1
00:00:00,167 --> 00:00:01,501
Anteriormente em Condor...

2
00:00:01,719 --> 00:00:02,949
Por que você está gastando
tanto tempo com Gordon?

3
00:00:02,973 --> 00:00:05,273
Eu gosto dele.
Ele é um cara legal.

4
00:00:05,319 --> 00:00:07,058
Eu conheço você muito bem para acreditar nisso.

5
00:00:07,092 --> 00:00:08,302
Me desculpe... me desculpe

6
00:00:08,327 --> 00:00:11,373
Puxe uma cadeira.
O café da manhã era de Piper.

7
00:00:11,537 --> 00:00:13,326
Estamos prestes a ficar sem dinheiro.

8
00:00:13,351 --> 00:00:14,663
Eu vou pegar o dinheiro.

9
00:00:15,083 --> 00:00:17,918
Abaixo!  Largue a arma!
Largue as armas!

10
00:00:18,083 --> 00:00:20,097
Enviei uma equipe SWAT
para a casa de Reuel Abbott.

11
00:00:20,122 --> 00:00:21,239
O que?

12
00:00:21,417 --> 00:00:23,127
Ele ameaçou a mim e à minha família.

13
00:00:23,151 --> 00:00:24,401
Reuel Abbott?

14
00:00:25,268 --> 00:00:27,292
Fale com Sidney Thrush.

15
00:00:27,346 --> 00:00:29,459
Vasili Sirin deu um pulo.

16
00:00:29,564 --> 00:00:32,135
Ele supostamente sabia
Agente de Volk na CIA.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,985
Eu ia ser morto.

18
00:00:34,009 --> 00:00:36,009
Agora estamos ambos mortos.

19
00:00:36,157 --> 00:00:40,016
Deveríamos ter um plano para
encontrar-se do outro lado.

20
00:00:40,041 --> 00:00:41,750
Estação União.
Faixa 11.

21
00:00:42,314 --> 00:00:43,907
Todo mundo tem algo a esconder.

22
00:00:43,932 --> 00:00:46,556
Contanto que você não esconda Sirin.

23
00:00:46,724 --> 00:00:50,417
Você fez com que Gordon fosse servido a você por
uma única fonte dentro do SVR

24
00:00:50,442 --> 00:00:53,459
cuja identidade é conhecida apenas por você.

25
00:00:53,584 --> 00:00:55,521
Talvez você fosse o único
quem foi abordado.

26
00:00:55,545 --> 00:00:57,545
Gordon se encaixa no molde de um agente duplo.

27
00:00:57,709 --> 00:01:01,250
Carreira estagnada
problemas financeiros, problemas conjugais

28
00:01:01,417 --> 00:01:04,042
É exatamente por isso que eles armaram para ele.

29
00:01:04,209 --> 00:01:06,466
Porra, cara. Você realmente
veio para mim.

30
00:01:08,380 --> 00:01:09,642
Para você, meu amigo.

31
00:01:09,667 --> 00:01:13,167
Você me disse algo no hospital.

32
00:01:13,334 --> 00:01:16,000
Eu pedi para você matar os homens
que matou seu tio

33
00:03:13,732 --> 00:03:18,471
Eu trabalho muito, então é só
mais fácil cair no sofá.

34
00:03:18,541 --> 00:03:20,110
E meu marido e eu
se divorciaram recentemente...

35
00:03:20,135 --> 00:03:22,081
... então é isso.

36
00:03:22,667 --> 00:03:24,432
Estou escolhendo confiar em você, Joe.

37
00:03:26,987 --> 00:03:27,690
OK.

38
00:03:27,768 --> 00:03:31,959
Eu tenho um ativo dentro
o DC rezidentsiya do SVR.

39
00:03:32,007 --> 00:03:34,350
Há uma semana ele me passou um arquivo

40
00:03:34,428 --> 00:03:38,876
indicando queGordon Piper
estava trabalhando para os russos.

41
00:03:39,876 --> 00:03:42,125
Quem é o seu ativo aí?

42
00:03:42,292 --> 00:03:44,284
As únicas pessoas que sabem
minha fonte existe

43
00:03:44,308 --> 00:03:46,308
sou eu, Tracy
e agora você.

44
00:03:46,542 --> 00:03:48,909
Mas a identidade da minha fonte
só é conhecido por mim.

45
00:03:49,987 --> 00:03:52,081
A tradução está na pasta azul.

46
00:03:52,417 --> 00:03:56,375
Gordon se encontrou com esse cara ontem à noite
e tirou um monte de dinheiro dele.

47
00:03:56,501 --> 00:03:58,219
Quem é ele?
- Não sabemos.

48
00:03:58,243 --> 00:04:00,243
Tínhamos uma equipe nele
mas ele nos perdeu.

49
00:04:00,501 --> 00:04:04,000
Claramente sabe o que está fazendo
o que significa que ele provavelmente não é um civil.

50
00:04:04,167 --> 00:04:05,752
Eu não quero me mover
até sabermos quem ele é

51
00:04:05,776 --> 00:04:07,124
e não podemos esperar muito

52
00:04:07,125 --> 00:04:09,834
porque assim que Gordon ficar sabendo
ele está sob suspeita

53
00:04:09,859 --> 00:04:11,876
então seus manipuladores levarão
ele fora dos EUA

54
00:04:11,937 --> 00:04:12,679
e da próxima vez que o vermos

55
00:04:12,703 --> 00:04:14,703
seu rosto estará em um
Selo postal russo.

56
00:04:17,834 --> 00:04:19,240
Por que você voltou aqui?

57
00:04:19,264 --> 00:04:21,264
Eu pensei que você disse que era
fora do seu elemento.

58
00:04:22,299 --> 00:04:24,440
Eu era. Eu não estou operativo,

59
00:04:24,464 --> 00:04:27,854
mas sou um analista muito bom.

