1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:25,109 --> 00:00:30,109
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:34,408 --> 00:00:35,909
NEWSREEL: Convocamos todos aqueles
4
00:00:35,911 --> 00:00:37,381
que nasceram com
habilidades especiais.
5
00:00:37,383 --> 00:00:40,389
Venha registrar seus poderes
e ajude a fazer a diferença.
6
00:00:40,391 --> 00:00:41,700
(multidão aplaudindo)
7
00:00:41,702 --> 00:00:42,725
REPÓRTER: Lincoln City,
8
00:00:42,727 --> 00:00:44,133
América
economia que mais cresce
9
00:00:44,135 --> 00:00:45,605
está abrindo suas portas
10
00:00:45,607 --> 00:00:47,045
para centenas de
indivíduos com habilidades especiais
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,125
para ajudar a construir o
cidade do futuro.
12
00:00:49,127 --> 00:00:50,853
MULHER: Certamente,
pessoas habilitadas para o poder
13
00:00:50,855 --> 00:00:52,742
foram convidados para
Lincoln City para ajudar
14
00:00:52,744 --> 00:00:54,437
com fabricação
e construção.
15
00:00:54,439 --> 00:00:56,132
HOMEM: Eu suponho,
sim, este foi um momento
16
00:00:56,134 --> 00:00:58,020
quando a utilidade
dessas habilidades
17
00:00:58,022 --> 00:00:59,525
superou o
perigos potenciais.
18
00:00:59,527 --> 00:01:01,381
HOMEM: Ninguém sabia por quê
algumas pessoas tinham poderes,
19
00:01:01,383 --> 00:01:03,268
mas contanto que eles
eram trabalhadores eficazes,
20
00:01:03,270 --> 00:01:04,261
não importava.
21
00:01:04,263 --> 00:01:06,628
MULHER: Éramos fogo
combatentes, policiais.
22
00:01:06,630 --> 00:01:08,133
Éramos médicos,
pelo amor de Deus.
23
00:01:08,135 --> 00:01:10,724
Usamos nossos poderes
para ajudar as pessoas.
24
00:01:10,726 --> 00:01:12,677
LOCUTOR: Isso é automação.
25
00:01:12,679 --> 00:01:14,405
A maneira atual de fabricar.
26
00:01:14,407 --> 00:01:16,580
HOMEM: Mas economicamente
falando, ao longo do tempo,
27
00:01:16,582 --> 00:01:18,789
aqueles com poderes eram
não está mais em demanda.
28
00:01:18,791 --> 00:01:21,029
Máquinas poderiam fazer
o que eles poderiam fazer.
29
00:01:21,031 --> 00:01:22,084
REPÓRTER: Centenas
estão desempregados
30
00:01:22,086 --> 00:01:23,460
e mais demissões são esperadas.
31
00:01:23,462 --> 00:01:24,484
HOMEM: Não, não, não, eu não disse
32
00:01:24,486 --> 00:01:26,116
não contrataríamos
uma pessoa poderosa.
33
00:01:26,118 --> 00:01:28,260
Eu disse que não contrataríamos um
pessoa não registrada.
34
00:01:28,262 --> 00:01:29,828
Grande diferença.
35
00:01:29,830 --> 00:01:30,980
DJ: Estamos falando de potência
na Rádio LC, 88 FM.
36
00:01:30,982 --> 00:01:32,197
Você está no ar.
37
00:01:32,199 --> 00:01:33,124
Não consigo arranjar um emprego
limpando banheiros.
38
00:01:33,126 --> 00:01:34,916
- É muito ruim...
- (sirenes tocando)
39
00:01:34,918 --> 00:01:35,908
DJ: Ei, ei, você não pode
diga isso no rádio.
40
00:01:35,910 --> 00:01:37,571
REPÓRTER: O novo
droga de rua altamente viciante
41
00:01:37,573 --> 00:01:38,403
chama-se Psyke.
42
00:01:38,405 --> 00:01:39,429
REPÓRTER: Mais recente
narcótico mortal.
43
00:01:39,431 --> 00:01:42,662
REPÓRTER: As últimas novidades da América
e a droga mais cruel.
44
00:01:45,766 --> 00:01:47,396
REPÓRTER: O principal
ingrediente em Psyke,
45
00:01:47,398 --> 00:01:49,477
líquido espinhal extraído de
indivíduos com poder.
46
00:01:49,479 --> 00:01:51,428
REPÓRTER: Com droga
revendedores pagando bem
47
00:01:51,430 --> 00:01:53,027
para a coluna...
48
00:01:53,029 --> 00:01:54,212
Tornar a escuta ilegal
não vai resolver nada.
49
00:01:54,214 --> 00:01:55,267
Essas pessoas já
não consigo emprego.
50
00:01:55,269 --> 00:01:56,420
Isso os tornará mais
desesperado e mais perigoso.
51
00:01:56,422 --> 00:01:58,595
REPÓRTER: O líder deste
quadrilha de drogas se declarou culpada...
52
00:01:58,597 --> 00:01:59,684
REPÓRTER: Cartel
chamado "A Confiança"
53
00:01:59,686 --> 00:02:00,644
está executando um grande
Operação psicológica.
