1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
<и>[Крст]</и>

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,250
Субтитлес би ДрамаФевер

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,799
<и>[Ликови, групе, места и
ситуације у овој драми су измишљене.]</и>

4
00:00:20,899 --> 00:00:22,399
<и>[Финал Еписоде]</и>

5
00:00:35,550 --> 00:00:37,800
Позовите хитну помоћ! Пожури!

6
00:00:55,403 --> 00:00:57,269
Иеон Хее.

7
00:01:07,138 --> 00:01:09,198
Не можеш умрети.

8
00:01:09,814 --> 00:01:11,814
Не можете умрети овако!

9
00:01:18,930 --> 00:01:21,031
Отвори очи!

10
00:01:27,900 --> 00:01:30,751
Чекај, управо се преселила.

11
00:01:41,900 --> 00:01:43,546
Нашао сам пулс.

12
00:01:52,566 --> 00:01:53,981
Иеон Хее.

13
00:02:09,833 --> 00:02:12,043
стварно ми је жао.

14
00:02:13,242 --> 00:02:16,242
Починио сам ужасан грех.

15
00:02:27,225 --> 00:02:29,518
Молим те, додај ми ваздушни пут
и стетоскоп.

16
00:02:29,518 --> 00:02:31,968
- Јеси ли доктор?
- Да.

17
00:02:57,124 --> 00:02:59,800
Само је гледајте као пацијента.

18
00:03:00,300 --> 00:03:01,946
Очистите свој ум од осећања.

19
00:04:35,269 --> 00:04:37,370
Молим вас одведите је у болницу Сунрим.

20
00:04:44,500 --> 00:04:46,101
Иеон Хее!

21
00:04:52,800 --> 00:04:54,315
Иеон Хее!

22
00:04:56,365 --> 00:04:57,974
идемо.

23
00:05:24,195 --> 00:05:26,161
из које си болнице?

24
00:05:28,300 --> 00:05:30,495
Ја сам доктор Канг...

25
00:05:31,457 --> 00:05:33,327
из болнице Сунрим.

26
00:05:47,714 --> 00:05:49,231
идемо.

27
00:05:49,913 --> 00:05:54,464
Признаћу све што сам урадио.

28
00:06:15,163 --> 00:06:19,399
- Да?
- На путу смо са доктором Сином.

29
00:06:19,399 --> 00:06:22,531
Али њени витални елементи су нестабилни
и она је у критичном стању.

30
00:06:22,531 --> 00:06:25,644
<и>- Имала је срчани застој.</и>
- Шта...

31
00:06:25,644 --> 00:06:29,053
мислиш? Срчани застој?

32
00:06:36,601 --> 00:06:39,024
Срећом, докторе Канг
вратио је у живот

33
00:06:39,024 --> 00:06:43,423
али њен крвни притисак је 80/60,
са пулсом од 120.

34
00:06:44,034 --> 00:06:46,591
Шта је са њеном засићеношћу кисеоником?

35
00:06:46,591 --> 00:06:49,392
- 88.
- Пусти ме да разговарам са њим.

36
00:06:50,998 --> 00:06:53,671
Морамо да је повежемо
на вентилатор чим стигнемо.

37
00:06:53,671 --> 00:06:56,546
Молим те, припреми се да јој даш
пун круг и сонограм.

38
00:07:46,899 --> 00:07:49,899
- Хајде да направимо пун круг.
- Наравно.

39
00:07:49,899 --> 00:07:51,149
Тренутак, молим.

40
00:08:01,267 --> 00:08:02,767
Хвала.

41
00:08:09,738 --> 00:08:11,837
Коначно схватам.

42
00:08:12,486 --> 00:08:15,623
Коначно схватам зашто докторе Ли
постао лекар са дуплим пансионом.

43
00:08:21,180 --> 00:08:24,430
Где је пацијент који је био овде раније?

44
00:08:24,430 --> 00:08:27,642
Ох, пребачен је на опште одељење.

45
00:08:28,921 --> 00:08:31,121
<и>[Јунган полицијска станица]</и>

46
00:08:33,800 --> 00:08:35,906
<и>[Изјава осумњиченог]</и>

47
00:08:37,357 --> 00:08:40,357
<и>[Доказ]</и>

48
00:08:41,099 --> 00:08:42,200
<и>[Резултати ДНК теста]</и>

49
00:08:43,700 --> 00:08:48,570
Да ли признајете да је Канг Дае Соо
срце је дато твојој кћери

50
00:08:48,570 --> 00:08:50,570
Сон Иеон Хее?

51
00:08:52,300 --> 00:08:54,103
Да.

52
00:08:54,103 --> 00:08:57,754
Онда се ово неће завршити као праведно
случај нелегалне трговине органима.

53
00:08:57,754 --> 00:09:00,698
Такође ћете бити истражени
за подстицање на убиство.

54
00:09:00,698 --> 00:09:03,241
Свестан сам тога.

55
00:09:03,241 --> 00:09:08,254
Тада сте били свесни незаконитих послова
који се догодио у болници Сунрим

56
00:09:08,254 --> 00:09:10,747
зар ниси?

57
00:09:10,747 --> 00:09:12,347
Да.

58
00:09:12,866 --> 00:09:16,488
Колико сте били укључени?

59
00:09:16,488 --> 00:09:20,855
Ја сам... издао наређења.

60
00:09:20,855 --> 00:09:24,086
Хоћеш да кажеш да си дао
сами наређења, Сон Иоунг Схик?

61
00:09:24,086 --> 00:09:25,686
Да.

62
00:09:26,296 --> 00:09:31,701
Онда шта се десило
са Ох Ги Намом и Го Јунг Хуном?

63
00:09:31,701 --> 00:09:34,366
подмитио сам...

64
00:09:34,366 --> 00:09:36,434
Ох Ги Нам.

65
00:09:36,434 --> 00:09:39,093
А што се тиче начелника центра...

66
00:09:40,597 --> 00:09:42,589
Го Јунг Хоон...

67
00:09:45,547 --> 00:09:47,021
ја...

68
00:09:48,209 --> 00:09:50,614
убио га.

69
00:10:12,460 --> 00:10:15,253
Још увек си будан?

70
00:10:15,253 --> 00:10:18,052
Ох, докторе.

71
00:10:25,251 --> 00:10:27,925
Твоја ћерка изгледа паметно.

