1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Субтитлес би ДрамаФевер 2 00:00:12,749 --> 00:00:15,749 <и>[Крст] 3 00:00:17,200 --> 00:00:19,999 <и>[Ликови, групе, места и ситуације у овој драми су измишљене.] 4 00:00:19,999 --> 00:00:22,706 <и>[1. март, Болница Мјунгин, соба 1702] 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,575 Урадићеш то, зар не? 6 00:00:27,398 --> 00:00:29,398 <и>[Епизода 10] 7 00:00:38,104 --> 00:00:40,004 али... 8 00:00:40,004 --> 00:00:43,254 када ћеш ми дати новац? 9 00:00:43,254 --> 00:00:46,653 Чим вам се панкреас извуче. Зашто? Да ли сте у журби? 10 00:00:47,198 --> 00:00:50,498 Моја жена ускоро треба на операцију. 11 00:00:56,799 --> 00:00:59,799 У реду. Онда хајде да урадимо ово. 12 00:01:00,299 --> 00:01:04,299 Не могу ти га дати раније операцију, али даћу ти зајам. 13 00:01:06,630 --> 00:01:08,630 А... позајмица? 14 00:01:12,252 --> 00:01:14,583 <и>[Уговор о обезбеђењу преноса] 15 00:01:14,583 --> 00:01:16,092 <и>[50,000,0000 вона] 16 00:01:16,117 --> 00:01:17,764 То је само формалност. 17 00:01:18,040 --> 00:01:20,290 Као колатерал за панкреас то ће ионако бити извучено. 18 00:01:21,088 --> 00:01:23,713 Онда... када ћу га добити? 19 00:01:23,713 --> 00:01:25,713 Пре тебе ући у операциону салу. 20 00:01:32,281 --> 00:01:33,581 Не желите? 21 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 <и>[Доктор Канг Ин Кју] 22 00:02:44,197 --> 00:02:47,243 - Да, докторе. - Где си сада? 23 00:02:47,243 --> 00:02:50,791 Само сам изашао да удахнем мало ваздуха. 24 00:02:50,791 --> 00:02:51,839 Осећао сам се загушљиво. 25 00:02:51,840 --> 00:02:54,724 Зашто ми тада ниси одговарао на позиве, а зашто си узео своју торбу? 26 00:02:54,724 --> 00:02:57,137 Донео сам га, за сваки случај. 27 00:02:57,637 --> 00:03:00,838 - Ким Цхул Хо. <и>- Да, докторе? 28 00:03:02,549 --> 00:03:05,232 Ово није време да размишљам о другим стварима. 29 00:03:05,232 --> 00:03:07,430 Резултати теста ваше жене су управо изашли... 30 00:03:08,911 --> 00:03:10,911 и изгледа као потребна јој је трансплантација јетре. 31 00:03:13,787 --> 00:03:16,689 А... трансплантација јетре? 32 00:03:16,689 --> 00:03:18,689 Молим вас да одмах дођете у болницу. 33 00:03:28,700 --> 00:03:31,399 Рекао сам му да јој треба трансплантација 34 00:03:31,399 --> 00:03:34,399 и изгледа као Ким Чул Хо ће поклонити своје. 35 00:03:34,399 --> 00:03:35,600 Зашто онда он није овде? 36 00:03:36,864 --> 00:03:39,964 Рекао је да не може, због проблема који је овде изазвао. 37 00:03:40,500 --> 00:03:43,815 Операција је важна, али и његова безбедност је проблем. 38 00:03:43,815 --> 00:03:47,565 Имам осећај да још увек је у контакту са брокером. 39 00:03:50,238 --> 00:03:51,637 Где је он сада? 40 00:04:01,399 --> 00:04:05,899 Ја... немам речи. 41 00:04:06,695 --> 00:04:09,594 Не могу ни да се натерам да се извиним. 42 00:04:09,594 --> 00:04:12,976 Не брини за болницу и одмах се прегледајте. 43 00:04:12,976 --> 00:04:16,582 И не размишљај о добијању икада више укључен у трговину органима. 44 00:04:16,582 --> 00:04:19,683 - У реду. - Ако је начелник центра 45 00:04:19,683 --> 00:04:21,889 тада није отказао операцију 46 00:04:21,889 --> 00:04:25,889 не би могао да своју јетру поклониш својој жени. 47 00:04:30,000 --> 00:04:34,365 Можда ће те поново звати, па искључите телефон. 48 00:04:34,365 --> 00:04:38,478 Ако сте превише под стресом, можда нећете моћи да се подвргнете операцији. 49 00:04:38,478 --> 00:04:42,079 У реду, урадићу то. 50 00:04:44,091 --> 00:04:45,591 онда... 51 00:04:46,625 --> 00:04:48,724 идите у болницу и дајте га на преглед. 52 00:04:48,726 --> 00:04:52,026 - Зар не идеш са нама? - Морам негде да свратим. 53 00:04:52,572 --> 00:04:54,072 - Довиђења. - Довиђења. 54 00:05:10,300 --> 00:05:14,300 <и>[Миунгин болница] 55 00:05:29,000 --> 00:05:30,425 Шта те доводи овде? 56 00:05:30,425 --> 00:05:34,724 Здраво, ја сам шеф центра Го Јунг Хоон из центра за трансплантацију болнице Сунрим. 57 00:05:34,726 --> 00:05:37,990 Овде сам јер јесам нешто рећи овом пацијенту. 58 00:05:37,990 --> 00:05:39,192 Уђи. 59 00:05:42,800 --> 00:05:45,986 Прво, желео бих да се искрено извиним 60 00:05:45,986 --> 00:05:50,300 за отказивање операције не саветујући се ни са ким. 61 00:05:50,300 --> 00:05:51,599 Више од тога... 62 00:05:53,200 --> 00:05:57,639 морате ми рећи зашто сте га отказали тако да могу одлучити да ли или не 63 00:05:57,639 --> 00:05:59,839 Требало би да прихватим твоје извињење. 