1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitrare de DramaFever
2
00:00:12,749 --> 00:00:15,749
[Cruce]
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,999
[Personajele, grupurile, locurile și
situațiile din această dramă sunt fictive.]
4
00:00:19,999 --> 00:00:22,706
[1 martie,
Spitalul Myungin, Camera 1702]
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,575
O vei face, nu?
6
00:00:27,398 --> 00:00:29,398
[Episodul 10]
7
00:00:38,104 --> 00:00:40,004
Dar...
8
00:00:40,004 --> 00:00:43,254
cand imi dai banii?
9
00:00:43,254 --> 00:00:46,653
De îndată ce pancreasul este extras.
De ce? Te grăbeşti?
10
00:00:47,198 --> 00:00:50,498
Soția mea trebuie să fie operată în curând.
11
00:00:56,799 --> 00:00:59,799
Amenda. Atunci hai să facem asta.
12
00:01:00,299 --> 00:01:04,299
Nu pot să ți-l dau înainte
operația, dar îți voi da un împrumut.
13
00:01:06,630 --> 00:01:08,630
Un... un împrumut?
14
00:01:12,252 --> 00:01:14,583
[Contract de securitate de transfer]
15
00:01:14,583 --> 00:01:16,092
[50.000.0000 de woni]
16
00:01:16,117 --> 00:01:17,764
Este doar o formalitate.
17
00:01:18,040 --> 00:01:20,290
Ca garanție pentru pancreas
asta va fi extras oricum.
18
00:01:21,088 --> 00:01:23,713
Atunci... când îl voi primi?
19
00:01:23,713 --> 00:01:25,713
Chiar înaintea ta
intra in sala de operatie.
20
00:01:32,281 --> 00:01:33,581
Nu vrei?
21
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
[Doctorul Kang In Kyu]
22
00:02:44,197 --> 00:02:47,243
- Da, doctore.
- Unde esti acum?
23
00:02:47,243 --> 00:02:50,791
Tocmai am ieșit să iau puțin aer.
24
00:02:50,791 --> 00:02:51,839
M-am simțit înfundat.
25
00:02:51,840 --> 00:02:54,724
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri atunci,
si de ce ti-ai luat geanta?
26
00:02:54,724 --> 00:02:57,137
L-am adus, pentru orice eventualitate.
27
00:02:57,637 --> 00:03:00,838
- Kim Chul Ho.
- Da, doctore?
28
00:03:02,549 --> 00:03:05,232
Acesta nu este momentul
să mă gândesc la alte lucruri.
29
00:03:05,232 --> 00:03:07,430
Rezultatele testelor soției tale tocmai au apărut...
30
00:03:08,911 --> 00:03:10,911
si se pare ca
are nevoie de un transplant de ficat.
31
00:03:13,787 --> 00:03:16,689
Un... transplant de ficat?
32
00:03:16,689 --> 00:03:18,689
Vă rugăm să veniți imediat la spital.
33
00:03:28,700 --> 00:03:31,399
I-am spus că are nevoie de un transplant
34
00:03:31,399 --> 00:03:34,399
si se pare ca
Kim Chul Ho îi va dona pe a lui.
35
00:03:34,399 --> 00:03:35,600
Atunci de ce nu este aici?
36
00:03:36,864 --> 00:03:39,964
A spus că nu poate,
din cauza problemei pe care a provocat-o aici.
37
00:03:40,500 --> 00:03:43,815
Operația este importantă,
dar și siguranța lui este o problemă.
38
00:03:43,815 --> 00:03:47,565
Am sentimentul că
este încă în legătură cu brokerul.
39
00:03:50,238 --> 00:03:51,637
Unde este el acum?
40
00:04:01,399 --> 00:04:05,899
Sunt... lipsit de cuvinte.
41
00:04:06,695 --> 00:04:09,594
Nici măcar nu pot să-mi cer scuze.
42
00:04:09,594 --> 00:04:12,976
Nu-ți face griji pentru spital
și să fii examinat imediat.
43
00:04:12,976 --> 00:04:16,582
Și nu te gândi să obții
implicat din nou în comerțul cu organe.
44
00:04:16,582 --> 00:04:19,683
- Bine.
- Dacă şeful centrului
45
00:04:19,683 --> 00:04:21,889
nu anulase operația atunci
46
00:04:21,889 --> 00:04:25,889
nu ai putea
să-ți donezi ficatul soției tale.