60
00:04:29,071 --> 00:04:31,876
Quero dizer, por que você de repente se importa?

61
00:04:35,883 --> 00:04:39,382
Concordei em ajudar Vasili Sirin.

62
00:04:39,501 --> 00:04:43,876
e então o sangue dele está em minhas mãos.

63
00:04:45,209 --> 00:04:47,375
Eu só preciso ver isso até o fim.

64
00:04:49,501 --> 00:04:51,099
Bem vindo de volta.

65
00:05:54,334 --> 00:05:59,375
Você salvou minha vida. Obrigado.

66
00:05:59,501 --> 00:06:04,584
Eu salvei minha própria vida.
Você simplesmente estava lá.

67
00:06:04,751 --> 00:06:07,375
Temos que ir.

68
00:07:19,959 --> 00:07:21,918
Eu sou Tim. Eu sou seu motorista.
- Olá, Tim.

69
00:07:22,083 --> 00:07:26,083
- Só uma bolsa?
- Viajar com pouca bagagem. Já vou para lá.

70
00:07:30,501 --> 00:07:35,042
Olá, sou eu. eu vou estar
deixando a cidade por um tempo.

71
00:07:35,209 --> 00:07:40,250
Quem sabe, talvez eu encontre
afinal, meu caminho para Budapeste.

72
00:07:40,417 --> 00:07:44,792
Você sabe onde está a chave se precisar
um lugar para ficar. Eu te amo.

73
00:08:17,253 --> 00:08:24,000
Esta é a casa do seu namorado?
Aquele a quem posso agradecer pelas minhas roupas.

74
00:08:24,167 --> 00:08:26,834
Não. Alguém
estação não sabe.

75
00:08:27,000 --> 00:08:33,125
Meu amante ocasional. Um professor,
que está de licença sabática na Espanha.

76
00:08:33,292 --> 00:08:36,626
A estação sabe
mais do que você pensa.

77
00:08:36,792 --> 00:08:42,667
Fui muito cuidadoso.
Tenho que proteger minha reputação.

78
00:08:42,834 --> 00:08:48,167
Quem seu professor pensa que você é?

79
00:08:48,334 --> 00:08:52,959
Richard me conhece como Kathy, uma
representante farmacêutico viajante da Virgínia.

80
00:08:53,125 --> 00:08:59,709
Pedro, o Grande, organizou festas onde
outra pessoa desempenhou o papel de czar.

81
00:08:59,876 --> 00:09:04,501
Você pode estar protegendo sua reputação

82
00:09:04,626 --> 00:09:07,667
mas você também gosta de atuar.

83
00:09:07,834 --> 00:09:10,501
Obviamente sou muito convincente.

84
00:09:10,667 --> 00:09:15,250
Talvez porque há um grão
de verdade em seu desempenho.

85
00:09:17,209 --> 00:09:20,375
Se você está tentando provar
que eu ainda me importo com você...

86
00:09:20,501 --> 00:09:24,042
o fato de você ainda estar vivo
deveria ser suficiente.

87
00:09:24,209 --> 00:09:28,292
Mas se eu fosse levado,
eu seria tolo

88
00:09:28,459 --> 00:09:32,876
e você sabe que não sou idiota.

89
00:09:34,292 --> 00:09:40,584
Quando você entra em contato com a CIA,
você não deve dizer a eles que eu o ajudei.

90
00:09:41,792 --> 00:09:45,167
Gostaria de mais um favor.

91
00:09:48,209 --> 00:09:51,802
Eu tive um encontro com alguém...
Quem?

92
00:09:52,232 --> 00:09:53,208
Um amigo

93
00:09:53,209 --> 00:09:54,974
Seu amigo trabalha para a CIA?

94
00:09:57,669 --> 00:09:58,919
Não mais.

95
00:10:07,375 --> 00:10:09,626
Merda!

96
00:10:09,792 --> 00:10:12,213
Quer tomar banho comigo?

97
00:10:12,635 --> 00:10:15,463
Tomei banho ontem à noite.

98
00:10:16,125 --> 00:10:19,459
O que?
- Tomei banho ontem à noite.

99
00:10:19,584 --> 00:10:24,375
Você não sabe o que está perdendo.
- Tenho certeza que tenho uma boa ideia.

100
00:10:25,395 --> 00:10:29,959
Bom dia.
- Manhã.

101
00:10:30,125 --> 00:10:32,039
Você dormiu?

102
00:10:32,063 --> 00:10:34,063
Não

103
00:10:35,336 --> 00:10:37,023
Mas acho que descobri algo.

104
00:10:38,083 --> 00:10:43,250
Preciso de café primeiro. Você quer um pouco?
- Sim, obrigado.

105
00:10:51,459 --> 00:10:52,459
Ei...

106
00:10:52,711 --> 00:10:57,419
Onde você dormiu ontem à noite?
- Me desculpe, eu deveria ter ligado.

107
00:10:57,505 --> 00:11:00,046
Leite e açúcar?
- Apenas preto, obrigado.

108
00:11:00,292 --> 00:11:04,417
-Você conheceu alguém?
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

109
00:11:04,542 --> 00:11:07,642
Sim, definitivamente estamos conversando
sobre isso mais tarde.

110
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
Ok, tchau.

111
00:11:15,959 --> 00:11:19,667
Por que você está de tão bom humor?
- Estou tirando uma folga por doença.

112
00:11:21,167 --> 00:11:25,042
Você está se sentindo bem?
- Eu me sinto incrível.

113
00:11:25,209 --> 00:11:27,044
Você também deveria ligar dizendo que estava doente.
Podemos matar aula.

114
00:11:27,068 --> 00:11:28,500
Eu tenho uma reunião.

115
00:11:28,501 --> 00:11:32,501
Bem, remarque.
- Meu Deus, Gordon. Vamos, pare com isso...

