1 00:02:27,614 --> 00:02:31,414 FRANÇA OCUPADA, 1942 2 00:02:46,499 --> 00:02:47,431 Todos fora! 3 00:03:03,049 --> 00:03:04,016 Apresse-se! 4 00:03:14,894 --> 00:03:16,225 Não há malas na mesa. 5 00:03:18,131 --> 00:03:19,325 Espere aí para ser verificado. 6 00:03:20,066 --> 00:03:21,055 Próximo. 7 00:03:39,152 --> 00:03:40,016 Casado? 8 00:03:40,286 --> 00:03:41,150 Não. 9 00:03:41,821 --> 00:03:42,685 Nome? 10 00:03:43,022 --> 00:03:44,114 Helena Weber. 11 00:04:07,413 --> 00:04:10,974 Mulheres que estão doentes ou têm crianças pequenas 12 00:04:11,985 --> 00:04:14,146 por favor, vá para a enfermaria. 13 00:04:24,764 --> 00:04:25,526 Você é francês? 14 00:04:27,000 --> 00:04:29,195 Não, sou da Bélgica. 15 00:04:30,036 --> 00:04:31,196 Onde eles prenderam você? 16 00:04:31,871 --> 00:04:33,338 Na linha de demarcação... 17 00:04:34,841 --> 00:04:35,967 Em Chaumont-sur-Loire... 18 00:04:38,144 --> 00:04:39,406 A cidade tem um castelo. 19 00:04:42,048 --> 00:04:42,980 Você está sozinho? 20 00:04:46,052 --> 00:04:47,212 Minha mãe morreu há 2 meses. 21 00:04:53,126 --> 00:04:54,491 Você está aqui há muito tempo? 22 00:04:55,495 --> 00:04:56,621 Viemos em junho. 23 00:04:58,498 --> 00:04:59,590 A pior parte é sobre meu marido. 24 00:05:01,234 --> 00:05:02,292 Ele está com os homens. 25 00:05:03,169 --> 00:05:04,636 Nos vemos todos os dias, fale em sinais. 26 00:05:08,274 --> 00:05:09,332 Ele não aguenta. 27 00:06:02,395 --> 00:06:03,862 A Galiza não fica em Espanha? 28 00:06:04,897 --> 00:06:08,264 Há uma Galiza na Polónia, outro na Espanha. 29 00:06:08,701 --> 00:06:09,725 Polônia? 30 00:06:20,947 --> 00:06:22,539 Deve haver uma maneira de conseguir fora daqui. 31 00:06:24,016 --> 00:06:25,574 2 meninas polonesas foram presas semana passada... 32 00:06:26,185 --> 00:06:28,949 Eles estavam disfarçados de enfermeiras. 33 00:06:30,323 --> 00:06:31,847 Peguei-os na estação de trem. 34 00:07:09,362 --> 00:07:10,454 "Querida Lena... 35 00:07:10,897 --> 00:07:12,956 "Eu sei seu primeiro nome. 36 00:07:14,333 --> 00:07:16,198 “Aprendi na enfermaria. 37 00:07:17,170 --> 00:07:20,196 "Meu nome é Michel. Estou na Legião Estrangeira. 38 00:07:22,041 --> 00:07:24,305 "Estou estacionado em Rivesaltes, 39 00:07:24,911 --> 00:07:27,402 "Esperando minha alta. 40 00:07:28,614 --> 00:07:33,483 "O comandante do campo me autorizou casar aqui 41 00:07:33,653 --> 00:07:35,883 "e levar minha esposa comigo. 42 00:07:36,355 --> 00:07:38,050 "Você será essa esposa? 43 00:07:39,392 --> 00:07:43,294 "Você pode confiar em mim. Eu só quero para salvar alguém como você... 44 00:07:44,263 --> 00:07:48,427 "O próximo comboio parte para Alemanha em 3 dias... 45 00:07:49,535 --> 00:07:52,060 “E você poderia estar na lista. 46 00:07:52,238 --> 00:07:55,139 "Deixe-me saber sua decisão até balançando a cabeça sim ou não, 47 00:07:56,342 --> 00:07:57,468 "depois de ler isso. 48 00:07:57,643 --> 00:08:00,840 "Sou eu... servindo o feijão." 49 00:08:10,523 --> 00:08:11,581 O que eu digo? 50 00:08:14,393 --> 00:08:16,588 Casamentos falsos não contam. 51 00:08:18,064 --> 00:08:19,395 Você não precisa ficar junto. 52 00:08:37,917 --> 00:08:39,179 Helena Weber, 53 00:08:39,919 --> 00:08:43,582 você concorda em se casar com Mordeha, 54 00:08:43,756 --> 00:08:46,350 Isaac Simon Korski? 55 00:08:55,134 --> 00:08:56,499 Não tive tempo de te contar. 56 00:08:56,903 --> 00:09:00,395 Ninguém sabe aqui. Não é óbvio, não é? 57 00:09:01,974 --> 00:09:06,104 Onde posso ir com um nome assim. Eu nem sou Weber agora. 58 00:09:06,846 --> 00:09:09,371 Weber poderia passar por alsaciano, até alemão. 59 00:09:10,550 --> 00:09:12,575 Poderia ser alemão! 60 00:09:12,885 --> 00:09:16,184 Mas Korski! Isso tem que ser judeu! 61 00:09:17,623 --> 00:09:19,887 Como é que você está livre com um nome assim? 62 00:09:20,560 --> 00:09:21,618 Eu sou francês. 63 00:09:23,329 --> 00:09:26,264 Um Isaac pode ser francês. Eles não estão prendendo os franceses. 64 00:09:29,302 --> 00:09:33,830 Isaac Mordeha Simon Korski! Você chama isso de francês? 65 00:09:35,408 --> 00:09:39,401 Você nem sabe onde está indo. As pessoas precisam de um lugar para morar. 66 00:09:47,753 --> 00:09:48,981 Olha... não importa. 67 00:09:50,489 --> 00:09:52,252 Obrigado... Muito obrigado. 68 00:09:55,161 --> 00:09:57,595 Desculpe. Adeus. 69 00:10:05,004 --> 00:10:07,370 Aposto que você nem tem algum dinheiro, certo? 70 00:10:10,242 --> 00:10:14,178 Me dê isso... Onde você pensa que está indo? 71 00:10:24,824 --> 00:10:25,916 Isso é bom. 72 00:10:30,029 --> 00:10:31,121 Já pensou nisso? 73 00:10:31,931 --> 00:10:33,330 Eu irei para a América. 74 00:10:35,034 --> 00:10:38,094 Como você fará isso? Sabe quanto custa? 75 00:10:39,271 --> 00:10:40,499 Tenho um diamante no meu forro. 76 00:10:43,009 --> 00:10:43,998 Um grande problema? 77 00:10:46,245 --> 00:10:47,610 Não, pequeno... 78 00:10:53,185 --> 00:10:54,652 Por que você está me olhando desse jeito? 79 00:10:58,290 --> 00:11:00,258 Você fica bem com seu cabelo assim. 80 00:11:10,636 --> 00:11:11,898 Blitzkrieg meu pé. 81 00:11:15,007 --> 00:11:17,066 São 3.000 milhas até Moscou... 82 00:11:20,780 --> 00:11:22,372 Esqueceram-se do inverno russo... 83 00:11:24,950 --> 00:11:26,349 Como Napoleão. 84 00:11:29,422 --> 00:11:30,912 Hitler perdeu. 85 00:11:34,260 --> 00:11:35,284 Eles estão ferrados. 86 00:11:40,099 --> 00:11:41,794 Em dois meses, a guerra acabará. 87 00:11:44,904 --> 00:11:48,135 Eles têm alguns grandes generais no Exército Vermelho... 88 00:11:50,743 --> 00:11:53,871 Malinovski... Timoshenko... 89 00:11:55,347 --> 00:11:58,077 Os Voronov... Jukov. 90 00:12:03,589 --> 00:12:06,217 Venha para a cama e esqueça os generais russos. 91 00:12:49,535 --> 00:12:50,467 Madeleine... 92 00:12:51,604 --> 00:12:52,662 Que horas são? 93 00:12:54,607 --> 00:12:55,631 Dez horas. 94 00:13:03,182 --> 00:13:04,376 Você deve me ajudar. 95 00:13:04,550 --> 00:13:05,039 Chegando! 96 00:13:05,417 --> 00:13:07,408 Se apresse. O que você está fazendo? 97 00:13:19,365 --> 00:13:20,491 Estou feliz... 98 00:13:49,562 --> 00:13:50,824 Desistimos de você. 99 00:13:50,963 --> 00:13:51,930 O que está acontecendo? 100 00:13:52,865 --> 00:13:54,730 Os alemães cruzaram o Linha de demarcação. 101 00:14:19,158 --> 00:14:20,489 Os Steiners se foram. 102 00:14:22,027 --> 00:14:24,928 Leon e Sarah também... até mesmo os Mandels. 103 00:14:26,465 --> 00:14:28,194 Em 2 dias não haverá um judeu na área. 104 00:14:30,269 --> 00:14:33,705 Eles estão todos na Itália agora. Até os italianos vão para casa. 105 00:14:35,975 --> 00:14:39,172 Confie em mim. Se conseguirmos do outro lado da fronteira, estamos seguros. 106 00:15:25,424 --> 00:15:27,153 Estou com sede. Vejo uma torneira de água. 107 00:15:27,326 --> 00:15:28,258 Dá tempo, não? 108 00:15:28,961 --> 00:15:30,826 OK, mas rápido! 109 00:15:39,071 --> 00:15:40,129 Pressa! 110 00:15:50,849 --> 00:15:52,749 Os alemães estão por toda parte. 111 00:15:52,952 --> 00:15:55,614 - O que faremos? - Não vou entrar nesse trem! 112 00:15:55,788 --> 00:15:58,723 - Mas todo mundo vai. - Não somos ovelhas. 113 00:15:58,891 --> 00:16:00,085 Não vai passar? 114 00:16:00,426 --> 00:16:01,859 A fronteira foi fechada. 115 00:16:02,494 --> 00:16:04,462 Alguns estão passando por cima montanha para a Itália. 116 00:16:05,931 --> 00:16:08,058 Através do Passo Madonna. Mas são 50 milhas. 117 00:16:09,668 --> 00:16:10,726 Lena, rápido! 118 00:16:11,704 --> 00:16:13,331 Suba a bordo! 119 00:16:13,839 --> 00:16:18,867 Saia do trem! Eles disseram que não vai passar. 120 00:16:31,323 --> 00:16:32,255 Quem te contou? 121 00:16:32,458 --> 00:16:34,426 Aquela gente... A mala! 122 00:16:35,327 --> 00:16:37,727 A mala preta... Rápido! 123 00:16:50,776 --> 00:16:56,942 Lmages foram feitas pela primeira vez para evocar 124 00:16:57,316 --> 00:16:59,546 as aparências de algo ausente. 125 00:17:01,820 --> 00:17:05,654 Logo ficou evidente que uma imagem 126 00:17:05,824 --> 00:17:11,228 poderia durar mais que o que representava 127 00:17:15,768 --> 00:17:20,330 e, por implicação, mostrou como os outros viram. 128 00:17:22,341 --> 00:17:23,308 Me ame? 129 00:17:25,911 --> 00:17:26,969 Não! 130 00:17:28,047 --> 00:17:29,309 Eu sou o Sr. Certo? 131 00:17:29,515 --> 00:17:30,777 De jeito nenhum... 132 00:17:32,051 --> 00:17:33,416 Ele é. 133 00:18:02,581 --> 00:18:03,570 Vá ver o que está acontecendo. 134 00:18:10,589 --> 00:18:11,419 A milícia! 135 00:18:12,291 --> 00:18:13,553 - Quantos são? - Quatro. 136 00:18:15,828 --> 00:18:17,318 Avise Senechal. Você, lá em cima. 137 00:18:17,696 --> 00:18:18,663 O que faremos? 