64 00:06:01,161 --> 00:06:05,983 Да ли је то... нешто што ми не можеш рећи? 65 00:06:05,983 --> 00:06:08,113 Не, није ништа тако. 66 00:06:08,113 --> 00:06:10,712 Зашто онда то не можеш рећи? 67 00:06:16,000 --> 00:06:19,260 <и>Председниче, молим вас не брините. 68 00:06:19,260 --> 00:06:20,360 Чекај. 69 00:06:20,360 --> 00:06:23,719 Преузећу пуну одговорност за чишћење нереда 70 00:06:23,719 --> 00:06:26,320 операције Сун Ми. 71 00:06:35,678 --> 00:06:38,678 Ваше лезије стопала и мрежњаче 72 00:06:38,678 --> 00:06:41,687 не напредују веома брзим темпом. 73 00:06:41,687 --> 00:06:45,488 Тако да се може лечити са дијализом и лековима. 74 00:06:46,846 --> 00:06:49,747 Знам и то. 75 00:06:50,247 --> 00:06:53,123 Онда, чак и ако је тешко 76 00:06:53,123 --> 00:06:55,759 зашто не сачекаш на трансплантацији панкреаса 77 00:06:55,759 --> 00:06:58,579 и добити један од а уместо тога пацијент са можданом мртвом? 78 00:06:59,079 --> 00:07:01,940 Јеси ли то дошао да ми кажеш? 79 00:07:01,940 --> 00:07:03,139 Да. 80 00:07:14,700 --> 00:07:15,899 Здраво. 81 00:07:18,045 --> 00:07:21,260 Зашто га ниси повео у салон пре доласка овде? 82 00:07:21,260 --> 00:07:23,810 Било би боље да бар његова фризура је изгледала другачије. 83 00:07:46,500 --> 00:07:48,000 Хаппи? 84 00:07:48,825 --> 00:07:50,224 Није лоше. 85 00:08:02,173 --> 00:08:03,673 У реду, притисните га. 86 00:08:04,800 --> 00:08:06,099 Памучни штапић, молим. 87 00:08:12,406 --> 00:08:13,507 Да? 88 00:08:21,499 --> 00:08:24,177 Био сам забринут од Ким Цхул Хоа има другачију крвну групу 89 00:08:24,177 --> 00:08:26,200 али није било проблема са тестом подобности 90 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 а јетра му је довољно велика. 91 00:08:32,569 --> 00:08:34,069 У реду. 92 00:08:34,069 --> 00:08:36,267 Да ли стварно идете да изврши операцију? 93 00:08:36,958 --> 00:08:37,964 Зашто? 94 00:08:37,964 --> 00:08:40,613 Зашто иначе? Осећам се нелагодно због тога. 95 00:08:40,613 --> 00:08:41,776 О чему? 96 00:08:41,776 --> 00:08:45,056 - Ако те ухвате... - Не брини. 97 00:08:45,056 --> 00:08:47,097 Ухватићу бика за рогове. 98 00:08:47,097 --> 00:08:49,597 Да узмеш бика за рогове? 99 00:08:58,400 --> 00:09:01,224 Парк Ин Сун је 39-годишња жена. 100 00:09:01,224 --> 00:09:05,541 Пацијент има рак јетре, а локација није повољна. 101 00:09:05,541 --> 00:09:08,118 И поврх тога, тешка васкуларна промена 102 00:09:08,118 --> 00:09:10,907 је спречава од добијања довољно хранљивих материја 103 00:09:10,907 --> 00:09:13,089 па је извлачење неизбежно. 104 00:09:13,089 --> 00:09:16,156 Изгледа да има мало масти на јетри... 105 00:09:16,156 --> 00:09:18,757 Какво је стање донатора? 106 00:09:21,800 --> 00:09:23,872 Његова јетра је састављена мање од три процента масти 107 00:09:23,872 --> 00:09:25,469 он нема историју хепатитиса Б или Ц 108 00:09:25,469 --> 00:09:27,920 а он нема лезије или било које друге болести. 109 00:09:27,920 --> 00:09:30,700 Дакле, изгледа да не би требало да буде било каквих већих проблема током трансплантације. 110 00:09:30,700 --> 00:09:34,420 Све што треба да урадимо је да изведемо операција онда, зар не? 111 00:09:35,246 --> 00:09:39,046 Али пре тога, имам нешто да ти кажем. 112 00:09:43,900 --> 00:09:47,592 Као што сте чули, услови за операцију су испуњени 113 00:09:47,592 --> 00:09:52,140 тако да све што треба да урадимо је формирати тим и одлучити о датуму. 114 00:09:52,140 --> 00:09:53,640 У чему је проблем? 115 00:09:54,200 --> 00:09:57,362 Истина је, донатор, Ким Цхул Хо 116 00:09:57,362 --> 00:10:02,362 био директно укључен у случај преваре даваоца органа пре неколико дана. 117 00:10:10,025 --> 00:10:11,325 шта то говориш? 118 00:10:12,599 --> 00:10:16,700 Хоћеш да кажеш да ћеш некога оперисати који је преокренуо ову болницу 119 00:10:16,700 --> 00:10:18,473 и дисциплински сте подвргнути? 120 00:10:18,473 --> 00:10:19,541 Тако је. 121 00:10:19,541 --> 00:10:24,487 Како можете да оперишете на некога кога треба бацити у затвор? 122 00:10:24,487 --> 00:10:27,300 Мислим на исти начин. 123 00:10:27,300 --> 00:10:31,493 Ово се не односи само на тебе, то је проблем центра за трансплантацију. 124 00:10:31,493 --> 00:10:33,791 Хајде да га видимо само као пацијента. 125 00:10:33,791 --> 00:10:36,805 - Онда нема разлога да не оперишете. - Он је криминалац. 126 00:10:36,805 --> 00:10:38,705 И радио је у илегалној трговини органима, притом. 127 00:10:39,205 --> 00:10:43,219 Не радимо на Ким Цхул Хо, али Парк Ин Сун. 128 00:10:43,219 --> 00:10:47,035 Не, још увек не могу. Ово није у реду. 129 00:10:47,035 --> 00:10:48,233 Извините. 