1
00:00:01,625 --> 00:00:03,283
എവിടെ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ,

2
00:00:03,308 --> 00:00:04,627
ഒരിക്കൽ ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

3
00:00:04,628 --> 00:00:06,995
ഇലകളുടെ പുസ്തകം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

4
00:00:07,063 --> 00:00:08,231
എന്ത് നടപടികളായാലും എടുക്കുക
ആവശ്യമായ

5
00:00:08,299 --> 00:00:10,801
നമ്മുടെ ചാരനെ കണ്ടെത്താൻ.
വേഗം ചെയ്യൂ.

6
00:00:10,869 --> 00:00:13,205
അത് ദൈവഹിതമാണ്
ലോറെൻസോയെ തകർക്കാൻ

7
00:00:13,273 --> 00:00:14,774
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.

8
00:00:14,842 --> 00:00:16,878
ഒഴികെ
ഡാവിഞ്ചി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

9
00:00:16,946 --> 00:00:19,614
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ,
അവയെല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കാം.

10
00:00:19,682 --> 00:00:22,484
റോമിൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്,
അതിൻ്റെ വശത്ത് കർത്താവും.

11
00:00:22,552 --> 00:00:24,954
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പത്ത് പൈപ്പ് ഓർഗൻ മസ്കറ്റുകൾ

12
00:00:25,022 --> 00:00:28,392
33 റൗണ്ട് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ള
നമ്മുടേതിൽ ഒരു മിനിറ്റ്.

13
00:00:28,459 --> 00:00:32,029
പത്ത് തോക്കുകൾ. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
അതിന് നന്ദി.

14
00:00:32,097 --> 00:00:33,497
പേപ്പൽ മുദ്രയുള്ള പേപ്പറുകൾ.

15
00:00:33,565 --> 00:00:35,934
ലൊക്കേഷനുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
അവരെ മറയ്ക്കാൻ.

16
00:00:36,002 --> 00:00:38,336
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- സിഗ്നർ ബെച്ചിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

17
00:00:38,404 --> 00:00:39,972
എല്ലാം കൂടെ
രാജ്യദ്രോഹി നിങ്ങളായിരുന്നു.

18
00:00:40,039 --> 00:00:41,908
ലോറെൻസോ,
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

19
00:00:47,540 --> 00:00:51,540
♪ ഡാവിഞ്ചിയുടെ ഭൂതങ്ങൾ 1x04 ♪
മാന്ത്രികൻ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 3, 2013

20
00:00:51,565 --> 00:00:56,565
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

21
00:00:56,590 --> 00:01:49,957
♪

22
00:01:55,791 --> 00:01:57,791
ആൺകുട്ടി.

23
00:01:59,294 --> 00:02:02,262
എൻ്റെ വേട്ടക്കാരിൽ ഒരാൾ
ഇത് അലങ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:02:03,330 --> 00:02:05,698
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

25
00:02:11,037 --> 00:02:13,371
ലിയോനാർഡോ ആയിരുന്നപ്പോൾ
14 വയസ്സ്,

26
00:02:13,406 --> 00:02:17,508
അവൻ്റെ പിതാവ് പിയറോ കണ്ടെത്തി
യുവാവിന് ചെറിയ പ്രയോജനം,

27
00:02:17,543 --> 00:02:19,577
അയാൾക്ക് ഒരു പണി കൊടുത്തു.

28
00:02:24,217 --> 00:02:28,454
ലിയോ അടുത്ത ദിവസം ശേഖരിച്ചു
എല്ലാത്തരം വിചിത്രജീവികളും.

29
00:02:30,758 --> 00:02:32,959
അത്രയും കാലം അവൻ അധ്വാനിച്ചു
അവയെ വിച്ഛേദിക്കുന്നു

30
00:02:32,993 --> 00:02:36,327
ദുർഗന്ധം എന്ന്
കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

31
00:02:36,362 --> 00:02:37,929
എന്നാൽ ലിയോനാർഡോ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

32
00:02:37,963 --> 00:02:40,565
അത്രയും വലുതായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്നേഹം
അവൻ്റെ കലയ്ക്കായി.

33
00:02:40,600 --> 00:02:42,968
ഇത് പൂർത്തിയായി, പിതാവേ!
വന്നു കാണൂ.

34
00:02:54,013 --> 00:02:55,913
അതു മതിയാകും.

35
00:02:55,948 --> 00:02:59,784
വേട്ടയാടുന്ന വഴികാട്ടിയാണെന്ന് അറിയുന്നത്
ആരും ബുദ്ധിമാനായിരിക്കില്ല,

36
00:03:01,120 --> 00:03:06,124
പിയറോ അദ്ദേഹത്തെ അവതരിപ്പിച്ചു
ഒരു പുതിയ ഷീൽഡിനൊപ്പം,

37
00:03:06,158 --> 00:03:09,361
ഒറിജിനൽ വിൽക്കുമ്പോൾ
ഒന്ന് വെണ്ടർക്ക്

38
00:03:09,395 --> 00:03:11,296
100 ഡക്കറ്റുകൾക്ക്.

39
00:03:11,331 --> 00:03:16,135
തുടർന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ അത് വീണ്ടും വിറ്റു
മിലാൻ പ്രഭുവിന് തന്നെ

40
00:03:16,169 --> 00:03:18,337
300 ഡക്കറ്റുകൾക്ക്.

41
00:03:20,040 --> 00:03:22,475
കടന്നുപോകാനുള്ള വെറുപ്പ്
അത്തരമൊരു വിഭവം,

42
00:03:22,509 --> 00:03:27,447
പിയറോ തൻ്റെ മകനെ ക്രമീകരിച്ചു
എൻ്റെ ശിക്ഷണത്തിൽ കൊണ്ടുവരണം.

43
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
ഞാൻ ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസ് അടച്ചു
50 ഡക്കറ്റുകളുടെ.

44
00:03:31,786 --> 00:03:33,987
എൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ ഒരു വിലപേശൽ.

45
00:03:34,022 --> 00:03:36,857
അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിറ്റു
ഒരു തെണ്ടി മകൻ.

46
00:03:36,891 --> 00:03:38,892
അതെ. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,095
നിങ്ങളിൽ 100 പേരെ ഞാൻ ട്രേഡ് ചെയ്യും

48
00:03:41,129 --> 00:03:44,331
അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരാളെ ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

49
00:03:44,366 --> 00:03:46,600
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വൃദ്ധൻ.

50
00:03:46,635 --> 00:03:49,269
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു,
ബോട്ടിസെല്ലി.

51
00:03:49,304 --> 00:03:52,306
നാളെ...ഞാൻ ശാന്തനാകും.

52
00:03:55,077 --> 00:03:57,044
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും അസൂയപ്പെടും.

53
00:04:02,918 --> 00:04:05,720
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്.

54
00:04:05,754 --> 00:04:07,922
(നിശ്വാസങ്ങൾ) പെയിൻ്റിംഗ്...

55
00:04:08,824 --> 00:04:11,359
..ഏകദേശമാണ്...അതിനെ കുറിച്ചാണ്
വെറും സ്ട്രോക്കുകൾ മാത്രമല്ല.

56
00:04:11,393 --> 00:04:13,193
കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.

57
00:04:13,228 --> 00:04:17,431
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കണോ
താഴെ നിന്ന്...

58
00:04:18,500 --> 00:04:20,568
..അതോ ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കണോ...

59
00:04:21,770 --> 00:04:23,137
..മുകളിൽ നിന്നോ?

60
00:04:23,171 --> 00:04:25,172
പിന്നെ ചിഹ്നങ്ങളുണ്ട്.

61
00:04:25,207 --> 00:04:27,441
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കണോ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു നായയുമായി?

62
00:04:28,176 --> 00:04:30,111
അത് വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതീകമാണ്.

63
00:04:30,145 --> 00:04:34,682
നിറം. എങ്ങനെ പ്രത്യേകം
വെൺമില്യൺ തണൽ...

64
00:04:34,716 --> 00:04:38,018
ഞാൻ ബ്ലഷിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കവിളുകളോ?

65
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ മടക്കുകളും.

66
00:04:43,692 --> 00:04:46,360
അവർ ആയിരിക്കണമോ...

67
00:04:46,395 --> 00:04:50,732
സമൃദ്ധവും സമൃദ്ധവുമായ...

68
00:04:51,634 --> 00:04:54,102
..അതോ ദൃഢവും കോണീയവുമാണോ?

69
00:04:54,136 --> 00:04:56,437
ഒരുപക്ഷെ...

70
00:04:57,806 --> 00:04:59,774
.. ഗൗൺ തീരെ ഇല്ല.

71
00:04:59,808 --> 00:05:02,377
ഞാൻ ഒരു കർത്തവ്യ ശുശ്രൂഷകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

72
00:05:02,411 --> 00:05:05,680
ഞാൻ ആവശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയുടെ.

73
00:05:05,714 --> 00:05:08,516
പക്ഷെ ഞാനല്ല, അങ്ങനെ...

74
00:05:10,119 --> 00:05:12,120
അതിനോടാണ് ഞാൻ സമരം ചെയ്യുന്നത്.

75
00:05:16,725 --> 00:05:18,793
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഓഫ്.

76
00:05:18,827 --> 00:05:20,995
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭംഗി?

77
00:05:21,030 --> 00:05:24,933
അതുതന്നെ കാര്യം
ഞാൻ നിന്നിൽ കാണുന്നു. അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

78
00:05:24,967 --> 00:05:26,835
അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്

79
00:05:26,869 --> 00:05:29,304
ഞാൻ ഒന്നും നിർത്തും
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

80
00:05:43,685 --> 00:05:45,653
ഫ്രാൻസെസ്കോ.

81
00:05:45,687 --> 00:05:49,290
എൻ്റെ കാപ്പെല്ലയുടെ മതിലുകൾ
മഗ്ഗിയോർ മെലിഞ്ഞു തകർന്നു,

82
00:05:49,324 --> 00:05:52,826
റോം തന്നെ
ജീർണാവസ്ഥയിലാണ്.

83
00:05:52,861 --> 00:05:56,664
ഈ സ്ഥലം മാറണം
കർത്താവിൻ്റെ ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം,

84
00:05:56,699 --> 00:05:58,900
അവൻ്റെ മഹത്വം ആഘോഷിക്കുന്നു
മാർബിളിൽ

85
00:05:58,934 --> 00:06:01,670
ഗംഭീരമായ ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകളും

86
00:06:01,704 --> 00:06:04,673
ഏറ്റവും പ്രബുദ്ധരിൽ നിന്ന്
ഭൂമിയിൽ കൈകൾ.

87
00:06:04,708 --> 00:06:07,243
ഞാൻ പണിയും
തിളങ്ങുന്ന ചാപ്പൽ

88
00:06:07,277 --> 00:06:11,448
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കഥകൾക്കൊപ്പം
മോസസ് സീലിംഗിൽ ഫ്രെസ്കോ വരച്ചു.

89
00:06:11,482 --> 00:06:14,718
നിത്യതയ്ക്കുള്ള ആദരാഞ്ജലി
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ.

90
00:06:14,752 --> 00:06:17,488
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
തിരുമേനി,

91
00:06:17,522 --> 00:06:21,225
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ നീക്കുകയാണെങ്കിൽ
മെഡിസി ബാങ്കിൽ നിന്ന്...

92
00:06:21,259 --> 00:06:24,662
എൻ്റെ സ്വന്തം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഫണ്ടുകളും.

93
00:06:24,696 --> 00:06:28,098
ഇത് ആവശ്യമായി വരും
ഫണ്ടുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

94
00:06:28,133 --> 00:06:31,401
പുനരുത്ഥാനത്തിന് മരണം ആവശ്യമാണ്.

95
00:06:32,404 --> 00:06:34,305
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

96
00:06:34,339 --> 00:06:37,209
യാഗം
റോമിൻ്റെ പുനർജന്മത്തിനായി

97
00:06:37,243 --> 00:06:39,978
ഫ്ലോറൻസ് ആയിരിക്കും.

98
00:06:40,012 --> 00:06:44,782
എന്നിരുന്നാലും, മെഡിസിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലാത്ത കഴിവുകൾ.