54
00:02:00,646 --> 00:02:01,667
De muitas maneiras,
55
00:02:01,669 --> 00:02:03,780
é tão sofisticado
como uma empresa Fortune 500.
56
00:02:03,782 --> 00:02:05,827
REPÓRTER: Psyke é
vendo uma disseminação massiva
57
00:02:05,829 --> 00:02:08,259
em comunidades sem energia
em todo o estado.
58
00:02:08,261 --> 00:02:09,604
MULHER: Minha filha
é um viciado em drogas!
59
00:02:09,606 --> 00:02:11,364
REPÓRTER: Todos os olhos estão
sobre o prefeito hoje...
60
00:02:11,366 --> 00:02:12,260
REPÓRTER: Funcionários
anunciou um novo,
61
00:02:12,262 --> 00:02:13,988
poder abrangente
política de registro.
62
00:02:13,990 --> 00:02:16,035
REPÓRTER: À medida que a pressão aumenta
por um poder absoluto...
63
00:02:16,037 --> 00:02:16,995
REPÓRTER: Alguns
departamentos de polícia
64
00:02:16,997 --> 00:02:18,084
estão usando novas tecnologias...
65
00:02:18,086 --> 00:02:20,291
REPÓRTER: Câmeras térmicas
tão sensível que detecta...
66
00:02:20,293 --> 00:02:22,819
HOMEM: Eu sou escaneado
todos os dias.
67
00:02:22,821 --> 00:02:24,514
LOCUTOR: Proteja seu
família de indesejados...
68
00:02:24,516 --> 00:02:26,819
REPÓRTER: As novas frotas de
oficiais robóticos automatizados
69
00:02:26,821 --> 00:02:28,739
chamados de Guardiões...
70
00:02:28,741 --> 00:02:30,627
HOMEM: Eu posso ouvir isso
coisas voando acima da minha casa
71
00:02:30,629 --> 00:02:32,771
a noite toda, é
assustador pra caralho!
72
00:02:32,773 --> 00:02:34,627
MULHER: Eles precisam
para nos deixar em paz.
73
00:02:34,629 --> 00:02:37,286
(música dramática)
74
00:02:48,516 --> 00:02:52,548
(televisão tocando
em segundo plano)
75
00:03:02,180 --> 00:03:03,364
CONNOR: Oi.
76
00:03:05,316 --> 00:03:06,852
Mãe.
77
00:03:07,748 --> 00:03:09,956
Adormeci em
seu uniforme novamente.
78
00:03:12,484 --> 00:03:13,827
Oh sim.
79
00:03:14,853 --> 00:03:17,123
Acho que estou pronto para ir trabalhar.
80
00:03:18,724 --> 00:03:20,258
Sim.
81
00:03:20,260 --> 00:03:21,635
Prepare uma xícara de café quente para você.
82
00:03:21,637 --> 00:03:22,947
Ok, obrigado, querido.
83
00:03:31,203 --> 00:03:33,188
(quente)
84
00:03:41,924 --> 00:03:44,676
(água correndo)
85
00:03:46,724 --> 00:03:48,803
(suspiros)
86
00:03:54,627 --> 00:03:56,033
Então, responda à pergunta.
87
00:03:56,035 --> 00:03:57,217
Se você fosse um vegetal,
88
00:03:57,219 --> 00:03:58,242
que tipo de vegetal
você estaria?
89
00:03:58,244 --> 00:03:59,648
Nós realmente vamos
fazer isso agora?
90
00:03:59,650 --> 00:04:00,643
Estamos fazendo isso.
91
00:04:02,370 --> 00:04:03,715
Ok, tudo bem.
92
00:04:07,747 --> 00:04:08,705
Um tomate.
93
00:04:08,707 --> 00:04:11,008
Um tomate.
94
00:04:11,010 --> 00:04:13,441
É uma fruta e um
vegetal, por isso é versátil.
95
00:04:13,443 --> 00:04:14,401
Assim como eu, sabe?
96
00:04:14,403 --> 00:04:16,064
Posso fazer coisas diferentes.
97
00:04:16,066 --> 00:04:18,977
É isso que você vai
diga se eles te perguntarem isso?
98
00:04:18,979 --> 00:04:21,217
Multidão difícil, ok, como
você responderia?
99
00:04:21,219 --> 00:04:22,176
Eu seria uma cebola.
100
00:04:22,178 --> 00:04:23,136
- Uma cebola.
- Hum-hmm.
101
00:04:23,138 --> 00:04:24,129
Por que?
102
00:04:24,131 --> 00:04:26,081
Porque, eles têm
tantas camadas.
103
00:04:26,083 --> 00:04:27,041
E eu também.
104
00:04:27,043 --> 00:04:28,417
(risos)
105
00:04:28,419 --> 00:04:29,472
Isso é bom.
106
00:04:29,474 --> 00:04:30,688
Uau.
107
00:04:30,690 --> 00:04:32,064
É uma coisa boa que eu estou
aquele que entrevista,
108
00:04:32,066 --> 00:04:34,016
porque essa é uma resposta brutal.
109
00:04:34,018 --> 00:04:36,259
(rindo)
110
00:04:38,563 --> 00:04:40,355
Mãe, eles estão piorando.
111
00:04:42,370 --> 00:04:43,170
Eles estão bem.
