1
00:00:00,167 --> 00:00:01,501
Anteriormente...

2
00:00:01,626 --> 00:00:05,501
"Por que você está com Gordon?"
-Ele é legal.

3
00:00:05,626 --> 00:00:07,250
Eu não acho.

4
00:00:07,417 --> 00:00:11,250
-Sinto muito.
-Junte-se ao café da manhã com Piper.

5
00:00:11,417 --> 00:00:14,918
-Estamos começando a ter dinheiro no final.
"Vou pegar o dinheiro."

6
00:00:15,083 --> 00:00:17,918
-Abaixo!
- Largue a arma.

7
00:00:18,083 --> 00:00:21,250
Eu enviei a equipe de ataque
Para a casa de Reuel Abbott.

8
00:00:21,417 --> 00:00:25,542
-Ela ameaçou a mim e minha família.
–Reuel Abbott?

9
00:00:25,709 --> 00:00:27,292
Fale com Sidney Thrush.

10
00:00:27,459 --> 00:00:29,459
Vasili Sirin deu um pulo.

11
00:00:29,584 --> 00:00:32,459
Ele supostamente sabia
Agente de Volk na CIA.

12
00:00:32,584 --> 00:00:36,501
"Eu ia ser morto."
-Agora nós dois estamos mortos.

13
00:00:36,667 --> 00:00:42,250
Um local de encontro será acordado.
Estação Union, pista 11.

14
00:00:42,417 --> 00:00:46,667
-Todo mundo tem algo a esconder.
"Contanto que você não esconda Sirin."

15
00:00:46,834 --> 00:00:50,417
Gordon serviu você
Fonte SVR -

16
00:00:50,542 --> 00:00:53,459
-Qual personalidade só você conhece.

17
00:00:53,584 --> 00:00:57,542
"Talvez você tenha sido abordado."
-Gordon é um agente duplo adequado.

18
00:00:57,709 --> 00:01:01,250
Junta de carreira em vigor,
problemas de dinheiro, problemas conjugais.

19
00:01:01,417 --> 00:01:04,042
É por isso que ele poderia ser encenado.

20
00:01:04,209 --> 00:01:09,501
Obrigado por ter vindo.
Para você, meu amigo.

21
00:01:09,667 --> 00:01:13,167
Você me disse algo no hospital.

22
00:01:13,334 --> 00:01:16,000
Eu pedi para você matar
os assassinos do seu tio.

23
00:03:13,834 --> 00:03:18,501
Eu trabalho muito.
É mais fácil cutucar no sofá.

24
00:03:18,626 --> 00:03:22,501
Além disso, pedi demissão recentemente.

25
00:03:22,667 --> 00:03:27,584
-Eu decidi confiar em você.
-OK.

26
00:03:27,751 --> 00:03:31,959
Eu tenho um agente
Na estação de Washington do SVR.

27
00:03:32,125 --> 00:03:34,501
Recebi uma pasta dele há uma semana...

28
00:03:34,626 --> 00:03:38,876
Por Gordon Piper
funciona para russos.

29
00:03:39,876 --> 00:03:42,125
Quem é seu agente?

30
00:03:42,292 --> 00:03:46,417
Minhas fontes sabem sobre a existência
só eu, Tracy e você.

31
00:03:46,542 --> 00:03:52,250
Só eu sei sua identidade.
A tradução está na pasta azul.

32
00:03:52,417 --> 00:03:56,375
Gordon pegou esse cara ontem
grande pilha de dinheiro.

33
00:03:56,501 --> 00:04:00,375
-Quem é ela?
-Sem informação. Ele perdeu seguidores.

34
00:04:00,501 --> 00:04:04,000
Claramente conhece seu trabalho
então provavelmente não é civil.

35
00:04:04,167 --> 00:04:06,959
O assunto deve ser esclarecido em breve—

36
00:04:07,125 --> 00:04:09,834
–Porque quando
Gordon recebe uma pitada de suspeita -

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,876
- eles serão retirados dos EUA -

38
00:04:12,042 --> 00:04:17,667
-E em seguida seu rosto
embelezado com um selo russo.

39
00:04:17,834 --> 00:04:22,125
Por que você voltou?
Você disse que isso não era sua praia.

40
00:04:22,292 --> 00:04:28,000
Verdadeiro. Eu não acho que sou um agente,
mas sou um ótimo analista.

41
00:04:29,000 --> 00:04:31,876
Por que isso de repente é do seu interesse?

42
00:04:35,876 --> 00:04:39,375
Prometi ajudar Vasili Sirin.

43
00:04:39,501 --> 00:04:43,876
Seu sangue está em minhas mãos.

44
00:04:45,209 --> 00:04:47,375
Eu quero terminar isso.

45
00:04:49,501 --> 00:04:52,250
Bem vindo de volta.

46
00:05:00,501 --> 00:05:04,459
Todo mundo tem que entrar
do exílio à sua maneira.

