1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitrare de DramaFever

2
00:00:12,749 --> 00:00:15,749
<i>[Cruce]</i>

3
00:00:16,999 --> 00:00:20,099
<i>[Personajele, grupurile, locurile și
situațiile din această dramă sunt fictive.]</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,299
<i>Prizonierul 4713 este aici pentru tratament.</i>

5
00:00:25,303 --> 00:00:26,903
<i>De ce nu mi-am dat seama mai devreme?</i>

6
00:00:27,403 --> 00:00:28,903
Nu te-ai schimbat deloc!

7
00:00:30,125 --> 00:00:33,635
Tatăl tău a venit la mine și a spus
că avea nevoie de bani pentru copiii lui.

8
00:00:33,635 --> 00:00:36,436
A spus că nici măcar nu
are bani pentru operația fiicei sale

9
00:00:36,436 --> 00:00:38,635
dar că fiul său ceruse adidași.

10
00:00:39,317 --> 00:00:41,052
Doctor!

11
00:00:41,052 --> 00:00:43,401
Mi-a spus Kim Hyung Bum
despre ultimele cuvinte ale tatălui meu.

12
00:00:43,401 --> 00:00:46,640
De aceea ți-am spus să pleci de acolo.
Să rămâi lângă el va fi greu doar pentru tine.

13
00:00:46,643 --> 00:00:49,479
4817, să facem o înțelegere.

14
00:00:49,479 --> 00:00:51,229
- Baek Sung Ho.
- Da?

15
00:00:51,229 --> 00:00:53,804
- Ai gustat, nu-i așa?
- Nu am bani.

16
00:00:53,804 --> 00:00:55,402
Atunci de ce sunt nivelurile tale atât de mari?

17
00:00:58,399 --> 00:00:59,798
Mă doare atât de tare stomacul.

18
00:01:01,818 --> 00:01:03,818
Ai... altul.

19
00:01:09,599 --> 00:01:11,083
Sunați un medic de medicină internă!

20
00:01:11,083 --> 00:01:13,432
- Sună pe N.S. de asemenea.
- De ce avem nevoie de neurochirurgie?

21
00:01:13,432 --> 00:01:15,662
Ar fi putut strica
creierul lui în timpul toamnei.

22
00:01:15,662 --> 00:01:18,827
Eu sunt tutorele lui. Il cunosc cel mai bine!

23
00:01:18,828 --> 00:01:21,028
Ești sigur că primește
tratamentul potrivit?

24
00:01:22,425 --> 00:01:24,974
Neurochirurgie.
Grăbește-te și sună la neurochirurgie!

25
00:01:24,974 --> 00:01:26,575
Și fă o tomografie cerebrală! Grabă!

26
00:01:26,575 --> 00:01:27,775
4713.

27
00:01:29,420 --> 00:01:32,370
Ce facem? Medicii
sunt afară în acest moment

28
00:01:32,370 --> 00:01:34,370
la fel și mașina ambulanței.

29
00:01:35,399 --> 00:01:37,899
- Ai sunat la 911?
- Da.

30
00:01:42,048 --> 00:01:43,850
<i>[Episodul 7]</i>

31
00:01:54,481 --> 00:01:56,481
Mișcă-te! Aceasta este o urgență!

32
00:02:10,223 --> 00:02:12,073
<i>[13 februarie 2018, ora 19.00
Palmunsan Funeral Hall, Fiul: Kang In Kyu]</i>

33
00:03:20,899 --> 00:03:22,999
Mi-e teamă că am descoperit-o prea târziu

34
00:03:23,444 --> 00:03:25,944
deci nu putem face nimic.

35
00:03:26,444 --> 00:03:28,644
te sfatuiesc pe tine
pregătiți-vă emoțional.

36
00:04:11,946 --> 00:04:15,347
Nu este deloc posibilă operația?

37
00:04:17,816 --> 00:04:19,816
Omul acela era tutorele lui, nu-i așa?

38
00:04:20,316 --> 00:04:23,550
- Da.
- I-am explicat indirect.

39
00:04:23,552 --> 00:04:25,352
Are deja o hernie cerebrală.

40
00:04:26,199 --> 00:04:30,900
Creierul lui este umflat
și deja se extinde pe lângă craniul lui.

41
00:04:31,400 --> 00:04:33,999
Nu ai spus că pacientul
are antecedente de diabet?

42
00:04:34,499 --> 00:04:38,799
Creierul se umflă și mai repede
la pacienții cu probleme de zahăr din sânge.

43
00:04:39,329 --> 00:04:42,829
Dacă îi deschidem craniul acum,
nu o vom putea închide din nou.

44
00:05:04,026 --> 00:05:06,812
- Buna ziua?
<i>- Doctore Kang, avem probleme.</i>

45
00:05:06,812 --> 00:05:09,122
Prizonierul Kim Hyung Bum
era în stare critică, așa că...

46
00:05:09,122 --> 00:05:12,379
- Ce sa întâmplat cu Kim Hyung Bum?
- A venit aici în stare de șoc

47
00:05:12,379 --> 00:05:15,679
așa că l-am trimis cu o ambulanță,
dar au avut un accident de mașină.

48
00:05:16,179 --> 00:05:19,480
Stai. Ai spus
ca a intrat in soc?

49
00:05:19,480 --> 00:05:22,725
- Da.
<i>- În ce stare era exact?</i>

50
00:05:22,725 --> 00:05:25,555
El avea convulsii
și a prezentat hemoptizie.

51
00:05:25,555 --> 00:05:27,365
<i>Convulsii și hemoptizie.</i>

52
00:05:27,365 --> 00:05:30,335
<i>Insuficiența renală acută a început în sfârșit.</i>

53
00:05:30,335 --> 00:05:33,335
- Ai spus că a fost un accident de mașină?
<i>- Da.</i>

54
00:05:33,335 --> 00:05:36,203
- La ce spital a fost dus?
- Spitalul Goil.

55
00:05:36,203 --> 00:05:39,093
Am primit un telefon care spunea că ofițerul de închisoare
Lee Joo Young este acolo.

56
00:05:39,093 --> 00:05:40,194
Am înțeles.

57
00:05:50,949 --> 00:05:54,847
Ce naiba se întâmplă? Ce să faci
Adică a avut loc un accident de mașină?