138 00:18:19,665 --> 00:18:22,327 Se todos nós formos juntos, eles não podem levá-lo. 139 00:18:28,841 --> 00:18:30,001 Roland Carlier? 140 00:18:30,909 --> 00:18:31,876 Venha conosco. 141 00:18:35,147 --> 00:18:37,081 Por favor, mantenha a calma. 142 00:19:48,554 --> 00:19:52,285 Pare, pelo amor de Deus! Pare de atirar! 143 00:19:52,791 --> 00:19:54,258 Parar! 144 00:19:59,031 --> 00:20:00,396 Meu Deus, pare de atirar! 145 00:22:12,130 --> 00:22:13,563 Nunca conseguiremos! 146 00:22:24,409 --> 00:22:25,967 Eu não posso ir mais longe! 147 00:22:26,611 --> 00:22:28,875 Continue! 148 00:22:30,082 --> 00:22:31,413 Venha, eu carrego você. 149 00:22:52,971 --> 00:22:54,996 Itália! Estamos em casa. 150 00:23:14,326 --> 00:23:15,918 França... Itália. 151 00:23:23,435 --> 00:23:24,265 Estamos salvos! 152 00:24:33,939 --> 00:24:34,803 Lá está Carlier! 153 00:24:35,540 --> 00:24:37,474 Vamos, ele está aqui. 154 00:24:52,190 --> 00:24:53,851 Quem é aquele? Você o conhece? 155 00:24:55,961 --> 00:24:58,452 Meu querido Carlier, estou feliz ver você conosco novamente. 156 00:25:32,531 --> 00:25:34,396 Eu pensei muito em você enquanto eu era prisioneiro. 157 00:25:35,367 --> 00:25:38,234 Ajudou... Eu me senti menos solitário. 158 00:25:42,474 --> 00:25:43,998 Então você está morando com seus pais. 159 00:25:47,012 --> 00:25:48,877 Prometa-me algo. 160 00:25:49,614 --> 00:25:51,878 Não fique aí. Eles vão sufocar você. 161 00:25:54,786 --> 00:25:56,811 Quando você foi preso, houve um boato 162 00:25:58,223 --> 00:26:00,783 que você foi baleado na praça principal. 163 00:27:44,996 --> 00:27:48,329 Você é o chefe índio, não? Então coloque suas penas. 164 00:27:48,500 --> 00:27:50,024 Não, eles não são bonitos. 165 00:27:50,201 --> 00:27:54,160 As penas da sua mãe? Você quer uma maluca? Coloque-o! 166 00:27:55,440 --> 00:27:58,000 Você não quer colocar qualquer coisa ligada. 167 00:27:58,209 --> 00:28:01,110 Você não é um chefe índio. Você é o chefe dos manequins. 168 00:28:28,106 --> 00:28:30,370 - Aposto que você tem uma filha. - Dois. 169 00:28:32,310 --> 00:28:34,437 Eu gostaria de ter feito isso. Até mesmo um teria feito isso. 170 00:28:36,347 --> 00:28:39,009 Tudo o que consegui foi um menino... Aquele, 171 00:28:40,418 --> 00:28:41,715 sem penas. 172 00:28:42,220 --> 00:28:43,380 Ele tem vergonha de usá-lo. 173 00:28:45,824 --> 00:28:46,813 Sabe que horas são? 174 00:28:47,525 --> 00:28:49,493 Um quarto para as quatro. 175 00:28:50,295 --> 00:28:52,160 Onde ela está? Já deveria estar aí. 176 00:29:02,307 --> 00:29:03,706 O que seu marido faz? 177 00:29:03,975 --> 00:29:04,703 Administra uma garagem. 178 00:29:04,909 --> 00:29:07,639 Deve trazer muito hoje em dia. 179 00:29:10,048 --> 00:29:10,946 E de outra forma? 180 00:29:11,883 --> 00:29:13,009 Papai... 181 00:29:13,651 --> 00:29:14,982 Então, o que sua mãe está fazendo? 182 00:29:16,988 --> 00:29:19,616 Você se importaria de manter de olho nele? 183 00:29:19,791 --> 00:29:20,723 De jeito nenhum. 184 00:29:21,126 --> 00:29:24,095 Vou deixar as penas para você porque eles são dela. 185 00:29:25,163 --> 00:29:27,358 Você ficará com esta senhora. Agora seja bom. 186 00:29:30,235 --> 00:29:31,634 Desculpe e obrigado. 187 00:29:37,342 --> 00:29:38,741 - E você é... - René. 188 00:30:16,114 --> 00:30:17,308 Eu sinto muito. 189 00:30:17,515 --> 00:30:19,574 - Por favor, não fique. - Então ele foi embora. 190 00:30:20,351 --> 00:30:23,286 É uma loucura. Ele poderia ter esperado por mim. 191 00:30:25,924 --> 00:30:29,291 Minha cartomante demorou uma eternidade lendo cartas. 192 00:30:30,195 --> 00:30:31,685 Eu não acredito nisso, mas eu adoro isso. 193 00:30:33,198 --> 00:30:34,290 Você acredita nisso? 194 00:30:34,732 --> 00:30:36,165 Eu nunca tentei. 195 00:30:43,808 --> 00:30:44,968 Ele não usaria isso. 196 00:30:45,176 --> 00:30:46,200 Ela quer minha máscara. 197 00:30:46,377 --> 00:30:47,810 Ela parece boba. 198 00:30:47,979 --> 00:30:49,640 Ela está apenas brincando. 199 00:30:49,814 --> 00:30:52,612 Florence, dê a máscara para Sophie. Eles são terríveis! 200 00:30:53,318 --> 00:30:54,683 Suas garotas? 201 00:30:54,986 --> 00:30:56,248 O pequeno é um motim. 202 00:30:57,021 --> 00:30:58,648 Por que você não usaria suas penas? 203 00:30:58,823 --> 00:31:00,051 Eles caem. 204 00:31:00,158 --> 00:31:02,217 Que idiota! 205 00:31:03,127 --> 00:31:06,324 Você não quer brincar com as meninas? Prossiga. 206 00:31:06,631 --> 00:31:08,292 Eu não quero. 207 00:31:11,102 --> 00:31:12,091 Ele é tímido. 208 00:31:13,872 --> 00:31:15,396 Não sei como controlá-lo. 209 00:31:15,907 --> 00:31:18,000 Eu sou exatamente o oposto, não sou, rato? 210 00:31:26,551 --> 00:31:27,779 Rasguei minha meia. 211 00:31:33,424 --> 00:31:34,891 Você anda com as pernas nuas? 212 00:31:36,794 --> 00:31:39,695 Não estava frio... eu coloquei loção bronzeadora. 213 00:31:45,970 --> 00:31:46,868 Cheira bem. 214 00:31:55,580 --> 00:31:56,569 Ele é assustador! 215 00:31:56,748 --> 00:31:58,477 Os homens do carvão estão todos sujos. 216 00:31:58,917 --> 00:32:00,475 Ficar muito tempo na Itália? 217 00:32:00,652 --> 00:32:03,212 Quase um ano. Morávamos em um sótão. 218 00:32:04,255 --> 00:32:06,723 Depois, em França, estávamos em quarentena por causa de piolhos. 219 00:32:09,494 --> 00:32:13,191 Foi difícil no começo: sem amigos, sem dinheiro... 220 00:32:14,299 --> 00:32:16,460 Ele girou e negociou... 221 00:32:17,535 --> 00:32:20,436 Contrabandeei um pouco de ouro. Isso nos fez seguir em frente. 222 00:32:22,273 --> 00:32:23,672 Lena é um nome bonito. 223 00:32:24,275 --> 00:32:26,072 É russo para Helene. 224 00:32:26,444 --> 00:32:29,379 Eu prefiro Lena. "Madeleine" parece antigo, não? 225 00:32:29,681 --> 00:32:31,012 Não, eu gosto disso. 226 00:32:32,850 --> 00:32:33,976 Eu gostaria... 227 00:32:34,152 --> 00:32:35,141 O quê? 228 00:32:36,054 --> 00:32:39,512 Nada. Nunca encontro as palavras. Eu sou tímido. 229 00:32:39,791 --> 00:32:42,487 Todo mundo é tímido. Essa é a vida. 230 00:32:43,161 --> 00:32:44,355 Bem, aqui estamos. 231 00:32:47,265 --> 00:32:48,459 Não podemos nos encontrar novamente? 232 00:32:49,000 --> 00:32:50,865 Eu estava tentando dizer isso. 233 00:32:51,002 --> 00:32:53,994 Realmente? BURDEAU 7712. Você vai se lembrar? 234 00:32:56,240 --> 00:32:57,867 - Liga para mim. - Eu vou. 235 00:32:58,042 --> 00:32:59,168 - Amanhã? - Amanhã. 236 00:33:03,281 --> 00:33:05,841 De novo. Nada além de homens em seus cartões. 237 00:33:06,384 --> 00:33:07,476 O que isso significa? 238 00:33:08,219 --> 00:33:09,447 Você é do tipo romântico. 239 00:33:11,656 --> 00:33:13,351 Eu estou indo. 240 00:33:14,759 --> 00:33:17,057 Onde você colocou Filliolet's endereço? 241 00:33:17,862 --> 00:33:19,261 Eu dei a você esta manhã. 242 00:33:20,231 --> 00:33:21,562 Não consigo encontrar agora. 243 00:33:31,109 --> 00:33:32,098 O que dizem as cartas? 244 00:33:33,177 --> 00:33:34,235 Bobagem. 245 00:33:38,649 --> 00:33:39,741 O vinho esquentou. 246 00:33:42,587 --> 00:33:43,884 Valete de Copas: Sou eu. 247 00:33:50,895 --> 00:33:52,055 Ás de espadas: Não é bom. 248 00:33:55,666 --> 00:33:57,657 Dez de paus: assim é melhor. 249 00:33:58,202 --> 00:33:59,464 E o que é isso? 250 00:33:59,971 --> 00:34:01,165 Endereço de Filliolet. 251 00:34:02,974 --> 00:34:04,566 OK. Vejo você hoje à noite, querido. 252 00:34:07,045 --> 00:34:08,239 Quase esqueci o principal. 253 00:34:11,249 --> 00:34:13,308 O que você está fazendo? Eu não vou vender. 254 00:34:13,584 --> 00:34:17,247 É só para mostrar a ele, dê a ele uma ideia disso. 255 00:34:18,156 --> 00:34:20,351 - Você confia em mim, não é? - Não, eu não. 256 00:34:20,558 --> 00:34:23,083 Honestamente, é só para mostrar, não para vender. 257 00:34:29,834 --> 00:34:30,698 O que é isso? 258 00:34:32,303 --> 00:34:33,292 Ah, isso... 259 00:34:36,340 --> 00:34:37,534 Não está terminado. 260 00:34:38,509 --> 00:34:40,841 Meu problema é que nunca termino qualquer coisa. Eu sou preguiçoso. 261 00:34:44,082 --> 00:34:45,174 É você? 262 00:34:53,291 --> 00:34:54,485 Isso também não acabou. 263 00:34:59,430 --> 00:35:02,729 Eu tinha 19 anos... Era como se minha vida havia parado. 264 00:35:03,634 --> 00:35:06,535 Eu me fechei... por meses. 265 00:35:08,005 --> 00:35:10,599 Eu fui chamada de pequena viúva da Rua de Cuire. 266 00:35:12,210 --> 00:35:15,543 Então, um dia, coloquei todo o meu vestidos pretos em uma mala grande 267 00:35:16,547 --> 00:35:18,174 e comprei alguns lápis de cor. 268 00:35:21,986 --> 00:35:23,886 Conheci Costa no final da guerra. 269 00:35:24,689 --> 00:35:26,782 Ele era divertido. Fizemos amor. Eu engravidei. 270 00:35:30,027 --> 00:35:32,427 Fiquei magro o tempo todo minha gravidez. 