47
00:05:04,584 --> 00:05:06,334
Martin Buber.

48
00:05:06,501 --> 00:05:10,167
FORA DA TERRA

49
00:05:54,334 --> 00:05:59,375
Você salvou minha vida. Obrigado.

50
00:05:59,501 --> 00:06:04,584
Eu salvei minha própria vida.
Você simplesmente estava lá.

51
00:06:04,751 --> 00:06:07,375
Temos que ir.

52
00:07:19,959 --> 00:07:21,918
-Eu Tim piloto de cargas.
- Olá, Tim.

53
00:07:22,083 --> 00:07:26,083
- Apenas uma bolsa?
- Viajo com leveza. Eu irei em breve.

54
00:07:30,501 --> 00:07:35,042
Olá, estou aqui.
Vou viajar por um tempo.

55
00:07:35,209 --> 00:07:40,250
Quem sabe,
mesmo que eu acabasse em Budapeste.

56
00:07:40,417 --> 00:07:44,792
Você sabe onde está a chave se precisar
um lugar para ficar. Você é querido.

57
00:08:17,918 --> 00:08:24,000
Esta é a casa do seu namorado?
Aquele a quem posso agradecer pelas minhas roupas.

58
00:08:24,167 --> 00:08:26,834
Não.
Alguém que a estação não conhece.

59
00:08:27,000 --> 00:08:33,125
Meu amante ocasional. Professor,
que está em período sabático na Espanha.

60
00:08:33,292 --> 00:08:36,626
A estação é conhecida
mais do que você pensa.

61
00:08:36,792 --> 00:08:42,667
Fui muito cuidadoso.
Tenho que proteger minha reputação.

62
00:08:42,834 --> 00:08:48,167
Quem seu professor considera você?

63
00:08:48,334 --> 00:08:52,959
Richard sou Kathy,
representante farmacêutico viajante da Virgínia.

64
00:08:53,125 --> 00:08:59,709
Pedro, o Grande, iria comemorar,
onde outra pessoa interpretou o czar.

65
00:08:59,876 --> 00:09:04,501
Você pode proteger sua reputação -

66
00:09:04,626 --> 00:09:07,667
-Mas você também gosta de atuar.

67
00:09:07,834 --> 00:09:10,501
Obviamente sou muito convincente.

68
00:09:10,667 --> 00:09:15,250
Talvez porque você encontre a verdade
semente para cada performance.

69
00:09:17,209 --> 00:09:20,375
Se você tentar provar
que eu ainda me importo com você

70
00:09:20,501 --> 00:09:24,042
-Que você ainda está vivo,
deveria ser suficiente.

71
00:09:24,209 --> 00:09:28,292
Cuidar de alguém
às suas próprias custas é uma tolice -

72
00:09:28,459 --> 00:09:32,876
-E você sabe que não sou bobo.

73
00:09:34,292 --> 00:09:40,584
Quando você entra em contato com a CIA,
você não deve me dizer que eu o ajudei.

74
00:09:41,792 --> 00:09:45,167
Gostaria de mais um serviço.

75
00:09:48,209 --> 00:09:53,042
Eu deveria conhecer uma pessoa...
Um amigo.

76
00:09:53,209 --> 00:09:59,334
-Você é amigo da CIA?
-Não mais.

77
00:10:07,375 --> 00:10:09,626
Duque.

78
00:10:09,792 --> 00:10:14,918
- Você vai tomar banho comigo?
–Tomei banho à noite.

79
00:10:16,125 --> 00:10:19,459
-O que?
–Tomei banho à noite.

80
00:10:19,584 --> 00:10:24,375
-Você não sabe onde ficar.
- Posso adivinhar.

81
00:10:25,667 --> 00:10:29,959
-Bom dia.
-Bom dia.

82
00:10:30,125 --> 00:10:33,959
-Você dormiu?
-Eu não.

83
00:10:35,209 --> 00:10:37,918
Acho que vou pensar em alguma coisa.

84
00:10:38,083 --> 00:10:43,250
-Preciso de café primeiro. Você aceita?
-Sim, obrigado.

85
00:10:52,751 --> 00:10:57,459
-Onde você estava ontem à noite?
- Desculpe, eu deveria ter ligado.

86
00:10:57,584 --> 00:11:00,125
–Leite e açúcar?
- Preto, obrigado.

87
00:11:00,292 --> 00:11:04,417
-Você conheceu alguém?
-Podemos conversar sobre isso mais tarde?

88
00:11:04,542 --> 00:11:09,959
Estamos realmente conversando
sobre isso mais tarde. Tchau.

89
00:11:15,959 --> 00:11:19,667
-Por que você está tão bem colocado?
-Eu gosto de ficar.

90
00:11:21,167 --> 00:11:25,042
-Você está bem?
- Meu sentimento é incrível.