116
00:11:32,626 --> 00:11:37,209
Vamos pegar uma suíte de hotel,
solicite serviço de quarto..

117
00:11:37,375 --> 00:11:41,000
E foder e beber e comer e foder.
O que você diz?

118
00:11:41,167 --> 00:11:45,409
Digo que não podemos pagar uma suíte de hotel.

119
00:11:45,433 --> 00:11:46,229
Sim, podemos.

120
00:11:46,254 --> 00:11:50,042
E como a pessoa nesta casa
mais familiarizado com nossas finanças pessoais...

121
00:11:50,209 --> 00:11:52,626
Eu tenho um pouco de dinheiro.

122
00:11:53,969 --> 00:11:57,375
Quanto custa um pouco de dinheiro?
Quanto... muito.

123
00:11:57,501 --> 00:12:00,959
Você acabou de dizer um pouco.
- O tamanho é relativo...

124
00:12:02,083 --> 00:12:04,129
De onde veio esse dinheiro, Gordon?

125
00:12:04,590 --> 00:12:08,723
É como um adiantamento 
para o meu novo emprego.

126
00:12:09,375 --> 00:12:11,359
Você está saindo da agência?
- Sim.

127
00:12:13,501 --> 00:12:16,375
Quando você decidiu isso?
- Oh Deus, eu queria há anos.

128
00:12:16,501 --> 00:12:19,899
Eu só estava com medo de pular da minha vitória-régia

129
00:12:19,915 --> 00:12:21,508
sem saber onde estou 
iria pousar primeiro.

130
00:12:21,834 --> 00:12:24,334
E onde você está pousando?
Onde estamos pousando?

131
00:12:24,501 --> 00:12:26,782
Eu não quero te aborrecer com o
detalhes agora. Vamos lá

132
00:12:26,798 --> 00:12:28,865
Gordon, não acho os detalhes chatos.

133
00:12:29,250 --> 00:12:32,876
Lembra do que eu disse sobre você confiar em mim?

134
00:12:47,327 --> 00:12:51,608
Olá, Arlene. Preciso adiar a reunião de hoje.

135
00:12:51,624 --> 00:12:53,304
Estou tirando um dia de folga.

136
00:12:56,131 --> 00:12:59,083
OK. Vamos ver o que você tem.

137
00:13:08,459 --> 00:13:11,130
Essa é uma foto de vigilância
Eu já vi isso antes.

138
00:13:11,155 --> 00:13:15,334
Sim, eu também. No escritório de Bob
na manhã em que fui atacado.

139
00:13:17,417 --> 00:13:20,501
OK. Qual é a sua teoria?

140
00:13:26,873 --> 00:13:28,388
O que aconteceu com seu lábio?

141
00:13:28,763 --> 00:13:30,123
Eu cortei fazendo a barba.

142
00:13:31,083 --> 00:13:34,542
Quando você começou a se barbear?
- Não sei... alguns meses atrás.

143
00:13:34,717 --> 00:13:37,509
Quem te ensinou?
- Encontrei um vídeo no Youtube,

144
00:13:37,667 --> 00:13:39,409
Você pode aprender muito online.

145
00:13:39,433 --> 00:13:41,620
Sim, também há muitas coisas
aí isso não é verdade

146
00:13:44,971 --> 00:13:48,083
Você já leu algum
as coisas sobre o papai?

147
00:13:49,709 --> 00:13:54,417
Acho que seria muito doloroso.
Não sei se quero saber.

148
00:13:54,542 --> 00:13:58,209
Eu gostaria de preservar as boas lembranças
Ainda me resta do seu pai.

149
00:13:58,375 --> 00:14:02,292
Sim. Uma vez que você desceu isso
rota é uma coisa difícil de fazer.

150
00:14:02,459 --> 00:14:05,083
Mas pelo menos não estou vivendo uma mentira.

151
00:14:06,736 --> 00:14:10,918
Você acha que estou vivendo uma mentira?
- Eu estava falando de mim.

152
00:14:11,744 --> 00:14:13,459
Vou me preparar para a escola.

153
00:14:50,501 --> 00:14:52,188
Porra!

154
00:14:55,529 --> 00:15:00,375
Não, não, não, não, não!
Isso é besteira!

155
00:15:05,974 --> 00:15:08,451
Salvo pelo sino.

156
00:15:08,474 --> 00:15:10,341
Prefiro não fazer meu grande retorno.

157
00:15:10,667 --> 00:15:12,876
Pegue suas coisas.

158
00:15:19,584 --> 00:15:21,810
Vou pegar minhas coisas.
- Ótimo.

159
00:15:21,873 --> 00:15:24,232
Posso pegar um café para você? Pop Tart?

160
00:15:24,311 --> 00:15:25,991
Não, obrigado.
Estou bem.

161
00:15:26,802 --> 00:15:28,918
Não esqueça suas botas.
- OK!

162
00:15:30,834 --> 00:15:32,185
Você está indo para algum lugar
neste fim de semana?

163
00:15:32,272 --> 00:15:34,472
Cal vai levá-lo para acampar.

164
00:15:34,534 --> 00:15:36,451
Sim? Só os dois?

165
00:15:37,375 --> 00:15:40,709
Não, eles vão com alguns
Os amigos de Cal e seus filhos.

166
00:15:42,610 --> 00:15:45,149
Cal e eu estamos casados ​​há 10 anos.

167
00:15:45,149 --> 00:15:46,735
Cal é como um segundo pai para ele.

168
00:15:46,760 --> 00:15:47,853
Sim. Não, claro.

169
00:15:48,791 --> 00:15:51,455
Ei! Você vai acampar...
- Sim

170
00:15:51,584 --> 00:15:54,271
Divirta-se e esteja seguro, hein?
OK. Tchau, pai.