99
00:06:44,817 --> 00:06:47,786
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഒരു മുൻനിര ആക്രമണം.

100
00:06:48,821 --> 00:06:51,657
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം

101
00:06:51,691 --> 00:06:56,028
മറ്റുള്ളവ... കുറവ് നേരിട്ട്
ആകസ്മികത.

102
00:06:56,062 --> 00:06:57,930
മെഡിസിസാണ് കാരണം

103
00:06:57,964 --> 00:07:02,201
ഫ്ലോറൻസ് ഒരു സങ്കേതമാണ്
മന്ത്രവാദികളും... സോഡോമൈറ്റുകളും.

104
00:07:02,236 --> 00:07:04,236
അവർ എൻ്റെ നഗരം തിരിച്ചു
കർത്താവിൽ നിന്ന് അകന്നു.

105
00:07:04,271 --> 00:07:08,206
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കും.

106
00:07:13,979 --> 00:07:16,614
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,
ജിറോലാമോ.

107
00:07:18,417 --> 00:07:21,018
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇതിലും.

108
00:07:21,987 --> 00:07:24,288
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

109
00:07:24,323 --> 00:07:26,057
അവൻ ഞങ്ങളെ അക്ഷരങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

110
00:07:26,091 --> 00:07:29,026
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുത്ത് പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യം മൂത്രമൊഴിച്ചപ്പോൾ.

111
00:07:29,060 --> 00:07:30,895
ബെച്ചി ചാരനാണ്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും.

112
00:07:30,929 --> 00:07:33,164
അവൻ്റെ അളിയൻ
ഇതിഹാസ കടങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു

113
00:07:33,198 --> 00:07:35,900
നേരിടാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ റോമൻ സ്കൂഡോകൾ.

114
00:07:35,934 --> 00:07:38,502
ഞങ്ങൾ സൈഫർ തകർത്തു
ഡസൻ കണക്കിന് കത്തുകളിൽ അവൻ ഒളിപ്പിച്ചു.

115
00:07:38,537 --> 00:07:40,804
ഓരോന്നും കൂടുതൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.

116
00:07:40,839 --> 00:07:42,907
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
കരുണ കാണിക്കാൻ.

117
00:07:42,941 --> 00:07:46,777
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്
ഡാവിഞ്ചിയെപ്പോലുള്ള ഭ്രാന്തന്മാരുമായി പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

118
00:07:46,812 --> 00:07:49,247
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഭ്രാന്തന്മാരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.

119
00:07:49,281 --> 00:07:53,184
ബ്രൂനെല്ലെസ്‌ച്ചി ഒരാളായിരുന്നു, അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ കത്തീഡ്രൽ.

120
00:07:53,219 --> 00:07:55,820
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ബെച്ചി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

121
00:07:56,922 --> 00:07:59,090
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

122
00:08:00,826 --> 00:08:02,894
ലോറെൻസോ!

123
00:08:04,196 --> 00:08:05,729
(മുറുമുറുപ്പ്)

124
00:08:05,764 --> 00:08:07,865
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!

125
00:08:09,167 --> 00:08:14,037
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അബ്രഹാമിനെ പരിചയമുണ്ടോ?
സോദോമിനും ഗൊമോറയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന?

126
00:08:14,071 --> 00:08:18,074
എത്ര നീതിമാൻമാർ
അബ്രഹാം ആദ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

127
00:08:18,108 --> 00:08:20,477
അവൻ കണ്ടെത്തും
ആ ശോഷിച്ച നഗരങ്ങളിൽ?

128
00:08:20,511 --> 00:08:21,811
20?

129
00:08:21,846 --> 00:08:23,546
നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

130
00:08:23,581 --> 00:08:25,682
ഇല്ല! ദയവായി!

131
00:08:27,251 --> 00:08:29,219
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

132
00:08:29,253 --> 00:08:32,289
ഇല്ലേ? ഇല്ലേ?

133
00:08:32,323 --> 00:08:34,191
ഐഡിയ ഇല്ലേ?

134
00:08:41,065 --> 00:08:44,467
വിശ്വാസികൾ ഇല്ലേ
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്

135
00:08:44,502 --> 00:08:47,637
അതോ നിങ്ങളെല്ലാവരും നശിച്ചുപോയോ?

136
00:08:47,671 --> 00:08:49,672
നിങ്ങൾ. നിൽക്കുക.

137
00:08:49,707 --> 00:08:52,541
അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാം
ശരിയായ മറുപടി.

138
00:08:55,379 --> 00:08:56,879
- എന്ത്?
- (വിമ്പേഴ്സ്) 50.

139
00:08:58,414 --> 00:09:00,515
50! സൈനർ.

140
00:09:03,052 --> 00:09:05,253
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

141
00:09:06,555 --> 00:09:09,491
നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം കൈമാറും
മെഡിസിസിലേക്ക്.

142
00:09:09,525 --> 00:09:12,427
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
കൃത്യമായ വിശദമായി,

143
00:09:12,461 --> 00:09:15,897
ഭീകരതകൾ
ഇന്ന് ഇവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

144
00:09:18,100 --> 00:09:20,502
എന്തിന് ദൈവനാമത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, റിയാരിയോ?

145
00:09:20,536 --> 00:09:23,838
എന്നോട് പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിന് മെഡിസിസിനെ തരുമോ?

146
00:09:23,872 --> 00:09:26,307
ഞാൻ അത് റോമിൽ വാങ്ങി,
ഫ്ലോറൻസ് അല്ല.

147
00:09:26,341 --> 00:09:31,078
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ ചായം പൂശിയ തുണിത്തരങ്ങളും
ഈ ഖനികളിൽ നിന്നുള്ള ആലം ഉപയോഗിക്കുന്നു

148
00:09:31,113 --> 00:09:33,214
ചായം ശരിയാക്കാൻ.

149
00:09:34,683 --> 00:09:37,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പയസ് രണ്ടാമൻ മാർപ്പാപ്പ

150
00:09:37,353 --> 00:09:40,155
ഈ ഖനന ആശങ്ക നൽകി
മെഡിസിസിലേക്ക്

151
00:09:40,189 --> 00:09:43,626
പാപമോചനത്തിന് പകരമായി
പേപ്പൽ കടത്തിൻ്റെ.

152
00:09:44,595 --> 00:09:47,764
അതിനുശേഷം, ഓരോ ഫ്രോക്കും,
ഷീറ്റും ഷർട്ടും

153
00:09:47,798 --> 00:09:50,233
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
വില ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

154
00:09:51,001 --> 00:09:55,170
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പക്ഷികളെ കൊന്നു
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്.

155
00:09:56,840 --> 00:10:00,176
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുത്തു
എന്തായിരുന്നു റോമിന്.

156
00:10:00,210 --> 00:10:03,178
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാഭകരമായത് ഇല്ലാതാക്കി
മെഡിസിയുടെ വരുമാനത്തിൻ്റെ ഉറവിടം

157
00:10:03,213 --> 00:10:05,381
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി...

158
00:10:06,916 --> 00:10:09,251
..ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

159
00:10:16,626 --> 00:10:18,460
(ക്ലാംഗിംഗ്)

160
00:10:19,496 --> 00:10:22,064
ഇതൊരു കലയാണ്, ഈ ആഗ്രഹം.

161
00:10:23,533 --> 00:10:26,468
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എന്തോ ഒന്ന്.

162
00:10:26,503 --> 00:10:29,471
അത് ശീലമാക്കുക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇനിയും ധാരാളം കോപ്പികൾ പോകാനുണ്ട്.

163
00:10:29,505 --> 00:10:31,240
എന്താണിത്
ഞാൻ ശീലിക്കുകയാണോ?

164
00:10:31,274 --> 00:10:35,010
ഓരോ സൈനികൻ്റെയും മരണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

165
00:10:35,045 --> 00:10:37,579
ലിയോനാർഡോ, നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ.

166
00:10:37,614 --> 00:10:39,481
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി കളിക്കുകയാണ്,
അച്ഛനോ?

167
00:10:39,516 --> 00:10:43,018
ഈ രാജ്യദ്രോഹ കാലത്ത്,
ആവശ്യമായ ഏത് റോളും ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

168
00:10:43,920 --> 00:10:46,822
വരിക. ദി മെഡിസിസ്
അവരിൽ ആരും ക്ഷമയുള്ളവരല്ല.

169
00:10:48,792 --> 00:10:50,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ല.

170
00:10:51,428 --> 00:10:53,730
ഇത് സംസ്ഥാന ബിസിനസ്സാണ്,
ഒരു സൈഡ് ഷോ അല്ല.

171
00:11:10,048 --> 00:11:14,685
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വിശ്വാസ വലയത്തിലാണ് വസിക്കുന്നത്.

172
00:11:15,720 --> 00:11:20,057
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സർക്കിളിൽ ആണെങ്കിൽ, അത് കാരണം
ഫ്ലോറൻസിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ദർശനം പങ്കിടുന്നു.

173
00:11:20,091 --> 00:11:22,392
ആയിരിക്കും ഒരു നഗരം
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഓർക്കുന്നു

174
00:11:22,427 --> 00:11:26,897
നവീകരണത്തിൻ്റെ ഒരു സിനോസറായി
കലാവൈഭവവും.

175
00:11:26,931 --> 00:11:30,634
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ടോൾഫ, കമാൻഡർ ക്വാട്രോൺ,

176
00:11:32,136 --> 00:11:36,506
എന്ന് കൗണ്ട് റിയാരിയോ
ഞങ്ങളുടെ ആലം ഖനി ആക്രമിച്ചു.

177
00:11:36,541 --> 00:11:39,743
This is a casus belli.
ഒരു യുദ്ധ പ്രവൃത്തി.

178
00:11:41,313 --> 00:11:43,881
ഫ്ലോറൻസിനായി ഇത് എളുപ്പമാണ്
സമാധാനകാലത്ത്.

179
00:11:43,915 --> 00:11:45,516
യുദ്ധകാലത്ത് അങ്ങനെയല്ല.

180
00:11:45,550 --> 00:11:48,986
Those who cannot stand
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

181
00:11:50,355 --> 00:11:53,957
ഭീരു ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹിയെക്കാൾ പിന്നീട്.

182
00:11:53,992 --> 00:11:57,428
അടുത്തിടെ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വഞ്ചനയുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകൻ.

183
00:11:57,462 --> 00:12:01,065
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ബാർഗെല്ലോയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ചക്രത്തിൽ അവൻ്റെ വിധി കാത്തിരിക്കുന്നു.

184
00:12:01,900 --> 00:12:05,303
മെഡിസി കോടതിയിൽ,
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നു

185
00:12:05,337 --> 00:12:08,173
ഞങ്ങൾ സേവനത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

186
00:12:08,207 --> 00:12:12,912
എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന യുവാവ്
ഈ സ്ക്രോൾ ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

187
00:12:16,784 --> 00:12:19,252
അതിനാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നീ ചുരുളിലൂടെ വന്നോ?

188
00:12:19,286 --> 00:12:21,087
ഒരു ടോൾഫാൻ ഖനിത്തൊഴിലാളി, സർ.

189
00:12:21,122 --> 00:12:22,756
കൗണ്ട് റിയാരിയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം

190
00:12:22,790 --> 00:12:25,258
അവൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്
ചുരുൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

191
00:12:25,292 --> 00:12:27,460
പിന്നെ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

192
00:12:27,494 --> 00:12:29,662
റിയാരിയോയ്ക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട് സർ.

193
00:12:29,697 --> 00:12:35,401
അവൻ ഫ്ലോറൻസ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
റോം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

194
00:12:36,504 --> 00:12:38,571
ഖനിത്തൊഴിലാളി അറിയിച്ചു
ഇത് നിനക്ക്?

195
00:12:38,606 --> 00:12:41,908
അവൻ ഒരു ലളിത മനുഷ്യനാണ് സർ.
അദ്ദേഹത്തിന് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

196
00:12:41,942 --> 00:12:44,477
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുദ്ര തകർത്തു

197
00:12:44,511 --> 00:12:46,746
അതിലെ ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവർക്ക്?