91
00:11:25,209 --> 00:11:28,375
- Vamos juntos.
- Tenho compromissos.

92
00:11:28,501 --> 00:11:32,501
- Mova-os.
- Pare com isso, Gordon.

93
00:11:32,626 --> 00:11:37,209
Vamos para a suíte do hotel,
peça serviço de quarto e case-se -

94
00:11:37,375 --> 00:11:41,000
-E beber e comer e casar.
O que você diz?

95
00:11:41,167 --> 00:11:46,375
- Você não pode pagar uma suíte de hotel.
-Onpas.

96
00:11:46,501 --> 00:11:50,042
Eu conheço os assuntos monetários desta economia
melhor então...

97
00:11:50,209 --> 00:11:52,626
Eu tenho algum dinheiro.

98
00:11:53,876 --> 00:11:57,375
-Quanto dinheiro?
- Bem, muito.

99
00:11:57,501 --> 00:12:00,959
- Você acabou de falar um pouco.
-O valor é relativo.

100
00:12:02,083 --> 00:12:08,292
- Onde você conseguiu o dinheiro?
-Recebi um adiantamento no meu novo emprego.

101
00:12:09,375 --> 00:12:12,042
-Você vai sair da agência?
-Aion.

102
00:12:13,501 --> 00:12:16,375
-Quando você decidiu?
-Eu queria isso há anos.

103
00:12:16,501 --> 00:12:21,667
Não ousei pular do trenó,
antes que eu soubesse onde iria pousar.

104
00:12:21,834 --> 00:12:24,334
Onde você está indo? Nós?

105
00:12:24,501 --> 00:12:29,083
-Não fico entediado com detalhes.
-Os detalhes não são chatos.

106
00:12:29,250 --> 00:12:32,876
Você se lembra do que eu disse sobre
que você confia em mim?

107
00:12:47,250 --> 00:12:53,375
Olá, Arlene. As reuniões são realizadas
transferência. Eu tenho um dia de folga.

108
00:12:56,125 --> 00:12:59,083
Bem. Vamos ver o que você encontrou.

109
00:13:08,459 --> 00:13:12,501
-Eu vi aquela imagem de observação.
-Da mesma maneira.

110
00:13:12,667 --> 00:13:15,667
No escritório de Bob,
quando fui atacado.

111
00:13:17,417 --> 00:13:20,501
OK. Conte-me sua teoria.

112
00:13:27,000 --> 00:13:30,918
-O que aconteceu com seus lábios?
“Eu me barbeei enquanto dirigia.

113
00:13:31,083 --> 00:13:34,542
-Há quanto tempo você faz a barba?
-Alguns meses.

114
00:13:34,709 --> 00:13:37,501
–Quem ensinou?
Vídeo do Youtube.

115
00:13:37,667 --> 00:13:43,042
-Você pode aprender qualquer coisa na Internet.
- Muitas coisas não são verdade.

116
00:13:44,792 --> 00:13:48,083
Você já leu coisas sobre o papai?

117
00:13:49,709 --> 00:13:54,417
Isso seria muito ruim.
Posso nem querer saber.

118
00:13:54,542 --> 00:13:58,209
eu quero manter
pequenas boas lembranças de seu pai.

119
00:13:58,375 --> 00:14:02,292
É difícil,
se você seguiu esse caminho–

120
00:14:02,459 --> 00:14:05,083
-Mas pelo menos não vivo numa mentira.

121
00:14:06,584 --> 00:14:10,918
- Estou mentindo para você sobre uma mentira?
- Eu estava falando sobre mim.

122
00:14:11,083 --> 00:14:13,459
Vou me preparar para a escola.

123
00:14:50,501 --> 00:14:52,709
Inferno!

124
00:14:55,709 --> 00:15:00,375
E não! Droga.

125
00:15:06,292 --> 00:15:10,501
A campainha salvou você.
Eu estava apenas fazendo um retorno.

126
00:15:10,667 --> 00:15:12,876
Pegue suas coisas.

127
00:15:19,584 --> 00:15:22,584
-Ela só está pegando as coisas dela.
-Ei mãe.

128
00:15:22,751 --> 00:15:26,792
-Você quer café ou Pop-Tart?
-Não, obrigado.

129
00:15:26,959 --> 00:15:28,918
–Lembre-se das botas.
-OK!

130
00:15:30,834 --> 00:15:34,417
-Você está indo para algum lugar?
–Cal leva Anders para um passeio em uma barraca.

131
00:15:34,542 --> 00:15:37,209
Eles estão indo para dois?

132
00:15:37,375 --> 00:15:40,709
Não, mas os amigos de Cal
e com seus filhos.

133
00:15:42,626 --> 00:15:46,751
Estamos casados ​​há 10 anos.
Cal é como outro pai.

134
00:15:46,918 --> 00:15:51,459
Certo.
Eu supostamente estou indo para o acampamento.

