1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitrare de DramaFever

2
00:00:12,749 --> 00:00:15,749
<i>[Cruce]</i>

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,140
<i>[Personajele, grupurile, locurile și
situațiile din această dramă sunt fictive.]</i>

4
00:00:20,290 --> 00:00:23,140
<i>Dacă nu ai fi adus copilul,
Nu te-aș fi lăsat să pleci ușor.</i>

5
00:00:23,140 --> 00:00:24,275
Fă o treabă bună.

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,574
<i>De obicei este foarte înțepător,
totuși este foarte bun cu pacienții săi.</i>

7
00:00:27,574 --> 00:00:28,586
<i>Ca altcineva pe care îl cunosc.</i>

8
00:00:28,586 --> 00:00:31,494
<i>Nenorocitul ăla Kang In Kyu nu a făcut-o
mergi la închisoarea aceea fără motiv.</i>

9
00:00:31,494 --> 00:00:33,335
<i>Șeful nostru este în pericol chiar acum.</i>

10
00:00:33,335 --> 00:00:35,845
Nu te duce mai departe,
și nu te implica în asta.

11
00:00:35,845 --> 00:00:37,467
<i>Trebuie să-l prind.</i>

12
00:00:37,467 --> 00:00:40,162
Dacă nu o fac, întotdeauna va exista
mai multe victime ca tatăl meu.

13
00:00:40,162 --> 00:00:42,250
<i>Te va pune și pe tine în pericol.</i>

14
00:00:42,250 --> 00:00:45,153
<i>Nu crezi că șeful centrului
a fost ciudat în ultima vreme?</i>

15
00:00:45,153 --> 00:00:48,752
Kang Dae Soo?
Ăsta e nenorocitul pe care l-am ucis.

16
00:00:48,752 --> 00:00:51,253
[Fiul: Kang In Kyu]
„Fiule, Kang...” Kang In Kyu?

17
00:00:51,253 --> 00:00:55,055
Acesta este doctorul Kang In Kyu,
venea dintr-un spital universitar.

18
00:00:55,055 --> 00:00:58,805
E adevărat că părinții tăi au
un moment greu din cauza ta.

19
00:00:58,805 --> 00:01:03,180
Dar dacă ți se întâmplă ceva rău,
le vor avea și mai greu.

20
00:01:03,180 --> 00:01:07,077
Nu poți să o vizitezi
pe tine și să o ajuți?

21
00:01:07,077 --> 00:01:09,169
Pacientul sau tutorele
trebuie să vină aici personal

22
00:01:09,169 --> 00:01:12,868
sau daca vorbesti cu medicul
responsabil, ne vor suna.

23
00:01:24,749 --> 00:01:26,749
<i>[Episodul 6]</i>

24
00:01:54,849 --> 00:01:57,849
<i>[Fiul]</i>

25
00:02:20,543 --> 00:02:22,514
Acesta este Kang In Kyu.

26
00:02:39,599 --> 00:02:41,200
Doctor Kang.

27
00:02:46,650 --> 00:02:48,748
Ce te aduce
la centrul de asistență socială?

28
00:02:48,748 --> 00:02:52,349
Oh, am vrut să întreb
despre suportul pentru taxele medicale.

29
00:02:52,349 --> 00:02:54,039
Suport pentru taxe medicale?

30
00:02:54,039 --> 00:02:57,207
Ji Young este foarte stresat
despre taxele ei medicale.

31
00:02:57,207 --> 00:03:00,759
Ea este îngrijorată că părinții ei
suferă din cauza ei.

32
00:03:00,759 --> 00:03:02,359
Serios?

33
00:03:02,359 --> 00:03:05,658
Este mai bine să nu știi despre
astfel de lucruri când ești mic.

34
00:03:05,658 --> 00:03:09,974
Se întâmplă să știi cum o pot ajuta?

35
00:03:09,974 --> 00:03:12,575
Chiar eram îngrijorat
din moment ce mama ei este îngrijorată

36
00:03:12,575 --> 00:03:14,374
despre cheltuielile medicale.

37
00:03:17,283 --> 00:03:21,253
Hm, pacientul Yoon Ji Young este
în Secția 11, Camera 2, nu?

38
00:03:21,253 --> 00:03:24,902
- Da.
- Înregistrați-o pentru asistență medicală

39
00:03:24,902 --> 00:03:28,253
cu numele meu și verifică dacă există
alte programe de sprijin pentru ea, vă rog.

40
00:03:28,253 --> 00:03:30,152
Ca să poată continua
pentru a primi sprijin.

41
00:03:30,152 --> 00:03:31,354
Sigur.

42
00:03:44,650 --> 00:03:46,450
Ce este asta?

43
00:03:49,200 --> 00:03:50,600
<i>[Fiul]</i>

44
00:04:06,128 --> 00:04:11,234
De ce este salvat doctorul Kang?
ca „Fiu” pe telefonul tău?

45
00:04:11,861 --> 00:04:15,361
Aşezaţi-vă. O să explic totul.

46
00:04:15,361 --> 00:04:18,762
Este chiar fiul tău?

47
00:04:19,549 --> 00:04:23,688
Tată, ai avut altă femeie?
De asta ai divorțat de mama?

48
00:04:24,303 --> 00:04:27,202
- Nu a fost așa.
- Atunci ce este?

49
00:04:28,260 --> 00:04:32,411
După ce tu și mama ta ai plecat

50
00:04:32,411 --> 00:04:34,611
L-am adoptat, ca tată adoptiv.

51
00:04:34,611 --> 00:04:36,111
Ce ați spus?

52
00:04:37,019 --> 00:04:39,698
Avea grijă de bolnavul lui
surioară, fără părinți.

53
00:04:39,698 --> 00:04:42,298
Le-am adoptat pentru că ar fi făcut-o
murise dacă tocmai i-aș fi lăsat în pace.

54
00:04:42,298 --> 00:04:44,171
Tată, ești în mintea ta?

55
00:04:44,171 --> 00:04:47,871
Nu știi cum
Eu și mama ne-am simțit când am plecat?

56
00:04:49,685 --> 00:04:50,784
Știu.

57
00:04:50,784 --> 00:04:52,784
Atunci cum ai putea adopta un alt copil?

58
00:04:52,784 --> 00:04:55,284
Ți-a fost milă de el, dar nu de noi?

59
00:04:56,313 --> 00:05:00,512
si eu am fost bolnav.
Eram atât de bolnav, aș fi putut muri.

60
00:05:00,512 --> 00:05:02,313
Dar ce mi-ai spus?

61
00:05:02,313 --> 00:05:05,813
Mi-ai spus să plec
la spital și operați!

62
00:05:06,849 --> 00:05:08,710
Îmi pare rău.

63
00:05:08,710 --> 00:05:12,279
Nu știam că ești
acela bolnav la vremea aceea.

64
00:05:12,279 --> 00:05:16,419
Sunt sigur că nu ai făcut-o, din moment ce familia ta
a venit întotdeauna după orice altceva.

65
00:05:16,419 --> 00:05:20,529
Știi despre pacientul tău
boli, dar nu ale familiei tale.

66
00:05:21,549 --> 00:05:23,827
Pe atunci, ce aveam nevoie...

67
00:05:23,827 --> 00:05:26,775
Nu ai fost doctor, ai fost tu, tată.

68
00:05:27,650 --> 00:05:31,060
Aveam nevoie de tatăl meu, care mi-a dat putere...

69
00:05:31,060 --> 00:05:32,777
doar fiind alături de mine.

70
00:05:57,676 --> 00:06:01,476
Intră, ca să nu regreti.
Am venit aici să te văd.