198
00:12:47,714 --> 00:12:50,684
(ടട്ട്സ്) അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

199
00:12:51,886 --> 00:12:53,120
ഇല്ല.

200
00:12:53,154 --> 00:12:56,089
- അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഉപയോഗിച്ച് ചക്രം ചൂടാക്കുക!
- ദയവായി, സർ! ഇല്ല!

201
00:12:56,124 --> 00:12:59,226
അവരോട് ഞാൻ ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല
മെഡിസിയുടെ പേര് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവർ.

202
00:13:00,629 --> 00:13:04,165
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഈ സമൂഹത്തിന്.

203
00:13:05,601 --> 00:13:09,671
സംരക്ഷിക്കാൻ. കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
ക്രമം നിലനിർത്താൻ.

204
00:13:09,705 --> 00:13:12,107
പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

205
00:13:12,142 --> 00:13:16,311
പവിത്രമായ ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
മെഡിസി പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ.

206
00:13:19,849 --> 00:13:21,816
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ദിവസം വരും.

207
00:13:21,851 --> 00:13:24,085
ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കില്ല.

208
00:13:25,121 --> 00:13:27,155
ഞങ്ങൾ പോരാടും.

209
00:13:28,591 --> 00:13:31,025
അല്ലാ ബറ്റാഗ്ലിയ ഫിറൻസ്!

210
00:13:31,493 --> 00:13:33,927
(എല്ലാം)
അല്ലാ ബറ്റാഗ്ലിയ ഫിറൻസ്!

211
00:13:40,668 --> 00:13:42,102
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

212
00:13:44,138 --> 00:13:45,939
എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബാഗിൽ.

213
00:13:45,973 --> 00:13:48,108
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിക്കണോ,
അതും?

214
00:13:48,142 --> 00:13:49,376
മതി.

215
00:13:49,410 --> 00:13:52,913
എന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടാവുന്ന ഒരു നഗരം
വരും നൂറ്റാണ്ടുകളിലേക്ക്

216
00:13:52,947 --> 00:13:55,649
നവീകരണത്തിനുള്ള ഒരു സിനോസറായി
കലാവൈഭവവും.

217
00:13:55,684 --> 00:13:58,318
അത് നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്
ബെച്ചിയുടെ ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന്,

218
00:13:58,352 --> 00:14:02,656
നീ 19 വയസ്സുകാരൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കവി സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

219
00:14:02,690 --> 00:14:04,424
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

220
00:14:05,226 --> 00:14:08,795
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
ശക്തിക്കും ക്രൂരതയ്ക്കും ഇടയിൽ, ലോറെൻസോ.

221
00:14:09,563 --> 00:14:11,897
സിക്‌സ്റ്റസിനോട് ക്രൂരത വിട്ടേക്കുക
അവൻ്റെ ക്രൂരന്മാരും

222
00:14:11,932 --> 00:14:13,832
അല്ലെങ്കിൽ അത് റോം ആകില്ല...

223
00:14:13,866 --> 00:14:16,501
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളായിരിക്കും
നമുക്കെതിരെ നീങ്ങുന്നവർ.

224
00:14:17,603 --> 00:14:19,704
എന്നോട് ഒരു ദയ ചെയ്യൂ സഹോദരാ.

225
00:14:21,007 --> 00:14:23,475
ഞാൻ പുറത്തു കയറുമ്പോൾ
കൗണ്ട് റിയാരിയോയെ കാണാൻ,

226
00:14:24,877 --> 00:14:26,878
വീട്ടിലിരിക്കുക.

227
00:14:38,423 --> 00:14:40,424
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

228
00:14:40,892 --> 00:14:42,893
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

229
00:14:53,338 --> 00:14:55,339
(സജീവമായ സംസാരം)

230
00:14:56,541 --> 00:15:01,244
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സെൻ്റ് അലിബിനസിൻ്റെ തകർന്ന കണങ്കാൽ അസ്ഥി.

231
00:15:01,279 --> 00:15:04,915
അതിൽ ഒരൊറ്റ കഷ്ണം
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു

232
00:15:04,949 --> 00:15:07,517
എല്ലാ കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെയും
എല്ലാ റഫിയന്മാരും.

233
00:15:07,552 --> 00:15:10,020
കൂടാതെ, കുറച്ച് പട്ടാളക്കാർക്ക്,

234
00:15:10,054 --> 00:15:14,124
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരുടെ വിരലുകൾ
രക്തസാക്ഷി സെൻ്റ് ബെസ്സസ്!

235
00:15:14,158 --> 00:15:16,526
- ഇത് ബെസ്-ഞങ്ങൾ, വിഡ്ഢി!
- ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്.

236
00:15:16,560 --> 00:15:19,529
- എന്താണ് ഈ ബഹളത്തിന് കാരണം?
- വേറെ ആർക്കൊക്കെ വേണം?

237
00:15:19,564 --> 00:15:22,399
ആളുകൾ കൂടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വധശിക്ഷയ്ക്കായി.

238
00:15:26,303 --> 00:15:29,406
ജെൻ്റൈൽ ബെച്ചി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
പൗർണ്ണമി വരെ വളർത്തി.

239
00:15:29,440 --> 00:15:32,242
അല്ല, ബെച്ചി അല്ല. ഒരു സേവകൻ.

240
00:15:33,644 --> 00:15:34,878
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

241
00:15:36,247 --> 00:15:40,550
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, റിയാരിയോയുടെ വാക്ക്
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു

242
00:15:40,584 --> 00:15:43,152
ലോറെൻസോ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉദാഹരണം.

243
00:15:44,788 --> 00:15:46,289
(ഞരങ്ങുന്നു)

244
00:15:47,791 --> 00:15:50,093
മരണത്തിൻ്റെ കോൺഫ്രാറ്റേണിറ്റി
അത്തരം കഴുകന്മാരാണ്.

245
00:15:50,127 --> 00:15:52,228
ആരെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കണം
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്കായി.

246
00:15:54,264 --> 00:15:56,566
(ആൾക്കൂട്ടം ഓരോ അടിയും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

247
00:15:59,470 --> 00:16:01,270
ഇത് വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സാണ്
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

248
00:16:01,305 --> 00:16:02,805
ഇല്ല.

249
00:16:02,839 --> 00:16:05,741
ഒരു സ്ത്രീ പോലും പിന്തുണയ്ക്കണം
ചാരന്മാർക്കെതിരെയുള്ള വൈദ്യശാസ്ത്രം.

250
00:16:10,180 --> 00:16:12,348
ദൈവം.

251
00:16:12,849 --> 00:16:15,017
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

252
00:16:15,986 --> 00:16:18,020
ഇത് മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.

253
00:16:18,054 --> 00:16:20,722
ദൈവം ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും സഹായിക്കട്ടെ
ലോറെൻസോയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ.

254
00:16:26,763 --> 00:16:28,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

255
00:16:29,599 --> 00:16:31,300
മണിക്കൂറുകളുടെ ഒരു പുസ്തകം.

256
00:16:31,334 --> 00:16:34,170
യഥാർത്ഥ ലാറ്റിനിൽ,
സംശയമില്ല.

257
00:16:35,473 --> 00:16:37,841
ആ ഭാഷ എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പായിരുന്നു.

258
00:16:37,875 --> 00:16:40,243
വ്യക്തമായത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ.

259
00:16:40,277 --> 00:16:43,112
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ലളിതമായിരുന്നു
ഒരു പാവം ടീച്ചർ.

260
00:16:43,147 --> 00:16:45,181
ഒരുപക്ഷേ.

261
00:16:57,660 --> 00:17:00,262
ഇത് വരെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

262
00:17:00,296 --> 00:17:02,397
എം.എം.

263
00:17:04,066 --> 00:17:07,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

264
00:17:07,570 --> 00:17:10,438
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ ദുരനുഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം.

265
00:17:10,472 --> 00:17:12,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാണയം എടുക്കും
റോമിൽ നിന്നോ?

266
00:17:12,474 --> 00:17:14,509
നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

267
00:17:14,544 --> 00:17:19,114
പണം എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
അത് ഇതിനകം ചിലവഴിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

268
00:17:19,149 --> 00:17:22,484
സൗകര്യപൂർവ്വം കിടക്കുന്നതിനുപകരം
കണ്ടെത്തലിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.

269
00:17:22,519 --> 00:17:25,288
പേപ്പൽ മുദ്രകൾക്കൊപ്പം
റോമിൻ്റെ.

270
00:17:25,322 --> 00:17:27,323
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.

271
00:17:28,425 --> 00:17:31,628
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ഉപദേശിച്ചു
കോസിമോ. എൻ്റെ അച്ഛൻ.

272
00:17:32,530 --> 00:17:34,832
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകി
ഫ്ലോറൻസിലേക്കുള്ള സേവനത്തിലാണ്.

273
00:17:34,866 --> 00:17:37,268
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
മെഡിസിയുടെ പേര് സംരക്ഷിക്കാൻ.

274
00:17:37,302 --> 00:17:39,303
പക്ഷെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
ഗ്യുലിയാനോ,

275
00:17:39,337 --> 00:17:42,272
ഇനി എനിക്കാവില്ല
അത്തരം സംരക്ഷണം നൽകാൻ.

276
00:17:42,307 --> 00:17:44,608
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണോ
ഈ ചാർജുകളുടെയോ ഇല്ലയോ?

277
00:17:44,642 --> 00:17:47,277
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല?

278
00:17:47,311 --> 00:17:49,946
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
കേൾക്കാൻ കഴിവില്ല.

279
00:17:50,681 --> 00:17:53,083
ലോറെൻസോ കഴിക്കുന്നു
കോപത്തോടെ.

280
00:17:53,918 --> 00:17:57,021
അത് അവനെ അപകടങ്ങളിലേക്ക് അന്ധരാക്കുന്നു
അവനെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

281
00:17:59,891 --> 00:18:02,326
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.

282
00:18:03,528 --> 00:18:05,996
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം
ലോറെൻസോ തൻ്റെ കാവൽക്കാരെ താഴ്ത്തുന്നു,

283
00:18:06,031 --> 00:18:07,965
രാജ്യദ്രോഹി
ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

284
00:18:10,702 --> 00:18:13,538
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു,
ഗ്യുലിയാനോ.

285
00:18:14,406 --> 00:18:17,208
എന്നിട്ടും ബലഹീനത തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ അദ്വിതീയമായി അനുയോജ്യമാക്കുന്നു

286
00:18:17,242 --> 00:18:19,610
ഒരു ചാരനെ പുറത്താക്കാൻ
കവറിൽ നിന്ന്.

287
00:18:23,048 --> 00:18:25,016
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക.

288
00:18:26,051 --> 00:18:28,653
അവന് നിന്നെ വേണം.
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

289
00:18:39,900 --> 00:18:41,734
റിയാരിയോ മുന്നേറും
തെക്ക് നിന്ന്,

290
00:18:41,769 --> 00:18:43,936
Valdarno താഴ്വരയിലൂടെ.

291
00:18:43,971 --> 00:18:45,805
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും
എല്ലാ ഭാഗത്തും,

292
00:18:45,839 --> 00:18:47,940
പക്ഷേ ഭൂരിപക്ഷം
അവൻ്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ കാണും.

293
00:18:47,975 --> 00:18:50,175
- ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരിക്കും.
- അവർ തോക്കെടുക്കും.

294
00:18:50,210 --> 00:18:52,911
പത്ത് തോക്കുകൾ കൊണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

295
00:18:52,946 --> 00:18:54,679
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മസ്‌ക്കറ്റുകൾ എറിയുകയാണ്.

296
00:18:54,714 --> 00:18:58,583
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവരെ പുറത്താക്കണം.

297
00:18:58,618 --> 00:19:00,652
ചിലപ്പോൾ...

298
00:19:01,487 --> 00:19:04,089
.. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും അറിയുമ്പോൾ
കൊല്ലുന്നു,

299
00:19:04,123 --> 00:19:06,491
ഒരു ലളിതമായ വഞ്ചന
മതിയാകും.