130 00:10:50,666 --> 00:10:55,920 Желим само да додам да је само то урадио да приушти болничке таксе своје жене. 131 00:10:55,920 --> 00:10:58,467 И то је истина да се његова породица бори. 132 00:10:58,467 --> 00:11:02,666 Чак и да је то случај, ово није нешто што би требало да прихватимо. 133 00:11:03,800 --> 00:11:06,599 Да ли је исправно узети руке даље од овог случаја? 134 00:11:09,075 --> 00:11:11,743 Да ли је исправно окренути се пацијент кога можемо да лечимо? 135 00:11:11,743 --> 00:11:14,632 - Па не, али... - Овај случај 136 00:11:14,632 --> 00:11:16,972 могла постати прилика. 137 00:11:16,972 --> 00:11:19,472 То би могло спречити дисциплински поступак против начелника Центра. 138 00:11:24,112 --> 00:11:26,512 Ако Ким Чул Хо сведочи после операције 139 00:11:26,512 --> 00:11:29,123 начелник центра ће поврати своју репутацију. 140 00:11:29,123 --> 00:11:31,525 Ох, то је истина. 141 00:11:31,525 --> 00:11:34,929 Зашто је доктор Го прекинуо операцију? 142 00:11:34,929 --> 00:11:37,665 Зауставио га је због донатора није био онај за кога је рекао да јесте. 143 00:11:37,665 --> 00:11:39,906 То је све што треба да докажемо. 144 00:11:39,906 --> 00:11:42,012 Ја сам онда унутра. Ја сам за. 145 00:11:42,012 --> 00:11:45,070 - И ја ћу учествовати. - И ја. 146 00:11:45,070 --> 00:11:47,570 јесмо ли добри? Добро, лепо. 147 00:11:55,147 --> 00:11:57,862 <и>Ако не желите да останете на дну 148 00:11:57,862 --> 00:12:00,286 само научите како да оперишете под начелником центра. 149 00:12:00,286 --> 00:12:04,488 <и>Заштитићу ову позицију док не стигнете. 150 00:12:07,900 --> 00:12:09,300 ја... 151 00:12:10,498 --> 00:12:12,498 неће учествовати. 152 00:12:39,810 --> 00:12:41,607 Ја бих кафу. 153 00:12:48,411 --> 00:12:50,012 ту си. 154 00:13:01,998 --> 00:13:04,998 - Кафа са млеком? - Да. 155 00:13:09,599 --> 00:13:10,998 Урадили сте праву ствар. 156 00:13:12,599 --> 00:13:16,498 Да сте пристали да учествујете, Осећао бих се непријатно. 157 00:13:29,121 --> 00:13:31,223 Дошао сам да вам то кажем. 158 00:13:48,035 --> 00:13:52,031 Чекај, шта си ти рекавши одједном? 159 00:13:52,031 --> 00:13:54,041 Како то мислиш она не иде на операцију? 160 00:13:54,041 --> 00:13:57,632 - Зар не знаш? - О чему? 161 00:13:57,632 --> 00:14:00,238 Дошао је шеф центра 162 00:14:00,238 --> 00:14:02,900 и рекао мојој ћерки да не прође кроз операцију. 163 00:14:02,900 --> 00:14:05,710 Пардон? шта си рекао? 164 00:14:05,710 --> 00:14:09,401 <и>Зато би требало да се удружимо са онима који су као ми. 165 00:14:09,401 --> 00:14:13,575 Пролазим кроз разне невоље након што се умеша са вама. 166 00:14:13,575 --> 00:14:16,772 Боже, извињавам се, председниче. 167 00:14:16,772 --> 00:14:21,599 Изгледа да се извињаваш сваки пут кад отвориш уста. 168 00:14:22,800 --> 00:14:26,815 У сваком случају, звао сам да те обавестим да ћемо чекати 169 00:14:26,815 --> 00:14:28,910 за донора са можданом мртвом. 170 00:14:28,910 --> 00:14:31,675 - Спустићу слушалицу. - Чекај, председниче! 171 00:14:31,675 --> 00:14:33,477 Председавајући! Председавајући! 172 00:14:34,450 --> 00:14:35,900 <и>[Председавајући Цхои] 173 00:14:50,900 --> 00:14:52,599 <и>[директор Ли] 174 00:14:54,690 --> 00:14:56,968 Када ће дисциплински седница одбора? 175 00:14:56,968 --> 00:14:59,910 шта толико траје, кад сам ти рекао тако давно? 176 00:14:59,910 --> 00:15:02,008 Уради то сутра! 177 00:15:06,531 --> 00:15:11,882 Искористићу ову прилику да га се потпуно отарасим. 178 00:15:37,031 --> 00:15:38,229 Душо. 179 00:15:39,498 --> 00:15:40,998 Душо. 180 00:15:42,666 --> 00:15:46,068 Не брини. Операција ће проћи добро. 181 00:15:47,179 --> 00:15:49,179 Хвала. 182 00:16:04,104 --> 00:16:06,906 - Доктор Ли. - Урадићу то. 183 00:16:20,107 --> 00:16:21,550 Можеш ти то добро, зар не? 184 00:16:22,171 --> 00:16:23,473 Да. 185 00:16:23,973 --> 00:16:25,421 Не буди нервозан. 186 00:16:26,978 --> 00:16:29,978 - Нисам. - Не буди арогантан. 187 00:16:31,233 --> 00:16:35,122 Можда нећемо имати много више шансе да раде заједно. 188 00:16:35,122 --> 00:16:37,599 Ако то кажеш због дисциплинске мере 189 00:16:38,099 --> 00:16:39,445 ускоро ће бити решено. 190 00:16:39,445 --> 00:16:40,945 У сваком случају. 191 00:16:42,147 --> 00:16:44,954 Доктор Ли је ушао за операцију екстракције. 192 00:16:44,954 --> 00:16:47,405 - Докторе Ли? - Да. 193 00:16:53,299 --> 00:16:55,223 <и>[Операција екстракције Ким Чула Хоа] 194 00:16:55,223 --> 00:16:56,944 Хватало, маказе. 195 00:16:56,944 --> 00:16:58,246 Граспер. 196 00:17:24,526 --> 00:17:26,632 Зар није одбио да учествује? 197 00:17:26,632 --> 00:17:28,132 Знам, зар не? 198 00:17:28,712 --> 00:17:32,612 Боље да пожуримо, ако желимо да будемо спремни на време. 