72
00:10:27,925 --> 00:10:30,036
Је ли то све?

73
00:10:30,036 --> 00:10:34,104
Такође је промишљена, љубазна

74
00:10:34,104 --> 00:10:37,116
и добро с њеним рукама.

75
00:10:37,116 --> 00:10:40,839
Све је то зато што она
покушала да попуни своју мајку.

76
00:10:40,839 --> 00:10:46,063
Онда је твоја ћерка...
једини чувар којег имаш?

77
00:10:47,174 --> 00:10:49,206
Да.

78
00:10:49,206 --> 00:10:52,826
Зато не могу да се натерам
да је зовем, она је само дете.

79
00:10:52,826 --> 00:10:56,847
Разумем да сви очеви
виде своју децу као малу

80
00:10:56,847 --> 00:10:58,665
али то није истина.

81
00:10:58,665 --> 00:11:04,390
Вероватно је зрелија
и разумевање него што мислите.

82
00:11:04,390 --> 00:11:09,164
Она то можда неће рећи, али она
вероватно зна колико и ти напорно радиш.

83
00:11:10,105 --> 00:11:11,728
У праву си.

84
00:11:13,182 --> 00:11:15,895
Али понекад...

85
00:11:15,895 --> 00:11:19,117
да тишина може постати
неповратна рана.

86
00:11:21,610 --> 00:11:23,820
Шта мислиш под тим?

87
00:11:23,820 --> 00:11:26,871
Молим вас позовите своју ћерку одмах.

88
00:11:27,456 --> 00:11:30,450
Да ли је моје стање озбиљно?

89
00:11:33,238 --> 00:11:36,938
Хо... колико је озбиљно?

90
00:11:42,501 --> 00:11:47,124
Морамо уклонити захваћена подручја
и да ти дам трансплантацију бубрега.

91
00:11:47,124 --> 00:11:48,821
Трансплантација?

92
00:11:48,821 --> 00:11:52,698
Да је само један бубрег,
не би ти требала трансплантација

93
00:11:52,698 --> 00:11:55,563
али пошто су захваћена оба бубрега

94
00:11:55,563 --> 00:11:57,762
трансплантација је неизбежна.

95
00:12:00,366 --> 00:12:04,975
Онда... да ли си ми рекао да зовем
моја ћерка јер...

96
00:12:04,975 --> 00:12:07,359
Потребан вам је донатор.

97
00:12:15,826 --> 00:12:18,527
Не, не могу то да урадим.

98
00:12:19,100 --> 00:12:21,110
Како да јој то урадим?

99
00:12:21,110 --> 00:12:23,088
Морате.

100
00:12:24,300 --> 00:12:28,171
Ако желиш да одрасте
са оцем, зови је.

101
00:12:28,171 --> 00:12:29,753
Управо сада.

102
00:12:41,800 --> 00:12:43,300
<и>[Моја вољена ћерка]</и>

103
00:13:03,211 --> 00:13:05,326
<и>Ако јој сада не кажеш...</и>

104
00:13:05,326 --> 00:13:08,826
твоја ћерка ће живети у беди
до краја живота.

105
00:13:24,850 --> 00:13:28,450
Ћерко, јеси ли вечерала?

106
00:13:30,225 --> 00:13:32,700
Да, управо једем.

107
00:13:32,700 --> 00:13:36,762
- Опет једеш рамен?
- Да, а ти?

108
00:13:36,762 --> 00:13:39,079
Већ сам јео.

109
00:13:40,655 --> 00:13:42,871
Али зашто тако звучиш?

110
00:13:42,871 --> 00:13:44,902
Само сам уморан, то је све.

111
00:13:44,902 --> 00:13:47,253
Рекао сам ти да пијеш мање.

112
00:13:47,253 --> 00:13:49,789
Зашто толико пијеш
кад си тако уморан?

113
00:13:49,789 --> 00:13:51,920
Не пијем толико.

114
00:13:52,700 --> 00:13:55,516
- Еун Ји.
<и>- Шта?</и>

115
00:13:55,516 --> 00:13:58,142
Ако ти је у реду...

116
00:13:58,142 --> 00:14:00,167
хоћеш ли да ме посетиш сутра?

117
00:14:00,167 --> 00:14:03,455
- Где си овај пут?
<и>- Сеул.</и>

118
00:14:03,455 --> 00:14:06,080
То није далеко.

119
00:14:06,080 --> 00:14:09,921
<и>- У реду.</и>
- Онда ме зови сутра после школе.

120
00:14:09,921 --> 00:14:11,266
<и>У реду.</и>

121
00:14:11,266 --> 00:14:16,738
И немојте остати будни прекасно
учити. Иди рано у кревет.

122
00:14:16,738 --> 00:14:18,722
<и>Хоћу.</и>

123
00:14:18,722 --> 00:14:20,903
Волим те, кћери моја.

124
00:14:20,903 --> 00:14:23,501
И ја тебе волим, тата.

125
00:14:23,501 --> 00:14:25,227
- Хеј!
- Хеј!

126
00:14:25,227 --> 00:14:27,766
- Шта?
- Јеси ли озбиљан?

127
00:15:51,400 --> 00:15:53,035
<и>Сине.</и>

128
00:15:53,035 --> 00:15:56,527
<и>Гледајући уназад, никад се нисам осећао опуштено</и>

129
00:15:56,527 --> 00:16:00,568
<и>за последњих 15 година.</и>

130
00:16:01,287 --> 00:16:06,602
<и>Био сам незадовољан
са свиме о теби и мени.</и>

131
00:16:07,461 --> 00:16:12,378
<и>Али након што сте чули шта сте рекли,
Коначно сам схватио зашто.</и>

132
00:16:13,140 --> 00:16:18,590
<и>Морам да платим за оно што сам урадио,
ако желим поново да се осећам опуштено.</и>

133
00:16:20,799 --> 00:16:24,065
<и>Драго ми је што сте
већ сам ово схватио</и>

134
00:16:24,065 --> 00:16:27,195
<и>када ми је требало оволико времена да то схватим.</и>

135
00:16:29,200 --> 00:16:34,783
<и>Веома сам поносан што сам ти отац.</и>

136
00:16:49,082 --> 00:16:50,612
<и>Јоо Хиук.</и>

137
00:16:50,612 --> 00:16:53,961
где си ти

138
00:17:26,847 --> 00:17:28,385
оче.