300
00:19:07,526 --> 00:19:10,962
റിയാരിയോ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
ഡാവിഞ്ചി നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും.

301
00:19:10,997 --> 00:19:13,265
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്.

302
00:19:14,701 --> 00:19:16,502
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ മാത്രം.

303
00:19:16,536 --> 00:19:19,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർ തീയിടും.

304
00:20:00,582 --> 00:20:02,416
- മാഗ്നിഫിക്കോ!
- കമാൻഡർ.

305
00:20:03,384 --> 00:20:06,420
- ആർട്ടിസ്റ്റ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധ എഞ്ചിനീയർ.

306
00:20:08,389 --> 00:20:10,858
അത് വളരെ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

307
00:20:10,892 --> 00:20:13,360
- ആൻഡലൂഷ്യൻ, അല്ലേ?
- എം.എം.

308
00:20:13,395 --> 00:20:16,630
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് നൽകിയത്
കാസ്റ്റിലെ ഇസബെല്ല രാജ്ഞി.

309
00:20:16,664 --> 00:20:18,499
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ആൻഡലൂഷ്യക്കാർ.

310
00:20:18,533 --> 00:20:22,970
ഇനത്തെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇസ്കെമിക് രോഗങ്ങൾക്ക് സാധ്യത,

311
00:20:23,004 --> 00:20:26,173
കുറഞ്ഞ രക്തയോട്ടം,
പ്രത്യേകിച്ച് കുടലിൽ,

312
00:20:26,207 --> 00:20:30,644
ചിലതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
ദൗർഭാഗ്യകരമായ മലദ്വാരം തടസ്സം.

313
00:20:30,678 --> 00:20:34,514
നിസ്സംശയം, നിങ്ങൾ മണം ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ചീത്ത നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

314
00:20:36,384 --> 00:20:38,185
ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ,

315
00:20:38,219 --> 00:20:41,421
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നീട്ടിയിരിക്കുന്നു
ആവശ്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

316
00:20:41,456 --> 00:20:45,092
ആദ്യം, ഫ്ലോറൻസ് ഔപചാരികമായി ചെയ്യും
അതിൻ്റെ മടിയിലേക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യുക

317
00:20:45,126 --> 00:20:49,830
ഫ്രാൻസെസ്കോ സാൽവിയാറ്റി
പിസയിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പായി.

318
00:20:49,865 --> 00:20:53,267
രണ്ടാമതായി, മെഡിസി ബാങ്ക് ചെയ്യും
എല്ലാ കടങ്ങളും പരിശുദ്ധ സിംഹാസനത്തോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

319
00:20:53,302 --> 00:20:58,439
മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുറത്തുവിടും
കരകൗശല തൊഴിലാളികൾ അവരുടെ കരാർ ബാധ്യതകളിൽ നിന്ന്

320
00:20:58,474 --> 00:21:00,441
അങ്ങനെ അവർക്കും
അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക

321
00:21:00,475 --> 00:21:04,045
തിരുമേനിയുടെ സേവനത്തിൽ
പുതിയ ചാപ്പൽ.

322
00:21:05,413 --> 00:21:08,148
പിന്നെ ഏത് കലാകാരനിൽ
തിരുമേനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

323
00:21:13,654 --> 00:21:17,157
ഒന്ന്...പിയട്രോ പെറുഗിനോ.

324
00:21:17,191 --> 00:21:19,359
ഒന്ന് സാൻഡ്രോ ബോട്ടിസെല്ലി.

325
00:21:20,094 --> 00:21:22,429
- ഓ, യേശു ...
- ഓ.

326
00:21:22,463 --> 00:21:24,664
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.

327
00:21:24,699 --> 00:21:27,600
എനിക്ക് എൻ്റെ വൃഷണം കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
കോംഗർ ഈലുകൾ കടിച്ചുകീറി.

328
00:21:27,635 --> 00:21:31,004
- ശരി, അത് ക്രമീകരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ?

329
00:21:31,806 --> 00:21:34,006
എൻ്റെ ശക്തികൾ
ഫ്ലോറൻസ് പിടിച്ചെടുക്കും.

330
00:21:34,041 --> 00:21:37,711
എൻ്റെ തോക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വെട്ടിക്കളയും
റിബണുകളിലേക്ക്.

331
00:21:37,745 --> 00:21:39,412
നിങ്ങളുടെ കെട്ടുകഥ
പൈപ്പ് അവയവം മസ്കറ്റുകൾ?

332
00:21:39,447 --> 00:21:42,849
ശരി, അതെ, അവർ വെട്ടിക്കളയും
അവയിൽ ചിലത്, പക്ഷേ എല്ലാം അല്ല.

333
00:21:42,883 --> 00:21:44,784
ഗ്യുലിയാനോയുടെ നന്ദി
ബമ്പിംഗ്,

334
00:21:44,819 --> 00:21:47,253
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പത്ത് തോക്കുകൾ കൈവശം വെച്ചു

335
00:21:47,288 --> 00:21:49,055
എന്നും കൊടുത്തു
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു,

336
00:21:49,090 --> 00:21:51,958
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
തീയുടെ ചാക്രിക നിരക്ക്.

337
00:21:51,993 --> 00:21:56,697
അവയ്ക്കിടയിൽ, അവ വിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിവുള്ളവയാണ്
333 ഡിസ്ചാർജുകൾ അടങ്ങുന്ന 33 വോളികൾ.

338
00:21:56,731 --> 00:22:00,301
ഇനി, നമുക്ക്...
എന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം...

339
00:22:00,335 --> 00:22:03,170
അവയിൽ മൂന്നിൽ രണ്ട്
അവരുടെ അടയാളം അടിച്ചു.

340
00:22:03,205 --> 00:22:07,442
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ധീരരായ സൈനികർ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുകയാണോ?

341
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
(ആഘോഷം)

342
00:22:22,491 --> 00:22:25,660
എൻ്റെ ബാക്കി 400 റൈഡ് ഔട്ട്.

343
00:22:25,694 --> 00:22:30,498
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയത് ഉപയോഗിക്കും
ലക്ഷ്യ പരിശീലനമായി ഫ്ലോറൻ്റൈൻസ്.

344
00:22:30,532 --> 00:22:32,667
നിങ്ങൾ മതിലുകളുള്ള ഒരു നഗരത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
റിയാരിയോ.

345
00:22:32,701 --> 00:22:35,669
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താം
കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസത്തേക്ക്.

346
00:22:35,704 --> 00:22:38,772
തുറക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രം മതി
അകത്തു നിന്നുള്ള കവാടങ്ങൾ.

347
00:22:38,807 --> 00:22:42,443
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ മാസങ്ങളിൽ

348
00:22:42,477 --> 00:22:46,146
പരിശുദ്ധ പിതാവിൻ്റെ വിളി ഉണ്ടാകില്ല
ഫ്ലോറൻസിൽ ഒരൊറ്റ ആത്മാവ് ആദരിച്ചോ?

349
00:22:46,181 --> 00:22:50,518
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
പരിശുദ്ധ പിതാവിൻ്റെ ഓഫർ.

350
00:22:51,253 --> 00:22:53,522
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

351
00:22:55,959 --> 00:22:57,993
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ വേണം, ഡാവിഞ്ചി.

352
00:22:58,027 --> 00:23:00,562
നമ്മുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

353
00:23:09,306 --> 00:23:11,040
നമുക്ക് തോക്കുകൾ പണിയുകയല്ലേ വേണ്ടത്

354
00:23:11,074 --> 00:23:13,209
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
അധിനിവേശത്തിനോ?

355
00:23:13,243 --> 00:23:15,411
- ഞാൻ സ്കെച്ച് ചെയ്യുന്നു.
- മാതളപ്പഴം.

356
00:23:15,445 --> 00:23:17,046
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

357
00:23:17,080 --> 00:23:19,148
കൗണ്ട് റിയാരിയോ
ഏതാണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്താണ്.

358
00:23:19,182 --> 00:23:20,983
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
റിയാരിയോ എവിടെയാണ്!

359
00:23:21,018 --> 00:23:24,187
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

360
00:23:24,221 --> 00:23:26,756
ക്ഷമിക്കണം, സിഗ്നോറ.

361
00:23:26,791 --> 00:23:29,459
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ചുകൾക്കൊപ്പം, ആർട്ടിസ്റ്റ.

362
00:23:29,493 --> 00:23:32,562
അവരിൽ ഒരു കറ്റ നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പഠനത്തിൽ.

363
00:23:32,596 --> 00:23:36,065
നിങ്ങൾ അധ്വാനിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി?

364
00:23:38,268 --> 00:23:41,971
ഈ മാതളനാരങ്ങയിൽ ചിലതുണ്ട്.
എനിക്കിതുവരെ നിർവചിക്കാനാവില്ല.

365
00:23:42,005 --> 00:23:44,974
എന്നാൽ ഗ്രീക്കുകാർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാം എല്ലാം ആകാം.

366
00:23:45,008 --> 00:23:48,244
കൂടാതെ എല്ലാം തിരിക്കാം
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

367
00:23:48,278 --> 00:23:51,514
നമുക്ക് പാറ്റേൺ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യയിൽ,

368
00:23:51,548 --> 00:23:54,483
ഞങ്ങൾ അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
വേണ്ടത്ര അടുത്ത് നോക്കുന്നു.

369
00:23:55,418 --> 00:23:57,252
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ തിരികെ?

370
00:23:58,187 --> 00:24:00,055
ലോറെൻസോയുടെ എല്ലാവരുടെയും
നിധികൾ,

371
00:24:00,089 --> 00:24:03,158
ഇത് കൊത്തിയെടുത്തതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ട കല്ല്.

372
00:24:04,193 --> 00:24:08,363
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഇത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

373
00:24:08,397 --> 00:24:10,465
അയാൾക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

374
00:24:10,499 --> 00:24:14,302
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന്
അടുത്ത മുറിയിൽ.

375
00:24:15,137 --> 00:24:16,872
ഒരു മാന്ത്രികൻ.

376
00:24:16,906 --> 00:24:20,042
ലോറെൻസോയുടെ മുത്തച്ഛൻ.
കോസിമോ.

377
00:24:20,076 --> 00:24:22,811
അവൻ ഈ നഗരം ഭരിച്ചു
ഒരിക്കലും പദവി വഹിക്കാതെ.

378
00:24:23,780 --> 00:24:26,648
ഓ, എന്തോ ഉണ്ട്
അവനെ കുറിച്ച്.

379
00:24:26,682 --> 00:24:29,150
അവനെ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഏത് സമയത്തും.

380
00:24:29,886 --> 00:24:33,622
എന്നാൽ തൽക്കാലം എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങി. ഇല്ലേ?

381
00:24:35,224 --> 00:24:38,561
ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിൽ വന്നിട്ടില്ല
റോമൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ.

382
00:24:50,908 --> 00:24:52,909
ഡാവിഞ്ചി.

383
00:24:53,677 --> 00:24:55,911
ഒരു ട്രീറ്റ്. എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിന്.

384
00:25:01,118 --> 00:25:03,319
മീറ്റിംഗിന് നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം -

385
00:25:03,354 --> 00:25:06,423
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാവരോടും
റോമിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ.

386
00:25:06,457 --> 00:25:11,695
ഇത് അസാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

387
00:25:12,697 --> 00:25:15,465
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബെച്ചിക്ക്.

388
00:25:15,500 --> 00:25:18,135
ആരോപണങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കിയത്.

389
00:25:19,203 --> 00:25:21,438
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

390
00:25:21,472 --> 00:25:23,573
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

391
00:25:24,575 --> 00:25:27,177
ക്ലാരിസ് ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
ബെച്ചിക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കാൻ.

392
00:25:27,211 --> 00:25:31,281
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയും നിനക്കാണ്.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

393
00:25:32,049 --> 00:25:34,751
നിനക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ
അവൻ നിരപരാധിയാണോ?

394
00:25:34,785 --> 00:25:36,986
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

395
00:25:37,021 --> 00:25:39,122
ബെച്ചി ആയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു.

396
00:25:39,156 --> 00:25:42,325
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹിയെ കുടുക്കാം.