171
00:15:54,295 --> 00:15:57,021
Te amo, tchau.
- Tchau

172
00:16:49,584 --> 00:16:54,334
Ei. Perdeu alguma coisa?
- Piper está tirando folga.

173
00:16:55,501 --> 00:16:58,876
Algo mais?
Ele apareceu ontem à noite.

174
00:16:59,040 --> 00:17:02,022
Mudou de ideia - quer ajudar.
- Ajudar como?

175
00:17:02,346 --> 00:17:04,212
Ele está revisando os arquivos.

176
00:17:04,334 --> 00:17:08,278
Isso é uma boa ideia?
-Você pode pensar assim.

177
00:17:08,427 --> 00:17:11,626
Ele está do seu lado.
- Qual é o meu lado?

178
00:17:11,651 --> 00:17:14,834
Ele acha que Gordon foi enganado.

179
00:17:27,792 --> 00:17:29,870
É a mesma foto.
Do escritório de Bob.

180
00:17:29,894 --> 00:17:30,963
Você tem certeza

181
00:17:31,159 --> 00:17:32,401
Presumi que o arquivo fosse de Bob

182
00:17:32,426 --> 00:17:35,440
e que os russos estavam tentando
fazê-lo desaparecer para proteger sua toupeira

183
00:17:35,487 --> 00:17:38,000
mas e se...?
- Foi colocado lá como planta

184
00:17:38,167 --> 00:17:40,417
Na esperança de que alguém 
acabaria por encontrá-lo

185
00:17:40,425 --> 00:17:42,685
enquadrar falsamente Gordon como a toupeira.
- Sim.

186
00:17:42,880 --> 00:17:45,751
A única questão seria como
ninguém mais o encontrou antes de mim.

187
00:17:45,918 --> 00:17:47,646
Essa não é a única questão.

188
00:17:47,904 --> 00:17:50,185
Então sua fonte armou para você?

189
00:17:50,584 --> 00:17:52,318
Ou ele foi usado.

190
00:17:52,667 --> 00:17:54,627
Eu tenho uma pergunta estúpida.

191
00:17:54,636 --> 00:17:58,028
Por que não puderam os russos e
Bob tem a mesma foto?

192
00:17:58,167 --> 00:18:00,751
Talvez Bob tivesse o seu próprio 
fonte dentro do SVR.

193
00:18:00,918 --> 00:18:02,800
Se vazou para você, por que
não poderia ter vazado para ele?

194
00:18:02,816 --> 00:18:03,856
Certo. Err...

195
00:18:05,991 --> 00:18:10,667
Você está bem?
- Sim. Só dói quando penso.

196
00:18:10,731 --> 00:18:15,250
Olha, eu adoraria acreditar em tudo isso.

197
00:18:15,417 --> 00:18:16,870
E até ontem à noite, quando 
Gordon pegou o dinheiro

198
00:18:16,894 --> 00:18:19,104
Achei que ele estava sendo enganado.

199
00:18:19,979 --> 00:18:24,160
E você pode plantar arquivos falsos, mas como você
fazer um homem inocente receber uma recompensa?

200
00:18:25,027 --> 00:18:27,175
Aceitar dinheiro não é o mesmo que traição.

201
00:18:27,230 --> 00:18:31,262
Ainda não sabemos quanto é o dinheiro
para ou quem deu a ele.

202
00:18:31,584 --> 00:18:35,292
Vou marcar um encontro com meu
fonte e descubra o que ele sabe.

203
00:19:27,334 --> 00:19:33,042
Você tem sido uma garota travessa.
- Que má ação veio à tona?

204
00:19:33,209 --> 00:19:35,876
Você e Volk nunca vieram
voltei ontem.

205
00:19:36,260 --> 00:19:40,448
Ele está observando você desde que você chegou.
- Corremos um caso ontem.

206
00:19:40,501 --> 00:19:43,878
Que caso?
- Do tipo que você não fala.

207
00:19:44,667 --> 00:19:48,250
Para onde você foi depois?
-Casa para minha casa.

208
00:19:48,417 --> 00:19:53,542
Você o convidou para entrar?
- Ele se convidou.

209
00:19:58,834 --> 00:20:02,459
Eu transaria com ele.
Ele é lindo.

210
00:20:02,584 --> 00:20:07,375
Mas talvez você esteja procurando por outra pessoa?
- Ou talvez eu não esteja fofocando.

211
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
Eu sabia.

212
00:20:16,959 --> 00:20:19,626
Estou feliz que você ligou.
- Eu também.

213
00:20:19,792 --> 00:20:22,626
Esta é uma linda casa.
-Obrigado.

214
00:20:22,763 --> 00:20:25,083
Não é nada do que eu esperava.

215
00:20:25,250 --> 00:20:29,501
Realmente? Então, o que você esperava?

216
00:20:29,626 --> 00:20:33,000
Salário do governo americano moderno.

217
00:20:36,626 --> 00:20:39,626
Você veio do dinheiro?

218
00:20:39,792 --> 00:20:43,222
Você sabe, eu realmente amo o 
maneira que você apenas

219
00:20:43,245 --> 00:20:45,727
diga qualquer coisa que vier 
em sua mente.

220
00:20:45,751 --> 00:20:48,501
Não conheço outro jeito.
- Ok

221
00:20:48,626 --> 00:20:54,344
Bem, sim.
Herdei muito dinheiro. Sim.

222
00:20:54,369 --> 00:20:57,959
Desde que começamos a namorar eu tenho lido
muito sobre a história da CIA.

223
00:20:58,125 --> 00:21:02,000
Como eles recrutariam pessoas
de famílias de elite.

224
00:21:02,167 --> 00:21:04,000
Estamos namorando?

225
00:21:04,167 --> 00:21:09,542
Você gostaria que namorassemos?
- Sim.