271 00:35:33,064 --> 00:35:34,292 O que você quer dizer? 272 00:35:34,932 --> 00:35:37,867 Você não poderia dizer... direto até o fim. 273 00:35:49,847 --> 00:35:50,871 É ele? 274 00:37:12,296 --> 00:37:14,161 Você está em casa: Olá! 275 00:37:15,733 --> 00:37:16,927 Gosta de uma bebida? 276 00:37:23,074 --> 00:37:26,601 Você decidiu? Quando devemos recebê-los? 277 00:37:27,245 --> 00:37:28,735 Você verá... você vai gostar dela. 278 00:37:30,681 --> 00:37:33,206 Podemos tê-los... Sábado à noite. 279 00:37:33,918 --> 00:37:35,385 Ou no sábado seguinte. 280 00:37:37,388 --> 00:37:38,548 Nós nunca entretemos. 281 00:37:53,471 --> 00:37:54,529 Papai! 282 00:37:59,944 --> 00:38:00,842 E aí? 283 00:38:01,145 --> 00:38:02,237 Conte-me uma história. 284 00:38:03,080 --> 00:38:04,240 Sofia está dormindo. 285 00:38:04,382 --> 00:38:05,349 Não, ela não é. 286 00:38:10,187 --> 00:38:13,054 - Que tipo de história? - A história de Fernandel. 287 00:38:16,060 --> 00:38:20,394 Era uma vez uma senhora gorda com um barba grande e um pequeno bigode. 288 00:38:21,065 --> 00:38:24,091 Quando ela foi ao mercado, 289 00:38:24,435 --> 00:38:27,734 as pessoas pelas quais ela passou riu dela 290 00:38:28,673 --> 00:38:30,834 e a fez chorar. 291 00:38:31,008 --> 00:38:33,442 Quanto mais eles riam... 292 00:38:35,813 --> 00:38:36,973 Maria, atenda a porta. 293 00:38:44,255 --> 00:38:45,153 É para você. 294 00:38:46,290 --> 00:38:47,257 Você está louco! 295 00:38:54,465 --> 00:38:55,557 É lindo! 296 00:38:56,701 --> 00:38:58,225 Você só precisa regar uma vez por semana. 297 00:38:59,970 --> 00:39:01,232 Podemos tomar um chá? 298 00:39:02,306 --> 00:39:03,330 Eu tenho bolinhos de creme! 299 00:39:04,642 --> 00:39:09,602 É magnífico... Realmente magnífico. 300 00:39:12,016 --> 00:39:14,450 Mudei de nome 5 vezes, Lena duas vezes. 301 00:39:14,652 --> 00:39:16,517 O que você quer dizer com duas vezes! 302 00:39:16,754 --> 00:39:18,551 Chamava-se Watteau, como o artista. 303 00:39:20,891 --> 00:39:22,381 E nossos cartões de identificação italianos. 304 00:39:22,560 --> 00:39:24,027 Sim! Nossos papéis falsos! 305 00:39:24,328 --> 00:39:28,458 Ouvir! Esperamos 8 meses Gênova para documentos de identidade 306 00:39:28,999 --> 00:39:30,557 para ir para a Suíça. 307 00:39:30,701 --> 00:39:33,397 Finalmente os pegamos e partimos. 308 00:39:34,572 --> 00:39:38,770 Quando chegamos a Milão, eles estavam revistando pessoas na estação. 309 00:39:38,943 --> 00:39:40,843 Os alemães ordenaram-nos que saíssemos. 310 00:39:42,446 --> 00:39:44,311 Estávamos com muito medo... 311 00:39:45,750 --> 00:39:46,910 Seus papéis! 312 00:39:49,253 --> 00:39:50,618 Nós nem tínhamos visto o Alemão chegando. 313 00:39:51,255 --> 00:39:54,247 Ele olhou para mim, pegou os papéis, leia-os, 314 00:39:55,593 --> 00:39:56,924 olhou para mim novamente. 315 00:40:00,798 --> 00:40:03,358 "Tudo bem!"...e ele nos deixou ir. 316 00:40:04,568 --> 00:40:06,536 E o nome em nossos papéis era Piperno! 317 00:40:09,607 --> 00:40:11,404 Na Itália, é como Levy... 318 00:40:11,675 --> 00:40:12,869 Muito judeu. 319 00:40:13,177 --> 00:40:14,474 Sem brincadeira! 320 00:40:15,379 --> 00:40:17,506 Mas nós nem conversamos uma palavra de italiano. 321 00:40:18,315 --> 00:40:21,079 Os caras da prefeitura foi dito: 322 00:40:21,252 --> 00:40:23,117 "Precisamos de cartões para 2 judeus" 323 00:40:23,687 --> 00:40:26,053 então eles escolheram um nome judeu: Piperno. 324 00:40:28,559 --> 00:40:29,821 Isso é selvagem! 325 00:40:29,960 --> 00:40:31,393 Essa é boa! 326 00:40:33,998 --> 00:40:35,590 Bem, boa noite. 327 00:40:37,701 --> 00:40:39,100 vou parar na garagem semana que vem. 328 00:40:39,270 --> 00:40:41,033 Vocês não foram feitos um para o outro... 329 00:40:41,739 --> 00:40:43,001 Boa noite, Michel. 330 00:40:54,852 --> 00:40:56,012 Política, só isso... 331 00:40:56,620 --> 00:40:57,780 E futebol. 332 00:40:58,756 --> 00:41:01,316 A princípio, ele afirmou que sabia todos os tipos de coisas, 333 00:41:01,492 --> 00:41:04,393 foi educado, que ele me ensinaria... 334 00:41:06,897 --> 00:41:07,864 Desculpe... 335 00:41:08,365 --> 00:41:09,798 Na época eu era ingênuo. 336 00:41:10,568 --> 00:41:12,468 Percebi mais tarde que ele nunca foi para a escola. 337 00:41:13,571 --> 00:41:15,766 Ele me disse que sabia como dançar. adorei dançar... 338 00:41:16,640 --> 00:41:19,700 A última vez que dancei foi em 1939. 339 00:41:20,611 --> 00:41:22,203 Faça-o levá-lo para dançar. 340 00:41:22,580 --> 00:41:23,706 Ele não sabe como. 341 00:41:24,348 --> 00:41:26,248 Poderíamos ir juntos. Você pode mambo? 342 00:41:30,187 --> 00:41:34,385 Parar! Ou eu nunca vou faça isso! 343 00:41:35,793 --> 00:41:38,421 Devíamos levar isso um pouco no busto. 344 00:41:39,497 --> 00:41:40,725 Já esteve em Paris? 345 00:41:42,299 --> 00:41:44,824 Certa vez, há 2 anos, para o Salão do Automóvel. 346 00:41:46,971 --> 00:41:48,700 Ficamos 2 dias. Eu não vi nada. 347 00:41:50,140 --> 00:41:52,665 Eu queria ir ao teatro. Eu nunca estive. 348 00:41:52,977 --> 00:41:54,103 Ele recusou. 349 00:41:54,578 --> 00:41:55,943 Não exatamente... 350 00:41:57,214 --> 00:41:58,579 Vou marcar a bainha. 351 00:41:59,116 --> 00:42:00,913 Ele adormeceu quase instantaneamente. 352 00:42:01,552 --> 00:42:03,042 No intervalo... 353 00:42:03,554 --> 00:42:05,613 ele queria ir embora, disse o a brincadeira era vulgar! 354 00:42:07,324 --> 00:42:09,622 Ele não gosta de nada? O que ele gosta? 355 00:42:11,529 --> 00:42:14,054 Meu! Ele me ama. 356 00:42:22,306 --> 00:42:23,466 Vá buscá-lo! 357 00:42:24,208 --> 00:42:25,197 Pressa! 358 00:42:40,858 --> 00:42:43,588 Pare com isso, Michel! 359 00:42:53,938 --> 00:42:57,874 "Estou só com minha camisola e Eu digo: 'Aí! ' 360 00:42:59,243 --> 00:43:03,805 "Eu pareço desafiador enquanto esfregue casualmente... 361 00:43:03,981 --> 00:43:07,212 "as cristas que meu cinto deixou na minha cintura..." 362 00:43:37,948 --> 00:43:39,006 Você está esperando um bebê? 363 00:43:39,583 --> 00:43:40,743 Isso é tudo que eu preciso! 364 00:43:41,685 --> 00:43:43,050 Costa conseguiu um papel? 365 00:43:46,056 --> 00:43:47,387 Você ganhou na loteria? 366 00:43:50,794 --> 00:43:51,988 Carlier me encontrou um emprego. 367 00:43:54,264 --> 00:43:56,357 Realmente? Em Paris? 368 00:43:56,734 --> 00:43:58,702 Não, ele está abrindo uma galeria em Lião. 369 00:43:59,169 --> 00:44:00,329 Isso é maravilhoso. 370 00:44:01,505 --> 00:44:02,733 Deixe-me subir! 371 00:44:02,906 --> 00:44:04,965 Não, você está ficando cansativo. 372 00:44:05,175 --> 00:44:07,370 - O que Costa diz? - Ele está encantado. 373 00:44:07,544 --> 00:44:09,068 Desde que traga dinheiro. 374 00:44:09,380 --> 00:44:11,177 Ela não me deixa subir na árvore. 375 00:44:11,348 --> 00:44:14,249 Veja isso! Olha como você está sujo! 376 00:44:14,418 --> 00:44:15,783 Ela está nos irritando. 377 00:44:15,986 --> 00:44:17,214 Eu não sou! 378 00:44:17,388 --> 00:44:18,480 Hora de limpar. 379 00:44:20,524 --> 00:44:23,084 René, o que eu te disse? Seja legal com Sofia. 380 00:44:24,662 --> 00:44:26,289 Eu não acredito! 381 00:44:26,463 --> 00:44:28,829 Carlier, eu lhe venderia uma falsificação? 382 00:44:29,266 --> 00:44:30,358 Eu não disse isso. 383 00:44:31,468 --> 00:44:33,026 É um verdadeiro Modigliani. 384 00:44:33,203 --> 00:44:36,138 Mas é roubado. Isso é pior! 385 00:44:40,944 --> 00:44:43,344 - Tem certeza? - Fazia parte da coleção Kahn. 386 00:44:44,615 --> 00:44:46,845 Foi levado para a Alemanha no fim da guerra. 387 00:44:50,888 --> 00:44:53,118 - O que é isso? Conhaque? - Não sei. 388 00:44:53,891 --> 00:44:55,324 Você é tão chato sua pensão. 389 00:44:57,594 --> 00:45:01,052 Eu não consigo. Você não pode economizar dessa maneira. 390 00:45:01,331 --> 00:45:04,323 Você não se lembra de nada. O que posso dizer? Parar! 391 00:45:06,603 --> 00:45:08,537 Ele tinha escondido, a velha raposa. 392 00:45:08,772 --> 00:45:10,899 Então sobrou um pouco? 393 00:45:11,575 --> 00:45:14,772 Restava um. 394 00:45:17,347 --> 00:45:18,905 Vou levar um copo para Madeleine. 395 00:45:26,757 --> 00:45:27,917 Não, obrigado, não para mim. 396 00:45:28,726 --> 00:45:30,091 Uma bebida, Madeleine? 397 00:45:30,761 --> 00:45:32,319 Está muito forte. Estarei bêbado. 398 00:45:38,135 --> 00:45:40,365 Eu amo seus pais. Eles são tão legais. 399 00:45:41,004 --> 00:45:41,868 Onde está Lena? 400 00:45:42,272 --> 00:45:45,571 Ela é tudo com que você se importa. Quanto a mim? 401 00:45:46,343 --> 00:45:49,801 Você nunca olha para mim. Muitas vezes olho para você. 402 00:45:52,282 --> 00:45:55,547 Essa blusa combina com você. Não é um pouco transparente? 