397
00:25:44,662 --> 00:25:47,163
ദയവായി, സിഗ്നോറ.

398
00:25:51,702 --> 00:25:53,703
(ടാപ്പിംഗ്)

399
00:25:56,507 --> 00:25:58,508
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

400
00:26:09,787 --> 00:26:12,255
താപനില ശരിയാണ്.

401
00:26:12,289 --> 00:26:14,324
ലിയോ.

402
00:26:15,760 --> 00:26:18,529
തടിച്ച കിഡ്നിയുള്ള ഫോർമാൻ
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

403
00:26:18,563 --> 00:26:21,431
നമുക്ക് എന്തറിയാം
ലോറെൻസോയുടെ പൂർവ്വികരുടെ?

404
00:26:23,468 --> 00:26:25,636
അവൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ലവനായിരുന്നു,
എന്നാൽ രോഗി, മനുഷ്യൻ.

405
00:26:25,670 --> 00:26:29,907
നിഴലിൽ ജീവിച്ചവൻ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ...കോസിമോ.

406
00:26:29,941 --> 00:26:32,476
വൗ. ശരിക്കും? ഹൗ ഇൻ ഫക്ക്
ഇതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

407
00:26:32,510 --> 00:26:34,244
റോമിലെ കൂലിപ്പടയാളികൾ
നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ട്.

408
00:26:34,278 --> 00:26:36,446
ക്ലാരിസ് ഒർസിനി
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

409
00:26:38,716 --> 00:26:40,818
അവൾ ലോറെൻസോ പറഞ്ഞു
അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

410
00:26:41,920 --> 00:26:43,487
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിന്നെ നോക്കൂ.

411
00:26:43,521 --> 00:26:46,957
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ബ്രിക്ക്-എ-ബ്രാക്കിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ വേണം. ഭ്രാന്താണ്.

412
00:26:46,991 --> 00:26:51,528
അതിലെ കീകൾ സമാനമാണ്
യഹൂദരിൽ നിന്നുള്ളവർക്ക്.

413
00:26:53,464 --> 00:26:55,933
ദി വോൾട്ട് ഓഫ് ഹെവൻ.
ഇലകളുടെ പുസ്തകം.

414
00:26:57,669 --> 00:27:00,203
എങ്ങനെയാണ് മെഡിസിസ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണോ?

415
00:27:01,405 --> 00:27:05,508
ലിയോ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് മാൻ്റൽപീസ് പുരാതന

416
00:27:05,542 --> 00:27:07,977
റിയാരിയോയുടെ വാളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്.

417
00:27:08,012 --> 00:27:11,047
ക്രിസ്തു, സോ. വെറുതെ കഴിയുമോ
ഒരു മിനിറ്റ് അത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

418
00:27:12,816 --> 00:27:16,319
നിങ്ങളുടേത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അജ്ഞത പലപ്പോഴും നാശമാണോ?

419
00:27:20,457 --> 00:27:24,827
എപ്പോൾ ബൈസൻ്റൈൻ സാമ്രാജ്യം
ആദ്യത്തെ പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിച്ചു

420
00:27:24,861 --> 00:27:28,964
സമയത്ത് ഒട്ടോമന്മാർക്കെതിരെ
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ ഉപരോധം,

421
00:27:28,999 --> 00:27:30,533
തുർക്കികൾ
പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.

422
00:27:30,567 --> 00:27:34,536
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ തിരിച്ചെത്തി
സ്വന്തം പീരങ്കികളുമായി.

423
00:27:34,571 --> 00:27:35,971
വലിയ പീരങ്കികൾ.

424
00:27:36,005 --> 00:27:41,009
55 ദിവസത്തെ ഉപരോധത്തിന് ശേഷം
അത്തരം നാശം അവശേഷിപ്പിച്ചു ...

425
00:27:42,111 --> 00:27:44,312
..അത് നഗരം
ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

426
00:27:47,250 --> 00:27:49,918
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ വീണു.

427
00:27:50,987 --> 00:27:54,122
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴും ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഏറ്റവും വലിയ പീരങ്കി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

428
00:27:54,157 --> 00:27:55,691
ഓ...

429
00:27:59,363 --> 00:28:01,030
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

430
00:28:06,303 --> 00:28:08,304
അല്ലാതെ...

431
00:28:09,740 --> 00:28:12,775
ഞാനിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

432
00:28:12,809 --> 00:28:14,743
ചെയ്യരുത്! അത് കാരണമാകും
ഒരു സ്ഫോടനം!

433
00:28:14,778 --> 00:28:16,645
- ചെയ്യരുത്!
- ആർഗ്!

434
00:28:26,190 --> 00:28:28,224
(ഞരങ്ങൽ)

435
00:28:41,238 --> 00:28:43,373
മാസ്ട്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

436
00:28:44,541 --> 00:28:46,809
ഞങ്ങളുടെ വിധിയെ മുദ്രകുത്തി.

437
00:28:51,549 --> 00:28:53,550
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

438
00:29:02,860 --> 00:29:05,062
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

439
00:29:05,096 --> 00:29:07,965
എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം മുതൽ?

440
00:29:11,336 --> 00:29:14,738
എനിക്ക്... പറയാൻ നാണമുണ്ട്.

441
00:29:14,773 --> 00:29:16,206
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

442
00:29:16,241 --> 00:29:18,242
ഓ.

443
00:29:18,276 --> 00:29:21,545
നാണംകെട്ട പലരോടും സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി തപസ്സുചെയ്യുന്നു, കുട്ടി.

444
00:29:21,579 --> 00:29:24,448
ചക്രം ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ശിക്ഷകളുടെ

445
00:29:24,482 --> 00:29:27,684
അനുരഞ്ജനം ചെയ്യാത്തവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം.

446
00:29:28,719 --> 00:29:30,721
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

447
00:29:31,856 --> 00:29:37,328
ഞാൻ തന്നെ ആരെയെങ്കിലും ഓടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സമാനമായ ഒരു വേദനയിലേക്ക്.

448
00:29:38,063 --> 00:29:41,231
ഹവ്വയുടെ ഓരോ മകളും
അതേ പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

449
00:29:43,768 --> 00:29:46,136
ഞാൻ അസത്യമായിരുന്നു.

450
00:29:47,939 --> 00:29:51,175
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ
അതിനായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

451
00:29:53,044 --> 00:29:56,880
അവൻ സഹിക്കും
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വേദന...

452
00:29:58,817 --> 00:30:00,851
- .. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

453
00:30:02,854 --> 00:30:06,524
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ.

454
00:30:06,558 --> 00:30:09,793
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഏറ്റവും ചെറിയത് പോലും,

455
00:30:09,828 --> 00:30:12,996
കരുണയുടെ ഏറ്റവും ആർദ്രമായ ഭാഗം,

456
00:30:13,031 --> 00:30:16,166
എനിക്ക് സംശയമില്ല
അത് നന്നായി എടുക്കും.

457
00:30:17,067 --> 00:30:19,736
- കാരുണ്യത്തിന് അതിൻ്റെ അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്.
- ഒപ്പം പ്രതിഫലവും.

458
00:30:35,687 --> 00:30:37,654
നുണയൻ!

459
00:30:39,690 --> 00:30:43,861
"ഫ്ലോറൻസിലെ നല്ല ആളുകൾ,
വൈദ്യശാസ്ത്രം നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

460
00:30:43,895 --> 00:30:46,697
റിയാരിയോ കൊടുക്കണം
കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ്.

461
00:30:46,732 --> 00:30:49,166
അവനറിയാം
അവൻ്റെ ഇരയെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്താം.

462
00:30:49,201 --> 00:30:53,037
റിയാരിയോ ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
നഗരം കത്തിക്കാൻ 2,000 പേർ.

463
00:30:53,071 --> 00:30:55,239
3000 എന്ന് കേട്ടു.

464
00:30:55,273 --> 00:30:59,244
നഗരം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

465
00:30:59,278 --> 00:31:01,746
അഹങ്കാരം മാരകമായ പാപമാണ്,
ആർട്ടിസ്റ്റ.

466
00:31:04,984 --> 00:31:06,718
Il Capitano!

467
00:31:07,720 --> 00:31:10,088
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
ഒരു മതഭ്രാന്തന്.

468
00:31:10,123 --> 00:31:14,360
ഒരു ശല്യക്കാരനും കഴുതക്കാരനും, അതെ.
ഒരു തീക്ഷ്ണതയോ?

469
00:31:14,394 --> 00:31:15,828
ഇത്...

470
00:31:15,862 --> 00:31:18,164
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനാണ്.

471
00:31:18,198 --> 00:31:21,667
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

472
00:31:22,703 --> 00:31:25,304
എന്ത്? എനിക്കുണ്ട്
അത്രയും ശക്തി, അല്ലേ?

473
00:31:25,339 --> 00:31:29,342
നിനക്കു ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മെഡിസി കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി സംസാരിച്ചു.

474
00:31:29,376 --> 00:31:32,212
ഒരു പക്ഷെ ദൈവം ഗണത്തിൽ പെട്ടിരിക്കാം
ഈ ബിസിനസ്സിലെ വശം.

475
00:31:32,246 --> 00:31:34,948
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

476
00:31:34,983 --> 00:31:37,017
ആർ പക്ഷത്തും
ആ പന്നിയുടെ മൂത്രസഞ്ചി കൊണ്ട്.

477
00:31:37,052 --> 00:31:39,987
നിങ്ങൾ നിന്ദിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

478
00:31:40,021 --> 00:31:44,825
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ കലാപരമായ വികൃതികളാണ്
ഫ്ലോറൻസിനെ ഗൊമോറയാക്കി മാറ്റുന്നു.

479
00:31:44,859 --> 00:31:49,596
നിങ്ങൾ നിത്യതയിലേക്കുള്ള ഒരു ദ്രുത പാതയെ മറികടക്കുകയാണ്
തീകൊളുത്തി ഞങ്ങളെയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു.

480
00:31:51,532 --> 00:31:53,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും
അധികം വൈകാതെ.

481
00:31:55,970 --> 00:31:59,071
നീ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നേക്കാൾ വാളെടുക്കുന്നവൻ, ഡാവിഞ്ചി.

482
00:31:59,106 --> 00:32:01,240
ഇപ്പോഴും...

483
00:32:03,977 --> 00:32:06,279
..എനിക്ക് എല്ലിൽ തട്ടി, അല്ലേ?

484
00:32:07,881 --> 00:32:10,483
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മങ്ങിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിൻ്റെ ബ്ലേഡിൻ്റെ അറ്റം എൻ്റെ മേൽ

485
00:32:10,517 --> 00:32:14,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ
റിയാരിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

486
00:32:14,154 --> 00:32:16,489
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ലിയോനാർഡോ.

487
00:32:22,629 --> 00:32:24,630
(ചിരിക്കുന്നു)

488
00:32:54,861 --> 00:32:56,862
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

489
00:32:56,896 --> 00:32:59,098
വരൂ!

490
00:33:02,702 --> 00:33:04,703
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

491
00:33:33,835 --> 00:33:35,636
യേശു.

492
00:33:50,252 --> 00:33:52,887
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മെറ്റൽ വർക്കുകളിൽ.

493
00:33:55,024 --> 00:33:57,225
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്,
ലിയോനാർഡോ.

494
00:33:58,561 --> 00:34:01,763
രക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഫ്ലോറൻസ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

495
00:34:01,798 --> 00:34:04,566
എൻ്റെ കഴിവുകൾ മതിയാകും
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

496
00:34:05,635 --> 00:34:07,669
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

497
00:34:09,506 --> 00:34:11,907
പിന്നെ ഞാൻ കാരണം,

498
00:34:11,942 --> 00:34:15,778
നാളെ രാവിലെ, ലോറെൻസോ
കീഴടങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

499
00:34:15,812 --> 00:34:20,015
വേണ്ട, ദയവായി. ഫ്ലോറൻസും റോമും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

500
00:34:20,050 --> 00:34:22,551
- ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.
- ഇല്ല, അത്...