226
00:21:18,959 --> 00:21:23,042
O que você está fazendo?
-Rico.

227
00:21:23,209 --> 00:21:25,667
Quem é Rico?
-Rico.

228
00:21:25,834 --> 00:21:27,709
Não tenho ideia de quem você está falando.

229
00:21:27,725 --> 00:21:30,733
- O barman da nossa lua de mel.
Vamos. Rico.

230
00:21:30,918 --> 00:21:34,959
Vamos!
Você está inventando isso!

231
00:21:35,125 --> 00:21:37,265
Sabe, eu também não gosto de ser
criticar sua memória ruim porque...

232
00:21:37,281 --> 00:21:39,189
é um dos meus favoritos 
coisas sobre você...

233
00:21:39,213 --> 00:21:40,458
Isso me serve tão bem

234
00:21:40,459 --> 00:21:44,167
Mas às vezes é um pouco preocupante.
- Foda-se...

235
00:21:44,334 --> 00:21:47,787
Ele cuidava do bar naquele 
barraco na praia.

236
00:21:47,865 --> 00:21:50,537
Tem uma foto dele 
nosso álbum de casamento.

237
00:21:50,568 --> 00:21:53,083
Agora eu sei que você está mentindo.
- Ok, onde está o álbum de casamento?

238
00:21:53,233 --> 00:21:54,522
Eu não tenho ideia.

239
00:21:54,483 --> 00:21:57,189
O que, agora você não tem ideia
onde está o álbum de casamento?

240
00:21:57,268 --> 00:22:00,096
Essa coisa deveria estar em
um cofre climatizado

241
00:22:00,127 --> 00:22:02,101
com um sistema de alarme de última geração.

242
00:22:02,125 --> 00:22:05,436
Isso é. Mas a localização é desconhecida.

243
00:22:05,468 --> 00:22:06,468
Até para nós.

244
00:22:07,667 --> 00:22:11,501
Rico! OK. Isso é o suficiente.

245
00:22:11,626 --> 00:22:15,459
Talvez você estivesse em lua de mel
com sua outra esposa.

246
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
Só existiu você.

247
00:22:19,599 --> 00:22:23,876
Sim. Experimente isso.

248
00:22:28,393 --> 00:22:31,584
É verdade, você sabe.
- O que é?

249
00:22:31,751 --> 00:22:33,805
Só existiu você.

250
00:22:35,977 --> 00:22:37,584
Eu sei.

251
00:22:39,250 --> 00:22:41,249
Obrigado.

252
00:22:42,093 --> 00:22:46,167
Você já sabe
Eu me sinto exatamente da mesma maneira

253
00:22:47,669 --> 00:22:52,459
Obrigado por ficar em casa comigo
por nenhuma boa razão além de que eu pedi para você

254
00:22:52,934 --> 00:22:55,375
Você também sabe que não posso
diga não para você, Gordon

255
00:22:55,473 --> 00:22:57,834
Bem, felicidades por isso.

256
00:23:01,501 --> 00:23:04,376
Se apenas desejasse saber
o que estamos comemorando.

257
00:23:07,459 --> 00:23:10,209
Tudo.
Tudo isso.

258
00:23:10,375 --> 00:23:12,580
Éramos tão jovens quando nos casamos.

259
00:23:12,605 --> 00:23:15,011
Você sabe que merda colossal
erro que poderia ter sido?

260
00:23:15,042 --> 00:23:17,334
Sim, minha mãe certamente defendeu o caso.

261
00:23:17,501 --> 00:23:20,709
Mas sua mãe estava errada.
Foi exatamente a coisa certa a fazer.

262
00:23:20,876 --> 00:23:23,167
De alguma forma, nós dois sabíamos disso.

263
00:23:23,334 --> 00:23:28,417
Em algum lugar lá no fundo, onde
você sabe das coisas antes de conhecê-las.

264
00:23:30,125 --> 00:23:32,667
Eu tenho tantos arrependimentos

265
00:23:32,834 --> 00:23:38,459
mas nenhum deles está no mesmo
continente como você e as crianças.

266
00:23:41,125 --> 00:23:45,918
Desculpe. É melhor eu calar a boca.
- Não, não.

267
00:23:47,709 --> 00:23:50,125
Venha aqui.

268
00:23:50,292 --> 00:23:53,125
Eu te amo muito.

269
00:24:00,501 --> 00:24:03,167
Farei algo só por você, querido.

270
00:24:18,709 --> 00:24:21,865
Tenho que sair por algumas horas.
- Ok

271
00:24:21,951 --> 00:24:23,908
Fique de olho na enciclopédia ??

272
00:24:24,417 --> 00:24:27,834
Certifique-se de que ele não coma 
suas sobras tailandesas.

273
00:24:52,584 --> 00:24:55,626
Dance comigo.
-Não, tenho dois pés esquerdos.

274
00:24:55,792 --> 00:24:57,427
Não acredito nisso nem por um segundo.

275
00:24:57,433 --> 00:25:00,889
Vamos. Assim podemos quebrar o gelo
em vez de ir direto para o beijo.

276
00:25:12,083 --> 00:25:13,911
Posso colocar minha mão assim?

277
00:25:13,927 --> 00:25:15,607
Isso é bom.
- Obrigado.

278
00:25:46,083 --> 00:25:47,590
O que é aquilo?

279
00:25:55,751 --> 00:25:59,000
Vamos ver?

280
00:26:01,626 --> 00:26:05,501
É um pássaro canoro.
Ele está confuso. Ele pensa que está lá fora.

281
00:26:05,667 --> 00:26:07,417
O que fazemos?

282
00:26:10,501 --> 00:26:11,962
Está morto?

283
00:26:30,918 --> 00:26:33,167
Estou com fome.

284
00:26:33,334 --> 00:26:35,342
Como você se alimenta?