47
00:04:30,000 --> 00:04:34,365
S-ar putea să te sune din nou,
asa ca inchide telefonul.
48
00:04:34,365 --> 00:04:38,478
Dacă devii prea stresat,
este posibil să nu puteți suferi o intervenție chirurgicală.
49
00:04:38,478 --> 00:04:42,079
Bine, voi face asta.
50
00:04:44,091 --> 00:04:45,591
Atunci...
51
00:04:46,625 --> 00:04:48,724
du-te la spital și fă-l examinat.
52
00:04:48,726 --> 00:04:52,026
- Nu vii cu noi?
- Trebuie să trec pe undeva.
53
00:04:52,572 --> 00:04:54,072
- La revedere.
- La revedere.
54
00:05:10,300 --> 00:05:14,300
[Spitalul Myungin]
55
00:05:29,000 --> 00:05:30,425
Ce te aduce aici?
56
00:05:30,425 --> 00:05:34,724
Bună, sunt șeful centrului Go Jung Hoon
de la centrul de transplant al Spitalului Sunrim.
57
00:05:34,726 --> 00:05:37,990
Sunt aici pentru că am
ceva de spus acestui pacient.
58
00:05:37,990 --> 00:05:39,192
Intră.
59
00:05:42,800 --> 00:05:45,986
În primul rând, aș vrea să îmi cer scuze sincere
60
00:05:45,986 --> 00:05:50,300
pentru anularea intervenției chirurgicale
fără a se consulta cu nimeni.
61
00:05:50,300 --> 00:05:51,599
Mai mult de atat...
62
00:05:53,200 --> 00:05:57,639
trebuie să-mi spui de ce ai anulat-o
ca să pot decide dacă sau nu
63
00:05:57,639 --> 00:05:59,839
Ar trebui să accept scuzele tale.
64
00:06:01,161 --> 00:06:05,983
Este... ceva ce nu-mi poți spune?
65
00:06:05,983 --> 00:06:08,113
Nu, nu e nimic de genul asta.
66
00:06:08,113 --> 00:06:10,712
De ce nu poți spune atunci?
67
00:06:16,000 --> 00:06:19,260
Președinte, vă rog să nu vă faceți griji.
68
00:06:19,260 --> 00:06:20,360
Așteaptă.
69
00:06:20,360 --> 00:06:23,719
Îmi voi asum întreaga responsabilitate
pentru a curăța mizeria
70
00:06:23,719 --> 00:06:26,320
de operația lui Sun Mi.
71
00:06:35,678 --> 00:06:38,678
Piciorul și leziunile retinei
72
00:06:38,678 --> 00:06:41,687
nu progresează într-un ritm foarte rapid.
73
00:06:41,687 --> 00:06:45,488
Deci poate fi tratat
cu dializa si medicamente.
74
00:06:46,846 --> 00:06:49,747
Știu și asta.
75
00:06:50,247 --> 00:06:53,123
Apoi, chiar dacă este dificil
76
00:06:53,123 --> 00:06:55,759
de ce nu aștepți
asupra transplantului de pancreas
77
00:06:55,759 --> 00:06:58,579
și obțineți unul de la a
pacient în moarte cerebrală?
78
00:06:59,079 --> 00:07:01,940
Asta ai venit să-mi spui?
79
00:07:01,940 --> 00:07:03,139
Da.
80
00:07:14,700 --> 00:07:15,899
Buna ziua.
81
00:07:18,045 --> 00:07:21,260
De ce nu l-ai luat
la un salon înainte de a veni aici?
82
00:07:21,260 --> 00:07:23,810
Ar fi mai bine dacă măcar
coafura lui arăta diferit.
83
00:07:46,500 --> 00:07:48,000
Fericit?
84
00:07:48,825 --> 00:07:50,224
Nu e rău.
85
00:08:02,173 --> 00:08:03,673
Bine, vă rog apăsați-l în jos.
86
00:08:04,800 --> 00:08:06,099
Tampoane de vată, vă rog.
87
00:08:12,406 --> 00:08:13,507
Da?
88
00:08:21,499 --> 00:08:24,177
Am fost îngrijorat de când Kim Chul Ho
are o grupă de sânge diferită
89
00:08:24,177 --> 00:08:26,200
dar nu au fost probleme
cu testul de adecvare
90
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
iar ficatul lui este destul de mare.