199 00:17:32,612 --> 00:17:33,812 У реду. 200 00:17:50,298 --> 00:17:53,141 Да ли шеф центра заиста не долази? 201 00:17:53,141 --> 00:17:58,141 Рекао сам му много пута, али је питао да га само обавестимо о резултатима. 202 00:18:06,455 --> 00:18:08,863 То је у реду. 203 00:18:08,864 --> 00:18:13,065 Ако је то оно што шеф центра жели, онда ћемо то морати да прихватимо. 204 00:18:13,600 --> 00:18:16,693 Онда, почнимо. 205 00:18:16,693 --> 00:18:18,693 Ох, само тренутак. 206 00:18:20,892 --> 00:18:22,789 хм... 207 00:18:25,728 --> 00:18:30,372 Сигуран сам да сте сви свесни великих способности шефа центра 208 00:18:30,372 --> 00:18:34,178 али понекад је превише праведан 209 00:18:34,178 --> 00:18:36,576 и делује догматично. 210 00:18:37,206 --> 00:18:41,834 <и>Инсистирао је на давању бубрега затворенику уместо конгресмена Ноа 211 00:18:41,834 --> 00:18:44,590 <и>али како је то испало? 212 00:18:44,590 --> 00:18:46,788 <и>На крају је умро. 213 00:18:48,506 --> 00:18:51,090 Исто иде за најновији инцидент. 214 00:18:51,596 --> 00:18:56,003 <и>Зауставио је операцију на пацијенту који је већ био под анестезијом 215 00:18:56,003 --> 00:18:58,688 <и>без довољно доказа. 216 00:18:58,688 --> 00:19:03,767 <и>На крају, тај пацијент сломљеног срца пребачен у другу болницу. 217 00:19:03,767 --> 00:19:06,870 <и>Добро сам свестан способности шефа центра 218 00:19:06,870 --> 00:19:10,268 <и>па ме жалости што ово кажем... 219 00:19:10,269 --> 00:19:16,073 Али мислим да морамо узети дисциплинске мере за овај инцидент. 220 00:19:16,073 --> 00:19:20,557 Чини се да овај старац већ је рекао превише. 221 00:19:20,557 --> 00:19:23,257 Наставите са састанком. 222 00:19:58,200 --> 00:20:01,498 <и>[Операција екстракције Ким Чула Хоа] 223 00:20:02,923 --> 00:20:04,507 Извади га. 224 00:20:32,555 --> 00:20:33,955 Јетра ван. 225 00:20:38,859 --> 00:20:41,514 - Проверите време. - 14:15 је. 226 00:20:41,514 --> 00:20:43,355 Форцепс. Шав. 227 00:20:43,355 --> 00:20:45,200 Замотаћемо то. 228 00:20:45,700 --> 00:20:47,121 То је у реду. 229 00:20:52,298 --> 00:20:53,798 <и>[Парк Ин Сун'с Трансплант Сургери] 230 00:20:55,700 --> 00:20:56,862 Извадите ову јетру 231 00:20:56,862 --> 00:20:59,362 - и осигурајте хепатичну артерију. - Стезаљка. 232 00:21:02,642 --> 00:21:03,842 Метзенбаум. 233 00:21:40,210 --> 00:21:41,411 Шав. 234 00:21:43,316 --> 00:21:44,517 маказе. 235 00:21:48,998 --> 00:21:52,200 <и>[За: 17, Против: 8] 236 00:21:52,700 --> 00:21:54,950 <и>[Дисциплинска мера потврђена] 237 00:21:58,907 --> 00:22:00,105 Цут. 238 00:22:27,798 --> 00:22:28,998 Цут. 239 00:22:31,551 --> 00:22:33,914 Почећу са реперфузијом. (Обнавља доток крви у орган.) 240 00:22:35,536 --> 00:22:37,334 Молим те додај ми топли физиолошки раствор. 241 00:22:54,950 --> 00:22:58,250 Остала је само анастомоза жучног канала и артерија. 242 00:23:02,837 --> 00:23:04,547 Заменимо места. 243 00:23:07,519 --> 00:23:09,979 Урадите операцију од ове тачке, докторе Канг. 244 00:23:21,073 --> 00:23:22,373 Зашто не почнеш? 245 00:23:24,524 --> 00:23:27,298 Почећу са анастомозом јетрене артерије. 246 00:23:27,298 --> 00:23:30,400 - Шав. - Маказе. 247 00:23:40,219 --> 00:23:41,420 Цут. 248 00:23:45,058 --> 00:23:46,258 Цут. 249 00:23:49,995 --> 00:23:52,495 Почећу са анастомозом жучних путева сада. 250 00:23:54,429 --> 00:23:55,827 Сачекај. 251 00:23:56,400 --> 00:23:58,998 Да ли сте проверили да ли сте извели анастомоза артерије исправно? 252 00:23:58,998 --> 00:24:01,488 - Да. - Јесте ли сигурни? 253 00:24:03,998 --> 00:24:05,907 Немојте само да користите очи 254 00:24:05,907 --> 00:24:10,298 и осетите пулс и узбуђење својим рукама. 255 00:24:10,298 --> 00:24:12,024 Зар нећемо користити Доплер? (Ултразвук, процењује проток крви.) 256 00:24:12,024 --> 00:24:15,248 Верујте својим чулима, а не машини. 257 00:24:15,946 --> 00:24:19,142 Замислите своју руку као Доплер. 258 00:24:28,940 --> 00:24:32,554 Сада, осетите то затворених очију. 259 00:24:42,881 --> 00:24:45,562 Узбуђење је слабо. 260 00:24:47,004 --> 00:24:52,025 Чекај. Ако је урађена анастомоза како треба, ускоро ће бити боље. 261 00:25:23,978 --> 00:25:25,706 то је добро. 262 00:25:25,706 --> 00:25:29,901 Имајте ово на уму. Нема везе како изванредан може бити ваш вид 263 00:25:29,901 --> 00:25:33,999 чуло додира је најважније за хирурга. 264 00:25:36,803 --> 00:25:40,200 Добро, зашто не почнеш сада анастомоза билијарног тракта? 265 00:25:40,200 --> 00:25:41,298 У реду. 266 00:26:15,100 --> 00:26:16,700 Како се осећаш? 267 00:26:18,911 --> 00:26:23,911 Није велика ствар. Стално радим операције. 