71
00:06:02,150 --> 00:06:04,250
Am crezut că asta e
singurul mod în care am putut să te văd.

72
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
Doctor Kang In Kyu.

73
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Ești recunoscător, nu-i așa?

74
00:06:31,750 --> 00:06:33,250
Multumesc.

75
00:06:33,849 --> 00:06:35,988
Atunci cumpără-mi o cafea.

76
00:06:35,991 --> 00:06:37,991
La cafeneaua de acolo.

77
00:06:43,058 --> 00:06:46,868
Vreau doar un american.
Dar tu, doctore Kang?

78
00:06:46,868 --> 00:06:48,666
O să am la fel, te rog.

79
00:06:58,950 --> 00:07:00,650
vreau si eu asta.

80
00:07:01,214 --> 00:07:03,214
Vă rog să-l puneți pe aceeași factură.

81
00:07:17,714 --> 00:07:19,498
E dulce.

82
00:07:20,238 --> 00:07:23,916
- Încearcă câteva. Este delicios.
- Sunt bine.

83
00:07:24,650 --> 00:07:26,849
Este chiar bine totuși.

84
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Yeon Hee.

85
00:07:55,349 --> 00:07:57,044
Oh, Joo Hyuk.

86
00:08:00,849 --> 00:08:02,637
Nu mă așteptam să vă văd împreună.

87
00:08:03,525 --> 00:08:06,226
Ce te aduce
la spitalul nostru la ora asta?

88
00:08:08,207 --> 00:08:09,839
Joo Hyuk, știi
și despre asta, nu-i așa?

89
00:08:09,839 --> 00:08:13,161
Doctorul Kang a găsit o urgență
răbdător pe străzi ieri.

90
00:08:13,161 --> 00:08:16,646
Acel pacient este internat
în Secția 11 chiar acum.

91
00:08:17,250 --> 00:08:18,900
Știu.

92
00:08:18,900 --> 00:08:21,400
Am așteptat două ore datorită lui.

93
00:08:22,549 --> 00:08:24,750
Doamne, nu fi așa, Joo Hyuk.

94
00:08:24,750 --> 00:08:28,348
Pacienții sunt sănătoși și în siguranță
multumesc doctorului Kang.

95
00:08:28,351 --> 00:08:30,699
Acesta este doar rezultatul.

96
00:08:30,699 --> 00:08:33,870
Dacă nu respectă regulile de bază,
rezultatul nu va fi bun de fiecare dată.

97
00:08:33,870 --> 00:08:36,370
Îmi cer scuze pentru asta.

98
00:08:38,847 --> 00:08:40,592
Voi merge acum.

99
00:08:40,592 --> 00:08:42,390
Oh, deja?

100
00:08:58,294 --> 00:09:01,294
<i>[Fiul]</i>

101
00:09:11,049 --> 00:09:13,797
<i>- Ai sunat?</i>
- Da.

102
00:09:13,797 --> 00:09:15,044
Te-ai hotarat?

103
00:09:15,044 --> 00:09:16,614
<i>Referitor la ce?</i>

104
00:09:16,614 --> 00:09:19,208
Nu m-ai sunat să vorbesc despre asta
oferta mea de a lucra sub mine?

105
00:09:19,208 --> 00:09:21,650
- Nu.
- Atunci?

106
00:09:21,650 --> 00:09:23,606
<i>Te-am sunat din întâmplare.</i>

107
00:09:26,005 --> 00:09:27,816
<i>Nu glumeam.</i>

108
00:09:27,816 --> 00:09:31,414
Dacă nu ieși pe cont propriu,
Te voi forța să pleci de acolo.

109
00:10:00,563 --> 00:10:03,419
De unde îl cunoști pe șeful centrului?

110
00:10:03,419 --> 00:10:05,595
Se întâmplă să-l cunosc.

111
00:10:05,595 --> 00:10:08,419
Avea grijă de bolnavul lui
surioară, fără părinți.

112
00:10:08,419 --> 00:10:11,121
I-am adoptat pentru că ei
ar fi murit dacă i-aș fi lăsat în pace.

113
00:10:17,760 --> 00:10:20,159
Singura mea soră mai mică...

114
00:10:20,159 --> 00:10:22,659
a fost un donator de organe în moarte cerebrală
când a murit.

115
00:10:23,159 --> 00:10:27,458
Fără acordul meu și doar
acordul tatălui meu adoptiv.

116
00:10:30,597 --> 00:10:33,943
<i>Ar fi putut tata să facă asta?</i>

117
00:10:45,674 --> 00:10:47,274
4713.

118
00:10:52,005 --> 00:10:53,534
E timpul pentru medicamentele tale.

119
00:11:18,395 --> 00:11:20,160
Mai lat.

120
00:11:22,049 --> 00:11:23,419
Bine.

121
00:11:37,572 --> 00:11:39,770
<i>[Tratamente convenționale
pentru insuficiență renală cronică]</i>

122
00:11:41,000 --> 00:11:43,712
<i>Dacă ia medicamentul
pentru încă câteva zile</i>

123
00:11:43,712 --> 00:11:47,472
<i>funcţiile lui hepatice şi renale vor
fi deteriorat, provocând complicații.</i>

124
00:11:47,472 --> 00:11:52,119
<i>Dacă are și ceață mentală
și encefalopatie hepatică</i>

125
00:11:52,119 --> 00:11:55,119
<i>este foarte probabil
că nu mă va recunoaște.</i>

126
00:12:02,933 --> 00:12:04,735
Aliniați-vă!

127
00:12:10,813 --> 00:12:12,413
Mişcare!

128
00:12:29,783 --> 00:12:31,381
Bine mers!

129
00:12:35,082 --> 00:12:36,582
Hyung Bum.

130
00:12:38,029 --> 00:12:39,130
Vino cu mine.

131
00:12:40,159 --> 00:12:43,361
Intră aici. Intră.
Intră. Grăbește-te. Grabă.

132
00:12:51,380 --> 00:12:53,678
Doamne, nu o voi lua de la tine.

133
00:12:53,678 --> 00:12:54,880
Staţi să văd.

134
00:12:59,350 --> 00:13:00,750
Este bine?

135
00:13:01,693 --> 00:13:03,905
Nu depuneți părinții dvs
cheltuiesc bani pentru tine?

136
00:13:03,905 --> 00:13:06,725
Tatăl meu mi-a retras banii din cauza
diabetul meu și hipertensiunea arterială

137
00:13:06,725 --> 00:13:08,207
să mă oprească de la gustare.

138
00:13:09,577 --> 00:13:14,294
Tatăl tău trebuie să fie destul de puternic
dacă îți poate retrage banii.

139
00:13:14,294 --> 00:13:17,244
Eu... nu am vrut să spun că a retras-o.

140
00:13:17,244 --> 00:13:19,943
Am vrut să spun că nu a depus
ea in primul rand. Am spus greșit.

141
00:13:21,448 --> 00:13:24,414
Sung Ho, dacă ai diabet
și hipertensiune arterială

142
00:13:24,414 --> 00:13:26,715
- trebuie să luați multe medicamente.
- Da.

143
00:13:26,715 --> 00:13:28,914
Iau șapte pastile, de trei ori pe zi.

144
00:13:31,441 --> 00:13:33,039
4817.

145
00:13:34,832 --> 00:13:37,288
Să facem o înțelegere.

146
00:13:37,288 --> 00:13:40,035
O... o afacere? Ce fel de afacere?

147
00:13:40,035 --> 00:13:42,034
Îți voi plăti 1000 de woni pe pastilă.