285
00:26:35,365 --> 00:26:37,765
Sou muito habilidoso com micro-ondas.

286
00:26:37,925 --> 00:26:39,348
Vamos ao supermercado.

287
00:26:39,371 --> 00:26:41,971
Estou fazendo o almoço para você.
E talvez jantar.

288
00:26:42,751 --> 00:26:47,000
A razão pela qual os rumores persistiram sobre
a epidemia de quase peste de 2018...

289
00:26:47,167 --> 00:26:52,167
...é o relatório da Comissão Especial
exonerar a CIA foi... bem... pouco convincente

290
00:26:52,334 --> 00:26:54,216
Espera-se que acreditemos 
que ninguém acima

291
00:26:54,255 --> 00:26:56,623
a gerência intermediária era 
envolvido nesta coisa

292
00:26:56,667 --> 00:26:59,542
Sem mencionar alguém com sorte 
o suficiente para ainda estar vivo.

293
00:26:59,709 --> 00:27:01,145
Vamos examinar a contagem de corpos?

294
00:27:01,159 --> 00:27:02,839
Elden Loramer, CIA. Morto.

295
00:27:04,071 --> 00:27:07,253
Sua esposa Íris. Morto.

296
00:27:07,278 --> 00:27:10,575
Sam Barber, CIA. Morto.

297
00:27:10,751 --> 00:27:13,375
Marty Frost, aposentado da CIA. Morto.

298
00:27:13,501 --> 00:27:16,501
Gareth Minor, CEO da White Sands. Morto.

299
00:27:16,667 --> 00:27:19,667
Calebe Wolfe,
Ativista da informação. Morto.

300
00:27:19,834 --> 00:27:24,584
E não vamos esquecer os 11 mortos
Analistas da CIA em Georgetown.

301
00:28:01,501 --> 00:28:05,876
Oh meu Deus!
Você me assustou pra caralho!

302
00:28:06,042 --> 00:28:09,459
Desculpe assustar você. Sinto muito.
Não pensei que você estivesse em casa.

303
00:28:09,584 --> 00:28:14,250
Não, não, não. a culpa é minha.
É quinta-feira. Desculpe.

304
00:28:14,417 --> 00:28:19,501
Acho que preciso sair de casa.
Eu estava me sentindo todo confinado.

305
00:28:19,667 --> 00:28:24,209
Você está sem detergente.
-OK. Vou pegar alguns.

306
00:28:47,250 --> 00:28:48,876
Obrigado.

307
00:29:29,167 --> 00:29:30,480
Está com fome?.

308
00:29:30,519 --> 00:29:35,682
-O que? Sim

309
00:29:37,916 --> 00:29:43,959
Usamos superfícies reflexivas.
Janelas, poças, carros.

310
00:29:44,125 --> 00:29:46,709
É a parte do cérebro que 
nunca para de funcionar.

311
00:29:46,876 --> 00:29:49,626
É sempre inquieto, procurando, escaneando.

312
00:29:49,792 --> 00:29:52,000
Quando eu era jovem
foi perfurado em mim

313
00:29:52,167 --> 00:29:56,584
que se eu baixasse minhas defesas,
Eu poderia morrer – ou pior.

314
00:29:56,751 --> 00:29:59,584
É o que chamamos de "tradecraft"

315
00:29:59,751 --> 00:30:03,165
Então, quando você estiver dirigindo...

316
00:30:03,204 --> 00:30:07,918
...você está verificando se está sendo
- qual é a palavra? - cauda?

317
00:30:08,083 --> 00:30:10,459
Se estou dirigindo ou andando, uh huh.

318
00:30:10,584 --> 00:30:13,412
Você já viu uma cauda?

319
00:30:13,553 --> 00:30:14,993
Não em décadas.

320
00:30:16,209 --> 00:30:21,375
Mas você os avistou? Essas caudas?
- Sim, muitas vezes.

321
00:30:23,834 --> 00:30:27,318
Você está apenas tentando me excitar?
-Está funcionando?

322
00:30:28,459 --> 00:30:30,751
Espero que sim.

323
00:30:32,083 --> 00:30:33,864
Eu quero acreditar nisso 
Gordon é inocente, mas...

324
00:30:33,864 --> 00:30:36,262
...está ficando muito difícil.

325
00:30:36,974 --> 00:30:38,647
Eu estive onde você está.

326
00:30:38,740 --> 00:30:42,966
Enfrentando a possibilidade de que um
bom amigo é um traidor.

327
00:30:43,575 --> 00:30:46,122
Você conhece alguém há tanto tempo
desde que conheço Gordon

328
00:30:46,177 --> 00:30:48,567
você acredita no que seus olhos veem,
confie no seu próprio julgamento

329
00:30:48,591 --> 00:30:51,305
O que nem sempre é fácil

330
00:30:51,349 --> 00:30:54,544
quando você sente que perdeu
algo sentado bem na sua frente

331
00:30:55,834 --> 00:31:00,209
Você está falando de Sam Barber?
-Sim.

332
00:31:01,375 --> 00:31:06,292
Vocês dois são próximos, hein?
- Sim, ele era meu melhor amigo.

333
00:31:10,459 --> 00:31:12,826
É uma sensação estranha
Estou namorando Mae

334
00:31:14,751 --> 00:31:19,086
Não. Estou feliz por vocês dois.

335
00:31:19,584 --> 00:31:24,375
Ela precisava superar Sam...

336
00:31:25,792 --> 00:31:28,834
...e vocês são bons um para o outro.

337
00:31:30,501 --> 00:31:33,918
Faça-me um favor e
diga isso a ela, hein?

338
00:31:36,000 --> 00:31:38,375
É Eva. Você sabe o que fazer.

339
00:31:38,501 --> 00:31:39,914
Ei, é a Mae.