58
00:05:54,847 --> 00:05:56,662
De ce a părăsit prizonierul 4713 din închisoare

59
00:05:56,662 --> 00:05:58,484
și de ce a făcut ambulanța
intri intr-un accident de masina?

60
00:05:58,484 --> 00:06:01,734
Pacientul era în stare critică,
dar nu puteam face nimic

61
00:06:01,734 --> 00:06:03,033
așa că l-am trimis la spital.

62
00:06:03,533 --> 00:06:07,533
De ce nu puteai face nimic,
când sunt doi doctori aici?

63
00:06:08,095 --> 00:06:09,295
Așteaptă.

64
00:06:14,309 --> 00:06:16,809
- Unde s-au dus toată lumea?
- Spitalul Sunrim.

65
00:06:16,809 --> 00:06:18,259
De ce s-au dus acolo?

66
00:06:18,259 --> 00:06:21,259
Pentru că prizonierul Baek Sung Ho
era in situatie critica...

67
00:06:24,400 --> 00:06:25,900
domnule.

68
00:06:26,425 --> 00:06:31,052
Cum naiba ai gestionat locul
să lași toate acestea să se întâmple într-o singură zi?

69
00:06:31,052 --> 00:06:33,552
Și nu doar unul,
dar două urgențe într-o zi!

70
00:06:34,098 --> 00:06:35,499
Îmi cer scuze.

71
00:06:39,129 --> 00:06:42,711
Ține-ți gura
până când vom obține mai multe informații.

72
00:06:42,711 --> 00:06:44,612
Pentru ca asta să nu se scurgă!

73
00:06:45,138 --> 00:06:46,538
Da, domnule.

74
00:06:47,782 --> 00:06:49,282
Mişcare!

75
00:06:59,199 --> 00:07:01,234
Oh, sigur. Un moment, te rog.

76
00:07:01,234 --> 00:07:03,533
Doctor! Doctor Kang!

77
00:07:05,598 --> 00:07:08,799
- Mișcă-te! Mişcare!
- Trec!

78
00:07:19,485 --> 00:07:23,537
Scuzați-mă, unde este pacientul
din închisoarea Shingwang?

79
00:07:23,537 --> 00:07:25,883
Oh, pacientul de la închisoarea Shingwang?

80
00:07:25,883 --> 00:07:27,783
Cred că e acolo.

81
00:07:41,199 --> 00:07:43,900
- Ești bine?
- Da, doctore.

82
00:07:45,139 --> 00:07:47,639
Unde este prizonierul Kim Hyung Bum?

83
00:07:48,139 --> 00:07:50,838
- 4713?
- Da.

84
00:07:52,932 --> 00:07:54,734
Nu e aici?

85
00:07:55,799 --> 00:07:58,199
Nu ați fost transferați aici împreună?

86
00:07:58,199 --> 00:08:01,331
Nu, 4713 a fost transferat primul.

87
00:08:01,331 --> 00:08:02,932
La ce spital?

88
00:08:17,135 --> 00:08:19,233
nu stiu
la ce spital a fost dus...

89
00:08:22,775 --> 00:08:25,150
El chiar nu este aici?

90
00:08:25,150 --> 00:08:26,800
Nu.

91
00:08:26,800 --> 00:08:29,699
A fost luat
atunci la alt spital?

92
00:08:33,724 --> 00:08:38,550
Kim Hyung Bum și-a recăpătat conștiința
în timp ce era transferat?

93
00:08:38,550 --> 00:08:42,351
Nu, era într-o
stare de șoc tot timpul.

94
00:08:43,250 --> 00:08:46,969
Bine, înțeleg. Te rog stai pe loc.

95
00:08:46,969 --> 00:08:48,069
Bine.

96
00:08:55,750 --> 00:08:59,349
Da, salut. Caut un pacient
care a fost transferat cu ambulanța.

97
00:08:59,849 --> 00:09:03,150
Da, numele lui este Kim Hyung Bum,
și este prizonier la închisoarea Shingwang.

98
00:09:03,650 --> 00:09:06,469
<i>Îmi pare rău, dar există
nimeni cu acest nume.</i>

99
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
<i>[Spitale]</i>

100
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
<i>[Spitalul Ian]</i>

101
00:09:33,299 --> 00:09:37,799
Momentan este ora 21:40. Vom începe
primul examen al morții cerebrale.

102
00:09:39,824 --> 00:09:42,525
Îi voi verifica mai întâi reflexul cerebral.

103
00:09:48,325 --> 00:09:50,925
Mă puteţi auzi?

104
00:09:59,250 --> 00:10:01,449
Îi voi verifica reflexul trunchiului cerebral.

105
00:10:10,772 --> 00:10:14,793
Atât ochii lui drepti cât și cei stângi
sunt deschise cu 10 milimetri.

106
00:10:14,793 --> 00:10:16,693
Și nu văd semne de reflex pupilar.

107
00:10:18,240 --> 00:10:20,439
Asta o să doară puțin.

108
00:10:31,349 --> 00:10:32,806
Ce-i asta?

109
00:10:32,806 --> 00:10:36,160
Am făcut-o pentru tine
în timpul orelor de pregătire pentru muncă.

110
00:10:36,160 --> 00:10:39,460
Așa că putem să bem o băutură de sărbătoare
când voi fi eliberat luna viitoare.

111
00:10:40,998 --> 00:10:43,698
Te mai gândești să bei?

112
00:10:47,306 --> 00:10:51,171
Ai voie sa aduci
astfel de lucruri fără voie?

113
00:10:51,171 --> 00:10:52,371
nu sunt.

114
00:10:55,150 --> 00:10:56,650
Lasă-o.

115
00:11:27,421 --> 00:11:30,021
În cele din urmă, vom efectua un test respirator.

116
00:11:40,583 --> 00:11:43,453
Ne întoarcem în cinci minute
pentru a-i verifica rezultatele.

117
00:11:43,453 --> 00:11:47,453
Ne vom întoarce în șase ore
pentru a efectua a doua rundă de teste.

118
00:12:18,514 --> 00:12:20,014
Aici!

119
00:12:21,357 --> 00:12:23,549
Uau, bună treabă!

120
00:12:23,549 --> 00:12:26,222
- Asta e corect!
- Continuați cu treaba bună!