148
00:13:42,034 --> 00:13:45,741
Dacă îmi dai 30 de pastile, lasă-mă să mă gândesc...

149
00:13:45,741 --> 00:13:47,812
Ce naiba. Îți dau 50.000 de woni.

150
00:13:47,812 --> 00:13:51,135
- E minunat.
- Nu-i aşa?

151
00:13:51,135 --> 00:13:55,784
Dar din moment ce nu pot să ți-l dau în numerar,
Îți voi cumpăra tot ce vrei.

152
00:13:55,784 --> 00:13:57,183
Re... chiar?

153
00:13:57,683 --> 00:13:59,427
Ai fost păcălit toată viața?

154
00:14:01,102 --> 00:14:02,602
Mânca.

155
00:14:22,105 --> 00:14:23,505
Ce-i asta?

156
00:14:23,505 --> 00:14:26,505
Am făcut-o pentru tine
în timpul orelor de pregătire pentru muncă.

157
00:14:26,505 --> 00:14:29,837
Așa că putem împărți o băutură de sărbătoare
când voi fi eliberat luna viitoare.

158
00:14:32,736 --> 00:14:35,236
Mai vorbești despre băutură?

159
00:14:39,707 --> 00:14:43,226
Este în regulă să aduci așa ceva
lucruri pentru mine fără permisiune?

160
00:14:43,226 --> 00:14:44,625
Nu.

161
00:14:47,260 --> 00:14:48,562
Lasă-l.

162
00:14:54,948 --> 00:14:57,948
Nivelurile tale de glucoză au crescut.
Și tensiunea arterială a făcut-o.

163
00:14:58,870 --> 00:15:00,904
Mănânci altceva zilele astea?

164
00:15:00,904 --> 00:15:02,404
Nu... nu.

165
00:15:02,404 --> 00:15:04,553
Atunci de ce este atât de mare astăzi?

166
00:15:04,553 --> 00:15:08,879
Chestia este că cred că ar trebui
crește consumul zilnic de pastile.

167
00:15:08,879 --> 00:15:10,438
De ce?

168
00:15:10,438 --> 00:15:13,433
Ei bine, am primit
dureri de cap zilele astea

169
00:15:13,433 --> 00:15:16,554
iar dacă mă ridic
dintr-o dată, mă simt amețit...

170
00:15:21,924 --> 00:15:23,602
A devenit mai frig zilele astea.

171
00:15:23,602 --> 00:15:26,702
Știi că ar trebui să plătești mai mult
atenție la tensiunea arterială, nu?

172
00:15:26,702 --> 00:15:27,904
Da.

173
00:15:29,164 --> 00:15:33,864
Dacă nu vă mai luați medicamentul,
vei leșina ca data trecută.

174
00:15:41,509 --> 00:15:45,356
Luați asta când erupți
transpirați rece sau simțiți amețeli, bine?

175
00:15:46,005 --> 00:15:47,803
Multumesc.

176
00:16:00,135 --> 00:16:01,934
Asistenta.

177
00:16:02,486 --> 00:16:05,755
- Da?
- Se întâmplă ceva?

178
00:16:05,755 --> 00:16:08,453
De ce? Asa ti se pare?

179
00:16:08,456 --> 00:16:12,717
Ai fost cu adevărat tăcut,
și nici tu nu ai zâmbit.

180
00:16:12,717 --> 00:16:16,068
Zâmbet. Arăți mai frumos așa.

181
00:16:16,068 --> 00:16:20,438
Cum pot să zâmbesc tot timpul?
Nu e ca și cum am făcut o greșeală.

182
00:16:22,779 --> 00:16:25,480
Puteți bea apă începând de astăzi.
Vrei ceva?

183
00:16:25,480 --> 00:16:26,578
Da.

184
00:16:32,400 --> 00:16:36,601
Totuși, nu pot să-ți dau multe.
Gândește-te doar la asta ca la o răcoritoare.

185
00:16:37,625 --> 00:16:39,150
Se pare că ai plâns.

186
00:16:39,674 --> 00:16:42,073
Ochii tăi sunt umflați.

187
00:16:44,650 --> 00:16:48,586
- Este evident?
- Chiar evident.

188
00:16:54,908 --> 00:16:59,658
Adevărul este că m-am certat cu tatăl meu.

189
00:17:00,204 --> 00:17:01,704
De ce?

190
00:17:02,448 --> 00:17:06,050
Pentru că îi tratează bine pe ceilalți.

191
00:17:06,050 --> 00:17:09,350
Pentru el, pentru alți oameni
veni mereu înaintea mea.

192
00:17:09,350 --> 00:17:12,425
Mai ales dacă sunt pacienții lui.

193
00:17:12,425 --> 00:17:15,725
- Totuși ești și tu așa.
- Sunt?

194
00:17:15,725 --> 00:17:19,219
Îți tratezi tatăl
felul în care mă tratezi?

195
00:17:19,813 --> 00:17:25,754
Ei bine, nu pot să-l tratez
exact la fel, dar...

196
00:17:26,775 --> 00:17:28,475
Atunci de ce toată agitația?

197
00:17:28,475 --> 00:17:30,642
Bunicule, habar n-ai.

198
00:17:30,642 --> 00:17:33,642
Despre ce mi s-a întâmplat ieri.

199
00:17:33,642 --> 00:17:35,732
De ce nu as sti?

200
00:17:35,732 --> 00:17:38,832
Sunt sigur că te-ai certat
neînțelegându-se.

201
00:17:39,332 --> 00:17:41,448
De unde ai știut asta?

202
00:17:41,448 --> 00:17:45,217
Ce altceva ar fi
membrii familiei trebuie să se lupte?

203
00:17:45,217 --> 00:17:47,612
S-ar putea să nu știi...

204
00:17:47,612 --> 00:17:50,214
dar realitatea este mai rea de atât.

205
00:17:52,622 --> 00:17:55,044
<i>Fătuica! Te urăsc!</i>

206
00:17:55,044 --> 00:18:01,398
<i>Cum îndrăznești? Cum îndrăznești? Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești? Cum îndrăznești? Cum îndrăznești?</i>

207
00:18:04,997 --> 00:18:07,367
Nu te certa cu tatăl tău.

208
00:18:08,931 --> 00:18:11,342
Sunt unii oameni

209
00:18:11,342 --> 00:18:14,967
care nici nu poate vedea
chipul fiicei lor în persoană.

210
00:18:16,062 --> 00:18:17,660
Ca mine.

211
00:18:35,883 --> 00:18:39,505
- Îți iei medicamentele?
- Da. De ce?

212
00:18:39,505 --> 00:18:42,457
Medicamentul ar trebui
fie atenuează simptomele

213
00:18:42,457 --> 00:18:45,034
sau încetini progresia acesteia.

214
00:18:45,034 --> 00:18:47,540
Dar nu funcționează pentru tine.

215
00:18:52,748 --> 00:18:55,436
Vă este vederea într-adevăr proastă?

216
00:18:56,678 --> 00:18:59,438
A devenit mult mai rău decât înainte.

217
00:18:59,438 --> 00:19:01,838
Vă împiedică operațiile?

218
00:19:03,857 --> 00:19:07,130
Ți-am spus să te iei singur
verificat mai devreme.

219
00:19:07,130 --> 00:19:09,928
Ce este asta, când ești în floare?

220
00:19:11,082 --> 00:19:14,052
În sfârșit am o idee
despre ce înseamnă să fii medic...

221
00:19:14,052 --> 00:19:15,950
Trebuie să renunț acum?

222
00:19:19,107 --> 00:19:21,857
<i>În acest moment, este doar vedere încețoșată</i>

223
00:19:21,857 --> 00:19:25,169
<i>dar cine știe
când va veni paralizia?</i>

224
00:19:33,800 --> 00:19:34,998
Ji In.