501
00:34:22,586 --> 00:34:24,687
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

502
00:34:26,389 --> 00:34:28,390
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

503
00:34:28,424 --> 00:34:31,226
അതെ. നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

504
00:34:31,260 --> 00:34:34,529
പോപ്പിന് എൻ്റെ കഴിവ് വേണം.

505
00:34:35,631 --> 00:34:38,099
റിയാരിയോയ്ക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

506
00:34:39,768 --> 00:34:42,203
- എന്ത് താക്കോൽ?
- അതിൽ നിന്നുള്ള താക്കോൽ...

507
00:34:45,874 --> 00:34:47,875
ഒന്നുമില്ല.

508
00:34:52,781 --> 00:34:54,782
ഇവിടെ വരിക.

509
00:34:56,284 --> 00:34:58,419
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തിയാൽ...

510
00:35:01,523 --> 00:35:04,091
..അതായിരിക്കാം നല്ലത്
വെറുതെ വിടാൻ.

511
00:35:43,165 --> 00:35:45,266
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

512
00:35:46,268 --> 00:35:47,936
എന്ത്?

513
00:35:47,970 --> 00:35:50,438
അതാണ് ലോറെൻസോ
എന്നിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

514
00:36:28,377 --> 00:36:30,378
(അവൾ മൃദുവായ ഈണം മുഴക്കുന്നു)

515
00:36:43,425 --> 00:36:45,893
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ നശിപ്പിക്കണോ?

516
00:36:52,199 --> 00:36:53,567
ലോറെൻസോ.

517
00:36:53,601 --> 00:36:58,037
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

518
00:37:03,811 --> 00:37:06,346
എന്നാൽ ഇത് കണ്ടുപിടുത്തമല്ല.
ഇത്...

519
00:37:08,949 --> 00:37:12,052
അത് വർദ്ധനവാണ്.
ഞാൻ അഞ്ച് നിർമ്മിക്കുന്നു, അവർ 50 നിർമ്മിക്കുന്നു.

520
00:37:19,527 --> 00:37:21,962
നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരൻ
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള മനുഷ്യൻ.

521
00:37:24,665 --> 00:37:26,834
ഹേയ്.

522
00:37:30,171 --> 00:37:32,372
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഇത്രയും സങ്കടത്തോടെ?

523
00:37:36,276 --> 00:37:39,378
ഞാൻ കരുതുന്നത് കൊണ്ടാവാം
ഞങ്ങളിൽ ആരും നിനക്കു യോഗ്യനല്ല.

524
00:37:44,318 --> 00:37:46,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാതളനാരങ്ങകൾ?

525
00:37:46,053 --> 00:37:48,154
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

526
00:37:51,125 --> 00:37:53,392
നിനക്ക് അറിയാമോ...

527
00:37:53,427 --> 00:37:59,532
ഇപ്പോൾ... ഹേഡീസ് പെർസെഫോണിനെ കബളിപ്പിച്ചു
മാതളപ്പഴം കഴിക്കാൻ,

528
00:37:59,566 --> 00:38:01,968
അവൾ അധോലോകം വിട്ടപ്പോൾ.

529
00:38:02,769 --> 00:38:08,174
അവരുടെ മാന്ത്രികത അവൾ പറഞ്ഞു
അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

530
00:38:08,208 --> 00:38:10,242
ഇത് സത്യമാണ്.

531
00:38:13,748 --> 00:38:16,116
ഒരെണ്ണം കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

532
00:38:19,420 --> 00:38:23,490
എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നത് മാന്ത്രികതയല്ല
ലിയനാർഡോ നിങ്ങളോട്.

533
00:38:34,003 --> 00:38:37,539
നിങ്ങൾ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ തെണ്ടി റിയാരിയോ.

534
00:38:41,411 --> 00:38:43,545
ലിയോനാർഡോ!

535
00:38:44,047 --> 00:38:46,181
ലിയോനാർഡോ!

536
00:38:47,317 --> 00:38:49,752
ലിയോനാർഡോ!

537
00:38:49,786 --> 00:38:52,621
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിത്താശയമുണ്ട്
ഫ്ലോറൻസിൽ തുടരണോ?

538
00:38:52,656 --> 00:38:55,558
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത മണ്ടത്തരം.

539
00:38:55,592 --> 00:38:57,326
രണ്ടിലും അൽപ്പം.

540
00:38:57,360 --> 00:38:59,527
(ചിരിക്കുന്നു)

541
00:38:59,562 --> 00:39:01,996
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ നിങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

542
00:39:02,031 --> 00:39:03,531
തോക്കുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

543
00:39:03,565 --> 00:39:07,434
വേതനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഭവവും
യുദ്ധം, നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?

544
00:39:07,468 --> 00:39:09,502
നീ കൊച്ചു...

545
00:39:10,338 --> 00:39:12,206
ഫക്ക്!

546
00:39:12,240 --> 00:39:14,208
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

547
00:39:14,242 --> 00:39:18,812
നീ, ഒരു തെണ്ടി. ഒരു ചാൾട്ടൻ.
കുത്തൊഴുക്കിൻ്റെ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ!

548
00:39:18,846 --> 00:39:22,315
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എ ആയിരുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വിഡ്ഢി. ഒരു വിഡ്ഢി!

549
00:39:22,349 --> 00:39:26,986
എൻ്റെ ഏക ആശ്രയം ഓഫർ ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ഞാൻ റിയാരിയോയുടെ ബന്ദിയായി

550
00:39:27,021 --> 00:39:30,323
എങ്കിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം
ഞാൻ അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ എന്നെ ഏൽപിച്ചു,

551
00:39:30,357 --> 00:39:33,459
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്
ഫ്ലോറൻസിനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

552
00:39:33,494 --> 00:39:38,798
അവൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം
ക്ലാരിസിനും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും സുരക്ഷിതമായ വഴി.

553
00:39:38,833 --> 00:39:44,537
പിന്നെ ഓരോന്നും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം
എൻ്റെ പേരിൻ്റെയും പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെയും അടയാളം

554
00:39:44,571 --> 00:39:47,073
അടിച്ചിട്ടില്ല
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്!

555
00:39:50,778 --> 00:39:56,517
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കൂ
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വയലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

556
00:39:56,551 --> 00:40:00,788
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നെ വേണം
റോമിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

557
00:40:00,822 --> 00:40:02,689
റിയാരിയോക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ...

558
00:40:03,724 --> 00:40:05,826
..അവന് നിന്നെ കിട്ടും.

559
00:40:39,729 --> 00:40:43,332
നിക്കോ, കൊള്ളാം
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

560
00:40:43,366 --> 00:40:45,568
നിങ്ങളുടെ കൈ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

561
00:40:45,602 --> 00:40:48,004
നമുക്ക് നേരെ പോകാം
കീഴടങ്ങൽ വ്യവസ്ഥകൾ.

562
00:40:49,039 --> 00:40:50,773
തീർച്ചയായും.

563
00:40:50,808 --> 00:40:52,975
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

564
00:40:53,010 --> 00:40:55,712
ചില ഉറപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

565
00:40:57,615 --> 00:41:00,216
ഫ്ലോറൻസും അതിലെ പൗരന്മാരും
എൻ്റെ പ്രധാന ആശങ്കയാണ്...

566
00:41:00,251 --> 00:41:01,851
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

567
00:41:01,885 --> 00:41:07,156
ഉം, ആരുടെ കീഴടങ്ങൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

568
00:41:09,726 --> 00:41:11,827
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

569
00:41:11,861 --> 00:41:14,296
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഡാവിഞ്ചി...

570
00:41:14,330 --> 00:41:17,765
നിക്കോ, നിങ്ങൾ എണ്ണം കാണിക്കുമോ
ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം?

571
00:41:18,700 --> 00:41:22,770
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടിയത് മുതൽ
എൻ്റെ തോക്കുകളുടെ ശേഷി,

572
00:41:22,804 --> 00:41:25,506
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ സാധ്യതകൾ.

573
00:41:26,174 --> 00:41:27,905
അതൊരു ചോദ്യമാണ്
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

574
00:41:27,939 --> 00:41:33,139
ഒരു കൂട്ടം ഗോളങ്ങൾ എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യാം
ഏറ്റവും സാമ്പത്തിക രീതിയിൽ.

575
00:41:33,173 --> 00:41:38,244
പ്രകൃതി എപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ
അവളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ മാർഗങ്ങൾ,

576
00:41:38,278 --> 00:41:40,913
ഞാൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു
അവളിൽ നിന്ന്.

577
00:41:41,748 --> 00:41:45,083
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ക്ലസ്റ്റർ ബോംബർ.

578
00:41:52,823 --> 00:41:56,625
കേസിംഗിൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പിംഗ് ഉണ്ട്
ചെറിയ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,

579
00:41:56,659 --> 00:41:58,193
ഒരു ആർക്കിമിഡിയൻ സോളിഡ്,

580
00:41:58,227 --> 00:42:00,795
വേർപിരിഞ്ഞത്
ഇരുമ്പ് സ്പെയ്സറുകൾ വഴി.

581
00:42:00,829 --> 00:42:06,133
അങ്ങനെ ബോംബ് ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ശിഥിലമാകുന്നു
ശിഖരങ്ങളുടെ ഉറവയിലേക്ക്.

582
00:42:06,167 --> 00:42:10,404
ഒരു ബോംബർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാരും അവരുടെ മലകളും.

583
00:42:10,438 --> 00:42:13,340
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

584
00:42:14,109 --> 00:42:16,744
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
"ശരി, ന്യായം.

585
00:42:16,778 --> 00:42:20,448
ഒരു ബോംബർ ശരിക്കും നല്ലതു മാത്രം
ഒരുവൻ്റെ കഴിവ് പോലെ."

586
00:42:20,482 --> 00:42:23,584
അതിനാൽ, മതിയായത്.
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.

587
00:42:24,986 --> 00:42:26,520
എങ്കിലും...

588
00:42:27,822 --> 00:42:29,623
സോ!

589
00:42:29,658 --> 00:42:31,292
നമുക്ക് പോകാം.

590
00:42:47,475 --> 00:42:49,276
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

591
00:42:50,379 --> 00:42:54,849
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
കോൺട്രാപ്ഷൻ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:42:54,883 --> 00:42:57,552
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ചെറിയ തോതിൽ.

593
00:42:57,586 --> 00:43:00,055
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ബോംബർ കത്തിക്കുന്നു.

594
00:43:00,857 --> 00:43:05,261
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് തീയിടും...അതുപോലെ.

595
00:43:06,997 --> 00:43:09,098
(പോപ്പിംഗ്, വിസിലിംഗ്)

596
00:43:10,100 --> 00:43:12,535
(ചിരിച്ചു)

597
00:43:16,473 --> 00:43:22,979
യഥാർത്ഥ, പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള ബോംബർ ഇല്ല
തീർച്ചയായും പടക്കങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക.

598
00:43:23,014 --> 00:43:26,349
ഞങ്ങൾ ജ്വാല വർഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യരുടെ മേൽ നാശം

599
00:43:26,384 --> 00:43:29,319
ബൈബിളിനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു
പഴയ നാശം.

600
00:43:29,353 --> 00:43:32,723
കർഷകർ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ അസ്ഥി കഷണങ്ങൾ

601
00:43:32,757 --> 00:43:35,459
ഈ വയലുകളിൽ നിന്ന്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

602
00:43:36,228 --> 00:43:41,499
നീ... നീ നേടിയതെല്ലാം,
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകും.

603
00:43:41,533 --> 00:43:45,536
അതേ സമയം നമ്മുടെ വിജയം ആയിരിക്കും
നൂറ്റാണ്ടുകളായി സിംഹാസനം.

604
00:43:45,571 --> 00:43:47,672
ഒരുപക്ഷേ.

605
00:43:48,674 --> 00:43:51,843
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ പരിഗണിക്കാതെ
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്,

606
00:43:51,877 --> 00:43:56,146
വിപരീത കഥ ആയിരിക്കും
പറഞ്ഞു, അല്ലെങ്കിൽ കഥയൊന്നുമില്ല.

607
00:43:57,716 --> 00:44:00,218
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

608
00:44:02,221 --> 00:44:04,622
..ചരിത്രം ഒരു നുണയാണ്.