121
00:12:41,092 --> 00:12:44,116
Bună, Sung Ho.

122
00:12:54,199 --> 00:12:55,500
Sung Ho.

123
00:13:01,400 --> 00:13:04,945
Scuză-mă, a făcut un pacient
intră în uniformă de închisoare?

124
00:13:04,945 --> 00:13:07,846
- Nu.
- Dar unul dintr-un accident de mașină?

125
00:13:07,846 --> 00:13:10,818
Există un pacient cu accident de mașină
în partea îndepărtată a camerei.

126
00:13:10,818 --> 00:13:12,818
De ce nu intri și verifici?

127
00:13:45,934 --> 00:13:48,234
- Scuzați-mă.
- O, bună ziua.

128
00:13:48,234 --> 00:13:52,246
Ai transferat un pacient cu accident de mașină
de pe National Highway 27 azi?

129
00:13:52,246 --> 00:13:55,193
Nu, nu am făcut-o.

130
00:13:55,193 --> 00:13:58,133
Îmi pare rău, dar ai putea
caută-l în baza ta de date?

131
00:13:58,133 --> 00:14:01,933
- Cum îl cheamă pacientul?
- Kim Hyung Bum.

132
00:14:03,258 --> 00:14:04,958
<i>[Salvare și EMS
Sistemul de informații despre activitate]</i>

133
00:14:08,400 --> 00:14:09,900
<i>[Kim Hyung Bum]</i>

134
00:14:12,000 --> 00:14:13,150
<i>[Nu există date asociate.]</i>

135
00:14:13,150 --> 00:14:15,349
Numele ăsta nu este în sistem.

136
00:14:17,099 --> 00:14:18,400
Multumesc.

137
00:14:30,599 --> 00:14:31,722
<i>[Infermeria închisorii Shingwang]</i>

138
00:14:39,424 --> 00:14:40,724
Da.

139
00:14:41,942 --> 00:14:44,505
Nici noi nu știm detaliile.

140
00:14:44,505 --> 00:14:47,068
Tot ce știm este că un prizonier s-a prăbușit

141
00:14:47,068 --> 00:14:50,291
- așa că l-am trimis într-o mașină de ambulanță.
- Închide.

142
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
Bine, o seară bună.

143
00:14:59,400 --> 00:15:02,779
- Aceasta este închisoarea Shingwang.
- Vreo veste despre prizonierul Kim Hyung Bum?

144
00:15:02,779 --> 00:15:05,339
- Închide. Închide.
- Sunt doctorul Kang.

145
00:15:05,339 --> 00:15:08,750
Doctore, unde esti?
Grăbește-te aici. Este agitat acum.

146
00:15:08,750 --> 00:15:10,750
Am întrebat dacă ai auzit
orice despre Kim Hyung Bum!

147
00:15:11,929 --> 00:15:13,429
Nu, nu încă.

148
00:15:17,142 --> 00:15:18,443
<i>Ce este?</i>

149
00:15:27,849 --> 00:15:30,349
<i>[Donarea iubirii de organe]</i>

150
00:15:33,876 --> 00:15:36,626
Sunt sigur că știi deja asta

151
00:15:37,188 --> 00:15:39,938
dar când un pacient
s-a dovedit a fi în moarte cerebrală

152
00:15:39,938 --> 00:15:43,737
explicăm donarea de organe
proces către membrii familiei.

153
00:15:47,681 --> 00:15:50,799
Te las pe tine să iei decizia

154
00:15:50,799 --> 00:15:53,799
în timp ce explic pe scurt programul.

155
00:15:57,434 --> 00:16:00,842
Decizia de luat
o donare de organe depinde complet

156
00:16:00,842 --> 00:16:03,697
pe tine și pe celălalt al lui
parerile membrilor familiei...

157
00:16:03,697 --> 00:16:08,152
Daca nu iti exprimi parerea,
ceilalți membri ai familiei lui pot decide.

158
00:16:08,152 --> 00:16:10,639
Și chiar dacă te hotărăști să o faci

159
00:16:10,639 --> 00:16:14,838
îl poți anula oricând
înainte ca extragerea să aibă loc.

160
00:16:31,500 --> 00:16:34,299
<i>[Formular de consimțământ al familiei pentru donarea de organe]</i>

161
00:16:35,400 --> 00:16:40,183
O să aștept afară, așa că te rog
ia-ți timp să te gândești la asta

162
00:16:40,183 --> 00:16:41,982
înainte de a te decide.

163
00:17:20,953 --> 00:17:22,052
Da?

164
00:17:45,499 --> 00:17:46,610
Ești aici?

165
00:17:47,667 --> 00:17:49,017
Ai ceva de spus?

166
00:17:50,932 --> 00:17:54,569
Da. Un pacient a fost
tocmai examinat pentru moarte cerebrală

167
00:17:54,569 --> 00:17:57,369
asa ca i-am explicat
acord de donare de organe către tatăl său.

168
00:17:57,942 --> 00:17:59,841
Oh, chiar aşa?

169
00:18:04,255 --> 00:18:06,755
- Tata.
- Da?

170
00:18:09,240 --> 00:18:12,342
Daca...

171
00:18:12,342 --> 00:18:14,342
Dacă aș fi în moarte cerebrală...

172
00:18:16,503 --> 00:18:21,403
și trebuia să faci
o decizie, ce ai decide?

173
00:18:26,492 --> 00:18:28,492
Ce ai vrea să fac?

174
00:18:31,274 --> 00:18:35,675
Am semnat deja acordul,
si asta vreau...

175
00:18:36,334 --> 00:18:37,434
dar...

176
00:18:39,749 --> 00:18:41,749
Vreau să știu ce crezi.

177
00:18:46,450 --> 00:18:48,649
Dacă asta vrei,
Ar trebui să respect asta.

178
00:18:51,348 --> 00:18:53,348
Știam că vei spune asta.

179
00:18:54,499 --> 00:18:57,846
Întotdeauna vă respect părerile.

180
00:18:57,846 --> 00:18:59,745
Si eu gandesc la fel.

181
00:19:08,043 --> 00:19:09,444
Ji In.

182
00:19:10,820 --> 00:19:15,590
Indiferent unde te afli
sau ce decizi

183
00:19:15,590 --> 00:19:17,590
vei fi mereu fiica mea.