225
00:19:38,698 --> 00:19:40,498
Încă ești supărat pe mine?

226
00:19:40,498 --> 00:19:43,286
Nu este ceva de care pot trece cu ușurință.

227
00:19:45,600 --> 00:19:48,698
Bine. Înțeleg cum mă simt.

228
00:19:49,448 --> 00:19:52,248
Dar te rog să nu stai supărat prea mult timp.

229
00:19:55,755 --> 00:19:58,050
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

230
00:19:58,050 --> 00:20:01,887
Ți-ai folosit drepturile?
ca parinte adoptiv

231
00:20:01,887 --> 00:20:04,405
să doneze organele surorii doctorului Kang?

232
00:20:06,290 --> 00:20:07,717
Da.

233
00:20:10,350 --> 00:20:13,050
Chiar nu te pot înțelege, tată.

234
00:20:13,550 --> 00:20:16,948
Adică, nu știi cum
mult doare familia?

235
00:20:16,948 --> 00:20:18,150
Știu.

236
00:20:18,941 --> 00:20:22,652
Dar dacă ar trebui să o fac
din nou, aș...

237
00:20:23,159 --> 00:20:24,409
luați aceeași decizie.

238
00:20:24,409 --> 00:20:28,008
- Tata.
- Așa pot trăi ambele părți.

239
00:20:28,508 --> 00:20:30,453
Atât donatorul, cât și destinatarul.

240
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
<i>[Aviz de necrolog]</i>

241
00:20:55,150 --> 00:20:58,748
„Acesta este pentru a vă anunța despre Kang Dae Soo’s
moarte subită și accidentală”.

242
00:20:58,748 --> 00:21:01,949
„13 februarie 2018
la sala de înmormântare Palmunsan”.

243
00:21:01,949 --> 00:21:03,844
Palmunsan...

244
00:21:03,844 --> 00:21:05,531
Kang Dae Soo...

245
00:21:05,531 --> 00:21:07,166
[Fiul: Kang In Kyu]
"Fiule, Kang..."

246
00:21:11,350 --> 00:21:13,948
<i>4713. Este timpul pentru tratamentul dumneavoastră.</i>

247
00:21:24,248 --> 00:21:25,448
Nu ieși?

248
00:21:52,400 --> 00:21:54,600
Prizonierul 4713 este aici pentru tratament.

249
00:21:54,600 --> 00:21:56,300
<i>Bine, poate intra.</i>

250
00:22:11,382 --> 00:22:12,882
Luați loc.

251
00:22:22,409 --> 00:22:24,409
Lasă-mă să arunc o privire.

252
00:22:32,744 --> 00:22:35,744
Mâncărimea s-a ameliorat?

253
00:22:36,900 --> 00:22:38,496
Vă mulțumesc.

254
00:22:39,540 --> 00:22:41,540
Dar vărsături sau greață?

255
00:22:42,784 --> 00:22:45,812
A devenit mult mai bine,
exact cum ai spus.

256
00:22:45,812 --> 00:22:47,573
Frecvența a scăzut și ea.

257
00:22:48,073 --> 00:22:49,323
Asta e bine.

258
00:22:53,053 --> 00:22:54,553
Dar...

259
00:22:57,045 --> 00:22:59,486
totul este bine...

260
00:23:00,350 --> 00:23:02,350
dar umflarea nu a scăzut.

261
00:23:26,879 --> 00:23:29,179
Adu-mi tata înapoi!

262
00:23:35,832 --> 00:23:38,201
Adu-mi tata înapoi!

263
00:23:44,300 --> 00:23:46,198
De ce nu mi-am dat seama mai devreme?

264
00:23:48,533 --> 00:23:50,135
Nu te-ai schimbat deloc!

265
00:23:54,842 --> 00:23:58,144
Ai crescut mult.
Au trecut 15 ani acum?

266
00:23:58,644 --> 00:24:01,500
M-am gândit la acest moment
în fiecare zi de atunci.

267
00:24:02,000 --> 00:24:03,811
Am fost păcălit, nu.

268
00:24:03,811 --> 00:24:06,634
Am avut încredere în tine, neștiind
că ești dușmanul meu.

269
00:24:06,634 --> 00:24:09,686
Pun pariu că n-ai fi putut
mi-am imaginat că ne vom întâlni așa.

270
00:24:09,686 --> 00:24:12,166
Dar ce vei face acum?

271
00:24:12,166 --> 00:24:13,916
Ai fost prins.

272
00:24:14,416 --> 00:24:19,164
Nu-mi pasă. Corpul tău este
atât de deteriorat, ai putea muri mâine

273
00:24:19,164 --> 00:24:20,519
din cauza rețetelor mele.

274
00:24:20,519 --> 00:24:22,872
Nu vei avea de ales
dar să vină să mă caute.

275
00:24:22,872 --> 00:24:27,452
Ori mă vei implora
să te salveze sau să te omoare.

276
00:24:28,416 --> 00:24:32,514
Atunci mai bine le spun tuturor
că un doctor este aici să omoare un om.

277
00:24:34,665 --> 00:24:39,375
Dacă părăsesc acest loc,
vei muri într-o lună.

278
00:24:39,375 --> 00:24:42,773
Pentru că eu sunt singurul
cine știe să-ți trateze boala.

279
00:24:45,913 --> 00:24:48,121
Știu și eu ceva.

280
00:24:48,122 --> 00:24:50,523
Ceva ce nu știi despre tatăl tău.

281
00:24:52,843 --> 00:24:56,444
Tatăl tău a venit să-mi spună că el
avea nevoie de bani pentru cei doi copii ai lui.

282
00:24:56,444 --> 00:24:59,444
A spus că nici măcar nu are
bani pentru operația fiicei sale

283
00:24:59,444 --> 00:25:01,444
dar că fiul său ceruse adidași.

284
00:25:06,368 --> 00:25:09,208
Dar știi ce e amuzant?

285
00:25:09,208 --> 00:25:11,609
Tatăl tău, care a venit la mine
cu propriile sale picioare...

286
00:25:12,915 --> 00:25:15,196
implorat la picioarele mele.

287
00:25:15,196 --> 00:25:17,196
Mi-a cerut să-l salvez.

288
00:25:18,564 --> 00:25:20,366
Ba chiar s-a pus în genunchi.

289
00:25:22,049 --> 00:25:23,947
Nu este hilar?

290
00:25:25,300 --> 00:25:27,198
Taci, fiule de cățea!

291
00:25:28,674 --> 00:25:30,638
- Hei!
- <i>Hei!</i>

292
00:25:30,638 --> 00:25:32,240
Ce a fost asta?

293
00:25:34,948 --> 00:25:36,250
Ce se întâmplă?

294
00:25:37,100 --> 00:25:38,850
Doctore Kang, calmează-te!

295
00:25:38,850 --> 00:25:41,350
Salvează-mă. Salvează-mă, te rog!

296
00:25:41,350 --> 00:25:44,148
- Salvează-mă, doctore!
- Doctore, nu trebuie să faci asta.

297
00:25:45,831 --> 00:25:47,032
Dă drumul!

298
00:25:49,456 --> 00:25:53,858
Așa a spus tatăl tău,
a implorat el așa cum am făcut eu acum.

299
00:25:53,858 --> 00:25:55,858
Doctor! Doctor!

300
00:25:56,433 --> 00:25:57,532
Doctor!

301
00:26:24,230 --> 00:26:25,330
Doctor!