609
00:44:27,012 --> 00:44:29,246
നന്നായി കളിച്ചു, ആർട്ടിസ്റ്റ.

610
00:44:33,918 --> 00:44:36,687
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
എങ്കിലും ഓർക്കാൻ

611
00:44:36,721 --> 00:44:40,290
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു എന്ന്
പല മുന്നണികളിലും.

612
00:44:44,996 --> 00:44:47,097
ഹയാ! ഹയാ!

613
00:44:47,933 --> 00:44:50,468
നിങ്ങൾ ഒരു നേട്ടം കൈവരിച്ചു,
ലിയോനാർഡോ.

614
00:44:50,502 --> 00:44:53,604
അത് തീപിടിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
കൂട്ടക്കൊല സങ്കൽപ്പിക്കുക.

615
00:44:53,639 --> 00:44:57,008
റോം ആകുമായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നു.

616
00:44:58,777 --> 00:45:01,346
ക്രോസ്ബോ -
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

617
00:45:05,318 --> 00:45:08,620
ഇത് കൂടുതൽ കലയുടെ നേട്ടമാണ്
ആയുധങ്ങളേക്കാൾ.

618
00:45:12,859 --> 00:45:14,694
ഈ തട്ടിപ്പ്... (ചിരിക്കുന്നു)

619
00:45:14,728 --> 00:45:17,030
യുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്
മദ്യപിച്ച കലാകാരന്മാർ.

620
00:45:17,064 --> 00:45:20,033
അവർ കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്
ആയുധങ്ങളേക്കാൾ സ്റ്റേജ് പ്രോപ്പുകൾ.

621
00:45:20,067 --> 00:45:23,303
നമുക്ക് എങ്ങനെ പണിയാൻ കഴിയും
ഒരു രാത്രിയിൽ യഥാർത്ഥ ഉപകരണം?

622
00:45:24,171 --> 00:45:30,149
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, ഡ്രോയിന് തീപിടിക്കണം
നാശം പരിഹാസ്യമാകുമായിരുന്നു.

623
00:45:31,085 --> 00:45:34,020
- നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിധി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചോ?

624
00:45:34,989 --> 00:45:37,824
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക ഇളവ് മാത്രമാണ് വാങ്ങിയത്.

625
00:45:37,858 --> 00:45:40,894
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
റോമിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

626
00:45:40,928 --> 00:45:42,462
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

627
00:45:43,264 --> 00:45:46,166
ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്, ലോറെൻസോ.

628
00:45:47,035 --> 00:45:49,369
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ പോലും.

629
00:45:49,404 --> 00:45:51,872
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

630
00:45:51,907 --> 00:45:54,775
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു,
കോസിമോ...

631
00:45:56,412 --> 00:45:58,913
..ആരാണ് ശബ്ദം നൽകിയത്
പ്രസക്തമായ ഒരു വികാരം.

632
00:45:58,948 --> 00:46:02,050
"ഞങ്ങൾ വേണം എന്ന് വായിച്ചു
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

633
00:46:03,453 --> 00:46:07,389
വേണം എന്ന് നമ്മൾ വായിക്കാറില്ല
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ക്ഷമിക്കാൻ."

634
00:46:19,769 --> 00:46:21,770
(കൂർക്കം)

635
00:46:34,383 --> 00:46:36,717
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
ഞാൻ വെറുതെ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

636
00:46:37,919 --> 00:46:40,554
മന്ത്രിക്കാൻ വന്നോ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരോട്?

637
00:46:41,956 --> 00:46:43,757
ശരിയാണ്.

638
00:47:00,675 --> 00:47:04,411
സന്ദർശനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവുമായി ഇതിനകം സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു.

639
00:47:20,762 --> 00:47:21,895
സിഗ്നോറ.

640
00:47:23,565 --> 00:47:24,932
നിങ്ങൾ.

641
00:47:24,966 --> 00:47:28,636
നിങ്ങളാണ് അവരെ വഴുതിപ്പോയത്
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് രേഖകൾ.

642
00:47:31,039 --> 00:47:33,274
എത്ര കാലമായി അവർ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി?

643
00:47:33,308 --> 00:47:35,342
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ.

644
00:47:37,312 --> 00:47:39,313
അപ്പോൾ അവർ നിന്നെ സമീപിച്ചു...

645
00:47:39,347 --> 00:47:42,149
ലോറെൻസോയ്ക്കും ഞാനും മുമ്പ്
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

646
00:47:44,652 --> 00:47:47,754
അവർ എന്ത് വാഗ്ദാനം നൽകിയാലും,
അവർ അതിനെ മാനിക്കുകയില്ല.

647
00:47:48,590 --> 00:47:51,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

648
00:47:51,727 --> 00:47:53,928
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ.

649
00:47:53,962 --> 00:47:57,531
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഫ്ലോറൻസിനേക്കാളും റോമിനെക്കാളും

650
00:47:57,566 --> 00:47:59,633
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം.

651
00:47:59,668 --> 00:48:02,269
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, സിഗ്നോറ?

652
00:48:05,073 --> 00:48:09,376
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ചക്രത്തിൽ തകർന്നത് കാണാൻ.

653
00:48:09,411 --> 00:48:11,412
(അവൻ ഞരങ്ങുന്നു)

654
00:48:12,447 --> 00:48:14,014
എന്ത്?

655
00:48:16,284 --> 00:48:18,318
ഹെംലോക്ക്.

656
00:48:19,354 --> 00:48:20,621
എങ്ങനെ?

657
00:48:20,655 --> 00:48:24,258
രഹസ്യത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ആയുധം
വത്തിക്കാനിലെ ആർക്കൈവുകൾ.

658
00:48:25,460 --> 00:48:29,263
ഒരു മിസെറികോർഡ്, പരിഷ്ക്കരിച്ചു
ഒരു ഡോസ് വിഷം കൊണ്ട്.

659
00:48:29,297 --> 00:48:31,799
അതിൻ്റെ കടി ഏതാണ്ട്
ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

660
00:48:32,467 --> 00:48:35,202
അതിനാൽ ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകില്ല

661
00:48:35,237 --> 00:48:38,105
ലോറെൻസോയുടെ കാമുകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

662
00:48:38,140 --> 00:48:40,241
കാരുണ്യമായി കരുതുക.

663
00:48:41,076 --> 00:48:44,279
ഇതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും
വേദനയില്ലാത്ത മരണം എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

664
00:48:44,313 --> 00:48:45,880
അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

665
00:48:45,915 --> 00:48:47,916
ഇത് കരുണയല്ല.

666
00:48:47,950 --> 00:48:51,386
ഇത് നീയാണ്...
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുന്നു.

667
00:48:59,796 --> 00:49:02,230
റോം നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

668
00:49:05,234 --> 00:49:06,868
- കാവൽ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

669
00:49:08,805 --> 00:49:11,006
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:49:22,384 --> 00:49:23,584
ബെച്ചി!

671
00:49:25,954 --> 00:49:27,354
കാവൽക്കാർ!

672
00:49:28,022 --> 00:49:30,257
- ഗാർഡുകൾ, വേഗം!
- (ഗാർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു)

673
00:49:38,298 --> 00:49:39,799
ഹെംലോക്ക്.

674
00:49:39,833 --> 00:49:43,035
- ബെച്ചി ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
- കുപ്പി സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

675
00:49:43,070 --> 00:49:45,872
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതിൻ്റെ

676
00:49:45,906 --> 00:49:48,674
എന്ന് ബെച്ചി വ്യക്തമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

677
00:49:51,712 --> 00:49:53,713
ചോദ്യം, സഹോദരാ,

678
00:49:53,747 --> 00:49:56,048
ബെച്ചിയെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ വിഷം?

679
00:49:56,884 --> 00:50:00,920
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
അവൻ്റെ ദുരവസ്ഥയിൽ സഹതപിക്കുന്നുവോ?

680
00:50:03,523 --> 00:50:07,459
ഞാൻ നിന്നെ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, സഹോദരാ,
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മാസ്ക് ധരിക്കില്ല.

681
00:50:08,461 --> 00:50:09,895
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

682
00:50:09,929 --> 00:50:13,398
രാജ്യദ്രോഹി മരിച്ചു,
ഫ്ലോറൻസ് സുരക്ഷിതമാണ്

683
00:50:13,433 --> 00:50:15,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധ എഞ്ചിനീയറുമുണ്ട്
ഫെറ്റിലേക്ക്.

684
00:50:15,501 --> 00:50:18,703
എല്ലാം നന്നായി
ഇന്ന് രാത്രി റിപ്പബ്ലിക്കിൽ.

685
00:50:21,708 --> 00:50:23,843
പേരും ചാർജുകളും
ഈ പേപ്പറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

686
00:50:23,877 --> 00:50:26,713
ഞങ്ങളുടെ ഉടനടി ആവശ്യപ്പെടുക
Priori ആയി ശ്രദ്ധ.

687
00:50:26,747 --> 00:50:28,682
ഒരു അജ്ഞാത നിന്ദ?

688
00:50:28,716 --> 00:50:30,551
രചയിതാവ് അപ്രധാനമാണ്.

689
00:50:30,585 --> 00:50:32,786
ഈ വിഷയം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അന്വേഷണം.

690
00:50:32,821 --> 00:50:35,623
പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ആരൊക്കെ ഉൾപ്പെടും.

691
00:50:35,657 --> 00:50:38,126
പ്രിയോറി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ബൗണ്ട് ആണ്
നിയമം പാലിക്കാൻ,

692
00:50:38,160 --> 00:50:40,695
ആരായാലും ആശങ്കയില്ലാത്തത്
അത് കുറ്റപ്പെടുത്താം.

693
00:50:41,597 --> 00:50:44,232
ഇരയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

694
00:50:44,266 --> 00:50:48,436
അയാൾ കുറ്റം സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

695
00:50:51,140 --> 00:50:53,941
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

696
00:50:53,976 --> 00:50:57,244
വെനീഷ്യൻ ബ്രീച്ചുകൾ, ബിറ്റ്
വെൽവെറ്റ്, ബ്രോക്കേഡ്.

697
00:50:57,278 --> 00:50:59,613
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ
നിങ്ങളുടെ മെഡിസി വൗച്ചറുകൾക്കൊപ്പം?

698
00:50:59,647 --> 00:51:01,949
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക?

699
00:51:01,983 --> 00:51:04,418
ചിട്ടി കച്ചവടം നടത്തിയവർ
പുരുഷന്മാരെ ശേഖരിക്കാൻ

700
00:51:04,452 --> 00:51:07,587
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ക്രോസ്ബോ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ
നഗരത്തിന് പുറത്തോ? ഹോ?

701
00:51:07,622 --> 00:51:11,058
ആരാണ് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേർത്തത്
അർദ്ധരാത്രി, തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

702
00:51:11,092 --> 00:51:14,061
കാരണം അത് നിക്കോ ആയിരുന്നില്ല. എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും
ആ ചെറിയ കാളയുടെ പിസിൽ

703
00:51:14,095 --> 00:51:16,898
ലോറെൻസോയുടെ ക്ഷണം നേടുന്നു
പലാസോയും ഞാനും ഇല്ല.

704
00:51:16,932 --> 00:51:19,767
നിക്കോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
അശ്ലീല പെരുമാറ്റത്തിന് ഡസൻ തവണ,

705
00:51:19,801 --> 00:51:22,069
പോക്കറ്റടിയും,
ശവക്കല്ലറ.

706
00:51:22,104 --> 00:51:25,139
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി, സോ. ക്ഷമിക്കണം.

707
00:51:25,174 --> 00:51:27,741
ഈ ആളുകൾ...

708
00:51:27,776 --> 00:51:30,210
decorum എന്നാൽ എല്ലാം
അവരോട്.

709
00:51:33,214 --> 00:51:35,349
നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി എവിടെ,
ലോറെൻസോ?

710
00:51:35,384 --> 00:51:38,152
ഒരു കലാകാരനെ നമ്മൾ അഭിനന്ദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
അത് സിഗ്നർ ബോട്ടിസെല്ലി ആയിരിക്കണം.