91
00:08:32,569 --> 00:08:34,069
Bine.
92
00:08:34,069 --> 00:08:36,267
Chiar mergi
sa faci operatia?
93
00:08:36,958 --> 00:08:37,964
De ce?
94
00:08:37,964 --> 00:08:40,613
De ce altceva? Mă simt neliniştit din cauza asta.
95
00:08:40,613 --> 00:08:41,776
Despre ce?
96
00:08:41,776 --> 00:08:45,056
- Dacă ești prins...
- Nu-ţi face griji.
97
00:08:45,056 --> 00:08:47,097
Am să iau taurul de coarne.
98
00:08:47,097 --> 00:08:49,597
Lua taurul de coarne?
99
00:08:58,400 --> 00:09:01,224
Park In Sun este o femeie de 39 de ani.
100
00:09:01,224 --> 00:09:05,541
Pacientul are cancer la ficat,
iar locația nu este favorabilă.
101
00:09:05,541 --> 00:09:08,118
Și pe deasupra,
modificarea vasculară severă
102
00:09:08,118 --> 00:09:10,907
o împiedică
de a primi suficiente nutrienți
103
00:09:10,907 --> 00:09:13,089
deci o extragere este inevitabilă.
104
00:09:13,089 --> 00:09:16,156
Se pare că are puțină grăsime de ficat...
105
00:09:16,156 --> 00:09:18,757
Cum este starea donatorului?
106
00:09:21,800 --> 00:09:23,872
Ficatul lui este compus
mai puțin de trei procente din grăsime
107
00:09:23,872 --> 00:09:25,469
nu are antecedente de hepatită B sau C
108
00:09:25,469 --> 00:09:27,920
si nu are
leziuni sau orice alte boli.
109
00:09:27,920 --> 00:09:30,700
Deci se pare că nu ar trebui să existe
orice probleme majore în timpul transplantului.
110
00:09:30,700 --> 00:09:34,420
Tot ce trebuie să facem este să facem
operatia atunci, nu?
111
00:09:35,246 --> 00:09:39,046
Dar înainte de asta,
Am ceva să-ți spun.
112
00:09:43,900 --> 00:09:47,592
După cum ați auzit, condițiile
pentru intervenția chirurgicală au fost îndeplinite
113
00:09:47,592 --> 00:09:52,140
deci tot ce trebuie să facem este
formați o echipă și decideți o dată.
114
00:09:52,140 --> 00:09:53,640
Deci care este problema?
115
00:09:54,200 --> 00:09:57,362
Adevărul este că donatorul, Kim Chul Ho
116
00:09:57,362 --> 00:10:02,362
a fost implicat direct în
caz de fraudă a donatorului de organe în urmă cu câteva zile.
117
00:10:10,025 --> 00:10:11,325
Ce vrei să spui?
118
00:10:12,599 --> 00:10:16,700
Vrei să spui că vei opera pe cineva
care a răsturnat acest spital cu susul în jos
119
00:10:16,700 --> 00:10:18,473
și te-a supus unei măsuri disciplinare?
120
00:10:18,473 --> 00:10:19,541
Asta e corect.
121
00:10:19,541 --> 00:10:24,487
Cum poți opera
pe cineva pe care ar trebui să-l arunci în închisoare?
122
00:10:24,487 --> 00:10:27,300
Gândesc la fel.
123
00:10:27,300 --> 00:10:31,493
Acest lucru nu ține doar de tine,
este problema centrului de transplant.
124
00:10:31,493 --> 00:10:33,791
Să-l vedem doar ca pe un pacient.
125
00:10:33,791 --> 00:10:36,805
- Atunci nu există niciun motiv să nu operezi.
- E un criminal.
126
00:10:36,805 --> 00:10:38,705
Și a muncit
în comerțul ilegal de organe.
127
00:10:39,205 --> 00:10:43,219
Nu operăm
pe Kim Chul Ho, dar Park In Sun.
128
00:10:43,219 --> 00:10:47,035
Nu, încă nu pot.
Acest lucru nu este corect.
129
00:10:47,035 --> 00:10:48,233
Scuzați-mă.
130
00:10:50,666 --> 00:10:55,920
Vreau doar să adaug că el a făcut doar asta
să-și permită taxele de spital ale soției sale.