302
00:26:28,250 --> 00:26:31,198
Mă întreb ce ne-a împins
Doctorul Kang să folosească violența.

303
00:26:31,698 --> 00:26:34,348
Este oarecum de inteles...

304
00:26:34,348 --> 00:26:36,907
dar nu trebuie să folosești violența.

305
00:26:36,907 --> 00:26:39,771
Trebuie să ne reținem,
oricât de mult ne-ar provoca.

306
00:26:40,424 --> 00:26:41,872
Îmi cer scuze.

307
00:26:41,875 --> 00:26:44,167
Lucruri de genul acesta se întâmplă ocazional.

308
00:26:44,668 --> 00:26:47,734
După ce încep
lupta prin folosirea violenței

309
00:26:47,734 --> 00:26:49,590
îl raportează pe ofițerul închisorii.

310
00:26:49,590 --> 00:26:52,637
Nu ar fi doar
o problema pentru tine atunci.

311
00:26:52,637 --> 00:26:54,645
Ne-ar afecta pe toți.

312
00:26:54,645 --> 00:26:57,586
Inclusiv șeful nostru, a cărui pensionare
este chiar după colț.

313
00:26:59,437 --> 00:27:00,947
Voi fi mai atent.

314
00:27:00,947 --> 00:27:04,500
Nu vreau să pornesc un incendiu
in ultimii mei ani...

315
00:27:04,500 --> 00:27:06,926
deci te rog fii atent.

316
00:27:07,562 --> 00:27:09,048
Da, domnule.

317
00:27:15,511 --> 00:27:17,261
<i>Tatăl tău a venit să-mi spună</i>

318
00:27:17,261 --> 00:27:19,040
că avea nevoie de bani pentru cei doi copii ai săi.

319
00:27:19,040 --> 00:27:21,840
A spus că nici măcar nu are
bani pentru operația fiicei sale

320
00:27:21,840 --> 00:27:24,040
dar că fiul său ceruse adidași.

321
00:27:45,933 --> 00:27:48,032
Oh, lasă-mă să-l văd pe acela.

322
00:27:50,698 --> 00:27:53,300
Uite, în Kyu. Încearcă-l pe acesta.

323
00:27:57,223 --> 00:27:58,321
Aici.

324
00:28:00,731 --> 00:28:03,731
Ce este? Nu-ți place?

325
00:28:12,350 --> 00:28:15,900
Ți-l cumpăr data viitoare.

326
00:28:15,900 --> 00:28:17,850
Întotdeauna spui asta
o să-mi cumperi data viitoare.

327
00:28:17,850 --> 00:28:20,551
Data viitoare. Bine?

328
00:28:21,051 --> 00:28:23,051
Aici, încearcă asta.

329
00:28:23,051 --> 00:28:24,252
Aici.

330
00:28:28,578 --> 00:28:31,118
Doamne, se potrivește perfect.

331
00:28:31,118 --> 00:28:33,118
Bine, hai să încercăm celălalt picior.

332
00:28:35,234 --> 00:28:36,645
Wow.

333
00:28:36,645 --> 00:28:38,281
Chiar îmi pot dona rinichiul

334
00:28:38,281 --> 00:28:41,898
fiicei mele
fara probleme, nu?

335
00:28:41,898 --> 00:28:44,858
Oh, bine. Am înțeles.

336
00:28:44,858 --> 00:28:45,956
la revedere.

337
00:28:47,610 --> 00:28:50,110
<i>[Cumparam rinichi.]</i>

338
00:28:52,580 --> 00:28:55,829
- Tata!
- Vă place?

339
00:28:55,829 --> 00:28:57,329
Wow.

340
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
Nenorocit.

341
00:29:38,942 --> 00:29:40,742
Wa... stai.

342
00:29:44,408 --> 00:29:45,609
Te-a durut?

343
00:30:11,472 --> 00:30:14,472
<i>[Corectare adevărată, viitor luminos]</i>

344
00:30:22,590 --> 00:30:25,792
Este adevărat. Doctorul Kang a luat prizonierul 4713

345
00:30:25,792 --> 00:30:28,962
și a făcut asta, asta,
și a încercat să-l lovească așa.

346
00:30:28,962 --> 00:30:30,712
Sunt sigur că avea motivele lui.

347
00:30:30,712 --> 00:30:33,163
Crezi că doctorul Kang?
ar fi făcut asta fără motiv?

348
00:30:33,163 --> 00:30:37,053
- Nu este ca şeful.
- Doamne, e adevărat.

349
00:30:39,948 --> 00:30:43,994
- Te duci acasă?
- Da, voi pleca primul.

350
00:30:43,994 --> 00:30:45,994
Du-te acasă în siguranță.

351
00:30:51,390 --> 00:30:53,390
<i>Îți spun, este adevărat.</i>

352
00:30:54,100 --> 00:30:57,198
Bine, ești gata.
Vă mulțumim pentru munca depusă.

353
00:31:05,222 --> 00:31:10,222
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

354
00:31:18,071 --> 00:31:19,472
Intră.

355
00:31:41,617 --> 00:31:43,367
Aici, bea ceva.

356
00:31:58,000 --> 00:31:59,907
Când pleci
sa ies de acolo?

357
00:31:59,907 --> 00:32:02,801
- Nu am de gând.
- Eşti cu adevărat

358
00:32:02,801 --> 00:32:05,202
o să-l omoare pe Kim Hyung Bum?

359
00:32:19,890 --> 00:32:23,390
Să bem separat.
Nu este nevoie de formalități.

360
00:32:24,500 --> 00:32:27,198
Nu te-am învățat niciodată
cum să beau cum trebuie, nu?

361
00:32:30,535 --> 00:32:32,352
Astăzi...

362
00:32:33,051 --> 00:32:36,497
Mi-a spus Kim Hyung Bum
despre ultimele cuvinte ale tatălui meu.

363
00:32:36,997 --> 00:32:38,648
De aceea vă spun
să iasă de acolo.

364
00:32:38,648 --> 00:32:40,968
Dacă stai aproape de el,
tu ești singurul care va suferi.

365
00:32:41,468 --> 00:32:44,455
Îl urăsc pe Kim Hyung Bum
pentru uciderea tatălui meu...

366
00:32:44,455 --> 00:32:47,254
dar astăzi, mă urăsc și mai mult.

367
00:32:51,265 --> 00:32:54,567
De multe ori mă urăsc și pe mine.

368
00:32:55,100 --> 00:32:56,800
Știi de ce?

369
00:32:57,398 --> 00:32:59,994
De obicei este când nu pot
trăiesc așa cum vreau eu să trăiesc.

370
00:32:59,994 --> 00:33:03,530
Gândește-te la asta. De ce ai făcut-o
vrei sa devii medic?

371
00:33:03,530 --> 00:33:07,523
Tu ai luat acea decizie
pe cont propriu. Pentru a vindeca In Joo...

372
00:33:07,523 --> 00:33:09,827
și pentru a ajuta oamenii în nevoie.

373
00:33:09,827 --> 00:33:12,525
Nu pentru a te răzbuna pentru tatăl tău.

374
00:33:23,336 --> 00:33:24,973
Fiica mea...

375
00:33:26,107 --> 00:33:28,278
s-a întors din America.

376
00:33:31,531 --> 00:33:33,531
Cine este fata asta?

377
00:33:35,898 --> 00:33:37,800
Fiica mea.

378
00:33:38,600 --> 00:33:42,500
Fiica ta?
Atunci de ce nu locuiți împreună?

379
00:33:44,014 --> 00:33:47,898
Au plecat departe,
pentru că am făcut prea multe greșeli.

380
00:33:47,898 --> 00:33:49,398
Spre America.