139
00:17:50,200 --> 00:17:51,949
дођи да ме посетиш...

140
00:17:52,937 --> 00:17:54,898
с времена на време.

141
00:17:55,891 --> 00:18:00,664
Не треба ми ништа друго
ако могу да видим твоје лице.

142
00:18:17,856 --> 00:18:20,687
Молим вас одведите ме у полицијску станицу Јунган.

143
00:18:34,363 --> 00:18:37,153
Оче... Оче.

144
00:18:44,873 --> 00:18:49,389
<и>Откривено је да је
главни директор велике болнице</и>

145
00:18:49,389 --> 00:18:54,687
<и>који је под истрагом,
је кривац у случају трговине органима.</и>

146
00:18:54,687 --> 00:18:56,609
<и>Вест је шокирала јавност.</и>

147
00:18:56,609 --> 00:18:59,514
<и>После господина сина
преузео болницу 2004</и>

148
00:18:59,514 --> 00:19:02,857
<и>Радио је са високом класом
пацијенти којима је потребна трансплантација</и>

149
00:19:02,857 --> 00:19:05,334
<и>манипулисањем
листа чекања за трансплантацију органа</и>

150
00:19:05,334 --> 00:19:08,451
<и>и обезбеђивање органа
путем илегалне трговине органима.</и>

151
00:19:08,451 --> 00:19:12,301
<и>Заузврат је добио
бенефиције у вези са болницом...</и>

152
00:19:13,901 --> 00:19:18,375
Не гледај то.
Прво се фокусирајте на то да постанете бољи.

153
00:19:21,229 --> 00:19:22,844
Јоо Хиук.

154
00:19:24,216 --> 00:19:27,085
Морам да видим доктора Канга.

155
00:19:27,615 --> 00:19:29,991
Координатор Го Ји Ин такође.

156
00:19:39,778 --> 00:19:41,528
Истина је...

157
00:19:45,100 --> 00:19:48,730
Тражио сам да те видим
да бих могао да се извиним.

158
00:19:51,623 --> 00:19:56,066
Али сада, не знам шта да кажем.

159
00:20:00,596 --> 00:20:04,475
Ово је све због мене...

160
00:20:05,759 --> 00:20:08,910
Само желим да умрем.

161
00:20:24,587 --> 00:20:26,807
Молим те не говори то.

162
00:20:29,622 --> 00:20:33,239
15 година колико сам живео
не знајући ништа...

163
00:20:34,256 --> 00:20:39,248
биле су најтеже године твог живота...

164
00:20:39,248 --> 00:20:42,912
Осећам се толико кривим, не могу то да поднесем.

165
00:20:44,401 --> 00:20:47,239
И мени је тако жао Координатора Го.

166
00:20:53,700 --> 00:20:56,088
Ако ти је заиста жао...

167
00:20:59,133 --> 00:21:03,173
молим вас да живите здрав живот.

168
00:21:06,250 --> 00:21:09,181
Свет који мој отац није могао да види...

169
00:21:10,814 --> 00:21:13,094
и живот који није могао да доживи.

170
00:21:14,119 --> 00:21:19,019
Молимо погледајте и доживите
те ствари... уместо њега.

171
00:21:26,336 --> 00:21:29,230
То је вероватно...

172
00:21:29,230 --> 00:21:31,687
шта би мој отац желео.

173
00:22:23,796 --> 00:22:25,645
јеси ли добро?

174
00:22:28,520 --> 00:22:31,276
Нисам могао да поднесем.

175
00:22:32,819 --> 00:22:35,074
иако...

176
00:22:36,555 --> 00:22:39,893
Знам да доктор Сон није урадио ништа лоше.

177
00:22:41,863 --> 00:22:46,488
Разумем... како се осећаш.

178
00:22:48,116 --> 00:22:49,977
Осећао сам се на исти начин.

179
00:22:49,977 --> 00:22:54,363
Био сам пун мржње и огорчености.

180
00:22:55,273 --> 00:22:57,972
Али особа која ми је тада помогла...

181
00:22:59,109 --> 00:23:01,112
био твој отац.

182
00:23:02,225 --> 00:23:04,725
Дакле, овај пут...

183
00:23:05,299 --> 00:23:07,519
Ја ћу бити тај који ће ти помоћи.

184
00:23:14,049 --> 00:23:17,549
<и>[Лее Санг Хоон]</и>

185
00:23:25,163 --> 00:23:26,513
Да?

186
00:23:37,237 --> 00:23:38,737
Иеон Хее.

187
00:23:39,750 --> 00:23:43,651
Зашто ме ниси звао?
Сишао бих по тебе.

188
00:23:44,151 --> 00:23:46,350
Ипак си заузет.

189
00:23:53,671 --> 00:23:55,171
јеси ли добро?

190
00:23:57,357 --> 00:23:58,959
Да.

191
00:24:01,747 --> 00:24:03,395
Јоо Хиук.

192
00:24:05,100 --> 00:24:06,869
Желим да идем кући.

193
00:24:06,869 --> 00:24:10,969
Зар не можете остати овде још мало?

194
00:24:11,469 --> 00:24:15,227
Желим да будем сама
да размишљам о стварима.

195
00:24:15,227 --> 00:24:17,569
- Иеон Хее.
- Јоо Хиук.

196
00:24:17,569 --> 00:24:22,567
Не брини.
Нећу покушати ништа глупо.

197
00:24:23,626 --> 00:24:25,080
У реду.

198
00:24:29,007 --> 00:24:31,069
Ако се осећате болесно...

199
00:24:32,216 --> 00:24:34,951
или се било шта деси, позови ме.

200
00:24:35,767 --> 00:24:39,865
Бићу овде.

201
00:24:41,183 --> 00:24:43,123
Хвала.

202
00:24:53,652 --> 00:24:56,894
Извините, питао сам се...

203
00:24:56,894 --> 00:24:59,914
у ком правцу је соба 1202?

204
00:24:59,914 --> 00:25:03,912
Ох, ако узмете
те лифтове до 12. спрата

205
00:25:03,912 --> 00:25:06,739
видећете да је повезано
у центар за трансплантацију органа.

206
00:25:12,900 --> 00:25:14,650
<и>[Ким Санг, 49]</и>

207
00:25:24,510 --> 00:25:26,112
тата.

208
00:25:29,183 --> 00:25:30,653
Еун Ји.

209
00:25:33,613 --> 00:25:35,770
Та-да.