131
00:10:55,920 --> 00:10:58,467
Și este adevărat
că familia lui se luptă.
132
00:10:58,467 --> 00:11:02,666
Chiar dacă acesta este cazul, nu este
ceva ce ar trebui să acceptăm.
133
00:11:03,800 --> 00:11:06,599
Este corect să luați
Mâinile noastre de pe acest caz atunci?
134
00:11:09,075 --> 00:11:11,743
Este corect să te întorci?
un pacient pe care îl putem trata?
135
00:11:11,743 --> 00:11:14,632
- Ei bine, nu, dar...
- Acest caz
136
00:11:14,632 --> 00:11:16,972
ar putea deveni o oportunitate.
137
00:11:16,972 --> 00:11:19,472
Ar putea preveni
acțiune disciplinară împotriva șefului centrului.
138
00:11:24,112 --> 00:11:26,512
Dacă Kim Chul Ho depune mărturie
dupa operatie
139
00:11:26,512 --> 00:11:29,123
şeful centrului va
să-și recapete reputația.
140
00:11:29,123 --> 00:11:31,525
Oh, asta e adevărat.
141
00:11:31,525 --> 00:11:34,929
De ce Doctor Go a oprit operația?
142
00:11:34,929 --> 00:11:37,665
A oprit-o pentru că donatorul
nu era cine a spus că este.
143
00:11:37,665 --> 00:11:39,906
Asta e tot ce trebuie să dovedim.
144
00:11:39,906 --> 00:11:42,012
eu sunt atunci. sunt înăuntru.
145
00:11:42,012 --> 00:11:45,070
- Voi participa și eu.
- Şi eu.
146
00:11:45,070 --> 00:11:47,570
Suntem buni? Bine, frumos.
147
00:11:55,147 --> 00:11:57,862
Dacă nu doriți să rămâneți în partea de jos
148
00:11:57,862 --> 00:12:00,286
doar invata cum sa operezi
sub şeful centrului.
149
00:12:00,286 --> 00:12:04,488
Voi proteja această poziție
până ajungi aici.
150
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
eu...
151
00:12:10,498 --> 00:12:12,498
nu va participa.
152
00:12:39,810 --> 00:12:41,607
Aș dori o cafea.
153
00:12:48,411 --> 00:12:50,012
Poftim.
154
00:13:01,998 --> 00:13:04,998
- Cafea cu lapte?
- Da.
155
00:13:09,599 --> 00:13:10,998
Ai făcut ceea ce trebuie.
156
00:13:12,599 --> 00:13:16,498
Dacă ați fi fost de acord să participați,
M-aș fi simțit inconfortabil.
157
00:13:29,121 --> 00:13:31,223
Am venit aici să vă spun asta.
158
00:13:48,035 --> 00:13:52,031
Stai, ce esti
spun dintr-o dată?
159
00:13:52,031 --> 00:13:54,041
Ce vrei să spui
nu se opera?
160
00:13:54,041 --> 00:13:57,632
- Nu știi?
- Despre ce?
161
00:13:57,632 --> 00:14:00,238
Șeful centrului a venit aici
162
00:14:00,238 --> 00:14:02,900
și i-a spus fiicei mele
pentru a nu trece cu operația.
163
00:14:02,900 --> 00:14:05,710
Pardon? Ce ați spus?
164
00:14:05,710 --> 00:14:09,401
De aceea ar trebui să ne asociem
cu cei care sunt ca noi înșine.
165
00:14:09,401 --> 00:14:13,575
Trec prin tot felul de necazuri
după ce m-am implicat cu tine.
166
00:14:13,575 --> 00:14:16,772
Doamne, îmi cer scuze, domnule președinte.
167
00:14:16,772 --> 00:14:21,599
Se pare că îți ceri scuze
de fiecare dată când deschizi gura.
168
00:14:22,800 --> 00:14:26,815
Oricum, am sunat sa te anunt
că o să așteptăm
169
00:14:26,815 --> 00:14:28,910
pentru un donator în moarte cerebrală.
170
00:14:28,910 --> 00:14:31,675
- O să închid.
- Așteaptă, domnule președinte!
171
00:14:31,675 --> 00:14:33,477
Preşedinte! Preşedinte!
172
00:14:34,450 --> 00:14:35,900
[Președintele Choi]
173
00:14:50,900 --> 00:14:52,599
[Director Lee]
174
00:14:54,690 --> 00:14:56,968
Când va fi disciplinare
să aibă loc ședința comitetului?