403 00:46:03,761 --> 00:46:06,025 Um dia seus esquemas vão dar certo você na prisão. 404 00:46:07,798 --> 00:46:11,290 Você é inacreditável. Talvez seja um quadro roubado... 405 00:46:11,535 --> 00:46:14,095 É roubado! Fui enganado! 406 00:46:17,241 --> 00:46:19,368 - O que você vai fazer? - Peça emprestado aos seus pais. 407 00:46:19,676 --> 00:46:21,541 Não, de novo não! 408 00:46:21,945 --> 00:46:24,641 Eu vou recompensá-los. Eles não precisam se preocupar. 409 00:46:25,282 --> 00:46:28,115 Eles são muito mesquinhos... Sr. e Sra. Tightwad! 410 00:46:29,820 --> 00:46:31,117 Os mesquinhos! 411 00:46:33,123 --> 00:46:36,456 Houve uma festa no mercearia... 412 00:46:37,461 --> 00:46:40,828 O camembert pulou no ar... 413 00:46:40,998 --> 00:46:44,695 O livarot seguiu o exemplo... 414 00:46:44,868 --> 00:46:48,463 O roquefort exibido seu toque habitual 415 00:46:48,639 --> 00:46:51,335 e o cantal namorou todos a fruta!" 416 00:46:52,743 --> 00:46:53,607 São eles. 417 00:46:56,713 --> 00:46:58,681 Passe-os, pai! 418 00:47:04,388 --> 00:47:05,514 Pare, ele está prestes a vomitar! 419 00:47:06,323 --> 00:47:07,483 Você não poderia nos avisar! 420 00:47:19,036 --> 00:47:20,503 Ren está vomitando! 421 00:47:29,881 --> 00:47:31,712 Você não pode jogá-los fora uma vez você os leu? 422 00:47:33,585 --> 00:47:37,248 Veja! Há uma tonelada de papel neste escritório! 423 00:47:38,390 --> 00:47:40,449 Quando você vai consertar este lugar? 424 00:47:49,334 --> 00:47:51,461 Como você pode viver em tal bagunça! 425 00:48:11,990 --> 00:48:12,979 Chegando? 426 00:48:23,034 --> 00:48:24,467 Eu gostaria de tirar uma carteira de motorista. 427 00:48:30,308 --> 00:48:31,798 Você me deixaria fazer isso? 428 00:48:42,053 --> 00:48:45,147 Eu não sei, eu poderia ser um vendedora. Ou um caixa... 429 00:48:45,991 --> 00:48:46,980 Você não pode nem adicionar! 430 00:48:48,326 --> 00:48:51,386 Eu pedi para você trabalhar no garagem, e você recusou. 431 00:48:52,097 --> 00:48:53,655 Por que ir trabalhar para outra pessoa? 432 00:49:11,983 --> 00:49:13,280 É uma sensação boa. 433 00:49:16,821 --> 00:49:19,346 O vencedor da Volta à França corrida de bicicleta em 1952 434 00:49:19,524 --> 00:49:20,957 foi Fausto Coppa? 435 00:49:21,259 --> 00:49:22,419 Não, Coppi. 436 00:49:22,761 --> 00:49:24,490 Você molhou tudo! 437 00:49:26,998 --> 00:49:28,966 Mas ela adora isso! 438 00:49:29,134 --> 00:49:30,931 Papai vem conosco para os Alpes? 439 00:49:31,136 --> 00:49:32,626 Sim, mas ele já volta. 440 00:49:33,338 --> 00:49:34,635 Por que ele não fica? 441 00:49:35,407 --> 00:49:38,103 Ele tem que ganhar dinheiro então podemos sair de férias. 442 00:49:40,312 --> 00:49:42,507 Ela adora ser toda arranhada. 443 00:49:45,450 --> 00:49:46,474 Congelou ontem à noite. 444 00:49:55,727 --> 00:49:56,853 Quer fazer a barba? 445 00:50:04,302 --> 00:50:05,599 Brincar de elevador? 446 00:50:05,770 --> 00:50:08,000 O elevador sapo. 447 00:50:08,607 --> 00:50:11,132 Qual andar, por favor? 448 00:50:11,676 --> 00:50:12,608 Quinto. 449 00:50:15,146 --> 00:50:16,078 Qual andar? 450 00:50:16,247 --> 00:50:17,271 Oitavo. 451 00:50:17,816 --> 00:50:20,478 Minha vez. 452 00:50:23,021 --> 00:50:24,545 Vamos bater na porta da mamãe? 453 00:50:30,028 --> 00:50:33,520 Não na frente das crianças. Isso é o suficiente. 454 00:50:36,534 --> 00:50:39,765 Vamos todos entrar no elevador. 455 00:50:59,024 --> 00:50:59,956 Sente-se, Tito! 456 00:51:04,396 --> 00:51:05,624 Qual é o nome dele? 457 00:51:05,897 --> 00:51:07,057 Tito. 458 00:51:08,266 --> 00:51:09,460 Nunca obedece! 459 00:51:09,901 --> 00:51:11,198 Realmente. Eu não posso treinar isso. 460 00:51:15,106 --> 00:51:17,404 Vou vender esse cachorro. 461 00:51:18,376 --> 00:51:20,537 Comprei para a criança. Mas é um cachorro péssimo. 462 00:51:21,813 --> 00:51:22,711 Dores de cabeça... 463 00:51:25,383 --> 00:51:26,315 Felicidades! 464 00:51:29,287 --> 00:51:32,381 Tem um bom carro usado? É hora de mudar o meu. 465 00:51:34,059 --> 00:51:36,527 Eu gostaria de um Fregate. Você pode me encontrar um? 466 00:51:38,029 --> 00:51:40,589 Talvez. Quanto você quer gastar? 467 00:51:41,399 --> 00:51:42,764 Eu não sei ainda... 468 00:51:43,501 --> 00:51:46,334 Estou em um acordo... Pode até te interessar... 469 00:51:46,938 --> 00:51:48,667 Você teria que aturar um pouco de dinheiro. 470 00:51:49,908 --> 00:51:50,932 Quanto? 471 00:51:51,743 --> 00:51:52,971 $ 200. 472 00:51:56,815 --> 00:51:57,747 O que é? 473 00:52:00,685 --> 00:52:02,175 Um lote de camisas americanas. 474 00:52:03,221 --> 00:52:05,746 Há um trem cheio. 18 carros lotados. 475 00:52:06,825 --> 00:52:09,521 Todos os tamanhos. Seríamos parceiros. 476 00:52:11,296 --> 00:52:12,354 Cinqüenta e cinquenta... 477 00:52:14,132 --> 00:52:15,622 Ou eu poderia pegar emprestado de você. 478 00:52:16,968 --> 00:52:18,731 Juros de 10% para um empréstimo semanal. 479 00:52:28,179 --> 00:52:30,010 Não me atrevi a mencionar isso antes... 480 00:52:30,281 --> 00:52:31,680 Quando isso começou? 481 00:52:32,383 --> 00:52:36,114 Cerca de um mês. A primeira vez, Desliguei na cara dele. 482 00:52:37,489 --> 00:52:38,717 O que ele diz? 483 00:52:38,890 --> 00:52:40,380 Nada. Bobagem... 484 00:52:40,992 --> 00:52:42,653 Ele quer me ver, me conheça... 485 00:52:43,128 --> 00:52:43,924 Ele é louco. 486 00:52:44,229 --> 00:52:45,321 Mãe... 487 00:52:46,831 --> 00:52:50,267 Eu não consigo superar isso. Michel ligando para você... 488 00:52:50,435 --> 00:52:51,697 Mas ele não ligará novamente. 489 00:52:52,237 --> 00:52:53,795 Eu disse a ele que se ele fizesse isso, eu contaria a você. 490 00:52:55,206 --> 00:52:56,264 O que ele disse? 491 00:52:56,941 --> 00:52:59,432 Nada. Acabou. Ele não vai insistir. 492 00:53:01,146 --> 00:53:02,374 Ren, você terminou? 493 00:53:03,381 --> 00:53:06,282 Eu lhe disse para não beber água da torneira. Você pegará poliomielite. 494 00:53:06,618 --> 00:53:07,812 Eu não estou bebendo. 495 00:53:09,487 --> 00:53:12,149 Você ainda está acontecendo férias dia 20? 496 00:53:12,423 --> 00:53:12,946 Sim. 497 00:53:14,259 --> 00:53:18,286 Poderia me emprestar seu apartamento? Estou esperando uma visita. 498 00:53:18,963 --> 00:53:20,055 Família? 499 00:53:20,265 --> 00:53:22,495 Mais ou menos... 500 00:53:25,770 --> 00:53:27,397 René, você já teve tempo suficiente! 501 00:53:27,972 --> 00:53:29,166 Eu não posso sair. 502 00:53:32,577 --> 00:53:34,442 Ele está trancado. Vou chamar o papai. 503 00:53:34,746 --> 00:53:35,940 Não há necessidade... 504 00:53:37,282 --> 00:53:40,843 Quantas vezes devo te dizer, você não precisa trancar a porta? 505 00:53:41,186 --> 00:53:42,175 É uma loucura! 506 00:53:45,190 --> 00:53:46,452 Gire a fechadura. 507 00:53:46,925 --> 00:53:48,222 Não posso. 508 00:53:48,359 --> 00:53:49,690 Você é tão idiota! 509 00:53:50,428 --> 00:53:52,521 É do tipo que você empurra ou vira? 510 00:53:52,730 --> 00:53:53,958 Não sei. 511 00:53:54,899 --> 00:53:58,130 Dê uma boa olhada. É como uma pequena borboleta? 512 00:53:59,170 --> 00:54:00,228 Não sei. 513 00:54:00,972 --> 00:54:02,234 - O que está acontecendo? - O garoto está trancado. 514 00:54:02,607 --> 00:54:03,835 Eu não posso sair. 515 00:54:04,042 --> 00:54:05,270 Afaste-se, vou tentar. 516 00:54:07,612 --> 00:54:08,579 Fora do caminho, René. 517 00:54:12,483 --> 00:54:13,711 Você finalmente fez xixi? 518 00:54:18,389 --> 00:54:19,321 Nós colocamos para baixo? 519 00:54:24,062 --> 00:54:26,326 OK, eu dou um jeito... Obrigado, pessoal. 520 00:55:20,952 --> 00:55:22,112 Desculpe. 521 00:55:27,392 --> 00:55:29,883 Vá em frente... Sinta-se em casa. 522 00:56:00,091 --> 00:56:01,752 Ele ficou chocado. 523 00:56:02,293 --> 00:56:05,990 Nós nos vestimos com pressa. Ridículo: Não conseguíamos olhar um para o outro. 524 00:56:06,664 --> 00:56:08,791 Estou rindo, mas não é engraçado. 525 00:56:10,301 --> 00:56:11,165 Aqui está Costa... 526 00:56:12,804 --> 00:56:13,828 Então como você está? 527 00:56:17,108 --> 00:56:18,336 O que você faz à noite? 528 00:56:20,845 --> 00:56:23,211 Não existe um cinema? Vá ao cinema. 529 00:56:26,985 --> 00:56:28,009 Há pelo menos neve? 530 00:56:30,989 --> 00:56:32,320 Parece um gás! 531 00:56:36,828 --> 00:56:38,056 Então você encontrou alguém? 532 00:56:40,765 --> 00:56:44,633 É melhor desligar. Te ligo amanhã. Amor para as crianças. 533 00:56:46,704 --> 00:56:49,195 Eu também... estou com saudades de você. 534 00:57:03,821 --> 00:57:05,948 Bem... eu me ferrei! 535 00:57:08,893 --> 00:57:09,917 O que é? 536 00:57:10,194 --> 00:57:11,354 Um lote de camisas americanas. 537 00:57:12,430 --> 00:57:13,556 Mas eles só têm uma manga. 