210
00:25:35,770 --> 00:25:38,122
Рекао си да није озбиљно.

211
00:25:40,401 --> 00:25:44,225
Није велика ствар. Јесте ли јели?

212
00:25:45,651 --> 00:25:47,932
Требао си јести.

213
00:26:02,120 --> 00:26:04,319
зашто плачеш?

214
00:26:05,961 --> 00:26:08,485
Рекао сам ти, није велика ствар.

215
00:26:09,596 --> 00:26:12,096
Нисам више осмогодишњак.

216
00:26:12,600 --> 00:26:14,266
Сада имам 18 година.

217
00:26:15,122 --> 00:26:18,742
Зашто си у оргуљама
центар за трансплантацију ако није велика ствар?

218
00:26:30,642 --> 00:26:32,517
добро сам.

219
00:26:33,059 --> 00:26:35,090
нећу умрети.

220
00:26:43,617 --> 00:26:45,245
У реду је.

221
00:26:46,401 --> 00:26:48,401
У реду је.

222
00:26:49,901 --> 00:26:51,500
У реду је.

223
00:26:57,799 --> 00:27:02,574
Можда си ми био старатељ
до сада, али ја сам сада твој старатељ.

224
00:27:02,574 --> 00:27:06,750
Боље да урадиш све што ти кажем
док сте у овој болници.

225
00:27:06,750 --> 00:27:10,250
Вау, страшан си.

226
00:27:10,978 --> 00:27:15,844
Не претварај се да си добро.
Ти си пацијент, тата.

227
00:27:15,844 --> 00:27:17,785
Није нормално бити у реду.

228
00:27:39,799 --> 00:27:42,528
Сви смо рођени са два бубрега.

229
00:27:42,528 --> 00:27:45,930
Можемо нормално да функционишемо
са само једним од њих...

230
00:27:46,527 --> 00:27:49,576
али су ти оба бубрега у лошем стању

231
00:27:49,576 --> 00:27:51,777
тако да не функционишу како треба.

232
00:27:52,700 --> 00:27:56,260
Тако да само треба да донирам свој бубрег тати

233
00:27:56,260 --> 00:27:58,933
након што су оба његова извучена, зар не?

234
00:27:58,933 --> 00:28:00,480
Тако је.

235
00:28:02,613 --> 00:28:06,912
Зар не могу само да чекам
док не нађемо другог донатора?

236
00:28:06,912 --> 00:28:10,498
Она је још малолетна, и она
треба да се венча у будућности.

237
00:28:10,498 --> 00:28:13,799
Зато морате да урадите ову операцију.

238
00:28:13,799 --> 00:28:16,495
Требао би доживјети да ме видиш
одрасти и оженити се.

239
00:28:16,495 --> 00:28:19,745
То је тачно, али оставиће велики ожиљак...

240
00:28:19,745 --> 00:28:23,216
- Није ме брига за то.
- Ако урадиш операцију

241
00:28:23,216 --> 00:28:27,000
користићемо лапароскоп
уместо да те пресече

242
00:28:27,000 --> 00:28:29,575
тако да неће оставити велики ожиљак.

243
00:28:30,549 --> 00:28:33,901
Урадићу то без обзира на све.
Молим те пусти ме да то урадим.

244
00:28:34,750 --> 00:28:37,961
Шта ако нешто
иде по злу у процесу?

245
00:28:37,961 --> 00:28:41,384
Није ме брига за мене, али моја ћерка...

246
00:28:41,384 --> 00:28:43,384
Не брини.

247
00:28:44,000 --> 00:28:47,735
Преузећу пуну одговорност
за операцију.

248
00:28:54,663 --> 00:28:57,821
- Он је овде!
- Он је овде!

249
00:28:57,821 --> 00:29:01,507
- Одмакни се! Одмакни се! Одмакни се!
- Долазим!

250
00:29:01,507 --> 00:29:04,312
- Одмакни се!
- Изгледа да ћеш добити још једну реченицу

251
00:29:04,312 --> 00:29:08,443
поред вашег постојећег.
Шта мислите о овоме?

252
00:29:10,651 --> 00:29:13,440
Знате ли зашто сам побегао из затвора?

253
00:29:13,440 --> 00:29:17,588
Побегао сам одатле да бих преживео.
Мислио сам да ћу умрети тамо.

254
00:29:18,799 --> 00:29:20,299
Хеј, зачепи уста.

255
00:29:20,299 --> 00:29:22,561
- Молим вас, одступите!
- Пусти!

256
00:29:22,561 --> 00:29:25,161
У то је укључена и полиција!

257
00:29:25,661 --> 00:29:29,122
- Не слушају ме и не верују ми.
- Молимо вас да то детаљније објасните.

258
00:29:29,122 --> 00:29:31,875
Ко вам је угрозио живот?

259
00:29:33,576 --> 00:29:35,912
Погледај ово.
То копиле ми је ово урадило.

260
00:29:35,912 --> 00:29:39,299
Канг Ин Кју, који је радио
у затвору Шингванг као медицински службеник!

261
00:29:39,299 --> 00:29:41,901
Канг Ин Кју, који је тренутно
становник у болници Сунрим!

262
00:29:41,901 --> 00:29:43,901
То копиле ми је ово урадило!

263
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
Хеј, идемо одавде!

264
00:29:54,224 --> 00:29:59,224
[ДрамаФевер Вер] твН Е16 Цросс
-♥ Руо Кси ♥-

265
00:30:04,200 --> 00:30:06,299
<и>[Вођа тима Јунг]</и>

266
00:30:08,126 --> 00:30:09,826
Да, вођа тима Јунг.

267
00:30:10,853 --> 00:30:15,653
Када сте радили
у затвору Шингванг, да ли сте преписали

268
00:30:15,653 --> 00:30:18,250
<и>отровни лек за Ким Хиунг Бума?</и>

269
00:30:18,250 --> 00:30:23,036
То је оно што Ким Хиунг Бум
рекао је новинарима. Ако је то истина

270
00:30:23,036 --> 00:30:25,641
<и>Мораћете да прођете истрагу.</и>

271
00:30:27,626 --> 00:30:32,921
Можете ли доћи у болницу
да можемо лично да разговарамо?

272
00:30:36,769 --> 00:30:42,096
Да ли сте заиста ушли у затвор Шингванг
да се освети Ким Хјунг Буму?