112
00:04:45,794 --> 00:04:47,843
Mãe, se alguma coisa fosse
acontecer com você...
113
00:04:48,706 --> 00:04:49,986
Nada vai acontecer comigo.
114
00:04:51,745 --> 00:04:52,706
Ei.
115
00:04:53,922 --> 00:04:55,778
Eu não vou a lugar nenhum.
116
00:04:58,499 --> 00:04:59,457
Comer.
117
00:04:59,459 --> 00:05:01,410
Você não quer se atrasar.
118
00:05:08,546 --> 00:05:12,353
(telefone tocando
em segundo plano)
119
00:05:16,930 --> 00:05:18,303
Connor Reed?
120
00:05:18,305 --> 00:05:19,840
Sim.
121
00:05:19,842 --> 00:05:22,402
(telefone tocando)
122
00:05:27,265 --> 00:05:28,831
HOMEM NO RÁDIO: Nós seremos o
correr e se esconder?
123
00:05:28,833 --> 00:05:30,942
Eles cometem os crimes,
deixe-os correr e se esconder.
124
00:05:30,944 --> 00:05:32,288
Que tal isso para ter uma ideia?
125
00:05:32,290 --> 00:05:34,527
Eu não me importo se eles estão
nasceu com poderes.
126
00:05:34,529 --> 00:05:35,711
MULHER NO RÁDIO: Eu concordo,
eles são perigosos.
127
00:05:35,713 --> 00:05:38,048
HOMEM NO RÁDIO: Estou farto de
eles, não tenho medo de dizer isso.
128
00:05:38,050 --> 00:05:39,551
Mexa-se.
129
00:05:39,553 --> 00:05:42,143
Tommy, por Cristo
amor, sempre.
130
00:05:42,145 --> 00:05:43,551
Tenho outra carga chegando em 15,
131
00:05:43,553 --> 00:05:44,512
vamos lá, você está me matando!
132
00:05:44,514 --> 00:05:45,471
CONNOR: Joe.
133
00:05:45,473 --> 00:05:46,431
Você precisa de outro?
134
00:05:46,433 --> 00:05:47,647
Eu fiz, há uma hora.
135
00:05:47,649 --> 00:05:49,919
CONNOR: Oh cara, eu
realmente poderia usar isso.
136
00:05:49,921 --> 00:05:51,806
JOE: Sim, bem, vida
é uma questão de tempo, Conner,
137
00:05:51,808 --> 00:05:53,153
e hoje o seu é uma merda.
138
00:05:54,625 --> 00:05:57,536
Você tem outra carga chegando
em 15, o caminhão está bem cheio.
139
00:05:58,464 --> 00:06:00,446
Só estou lhe dando meio dia.
140
00:06:00,448 --> 00:06:01,279
Perdi uma hora.
141
00:06:01,281 --> 00:06:03,328
É pegar ou largar,
Estou bem de qualquer maneira.
142
00:06:04,929 --> 00:06:05,887
CONNOR: Ei.
143
00:06:05,889 --> 00:06:07,551
E aí, como foi a entrevista de emprego?
144
00:06:07,553 --> 00:06:09,470
Oh, esmagou-o,
sim, comece na segunda-feira,
145
00:06:09,472 --> 00:06:10,912
todos os benefícios, escritório de canto.
146
00:06:11,616 --> 00:06:13,502
HOMEM: Parece um sonho.
147
00:06:13,504 --> 00:06:16,000
(música suave)
148
00:06:30,849 --> 00:06:34,462
(motor funcionando)
149
00:06:34,464 --> 00:06:37,566
PILOTO: D-1-0-6, chegando
em 162 West Lake.
150
00:06:37,568 --> 00:06:39,934
Três trabalhadores avistados na frente
151
00:06:39,936 --> 00:06:41,342
Guardiões de prontidão.
152
00:06:41,344 --> 00:06:43,358
TORRE: 10 Alfa 20,
O suporte de drones chegou.
153
00:06:43,360 --> 00:06:45,246
Você está livre para abordar.
154
00:06:45,248 --> 00:06:46,910
MEGAFONE: Atenção.
155
00:06:46,912 --> 00:06:48,926
Esta é a LCPD.
156
00:06:48,928 --> 00:06:51,360
Todos os trabalhadores estão por vir
fora para identificação.
157
00:06:52,480 --> 00:06:54,335
10 Alfa 20 em 162 West Lake.
158
00:06:56,223 --> 00:06:57,182
Você é o capataz?
159
00:06:57,184 --> 00:06:58,461
JOE: Sim, posso ajudá-lo?
160
00:06:58,463 --> 00:07:00,253
Recebemos uma ligação sobre
poderes sendo usados.
161
00:07:00,255 --> 00:07:02,750
Uh, seria a primeira vez
Eu ouvi alguma coisa sobre isso.
162
00:07:04,767 --> 00:07:06,013
Tudo bem!
163
00:07:06,015 --> 00:07:06,975
Todos se alinham.
164
00:07:07,903 --> 00:07:08,862
Vamos!
165
00:07:11,999 --> 00:07:14,366
Tudo bem, tire o chapéu,
queixo para o céu.
166
00:07:22,400 --> 00:07:23,965
PILOTO: Sim, metade do
esses caras estão habilitados.