538 00:57:15,199 --> 00:57:17,133 Eu percebi uma vez que paguei. eu não tinha como saber... 539 00:57:18,202 --> 00:57:21,137 Eles são feitos em uma linha de montagem... Por máquinas. 540 00:57:21,906 --> 00:57:23,168 Eu não acredito nisso. 541 00:57:23,574 --> 00:57:24,666 Isso acontece! 542 00:57:27,311 --> 00:57:29,575 É uma goma de mascar não comestível, ou fotos roubadas... 543 00:57:30,014 --> 00:57:32,414 Ou camisas sem mangas! 544 00:57:32,650 --> 00:57:35,710 Não camisas sem mangas! Camisas de manga única! 545 00:57:36,320 --> 00:57:37,787 Entenda os fatos! 546 00:57:38,856 --> 00:57:41,916 Qual foi a ideia? Para quem você planejou vendê-los? 547 00:57:46,397 --> 00:57:49,992 É simples: vou transformá-los em... camisas de manga curta. 548 00:58:11,089 --> 00:58:13,023 Afinal ele veio... Ótimo! 549 00:58:14,358 --> 00:58:15,290 Entre. 550 00:58:17,595 --> 00:58:18,584 Ele não está na cama? 551 00:58:19,530 --> 00:58:20,963 É véspera de Ano Novo, ele está acordado até meia-noite. 552 00:58:23,601 --> 00:58:24,727 Ele dorme no corredor? 553 00:58:25,136 --> 00:58:26,364 Eu deveria colocar uma porta lá. 554 00:58:27,505 --> 00:58:28,335 Você não deveria. 555 00:58:35,246 --> 00:58:36,213 Dê-me seu casaco. 556 00:58:41,486 --> 00:58:42,612 Bem, como estão as camisas? 557 00:58:43,621 --> 00:58:45,555 Eles estão lá. Tire o casaco. 558 00:58:49,527 --> 00:58:50,653 Há muitos deles. 559 00:58:51,863 --> 00:58:53,558 Isso não é nada. Havia muito mais. 560 00:58:53,865 --> 00:58:55,059 Então você pode me pagar de volta. 561 00:58:55,533 --> 00:58:56,966 Sem problemas. Quanto tempo eu tenho? 562 00:58:58,202 --> 00:59:00,602 2 ou 3 semanas... Até o final do mês, ok? 563 00:59:02,607 --> 00:59:03,699 Meia-noite! Hora de um abraço! 564 00:59:06,344 --> 00:59:07,436 Feliz Ano Novo! 565 00:59:11,949 --> 00:59:13,416 Você poderia ter levado o carro! 566 00:59:13,651 --> 00:59:15,050 As meninas gostam. Certo, meninas? 567 00:59:17,722 --> 00:59:18,586 Pressa! 568 00:59:19,190 --> 00:59:19,986 Entre. 569 00:59:31,402 --> 00:59:33,836 Sinto muito pelo outro dia. Madeleine me contou. 570 00:59:37,008 --> 00:59:38,066 Ela disse que você era ótimo... 571 00:59:38,743 --> 00:59:39,767 Vamos esquecer isso. 572 00:59:50,254 --> 00:59:52,518 Você pode me ver morando com Carlier? 573 00:59:54,225 --> 00:59:56,523 Minha professora da escola de artes. Sra. 574 00:59:58,496 --> 01:00:00,760 - Minha galeria foi pelo ralo. - Por que? 575 01:00:01,299 --> 01:00:04,757 Ele estragou tudo. eu poderia nunca pense nele da mesma maneira. 576 01:00:09,273 --> 01:00:11,138 É minha primeira carta de amor. 577 01:00:11,943 --> 01:00:13,604 Isso é o suficiente. De novo não! 578 01:00:16,113 --> 01:00:20,015 O que devo dizer? Meu querido Roland, querido Roland... 579 01:00:21,619 --> 01:00:22,643 Não, Roland... 580 01:00:23,487 --> 01:00:25,182 Nada para começar. Vá direto ao ponto. 581 01:00:25,389 --> 01:00:27,016 Mãe, está queimando. 582 01:00:37,335 --> 01:00:38,267 E se encontrássemos 583 01:00:39,370 --> 01:00:42,066 uma bela frase poética 584 01:00:43,307 --> 01:00:46,174 sobre a vida, sentimento... Eu não sei. 585 01:00:48,512 --> 01:00:50,036 Poderíamos encontrar um em um livro. 586 01:00:53,117 --> 01:00:54,345 Vamos esperar mais um pouco, amor. 587 01:01:04,495 --> 01:01:05,723 Cuidado, meninas! 588 01:01:06,731 --> 01:01:07,561 Eu vou pular! 589 01:01:11,902 --> 01:01:13,062 Não nos conhecemos antes? 590 01:01:13,738 --> 01:01:15,262 Você não tentou me afogar semana passada? 591 01:01:16,474 --> 01:01:17,702 É a minha primeira vez aqui. 592 01:01:17,975 --> 01:01:19,203 Deve ser sua irmã! 593 01:01:44,135 --> 01:01:46,160 14! Isso é o suficiente! 594 01:01:50,675 --> 01:01:51,767 Viu minhas coxas? 595 01:01:52,610 --> 01:01:53,577 E eles? 596 01:01:54,345 --> 01:01:55,312 Eles são muito gordos. 597 01:01:58,416 --> 01:01:59,644 Não fale bobagem. 598 01:02:01,152 --> 01:02:03,416 Você tem um corpo maravilhoso! 599 01:02:04,889 --> 01:02:06,880 Eu tenho seios terríveis. Você não. 600 01:02:08,693 --> 01:02:10,558 Eu sempre tive vergonha de meus seios. 601 01:02:14,765 --> 01:02:15,891 Os meus são muito pequenos. 602 01:02:17,068 --> 01:02:18,228 Eles são adoráveis. 603 01:02:23,641 --> 01:02:25,040 Por que me sinto tão à vontade com você? 604 01:02:56,474 --> 01:02:57,702 ...E uma papelaria? 605 01:02:58,175 --> 01:02:59,233 Adoro tudo o que tem a ver com papel. 606 01:02:59,977 --> 01:03:01,535 Por que não uma retrosaria? 607 01:03:02,279 --> 01:03:03,439 Ou uma sala de chá? 608 01:03:04,081 --> 01:03:05,981 Esperando as pessoas o dia todo? Não, obrigado. 609 01:03:07,351 --> 01:03:09,114 Não, uma loja de roupas é melhor. 610 01:03:09,520 --> 01:03:11,545 Isso é o melhor de tudo. Todo mundo na moda hoje. 611 01:03:12,623 --> 01:03:14,557 Mas você precisa de algum conhecimento... 612 01:03:14,725 --> 01:03:16,124 Basta bom gosto. 613 01:03:16,994 --> 01:03:20,020 Devíamos ir às coleções de Paris. Veja o que está sendo feito. 614 01:03:20,297 --> 01:03:22,026 Você não descobrirá em Lyon. 615 01:03:23,134 --> 01:03:26,001 Roupas personalizadas são uma dor. Vamos nos limitar aos prontos. 616 01:03:26,303 --> 01:03:27,668 E lingeries? 617 01:03:27,805 --> 01:03:29,204 Não, isso é o pior. 618 01:03:30,007 --> 01:03:31,668 Você tem que estocar todos os tamanhos. 619 01:03:31,876 --> 01:03:34,845 Algumas mulheres têm copa D, outras são plana como panquecas. 620 01:03:38,282 --> 01:03:40,147 Parece OK... Um pouco pequeno. 621 01:03:43,287 --> 01:03:44,948 Você não pode ver. Precisa de trabalho. 622 01:03:45,356 --> 01:03:47,085 Belo bairro. Gostou? 623 01:03:53,731 --> 01:03:56,063 Meus pais vão nos ajudar, mas é uma grande soma. 624 01:03:56,934 --> 01:03:58,629 Michel tem que colocar o outra metade. 625 01:03:59,970 --> 01:04:01,403 Isso sem contar o estoque. 626 01:04:02,907 --> 01:04:04,431 Não precisamos pagar em dinheiro. 627 01:04:09,914 --> 01:04:11,905 Nós apenas compramos o negócio. O resto é aluguel. 628 01:04:13,818 --> 01:04:17,549 Não vamos ter grandes ideias. Uma pequena loja é suficiente. 629 01:04:18,055 --> 01:04:21,513 Este é o ideal. Bem localizado. Isso é o que conta. 630 01:04:24,962 --> 01:04:26,691 Você não pode nos ver? Vai ser ótimo. 631 01:04:27,398 --> 01:04:30,390 Teremos uma casa grande. Com música... Veremos gente. 632 01:04:31,101 --> 01:04:32,363 Vamos viver isso! 633 01:04:37,775 --> 01:04:38,742 E Sofia? 634 01:04:39,643 --> 01:04:40,507 Onde está Sofia? 635 01:04:41,412 --> 01:04:42,436 Ela não se deu bem. 636 01:04:43,814 --> 01:04:44,803 Nós a esquecemos! 637 01:04:47,651 --> 01:04:48,618 Meu Deus! 638 01:05:02,800 --> 01:05:04,097 Cozinhe um pouco de macarrão 639 01:05:05,102 --> 01:05:08,265 com manteiga. Você pode gerenciar sozinho pelo menos uma vez. 640 01:05:10,941 --> 01:05:12,568 Você não sabe nem fazer macarrão? 641 01:05:14,778 --> 01:05:15,802 Este não é o momento... 642 01:05:17,047 --> 01:05:18,207 Claro, fomos à polícia... 643 01:05:20,150 --> 01:05:21,549 Eu tenho que desligar. Então a linha é gratuita. 644 01:05:35,099 --> 01:05:36,123 Onde ela estava? 645 01:05:36,333 --> 01:05:37,595 Você deveria saber. 646 01:05:38,435 --> 01:05:40,130 Ela apareceu na garagem sozinho. 647 01:05:41,005 --> 01:05:43,565 “Eles me esqueceram”, disse ela. Esqueci ela! 648 01:05:43,841 --> 01:05:45,672 Esquecemos uma criança de 5 anos? 649 01:05:46,510 --> 01:05:47,807 Você percebe? 650 01:05:48,646 --> 01:05:49,840 O que se passa em suas cabeças? 651 01:05:59,990 --> 01:06:02,083 Diga boa noite ao papai e ir para a cama. 652 01:06:11,235 --> 01:06:12,293 Já vou para lá. 653 01:06:13,571 --> 01:06:14,697 Não acorde sua irmã. 654 01:06:23,247 --> 01:06:25,715 Tudo que você precisa fazer é se cuidar das crianças. 655 01:06:27,017 --> 01:06:28,348 Você não pode nem fazer isso. 656 01:06:31,655 --> 01:06:33,350 Sofia, venha ver. 657 01:06:45,703 --> 01:06:46,727 Olha... 658 01:06:48,973 --> 01:06:50,304 Eles estão lambendo a língua. 659 01:06:55,012 --> 01:06:57,537 Minha esposa é a estrela do cafés na calçada. 660 01:07:00,150 --> 01:07:01,913 Você quer que eu fique em casa o dia todo? 661 01:07:02,686 --> 01:07:05,154 Não, está muito lotado no tardes. 662 01:07:10,494 --> 01:07:11,859 O que você quer? 663 01:07:13,597 --> 01:07:16,828 Devo implorar perdão ao meu joelhos? Beijar seus pés? É isso? 664 01:07:18,235 --> 01:07:19,259 Paz! 665 01:07:20,671 --> 01:07:21,797 Quero paz e sossego! 666 01:07:23,073 --> 01:07:24,438 Isso é tudo que eu quero! 667 01:07:59,777 --> 01:08:00,744 Eu já tive! 668 01:08:04,648 --> 01:08:05,774 A máquina dela não vê direito. 669 01:08:11,121 --> 01:08:12,110 Você não sabe como! 670 01:08:13,023 --> 01:08:14,786 Levei o dia todo para fazer 4. São 2.000! 