268 00:26:27,815 --> 00:26:30,028 Будите искрени са својим осећањима. 269 00:26:30,028 --> 00:26:32,543 Ако ти се свиђа, свиђа ти се. Ако не, нећеш. 270 00:26:33,988 --> 00:26:38,065 Само себе збуњујете покушавајући да сакријете своја осећања. 271 00:26:38,065 --> 00:26:41,450 Зато не знаш ако нешто волиш или мрзиш. 272 00:26:43,458 --> 00:26:46,458 Сваки пут када спасите пацијента... 273 00:26:47,950 --> 00:26:50,592 мисли на то као на спасавање свог оца. 274 00:26:51,998 --> 00:26:54,100 Уместо да се освети... 275 00:26:54,950 --> 00:26:56,950 то ти више одговара. 276 00:27:32,700 --> 00:27:34,603 Није ли ово престрого? 277 00:27:34,603 --> 00:27:37,926 Како су могли да подузму дисциплинске мере пре спровођења одговарајуће истраге? 278 00:27:37,926 --> 00:27:42,526 Одлука дисциплинске комисије говори ми да се нешто дешава. 279 00:27:46,028 --> 00:27:48,576 Пази шта говориш за сада 280 00:27:48,576 --> 00:27:50,372 да ово не исцури. 281 00:27:50,372 --> 00:27:52,097 - У реду. - У реду. 282 00:27:52,097 --> 00:27:54,597 Шта ће урадити начелник Центра? 283 00:27:58,734 --> 00:28:00,534 Хајде да се вратимо на посао. 284 00:28:10,600 --> 00:28:12,091 <и>[Обавештење о дисциплинским мерама] 285 00:28:12,091 --> 00:28:15,091 <и>[Шеф центра Го Јунг Хоон биће суспендован на шест месеци.] 286 00:28:21,900 --> 00:28:25,400 <и>[Резултати Дисциплинске комисије за прву половину године] 287 00:28:32,478 --> 00:28:34,576 Да ли сте видели обавештење? 288 00:28:37,048 --> 00:28:41,083 - Не претеруј. - Суспендован си на шест месеци. 289 00:28:42,466 --> 00:28:46,314 - Замолићу Ким Цхул Хоа да сведочи. - Немој. 290 00:28:46,314 --> 00:28:48,014 Треба да се одмори. 291 00:28:48,014 --> 00:28:49,731 тата! 292 00:28:57,172 --> 00:28:59,683 Није звао? 293 00:28:59,683 --> 00:29:01,183 ко... 294 00:29:02,100 --> 00:29:06,298 На кога бих другог мислио? Шеф центра Го Јунг Хун! 295 00:29:06,806 --> 00:29:09,850 Сигуран сам да би назвао кад би видео обавештење. 296 00:29:10,370 --> 00:29:12,068 Још се није јавио. 297 00:29:13,301 --> 00:29:18,401 Сигуран сам да је добио наговештај, и отићи ће на своје ноге. 298 00:29:18,901 --> 00:29:21,603 Ако има осећај стида, тј. 299 00:29:22,200 --> 00:29:25,601 Да ли планираш да га избациш? 300 00:29:26,373 --> 00:29:29,105 Не желим ни да му видим лице. 301 00:29:31,346 --> 00:29:35,161 Онда... зашто га једноставно ниси отпустио? 302 00:29:35,161 --> 00:29:39,288 Има доста јуниора који се угледају на њега. 303 00:29:39,288 --> 00:29:43,288 Да сам га само отпустио, било би реакције. 304 00:29:43,816 --> 00:29:46,316 Зато се надам да ће сам отићи. 305 00:29:48,611 --> 00:29:53,811 Онда, да погледам да неко заузме његово место? 306 00:29:54,620 --> 00:30:00,268 Колико дуго траје доктор Ли радио у центру за трансплантацију? 307 00:30:00,911 --> 00:30:02,813 Осам година. 308 00:30:03,817 --> 00:30:06,395 Мало је рано... 309 00:30:06,395 --> 00:30:08,861 али нема разлога зашто не може. 310 00:30:08,861 --> 00:30:12,661 Млади сеф центра био би фаворизован и од стране медија. 311 00:30:14,917 --> 00:30:18,499 Ипак, још увек му недостаје на много начина. 312 00:30:20,498 --> 00:30:25,400 Хвала вам пуно за ваше разматрање. 313 00:30:36,860 --> 00:30:38,860 Хајде да узвратимо. 314 00:30:39,371 --> 00:30:41,575 Да ли је то могуће? 315 00:30:42,998 --> 00:30:44,400 јесте. 316 00:30:44,998 --> 00:30:47,398 Ако то уведемо као хитан случај 317 00:30:47,398 --> 00:30:50,902 и добити одобрење од већина присутних, могуће је. 318 00:30:50,902 --> 00:30:53,371 Али, да ли ћете бити добро, докторе Ли? 319 00:30:53,371 --> 00:30:57,341 Ова жалба би била уложена директору Лију свих људи. 320 00:30:57,985 --> 00:30:59,705 Знам. 321 00:31:00,480 --> 00:31:04,238 Можда је љут на нас, и ставити нас у негативно светло 322 00:31:04,238 --> 00:31:06,140 али би ти било горе. 323 00:31:13,998 --> 00:31:15,998 <и>[Отац] 324 00:31:27,910 --> 00:31:29,910 Хеј, ту си? 325 00:31:31,882 --> 00:31:33,481 о чему се ради? 326 00:31:34,575 --> 00:31:39,257 Изгледа као шеф центра можда неће моћи да се врати. 327 00:31:40,096 --> 00:31:44,389 Главни директор Син те разматра за место шефа центра. 328 00:31:44,389 --> 00:31:48,430 Зато немојте изводити ниједну ризичне операције за сада 329 00:31:48,430 --> 00:31:50,315 и ћути. 330 00:31:52,834 --> 00:31:54,933 Шта уздишеш? 331 00:31:55,700 --> 00:31:57,519 оче... 332 00:31:59,600 --> 00:32:02,056 да ли је тако тешко веровати у мене? 333 00:32:02,056 --> 00:32:05,652 Зато се увек ослањаш на спољне околности? 334 00:32:05,652 --> 00:32:07,537 Шта говориш одједном? 