273
00:30:44,334 --> 00:30:45,802
Да.

274
00:30:47,120 --> 00:30:52,194
Зашто си то урадио?
Зашто си урадио тако нешто?

275
00:30:52,194 --> 00:30:56,712
Хтео сам да се исповедим
након што је Ким Хиунг Бум ухапшен.

276
00:30:56,712 --> 00:31:01,230
- Онда ће твоја каријера бити готова.
- То сам предвидео од почетка.

277
00:31:01,799 --> 00:31:05,162
Али, тражио сам да разговарам са тобом...

278
00:31:05,162 --> 00:31:07,863
јер постоји
операција коју треба да обавим.

279
00:31:07,863 --> 00:31:11,312
Предаћу се после операције.

280
00:31:17,138 --> 00:31:20,830
Ја сам полицајац.
Не могу узети у обзир твоје околности.

281
00:31:20,830 --> 00:31:24,901
Мој посао је да вас ухапсим
чим добијем налог.

282
00:31:24,901 --> 00:31:29,153
- Има ли начина?
- Већ смо дали захтев

283
00:31:29,153 --> 00:31:33,488
у затвор Шингванг
за доказе у вези са лечењем.

284
00:31:33,488 --> 00:31:36,706
Добићемо налог
чим обезбедимо доказе.

285
00:33:26,763 --> 00:33:28,651
мислим...

286
00:33:29,623 --> 00:33:33,623
Требао бих да одступим
од извођења операције Ким Санг Гуа.

287
00:33:34,123 --> 00:33:36,222
Зашто, одједном?

288
00:33:36,222 --> 00:33:40,971
Чуо сам да си га ти убедио
да прође кроз операцију.

289
00:33:45,401 --> 00:33:49,799
Ја... више се не осећам самоуверено.

290
00:33:53,500 --> 00:33:57,236
Да ли... нешто није у реду?

291
00:33:57,236 --> 00:34:01,618
Мој вид се погоршао.

292
00:34:01,618 --> 00:34:03,799
Да ли је озбиљно?

293
00:34:03,799 --> 00:34:07,602
- Не, али...
- Онда...

294
00:34:07,602 --> 00:34:09,502
молимо вас да учествујете.

295
00:34:11,151 --> 00:34:13,812
Бићу тамо са тобом.

296
00:34:13,812 --> 00:34:16,408
Ако се понашаш као моје руке...

297
00:34:16,408 --> 00:34:21,772
и понашам се као твоје очи,
то ће бити довољно.

298
00:34:40,500 --> 00:34:42,700
<и>[Шеф Баек Ји Нам]</и>

299
00:34:52,200 --> 00:34:54,042
Да, шефе Баек.

300
00:34:54,042 --> 00:34:58,698
Полиција ме је питала
да сарађује са њима.

301
00:34:58,698 --> 00:35:01,718
<и>Тражили су наше
медицински дневници, списак робе</и>

302
00:35:01,718 --> 00:35:05,801
и документи у вези
на вашу пријаву за посао.

303
00:35:05,801 --> 00:35:07,589
Свестан сам.

304
00:35:11,401 --> 00:35:15,243
Идем да предам документе.

305
00:35:15,801 --> 00:35:18,386
- Схватам.
<и>- Звао сам</и>

306
00:35:18,386 --> 00:35:22,959
да не бисте погрешно разумели.
Нисам желео да размишљаш

307
00:35:23,500 --> 00:35:25,125
<и>да сам га поднео са злим намерама.</и>

308
00:35:25,125 --> 00:35:29,620
Не мислим тако.
Планирао сам да платим за своје грехе.

309
00:35:31,910 --> 00:35:35,132
Полиција ће доћи
ускоро те тражим.

310
00:35:35,132 --> 00:35:38,011
Молим вас будите спремни.

311
00:35:38,011 --> 00:35:39,593
хоћу.

312
00:35:40,116 --> 00:35:44,065
Хвала што сте ме позвали.

313
00:36:03,815 --> 00:36:06,988
Извините, овде сам
да видим вођу тима Јунга.

314
00:36:06,988 --> 00:36:09,232
- Вођа тима.
- Да?

315
00:36:13,301 --> 00:36:15,922
Доктор Баек Ји Нам?

316
00:36:15,922 --> 00:36:19,334
Хвала што сте дошли
сав овај пут. Молим вас седите.

317
00:36:26,035 --> 00:36:28,373
Не верујемо све
рече одбегли затвореник

318
00:36:28,373 --> 00:36:31,200
али смо у позицији
где морамо да истражимо.

319
00:36:31,200 --> 00:36:33,700
немам шта да кажем...

320
00:36:33,700 --> 00:36:37,888
али ово је оно што сте желели, зар не?

321
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
<и>[Медицински дневник]</и>

322
00:36:48,781 --> 00:36:53,270
Да ли су ови рецепти проблематични,
баш као што је Ким Хиун Бум рекао?

323
00:36:53,270 --> 00:36:57,172
нисам сигуран. сигуран сам...

324
00:36:57,172 --> 00:36:59,573
Доктор Канг би знао боље од мене.

325
00:37:02,147 --> 00:37:07,000
Онда је био Канг Ин Кју
сумњиво на било који начин?

326
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
Како то мислиш?

327
00:37:09,200 --> 00:37:13,692
На пример, да ли је позвао
Често затвореник Ким Хиунг Бум?

328
00:37:14,645 --> 00:37:19,975
Одговори на ваша питања
налазе се унутар те коверте.

329
00:37:20,732 --> 00:37:22,832
Видим.

330
00:37:23,332 --> 00:37:27,473
Корисник је мушкарац стар 49 година
са цистама на оба бубрега

331
00:37:27,473 --> 00:37:31,748
што значи да је ПКД пацијент
коме треба вадити оба бубрега.

332
00:37:34,107 --> 00:37:38,000
Донатор је његова 18-годишња ћерка,
а бубрези су јој у добром стању.

333
00:37:38,000 --> 00:37:40,203
Чекај, његова ћерка?

334
00:37:40,203 --> 00:37:43,728
ПКД је наследна болест
тако да не може да донира своје.

335
00:37:43,728 --> 00:37:46,310
Срећом, имају
нема породичне историје ПКД

336
00:37:46,310 --> 00:37:49,232
па се чини да он
развио га природним узроцима.

337
00:37:49,232 --> 00:37:51,667
Онда му је потребна само операција.