671 01:08:15,159 --> 01:08:16,217 Eu nunca vou terminar! 672 01:08:16,860 --> 01:08:18,953 preciso encontrar alguém... 673 01:08:19,997 --> 01:08:23,626 Essas camisas vão me custar mais do que paguei. 674 01:08:26,036 --> 01:08:27,264 Então, novamente, eu não paguei. 675 01:08:28,338 --> 01:08:29,999 Que pena para o cara que me emprestou o dinheiro. 676 01:08:35,913 --> 01:08:37,244 Eles querem ingressos para o meu show? 677 01:08:40,851 --> 01:08:41,715 Claro. 678 01:08:48,926 --> 01:08:50,450 Tudo que eu precisava. 679 01:08:52,896 --> 01:08:54,158 Eu costurei a gola. 680 01:08:57,201 --> 01:08:58,293 Você gosta disso? 681 01:09:01,872 --> 01:09:02,930 Você não? 682 01:09:03,874 --> 01:09:04,932 Madeleine me emprestou. 683 01:09:06,877 --> 01:09:07,809 Ela não se atreveu a usá-lo? 684 01:09:09,880 --> 01:09:10,778 Tire imediatamente. 685 01:09:12,116 --> 01:09:13,208 O que deu em você? 686 01:09:13,684 --> 01:09:14,981 Sabe como você é? 687 01:09:15,819 --> 01:09:18,720 Está tão apertado, eu posso ver sua linha de calcinha. 688 01:09:22,059 --> 01:09:22,957 Lá... 689 01:09:28,665 --> 01:09:31,099 Não há mais linha de calcinha. 690 01:09:32,870 --> 01:09:33,928 Perdido! 691 01:09:35,405 --> 01:09:38,272 OK, você venceu! Nós não iremos! Resolve tudo. 692 01:09:39,610 --> 01:09:40,634 Nós não vamos? 693 01:09:41,845 --> 01:09:43,437 Não estrague minha noite fora! 694 01:09:44,481 --> 01:09:47,109 Você parece uma prostituta. Eu não saio com prostitutas. 695 01:09:51,355 --> 01:09:52,344 OK. 696 01:09:55,559 --> 01:09:56,617 Eu irei sozinho. 697 01:09:58,629 --> 01:09:59,596 Adeus. 698 01:10:14,144 --> 01:10:15,441 Veja, combina com você. 699 01:10:19,850 --> 01:10:20,908 Você sozinho? 700 01:10:22,019 --> 01:10:23,008 Ele não vem. 701 01:10:25,189 --> 01:10:26,178 E Costa? 702 01:10:26,790 --> 01:10:28,189 Ele está em um estado real. 703 01:10:28,725 --> 01:10:30,920 Ele tomou tantos comprimidos, ele está grogue. 704 01:10:32,062 --> 01:10:33,757 Ouvi dizer que a imprensa está chegando. 705 01:10:34,865 --> 01:10:36,526 O que há de errado, você parece chateado? 706 01:10:39,770 --> 01:10:41,533 Michel emprestou dinheiro a Costa? 707 01:10:42,472 --> 01:10:43,803 Eu penso que sim. Por que? 708 01:10:46,143 --> 01:10:47,201 Ele não vai recuperá-lo. 709 01:10:47,678 --> 01:10:48,667 Não? 710 01:10:50,247 --> 01:10:51,544 Michel ficará furioso! 711 01:10:53,584 --> 01:10:55,518 Ele nunca o perdoará, odiá-lo para o resto da vida. 712 01:10:59,723 --> 01:11:02,351 Eu não sei o que fazer. 713 01:11:04,862 --> 01:11:06,227 Não se preocupe. Eu vou consertar isso. 714 01:11:06,430 --> 01:11:07,920 Depressa, está prestes a começar. 715 01:11:11,368 --> 01:11:13,029 É o dono. Ele está apaixonado por mim. 716 01:11:13,837 --> 01:11:16,533 Gilles, ligue o ventilador e pegue o gelo. 717 01:11:19,376 --> 01:11:22,004 Senhoras e senhores, o "Elefante Branco" 718 01:11:22,179 --> 01:11:27,276 tem o orgulho de apresentar o Lyons estreia de Costa Segara 719 01:11:27,951 --> 01:11:30,181 em "Garçom na corda bamba". 720 01:11:57,180 --> 01:12:00,149 Vá em frente... Não pare! 721 01:12:00,317 --> 01:12:02,046 Não se preocupe comigo... 722 01:12:04,021 --> 01:12:05,886 Apenas finja que não estou aqui... 723 01:12:10,727 --> 01:12:11,694 Essa é minha esposa: 724 01:12:15,699 --> 01:12:17,064 Normalmente, isso não fazê-la rir. 725 01:12:19,503 --> 01:12:21,494 Não quando eu ensaio em casa, certo? 726 01:12:24,841 --> 01:12:25,773 Você está bem, Lena? 727 01:12:26,209 --> 01:12:28,541 Já é difícil o suficiente para ele. Não torne isso pior. 728 01:12:28,712 --> 01:12:31,272 Não se preocupe comigo. Está quase acabando. 729 01:12:32,716 --> 01:12:35,480 De qualquer forma, estou farto. Abrir caminho! 730 01:12:36,486 --> 01:12:37,646 Estou demitido. 731 01:12:50,834 --> 01:12:51,994 Parece chuva! 732 01:12:55,505 --> 01:12:56,597 Ali está Michel. 733 01:12:58,475 --> 01:12:59,533 Por que você não veio? 734 01:12:59,710 --> 01:13:01,439 Dor de dente. Ela não te contou? 735 01:13:01,645 --> 01:13:02,942 Vamos em frente. 736 01:13:03,680 --> 01:13:06,171 Certo, está chovendo. Continue entre as gotas. 737 01:13:26,436 --> 01:13:27,733 Suspensão americana... 738 01:13:30,440 --> 01:13:31,498 E pneus novos... 739 01:13:32,109 --> 01:13:33,098 Pode-se dizer. 740 01:13:33,410 --> 01:13:34,434 Desculpe... 741 01:13:35,278 --> 01:13:36,643 Você vai estragar a embreagem. 742 01:13:36,813 --> 01:13:37,711 Está sempre parando. 743 01:13:38,348 --> 01:13:41,749 Ele para! O que você fez com o seu examinador para obter sua licença! 744 01:13:46,223 --> 01:13:47,281 O telefone! 745 01:13:47,424 --> 01:13:48,413 Responda! 746 01:13:55,365 --> 01:13:56,389 Aguentar. 747 01:14:09,246 --> 01:14:10,270 Quem é? 748 01:14:12,149 --> 01:14:13,173 Não é o seu dia... 749 01:14:19,523 --> 01:14:23,550 Feliz, feliz aniversário... 750 01:14:23,727 --> 01:14:25,319 Nossos melhores desejos cheguem até você... 751 01:14:25,529 --> 01:14:26,791 Água! 752 01:14:27,664 --> 01:14:28,858 Tire do vaso. 753 01:14:29,199 --> 01:14:30,826 Não há necessidade agora. 754 01:14:32,402 --> 01:14:34,529 Quero apagar as velas. 755 01:14:34,871 --> 01:14:37,704 Vamos acendê-los novamente. Não tem problema... 756 01:14:42,646 --> 01:14:45,410 Os US$ 200 que meu marido lhe deve. 757 01:14:46,917 --> 01:14:47,747 Obrigado... 758 01:15:01,098 --> 01:15:02,565 Abra o champanhe. 759 01:15:08,505 --> 01:15:09,563 Obrigado, pai. 760 01:15:12,142 --> 01:15:15,737 Estas flores Que eles lhe tragam alegria... 761 01:15:21,218 --> 01:15:24,949 Que todos nós sejamos felizes e sejamos de bom ânimo... 762 01:15:25,122 --> 01:15:29,616 E que possamos todos nos encontrar novamente ano que vem... 763 01:15:40,470 --> 01:15:41,801 - O que é isso? - É Costa. 764 01:15:41,972 --> 01:15:44,805 Tivemos uma briga horrível. Dissemos coisas terríveis. Eu saí. 765 01:15:46,143 --> 01:15:48,077 - Eu te acordei? - Não importa. 766 01:15:48,311 --> 01:15:49,676 Vamos para a cozinha. 767 01:15:55,485 --> 01:15:56,918 Era sobre esse dinheiro. 768 01:15:57,687 --> 01:15:59,348 Ele pensou que meus pais colocaram isso. 769 01:16:01,258 --> 01:16:02,691 Nunca consegui avisá-los. 770 01:16:07,297 --> 01:16:08,889 Ele fez uma grande cena. 771 01:16:10,200 --> 01:16:11,792 Eu admiti que veio de você. 772 01:16:12,469 --> 01:16:13,800 - Ele ficou bravo com isso? - Sim... 773 01:16:15,572 --> 01:16:16,436 Bem, não... 774 01:16:17,841 --> 01:16:18,899 É uma desculpa. 775 01:16:20,544 --> 01:16:23,206 A verdade é que ele está tendo um colapso nervoso. 776 01:16:23,380 --> 01:16:24,677 Sente que nunca vai conseguir... 777 01:16:25,815 --> 01:16:27,112 Acha que é um perdedor... 778 01:16:29,219 --> 01:16:30,345 Que estou mantendo-o abatido... 779 01:16:30,754 --> 01:16:32,244 Sufocando ele... 780 01:16:33,690 --> 01:16:34,782 Ele tem coragem! 781 01:16:36,560 --> 01:16:37,492 Eu quero o divórcio. 782 01:16:51,141 --> 01:16:52,199 Por que? 783 01:16:55,779 --> 01:16:57,076 Não é definitivo. 784 01:16:58,448 --> 01:16:59,506 Eu não sei... 785 01:17:02,786 --> 01:17:03,753 Não está funcionando. 786 01:17:10,894 --> 01:17:12,953 Mas como você vai administrar? 787 01:17:17,267 --> 01:17:18,666 Do que você vai viver? 788 01:17:25,408 --> 01:17:27,399 Sozinho com uma criança? Você percebe o que isso significa? 789 01:17:33,717 --> 01:17:35,548 Não se pode começar do zero novamente aos 30? 790 01:18:18,328 --> 01:18:21,855 Acho que irei para Paris por um tempo. Tem vontade de vir? 791 01:18:39,783 --> 01:18:40,977 Tenho vontade de beijar você. 792 01:18:58,501 --> 01:18:59,695 Preciso de um novo mecânico! 793 01:19:01,438 --> 01:19:03,235 Roger está roubando do caixa. 794 01:19:05,475 --> 01:19:07,773 Fiz as contas: Faltam US$ 200. 795 01:19:10,814 --> 01:19:12,645 Estou enviando Florence para escola de dança em breve. 796 01:19:13,683 --> 01:19:14,775 E Sofia? 797 01:19:16,186 --> 01:19:17,175 Sofia também. 798 01:19:23,793 --> 01:19:24,987 Isso faz algum bem? 799 01:19:26,429 --> 01:19:29,489 Se isso continuar, eu vou fazer a barba minha cabeça. Uma bola de boliche! 800 01:19:34,237 --> 01:19:35,431 Eu fiz isso. 801 01:19:35,839 --> 01:19:37,204 Você fez o que? 802 01:19:40,276 --> 01:19:41,504 Eu peguei o dinheiro. 803 01:19:46,015 --> 01:19:47,209 Você está roubando dinheiro agora? 804 01:19:48,618 --> 01:19:50,085 Você rouba do caixa? 805 01:19:51,721 --> 01:19:52,847 Eu precisava de dinheiro. 806 01:20:00,964 --> 01:20:02,295 Se eu tivesse perguntado, você teria dito não. 807 01:20:04,601 --> 01:20:06,569 Eu não acredito nisso. Você afundou tanto! 