175
00:14:56,968 --> 00:14:59,910
Ce durează atât de mult,
cand ti-am spus demult?
176
00:14:59,910 --> 00:15:02,008
Fă-o mâine!
177
00:15:06,531 --> 00:15:11,882
Voi folosi această șansă
să scap complet de el.
178
00:15:37,031 --> 00:15:38,229
Miere.
179
00:15:39,498 --> 00:15:40,998
Miere.
180
00:15:42,666 --> 00:15:46,068
Nu vă faceți griji. Operația va merge bine.
181
00:15:47,179 --> 00:15:49,179
Multumesc.
182
00:16:04,104 --> 00:16:06,906
- Doctor Lee.
- O voi face.
183
00:16:20,107 --> 00:16:21,550
Poți să o faci bine, nu?
184
00:16:22,171 --> 00:16:23,473
Da.
185
00:16:23,973 --> 00:16:25,421
Nu fiți agitat.
186
00:16:26,978 --> 00:16:29,978
- Nu sunt.
- Nici nu fi arogant.
187
00:16:31,233 --> 00:16:35,122
S-ar putea să nu avem multe altele
şansele de a opera împreună.
188
00:16:35,122 --> 00:16:37,599
Dacă spui asta
din cauza actiunii disciplinare
189
00:16:38,099 --> 00:16:39,445
se va rezolva in curand.
190
00:16:39,445 --> 00:16:40,945
În orice caz.
191
00:16:42,147 --> 00:16:44,954
Doctorul Lee a intrat
pentru operația de extracție.
192
00:16:44,954 --> 00:16:47,405
- Doctor Lee?
- Da.
193
00:16:53,299 --> 00:16:55,223
[Operația de extracție a lui Kim Chul Ho]
194
00:16:55,223 --> 00:16:56,944
Grasper, foarfece.
195
00:16:56,944 --> 00:16:58,246
Grasper.
196
00:17:24,526 --> 00:17:26,632
Nu a refuzat să participe?
197
00:17:26,632 --> 00:17:28,132
Nu-i așa?
198
00:17:28,712 --> 00:17:32,612
Mai bine ne grăbim,
dacă vrem să fim gata la timp.
199
00:17:32,612 --> 00:17:33,812
Bine.
200
00:17:50,298 --> 00:17:53,141
Chiar nu vine șeful centrului?
201
00:17:53,141 --> 00:17:58,141
I-am spus de multe ori, dar el a întrebat
că doar îl anunțăm despre rezultate.
202
00:18:06,455 --> 00:18:08,863
Asta e bine.
203
00:18:08,864 --> 00:18:13,065
Dacă asta vrea șeful centrului,
atunci va trebui să acceptăm.
204
00:18:13,600 --> 00:18:16,693
Atunci, să începem.
205
00:18:16,693 --> 00:18:18,693
Oh, doar un moment.
206
00:18:20,892 --> 00:18:22,789
Hm...
207
00:18:25,728 --> 00:18:30,372
Sunt sigur că știți cu toții
de marile abilități ale șefului centrului
208
00:18:30,372 --> 00:18:34,178
dar uneori, el este prea drept
209
00:18:34,178 --> 00:18:36,576
și pare dogmatic.
210
00:18:37,206 --> 00:18:41,834
A insistat să dea un rinichi
unui prizonier în loc de congresmanul Noh
211
00:18:41,834 --> 00:18:44,590
dar cum a ieșit?
212
00:18:44,590 --> 00:18:46,788
În cele din urmă, a murit.
213
00:18:48,506 --> 00:18:51,090
Același lucru este valabil
pentru cel mai recent incident.
214
00:18:51,596 --> 00:18:56,003
A oprit o operație pe un pacient
care era deja sub anestezie
215
00:18:56,003 --> 00:18:58,688
fără dovezi suficiente.
216
00:18:58,688 --> 00:19:03,767
În cele din urmă, acel pacient cu inima frântă
transferat la un alt spital.
217
00:19:03,767 --> 00:19:06,870
Sunt bine conștient
a abilităților șefului de centru
218
00:19:06,870 --> 00:19:10,268
deci mă întristează să spun asta...
219
00:19:10,269 --> 00:19:16,073
Dar cred că trebuie să luăm
măsuri disciplinare pentru acest incident.