167
00:07:23,967 --> 00:07:26,109
Qualquer pessoa com habilidade
pode arrumar suas coisas,
168
00:07:26,111 --> 00:07:27,294
você terminou o dia.
169
00:07:27,296 --> 00:07:29,214
Você quer usar poderes,
obtenha uma licença na próxima vez.
170
00:07:29,216 --> 00:07:31,005
Sim, quem tem
dinheiro para essa merda?
171
00:07:31,007 --> 00:07:31,965
Não sei.
172
00:07:31,967 --> 00:07:32,735
Não é problema meu.
173
00:07:35,135 --> 00:07:37,341
PILOTO: O cara do
o fim não aparece.
174
00:07:37,343 --> 00:07:38,303
Ei, idiota.
175
00:07:39,711 --> 00:07:43,709
Ei! Levante o queixo.
176
00:07:43,711 --> 00:07:44,479
Agora!
177
00:07:47,966 --> 00:07:50,941
- (bip)
- PILOTO: Ele tem um mandado!
178
00:07:50,943 --> 00:07:52,188
COP: Tire as mãos
do seu corpo, agora!
179
00:07:52,190 --> 00:07:53,279
Não se mexa!
180
00:07:56,606 --> 00:07:58,076
PILOTO: Guardiões prontos para cair.
181
00:07:58,078 --> 00:07:59,038
Inversão de marcha!
182
00:08:00,382 --> 00:08:02,430
Agora coloque lentamente o seu
mãos atrás das costas.
183
00:08:04,222 --> 00:08:07,069
(música dramática)
184
00:08:09,310 --> 00:08:11,645
CONNOR: Ótimo trabalho, realmente
fazendo a diferença.
185
00:08:11,647 --> 00:08:12,798
O que é isso?
186
00:08:13,342 --> 00:08:14,877
Você tem algo que quer dizer?
187
00:08:16,159 --> 00:08:18,718
(conversa de rádio)
188
00:08:21,055 --> 00:08:23,741
(música dramática)
189
00:08:28,926 --> 00:08:30,236
(policial grita)
190
00:08:30,238 --> 00:08:32,575
(choramingando)
191
00:08:33,438 --> 00:08:36,094
(música dramática)
192
00:08:38,013 --> 00:08:40,317
(tiros rápidos)
193
00:08:41,885 --> 00:08:43,163
Faça backup!
194
00:08:43,165 --> 00:08:44,187
Faça backup agora!
195
00:08:44,189 --> 00:08:45,627
Sim, ok, ok.
196
00:08:45,629 --> 00:08:48,765
Todo mundo, de bruços
na calçada, agora!
197
00:08:50,429 --> 00:08:53,242
Tiros disparados em 162 West
Lake, um oficial caiu.
198
00:08:53,244 --> 00:08:55,133
Eu preciso de terreno adicional
unidades e médicos.
199
00:08:56,413 --> 00:08:59,550
(rádio policial abafado)
200
00:09:06,045 --> 00:09:07,003
TORRE: Aguarde para cair,
201
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
mantenha 500 pés até ser liberado
202
00:09:08,925 --> 00:09:11,131
O alvo é um Psyke
operação no apartamento 106.
203
00:09:11,133 --> 00:09:15,482
A unidade farmacêutica diz que é um
de Marcus Sutcliffe.
204
00:09:15,484 --> 00:09:18,492
Visual no alvo,
equipe de solo chegando.
205
00:09:21,692 --> 00:09:23,994
PILOTO: D-1-1-8, 40
metros, pronto para cair.
206
00:09:23,996 --> 00:09:27,483
TORRE: Liberada para cair.
207
00:09:27,485 --> 00:09:28,826
PILOTO: Deixando cair.
208
00:09:28,828 --> 00:09:31,067
(baques)
209
00:09:31,069 --> 00:09:33,661
TORRE: Guardiões são
on-line em Riverton Towers.
210
00:09:35,708 --> 00:09:37,434
Classe quatro Brawn
com vários anteriores
211
00:09:37,436 --> 00:09:38,811
avistado no prédio.
212
00:09:38,813 --> 00:09:41,276
Considerado armado e perigoso.
213
00:09:43,580 --> 00:09:45,145
MULHER: Vamos.
214
00:09:45,147 --> 00:09:47,194
COP: Limpe o corredor!
215
00:09:47,196 --> 00:09:49,756
Volte para dentro, tranque a porta.
216
00:09:51,036 --> 00:09:53,564
(música abafada)
217
00:10:04,700 --> 00:10:05,660
Execute.
218
00:10:07,548 --> 00:10:09,018
(travando)
219
00:10:09,020 --> 00:10:10,265
- (música tocando)
- (gritando)
220
00:10:10,267 --> 00:10:11,322
Mostre suas malditas mãos!
221
00:10:11,324 --> 00:10:13,947
(quebrando vidro)
222
00:10:16,220 --> 00:10:17,785
(quebrando vidro)
223
00:10:17,787 --> 00:10:18,747
Não!
224
00:10:19,740 --> 00:10:21,819
Vá para a porra do chão!
225
00:10:24,156 --> 00:10:25,113
Você está bem?
226
00:10:25,115 --> 00:10:26,489
Sim.
227
00:10:26,491 --> 00:10:27,899
Verifique aquele corredor.