808 01:20:12,308 --> 01:20:14,299 Foi para uma lápide de mármore para mãe. 809 01:20:16,579 --> 01:20:18,069 Enviei uma ordem de pagamento para a Bélgica. 810 01:20:18,815 --> 01:20:20,442 Para o cortador de pedras do cemitério. 811 01:20:23,953 --> 01:20:25,420 Você não acha que eu deveria ir? 812 01:20:27,157 --> 01:20:29,717 Claro... Não posso simplesmente enviar $ 200 assim, cego. 813 01:20:30,860 --> 01:20:33,351 Tenho que ir ver, confira tudo... 814 01:20:35,098 --> 01:20:36,656 Se não, você já teve: 815 01:20:37,233 --> 01:20:38,700 Eles não vão colocar nada. 816 01:20:41,938 --> 01:20:43,633 Eles vão ficar com o dinheiro e não faça nada. 817 01:20:48,645 --> 01:20:50,010 Eu poderia ter uma inscrição. 818 01:21:14,237 --> 01:21:15,465 Importa-se se sentarmos aqui? 819 01:21:25,148 --> 01:21:26,012 Indo para Paris? 820 01:21:27,350 --> 01:21:28,408 Nós também. 821 01:21:36,726 --> 01:21:39,752 Deveria ter visto Paoli quando contei ele tivemos um passe... 822 01:21:49,205 --> 01:21:50,137 Você fuma? 823 01:21:53,243 --> 01:21:54,369 Incomoda você se fizermos isso? 824 01:21:54,544 --> 01:21:55,602 De jeito nenhum. 825 01:22:36,853 --> 01:22:37,877 Deitar-se! 826 01:23:32,875 --> 01:23:36,311 Você não está na minha lista. Você é de Paris? 827 01:23:36,512 --> 01:23:39,447 Lyon... Rue de la République. Nossa loja ainda não está aberta. 828 01:23:40,383 --> 01:23:44,046 Meu amigo deve estar aqui: Madeleine Segara. 829 01:23:44,821 --> 01:23:46,880 Claro! Entre direto. 830 01:23:50,193 --> 01:23:51,421 Deixe suas malas aqui. 831 01:23:56,666 --> 01:23:58,725 ...com blusa de cetim rosa. 832 01:24:07,076 --> 01:24:11,706 Para dançar, um vestido sem alças em cetim preto... 833 01:24:11,881 --> 01:24:14,213 Saia rodada em cetim marfim, 834 01:24:14,384 --> 01:24:18,081 e tule debruado com renda cremosa. 835 01:24:31,267 --> 01:24:33,701 Para jantar no palácio... 836 01:24:33,870 --> 01:24:36,805 um vestido moiré branco 837 01:24:36,973 --> 01:24:38,565 com painéis rosa. 838 01:24:48,918 --> 01:24:52,410 Não resisti... tenho certeza os outros dois soldados estavam acordados. 839 01:24:53,189 --> 01:24:54,520 Incrível! 840 01:24:55,324 --> 01:24:57,588 Nós não fizemos amor. Ele apenas me acariciou. 841 01:24:58,194 --> 01:25:01,721 Mas eu estava tão animado que pensei Eu desmaiaria. 842 01:25:03,966 --> 01:25:08,494 Eu não posso explicar... eu nunca já experimentei assim antes. 843 01:25:09,572 --> 01:25:10,800 Mas você veio! 844 01:25:13,042 --> 01:25:14,441 Foi a primeira vez? 845 01:25:16,212 --> 01:25:17,611 Bem... sim. 846 01:25:17,914 --> 01:25:19,142 É selvagem. 847 01:25:20,316 --> 01:25:21,510 Estou com vergonha. 848 01:25:42,238 --> 01:25:43,603 Ele não. Ele está velho. 849 01:25:43,973 --> 01:25:45,099 E o outro? 850 01:25:56,352 --> 01:25:57,410 Estou completamente maluco. 851 01:26:05,027 --> 01:26:05,994 Ar fresco! 852 01:26:08,998 --> 01:26:10,932 - Eu não estava com vontade. - Por que não? 853 01:26:11,100 --> 01:26:12,795 - Ele não tinha bunda. - Você gosta de bunda? 854 01:26:12,969 --> 01:26:15,494 Eu gosto que haja um pouco. De qualquer forma, estou muito bêbado. 855 01:26:46,936 --> 01:26:48,164 Eu não vou voltar com você. 856 01:26:49,672 --> 01:26:51,071 Vou ficar em Paris. 857 01:26:56,145 --> 01:26:57,476 Estou saindo da Costa. 858 01:27:04,554 --> 01:27:05,578 Você está falando sério? 859 01:27:14,530 --> 01:27:15,519 E nossos planos? 860 01:27:17,166 --> 01:27:18,133 A loja? 861 01:27:24,607 --> 01:27:25,938 Que futuro há para mim? 862 01:27:32,148 --> 01:27:33,080 Fique comigo. 863 01:29:15,184 --> 01:29:16,310 Cale a boca, sim? 864 01:29:18,254 --> 01:29:20,449 Pare com isso, Michel! Acalmar! 865 01:29:20,890 --> 01:29:23,586 Eu acreditei na sua história... Eu confiei em você... 866 01:29:23,759 --> 01:29:25,386 Você consegue entender? 867 01:29:25,528 --> 01:29:28,122 Por que você foi para a Bélgica se você confiou em mim? 868 01:29:28,864 --> 01:29:30,525 O que você era quando me casei com você? 869 01:29:31,901 --> 01:29:33,198 Cuidei de você como uma planta. 870 01:29:36,706 --> 01:29:38,833 Eu trabalhei como escravo para que você não tivesse por nada. 871 01:29:40,543 --> 01:29:41,475 Eu te dei tudo. 872 01:29:44,246 --> 01:29:45,440 E o que você me deu? 873 01:29:46,615 --> 01:29:47,912 O que eu tenho? 874 01:29:50,119 --> 01:29:51,848 Vontade de vomitar, é isso. 875 01:29:53,789 --> 01:29:57,225 Eu sei que você a viu! Você não até mesmo esconda sua sujeira, agora. 876 01:30:00,663 --> 01:30:01,960 Sabe como isso se chama? 877 01:30:04,900 --> 01:30:08,063 Diques! Dykes, isso é o que você é! 878 01:30:08,437 --> 01:30:09,631 Isso é o suficiente! 879 01:30:09,905 --> 01:30:13,306 Por que? Não é verdade? Eles têm me contado mentiras? 880 01:30:14,944 --> 01:30:16,343 Diga-me se mentiram para mim. 881 01:30:18,080 --> 01:30:19,308 Diga-me que não é verdade! 882 01:30:20,282 --> 01:30:23,080 Usando o túmulo da sua mãe! Você perdeu seu respeito próprio! 883 01:30:23,285 --> 01:30:24,718 Você enlouqueceu! 884 01:30:25,121 --> 01:30:26,645 A culpa é sua! 885 01:30:26,889 --> 01:30:30,347 Você não consegue entender. Madeleine me ajuda a viver... 886 01:30:30,526 --> 01:30:32,653 Eu sufoco sem ela! Entender? 887 01:30:37,199 --> 01:30:40,362 A culpa é minha. eu deveria ter suspeito imediatamente. 888 01:30:40,970 --> 01:30:42,403 Eu poderia ter mantido vocês separados. 889 01:30:44,206 --> 01:30:49,371 Ela sempre tentou definir você contra mim. Ela está com ciúmes. 890 01:30:51,380 --> 01:30:54,872 Ela não tem nada com Costa. Veja a vida que ele leva para ela. 891 01:31:01,023 --> 01:31:04,550 Ela não ama o filho... Ela não é mãe. 892 01:31:07,096 --> 01:31:08,529 Eu deveria saber que ela iria te machucar. 893 01:31:16,338 --> 01:31:19,671 Vamos, acabou agora. 894 01:31:23,779 --> 01:31:27,476 Vamos recomeçar, apagar o passado. Vou esquecer tudo. 895 01:31:30,486 --> 01:31:31,714 Está tudo acabado. 896 01:31:33,656 --> 01:31:36,420 Quer trabalhar? Quer abrir uma loja? 897 01:31:37,493 --> 01:31:40,291 Vou te apostar em uma loja. OK... 898 01:31:40,529 --> 01:31:42,224 Por mim está tudo bem. 899 01:31:44,266 --> 01:31:45,699 Vamos, você verá... 900 01:31:48,971 --> 01:31:50,165 Não devo vê-la... 901 01:31:51,107 --> 01:31:53,541 Nunca mais... Certo? 902 01:31:58,447 --> 01:32:01,416 Minha querida... depois de uma experiência horrível dia deprimido 903 01:32:02,017 --> 01:32:04,349 Acordei em forma novamente esta manhã. 904 01:32:05,121 --> 01:32:08,488 Eu estava feliz por estar vivo e respirando o ar de Paris, 905 01:32:08,924 --> 01:32:10,892 feliz por finalmente estar livre. 906 01:32:11,894 --> 01:32:16,456 Além disso, posso ter um emprego em um papelaria: US$ 100 por mês... 907 01:32:16,932 --> 01:32:18,763 Não muito, mas é um começo. 908 01:32:26,442 --> 01:32:28,842 Costa finalmente deixou meus pais ter o filho. 909 01:32:29,845 --> 01:32:31,403 Isso é melhor por enquanto. 910 01:32:31,780 --> 01:32:35,716 Papai e René estão satisfeitos. Você falou com Michel? 911 01:32:35,918 --> 01:32:38,284 O que ele disse? Mal posso esperar para ver você aqui. 912 01:32:38,621 --> 01:32:42,352 Apresse-se e faça as malas: Paris é nossa. 913 01:32:44,226 --> 01:32:45,420 Madeleine. 914 01:32:48,564 --> 01:32:50,054 Por favor, entenda... 915 01:32:51,000 --> 01:32:53,468 No momento, não posso quebrar minha promessa. 916 01:32:55,404 --> 01:32:57,565 Michel não me perdoaria. Deus sabe o que ele faria. 917 01:33:00,176 --> 01:33:01,268 Tenho medo pelas crianças. 918 01:33:03,045 --> 01:33:05,138 Se formos pacientes, eu sei as coisas vão dar certo. 919 01:33:06,682 --> 01:33:09,048 Em alguns meses, terei dinheiro suficiente economizado. 920 01:33:09,885 --> 01:33:11,443 Então nada poderá me manter aqui. 921 01:33:14,490 --> 01:33:17,550 Quanto à nossa loja dos sonhos... Você vê, eu ainda digo "nosso"... 922 01:33:18,594 --> 01:33:22,291 É mofado e pequeno, mas tem possibilidades. 923 01:33:23,832 --> 01:33:26,460 Cuidado, meninas! Florença, desça! 924 01:33:27,236 --> 01:33:29,227 Michel diz que sim se o preço cai um pouco. 925 01:33:30,372 --> 01:33:31,771 Eu finjo estar feliz, 926 01:33:33,008 --> 01:33:34,305 mas sinto muita falta de você. 927 01:33:34,810 --> 01:33:35,868 Você gosta disso? 928 01:33:36,345 --> 01:33:37,835 Lena. 929 01:33:39,615 --> 01:33:42,106 Como você pode simplesmente descartar nossos sonhos mais loucos? 930 01:33:42,618 --> 01:33:47,055 Eu não posso acreditar... eu não deveria deixei você voltar para Lyon. 931 01:33:47,890 --> 01:33:49,551 Eu deveria ter forçado você a ficar. 932 01:33:49,959 --> 01:33:52,393 Já era hora de você partir Michel. 