135
00:15:51,584 --> 00:15:57,000
Divirta-se e tenha cuidado.
Você é querido. Tchau.

136
00:16:49,584 --> 00:16:54,334
-Ei. Eu perdi alguma coisa?
-Pipers estão tendo um dia de folga.

137
00:16:55,501 --> 00:16:58,876
-Algo mais?
"Joe apareceu ontem à noite."

138
00:16:59,042 --> 00:17:04,167
Ele quer ajudar.
Ele examina as pastas.

139
00:17:04,334 --> 00:17:08,667
-É uma boa ideia?
-Você pensaria que é.

140
00:17:08,834 --> 00:17:11,626
-Joe está na mesma linha que você.
-Ou?

141
00:17:11,792 --> 00:17:14,834
Ele acredita
que Gordon encenou.

142
00:17:27,792 --> 00:17:32,417
Mesma foto do escritório de Bob.
Presumi que a pasta fosse de Bob

143
00:17:32,542 --> 00:17:35,375
-E que os russos
tentei destruí-lo–

144
00:17:35,501 --> 00:17:38,000
-Mas se a pasta fosse obscura?

145
00:17:38,167 --> 00:17:42,542
Esperava-se que alguém o encontrasse
e suspeitaria que Gordon fosse uma toupeira.

146
00:17:42,709 --> 00:17:45,751
A única questão é
por que só eu encontrei.

147
00:17:45,918 --> 00:17:48,125
Afinal, dificilmente é o único.

148
00:17:48,292 --> 00:17:52,501
"Então sua fonte treinou tudo."
-Ou então ele foi usado.

149
00:17:52,667 --> 00:17:58,000
Pergunta estúpida. Por que não os russos
e Bob poderia ter tido a mesma foto?

150
00:17:58,167 --> 00:18:00,751
Talvez Bob tivesse sua própria fonte no SVR.

151
00:18:00,918 --> 00:18:04,751
-Talvez a foto tenha vazado para ele também.
-Certo.

152
00:18:06,000 --> 00:18:10,876
-Você está bem?
-Sim. Só dói quando penso.

153
00:18:11,042 --> 00:18:15,250
Eu adoraria acreditar em tudo isso.

154
00:18:15,417 --> 00:18:19,751
Até ontem eu também acreditei
que Gordon encenou.

155
00:18:19,918 --> 00:18:25,209
As pastas podem ser falsas, mas como
faz um inocente assumir a acusação?

156
00:18:25,375 --> 00:18:30,083
Aceitar dinheiro não é fraude.
Não sabemos o seu propósito.

157
00:18:31,584 --> 00:18:35,292
Vou descobrir o que minha fonte sabe.

158
00:19:27,334 --> 00:19:33,042
-Você tem sido uma garota safada.
- Que má ação veio à tona?

159
00:19:33,209 --> 00:19:35,876
Você saiu com Volk ontem
e você não voltou.

160
00:19:36,042 --> 00:19:40,334
-Ela está piscando para você o tempo todo.
-Fizemos coisas juntos.

161
00:19:40,501 --> 00:19:44,501
-Que coisas?
- Com pessoas de quem não se fala.

162
00:19:44,667 --> 00:19:48,250
-Para onde ele te levou depois disso?
-Kotiini.

163
00:19:48,417 --> 00:19:53,542
-Você o convidou para entrar?
-Ela se chamou.

164
00:19:58,834 --> 00:20:02,459
Eu colocaria ele.
Ele é lindo.

165
00:20:02,584 --> 00:20:07,375
"Talvez você esteja com saudades de outra pessoa."
-Ou talvez eu não esteja fofocando.

166
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
Eu adivinhei.

167
00:20:16,959 --> 00:20:19,626
-Que bom que você ligou.
-Da mesma maneira.

168
00:20:19,792 --> 00:20:22,626
-Você tem uma linda casa.
-Obrigado.

169
00:20:22,792 --> 00:20:25,083
Eu não esperava isso.

170
00:20:25,250 --> 00:20:29,501
Realmente? Então, o que você esperava?

171
00:20:29,626 --> 00:20:33,000
moderno
Autoridades americanas.

172
00:20:36,626 --> 00:20:39,626
Você é de uma família rica?

173
00:20:39,792 --> 00:20:45,584
Eu amo que você diga tudo
o que vem à mente.

174
00:20:45,751 --> 00:20:48,501
- Não sei mais nada.
-OK.

175
00:20:48,626 --> 00:20:54,626
Sim, muito dinheiro.

176
00:20:54,792 --> 00:20:57,959
eu li tapailtuamme
História da CIA.

177
00:20:58,125 --> 00:21:02,000
A CIA contrata pessoas de famílias da elite.

178
00:21:02,167 --> 00:21:04,000
Estamos nos encontrando?

179
00:21:04,167 --> 00:21:09,542
-Você gostaria que nos encontrássemos?
-Sim.