338
00:37:51,667 --> 00:37:56,828
Али, бубрези су му превелики.
Да ли би рез у облику слова Л био могућ?

339
00:37:57,518 --> 00:37:59,301
Иако ће оставити велики ожиљак

340
00:37:59,301 --> 00:38:03,176
мораћемо да направимо право
рез за откривање бубрега.

341
00:38:03,176 --> 00:38:06,062
Онда, хајде да то закажемо
што је пре могуће

342
00:38:06,062 --> 00:38:09,437
и доктор Хонг
извршити операцију на донатору.

343
00:38:09,437 --> 00:38:13,533
Доктор Канг и ја ћемо наступити
операција на кориснику.

344
00:38:14,747 --> 00:38:17,006
Да, урадимо то.

345
00:38:19,950 --> 00:38:21,950
<и>[Пријава за посао]</и>

346
00:38:25,700 --> 00:38:28,154
погледао сам у то,
и очигледно, ово је довољно

347
00:38:28,154 --> 00:38:33,071
да изазове акутну инсуфицијенцију јетре
а акутна бубрежна инсуфицијенција у року од месец дана.

348
00:38:33,071 --> 00:38:35,402
- Стварно?
- Претпостављам Ким Хиунг Бум

349
00:38:35,402 --> 00:38:38,640
није потпуно лагао.

350
00:38:50,700 --> 00:38:54,049
<и>[Главна болница за коју се сумња да има
Умешан у случај Палмунсан]</и>

351
00:39:27,281 --> 00:39:28,705
Канг Ин Кју!

352
00:39:38,600 --> 00:39:41,602
Ухапшени сте
због кршења медицинског закона.

353
00:39:44,082 --> 00:39:48,082
Због кршења медицинског закона?
Имате ли праву особу?

354
00:39:48,582 --> 00:39:50,531
Када је радио у затвору Шингванг

355
00:39:50,531 --> 00:39:54,281
намерно је прописао
штетни лекови за Ким Хиунг Бум.

356
00:39:55,736 --> 00:39:58,647
Ићи ћу после ове операције.

357
00:39:59,236 --> 00:40:00,835
Не могу то дозволити.

358
00:40:00,901 --> 00:40:04,576
немам намеру
бежања, а нема где да бежи.

359
00:40:10,292 --> 00:40:12,147
преклињем те.

360
00:40:12,835 --> 00:40:14,839
Ово је моја последња операција.

361
00:40:14,839 --> 00:40:19,402
Ако га узмете, имаћемо
да откаже операцију овог пацијента.

362
00:40:20,640 --> 00:40:22,451
ја...

363
00:40:29,776 --> 00:40:32,401
неће добити операцију...

364
00:40:33,721 --> 00:40:36,270
осим ако доктор Канг то не изведе.

365
00:40:39,901 --> 00:40:44,544
Биће готово
за четири сата. преклињем те.

366
00:40:50,256 --> 00:40:54,660
У реду, али ја ћу чекати овде.

367
00:40:55,426 --> 00:40:57,076
Хвала.

368
00:41:20,636 --> 00:41:23,236
Ок, сада ћу почети са анестезијом.

369
00:41:27,750 --> 00:41:29,953
Да ли ово значи...

370
00:41:30,526 --> 00:41:33,526
да те нећу видети кад се пробудим?

371
00:41:34,026 --> 00:41:38,926
не брини за мене,
и водите рачуна о свом здрављу.

372
00:41:45,151 --> 00:41:47,651
ок...

373
00:41:52,868 --> 00:41:57,734
У реду, бројите од 1 до 10.

374
00:41:57,734 --> 00:41:59,464
Један.

375
00:41:59,464 --> 00:42:01,375
Два.

376
00:42:02,187 --> 00:42:04,388
три...

377
00:42:13,518 --> 00:42:16,902
Сада ћу почети са операцијом.

378
00:42:16,902 --> 00:42:18,723
Молим те додај ми скалпел.

379
00:42:37,107 --> 00:42:38,672
Бубрег је изашао.

380
00:42:51,611 --> 00:42:55,341
- Каква је тежина?
- Око 150 грама.

381
00:42:55,341 --> 00:42:58,071
Боја и тежина су добри.

382
00:42:58,071 --> 00:42:59,270
Да.

383
00:43:11,013 --> 00:43:12,712
Молим те додај ми лупу.
(Уређај за увећање.)

384
00:43:13,700 --> 00:43:14,901
Пардон?

385
00:43:16,100 --> 00:43:19,007
- Наравно.
- Шта дођавола?

386
00:43:19,007 --> 00:43:22,257
Зашто ти одједном треба лупа?

387
00:43:22,801 --> 00:43:24,594
Питам се исто.

388
00:43:39,160 --> 00:43:41,660
Мора да га је много бољело.

389
00:44:00,156 --> 00:44:03,330
- Јесте ли завршили Бенцх ОП?
- Да, управо смо завршили.

390
00:44:03,332 --> 00:44:06,790
Добар посао. Како изгледају његови крвни судови?

391
00:44:06,790 --> 00:44:10,091
Осим његових танких артерија,
изгледају добро у целини.

392
00:44:10,091 --> 00:44:11,390
То је добро.

393
00:44:35,301 --> 00:44:36,700
Бовие.

394
00:44:45,160 --> 00:44:48,337
Морам да држим артерију.
Молим те додај ми прави угао.

395
00:44:55,210 --> 00:44:56,611
Метзенбаум.

396
00:45:18,100 --> 00:45:19,450
Кравата.

397
00:45:30,426 --> 00:45:31,660
Цут.

398
00:45:43,973 --> 00:45:46,301
Сада ћу почети са анастомозом.

399
00:45:46,815 --> 00:45:48,116
Шав.

400
00:45:49,700 --> 00:45:51,000
Форцепс.

401
00:45:56,950 --> 00:45:58,950
Молим вас узмите га одавде.

402
00:46:39,848 --> 00:46:41,299
Цут.

403
00:46:48,901 --> 00:46:50,482
Цут.

404
00:47:07,946 --> 00:47:09,446
Цут.

405
00:47:14,426 --> 00:47:16,661
Почећу са реперфузијом.

406
00:47:21,531 --> 00:47:23,368
Молим те додај ми топли физиолошки раствор.

407
00:48:27,600 --> 00:48:29,727
Урин такође добро излази.