228
00:10:32,251 --> 00:10:34,299
Mostre-me suas malditas mãos!
229
00:10:38,043 --> 00:10:40,921
Se fosse eu eu teria
acendeu sua bunda.
230
00:10:40,923 --> 00:10:42,619
COP: Eu consegui um quarto!
231
00:10:43,706 --> 00:10:46,587
(música de suspense)
232
00:10:52,538 --> 00:10:53,498
Vá.
233
00:10:57,307 --> 00:10:58,363
Ah, Cristo.
234
00:11:07,834 --> 00:11:08,794
Nós entendemos.
235
00:11:11,515 --> 00:11:13,464
REPÓRTER: Oito são
hospitalizado após batida policial
236
00:11:13,466 --> 00:11:15,480
outra fazenda Psyke em
o baixo East Side.
237
00:11:15,482 --> 00:11:16,343
O debate continua
238
00:11:16,345 --> 00:11:18,137
se aqueles que dão
até o fluido espinhal
239
00:11:18,139 --> 00:11:21,112
deveria ser tratado como
vítimas ou traficantes.
240
00:11:21,114 --> 00:11:23,224
Graças aos corajosos
trabalho da nossa unidade de medicamentos,
241
00:11:23,226 --> 00:11:25,144
estamos vencendo a guerra contra Psyke.
242
00:11:25,146 --> 00:11:27,928
Embora seja fácil comemorar
o sucesso desta operação
243
00:11:27,930 --> 00:11:30,712
não devemos esquecer
que cartéis violentos
244
00:11:30,714 --> 00:11:32,760
continuar a envenenar
nossos bairros.
245
00:11:32,762 --> 00:11:35,639
A LCPD também divulgou
o vídeo a seguir,
246
00:11:35,641 --> 00:11:37,816
de onde eles vieram
para chamar a corrida Psyke,
247
00:11:37,818 --> 00:11:40,952
uma viagem mensal a uma instalação
onde a droga é incinerada.
248
00:11:40,954 --> 00:11:42,872
É a maneira deles de dizer,
quanto mais você ganha,
249
00:11:42,874 --> 00:11:44,346
mais queimamos.
250
00:12:03,514 --> 00:12:05,848
Mary, por que isso está congelado?
251
00:12:05,850 --> 00:12:07,671
Isso não pode continuar acontecendo.
252
00:12:07,673 --> 00:12:10,263
Seus episódios, ou o que quer que seja
é você quem chama isso,
253
00:12:10,265 --> 00:12:12,247
está me custando dinheiro,
ok, então de agora em diante,
254
00:12:12,249 --> 00:12:14,295
isso está saindo
seu maldito salário.
255
00:12:14,297 --> 00:12:16,407
Ei, não fale com
minha mãe assim.
256
00:12:16,409 --> 00:12:17,367
Connor, ei.
257
00:12:17,369 --> 00:12:18,327
Você está bem?
258
00:12:18,329 --> 00:12:19,767
Sim, estou bem.
259
00:12:19,769 --> 00:12:20,791
Espere no carro, querido.
260
00:12:20,793 --> 00:12:22,551
GERENTE: Sim, vá
espere no carro.
261
00:12:22,553 --> 00:12:23,863
O que é que foi isso?
262
00:12:23,865 --> 00:12:25,591
Estou falando com a mamãe, você
deveria esperar no carro.
263
00:12:25,593 --> 00:12:26,551
Você deveria calar a boca.
264
00:12:26,553 --> 00:12:27,514
Connor, pare com isso.
265
00:12:28,601 --> 00:12:29,561
Pare com isso!
266
00:12:31,706 --> 00:12:33,048
Você precisa ir embora.
267
00:12:34,201 --> 00:12:35,193
Agora mesmo.
268
00:12:36,153 --> 00:12:37,145
Ir.
269
00:12:41,688 --> 00:12:42,775
Sinto muito, vou
limpe isso.
270
00:12:42,777 --> 00:12:43,737
Você também.
271
00:12:54,520 --> 00:12:56,694
Quantas vezes
Eu tenho que te dizer,
272
00:12:56,696 --> 00:12:59,062
nunca mostre a ninguém seu poder?
273
00:12:59,064 --> 00:13:00,247
E você?
274
00:13:00,249 --> 00:13:02,456
Molho congelado no
chão, como isso aconteceu?
275
00:13:08,600 --> 00:13:10,517
Você precisa começar a quimioterapia.
276
00:13:10,519 --> 00:13:11,510
Não temos dinheiro.
277
00:13:11,512 --> 00:13:12,470
Vou vender o caminhão.
278
00:13:12,472 --> 00:13:13,622
MARIA: Não vai ser suficiente.
279
00:13:13,624 --> 00:13:15,414
Então eu vou conseguir mais
dinheiro, custe o que custar.
280
00:13:15,416 --> 00:13:16,566
Você soa exatamente
como seu pai.
281
00:13:16,568 --> 00:13:17,687
Oh meu Deus, por favor, não
traga-o para isso.
282
00:13:17,689 --> 00:13:19,736
Bem, então pare de agir como ele!
283
00:13:22,551 --> 00:13:23,511
Eu tinha cinco anos.