220
00:19:16,073 --> 00:19:20,557
Se pare că acest bătrân
a spus deja prea multe.
221
00:19:20,557 --> 00:19:23,257
Vă rugăm să continuați cu întâlnirea.
222
00:19:58,200 --> 00:20:01,498
[Operația de extracție a lui Kim Chul Ho]
223
00:20:02,923 --> 00:20:04,507
Scoate-o.
224
00:20:32,555 --> 00:20:33,955
Ficat scos.
225
00:20:38,859 --> 00:20:41,514
- Verifică ora.
- Este ora 14:15.
226
00:20:41,514 --> 00:20:43,355
Forceps. Sutura.
227
00:20:43,355 --> 00:20:45,200
O vom încheia.
228
00:20:45,700 --> 00:20:47,121
E în regulă.
229
00:20:52,298 --> 00:20:53,798
[Chirurgia de transplant Park In Sun]
230
00:20:55,700 --> 00:20:56,862
Scoate acest ficat
231
00:20:56,862 --> 00:20:59,362
- și securizați artera hepatică.
- Clemă.
232
00:21:02,642 --> 00:21:03,842
Metzenbaum.
233
00:21:40,210 --> 00:21:41,411
Sutura.
234
00:21:43,316 --> 00:21:44,517
Foarfece.
235
00:21:48,998 --> 00:21:52,200
[Pro: 17, Opoziție: 8]
236
00:21:52,700 --> 00:21:54,950
[Acțiune disciplinară confirmată]
237
00:21:58,907 --> 00:22:00,105
Tăiați.
238
00:22:27,798 --> 00:22:28,998
Tăiați.
239
00:22:31,551 --> 00:22:33,914
Voi începe reperfuzia.
(Restaurează fluxul sanguin către organ.)
240
00:22:35,536 --> 00:22:37,334
Vă rog să-mi dați soluția salină caldă.
241
00:22:54,950 --> 00:22:58,250
Tot ce a mai rămas este anastomoza
a căii biliare și a arterei.
242
00:23:02,837 --> 00:23:04,547
Să schimbăm locurile.
243
00:23:07,519 --> 00:23:09,979
Efectuați operația
din acest moment, doctor Kang.
244
00:23:21,073 --> 00:23:22,373
De ce nu începi?
245
00:23:24,524 --> 00:23:27,298
Voi începe anastomoza
a arterei hepatice.
246
00:23:27,298 --> 00:23:30,400
- Sutura.
- Foarfece.
247
00:23:40,219 --> 00:23:41,420
Tăiați.
248
00:23:45,058 --> 00:23:46,258
Tăiați.
249
00:23:49,995 --> 00:23:52,495
Voi începe anastomoza
a căilor biliare acum.
250
00:23:54,429 --> 00:23:55,827
Stai.
251
00:23:56,400 --> 00:23:58,998
Ai verificat dacă ai făcut
anastomoza arterei corect?
252
00:23:58,998 --> 00:24:01,488
- Da.
- Eşti sigur?
253
00:24:03,998 --> 00:24:05,907
Nu vă folosiți doar ochii
254
00:24:05,907 --> 00:24:10,298
și simțiți pulsul și fiorul
cu propriile tale mâini.
255
00:24:10,298 --> 00:24:12,024
Nu vom folosi Doppler-ul?
(Ecografia, estimează fluxul sanguin.)
256
00:24:12,024 --> 00:24:15,248
Ai încredere în simțurile tale, nu într-o mașinărie.
257
00:24:15,946 --> 00:24:19,142
Gândește-te la mâna ta ca la un Doppler.
258
00:24:28,940 --> 00:24:32,554
Acum, simte-l cu ochii închiși.
259
00:24:42,881 --> 00:24:45,562
Fiorul se simte slab.
260
00:24:47,004 --> 00:24:52,025
Așteaptă. Dacă anastomoza a fost făcută
corect, se va îmbunătăți în curând.
261
00:25:23,978 --> 00:25:25,706
E bine.
262
00:25:25,706 --> 00:25:29,901
Tine cont de asta. Nu contează
cât de extraordinară poate fi vederea ta
263
00:25:29,901 --> 00:25:33,999
simtul tactil este
cel mai important lucru pentru un chirurg.
264
00:25:36,803 --> 00:25:40,200
Bine, de ce nu începi
anastomoza tractului biliar acum?