408
00:48:35,301 --> 00:48:37,375
Сад ћу то завршити.

409
00:48:52,011 --> 00:48:53,507
идемо.

410
00:49:16,000 --> 00:49:20,100
<и>Да ли се слажете са резултатом
суђења? Хоћете ли се жалити?</и>

411
00:49:20,100 --> 00:49:22,698
Молим те реци пар речи
за породицу жртве!

412
00:49:25,750 --> 00:49:30,640
<и>Оптужени Сон Иоунг Схик
подстицао и извршио убиство</и>

413
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
<и>па је осуђен на доживотни затвор.</и>

414
00:49:34,055 --> 00:49:38,007
<и>Оптужени Лее Санг Хоон је помагао у убиству</и>

415
00:49:38,007 --> 00:49:40,507
<и>па је осуђен на 10 година затвора.</и>

416
00:49:41,100 --> 00:49:47,277
<и>Оптужени Канг Ин Кју под управом
отровни лек за Ким Хиунг Бум</и>

417
00:49:47,277 --> 00:49:52,502
<и>што је веома тешко
и увреда за осуду.</и>

418
00:49:53,676 --> 00:49:58,172
<и>Међутим, с обзиром на чињеницу
да је ово био његов први прекршај</и>

419
00:49:58,680 --> 00:50:02,131
<и>осуђен је на три месеца
пробног рада и суспензије дозволе.</и>

420
00:50:09,810 --> 00:50:12,511
<и>[Једна година касније]</и>

421
00:50:12,511 --> 00:50:13,960
<и>[Неискусни возач]</и>

422
00:50:13,960 --> 00:50:16,372
Добро, добро ти иде.

423
00:50:19,450 --> 00:50:21,950
Сада, стани полако.

424
00:50:26,765 --> 00:50:30,665
Боже, колико сам ти пута рекао?
Не можете тако нагло нагазити кочницу.

425
00:50:30,665 --> 00:50:33,665
Морате га згазити
што је могуће глатко.

426
00:50:33,665 --> 00:50:35,864
То је оно што ја радим.

427
00:50:37,439 --> 00:50:39,038
Хајде да пробамо поново.

428
00:50:45,671 --> 00:50:48,000
Боже, опет?

429
00:50:48,000 --> 00:50:50,357
Зашто још увек возиш
као да сте управо добили дозволу?

430
00:50:50,357 --> 00:50:54,509
Па, јеси ли био добар возач
од самог почетка?

431
00:50:56,455 --> 00:51:00,292
Зар ниси видео моје возачке вештине?
Био сам добар од почетка.

432
00:51:07,200 --> 00:51:09,401
<и>[Лее Јоо Хиук]</и>

433
00:51:11,448 --> 00:51:14,643
- Хало?
<и>- Докторе Канг, где сте?</и>

434
00:51:14,643 --> 00:51:17,444
Вежбам своју вожњу.

435
00:51:17,944 --> 00:51:21,149
Треба ми да дођеш
у болницу одмах.

436
00:51:21,149 --> 00:51:23,044
<и>Шта је било?</и>

437
00:51:30,210 --> 00:51:32,935
Ким Хиунг Бум је био
одведен у болницу...

438
00:51:33,511 --> 00:51:35,411
у критичном стању.

439
00:51:46,406 --> 00:51:49,006
Морамо у болницу
што је пре могуће.

440
00:51:49,506 --> 00:51:51,506
Зашто? Данас нам је слободан дан.

441
00:51:53,908 --> 00:51:57,714
Ким Хиунг Бум је тамо.

442
00:51:57,714 --> 00:51:59,413
шта си рекао?

443
00:52:27,698 --> 00:52:29,863
- 150 џула.
- 150 наплаћено!

444
00:52:29,863 --> 00:52:31,863
- Чисто.
- Пуцај.

445
00:52:34,551 --> 00:52:37,555
- Шта се десило?
- Дошао је са убодом

446
00:52:37,555 --> 00:52:40,555
али прекомерно крварење
ухапсили га.

447
00:52:41,301 --> 00:52:43,701
Колико дуго му дајете ЦПР?

448
00:52:43,701 --> 00:52:45,701
Прошло је око 30 минута.

449
00:52:49,736 --> 00:52:51,035
200 џула.

450
00:52:52,210 --> 00:52:54,810
- 200 џула наплаћено!
- Чисто.

451
00:52:56,350 --> 00:52:57,450
Пуцај!

452
00:52:59,660 --> 00:53:03,373
Питам се како
осећају се управо сада.

453
00:53:12,781 --> 00:53:17,031
То није био начин да ми се одужи
за мојих 15 година службе.

454
00:53:34,834 --> 00:53:38,257
<и>Не замерај ми. Назовимо то квит</и>

455
00:53:38,257 --> 00:53:40,658
<и>после онога што си ми урадио.</и>

456
00:53:59,274 --> 00:54:00,897
Доктор Канг.

457
00:54:03,254 --> 00:54:04,853
Доктор Канг.

458
00:54:07,263 --> 00:54:08,464
Да?

459
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
мислим...

460
00:54:12,600 --> 00:54:14,305
треба да прогласиш његову смрт.

461
00:54:21,700 --> 00:54:24,328
<и>Јесмо ли се срели раније?</и>

462
00:54:24,328 --> 00:54:26,812
Вратите мог тату! Пусти ме!

463
00:54:26,814 --> 00:54:28,147
<и>Зар ти није драго што ме видиш?</и>

464
00:54:28,147 --> 00:54:29,486
Ипак ми је драго што те видим.

465
00:54:29,488 --> 00:54:32,401
Зашто то нисам приметио раније?
Нисте се ни мало променили!

466
00:54:32,901 --> 00:54:37,460
Хеј, Канг Ин Кју.
Зар се ова ситуација не чини познатом?

467
00:54:45,948 --> 00:54:48,998
Прогласићу смрт овог пацијента.

468
00:54:54,864 --> 00:54:59,455
20. март... 2019.

469
00:54:59,455 --> 00:55:04,064
7:45... поподне

470
00:55:06,308 --> 00:55:08,857
Изговарам Патиент Ким Хиунг Бум...

471
00:55:09,988 --> 00:55:12,254
мртви.

472
00:55:43,651 --> 00:55:45,151
<и>[Канг Дае Соо, Канг Ин Јоо]</и>

473
00:55:56,808 --> 00:55:58,799
јеси ли добро?