335 00:32:07,537 --> 00:32:09,625 Такав си одувек био. 336 00:32:09,625 --> 00:32:12,551 „Користите ВИП операцију. Користи срце Јеон Хи." 337 00:32:12,551 --> 00:32:16,115 А сада, желиш ме да користим шефа центра? 338 00:32:16,115 --> 00:32:19,812 Способност коришћења ситуација у вашу корист је и вештина. 339 00:32:19,812 --> 00:32:21,815 Зар те није срамота? 340 00:32:22,366 --> 00:32:25,921 Стидим се? Зашто би ме било срамота? 341 00:32:25,921 --> 00:32:28,046 Није срамота бити кукавица. 342 00:32:28,046 --> 00:32:30,350 Али срамота је бити неспособан! 343 00:32:30,350 --> 00:32:31,850 ја сам... 344 00:32:32,600 --> 00:32:34,644 ја... 345 00:32:35,811 --> 00:32:39,612 - Стидим те се оче. - Шта? 346 00:32:40,592 --> 00:32:44,210 Још једном сам схватио... када сам данас видео шефа центра. 347 00:32:44,210 --> 00:32:47,314 Схватио сам какав избора правих доктора. 348 00:32:47,314 --> 00:32:51,084 Не очекујем те да будем велики доктор... 349 00:32:52,043 --> 00:32:55,343 али молим те немој бити срамотан отац. 350 00:33:06,367 --> 00:33:11,367 [ДрамаФевер Вер] твН Е10 Цросс <фонт цолор=" 351 00:33:22,812 --> 00:33:25,029 Јеси ли луд? 352 00:33:33,914 --> 00:33:35,498 Иеах Хиук. 353 00:33:35,998 --> 00:33:38,959 Како би било да искористиш ову шансу пренети одељења? 354 00:33:38,959 --> 00:33:40,661 До кардиоторакалне хирургије. 355 00:33:42,266 --> 00:33:44,200 Зашто, одједном? 356 00:33:44,200 --> 00:33:45,798 Само зато. 357 00:33:47,028 --> 00:33:49,028 Изгледа да ти је тешко. 358 00:33:56,839 --> 00:33:59,524 - Иеон Хее. - Да? 359 00:33:59,524 --> 00:34:01,372 немој да ти буде жао. 360 00:34:01,899 --> 00:34:03,962 Оно што се догодило тог дана била је несрећа 361 00:34:03,962 --> 00:34:07,538 а исход није био твоја кривица. 362 00:34:14,665 --> 00:34:17,239 - Да Хиук. - И... 363 00:34:21,033 --> 00:34:24,899 ако сте васпитали кардиоторакални операција због моје руке... 364 00:34:24,899 --> 00:34:26,399 не брини. 365 00:34:26,899 --> 00:34:31,189 Пустићу сву своју похлепу 366 00:34:31,189 --> 00:34:33,390 и почети испочетка. 367 00:34:34,799 --> 00:34:36,944 Полако, од самог почетка. 368 00:35:22,602 --> 00:35:24,618 Душо. 369 00:35:25,495 --> 00:35:27,332 Чему служи ово обавештење? 370 00:35:27,332 --> 00:35:30,772 Изгледа да су дисциплински кажњени акција против шефа центра Го Јунг Хуна. 371 00:35:30,772 --> 00:35:32,272 Шта ће он урадити? 372 00:35:48,475 --> 00:35:50,174 Ким Цхул Хо! 373 00:35:55,546 --> 00:35:58,236 Врати се унутра. Овде није безбедно. 374 00:35:58,236 --> 00:36:01,046 Подузели су дисциплинске мере против шефа центра... 375 00:36:01,046 --> 00:36:04,254 То је због мене, зар не? 376 00:36:05,500 --> 00:36:08,131 Хајде да разговарамо унутра. 377 00:36:15,645 --> 00:36:19,102 Бојим се да не можеш тек тако да одеш где год хоћете сада. 378 00:36:19,102 --> 00:36:21,931 Пошто само центар за трансплантацију зна за твоју операцију. 379 00:36:21,931 --> 00:36:26,250 Онда ће шеф центра ситуација постаје још гора 380 00:36:26,250 --> 00:36:30,761 ако болница сазна о нашој операцији? 381 00:36:32,959 --> 00:36:37,158 Није време да бринете о томе. Прво се морате опоравити. 382 00:36:38,426 --> 00:36:39,625 Ево. 383 00:36:41,247 --> 00:36:43,881 Ох, Координатор Го. Вођа тима те тражи. 384 00:36:43,881 --> 00:36:45,681 У реду, одмах долазим. 385 00:36:49,828 --> 00:36:52,774 ако сте под стресом, ваш опоравак ће бити погођен 386 00:36:52,774 --> 00:36:55,174 па не размишљај ни о чему и одмори се. 387 00:37:47,799 --> 00:37:50,000 <и>[Ограничени број] 388 00:38:01,846 --> 00:38:03,486 хало? 389 00:38:03,486 --> 00:38:06,098 Господине, да ли желите да умрете? 390 00:38:06,569 --> 00:38:09,935 Нисам ли ти рекао да задржиш ваш телефон увек на вама? 391 00:38:10,435 --> 00:38:13,547 Па зашто си га искључио? 392 00:38:13,547 --> 00:38:15,859 ја... 393 00:38:15,859 --> 00:38:19,660 не могу проћи кроз операцију. 394 00:38:20,439 --> 00:38:24,346 - Шта? - ја... 395 00:38:24,346 --> 00:38:26,129 неће урадити операцију. 396 00:38:26,129 --> 00:38:28,366 Само дођи овамо док те лепо питам. 397 00:38:28,366 --> 00:38:32,700 ако не дођеш овде, Наћи ћу те за четврт дана. 398 00:38:32,700 --> 00:38:35,100 Наћи ћу и твоју жену и сина! 399 00:38:35,676 --> 00:38:38,359 молим те... 400 00:38:38,359 --> 00:38:42,560 молим те не дирај моју породицу. 401 00:38:43,200 --> 00:38:46,629 зар не? Не желиш са својом породицом треба да се зезаш, зар не? 402 00:38:46,629 --> 00:38:48,962 Али ја немам породицу. 403 00:38:48,962 --> 00:38:52,404 Тако да мрзим када се људи неред са мном, више од свега. 