180
00:21:18,959 --> 00:21:23,042
-O que você está fazendo?
-Rico.

181
00:21:23,209 --> 00:21:25,667
-Quem é Rico?
-Rico.

182
00:21:25,834 --> 00:21:30,751
-Não sei de quem você está falando.
-Nosso barman da lua de mel. Rico.

183
00:21:30,918 --> 00:21:34,959
Você inventou isso sozinho.

184
00:21:35,125 --> 00:21:40,292
Gosto que você não se lembre de nada.
É muito útil.

185
00:21:40,459 --> 00:21:44,167
No entanto, estou um pouco preocupado.
-Enfia.

186
00:21:44,334 --> 00:21:50,542
Rico mantinha um bar na praia.
Nosso álbum de casamento tem uma foto dele.

187
00:21:50,709 --> 00:21:53,083
- Isso é mentira.
-Onde está o álbum?

188
00:21:53,250 --> 00:21:57,501
-Não faço ideia.
-Não sabe onde está o álbum de casamento?

189
00:21:57,667 --> 00:22:01,959
Deveria estar no cofre,
com sistema de alarme.

190
00:22:02,125 --> 00:22:07,501
Isso mesmo, mas nós também
não sabemos onde fica o cofre.

191
00:22:07,667 --> 00:22:11,501
Rico! OK. Isso é o suficiente.

192
00:22:11,626 --> 00:22:15,459
Talvez você estivesse em lua de mel
com sua outra esposa.

193
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
Não houve ninguém além de você.

194
00:22:20,417 --> 00:22:23,876
Aqui. Países.

195
00:22:28,459 --> 00:22:31,584
"A propósito, isso é verdade."
-O que?

196
00:22:31,751 --> 00:22:35,667
Não houve ninguém além de você.

197
00:22:35,834 --> 00:22:37,584
Eu sei.

198
00:22:39,250 --> 00:22:41,834
Obrigado.

199
00:22:42,000 --> 00:22:46,167
Você já sabe
que sinto exatamente o mesmo.

200
00:22:47,834 --> 00:22:52,459
Obrigado por ficar em casa comigo
só porque eu perguntei.

201
00:22:52,584 --> 00:22:55,375
Você sabe,
eu não posso te dizer não.

202
00:22:55,501 --> 00:22:57,834
Um brinde a isso.

203
00:23:01,417 --> 00:23:05,417
Se ao menos eu soubesse
o que comemoramos.

204
00:23:07,459 --> 00:23:10,209
Tudo.

205
00:23:10,375 --> 00:23:14,876
Nós nos casamos muito jovens.
Isso poderia ter sido um erro terrível.

206
00:23:15,042 --> 00:23:17,334
Minha mãe achava que era.

207
00:23:17,501 --> 00:23:20,709
Sua mãe estava errada.
Fizemos a coisa certa.

208
00:23:20,876 --> 00:23:23,167
De alguma forma, nós dois sabíamos disso.

209
00:23:23,334 --> 00:23:28,417
No fundo, onde você sabe das coisas
antes que eles saibam.

210
00:23:30,125 --> 00:23:32,667
Há tantas coisas na rua -

211
00:23:32,834 --> 00:23:38,459
-Mas nenhum deles está relacionado
em qualquer medida, você ou as crianças.

212
00:23:41,125 --> 00:23:45,918
- Desculpe falar. Estou quieto.
-Não.

213
00:23:47,709 --> 00:23:50,125
Venha aqui.

214
00:23:50,292 --> 00:23:53,125
Eu te amo muito.

215
00:24:00,501 --> 00:24:03,167
Eu farei algo por você.

216
00:24:18,709 --> 00:24:24,250
Estou saindo por algumas horas.
Fique de olho em nosso detetive.

217
00:24:24,417 --> 00:24:27,834
Na minha opinião,
ele não come sobras da sua comida tailandesa.

218
00:24:52,584 --> 00:24:55,626
-Tansitaan.
-Eu tenho duas pernas esquerdas.

219
00:24:55,792 --> 00:25:02,167
Eu não acredito. Vir. Vamos quebrar assim
e não começa a beijar.

220
00:25:12,083 --> 00:25:16,501
-Posso colocar minha mão assim?
- Isso é bom.

221
00:25:46,083 --> 00:25:48,918
-O que é que foi isso?
- Deve ser...

222
00:25:55,751 --> 00:25:59,000
Vamos ver?

223
00:26:01,626 --> 00:26:05,501
É um pássaro canoro.
Ele pensa que está lá fora.

224
00:26:05,667 --> 00:26:07,417
O que vamos fazer agora?

225
00:26:10,501 --> 00:26:13,209
Está morto?

226
00:26:30,918 --> 00:26:33,167
Estou com fome.

227
00:26:33,334 --> 00:26:37,751
–O que exatamente você está comendo?
-Eu posso usar microondas muito bem.