381
00:33:58,350 --> 00:34:00,047
Am venit să vă spun asta.

382
00:34:00,047 --> 00:34:03,645
Am ratat momentul potrivit să-ți spun.

383
00:34:03,645 --> 00:34:07,087
- Asta e bine.
- Și tu o cunoști.

384
00:34:07,699 --> 00:34:11,846
Este coordonatorul Go Ji In,
din spitalul nostru.

385
00:34:14,799 --> 00:34:17,080
Care este relația ta
cu seful centrului?

386
00:34:18,100 --> 00:34:19,900
Nu sunteți doar cunoscuți, nu-i așa?

387
00:34:23,397 --> 00:34:27,397
Acordă-ne ceva timp
acest weekend. Să luăm cina împreună.

388
00:34:28,500 --> 00:34:31,101
Nu am niciun motiv să fiu acolo.

389
00:34:31,101 --> 00:34:34,802
Copii, mă urăști atât de mult?

390
00:34:36,449 --> 00:34:39,150
E mai greu decât orice ghicitoare.

391
00:34:40,199 --> 00:34:42,400
Să cuceresc inimile copiilor mei.

392
00:34:44,226 --> 00:34:46,625
Tu și Ji In de asemenea.

393
00:34:51,005 --> 00:34:54,005
Tratează-o bine pentru a recupera timpul pierdut.

394
00:34:54,505 --> 00:34:56,105
Fiica ta, vreau să spun.

395
00:34:57,500 --> 00:34:59,701
Eu voi pleca primul.

396
00:35:37,998 --> 00:35:40,498
<i>[Moralitatea]</i>

397
00:35:44,761 --> 00:35:48,661
Aici este, chiar aici.
Numele doctorului Kang este chiar aici.

398
00:35:48,661 --> 00:35:50,362
„Kang In Kyu”.

399
00:35:51,348 --> 00:35:54,100
Nu a fost o operație ușoară, nu.

400
00:35:54,600 --> 00:35:57,049
Doctor Kang chiar a făcut asta?

401
00:35:57,049 --> 00:36:00,350
Unul dintre prizonierii noștri
chiar a salvat viața congresmanului Noh.

402
00:36:01,375 --> 00:36:04,011
Toate acestea se datorează doctorului Kang.

403
00:36:04,011 --> 00:36:07,333
Dacă nu l-ar fi salvat pe Prizonier
fiica lui Baek Gyu Sang

404
00:36:07,333 --> 00:36:09,382
nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil.

405
00:36:09,384 --> 00:36:10,931
ai dreptate.

406
00:36:10,931 --> 00:36:13,331
Ai spus că primește
externat azi, nu?

407
00:36:14,150 --> 00:36:16,757
- Oh, da.
- Şef.

408
00:36:16,757 --> 00:36:19,007
Ținem o cină mică pentru personal?

409
00:36:19,007 --> 00:36:22,290
Ce vrei să spui, „mic?”
Să o facem măreț.

410
00:36:22,290 --> 00:36:25,089
Mare. Voi decide o întâlnire.

411
00:36:25,600 --> 00:36:28,431
Personalul medical trebuie să participe și el.

412
00:36:28,431 --> 00:36:30,831
Deoarece asta este pentru doctorul Kang.

413
00:36:31,404 --> 00:36:34,804
Sigur. Voi păstra acea noapte liberă.

414
00:36:35,304 --> 00:36:36,404
Mare.

415
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
„Închisoarea Shingwang”.

416
00:36:39,757 --> 00:36:41,656
Numele meu este menționat undeva?

417
00:36:49,839 --> 00:36:51,139
Baek Sung Ho.

418
00:36:51,667 --> 00:36:54,371
- Da... da?
- Fii sincer.

419
00:36:54,371 --> 00:36:55,672
Ab... despre ce?

420
00:36:56,299 --> 00:36:58,681
Ai mâncat în plus
la mesele tale, nu-i așa?

421
00:36:58,681 --> 00:37:02,299
Nu... nu. Eu... nu am fost.

422
00:37:02,299 --> 00:37:04,904
- Câți bani ai?
- Nu am, într-adevăr.

423
00:37:04,904 --> 00:37:06,804
Pot afla doar cu un singur telefon.

424
00:37:06,804 --> 00:37:10,404
- Chiar nu am.
- Atunci de ce sunt nivelurile tale atât de mari?

425
00:37:11,701 --> 00:37:14,578
Este pentru că am fost
mananca portii mai mari?

426
00:37:14,578 --> 00:37:16,777
Nu știi de ce sunt aici?

427
00:37:19,022 --> 00:37:21,674
- Eu... da.
- Atunci ce este asta?

428
00:37:21,674 --> 00:37:23,174
S-a agravat!

429
00:37:23,699 --> 00:37:27,199
Sunt... Îmi pare rău, tată.

430
00:37:37,389 --> 00:37:39,589
te examinez din nou maine...

431
00:37:40,100 --> 00:37:42,652
Dacă nivelurile nu sunt mai mici...

432
00:37:42,652 --> 00:37:44,252
vei avea mari probleme.

433
00:37:44,752 --> 00:37:45,853
Bine.

434
00:37:48,239 --> 00:37:49,739
Merge.

435
00:38:21,150 --> 00:38:23,750
Dacă încep să-mi fie dor de tine, bunicule?

436
00:38:25,522 --> 00:38:29,574
Vizitează-mă la închisoare. Adu-mă
ceva de mâncare în timp ce ești la ea.

437
00:38:29,574 --> 00:38:31,574
Ce ai vrea sa mananci?

438
00:38:32,100 --> 00:38:34,029
Glumesc.

439
00:38:34,029 --> 00:38:37,029
Aș fi recunoscător dacă tocmai m-ai vizita.

440
00:38:40,549 --> 00:38:41,949
Să mergem.

441
00:38:43,346 --> 00:38:46,096
Nu pot să-i văd fața înainte de a pleca?

442
00:38:46,096 --> 00:38:49,150
- Nu pot permite asta.
- Pot să trec pe aici când ies.

443
00:38:49,150 --> 00:38:50,933
Am spus, nu poți.

444
00:38:52,924 --> 00:38:56,225
Aș fi vrut să o văd,
chiar dacă este de departe.

445
00:38:57,025 --> 00:39:01,882
Trebuie să o văd
să te simți puțin mai în largul tău.

446
00:39:04,585 --> 00:39:06,185
Așteaptă.

447
00:39:06,699 --> 00:39:10,199
Am uitat unul dintre formulare.
Voi fi doar un minut.

448
00:39:30,123 --> 00:39:31,522
Așteaptă!

449
00:39:37,924 --> 00:39:39,991
Trebuie să vorbesc cu tine.

450
00:39:43,739 --> 00:39:48,299
Baek Gyu Sang chiar pleacă
fără să-și vadă fiica?

451
00:39:48,299 --> 00:39:50,900
- Este un regulament.
- De ce?

452
00:39:50,900 --> 00:39:55,100
Regulamentul este același, indiferent dacă
e în interiorul sau în afara închisorii.

453
00:39:55,100 --> 00:39:57,815
Este posibil pentru cineva
să viziteze prizonierul

454
00:39:57,815 --> 00:40:01,344
dar prizonierul nu poate vizita
oricine însuși. Asta e regula.

455
00:40:01,344 --> 00:40:04,054
Dar asta înseamnă că ar trebui
să-l faci să plece, când e atât de aproape?

456
00:40:04,054 --> 00:40:06,243
De ce te străduiești atât de mult?

457
00:40:06,243 --> 00:40:08,331
Prizonierul acela nu are nimic de-a face cu tine.