404 00:38:52,404 --> 00:38:55,174 Па дођи овамо док још лепо питам. 405 00:38:55,857 --> 00:38:57,899 До раскрснице Сангјоо-ро. 406 00:39:11,299 --> 00:39:13,323 Човече Шик, побољшао си се. 407 00:39:13,997 --> 00:39:17,564 Боже, ови панкери јесу само тражи да га сецирају. 408 00:39:17,564 --> 00:39:19,564 За шта ме сматрају? 409 00:39:22,343 --> 00:39:25,843 Али, шефе. Зашто си припремаш своје алате одједном? 410 00:39:26,343 --> 00:39:28,814 Требало би да се загрејем. 411 00:39:28,814 --> 00:39:30,299 За Ким Цхул Хо? 412 00:39:30,299 --> 00:39:34,006 Његова прва операција је отказана, па сам ја ће га послати другом клијенту. 413 00:39:34,006 --> 00:39:37,917 Постоји много потенцијалних клијената пошто има заједничку крвну групу. 414 00:39:37,917 --> 00:39:40,417 Ох, схватио сам. 415 00:39:43,906 --> 00:39:46,759 Не могу га лако пустити. 416 00:39:47,359 --> 00:39:49,359 То копиле које забија нож у леђа. 417 00:39:51,140 --> 00:39:52,540 Донесите ове алате. 418 00:39:53,700 --> 00:39:55,100 У реду. 419 00:40:01,899 --> 00:40:03,700 <и>[Болница Сунрим – Ким Чул Хо] 420 00:40:18,652 --> 00:40:20,752 <и>Жао ми је, докторе. 421 00:40:20,752 --> 00:40:24,946 <и>Пристао сам да упознам брокера на раскрсници Сангјоо-ро у 14 часова 422 00:40:24,946 --> 00:40:28,319 <и>Да ли он умре или ја умрем... 423 00:40:28,319 --> 00:40:31,419 <и>ово се неће завршити док неко не умре. 424 00:40:32,216 --> 00:40:34,216 <и>[Доктор Канг Ин Кју] 425 00:40:44,312 --> 00:40:45,712 Колико је то? 426 00:40:50,386 --> 00:40:53,486 <и>Особа коју сте позвали није доступна. 427 00:40:55,656 --> 00:40:56,756 <и>[Ким Цхул Хо] 428 00:40:57,692 --> 00:41:00,888 <и>Особа коју сте позвали није доступна. 429 00:41:00,888 --> 00:41:03,087 <и>Пробајте поново. 430 00:41:20,600 --> 00:41:21,696 <и>[Ким Цхул Хо] 431 00:41:24,600 --> 00:41:25,600 <и>[Број за хитне случајеве] 432 00:41:27,899 --> 00:41:30,899 хало? Волео бих да направим захтев за заштиту. 433 00:41:32,111 --> 00:41:34,513 Ово је повезано са илегалном трговином органима. 434 00:41:34,513 --> 00:41:36,852 Да, његово име је Ким Цхул Хо. 435 00:41:36,852 --> 00:41:40,125 750317-1989771. 436 00:41:40,125 --> 00:41:44,924 Прете му се, и биће на раскрсници Сангјоо-ро у 14 часова. 437 00:41:52,428 --> 00:41:53,629 <и>[Ким Цхул Хо] 438 00:42:19,500 --> 00:42:20,700 Улази! 439 00:42:38,631 --> 00:42:40,681 Не брини превише. 440 00:42:40,681 --> 00:42:43,681 Шта би могло десити усред бела дана? 441 00:42:45,899 --> 00:42:48,399 Чак је некога избо ножем док је био у затвору. 442 00:42:48,399 --> 00:42:50,799 Не знамо шта је ово лукави гадови су способни. 443 00:43:37,600 --> 00:43:38,799 <и>[Провера криминалне прошлости] 444 00:43:47,399 --> 00:43:50,899 Сениор, мислим да јесте онај човек поред пешачког прелаза. 445 00:43:52,500 --> 00:43:53,700 зар не? 446 00:43:55,350 --> 00:43:58,658 - Идемо. - Хеј, сачекај. 447 00:43:58,658 --> 00:44:01,276 Сачекајмо док не стигну, тако да их можемо ухватити све одједном. 448 00:44:10,799 --> 00:44:12,000 <и>[Ограничени број] 449 00:44:13,879 --> 00:44:15,493 хало? 450 00:44:15,493 --> 00:44:17,390 Јесте ли стигли? 451 00:44:17,390 --> 00:44:20,189 Да, јесам. где си ти 452 00:44:27,299 --> 00:44:29,200 ти ме зезаш? 453 00:44:32,622 --> 00:44:35,122 <и>- Ким Цхул Хо. - Да... да? 454 00:44:37,158 --> 00:44:40,259 - Окрени се. - У реду. 455 00:44:40,259 --> 00:44:44,660 Ходај право, и иди у први сокак. 456 00:44:44,660 --> 00:44:47,031 <и>Позваћу те поново ускоро. 457 00:44:47,031 --> 00:44:49,431 У реду, урадићу то. 458 00:44:57,299 --> 00:44:59,100 Изгледа да иде негде другде. 459 00:44:59,100 --> 00:45:01,589 Хеј, раздвојите се да не могу да побегну 460 00:45:01,589 --> 00:45:04,658 и контактирајте координатора за саобраћај канцеларију како бисмо могли да регулишемо возила. 461 00:45:04,658 --> 00:45:05,859 Хајдемо! 462 00:45:36,500 --> 00:45:40,000 Ти си доктор Канг Ин Кју, онај ко је јуче пронашао Ји Јанга, зар не? 463 00:45:40,000 --> 00:45:41,450 Да, јесам. 464 00:45:41,450 --> 00:45:43,250 Мораћеш поћи са мном у полицијску станицу. 465 00:45:48,245 --> 00:45:51,093 шта ћеш да радиш? Мислио сам да си то пријавио полицији. 466 00:45:51,093 --> 00:45:52,395 Не брини. 467 00:45:55,080 --> 00:45:56,680 Вратићу ти ово. 468 00:46:12,201 --> 00:46:15,053 Хеј, иди тим путем 469 00:46:15,053 --> 00:46:18,553 и блокирају све могуће путеви за бекство. Иди! Хајде! 470 00:46:20,294 --> 00:46:21,395 идемо. 