284
00:13:24,344 --> 00:13:25,943
Eu mal me lembro.
285
00:13:30,679 --> 00:13:33,048
(sirene distante)
286
00:13:34,487 --> 00:13:36,469
CONNOR: Você sabia
aquele cara ontem?
287
00:13:36,471 --> 00:13:37,750
Não.
288
00:13:37,752 --> 00:13:39,542
Eu nunca o vi antes.
289
00:13:39,544 --> 00:13:40,504
Nem eu.
290
00:13:41,592 --> 00:13:42,711
Aqui vamos nós, tudo bem.
291
00:13:45,687 --> 00:13:47,221
Leve um tiro, seu perdedor de merda!
292
00:13:47,223 --> 00:13:48,565
(gritos indistintos)
293
00:13:48,567 --> 00:13:51,925
- Puta idiota.
- Você vai jogar e correr?
294
00:13:51,927 --> 00:13:53,271
Caramba.
295
00:13:54,103 --> 00:13:56,247
(barulho)
296
00:13:59,767 --> 00:14:01,719
Que diabos é Lincoln
Poder fazendo aqui?
297
00:14:03,574 --> 00:14:05,367
Não, você não quer
foda-se com eles.
298
00:14:06,263 --> 00:14:07,575
Amigo, essa é a equipe de Sutcliffe.
299
00:14:09,207 --> 00:14:11,062
Bando de corredores Psyke.
300
00:14:13,239 --> 00:14:16,054
(música dramática)
301
00:14:18,007 --> 00:14:20,150
Eu preciso de um elétrico,
classe dois pelo menos.
302
00:14:24,023 --> 00:14:25,814
Então ninguém quer
receber o pagamento hoje?
303
00:14:26,711 --> 00:14:27,765
OK.
304
00:14:27,767 --> 00:14:29,302
Tudo bem.
305
00:14:31,287 --> 00:14:32,630
Sou Eletricista.
306
00:14:41,717 --> 00:14:42,997
Preciso de 200 adiantados, no entanto.
307
00:14:42,999 --> 00:14:44,212
(risos)
308
00:14:44,214 --> 00:14:45,172
É isso mesmo?
309
00:14:45,174 --> 00:14:46,518
Ei, foda-se esse cara.
310
00:14:47,958 --> 00:14:49,494
Classe dois.
311
00:14:52,694 --> 00:14:54,230
OK.
312
00:14:54,486 --> 00:14:55,543
200 adiantados.
313
00:14:56,630 --> 00:14:58,166
Entre na van.
314
00:14:58,614 --> 00:15:01,270
(música animada)
315
00:15:22,422 --> 00:15:23,444
O quê?
316
00:15:23,446 --> 00:15:24,406
GARRETT: Ele quer
você colocá-lo.
317
00:15:25,493 --> 00:15:27,219
Tudo bem, apenas diga, então.
318
00:15:27,221 --> 00:15:29,653
Ele não pode falar, idiota.
319
00:15:35,540 --> 00:15:37,813
(música animada)
320
00:15:51,092 --> 00:15:53,780
10 mil volts, você
é melhor valer o dinheiro.
321
00:15:56,085 --> 00:15:58,930
Estou em um relógio,
vamos, vamos.
322
00:15:58,932 --> 00:16:01,524
(música tensa)
323
00:16:06,549 --> 00:16:08,531
(zaps)
324
00:16:08,533 --> 00:16:09,973
Filho da puta.
325
00:16:13,044 --> 00:16:14,388
Desistir?
326
00:16:29,652 --> 00:16:32,597
(zapping, estalo)
327
00:16:35,028 --> 00:16:38,033
- (explosão)
- (Connor grita)
328
00:16:38,035 --> 00:16:39,381
Ei-ho.
329
00:16:40,180 --> 00:16:42,068
(ofegante)
330
00:16:45,909 --> 00:16:46,869
Classe dois?
331
00:16:50,388 --> 00:16:52,465
- (quente)
- (barulho)
332
00:16:52,467 --> 00:16:54,674
Tudo bem, vamos lá.
333
00:16:54,676 --> 00:16:57,491
(música dramática)
334
00:17:04,691 --> 00:17:06,002
GARRETT: Maddy, traga seis para nós.
335
00:17:06,004 --> 00:17:07,060
Cara novo, ajude Freddie.
336
00:17:09,139 --> 00:17:10,419
CONNOR: Porra.
337
00:17:12,467 --> 00:17:13,811
Idiota.
338
00:17:20,339 --> 00:17:21,683
HOMEM: Ei!
339
00:17:23,379 --> 00:17:24,945
Como você está?
340
00:17:24,947 --> 00:17:26,832
O que diabos está acontecendo aqui?
341
00:17:26,834 --> 00:17:28,851
A cerca estava em curto,
fui chamado para consertar.
342
00:17:30,803 --> 00:17:32,946
Vou precisar de ver alguma identificação.
343
00:17:32,948 --> 00:17:34,033
Sim, claro,
já voltaremos.
344
00:17:34,035 --> 00:17:36,592
Apenas segure aí,
por favor. Eu preciso de algum apoio...
345
00:17:36,594 --> 00:17:37,811
Não, não, não, não.
346
00:17:38,867 --> 00:17:40,786
RÁDIO: O que foi isso?