228
00:26:37,918 --> 00:26:42,584
Vamos negociar. Eu farei isso por você
almoço. E talvez até jantar.

229
00:26:42,751 --> 00:26:47,000
Rumores de uma ameaça em 2018
ainda vivendo na epidemia -

230
00:26:47,167 --> 00:26:52,167
-Porque o relatório de divulgação da CIA
não foi convincente.

231
00:26:52,334 --> 00:26:56,501
Acreditamos que ninguém
gestão intermediária envolvida.

232
00:26:56,667 --> 00:26:59,542
Sem mencionar,
que eles não estão vivos.

233
00:26:59,709 --> 00:27:03,918
Estamos olhando para o número de falecidos?
Elden Loramer, CIA. Morto.

234
00:27:04,083 --> 00:27:10,584
Sua esposa Íris. Morto.
Sam Barber, CIA. Morto.

235
00:27:10,751 --> 00:27:13,375
Marty Frost, ex-CIA. Morto.

236
00:27:13,501 --> 00:27:16,501
Gareth Menor,
Ator de Areias Brancas. Morto.

237
00:27:16,667 --> 00:27:19,667
Calebe Wolfe,
Ativista da informação. Morto.

238
00:27:19,834 --> 00:27:24,584
E não vamos esquecer os 11 mortos
Analista da CIA em Georgetown.

239
00:28:01,501 --> 00:28:05,876
Oh céus, Açucena.
Eu estava morrendo de medo.

240
00:28:06,042 --> 00:28:09,459
Desculpe assustar você.
Achei que você não estava em casa.

241
00:28:09,584 --> 00:28:14,250
Não, minha culpa foi isso.
Hoje é quinta-feira. Desculpe.

242
00:28:14,417 --> 00:28:19,501
Você tem que sair.
Estou indo mökkihöperöksi.

243
00:28:19,667 --> 00:28:24,209
–O detergente acabou.
-OK. Vou às compras.

244
00:28:47,250 --> 00:28:48,876
Obrigado.

245
00:29:29,167 --> 00:29:35,209
-Está com fome?
-O que? Sim.

246
00:29:37,667 --> 00:29:43,959
Usamos superfícies reflexivas.
Janelas, poças, carros.

247
00:29:44,125 --> 00:29:46,709
Essa parte do cérebro está sempre trabalhando.

248
00:29:46,876 --> 00:29:49,626
Está sempre inquieto, buscando, pesquisando.

249
00:29:49,792 --> 00:29:52,000
Eu aprendi quando jovem -

250
00:29:52,167 --> 00:29:56,584
–Que se eu baixar meu abrigo,
posso morrer ou pior.

251
00:29:56,751 --> 00:29:59,584
Isso se chama espionagem.

252
00:29:59,751 --> 00:30:03,167
Ou seja, quando você dirige um carro–

253
00:30:03,334 --> 00:30:07,918
-Você monitora o tempo todo
você está ofuscado?

254
00:30:08,083 --> 00:30:10,459
Ao dirigir e caminhar.

255
00:30:10,584 --> 00:30:16,042
-Você já notou um shader?
- Não há décadas.

256
00:30:16,209 --> 00:30:21,375
-Então você é às vezes?
- Sim, muitas vezes.

257
00:30:23,834 --> 00:30:28,292
"Você está apenas tentando me fazer acender?"
-Está funcionando?

258
00:30:28,459 --> 00:30:30,751
Esperançosamente.

259
00:30:32,083 --> 00:30:36,792
Quero acreditar que Gordon é inocente,
mas é difícil.

260
00:30:36,959 --> 00:30:43,459
Eu também tive que pesar o,
é um bom amigo um traidor.

261
00:30:43,584 --> 00:30:48,459
Depois de conhecer alguém há muito tempo,
ele espera acreditar com os olhos.

262
00:30:48,584 --> 00:30:54,751
Nem sempre é fácil quando você sente
não percebeu nada.

263
00:30:55,834 --> 00:31:00,209
-Você está falando de Sam Barber?
-Sim.

264
00:31:01,375 --> 00:31:06,292
- Você parece estar perto.
-Ela era minha melhor amiga.

265
00:31:10,459 --> 00:31:13,667
Você é estranho
que eu conheça Maeta?

266
00:31:14,751 --> 00:31:19,459
Não. Estou feliz por você.

267
00:31:19,584 --> 00:31:24,375
Maen precisava superar Sam.

268
00:31:25,792 --> 00:31:28,834
Vocês são bons um com o outro.

269
00:31:30,501 --> 00:31:33,918
Diga isso para Maelle também.

270
00:31:36,000 --> 00:31:38,375
Eva aqui. Você sabe o que fazer.

271
00:31:38,501 --> 00:31:40,250
Mãe aqui.

272
00:31:40,417 --> 00:31:45,918
Estou pensando na sua proposta e não quero aceitá-la
para isso. Eu quero superar isso.