340
00:31:40,124 --> 00:31:43,726
Pensei na sua oferta e
não quero persegui-lo.

341
00:31:44,187 --> 00:31:45,992
Preciso tentar superar isso.

342
00:31:46,139 --> 00:31:51,515
Acho que conversar com o Senador Thrush seria
apenas reabra velhas feridas neste momento...

343
00:31:52,083 --> 00:31:57,709
Obrigado de qualquer maneira.
Eu realmente aprecio isso. Tchau.

344
00:32:46,501 --> 00:32:49,083
É Eva.
Você sabe o que fazer.

345
00:32:49,250 --> 00:32:52,709
Sou eu de novo.
Esqueça minha última mensagem.

346
00:33:29,667 --> 00:33:31,876
A ambulância.
- Que ambulância?

347
00:33:31,933 --> 00:33:35,083
Como eles conseguiram isso?
- Como é que quem conseguiu isso?

348
00:33:38,717 --> 00:33:40,279
Você precisa configurar um banco de dados.

349
00:33:40,310 --> 00:33:42,193
...ambulâncias roubadas e 
aluguel de ambulância

350
00:33:42,193 --> 00:33:45,969
em DC, Maryland, Virgínia, 
Virgínia Ocidental e as Carolinas.

351
00:33:48,501 --> 00:33:50,584
Faça isso agora.

352
00:33:51,709 --> 00:33:55,918
Você está bem?
- Sim. É apenas uma dor de cabeça.

353
00:33:56,083 --> 00:33:58,417
Quando foi a última vez que você dormiu um pouco?

354
00:33:58,558 --> 00:34:02,433
Já faz um tempo. Eu provavelmente poderia
tirar uma soneca, mas estou bem.

355
00:34:02,542 --> 00:34:04,237
Vou deixar você na casa da Mae.
Você pode descansar um pouco.

356
00:34:04,253 --> 00:34:06,253
Eu te ligo se conseguirmos uma resposta.
- Tudo bem

357
00:34:49,334 --> 00:34:51,501
Estou indo para casa.

358
00:35:09,959 --> 00:35:12,834
Onde você está tentando entrar furtivamente?

359
00:35:16,292 --> 00:35:23,042
Vou para casa dormir.
Alguém estava me observando ontem.

360
00:35:23,209 --> 00:35:27,125
Você quer me fazer companhia?
- Tenho uma reunião.

361
00:35:27,292 --> 00:35:31,709
É sua perda.
- Talvez eu vá mais tarde.

362
00:35:31,876 --> 00:35:34,918
Talvez eu já esteja dormindo.

363
00:36:09,375 --> 00:36:11,584
Eu não posso mais fazer isso.

364
00:36:11,751 --> 00:36:17,125
Eu não me sinto seguro. Eu não consigo dormir
à noite. Eu sinto que eles sabem.

365
00:36:17,299 --> 00:36:19,894
Você está seguro Nem mesmo o meu
as pessoas sabem quem você é.

366
00:36:19,933 --> 00:36:21,866
Não é o seu povo que
Estou preocupado.

367
00:36:24,596 --> 00:36:26,784
Certamente eu paguei
minha dívida com você agora.

368
00:36:26,959 --> 00:36:30,501
Podemos esfriar por algumas semanas.
- Não, não posso...

369
00:36:30,626 --> 00:36:34,292
Eu não coloquei você
esta situação, Polina.

370
00:36:36,584 --> 00:36:39,751
Estou com medo.

371
00:36:39,918 --> 00:36:44,709
Aqui. Você parece frio.
Isso vai aquecê-lo.

372
00:36:50,834 --> 00:36:53,667
Agora me diga...
você sabe quem é esse?

373
00:37:11,432 --> 00:37:15,292
O cara que pagou para Piper
era Lior Lishkott. Ele é ex-Mossad.

374
00:37:15,459 --> 00:37:18,959
Ele tem sua própria segurança privada 
empresa em Tyson's Corner.

375
00:37:19,125 --> 00:37:22,349
OK. Talvez Gordon vá trabalhar para ele 
no setor privado e isso foi apenas...

376
00:37:22,375 --> 00:37:24,175
... adiantando-lhe algum dinheiro.

377
00:37:24,287 --> 00:37:26,685
Os israelenses não conseguiram provar 
isso, mas eles suspeitaram

378
00:37:26,685 --> 00:37:29,285
que Lishkott era 
duplicando para o SVR.

379
00:37:29,501 --> 00:37:32,375
Então eles atiraram em (?) Candon (?) por isso.

380
00:37:33,709 --> 00:37:37,918
Tenho um mandado e o FBI quer...
- Espere.

381
00:37:38,083 --> 00:37:42,626
Vamos, Tracy. Gordon pegou dinheiro
de um agente da inteligência russa.

382
00:37:42,792 --> 00:37:46,918
Não há mais espera.
- Concordo...

383
00:37:48,334 --> 00:37:50,542
Você me faria um favor?

384
00:37:52,250 --> 00:37:54,417
Aí está. Ver?

385
00:37:54,542 --> 00:37:58,375
Quem é aquele?
- Esse, filho, é o Rico.

386
00:37:58,501 --> 00:38:04,459
Isso é tão estranho, ver-se em um
fotografia que você não se lembra de ter tirado.

387
00:38:04,584 --> 00:38:06,125
A pizza está aqui.

388
00:38:13,334 --> 00:38:15,792
Ei. Isto é uma surpresa.
Entre.

389
00:38:15,959 --> 00:38:18,501
Estou aqui para trabalhar.
- O que isso significa?

390
00:38:18,665 --> 00:38:21,025
Pedi-lhes que me deixassem ser o 
um para vir e pegar você.

391
00:38:21,050 --> 00:38:22,170
Você perguntou quem?