184
00:19:27,599 --> 00:19:29,599
Nu munci prea mult.

185
00:19:51,709 --> 00:19:56,209
<i>[Consimțământul familiei pentru donarea de organe
Formular pentru Baek Sung Ho]</i>

186
00:20:15,935 --> 00:20:17,629
Sung Ho al nostru...

187
00:20:19,127 --> 00:20:21,953
este încă atât de cald.

188
00:20:30,157 --> 00:20:32,724
Sung Ho, eu...

189
00:20:32,724 --> 00:20:35,158
trebuie doar sa stiu...

190
00:20:35,158 --> 00:20:38,338
ca esti in viata...

191
00:20:39,073 --> 00:20:42,688
undeva pe lumea asta.

192
00:20:48,950 --> 00:20:50,874
fiul nostru.

193
00:20:52,839 --> 00:20:55,284
Ce vei face acum...

194
00:20:55,284 --> 00:21:00,226
dacă... îți este dor de mine?

195
00:21:06,095 --> 00:21:09,495
Nici măcar nu pot să merg
si ne vedem cand vreau...

196
00:21:10,800 --> 00:21:12,999
Rămâi sănătos.

197
00:21:13,772 --> 00:21:18,075
eu... eu...

198
00:21:18,075 --> 00:21:20,536
te iubesc mult, fiule.

199
00:21:34,800 --> 00:21:37,620
<i>M-am uitat prin toate secțiile de urgență din zonă.</i>

200
00:21:37,620 --> 00:21:41,498
<i>Unde... ar putea fi Kim Hyung Bum?</i>

201
00:21:44,865 --> 00:21:49,764
<i>Vești de ultimă oră. Un prizonier recent
evadat din închisoarea Shingwang</i>

202
00:21:49,764 --> 00:21:52,296
<i>deci autoritățile corecționale
și-au făcut căutarea publică.</i>

203
00:21:52,796 --> 00:21:56,332
<i>Prizonierul Kim Hyung Bum,
care a avut convulsii din cauza supradozajului de droguri</i>

204
00:21:56,332 --> 00:21:59,332
<i>a fost descoperit
în jurul orei 19. aseară.</i>

205
00:21:59,832 --> 00:22:01,531
<i>La acea vreme, mașina de urgență a închisorii</i>

206
00:22:01,533 --> 00:22:03,815
<i> transporta
un pacient cu hemoragie cerebrală.</i>

207
00:22:03,815 --> 00:22:07,076
<i>Ca urmare, închisoarea
a chemat un serviciu de ambulanță din apropiere</i>

208
00:22:07,076 --> 00:22:12,510
<i>dar ambulanța a avut un accident,
oferindu-i lui Kim Hyung Bum o șansă de a scăpa.</i>

209
00:22:12,510 --> 00:22:18,008
<i>Se pare că oamenii lui Kim Hyung Bum
a așteptat în apropiere și a provocat accidentul.</i>

210
00:22:18,008 --> 00:22:21,091
<i>Autoritățile de corecție
în prezent îl urmăresc.</i>

211
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
<i>Între timp, ei investighează
speculații că Kim Hyung Bum</i>

212
00:22:24,511 --> 00:22:28,361
<i>a extorcat pe a altui prizonier
medicamente pentru a scăpa din închisoare.</i>

213
00:22:28,361 --> 00:22:31,924
<i>Prizonierul care i-a aprovizionat Kim Hyung Bum
cu medicamente a suferit o hemoragie cerebrală</i>

214
00:22:31,924 --> 00:22:33,659
<i>și a fost transferat la Spitalul Sunrim.</i>

215
00:22:33,659 --> 00:22:37,710
<i>În știri și mai șocante,
a fost declarat în moarte cerebrală astăzi.</i>

216
00:22:43,815 --> 00:22:45,515
<i>[Număr restricționat]</i>

217
00:22:50,315 --> 00:22:53,014
Am ieșit în siguranță, mulțumită ție.

218
00:22:56,630 --> 00:22:58,365
Unde ești?

219
00:22:58,365 --> 00:23:00,771
De ce? Te duci
sa vii sa ma cauti?

220
00:23:00,771 --> 00:23:02,571
Nu e nevoie de asta.

221
00:23:03,071 --> 00:23:05,183
<i>Vin să te găsesc.</i>

222
00:23:05,183 --> 00:23:08,683
Vino aici! Vino aici, chiar acum!

223
00:23:15,143 --> 00:23:18,242
Trimite-i șefului Baek salutările mele.

224
00:23:18,742 --> 00:23:21,462
Trebuie să aibă inima zdrobită.

225
00:23:23,240 --> 00:23:26,039
Hei, fiu de cățea!

226
00:23:39,969 --> 00:23:42,051
<i>[Extragerea lui Baek Sung Ho]</i>
Înainte de a începe

227
00:23:42,051 --> 00:23:45,952
vom avea un moment de reculegere
în respect pentru acest donator.

228
00:23:46,640 --> 00:23:48,140
Un moment de reculegere, vă rog.

229
00:23:53,661 --> 00:23:55,011
Bine.

230
00:23:56,763 --> 00:23:58,365
Să începem.

231
00:23:58,877 --> 00:24:00,176
Scalpel.

232
00:24:02,399 --> 00:24:03,484
Tifon.

233
00:24:52,000 --> 00:24:53,808
L-ai trimis bine?

234
00:24:55,600 --> 00:24:58,638
Da, așa că nu-ți face griji prea mult.

235
00:25:01,399 --> 00:25:04,493
Ar fi trebuit să luăm
o tomografie imediat ce a ajuns aici.

236
00:25:09,773 --> 00:25:12,699
Am auzit că tutorele lui este medic.

237
00:25:12,699 --> 00:25:17,791
El a fost cel care a vrut să trateze
DKA lui mai întâi, deci cum e vina ta?

238
00:25:17,791 --> 00:25:20,151
Dar el este tutorele lui.

239
00:25:20,151 --> 00:25:24,051
Cum ar fi putut să facă un rațional
decizie când membrul familiei lui este bolnav?

240
00:25:26,115 --> 00:25:29,586
Primul lucru pe care l-a bănuit doctorul Kang
a fost și o hemoragie cerebrală.