458
00:40:08,331 --> 00:40:10,380
Pentru că știu cum se simte.

459
00:40:12,179 --> 00:40:16,380
Știu cât de insuportabil
este dor de cineva.

460
00:40:36,714 --> 00:40:38,926
- Să mergem.
- Sigur.

461
00:40:51,447 --> 00:40:53,147
Doctor Kang!

462
00:40:53,810 --> 00:40:55,610
Poarta din față este așa.

463
00:40:55,610 --> 00:40:58,603
Oh, am întrebat că mașina
fi adus la ușa din spate.

464
00:40:58,603 --> 00:41:00,556
Oh, chiar aşa?

465
00:42:00,420 --> 00:42:02,321
Ce aştepţi?

466
00:42:03,440 --> 00:42:04,951
venim.

467
00:43:15,772 --> 00:43:17,101
Unde sunt medicamentele?

468
00:43:25,866 --> 00:43:27,866
Ai adunat multe.

469
00:43:29,839 --> 00:43:31,554
Loc de muncă bun.

470
00:44:02,719 --> 00:44:04,420
E asa de bine?

471
00:44:08,873 --> 00:44:11,473
Uite, mai ia una.

472
00:44:16,766 --> 00:44:19,167
Mai încet, sau vei face
ai un stomac deranjat.

473
00:44:33,967 --> 00:44:35,168
Doctor Kang.

474
00:44:41,500 --> 00:44:42,900
Multumesc.

475
00:44:43,900 --> 00:44:48,500
Doctore Kang, ești un doctor bun.

476
00:45:23,335 --> 00:45:26,335
Ce, ce este?
Ce e în neregulă cu ticălosul ăsta?

477
00:45:29,397 --> 00:45:31,429
Mă doare stomacul.

478
00:45:33,799 --> 00:45:37,199
Hei, aici. Mănâncă altul.

479
00:45:57,647 --> 00:45:59,118
Oh, naiba.

480
00:46:24,738 --> 00:46:26,938
Unde sunt gardienii închisorii?

481
00:46:27,599 --> 00:46:30,400
Garda închisorii! Garda închisorii!

482
00:46:39,642 --> 00:46:42,171
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

483
00:46:42,171 --> 00:46:45,072
Hei, 4817! 4817!

484
00:47:00,755 --> 00:47:02,255
Aceasta este o urgență!

485
00:47:06,418 --> 00:47:08,706
Oprește-te chiar acolo.
O să arunc o privire la el.

486
00:47:10,602 --> 00:47:12,655
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

487
00:47:12,655 --> 00:47:14,749
Au spus că el
s-a prăbușit brusc pe teren.

488
00:47:16,706 --> 00:47:18,506
- Să-l ducem înăuntru.
- Bine.

489
00:47:55,400 --> 00:47:58,700
- Ce se întâmplă?
- Nici eu nu stiu.

490
00:48:14,860 --> 00:48:16,470
Ia-ți mâinile de pe el!

491
00:48:21,363 --> 00:48:22,963
O voi face.

492
00:48:23,463 --> 00:48:24,564
Mişcare!

493
00:48:33,800 --> 00:48:36,291
Șefule, ești prea agitat
pentru a pune un diagnostic corect!

494
00:48:36,291 --> 00:48:37,691
Lasă-mă!

495
00:48:43,057 --> 00:48:44,508
Şef.

496
00:48:45,769 --> 00:48:47,968
Șefule, liniștește-te!

497
00:48:50,001 --> 00:48:53,755
Şef! Pulsul lui este slab.

498
00:48:58,146 --> 00:49:01,546
Şef! O voi face!

499
00:49:02,052 --> 00:49:03,653
Vă rugăm să așteptați afară.

500
00:49:04,153 --> 00:49:05,639
Dar eu...

501
00:49:29,700 --> 00:49:31,900
- Vă rog să-i verificați glicemia.
- Sigur.

502
00:49:36,222 --> 00:49:38,372
Nivelul lui de zahăr din sânge este mult prea mare.

503
00:49:40,001 --> 00:49:41,702
Glicemia lui este la 500.

504
00:49:44,827 --> 00:49:48,099
Vă rog să-i injectați 1 litru
de ser fiziologic normal și 10 unități de insulină.

505
00:49:48,099 --> 00:49:49,099
Sigur.

506
00:50:05,885 --> 00:50:07,675
Ce... ce faci?

507
00:50:09,921 --> 00:50:11,021
Ce s-a întâmplat?

508
00:50:12,184 --> 00:50:13,784
<i>Miroase a fructe.</i>

509
00:50:15,789 --> 00:50:18,115
Cred că este DKA.
(Cetoacidoza diabetică, poate fi fatală.)

510
00:50:20,767 --> 00:50:23,068
El... hei, cheamă ambulanța...

511
00:50:23,068 --> 00:50:25,697
- Sunt în aşteptare.
- Transferă-l imediat!

512
00:50:25,697 --> 00:50:27,697
- Grăbește-te!
- Da, domnule.

513
00:50:59,014 --> 00:51:01,914
Stai acolo doar
mai mult, Sung Ho.

514
00:51:01,914 --> 00:51:03,113
Doar un pic mai mult.

515
00:51:06,610 --> 00:51:08,238
<i>Ești sigur că nu ai făcut nimic?</i>

516
00:51:08,238 --> 00:51:11,099
Doamne, sunt pe cale să-mi pierd mințile aici.

517
00:51:11,099 --> 00:51:13,282
Uită-te la mine. Eu nu
ai ceva cu mine.

518
00:51:13,282 --> 00:51:15,813
Și nenorocitul ăla gras,
4817 nu a avut răni.

519
00:51:15,813 --> 00:51:18,785
Uite. eu sunt acela
care e pe cale să moară aici.

520
00:51:18,785 --> 00:51:21,485
Atunci de ce a făcut un tip
se prăbușește dintr-o dată?

521
00:51:21,485 --> 00:51:24,793
De unde să știu asta? El a început
sufocând dintr-o dată, și apoi...

522
00:51:24,793 --> 00:51:27,517
Nu are mare
tensiunea arterială? Lasă-l să moară!

523
00:51:27,517 --> 00:51:29,253
Doamne, serios.

524
00:51:30,300 --> 00:51:31,499
Pauza sa terminat!

525
00:51:32,499 --> 00:51:33,599
Intră înăuntru deocamdată.

526
00:51:34,099 --> 00:51:35,776
Sunt sigur că vom afla odată ce se vor întoarce.

527
00:51:35,776 --> 00:51:38,264
Doamne, serios.

528
00:51:44,787 --> 00:51:48,689
- Pot să merg la infirmerie?
- De ce?

529
00:51:48,689 --> 00:51:51,220
S-ar putea să mor înainte ca nenorocitul ăla.

530
00:51:52,733 --> 00:51:56,017
Infirmeria este goală chiar acum.

531
00:51:56,017 --> 00:51:57,293
Merge.

532
00:51:58,186 --> 00:51:59,586
La naiba.

533
00:52:06,747 --> 00:52:08,646
Sunați un medic în medicină internă!

534
00:52:12,945 --> 00:52:16,155
Are 21 de ani și are tensiune arterială
de 80/60 și o frecvență cardiacă de 140.

535
00:52:16,155 --> 00:52:18,878
Are antecedente de diabet de tip 1,
cu un nivel ridicat al zahărului din sânge.

536
00:52:18,878 --> 00:52:21,807
Având în vedere cum miroase gura lui
ca și fructele, este suspectat că are DKA.

537
00:52:21,807 --> 00:52:24,271
Dacă are diabet de tip 1,
probabil este DKA.