273
00:31:46,083 --> 00:31:51,918
Falando com o Senador Thrush
apenas abriria velhas feridas.

274
00:31:52,083 --> 00:31:57,709
Obrigado de qualquer maneira. Tchau.

275
00:32:46,501 --> 00:32:49,083
Eva aqui. Você sabe o que fazer.

276
00:32:49,250 --> 00:32:52,709
Estou aqui novamente.
Esqueça minha mensagem anterior.

277
00:33:26,918 --> 00:33:29,501
Vamos?

278
00:33:29,667 --> 00:33:31,876
-Ambulância.
-Que ambulância?

279
00:33:32,042 --> 00:33:35,083
-Como eles conseguiram isso?
-Quem?

280
00:33:38,709 --> 00:33:42,125
Recolha o roubado
e Ambulâncias para alugar.

281
00:33:42,292 --> 00:33:46,876
Washington, Maryland,
Virgínia, Virgínia Ocidental e Carolinas.

282
00:33:48,501 --> 00:33:50,584
Segure-o imediatamente.

283
00:33:51,709 --> 00:33:55,918
-Você está bem?
-Sim. A cabeça só dói.

284
00:33:56,083 --> 00:33:58,417
Quando foi a última vez que você dormiu?

285
00:33:58,542 --> 00:34:02,417
Já faz um tempo.
Eu ficarei bem.

286
00:34:02,542 --> 00:34:07,667
Vou levá-lo para Mae para descansar.
Telefonarei se encontrar alguma coisa.

287
00:34:49,334 --> 00:34:51,501
Estou indo para casa.

288
00:35:09,959 --> 00:35:12,834
Onde você está tentando entrar furtivamente?

289
00:35:16,292 --> 00:35:23,042
Vou para casa dormir.
Alguém estava me observando ontem.

290
00:35:23,209 --> 00:35:27,125
-Você quer me fazer companhia?
-Tenho uma reunião.

291
00:35:27,292 --> 00:35:31,709
-Omapa é sua perda.
"Talvez eu apareça mais tarde."

292
00:35:31,876 --> 00:35:34,918
Talvez eu já esteja dormindo.

293
00:36:09,375 --> 00:36:11,584
Eu não posso mais fazer isso.

294
00:36:11,751 --> 00:36:17,125
Eu me sinto inseguro. Eu não consigo dormir.
Parece que eles sabem.

295
00:36:17,292 --> 00:36:22,667
"Mesmo meu próprio povo não sabe quem você é."
- Não estou preocupado com eles.

296
00:36:22,834 --> 00:36:26,792
Eu certamente já paguei
minha dívida com você.

297
00:36:26,959 --> 00:36:30,501
- Podemos fazer uma pausa por algumas semanas.
- Eu não posso continuar.

298
00:36:30,626 --> 00:36:34,292
Eu não te levei
para essa situação, Polina.

299
00:36:36,584 --> 00:36:39,751
Estou com medo.

300
00:36:39,918 --> 00:36:44,709
Aqui. Você parece com frio.
Isso aquece.

301
00:36:50,834 --> 00:36:53,667
Você sabe quem é?

302
00:37:11,417 --> 00:37:15,292
O tipo que levou o dinheiro para Piper
era Lior Lishkott. Ex-Mossad.

303
00:37:15,459 --> 00:37:18,959
Ele tem sua própria empresa de segurança.

304
00:37:19,125 --> 00:37:24,292
Talvez Gordon o deixe ocupado
e recebeu um adiantamento.

305
00:37:24,459 --> 00:37:29,375
Os israelitas suspeitavam que
Lishkott era o agente duplo do SVR—

306
00:37:29,501 --> 00:37:32,375
-Então ele foi baleado.

307
00:37:33,709 --> 00:37:37,918
–Recebi um mandado de busca. O FBI quer...
-Espere.

308
00:37:38,083 --> 00:37:42,626
Sério, Tracy. Gordon pegou o dinheiro
de um agente da inteligência russa.

309
00:37:42,792 --> 00:37:46,918
- Agora você não pode esperar mais.
-Verdadeiro.

310
00:37:48,334 --> 00:37:50,542
Você faria o serviço?

311
00:37:52,250 --> 00:37:54,417
Lá. Você vê?

312
00:37:54,542 --> 00:37:58,375
-Quem é aquele?
-Ela é Rico.

313
00:37:58,501 --> 00:38:04,459
É estranho se ver na foto,
que você não se lembra de levar.

314
00:38:04,584 --> 00:38:06,125
Chegou a pizza.

315
00:38:13,334 --> 00:38:15,792
Ei. Que surpresa.
Entre.

316
00:38:15,959 --> 00:38:18,501
- Vim trabalhar.
-Com licença?

317
00:38:18,667 --> 00:38:23,167
-Eu pedi para poder te buscar.
-Você perguntou quem?

318
00:38:23,334 --> 00:38:26,667
Eu estava pensando,
que não seria tão constrangedor.