241
00:25:29,586 --> 00:25:33,486
- Sună pe N.S. de asemenea.
- De ce avem nevoie de neurochirurgie?

242
00:25:33,986 --> 00:25:36,486
Poate că a suferit
o leziune cerebrală în timpul căderii.

243
00:25:37,014 --> 00:25:39,634
Ce vrei să spui?
Nu-i vezi vitalele?

244
00:25:39,634 --> 00:25:41,933
Nu avem timp.
Mai întâi trebuie să-i tratăm DKA!

245
00:25:41,933 --> 00:25:43,833
Ar trebui să facem totuși o tomografie cerebrală!

246
00:25:45,924 --> 00:25:48,737
De ce nu am bănuit asta?

247
00:25:48,737 --> 00:25:52,773
De doctorul Kang,
te referi la Doctor Kang In Kyu?

248
00:25:52,773 --> 00:25:57,673
Da. Și am aflat doar despre a lui
starea mentală când doctorul Kang a verificat-o.

249
00:26:42,294 --> 00:26:43,721
Unde sunt medicamentele?

250
00:26:45,073 --> 00:26:46,573
Sigur ai adunat multe.

251
00:26:58,442 --> 00:27:00,142
Mă doare atât de tare stomacul.

252
00:27:01,701 --> 00:27:03,701
Ai... altul.

253
00:27:23,514 --> 00:27:25,261
Ești bine?

254
00:27:31,330 --> 00:27:35,330
Șeful Baek a plâns mult când a văzut asta.

255
00:27:54,414 --> 00:27:56,272
Ce se întâmplă aici?

256
00:27:56,272 --> 00:27:59,572
V-am spus să vă țineți gura!

257
00:28:00,072 --> 00:28:01,572
Îmi cer scuze.

258
00:28:09,314 --> 00:28:12,615
De ce se întâmplă asta când
pensionarea mea este chiar după colț?

259
00:28:12,615 --> 00:28:15,514
Sunt sigur că nu te-ar concedia.

260
00:28:16,014 --> 00:28:20,440
Glumești cu mine?
Un prizonier a scăpat! A scapat!

261
00:28:20,942 --> 00:28:24,942
Se pare că am 30 de ani ca
un funcționar public nu va fi nimic!

262
00:28:25,442 --> 00:28:27,342
Îmi cer scuze, șef!

263
00:28:33,209 --> 00:28:35,409
Suntem de la sediul corecției.

264
00:28:36,048 --> 00:28:39,471
Care dintre voi este șeful Noh Jong Il?

265
00:28:39,471 --> 00:28:42,971
Oh, acesta este el.

266
00:29:38,300 --> 00:29:39,800
Muri!

267
00:29:40,300 --> 00:29:42,235
Mori, fiu de cățea!

268
00:29:44,100 --> 00:29:47,714
Muri! Mori, fiu de cățea!

269
00:29:48,314 --> 00:29:51,314
Șef Baek, de ce faci asta?
Nu trebuie să faci asta, șefule!

270
00:29:51,814 --> 00:29:53,515
Dă drumul!

271
00:29:53,515 --> 00:29:54,815
Grabă! Grabă!

272
00:29:56,800 --> 00:29:59,455
- Fiul meu!
- Nu trebuie să faci asta, şefule.

273
00:30:02,475 --> 00:30:04,826
Al meu... al meu Sung Ho...

274
00:30:05,365 --> 00:30:07,564
a murit din cauza ta.

275
00:30:08,199 --> 00:30:09,865
fiul meu!

276
00:30:10,590 --> 00:30:13,764
L-ai ucis, nenorocite...

277
00:30:15,800 --> 00:30:17,615
Kang In Kyu!

278
00:30:18,399 --> 00:30:21,041
Kang In Kyu!

279
00:30:28,565 --> 00:30:33,565
[DramaFever Ver] tvN E07 Cross
<font color="

280
00:30:42,100 --> 00:30:43,796
De ce m-ai chemat în frigul asta?

281
00:30:43,796 --> 00:30:46,875
Pentru că ești mereu ascuns
în spital în fiecare zi.

282
00:30:46,875 --> 00:30:49,814
O persoană ar trebui să primească
ceva lumina soarelui din când în când.

283
00:30:50,314 --> 00:30:51,914
Uită-te la nasul tău roșu.

284
00:30:58,198 --> 00:30:59,398
Ce-i asta?

285
00:30:59,898 --> 00:31:02,098
Este un telefon mobil. Un smartphone.

286
00:31:03,273 --> 00:31:06,738
Scapă de vechiul tău telefon 2G
și folosește unul frumos pentru o schimbare.

287
00:31:06,738 --> 00:31:10,338
Sunt de acord cu cel vechi, totuși.
In orice caz, multumesc.

288
00:31:12,914 --> 00:31:14,414
Apropo...

289
00:31:15,170 --> 00:31:18,134
este bine?

290
00:31:18,134 --> 00:31:21,428
- OMS?
- Presupun că nu știi încă.

291
00:31:21,428 --> 00:31:24,474
Închisoarea Shingwang are probleme
din cauza unui prizonier evadat.

292
00:31:24,474 --> 00:31:27,929
- Când sa întâmplat asta?
- A fost ieri?

293
00:31:27,929 --> 00:31:33,409
Am auzit că bărbatul a fost rănit
Pacientul Lee Gil Sang la UTI.

294
00:31:39,714 --> 00:31:42,714
<i>[Comerțul cu organe criminal
Locația lui Kim Hyung Bum necunoscută]</i>

295
00:31:50,964 --> 00:31:52,064
<i>[Fiul]</i>

296
00:31:55,511 --> 00:31:57,711
<i>Telefonul este oprit, vă rog...</i>

297
00:32:43,414 --> 00:32:44,959
nici nu indraznesc...

298
00:32:50,000 --> 00:32:52,021
sa-ti spun...

299
00:32:53,699 --> 00:32:55,627
că îmi pare rău.

300
00:32:58,403 --> 00:33:00,103
Dar...

301
00:33:02,033 --> 00:33:04,634
nici eu nu ma pot opri.

302
00:33:23,414 --> 00:33:25,144
voi primi pedeapsa mea...

303
00:33:26,100 --> 00:33:29,123
după ce îl prind pe Kim Hyung Bum.