474
00:55:58,799 --> 00:56:03,430
<и>[Мој отац, који почива на небу
након тако напорног рада на Земљи...]</и>

475
00:56:04,700 --> 00:56:07,317
Сада ми је много боље.

476
00:56:07,317 --> 00:56:11,930
Немам више ноћне море,
а ноћу добро спавам.

477
00:56:12,600 --> 00:56:14,189
али...

478
00:56:15,700 --> 00:56:20,303
И даље ми недостајеш ти и Ин Јоо.

479
00:56:25,285 --> 00:56:27,136
недостајеш ми.

480
00:57:24,234 --> 00:57:27,734
- Сретан пут.
- У реду.

481
00:57:29,460 --> 00:57:33,261
- Јеси ли се сетио свега?
- Да.

482
00:57:35,533 --> 00:57:39,431
Хајде да покушамо да останемо у контакту
с времена на време.

483
00:57:39,982 --> 00:57:41,703
У реду.

484
00:57:44,500 --> 00:57:45,901
Иеон Хее.

485
00:57:47,027 --> 00:57:49,085
Ако постане превише тешко...

486
00:57:49,870 --> 00:57:51,757
само се врати, ок?

487
00:57:51,757 --> 00:57:56,332
Лечење пацијената у хитној
је више него довољно.

488
00:57:56,332 --> 00:58:00,393
Чак и ако одустанеш,
нико те неће критиковати.

489
00:58:00,393 --> 00:58:02,301
Јоо Хиук.

490
00:58:02,801 --> 00:58:04,901
Не идем тамо да волонтирам.

491
00:58:05,500 --> 00:58:07,526
идем тамо да се покајем.

492
00:58:08,658 --> 00:58:13,286
Можда се нећу вратити
ако моја кривица не нестане.

493
00:58:15,172 --> 00:58:18,600
Дакле, не чекајте ме

494
00:58:18,600 --> 00:58:20,911
или се осећате тужно.

495
00:58:23,881 --> 00:58:25,531
Требало би да кренеш.

496
00:58:46,801 --> 00:58:48,355
идем сада.

497
00:59:19,696 --> 00:59:22,714
- Када ће бити објављено?
- 14:00

498
00:59:22,714 --> 00:59:25,015
Онда мора већ изаћи.

499
00:59:26,033 --> 00:59:27,132
<и>[Специјални испит]</и>

500
00:59:35,997 --> 00:59:40,093
Вау! Вау, честитам, докторе Канг!

501
00:59:40,093 --> 00:59:42,748
Ох... хвала.

502
00:59:42,748 --> 00:59:45,848
идемо. купићу те
кафа са честиткама.

503
00:59:57,294 --> 00:59:59,830
Шта би волео?

504
00:59:59,830 --> 01:00:02,683
Желео бих... латте.

505
01:00:02,683 --> 01:00:06,850
- Шта ћеш имати?
- Ја ћу Американо.

506
01:00:06,850 --> 01:00:08,373
Боже.

507
01:00:08,373 --> 01:00:10,973
Боже, рекао сам ти, на мени је.

508
01:00:11,473 --> 01:00:13,473
- Платићу за обоје.
- Наравно.

509
01:00:30,676 --> 01:00:33,901
- Хвала.
- Хвала на кафи.

510
01:00:34,401 --> 01:00:36,395
Да попијемо ово напољу?

511
01:00:36,395 --> 01:00:38,196
Наравно, урадимо то.

512
01:00:42,886 --> 01:00:48,136
Да је тата још жив,
био би тако срећан због тебе.

513
01:00:49,908 --> 01:00:53,200
Он би био
срећнији него што сам сада.

514
01:00:53,750 --> 01:00:58,547
Желео је да постанем
добар доктор више од било кога другог.

515
01:01:00,680 --> 01:01:04,265
Ох, сада морате да изаберете одељење.

516
01:01:04,265 --> 01:01:07,227
Да ли имате
конкретно одељење на уму?

517
01:01:07,227 --> 01:01:10,100
- Да.
- Који је то?

518
01:01:10,600 --> 01:01:12,500
Хепатопанкреатикобилијарна хирургија.
(Фокусирајте се на јетру, панкреас, итд.)

519
01:01:12,500 --> 01:01:16,355
Ох, то значи да ћеш и даље радити
у одељењу за трансплантацију.

520
01:01:17,172 --> 01:01:18,872
Вероватно.

521
01:01:22,901 --> 01:01:26,151
- Координатор Напред!
- Хеј, Еун Ји! како си?

522
01:01:26,151 --> 01:01:29,283
Здраво, мора да си овде
за постоперативни преглед.

523
01:01:29,283 --> 01:01:32,578
- Да.
- Молим вас не прескачите ниједну.

524
01:01:33,256 --> 01:01:35,658
- И ти, Еун Ји.
- У реду.

525
01:01:35,658 --> 01:01:38,200
Али шта вас двоје радите?

526
01:01:38,200 --> 01:01:41,401
Заједно пијете кафу
на тако леп дан.

527
01:01:44,306 --> 01:01:48,078
- Састанак?
- Не, није тако.

528
01:01:48,078 --> 01:01:51,627
- Онда... флертовање?
- Не, није ништа тако.

529
01:01:51,627 --> 01:01:54,419
- У каквом сте онда односу?
- Ми смо колеге.

530
01:01:54,419 --> 01:01:56,919
Ох, видим.

531
01:01:56,919 --> 01:01:58,656
Идемо, Еун Ји.

532
01:02:16,901 --> 01:02:18,401
<и>[Вођа тима Центра за трансплантацију]</и>

533
01:02:21,020 --> 01:02:22,939
Да, вођа тима.

534
01:02:22,939 --> 01:02:26,448
Само сам изашао на свеж ваздух.

535
01:02:27,180 --> 01:02:30,879
Ох, стварно? У реду, одмах долазим.

536
01:02:31,551 --> 01:02:33,821
- Шта је то?
- Донатор је пронађен.

537
01:02:33,821 --> 01:02:36,203
Ох, идемо.

538
01:03:02,551 --> 01:03:05,250
<и>[Крст]</и>

539
01:03:05,250 --> 01:03:10,250
Субтитлес би ДрамаФевер

540
01:03:29,700 --> 01:03:35,700
<и>[Хвала вам што сте гледали „Цросс.“]</и>