347
00:17:43,731 --> 00:17:45,138
Eu não vi nada.
348
00:17:48,274 --> 00:17:49,232
Não.
349
00:17:49,234 --> 00:17:50,192
Agora.
350
00:17:50,194 --> 00:17:51,345
Eu só vou...
351
00:17:51,347 --> 00:17:52,304
Meu amigo vai
esmague sua cabeça.
352
00:17:52,306 --> 00:17:53,618
Entre na porra da lixeira.
353
00:17:59,507 --> 00:18:00,688
Você só vai
deixá-lo lá?
354
00:18:00,690 --> 00:18:02,768
Sim, quero dizer, ele tem
uma lanterna, então.
355
00:18:02,770 --> 00:18:03,761
(chamadas abafadas)
356
00:18:03,763 --> 00:18:05,297
Vamos, na van!
357
00:18:10,515 --> 00:18:12,049
TORRE: Todas as unidades na zona nove,
358
00:18:12,051 --> 00:18:14,384
recebi um relatório de uma pausa
na Jones Chemical.
359
00:18:14,386 --> 00:18:16,144
Suspeitos vistos pela última vez
em uma van de carga vermelha
360
00:18:16,146 --> 00:18:17,617
em direção ao leste pela Short Avenue.
361
00:18:20,274 --> 00:18:21,809
Apenas me pague.
362
00:18:22,130 --> 00:18:23,152
Me deixe.
363
00:18:23,154 --> 00:18:24,528
O trabalho não terminou.
364
00:18:24,530 --> 00:18:25,874
Sente-se bem.
365
00:18:28,722 --> 00:18:31,568
MADDY: Porra, esses
as coisas estão por toda parte.
366
00:18:31,570 --> 00:18:33,298
PILOTO: 1-1-3, não
sinal do veículo.
367
00:18:34,353 --> 00:18:36,304
TORRE: Preciso de mais
olhos na zona nove.
368
00:18:36,306 --> 00:18:40,146
PILOTO: D-1-0-8, respondendo,
entrando na zona nove.
369
00:18:41,137 --> 00:18:42,031
MADDY: Garret?
370
00:18:42,033 --> 00:18:44,529
GARRETT: Relaxe, você vai
assustar o cara novo.
371
00:18:46,897 --> 00:18:49,296
(música tensa)
372
00:18:53,169 --> 00:18:54,353
Comece a descascar, vamos lá.
373
00:18:59,441 --> 00:19:02,097
(alarmes distantes)
374
00:19:05,009 --> 00:19:07,825
(freios rangendo)
375
00:19:09,201 --> 00:19:10,735
PILOTO: Eu tenho uma van de carga
indo para o sul na Franklin.
376
00:19:10,737 --> 00:19:11,953
Descendo abaixo de 100.
377
00:19:12,977 --> 00:19:13,936
- (hélices)
- MADDY: Porra.
378
00:19:13,938 --> 00:19:15,184
GARRETT: Fique calmo.
379
00:19:16,753 --> 00:19:18,417
TORRE: 1-1-3, qual é a chamada?
380
00:19:19,728 --> 00:19:22,321
(música tensa)
381
00:19:24,880 --> 00:19:26,063
PILOTO: Negativo.
382
00:19:26,065 --> 00:19:27,343
O veículo não
corresponde à descrição.
383
00:19:27,345 --> 00:19:28,880
Continuando.
384
00:19:29,297 --> 00:19:32,144
(música dramática)
385
00:19:33,072 --> 00:19:35,953
(drone acelera)
386
00:19:38,801 --> 00:19:40,271
MADDY: Porra, isso foi por pouco.
387
00:20:01,904 --> 00:20:03,470
Nós entendemos.
388
00:20:03,472 --> 00:20:04,592
Onde está Sutcliffe?
389
00:20:08,400 --> 00:20:09,935
Vamos.
390
00:20:12,144 --> 00:20:14,384
(passos)
391
00:20:18,895 --> 00:20:20,078
Você viu a notícia, certo?
392
00:20:20,080 --> 00:20:22,733
(tosse)
393
00:20:22,735 --> 00:20:25,840
Era minha fazenda em Riverton
que foi invadido há dois dias.
394
00:20:26,896 --> 00:20:27,821
Quero dizer, os policiais
pegou todas as minhas merdas...
395
00:20:27,823 --> 00:20:30,669
Você lê mentes, não é?
não, Sr. Sutcliffe?
396
00:20:30,671 --> 00:20:33,068
(música techno)
397
00:20:33,070 --> 00:20:34,416
Leia o deles.
398
00:20:36,495 --> 00:20:38,383
Diga-me o que eles estão pensando.
399
00:20:41,808 --> 00:20:44,463
(música distorce)
400
00:20:47,951 --> 00:20:50,703
Ela está pensando em algo diferente
maneiras de cortar minha garganta.
401
00:20:51,566 --> 00:20:53,741
Você tem uma semana para pagar.
402
00:20:53,743 --> 00:20:55,789
Caso contrário seremos forçados
fazer planos alternativos
403
00:20:55,791 --> 00:20:56,974
para nós mesmos.
404
00:20:58,671 --> 00:20:59,918
E para você.