304
00:34:48,514 --> 00:34:50,614
Cum este starea lui actuală?

305
00:34:51,415 --> 00:34:54,266
De îndată ce își va reveni
greutatea lui normală și nivelul urinei

306
00:34:54,266 --> 00:34:57,567
putem face o tomografie
și mutați-l în secția generală.

307
00:34:59,433 --> 00:35:00,933
Când va fi asta?

308
00:35:01,993 --> 00:35:05,692
Dacă va continua să-și revină
în acest ritm, până la sfârșitul săptămânii.

309
00:35:10,911 --> 00:35:14,058
Congresmanul Noh,
ai trecut prin multe.

310
00:35:14,058 --> 00:35:17,571
Se pare că ești suficient de bine
pentru a fi transferat în secția generală.

311
00:35:17,571 --> 00:35:20,857
Vă mulțumim pentru eforturile voastre, tuturor.

312
00:35:20,857 --> 00:35:24,556
Pentru puțin. Ai fost
cel care a suferit cel mai mult.

313
00:35:26,505 --> 00:35:29,005
Ei bine, te rog odihnește-te puțin.

314
00:35:54,915 --> 00:35:57,494
Pentru scrisorile de referință
pentru complexul de turism medical...

315
00:35:57,494 --> 00:35:59,764
pe cine ai de gând să întrebi?

316
00:35:59,764 --> 00:36:04,915
Am primit deja unul de la orgă
institut și unul de la congresmanul Noh.

317
00:36:05,415 --> 00:36:07,679
Ar fi frumos dacă am mai avea doar unul.

318
00:36:07,679 --> 00:36:11,500
- De la un om influent.
- O să mă uit mai departe.

319
00:36:11,500 --> 00:36:13,299
Dar mai important

320
00:36:13,900 --> 00:36:17,301
tu te ocupi de congresmanul Noh's
documentele corect, nu?

321
00:36:18,804 --> 00:36:20,605
Desigur.

322
00:36:22,494 --> 00:36:25,674
Dacă şeful centrului ar fi
să prindă într-un moment crucial ca acesta

323
00:36:25,674 --> 00:36:27,105
ar deveni foarte complicat.

324
00:36:27,105 --> 00:36:29,505
Da, înțeleg.

325
00:36:36,714 --> 00:36:39,714
Doamne, te vei răci.

326
00:36:45,282 --> 00:36:46,581
Multumesc.

327
00:36:50,164 --> 00:36:52,664
<i>[Breaking News - Deschideți căutarea
pentru Escaped Prisoner, Kim Hyung Bum]</i>

328
00:37:16,114 --> 00:37:18,313
<i>[„În cer, în vânt”
Kang Dae Soo, Kang In Joo]</i>

329
00:38:00,763 --> 00:38:03,161
Asta nu a fost...

330
00:38:05,864 --> 00:38:08,311
ceea ce mi-am dorit.

331
00:38:14,860 --> 00:38:18,165
Nu știu ce fac acum.

332
00:38:21,813 --> 00:38:23,214
<i>Mă întorc.</i>

333
00:38:24,315 --> 00:38:26,315
Câștigă mulți bani, bine?

334
00:38:42,723 --> 00:38:44,909
De ce ai...

335
00:38:46,225 --> 00:38:48,657
pleci asa devreme?

336
00:38:52,614 --> 00:38:54,415
Mi-e dor de tine.

337
00:39:35,114 --> 00:39:36,313
<i>Tata!</i>

338
00:39:38,328 --> 00:39:39,927
În Joo!

339
00:39:41,779 --> 00:39:43,677
Unde ești?

340
00:39:44,920 --> 00:39:49,051
tata! În Joo!

341
00:39:49,886 --> 00:39:51,585
Unde ești?

342
00:39:52,891 --> 00:39:57,043
tata! În Joo!

343
00:39:58,514 --> 00:40:00,415
Unde ești?

344
00:40:01,415 --> 00:40:02,815
tata!

345
00:40:08,502 --> 00:40:09,701
tata.

346
00:40:10,958 --> 00:40:12,157
tata!

347
00:40:29,109 --> 00:40:30,509
Poftim.

348
00:40:40,315 --> 00:40:41,415
Dă drumul!

349
00:41:14,185 --> 00:41:15,384
<i>În Kyu!</i>

350
00:41:17,214 --> 00:41:18,514
<i>Kang In Kyu!</i>

351
00:41:21,415 --> 00:41:22,514
Kang In Kyu!

352
00:41:23,214 --> 00:41:24,714
Deschide.

353
00:41:26,188 --> 00:41:27,587
Kang In Kyu!

354
00:42:16,014 --> 00:42:17,614
Odihnește-te puțin.

355
00:42:37,351 --> 00:42:39,092
Bună treabă astăzi.

356
00:42:43,964 --> 00:42:46,165
<i>[Tata]</i>

357
00:42:50,415 --> 00:42:52,967
- Alo?
- Hei, ești ocupat?

358
00:42:52,967 --> 00:42:54,926
Plec de la serviciu acum. De ce?

359
00:42:54,926 --> 00:42:58,005
Vino aici cu niște lichide
și o trusă de urgență atunci.

360
00:42:58,005 --> 00:43:02,005
- Unde ești?
- Îți voi trimite un mesaj despre locația mea.

361
00:43:12,869 --> 00:43:14,469
Doamne, e greu.

362
00:43:45,426 --> 00:43:49,426
- Hei.
- Sunt aici.

363
00:43:53,612 --> 00:43:56,911
- Al cui este locul acesta?
- Intră.

364
00:44:05,815 --> 00:44:07,665
Doamne, ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.

365
00:44:07,665 --> 00:44:09,565
Dacă aș fi avut, nu ai fi venit.

366
00:44:10,065 --> 00:44:11,565
Încă.

367
00:44:14,915 --> 00:44:19,152
Oh, stai un minut. De ce este atât de rănit?

368
00:44:21,250 --> 00:44:26,299
A fost rănit și data trecută.
Ce face el?

369
00:44:28,072 --> 00:44:30,272
nici eu nu stiu.

370
00:44:55,235 --> 00:44:58,315
Dacă ești atât de îngrijorat pentru el,
ar trebui să vă mutați împreună.