538
00:52:24,271 --> 00:52:26,032
Dar de ce a făcut DKA
apare dintr-o dată?

539
00:52:26,032 --> 00:52:27,331
Nu știu.

540
00:52:28,550 --> 00:52:31,106
A avut febră sau o infecție?

541
00:52:31,106 --> 00:52:34,099
- Nu.
- Sau a încetat să-și ia medicamentele...

542
00:52:34,099 --> 00:52:35,499
Nu.

543
00:52:35,499 --> 00:52:37,720
Știți ce medicamente ia?

544
00:52:37,720 --> 00:52:39,320
Ești medic în medicină internă?

545
00:52:40,555 --> 00:52:43,889
- Nu sunt.
- Sună pe unul, chiar acum!

546
00:52:44,800 --> 00:52:47,555
Vă rugăm să sunați la N.S. de asemenea.

547
00:52:47,555 --> 00:52:49,365
De ce trebuie să numim neurochirurgie?

548
00:52:49,914 --> 00:52:52,514
Creierul lui ar fi putut
a fost deteriorat când a căzut.

549
00:52:53,050 --> 00:52:55,617
Ce vrei sa spui?
Nu-i vezi vitalele?

550
00:52:55,617 --> 00:52:58,740
Nu avem timp.
Mai întâi trebuie să-i tratăm DKA!

551
00:52:58,740 --> 00:53:00,400
Ți-am spus să chemi un medic
de medicina interna!

552
00:53:00,400 --> 00:53:02,099
Mai trebuie să luăm
o scanare CT a creierului lui!

553
00:53:02,099 --> 00:53:03,905
Eu sunt tutorele lui.

554
00:53:04,410 --> 00:53:06,430
Il cunosc cel mai bine!

555
00:53:17,356 --> 00:53:18,956
Cum este el?

556
00:53:19,472 --> 00:53:22,325
Are DKA, așa cum ați prezis.

557
00:53:22,325 --> 00:53:27,456
De când l-am început pe acidoză,
se va face bine destul de curand.

558
00:53:57,735 --> 00:54:00,836
Doamne, te rog salveaza-l...

559
00:54:07,950 --> 00:54:11,450
<i>Garda închisorii! Garda închisorii!</i>

560
00:54:11,950 --> 00:54:13,950
Hei! Hei!

561
00:54:17,599 --> 00:54:20,099
4713! 4713!

562
00:54:20,700 --> 00:54:21,900
Unde ești?

563
00:54:29,642 --> 00:54:32,441
Ce naiba? Ce e în neregulă cu el?

564
00:54:38,950 --> 00:54:40,642
Ce e în neregulă cu el?

565
00:54:40,642 --> 00:54:44,918
Ce facem? Medicii noștri
sunt plecați, la fel și mașina noastră de ambulanță.

566
00:54:44,918 --> 00:54:46,981
- Ai sunat la 911?
- Da.

567
00:54:51,865 --> 00:54:53,340
eu...

568
00:54:54,499 --> 00:54:56,526
- Trebuie să-l mutăm într-un spital mare.
- Bine.

569
00:54:56,526 --> 00:54:59,195
Vă rog să-i aduceți o pătură, așa că noi
își poate menține temperatura.

570
00:54:59,197 --> 00:55:01,197
- Bine.
- Vă rog să aduceți targa.

571
00:55:35,238 --> 00:55:36,537
Scuzați-mă.

572
00:55:37,300 --> 00:55:38,300
Da?

573
00:55:38,300 --> 00:55:40,800
Ești sigur că este
primirea tratamentului potrivit?

574
00:55:42,601 --> 00:55:44,110
Care a fost comanda?

575
00:55:49,197 --> 00:55:51,756
Ia 1 litru
de ser fiziologic normal pe oră

576
00:55:51,756 --> 00:55:54,999
si un amestec de 100 cc de normal
ser fiziologic și 100 de unități de insulină

577
00:55:54,999 --> 00:55:56,999
în trepte de 10 cc pe oră.

578
00:55:56,999 --> 00:56:00,251
Glicemia lui este verificată în fiecare oră, a lui
electroliții sunt verificați la fiecare patru ore

579
00:56:00,251 --> 00:56:03,099
iar scopul este să-l obții pe al lui
zahăr din sânge până la 150/250.

580
00:56:03,099 --> 00:56:04,907
În prezent urmează tratament pentru acidoză.

581
00:56:04,907 --> 00:56:08,907
Atunci de ce îi păstrează vitalele
tot mai rău? Nici el nu se trezește.

582
00:56:19,117 --> 00:56:20,559
De ce trebuie să numim neurochirurgie?

583
00:56:20,559 --> 00:56:23,099
Creierul lui ar fi putut
a fost deteriorat când a căzut.

584
00:56:23,900 --> 00:56:27,110
Ce vrei să spui? Tu nu
îi vezi vitalele? Nu avem timp.

585
00:56:27,110 --> 00:56:30,099
- Trebuie să-i tratăm mai întâi DKA!
- Ar trebui să facem totuși o tomografie cerebrală!

586
00:56:30,099 --> 00:56:32,099
Eu sunt tutorele lui.

587
00:56:32,599 --> 00:56:34,599
Il cunosc cel mai bine!

588
00:56:51,532 --> 00:56:54,675
Neurochirurgie.
Grăbește-te și sună la neurochirurgie!

589
00:56:54,675 --> 00:56:57,800
- Fă un CT neamplificat! Grabă!
- Sigur, voi face asta.

590
00:56:57,800 --> 00:57:00,401
Asistenta Nam! Adu geanta ambu!

591
00:57:05,557 --> 00:57:07,157
Să-l mișcăm!

592
00:57:23,146 --> 00:57:25,146
Mişcare! Aceasta este o urgență!

593
00:57:38,999 --> 00:57:40,700
<i>[13 februarie 2018
Palmunsan Funeral Hall, Fiul: Kang In Kyu]</i>

594
00:58:58,809 --> 00:59:01,897
<i>[Cruce]</i>

595
00:59:02,197 --> 00:59:05,677
<i>Ce spui? Ce să faci
adică a avut loc un accident de mașină?</i>

596
00:59:05,677 --> 00:59:07,400
<i>Unde este prizonierul Kim Hyung Bum?</i>

597
00:59:07,400 --> 00:59:08,950
<i>Chiar nu este aici?</i>

598
00:59:08,950 --> 00:59:11,599
<i>De ce? Deci poți să vii să mă prinzi?</i>

599
00:59:11,599 --> 00:59:12,900
<i>Vino aici!</i>

600
00:59:13,499 --> 00:59:15,769
<i>Mă răzbun pentru tatăl meu
nu este singurul meu obiectiv.</i>

601
00:59:16,300 --> 00:59:20,191
<i>Acest spital este conectat
la moartea tatălui meu.</i>

602
00:59:20,901 --> 00:59:26,001
<i>Ji In, vei fi fiica mea,
indiferent unde te afli.</i>

603
00:59:31,503 --> 00:59:36,343
<i>Fiule, te iubesc atât de mult.</i>

604
00:59:39,200 --> 00:59:41,756
<i>De ce ai plecat atât de devreme?</i>

605
00:59:41,756 --> 00:59:44,852
<i>- Unde te pot găsi?
- Nu e nevoie de asta.</i>

606
00:59:44,852 --> 00:59:47,102
<i>Vin să te prind destul de curând.</i>

607
00:59:47,102 --> 00:59:50,070
<i>- E timpul să te oprești.
- Acesta este doar începutul.</i>

608
00:59:52,117 --> 00:59:57,117
Subtitrare de DramaFever