265
00:25:40,200 --> 00:25:41,298
Bine.
266
00:26:15,100 --> 00:26:16,700
Cum te simti?
267
00:26:18,911 --> 00:26:23,911
Nu e mare lucru.
Fac operații tot timpul.
268
00:26:27,815 --> 00:26:30,028
Fii sincer cu sentimentele tale.
269
00:26:30,028 --> 00:26:32,543
Daca iti place, iti place.
Dacă nu, nu o faci.
270
00:26:33,988 --> 00:26:38,065
Nu faci decât să te încurci
încercând să-ți ascunzi sentimentele.
271
00:26:38,065 --> 00:26:41,450
De aceea nu știi
dacă îți place sau urăști ceva.
272
00:26:43,458 --> 00:26:46,458
De fiecare dată când salvezi un pacient...
273
00:26:47,950 --> 00:26:50,592
Gândește-te la asta ca la salvarea tatălui tău.
274
00:26:51,998 --> 00:26:54,100
În loc să te răzbuni...
275
00:26:54,950 --> 00:26:56,950
asta ti se potriveste mai bine.
276
00:27:32,700 --> 00:27:34,603
Nu este asta prea dur?
277
00:27:34,603 --> 00:27:37,926
Cum ar putea lua măsuri disciplinare
înainte de a efectua o investigație adecvată?
278
00:27:37,926 --> 00:27:42,526
Decizia comisiei de disciplina
îmi spune că se întâmplă ceva.
279
00:27:46,028 --> 00:27:48,576
Fii atent la ce spui
deocamdată
280
00:27:48,576 --> 00:27:50,372
pentru ca acesta să nu se scurgă.
281
00:27:50,372 --> 00:27:52,097
- Bine.
- Bine.
282
00:27:52,097 --> 00:27:54,597
Ce va face seful centrului?
283
00:27:58,734 --> 00:28:00,534
Să ne întoarcem la muncă.
284
00:28:10,600 --> 00:28:12,091
[Notificare privind măsurile disciplinare]
285
00:28:12,091 --> 00:28:15,091
[Șeful centrului Go Jung Hoon
va fi suspendat timp de șase luni.]
286
00:28:21,900 --> 00:28:25,400
[Rezultatele comisiei de disciplină
pentru prima jumătate a anului]
287
00:28:32,478 --> 00:28:34,576
Ai văzut anunțul?
288
00:28:37,048 --> 00:28:41,083
- Nu exagera.
- Ești suspendat pentru șase luni.
289
00:28:42,466 --> 00:28:46,314
- Îi voi cere lui Kim Chul Ho să depună mărturie.
- Nu.
290
00:28:46,314 --> 00:28:48,014
Are nevoie să se odihnească.
291
00:28:48,014 --> 00:28:49,731
tata!
292
00:28:57,172 --> 00:28:59,683
El nu a sunat?
293
00:28:59,683 --> 00:29:01,183
Cine...
294
00:29:02,100 --> 00:29:06,298
La cine altcineva m-as referi?
Șeful centrului Go Jung Hoon!
295
00:29:06,806 --> 00:29:09,850
Sunt sigur că ar suna dacă ar vedea anunțul.
296
00:29:10,370 --> 00:29:12,068
Încă nu a sunat.
297
00:29:13,301 --> 00:29:18,401
Sunt sigur că a înțeles indiciu,
și va pleca pe picioarele lui.
298
00:29:18,901 --> 00:29:21,603
Dacă are un sentiment de rușine, asta este.
299
00:29:22,200 --> 00:29:25,601
Ai de gând să-l dai afară?
300
00:29:26,373 --> 00:29:29,105
Nici nu vreau să-i văd fața.
301
00:29:31,346 --> 00:29:35,161
Atunci... de ce nu l-ai concediat?
302
00:29:35,161 --> 00:29:39,288
Sunt o mulțime de juniori
care se uită la el.
303
00:29:39,288 --> 00:29:43,288
Dacă l-aș fi concediat chiar eu,
ar fi existat reacții.
304
00:29:43,816 --> 00:29:46,316
Așa că sper să plece singur.
305
00:29:48,611 --> 00:29:53,811
Atunci, ar trebui să mă uit
ca cineva să-i ia locul?
306
00:29:54,620 --> 00:30:00,268
Cât timp are doctorul Lee
a lucrat la centrul de transplant?