371
00:44:58,815 --> 00:45:02,014
Nu ai fi îngrijorat dacă ai fi?
în pantofii mei? Uită-te la fața lui.

372
00:45:03,869 --> 00:45:08,069
Trebuie să-i fie frig. Du-te să găsești
niște pături calde.

373
00:45:39,364 --> 00:45:42,764
<i>- Ai găsit câteva?</i>
- Da, vin.

374
00:46:02,435 --> 00:46:05,435
Poza cui este
că o ascunde în dulapul lui?

375
00:46:21,289 --> 00:46:23,589
<i>[Breaking News - Deschideți căutarea
pentru Escaped Prisoner, Kim Hyung Bum]</i>

376
00:46:29,493 --> 00:46:31,893
Așteaptă, atunci persoana din acea fotografie...

377
00:46:43,732 --> 00:46:45,232
esti treaz?

378
00:46:50,148 --> 00:46:52,148
De ce mai ești aici?

379
00:46:57,060 --> 00:46:58,360
În Kyu.

380
00:47:00,065 --> 00:47:03,915
- E timpul să te oprești.
- Opreste ce?

381
00:47:04,415 --> 00:47:06,415
Nu-l mai urmări pe Kim Hyung Bum.

382
00:47:08,442 --> 00:47:11,442
Nu pot. Acesta este doar începutul.

383
00:47:11,942 --> 00:47:13,931
Este atât de greu să renunț?

384
00:47:14,431 --> 00:47:17,350
Trebuie să te răzbuni
pentru a-ți rezolva tulburările interioare?

385
00:47:17,850 --> 00:47:20,150
Ai putea
sa renunti daca ai fi tu?

386
00:47:20,701 --> 00:47:24,020
Dacă tatăl tău ar fi murit
în mâinile ticălosului ăla?

387
00:47:24,020 --> 00:47:26,420
Tatăl tău nu ar fi făcut-o
am vrut să te văd trăind astfel.

388
00:47:27,389 --> 00:47:29,949
Ar fi vrut să-ți trăiești viața.

389
00:47:29,949 --> 00:47:33,750
Nu o viață de urmărire
coada unui nenorocit ca asta.

390
00:47:40,815 --> 00:47:45,315
Mă răzbun pentru tatăl meu
nu mai este singurul meu scop.

391
00:47:46,949 --> 00:47:50,748
Am ajuns prea departe ca să mă întorc acum.

392
00:47:56,913 --> 00:47:58,813
Ține cont de asta.

393
00:48:00,308 --> 00:48:03,308
Deși arăți deja jalnic...

394
00:48:03,875 --> 00:48:08,375
dacă reușiți să vă răzbuni,
vei deveni și mai mizerabil.

395
00:49:03,402 --> 00:49:06,400
- Buna ziua?
<i>- Te sun de la Spitalul Sunrim.</i>

396
00:49:06,400 --> 00:49:08,335
<i>Acesta este doctorul Kang In Kyu?</i>

397
00:49:08,335 --> 00:49:10,915
Da, asta sunt eu.

398
00:49:10,915 --> 00:49:15,253
Te sun doar ca să te anunt
Pacientul Lee Gil Sang s-a trezit.

399
00:49:15,253 --> 00:49:18,782
Am nevoie să treci pe aici de când ar putea fi
transferat în curând la secția generală.

400
00:49:18,782 --> 00:49:20,882
Mă voi duce chiar acum.

401
00:49:58,065 --> 00:49:59,815
Cum te simti?

402
00:50:06,424 --> 00:50:08,324
Îl cunoști pe Kim Hyung Bum, nu-i așa?

403
00:50:09,114 --> 00:50:13,614
Omul care te-a pus în această stare
a evadat ieri din închisoare.

404
00:50:19,268 --> 00:50:21,467
Unde pot sa-l gasesc?

405
00:50:27,926 --> 00:50:29,525
Nu știu.

406
00:50:30,717 --> 00:50:33,828
Trebuie să-mi spui tot ce știi

407
00:50:33,828 --> 00:50:36,427
dacă vrei ca Kim Hyung Bum să fie prins.

408
00:50:37,462 --> 00:50:39,862
chiar nu stiu.

409
00:50:46,605 --> 00:50:48,205
In acest loc...

410
00:50:48,705 --> 00:50:54,205
nu există o singură persoană
cine te poate ține în siguranță.

411
00:51:13,008 --> 00:51:14,908
<i>[Lee Gil Sang]</i>

412
00:51:37,664 --> 00:51:41,966
A spus că vrea
nimic altceva decât să mori tu.

413
00:51:41,966 --> 00:51:44,665
Mi-a spus să te ucid.

414
00:51:47,914 --> 00:51:49,414
VIP.

415
00:51:51,037 --> 00:51:52,537
"VIP?"

416
00:51:53,499 --> 00:51:58,441
Hyung Bum pe care îl cunosc
ar căuta mai întâi VIP-ul.

417
00:52:00,999 --> 00:52:04,999
Cine este acest VIP despre care vorbești?

418
00:52:07,399 --> 00:52:09,899
Clientul nostru...

419
00:52:15,615 --> 00:52:17,223
de la incidentul de la Palmunsan.

420
00:52:20,780 --> 00:52:23,513
- Ce faci aici?
- Am nevoie doar de un minut.

421
00:52:23,513 --> 00:52:25,030
Trebuie să aud ceva de la el.

422
00:52:25,030 --> 00:52:26,229
Ieși.

423
00:52:26,729 --> 00:52:27,930
Vino aici!

424
00:52:49,338 --> 00:52:51,417
Ce naiba faci?

425
00:52:51,417 --> 00:52:54,917
Încerci să-l ucizi pe Lee Gil Sang?
pentru că nu poți ajunge la Kim Hyung Bum?

426
00:53:02,100 --> 00:53:03,499
Nu este așa.

427
00:53:03,999 --> 00:53:05,999
Atunci de ce ești aici?

428
00:53:07,006 --> 00:53:09,205
Ca cineva care nu avea niciun interes
în el de când l-am trimis aici.

429
00:53:09,705 --> 00:53:12,006
Am spus că e ceva
Trebuie să aud de la el!

430
00:53:20,296 --> 00:53:23,396
Eu... vă interzic să intrați în UTI.