319
00:38:26,834 --> 00:38:30,042
-Que diabos você está explicando?
–Lior Lishkott.

320
00:38:33,083 --> 00:38:36,334
-E ele?
- Você tirou dinheiro dele.

321
00:38:36,501 --> 00:38:39,667
- Eu posso explicar.
-Você terá a oportunidade de fazer isso.

322
00:38:39,834 --> 00:38:44,459
-Ela me ofereceu um emprego.
-Você tem um emprego. Pelo menos foi.

323
00:38:46,083 --> 00:38:50,292
-Você está falando sério?
- Eu brincaria com uma coisa dessas?

324
00:38:59,876 --> 00:39:04,334
“Olhe em seus olhos.
-Essa foi tirada no inverno passado.

325
00:39:04,501 --> 00:39:08,042
-Estávamos caminhando.
-Você tem os olhos do seu pai.

326
00:39:11,167 --> 00:39:14,918
Eu tenho que ir trabalhar.

327
00:39:15,083 --> 00:39:19,876
Até mais... não sei quando.

328
00:39:20,042 --> 00:39:21,417
-Gordão.
-Sim.

329
00:39:21,542 --> 00:39:26,334
Gordon. Do que se trata?

330
00:39:31,042 --> 00:39:36,000
- Eu quero me fazer perguntas.
-Quem quer?

331
00:39:38,918 --> 00:39:41,542
O dinheiro gasto.

332
00:39:42,501 --> 00:39:46,918
–Tracy, o que é isso?
-Não pergunte. Ele não se tornou um amigo.

333
00:39:47,083 --> 00:39:51,375
Ouça. Tudo ficará bem.

334
00:39:53,125 --> 00:39:58,209
O que você fez?
O que diabos você fez?

335
00:39:58,375 --> 00:40:00,751
-Não me toque.
–Tracy, o que...

336
00:40:18,584 --> 00:40:22,459
-Isso é culpa sua.
-Enfia.

337
00:40:29,876 --> 00:40:31,876
A culpa foi sua.

338
00:41:50,250 --> 00:41:53,501
-O que aconteceu? Esperei uma hora.
- Fui seguido.

339
00:41:53,667 --> 00:41:56,918
-Quem?
-Americano.

340
00:41:57,083 --> 00:42:01,209
Eles estavam no porto,
quando conheci Piper. Do que se trata?

341
00:42:01,375 --> 00:42:03,292
-Você os puniu?
-Eventualmente.

342
00:42:03,459 --> 00:42:07,375
-Você encenou Piper comigo?
-Sim.

343
00:42:07,501 --> 00:42:11,959
- Por que você não me contou?
- Você não precisava saber.

344
00:42:14,501 --> 00:42:17,834
-Você tem que desaparecer por um tempo.
-Inferno.

345
00:42:18,000 --> 00:42:21,709
"Os americanos estão procurando por você."
-O que eu digo para minha esposa?

346
00:42:24,334 --> 00:42:26,876
Quanto tempo tenho que ficar ausente?

347
00:43:08,250 --> 00:43:10,501
Eu estava tentando pegar você.

348
00:43:10,667 --> 00:43:16,167
Desculpe. Só consegui agora.
É seguro falar?

349
00:43:16,334 --> 00:43:19,459
Sim. Não há outros aqui.

350
00:43:19,584 --> 00:43:21,501
-A mão está bem?
- Eu sobreviverei.

351
00:43:21,626 --> 00:43:25,083
Meus dois homens não sobreviveram.
Eles têm famílias.

352
00:43:25,250 --> 00:43:29,584
–A agência cuida das famílias.
-Foi uma coisa suja, até para a CIA.

353
00:43:29,751 --> 00:43:33,667
Precisamos nos concentrar
e cuidar de tudo.

354
00:43:33,834 --> 00:43:39,334
-Onde você conseguiu a ambulância?
–Acabei de alugar para um filme.

355
00:43:39,501 --> 00:43:44,501
–Você usou seu nome verdadeiro?
-Tive que agir rápido demais.

356
00:43:44,626 --> 00:43:49,000
Esse cara era inteligente.
O show realmente não foi fácil.

357
00:43:49,167 --> 00:43:52,584
- Recebi a informação errada.
-Quem era aquele cara?

358
00:43:53,959 --> 00:43:56,375
Oficial de inteligência russo.

359
00:43:58,834 --> 00:44:02,834
Amigos. Aquele que sobreviveu...
-Vamos.

360
00:44:03,000 --> 00:44:07,542
Você confia nele?
Ele dirá meu nome a alguém?

361
00:44:07,709 --> 00:44:10,250
Ele não sabe seu nome.

362
00:44:11,501 --> 00:44:17,167
-Onde está o celular que usamos?
-Espere um momento.

363
00:44:23,417 --> 00:44:26,250
A agência é a melhor
cuide deles...