933 01:33:52,962 --> 01:33:55,260 Se você não o deixar agora, você nunca o fará. 934 01:33:56,532 --> 01:33:59,558 Você está se deixando ser sugado 935 01:33:59,902 --> 01:34:02,632 porque você está com medo. Mas de quê? 936 01:34:04,206 --> 01:34:06,470 $ 12! Que tipo de cartões de visita são eles? 937 01:34:07,076 --> 01:34:09,010 Gravado. Isso custa um pouco mais. 938 01:34:10,112 --> 01:34:11,841 Por que cartões gravados? 939 01:34:12,414 --> 01:34:14,939 Eles dizem para você fazer isso e você faça isso, sem pensar. 940 01:34:18,554 --> 01:34:20,545 Veludo, $ 100. 941 01:34:21,890 --> 01:34:22,982 Para a parede posterior. 942 01:34:24,927 --> 01:34:26,326 $ 100 para a parede traseira? 943 01:34:27,596 --> 01:34:29,063 Você não está vendendo as paredes. 944 01:34:30,666 --> 01:34:32,566 Por que não cabides de ouro? 945 01:34:33,235 --> 01:34:34,930 Seja chique... Parisiense. 946 01:34:36,805 --> 01:34:39,399 Para pagar, é para isso que estou aqui! 947 01:34:49,485 --> 01:34:50,611 Você não assinou. 948 01:34:57,126 --> 01:35:00,459 Esta é minha quarta carta e ainda sem resposta... Mas continuo tentando. 949 01:35:01,664 --> 01:35:04,633 O trabalho começou na segunda-feira e estou já em uma aba. 950 01:35:05,701 --> 01:35:07,828 Se você estivesse aqui para me aconselhar. 951 01:35:09,405 --> 01:35:11,339 As meninas saem de férias no dia 18. 952 01:35:12,107 --> 01:35:13,904 Eles voltarão com as bochechas vermelhas. 953 01:35:15,911 --> 01:35:17,469 Poderíamos ter usado amarelo. 954 01:35:18,447 --> 01:35:21,382 Procuro todos os dias por uma carta de você. 955 01:35:22,685 --> 01:35:26,451 Por favor, se você me ama um pouco, não me deixe no escuro. 956 01:35:29,024 --> 01:35:30,321 Seu silêncio me dói. 957 01:35:31,727 --> 01:35:34,093 Eu queria tanto compartilhar isso aventura com você. 958 01:35:36,231 --> 01:35:38,631 Sonhamos com isso juntos, mas aqui estou sozinho. 959 01:35:40,135 --> 01:35:41,625 Como poderia ser tão satisfatório? 960 01:35:43,839 --> 01:35:45,636 Eu não posso acreditar que você esqueci tudo. 961 01:35:46,809 --> 01:35:48,868 Onde você está? O que está acontecendo? 962 01:35:49,845 --> 01:35:52,575 Responda-me, por favor. Lena. 963 01:35:57,319 --> 01:35:59,048 Ah... aqui! 964 01:35:59,588 --> 01:36:02,386 Tudo isso voltou para você... chegou esta manhã. 965 01:36:03,325 --> 01:36:04,553 Esquerda. Nenhum endereço de encaminhamento. 966 01:36:28,484 --> 01:36:29,610 Alguém em casa? 967 01:36:30,152 --> 01:36:31,016 Está aberto. 968 01:36:35,824 --> 01:36:36,756 É você. 969 01:36:39,461 --> 01:36:40,485 Desculpe! 970 01:36:40,829 --> 01:36:41,887 Onde ela está? 971 01:36:46,235 --> 01:36:48,226 - Ela não está em Paris. - Eu sei que. 972 01:36:48,604 --> 01:36:50,595 Seu trabalho com Carlier não deu certo. 973 01:36:51,840 --> 01:36:55,503 Era realmente um trabalho de secretária. 974 01:36:59,047 --> 01:37:01,242 Ela passou 3 semanas em um enfermaria mental. 975 01:37:03,152 --> 01:37:04,551 Ela estava começando a... 976 01:37:07,790 --> 01:37:09,621 Eu queria ligar para você. Ela não me deixou. 977 01:37:14,296 --> 01:37:15,388 Ela está melhor agora. 978 01:37:19,668 --> 01:37:22,967 Ela está com os pais, descansando. 979 01:37:28,243 --> 01:37:29,175 Não diga que eu te contei! 980 01:37:30,712 --> 01:37:32,737 - Ela não vai te ver! - Ela precisa de mim. 981 01:37:33,615 --> 01:37:36,083 Ela não precisa de ninguém. Apenas descanse. Deixe-a em paz. 982 01:37:36,618 --> 01:37:39,178 Se você a ama, você entenderá. Eu sei que ela está aqui. 983 01:37:40,689 --> 01:37:44,523 O que você quer? Você não lhe causou mal suficiente? 984 01:39:17,686 --> 01:39:21,315 Se ele achar isso muito ousado, eu vou troque-o. Eu sei como é. 985 01:39:28,697 --> 01:39:30,358 Você foi ótimo! Que lance! 986 01:39:30,566 --> 01:39:32,966 Pare com isso. Você quase estragou minha venda! 987 01:39:36,238 --> 01:39:38,399 - Por que? - Perdi o controle. 988 01:39:38,640 --> 01:39:40,665 Eu senti você atrás de mim. Eu queria rir. 989 01:39:40,976 --> 01:39:43,809 Não, você se tornou um verdadeiro profissional. 990 01:39:44,379 --> 01:39:45,243 Estará quente... 991 01:39:46,648 --> 01:39:50,448 É estranho ouvir minha voz novamente. eu tinha esquecido... 992 01:40:00,596 --> 01:40:03,121 Estou tão feliz! É uma loucura! 993 01:40:16,111 --> 01:40:17,135 Michel! 994 01:40:28,690 --> 01:40:30,180 O que está errado? 995 01:40:31,393 --> 01:40:33,020 Champanhe? 996 01:40:33,195 --> 01:40:35,163 Eu estava brindando à inauguração. 997 01:40:35,364 --> 01:40:36,456 Quer um pouco? 998 01:40:45,307 --> 01:40:47,537 Para o inferno com sua loja! 999 01:41:06,094 --> 01:41:07,322 Seu puteiro! 1000 01:41:20,642 --> 01:41:22,041 Maldito puteiro! 1001 01:42:27,309 --> 01:42:29,368 Sophie, sua mãe veio atrás de você. 1002 01:42:31,046 --> 01:42:33,480 Vá arrumar sua mala. Você também, Florença. 1003 01:42:33,949 --> 01:42:34,916 Por que? 1004 01:42:35,417 --> 01:42:36,543 Nós estamos saindo de férias. 1005 01:42:36,818 --> 01:42:37,807 De novo? 1006 01:42:48,964 --> 01:42:50,090 ...Venha, seja livre... 1007 01:42:50,265 --> 01:42:52,859 Não, meu destino está aqui. Eu devo ficar. 1008 01:42:53,034 --> 01:42:54,558 Você está bravo? Estou são? Deus sabe! 1009 01:42:54,770 --> 01:42:57,500 O mesmo olhar, algum rosto... Sua mão... 1010 01:43:00,742 --> 01:43:01,868 Adeus... 1011 01:43:02,377 --> 01:43:03,810 -Ruy Blás... - Meu Senhor? 1012 01:43:04,212 --> 01:43:05,941 Esta manhã, quando você chegou... 1013 01:43:06,114 --> 01:43:07,274 Costa... 1014 01:43:08,049 --> 01:43:09,073 O que você está fazendo aqui? 1015 01:43:11,486 --> 01:43:12,953 Vamos, não podemos ficar aqui. 1016 01:43:18,560 --> 01:43:19,618 Você sabe onde eles estão? 1017 01:43:20,395 --> 01:43:22,522 Em Cabourg, na casa dos meus sogros casa de praia. 1018 01:43:24,266 --> 01:43:25,528 Achei que você soubesse. 1019 01:43:27,569 --> 01:43:28,661 O que eles vão fazer? 1020 01:43:30,539 --> 01:43:31,699 Abra uma boutique em Paris. 1021 01:43:33,542 --> 01:43:36,033 Eles vão conseguir, eles vão dar uns amassos. 1022 01:43:40,081 --> 01:43:41,378 Parece estranho, hein? 1023 01:43:45,554 --> 01:43:47,078 Veja bem, perdi o meu há muito tempo. 1024 01:43:48,790 --> 01:43:50,257 Eu a perdi logo depois de conhecê-la. 1025 01:43:53,962 --> 01:43:55,156 E o seu? 1026 01:44:03,572 --> 01:44:04,903 A propósito... 1027 01:44:08,610 --> 01:44:10,339 Você poderia tirar um das minhas mãos? 1028 01:44:27,796 --> 01:44:30,959 René, traga-me algumas facas pequenas. 1029 01:44:37,906 --> 01:44:39,168 Papai está aqui! 1030 01:45:01,329 --> 01:45:02,796 Está se divertindo? 1031 01:45:04,599 --> 01:45:05,759 Ir nadar? 1032 01:45:06,835 --> 01:45:07,631 Vamos! 1033 01:45:09,337 --> 01:45:10,429 Você acabou de chegar aqui? 1034 01:45:11,373 --> 01:45:12,271 Você veio de carro? 1035 01:45:13,041 --> 01:45:14,099 Vamos? 1036 01:45:36,798 --> 01:45:38,356 Quanto tempo você pretende ficar aqui? 1037 01:45:41,102 --> 01:45:42,831 Você não pode gastar sua vida de férias. 1038 01:45:43,338 --> 01:45:44,532 É só por um tempo. 1039 01:45:45,507 --> 01:45:46,599 Até quando? 1040 01:45:48,710 --> 01:45:50,871 Como você vai sobreviver? E as crianças? 1041 01:45:52,180 --> 01:45:53,272 Estamos nos mudando para Paris. 1042 01:45:56,251 --> 01:45:57,309 Com Madeleine? 1043 01:46:02,590 --> 01:46:03,716 Como ela vai conseguir? 1044 01:46:06,227 --> 01:46:07,353 Ela está levando o filho? 1045 01:46:10,598 --> 01:46:11,963 Eu tenho o direito de saber. 1046 01:46:13,234 --> 01:46:14,701 Sim, você quer. 1047 01:46:17,439 --> 01:46:18,497 Então, estou riscado. 1048 01:46:20,508 --> 01:46:21,736 Simples assim. 1049 01:46:30,785 --> 01:46:32,650 Quanto a mim? Você já pensou nisso? 1050 01:46:36,124 --> 01:46:37,455 E quanto ao meu futuro? 1051 01:46:39,327 --> 01:46:40,692 E quanto ao meu futuro? 1052 01:46:43,698 --> 01:46:45,256 Nunca tivemos um dia de trégua. 1053 01:46:50,572 --> 01:46:51,698 Lutamos desde o início. 1054 01:46:56,378 --> 01:46:57,743 Que desperdício! 1055 01:46:59,214 --> 01:47:00,272 Um desperdício... 1056 01:47:35,417 --> 01:47:36,509 Sinto muito, Michel. 1057 01:47:37,452 --> 01:47:38,680 Que desperdício! 1058 01:47:43,758 --> 01:47:45,316 Você pode dormir no sofá. 1059 01:47:46,394 --> 01:47:48,362 Mas por favor vá embora antes as crianças acordam. 1060 01:48:35,877 --> 01:48:38,107 Meu pai saiu de madrugada. 1061 01:48:38,279 --> 01:48:41,112 Ele nunca mais viu minha mãe. 1062 01:48:41,282 --> 01:48:43,614 Madeleine morreu há 2 anos. 1063 01:48:43,785 --> 01:48:47,277 Este filme é dedicado ao três deles. 1064 01:48:51,000 --> 01:48:54,000 Recuperado por (c)dCd/julho de 2005