431
00:53:23,396 --> 00:53:27,146
- Nu pot vizita un pacient?
- Sunt responsabil pentru siguranța pacienților mei.

432
00:53:28,332 --> 00:53:30,932
Mă duc doar după ce aud
ce are de spus.

433
00:53:41,347 --> 00:53:44,147
Șeful centrului, pacientul Lee Gil Sang
este in stare critica!

434
00:53:48,394 --> 00:53:50,593
Securitate! Securitate!

435
00:53:51,993 --> 00:53:53,093
Prinde-l!

436
00:53:55,354 --> 00:53:57,053
Nu-l lăsa să intre!

437
00:53:58,800 --> 00:53:59,899
Dă drumul!

438
00:54:13,216 --> 00:54:14,716
Tensiunea lui nu poate fi detectată!

439
00:54:18,200 --> 00:54:20,981
Dă-i epinefrină
și să-l pregătească pentru intubare.

440
00:54:20,981 --> 00:54:21,981
Da, domnule.

441
00:54:22,481 --> 00:54:24,481
- Ambu și defibrilator.
- Da, domnule.

442
00:54:59,771 --> 00:55:00,970
O voi face.

443
00:55:13,354 --> 00:55:15,999
Cinci, șase, șapte, opt, nouă...

444
00:55:15,999 --> 00:55:17,299
<i>[Număr restricționat]</i>

445
00:55:22,700 --> 00:55:24,609
Bună ziua?

446
00:55:24,609 --> 00:55:27,664
<i>Doamne, bietul fiu de cățea.</i>

447
00:55:27,664 --> 00:55:29,905
<i>După ce și el a scăpat de moarte.</i>

448
00:55:29,905 --> 00:55:31,854
Ai făcut asta, nu-i așa?

449
00:55:31,854 --> 00:55:33,729
Nu ești curios?

450
00:55:34,300 --> 00:55:36,959
Despre omul care ne-a comandat
să-l tai pe tatăl tău

451
00:55:36,959 --> 00:55:39,758
<i>și cine a primit rinichiul tatălui tău.</i>

452
00:55:40,700 --> 00:55:42,700
Doar nenorocitul acela știa cine sunt.

453
00:55:43,200 --> 00:55:45,089
Dar ce vei face acum?

454
00:55:45,089 --> 00:55:46,872
<i>E mort acum.</i>

455
00:56:05,812 --> 00:56:08,912
21, 22, 23, 24, 25...

456
00:56:08,912 --> 00:56:12,211
26, 27, 28, 29, 30!

457
00:56:13,490 --> 00:56:15,890
- 150 Jouli.
- 150 Jouli. Încărcat.

458
00:56:16,502 --> 00:56:17,602
Clar.

459
00:56:18,399 --> 00:56:19,499
Trage!

460
00:56:45,810 --> 00:56:49,209
26, 27, 28, 29, 30!

461
00:56:49,742 --> 00:56:52,042
- 150 Jouli, încă o dată.
- 150 Jouli. Încărcat.

462
00:56:52,600 --> 00:56:53,841
Clar.

463
00:56:54,513 --> 00:56:55,564
Trage!

464
00:57:10,066 --> 00:57:12,165
- 200 Jouli.
- 200 Jouli. Încărcat.

465
00:57:13,184 --> 00:57:14,283
Clar.

466
00:57:14,917 --> 00:57:15,917
Trage!

467
00:57:25,800 --> 00:57:27,600
Declar că acest pacient a murit.

468
00:57:29,350 --> 00:57:31,749
20 februarie 2018.

469
00:57:32,499 --> 00:57:34,600
ora 21:47

470
00:57:34,600 --> 00:57:36,999
Lee Gil Sang este declarat mort.

471
00:58:35,301 --> 00:58:38,187
<i>[Cruce]</i>

472
00:58:38,187 --> 00:58:42,353
<i>Vrei să spui că un pacient a murit după?
o persoană suspectă a intrat în UTI?</i>

473
00:58:42,353 --> 00:58:45,562
<i>- Ce i-ai făcut lui Lee Gil Sang?
- N-am făcut nimic.</i>

474
00:58:45,562 --> 00:58:48,051
<i>De ce a fost arestat
după ce l-ai vizitat atunci?</i>

475
00:58:48,051 --> 00:58:50,000
<i>Nu mă aștept să mă crezi.</i>

476
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
<i>Fiul director șef,
Președintele Choi este aici.</i>

477
00:58:52,000 --> 00:58:54,270
<i>În ce fel este bolnavă fiica ta?</i>

478
00:58:54,270 --> 00:58:57,517
<i>De aceea am venit
să vorbesc cu tine, director șef Fiule.</i>

479
00:58:57,517 --> 00:58:59,917
<i>Han Sik! Han Sik!</i>

480
00:59:00,417 --> 00:59:01,736
<i>Ești bine?</i>

481
00:59:01,736 --> 00:59:04,580
<i>Dacă l-ai salvat împotriva ordinelor mele</i>

482
00:59:04,580 --> 00:59:06,770
<i>ar fi trebuit să iei
întreaga responsabilitate, dar ce este asta?</i>

483
00:59:06,770 --> 00:59:09,055
<i>Vor fi măsuri disciplinare,
deci tine cont de asta.</i>

484
00:59:09,055 --> 00:59:12,087
<i>Nu poți să-l câștigi pe Yeon Hee
pentru că ești un împingător!</i>

485
00:59:12,087 --> 00:59:14,899
<i>- Joo Hyuk!
- Nu vă faceți griji. Te voi ajuta.</i>

486
00:59:14,899 --> 00:59:16,524
<i>Ești cel mai bun
atâta timp cât nu ești nervos.</i>

487
00:59:16,524 --> 00:59:18,573
<i>De ce spui asta
dintr-o dată, șeful centrului?</i>

488
00:59:18,573 --> 00:59:21,649
<i>Nu ai spus că ai nevoie
un rinichi? Am găsit-o pentru tine</i>

489
00:59:21,649 --> 00:59:23,823
<i>deci sună-mă imediat ce ai banii.</i>

490
00:59:23,823 --> 00:59:26,024
<i>O voi extrage pentru tine
de îndată ce stabilim o dată.</i>

491
00:59:26,024 --> 00:59:31,024
Subtitrare de DramaFever