307
00:30:00,911 --> 00:30:02,813
Opt ani.
308
00:30:03,817 --> 00:30:06,395
E putin devreme...
309
00:30:06,395 --> 00:30:08,861
dar nu există niciun motiv pentru care să nu poată.
310
00:30:08,861 --> 00:30:12,661
Un tânăr șef de centru
ar fi favorizat și de mass-media.
311
00:30:14,917 --> 00:30:18,499
Totuși, încă îi lipsește din multe puncte de vedere.
312
00:30:20,498 --> 00:30:25,400
Vă mulțumesc foarte mult
pentru considerația dumneavoastră.
313
00:30:36,860 --> 00:30:38,860
Să ripostam.
314
00:30:39,371 --> 00:30:41,575
Este posibil?
315
00:30:42,998 --> 00:30:44,400
Este.
316
00:30:44,998 --> 00:30:47,398
Dacă îl introducem ca un caz urgent
317
00:30:47,398 --> 00:30:50,902
și obțineți aprobarea de la
majoritatea participanților, este posibil.
318
00:30:50,902 --> 00:30:53,371
Dar, vei fi bine, doctore Lee?
319
00:30:53,371 --> 00:30:57,341
Această plângere ar fi făcută
directorului Lee al tuturor oamenilor.
320
00:30:57,985 --> 00:30:59,705
Știu.
321
00:31:00,480 --> 00:31:04,238
S-ar putea să fie supărat pe noi,
și ne pune într-o lumină negativă
322
00:31:04,238 --> 00:31:06,140
dar ar fi mai rău pentru tine.
323
00:31:13,998 --> 00:31:15,998
[Tatăl]
324
00:31:27,910 --> 00:31:29,910
Hei, ești aici?
325
00:31:31,882 --> 00:31:33,481
Despre ce este vorba?
326
00:31:34,575 --> 00:31:39,257
Se pare că șeful centrului
s-ar putea să nu se poată întoarce.
327
00:31:40,096 --> 00:31:44,389
Directorul șef Son te ia în considerare
pentru postul de șef de centru.
328
00:31:44,389 --> 00:31:48,430
Deci nu executați niciuna
operații riscante deocamdată
329
00:31:48,430 --> 00:31:50,315
si stai linistit.
330
00:31:52,834 --> 00:31:54,933
Pentru ce suspine?
331
00:31:55,700 --> 00:31:57,519
tata...
332
00:31:59,600 --> 00:32:02,056
e asa de greu sa crezi in mine?
333
00:32:02,056 --> 00:32:05,652
De aceea te bazezi mereu
pe circumstanțe externe?
334
00:32:05,652 --> 00:32:07,537
Ce spui dintr-o dată?
335
00:32:07,537 --> 00:32:09,625
Așa ai fost mereu.
336
00:32:09,625 --> 00:32:12,551
„Folosește operația VIP.
Folosește inima lui Yeon Hee.”
337
00:32:12,551 --> 00:32:16,115
Și acum, mă vrei
sa foloseasca seful centrului?
338
00:32:16,115 --> 00:32:19,812
Capacitatea de a folosi situații
în avantajul tău este, de asemenea, o abilitate.
339
00:32:19,812 --> 00:32:21,815
Nu ți-e rușine?
340
00:32:22,366 --> 00:32:25,921
Ruşinat? De ce mi-ar fi rușine?
341
00:32:25,921 --> 00:32:28,046
Nu e rușinos să fii laș.
342
00:32:28,046 --> 00:32:30,350
Dar e rușinos să fii incapabil!
343
00:32:30,350 --> 00:32:31,850
eu sunt...
344
00:32:32,600 --> 00:32:34,644
eu...
345
00:32:35,811 --> 00:32:39,612
- Mi-e rușine de tine, părinte.
- Ce?
346
00:32:40,592 --> 00:32:44,210
mi-am dat seama inca o data...
când l-am văzut pe șeful centrului azi.
347
00:32:44,210 --> 00:32:47,314
Mi-am dat seama ce fel
de alegerile pe care le fac medicii adevărați.
348
00:32:47,314 --> 00:32:51,084
nu te astept
a fi un medic grozav...
349
00:32:52,043 --> 00:32:55,343
dar te rog nu fi un tată rușinos.
350
00:33:06,367 --> 00:33:11,367
[DramaFever Ver] tvN E10 Cross