392
00:38:23,334 --> 00:38:26,667
pensei que seria menos 
invasivo e menos embaraçoso.

393
00:38:26,834 --> 00:38:30,042
Do que diabos você está falando?
–Lior Lishkott.

394
00:38:33,083 --> 00:38:35,706
E ele?
- Você tirou dinheiro dele.

395
00:38:35,761 --> 00:38:39,667
Eu posso explicar isso.
- Sim, você terá uma chance.

396
00:38:39,834 --> 00:38:44,459
Ele me ofereceu um emprego.
- Você tem um emprego. Pelo menos você teve um.

397
00:38:46,083 --> 00:38:50,292
Você está falando sério?
- Você acha que eu iria brincar sobre isso

398
00:39:01,579 --> 00:39:04,318
Ah, sim, isso foi no inverno passado...

399
00:39:04,501 --> 00:39:08,042
Estávamos caminhando.
- Você tem os olhos do seu pai.

400
00:39:11,167 --> 00:39:14,918
Eu tenho que ir. É trabalho.

401
00:39:15,083 --> 00:39:19,876
Te vejo... não tenho certeza...

402
00:39:20,042 --> 00:39:21,417
Gordon?
- Sim.

403
00:39:21,542 --> 00:39:26,334
Gordon. O que está acontecendo?

404
00:39:31,042 --> 00:39:36,000
Eles querem me fazer algumas perguntas.
- Quem quer te fazer algumas perguntas?

405
00:39:38,918 --> 00:39:41,542
Sobre o dinheiro.

406
00:39:42,501 --> 00:39:46,918
Tracy, o que está acontecendo?
- Não pergunte a ele. Ele não está aqui como amigo.

407
00:39:47,083 --> 00:39:51,375
Venha aqui. Olha, vai ficar tudo bem.

408
00:39:53,125 --> 00:39:54,953
O que você fez, Gordon?

409
00:39:55,468 --> 00:39:58,208
Gordon, que porra você fez?

410
00:39:58,375 --> 00:40:00,751
Não me toque, cara.
-Tracy, o que...

411
00:40:18,584 --> 00:40:22,459
Você fez isso consigo mesmo
- Foda-se!

412
00:40:29,876 --> 00:40:31,876
Você também fez isso consigo mesmo.

413
00:41:50,250 --> 00:41:52,492
O que diabos aconteceu com você 
mais cedo? Esperei uma hora.

414
00:41:52,523 --> 00:41:53,643
Fui seguido.

415
00:41:53,667 --> 00:41:56,918
Por quem?
- Os americanos.

416
00:41:57,083 --> 00:42:01,209
Eles estavam na marina quando eu 
encontrou-se com Piper. O que está acontecendo?

417
00:42:01,375 --> 00:42:03,292
Você os perdeu?
- Eventualmente.

418
00:42:03,459 --> 00:42:07,375
Você me usou para armar para Piper?
- Sim.

419
00:42:07,672 --> 00:42:08,626
Por que você não me contou?

420
00:42:08,649 --> 00:42:12,105
Não era de importância operacional 
para você saber.

421
00:42:14,501 --> 00:42:17,068
Você vai ter que  
vá embora por um tempo.

422
00:42:17,068 --> 00:42:17,976
Porra.

423
00:42:18,000 --> 00:42:19,336
Os americanos estarão procurando por você.

424
00:42:19,720 --> 00:42:21,453
O que eu deveria 
contar para minha esposa?

425
00:42:24,334 --> 00:42:26,876
Quanto tempo tenho que me ausentar?

426
00:43:08,250 --> 00:43:10,501
Eu estava tentando entrar em contato com você.

427
00:43:10,667 --> 00:43:16,167
Desculpe. Eu não consegui fugir até agora.
É seguro falar?

428
00:43:16,334 --> 00:43:19,459
Sim. Estamos sozinhos.

429
00:43:19,584 --> 00:43:21,501
Seu braço está bem?
- Sim, vou viver.

430
00:43:21,626 --> 00:43:25,083
Dois dos meus rapazes não sobreviveram.
Você sabe disso? Eles têm famílias.

431
00:43:25,250 --> 00:43:27,009
Eles serão atendidos.
Existe um fundo secreto da Agência.

432
00:43:27,017 --> 00:43:29,683
Esse foi um trabalho muito sujo, 
mesmo para a Agência.

433
00:43:29,751 --> 00:43:33,667
Precisamos manter o foco e 
apenas limpe tudo.

434
00:43:33,849 --> 00:43:36,006
Onde você conseguiu a ambulância?
- Aluguei.

435
00:43:36,029 --> 00:43:39,293
Você alugou?
- Eu disse a eles que estávamos fazendo um filme.

436
00:43:39,501 --> 00:43:42,306
Você usou seu nome verdadeiro?
- Você disse para ir rápido.

437
00:43:42,329 --> 00:43:44,376
Foi muito rápido.
Eu te disse isso.

438
00:43:44,626 --> 00:43:46,829
E aquele seu garoto, 
ele tinha habilidades reais

439
00:43:46,853 --> 00:43:49,142
Você disse que era um trabalho fácil.
Esse não foi um trabalho fácil.

440
00:43:49,167 --> 00:43:52,584
Recebi informações ruins.
- Quem diabos era aquele cara?

441
00:43:53,959 --> 00:43:56,375
Oficial de inteligência russo.

442
00:43:58,834 --> 00:44:02,834
Seu amigo. Aquele que está vivo.
- Vamos.

443
00:44:03,000 --> 00:44:07,542
Você confia nele?
Ele vai contar meu nome a alguém?

444
00:44:07,709 --> 00:44:10,250
Ele não sabe seu nome.

445
00:44:11,532 --> 00:44:13,501
Onde está o queimador que estávamos usando?

446
00:44:23,087 --> 00:44:24,579
É melhor a agência foder 
cuide deles...