471 00:46:39,962 --> 00:46:41,163 хало? 472 00:46:41,788 --> 00:46:45,988 Пардон? Ох, наравно. Имам га. 473 00:46:57,200 --> 00:46:58,700 хало? 474 00:46:59,210 --> 00:47:02,109 Ох, да. Имам га. 475 00:47:34,652 --> 00:47:37,837 Ох, ту сам. Имам га. 476 00:47:37,837 --> 00:47:40,636 Да, управо сам скренуо десно. 477 00:47:42,134 --> 00:47:43,335 Да. 478 00:47:46,165 --> 00:47:49,165 Да, пролазим комунални стуб управо сада. 479 00:47:49,899 --> 00:47:53,375 Ох, да. Мислим да сам скоро стигао. 480 00:47:53,375 --> 00:47:54,475 Да. 481 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 Шта... где си? Да. да... 482 00:48:10,754 --> 00:48:13,154 Шта дођавола? Где је отишао? 483 00:48:13,660 --> 00:48:14,660 Хеј. 484 00:48:19,120 --> 00:48:22,069 Хеј, зашто си овде? Није ли Ким Цхул Хо отишао тим путем? 485 00:48:22,069 --> 00:48:25,069 - Не, нисмо га видели. - Проклетство! 486 00:48:25,899 --> 00:48:29,480 Проклетство! Хеј, нађи га одмах! Трчи! Трчи! 487 00:48:29,480 --> 00:48:30,480 Да, господине! 488 00:49:09,580 --> 00:49:10,681 где си ти 489 00:49:10,681 --> 00:49:12,531 Зауставите кола хитне помоћи од изласка из уличице. 490 00:49:12,531 --> 00:49:14,306 Ким Цхул Хо је унутра! 491 00:49:14,306 --> 00:49:15,506 ОК! 492 00:49:41,685 --> 00:49:42,884 Држи се! 493 00:50:15,138 --> 00:50:17,138 Занемела сам. 494 00:50:17,138 --> 00:50:19,638 Не могу да верујем да је копиле тако ме је скоро ухватило. 495 00:51:13,082 --> 00:51:15,468 Зови полицију да их обавестите о овој локацији 496 00:51:15,468 --> 00:51:17,024 и врати се у болницу. 497 00:51:17,024 --> 00:51:19,122 Шта планирате да радите сами? 498 00:51:19,122 --> 00:51:20,622 Не брини за мене. 499 00:51:55,937 --> 00:51:59,779 Ја сам на месту илегала трговина органима. Пошаљите полицију 500 00:51:59,779 --> 00:52:02,727 и хитна помоћ, пошто људи могу бити повређени. 501 00:52:02,727 --> 00:52:06,192 Да, даћу ти адресу. то је... 502 00:52:17,799 --> 00:52:20,299 Шефе, све је спремно. 503 00:52:23,848 --> 00:52:25,147 Рекао сам ти да ћу ставити твоје име 504 00:52:25,149 --> 00:52:26,817 у књизи ако нисте скупи се, зар не? 505 00:52:26,817 --> 00:52:28,018 ста... 506 00:52:30,799 --> 00:52:32,000 жао ми је. 507 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 - Јетра му је отекла. - Његова јетра? 508 00:52:40,000 --> 00:52:41,200 Његова јетра? 509 00:52:43,100 --> 00:52:46,752 Сада нема повратка. Хајде да почнемо. 510 00:52:46,752 --> 00:52:48,076 У реду. 511 00:52:48,076 --> 00:52:49,477 Скалпел. 512 00:53:18,250 --> 00:53:19,549 Стани! 513 00:53:21,047 --> 00:53:22,491 Шта дођавола? 514 00:53:24,647 --> 00:53:26,147 Како је то копиле... 515 00:53:27,439 --> 00:53:28,739 ти си овде? 516 00:53:29,700 --> 00:53:32,689 - Шта дођавола радиш? - Шта? 517 00:53:32,689 --> 00:53:34,977 Ох, ово? 518 00:53:34,977 --> 00:53:39,779 Зар ти нисам рекао? Ја сам био тај који је извукао срце твог оца. 519 00:53:42,571 --> 00:53:43,971 ста? 520 00:53:45,064 --> 00:53:47,765 Ли Гил Санг није знао како извући срца. 521 00:53:47,765 --> 00:53:49,765 Знао је само да извади бубреге. 522 00:53:51,567 --> 00:53:53,567 И ја сам га научио. 523 00:53:58,520 --> 00:54:01,136 Убићу те данас. 524 00:54:01,136 --> 00:54:04,732 Кад ти изгребем изнутра без икакве анестезије, показаћу ти... 525 00:54:04,732 --> 00:54:06,732 шта је прави бол. 526 00:54:55,700 --> 00:54:57,899 Пусти! Пусти! 527 00:55:24,109 --> 00:55:27,709 Мора да сте били заузети учењем. Када сте нашли времена за вежбање? 528 00:56:08,850 --> 00:56:12,707 Сунг Хо и Џи Јанг... 529 00:56:13,899 --> 00:56:17,064 узео си их пред мојим очима... 530 00:56:18,169 --> 00:56:21,294 Дакле, ово је моја мала казна... 531 00:56:24,643 --> 00:56:27,643 за људе који су покушали да их узму. 532 00:57:03,100 --> 00:57:05,306 Ако убодем јетру који је оперисан... 533 00:57:05,306 --> 00:57:07,306 шта би се десило? 534 00:57:08,000 --> 00:57:10,500 Не можеш. Немој! 535 00:57:16,549 --> 00:57:19,350 Не! Не! 536 00:57:21,756 --> 00:57:24,857 Изабери. Ја или он? 537 00:58:12,299 --> 00:58:15,199 <и>[Крст] 538 00:58:15,857 --> 00:58:18,756 <и>Докторе Канг, шта се десило? 539 00:58:19,937 --> 00:58:23,399 <и>Шта то говориш? Зашто су били тамо? 540 00:58:23,399 --> 00:58:24,399 <и>Проклетство! 541 00:58:24,950 --> 00:58:28,149 <и>Одржаћемо друго суђење за случај шефа центра. 542 00:58:28,649 --> 00:58:32,250 <и>- Ја сам твој адвокат, Ох Сунг Тае. - Ово постаје занимљиво. 543 00:58:32,899 --> 00:58:34,399 <и>Ох... 544 00:58:36,899 --> 00:58:39,500 <и>Наша болница би могла подвргнути истрази. 545 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 <и>Где си тренутно? 546 00:58:42,000 --> 00:58:47,000 Субтитлес би ДрамаФевер