711
00:51:38,187 --> 00:51:40,521
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

712
00:51:40,556 --> 00:51:44,225
ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരാളെ ബഹുമാനിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
തങ്ങൾ നന്നായി, സഹോദരാ.

713
00:51:44,260 --> 00:51:46,528
(ചാട്ടർ)

714
00:51:46,562 --> 00:51:50,265
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നതായി കാണുന്നു
ഡാവിഞ്ചിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അയാൾക്ക്...

715
00:51:50,299 --> 00:51:52,100
പുകപോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

716
00:52:02,245 --> 00:52:04,479
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുക)

717
00:52:08,418 --> 00:52:11,453
നിങ്ങൾ ആകാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
പാർട്ടി ഒഴിവാക്കുകയാണോ, മാസ്ട്രോ?

718
00:52:11,488 --> 00:52:13,522
നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

719
00:52:14,290 --> 00:52:16,659
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു,
നിക്കോ.

720
00:52:17,628 --> 00:52:19,262
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
അതെന്താ...

721
00:52:22,566 --> 00:52:25,067
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഹാ!

722
00:52:25,101 --> 00:52:26,969
അതെ!

723
00:52:28,405 --> 00:52:30,506
പഴയ മാന്ത്രികൻ ചിരിക്കുന്നു.

724
00:52:31,374 --> 00:52:33,843
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

725
00:52:33,877 --> 00:52:36,645
ചിഹ്നങ്ങൾ
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

726
00:52:37,414 --> 00:52:41,250
(രണ്ടും) ഞാൻ ഭൂമിയുടെ മകനാണ്
സ്റ്റാറി ഹെവൻ എന്നിവയും.

727
00:52:41,284 --> 00:52:46,055
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ദയവായി എന്തെങ്കിലും തരൂ
ഓർമ്മയുടെ ഉറവയിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ.

728
00:52:46,824 --> 00:52:48,925
വേണ്ടിയുള്ള അഭ്യർത്ഥന
മിത്രസിൻ്റെ പുത്രന്മാർ. നോക്കൂ.

729
00:52:48,959 --> 00:52:50,560
കലപ്പ വലിക്കുന്ന കാള.

730
00:52:51,195 --> 00:52:54,898
ക്രിസ്ത്യൻ ഐക്കണോഗ്രഫി എന്നാൽ അത്
ഭൂമിയുടെ പുറജാതീയ ചിഹ്നവും.

731
00:52:56,467 --> 00:52:58,869
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം.

732
00:52:58,903 --> 00:53:01,538
ഒരു പാത്രം,
ഒരു ജലധാരയുടെ പ്രതീകം.

733
00:53:02,273 --> 00:53:06,510
ഒപ്പം പൂക്കളും.
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ Ne M'oubliez Pas.

734
00:53:06,544 --> 00:53:08,278
മറക്കരുത്.

735
00:53:09,414 --> 00:53:11,215
മെമ്മറി.

736
00:53:11,249 --> 00:53:13,451
കോസിമോ ഡി മെഡിസി...

737
00:53:14,353 --> 00:53:16,587
..മിത്രസിൻ്റെ പുത്രനായിരുന്നു.

738
00:53:16,622 --> 00:53:19,457
എൻ്റെ എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും പോലെ
ഒത്തുചേരുന്നു.

739
00:53:19,492 --> 00:53:22,894
ഇത് ഒരു വലിയ വെബ് പോലെയാണ്
കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

740
00:53:22,928 --> 00:53:25,964
കണക്കാക്കാനാവാത്ത ഒന്ന്
വിശാലവും പുരാതനവും

741
00:53:25,998 --> 00:53:28,366
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന്
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി ഗ്രഹിക്കാൻ.

742
00:53:29,201 --> 00:53:32,070
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിച്ചു
ലോറെൻസോയ്ക്ക്.

743
00:53:32,104 --> 00:53:34,106
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയിരിക്കുന്നു.

744
00:53:34,140 --> 00:53:36,742
അവനു സമയമായി
എനിക്ക് തിരിച്ച് തരാൻ.

745
00:53:36,776 --> 00:53:38,243
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

746
00:53:38,278 --> 00:53:40,745
ഒരു പര്യവേഷണത്തിന് ധനസഹായം നൽകിക്കൊണ്ട്.

747
00:53:40,780 --> 00:53:43,548
സൂചിപ്പിച്ച ഭൂമിയിലേക്ക്
ജൂതൻ്റെ ഭൂപടത്തിൽ.

748
00:53:43,583 --> 00:53:45,951
ഒരു കപ്പൽ, വ്യവസ്ഥകൾ
ഒരു യാത്രയ്ക്കായി.

749
00:53:45,985 --> 00:53:49,821
ദി വോൾട്ട് ഓഫ് ഹെവൻ
പുറത്തുണ്ട്, നിക്കോ.

750
00:53:49,855 --> 00:53:51,556
അത് അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
ഇലകളുടെ പുസ്തകം.

751
00:53:51,590 --> 00:53:54,659
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ അറിവുകളും,
അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

752
00:53:54,694 --> 00:53:57,963
ഒപ്പം മാന്ത്രികനും
എന്നെ അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

753
00:53:57,997 --> 00:54:01,234
(ലോറെൻസോ) എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
കോസിമോ, ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

754
00:54:02,569 --> 00:54:07,908
നമ്മുടെ തെരുവുകളും ചത്വരങ്ങളും ഒരു ആയിരിക്കും
ശാസ്ത്രത്തിനും കലയ്ക്കും പഠനത്തിനും സങ്കേതം.

755
00:54:07,942 --> 00:54:14,348
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ ഒരു മകനും ഇതിലും നന്നായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയേക്കാൾ ആ ആശയങ്ങൾ.

756
00:54:16,885 --> 00:54:18,652
ഞാൻ നിനക്ക് പേരിടുന്നു...

757
00:54:19,787 --> 00:54:23,890
..ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി ഓർഡർ
സെൻ്റ് ജോൺ ദി ബാപ്റ്റിസ്റ്റിൻ്റെ,

758
00:54:24,892 --> 00:54:27,894
ഫ്ലോറൻസിലെ രക്ഷാധികാരി.

759
00:54:28,929 --> 00:54:32,966
ഞാൻ നിനക്കു ജീവനുള്ള രൂപം നൽകുന്നു
ക്ലാസിക്കൽ മിഴിവ്.

760
00:54:33,000 --> 00:54:35,401
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.

761
00:54:42,976 --> 00:54:46,579
ദയവായി, മാസ്ട്രോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ തരുമോ?

762
00:54:53,154 --> 00:54:56,957
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റുമതി
എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

763
00:54:56,991 --> 00:55:00,994
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അറ്റം.

764
00:55:03,364 --> 00:55:06,633
ഞങ്ങൾ ഭാവി കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

765
00:55:08,736 --> 00:55:12,806
എന്നാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് സുപ്രധാനമായി നിലനിൽക്കാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

766
00:55:12,840 --> 00:55:15,342
അതുകൊണ്ട് ധീരമായ ഒരു പുതിയ ചുവടുവെപ്പ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

767
00:55:16,911 --> 00:55:20,013
ഞാൻ ഒരു ദേശത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു, നിങ്ങളുടെ
മഹത്വം, പടിഞ്ഞാറ്.

768
00:55:20,048 --> 00:55:23,984
ഇത് മിക്കവാറും അജ്ഞാതമാണ്, പക്ഷേ അത്
അത്ഭുതങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

769
00:55:24,018 --> 00:55:27,821
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തോടെ,
ഞാൻ ഒരു പര്യവേഷണം നടത്താം.

770
00:55:28,923 --> 00:55:31,325
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും...

771
00:55:34,162 --> 00:55:36,897
ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്രാഗനെറ്റി, എന്താണ്
ഈ അപമാനത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

772
00:55:36,931 --> 00:55:38,699
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സിഗ്നർ.

773
00:55:38,733 --> 00:55:41,936
ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ് ഉന്നയിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ.

774
00:55:41,970 --> 00:55:44,571
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ആരോപണങ്ങൾ.

775
00:55:44,606 --> 00:55:47,508
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, നസറേനോ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറയണമെന്ന്.

776
00:55:48,210 --> 00:55:51,512
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
സിഗ്നോറിയ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

777
00:55:51,546 --> 00:55:53,848
അതിൽ നിങ്ങൾ
എന്നാൽ ഒരു ശബ്ദം.

778
00:55:55,384 --> 00:55:58,819
എനിക്ക് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
സൈനർ. അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

779
00:55:58,854 --> 00:56:01,022
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

780
00:56:03,125 --> 00:56:05,359
എങ്കിൽ പോകൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

781
00:56:06,895 --> 00:56:09,564
ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,

782
00:56:09,598 --> 00:56:12,567
മുഖേന
രഹസ്യ നിന്ദ,

783
00:56:12,601 --> 00:56:16,570
ഒരു ലിയോനാർഡോ
ഡി സെർ പിയറോ ഡാവിഞ്ചി

784
00:56:16,604 --> 00:56:20,474
ചെയ്തത് ലംഘിച്ചു
ഫ്ലോറൻസ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ,

785
00:56:20,508 --> 00:56:24,712
ദൈവികവും പ്രകൃതി നിയമവും,
സോഡോമിയുടെ ഘോരമായ പ്രവൃത്തി.

786
00:56:26,682 --> 00:56:28,949
വ്യക്തി ആയിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉടൻ റിമാൻഡ് ചെയ്തു...

787
00:56:28,984 --> 00:56:30,818
ഇതൊക്കെ നുണകളാണ്.
ഇത് അപവാദമാണ്!

788
00:56:30,852 --> 00:56:32,486
..അവിടെ അവൻ തുടരും

789
00:56:32,520 --> 00:56:36,223
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിത്വം.

790
00:56:36,257 --> 00:56:38,225
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

791
00:56:38,260 --> 00:56:41,261
അവൻ പൊതുജനങ്ങളിലൂടെ നയിക്കപ്പെടും
നീതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള ചതുരങ്ങൾ

792
00:56:41,296 --> 00:56:44,865
അവിടെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും
അങ്ങനെ അവൻ മരിക്കും...

793
00:56:45,633 --> 00:56:48,201
.. അവൻ്റെ ശരീരവും
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

794
00:56:49,937 --> 00:56:52,171
ഇല്ല! നീ...

795
00:56:53,140 --> 00:56:54,841
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, ഫ്രാൻസെസ്കോ.

796
00:56:54,875 --> 00:56:57,610
പാസിയുടെ ദുർഗന്ധം എനിക്ക് മണക്കുന്നു
ഈ ചാവേറിലുടനീളം.

797
00:56:57,645 --> 00:57:00,547
അപലപനം യഥാർത്ഥമാണ്,
ലോറെൻസോ.

798
00:57:00,581 --> 00:57:02,716
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരയുണ്ട്
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

799
00:57:02,750 --> 00:57:06,252
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ആരെയും ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
50 വർഷത്തിലേറെയായി കുറ്റകൃത്യം.

800
00:57:06,286 --> 00:57:09,423
എന്നിട്ടും അത് ഇപ്പോഴും
നിയമ പുസ്തകങ്ങളിൽ.

801
00:57:09,457 --> 00:57:12,659
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനായ കോസിമോയുമായി ഇത് പരിഹരിക്കുക.

802
00:57:12,693 --> 00:57:15,261
അദ്ദേഹം തന്നെയല്ലേ തിരുത്തിയത്
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ ഭരണഘടന?

803
00:57:15,296 --> 00:57:18,498
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേളയെ ലംഘിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ?

804
00:57:18,533 --> 00:57:22,002
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജനാധിപത്യത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്.

805
00:57:23,104 --> 00:57:26,708
- സ്വേച്ഛാധിപത്യമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട, സിഗ്നർ.

806
00:57:29,612 --> 00:57:31,613
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

807
00:57:32,414 --> 00:57:34,449
(പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ)

808
00:57:39,254 --> 00:57:44,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വേഗം അടിക്കും
തീയുടെ പാത, ആർട്ടിസ്റ്റ.

809
00:57:44,317 --> 00:57:49,317
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==