405
00:21:03,406 --> 00:21:06,287
(música techno hip hop)
406
00:21:19,182 --> 00:21:22,412
Eles têm hyrdo suficiente
para fazer Psyke por um ano.
407
00:21:22,414 --> 00:21:23,947
Quem é o novo garoto?
408
00:21:23,949 --> 00:21:26,733
Connor, este é
Marcus Sutcliffe.
409
00:21:27,342 --> 00:21:28,878
Connor.
410
00:21:33,614 --> 00:21:35,180
Raiva.
411
00:21:35,182 --> 00:21:36,493
Não, não, não, não.
412
00:21:37,389 --> 00:21:38,734
Útil.
413
00:21:39,566 --> 00:21:42,093
Nia, você vai mostrar isso
jovem por perto, por favor?
414
00:21:43,086 --> 00:21:44,237
Você e eu precisamos conversar.
415
00:21:46,029 --> 00:21:48,782
(música hip hop)
416
00:21:54,829 --> 00:21:56,875
NIA: O que você quer?
417
00:21:56,877 --> 00:21:58,924
Nada, estou bem.
418
00:21:58,926 --> 00:22:00,075
(Nia tosse)
419
00:22:00,077 --> 00:22:01,836
Você tem certeza?
É por conta do Marcus.
420
00:22:01,838 --> 00:22:03,820
Bebida, meninas.
421
00:22:03,822 --> 00:22:04,908
Psico.
422
00:22:04,910 --> 00:22:06,478
Não, só de passagem.
423
00:22:08,397 --> 00:22:09,677
Passando, certo.
424
00:22:14,829 --> 00:22:16,781
Não posso te pagar, não agora.
425
00:22:18,094 --> 00:22:19,627
Eu tenho três tambores
na parte de trás da minha van.
426
00:22:19,629 --> 00:22:22,635
A sede disse que
eles pararam de esperar.
427
00:22:22,637 --> 00:22:24,653
Precisamos de dinheiro para manter
aqueles lobos à distância.
428
00:22:25,742 --> 00:22:26,795
Se não conseguirmos
algo em breve,
429
00:22:26,797 --> 00:22:28,141
eles virão ligar.
430
00:22:29,261 --> 00:22:32,141
E não só para mim,
você entende?
431
00:22:34,701 --> 00:22:37,131
Quão bom é esse elétrico?
O garoto?
432
00:22:37,133 --> 00:22:39,499
Sim, ele é forte, ele
não sabe o quão forte ainda.
433
00:22:39,501 --> 00:22:42,156
Olha, eu tenho uma pista
em algo real.
434
00:22:42,158 --> 00:22:43,692
Algo bom.
435
00:22:44,205 --> 00:22:45,579
Preciso de tempo para trabalhar com ele.
436
00:22:45,581 --> 00:22:47,148
Vá em cima dele agora.
437
00:22:47,150 --> 00:22:47,946
Você faz esse trabalho para mim
438
00:22:47,948 --> 00:22:49,869
e você está certo
de volta onde você estava.
439
00:22:50,893 --> 00:22:52,461
De volta onde eu estava,
440
00:22:53,677 --> 00:22:55,212
e muito mais.
441
00:22:56,557 --> 00:22:58,892
(tosse)
442
00:23:00,908 --> 00:23:02,253
Traga-os de volta.
443
00:23:03,820 --> 00:23:05,418
E você?
444
00:23:05,420 --> 00:23:06,924
O que você faz aqui?
445
00:23:09,260 --> 00:23:10,668
Ele precisa de você.
446
00:23:13,580 --> 00:23:14,924
Ele precisa de você agora.
447
00:23:19,212 --> 00:23:21,452
NIA: Te vejo por aí.
448
00:23:37,547 --> 00:23:38,540
OK.
449
00:23:44,171 --> 00:23:45,131
Connor.
450
00:23:47,340 --> 00:23:48,906
Temos outro trabalho chegando.
451
00:23:50,123 --> 00:23:52,140
Ganhe muito mais dinheiro
do que você fez hoje.
452
00:23:54,348 --> 00:23:55,530
300 dólares.
453
00:23:56,619 --> 00:23:57,963
Considere isso um bônus para esta noite.
454
00:23:59,563 --> 00:24:03,241
Você quer ganhar mais, nós
vejo você amanhã de manhã.
455
00:24:03,243 --> 00:24:04,235
Você tem talento.
456
00:24:06,186 --> 00:24:07,531
Não desperdice.
457
00:24:18,699 --> 00:24:20,137
(batendo)
458
00:24:20,139 --> 00:24:21,673
Basta entrar?
459
00:24:21,675 --> 00:24:24,457
Sim, fui escolhido
acordado até tarde para um trabalho.
460
00:24:24,459 --> 00:24:26,568
Uau, não sabia
você estava trabalhando.
461
00:24:26,570 --> 00:24:29,384
Sim, uh, foi construção.
462
00:24:29,386 --> 00:24:31,721
Jó está atrasado, então o
o salário era muito bom.
463
00:24:31,723 --> 00:24:33,258
Ótimo.
464
00:24:43,019 --> 00:24:45,576
voltei para a loja
hoje e consegui meu antigo emprego de volta.
465
00:24:45,578 --> 00:24:47,496
Mãe, esse cara é um idiota.
466
00:24:47,498 --> 00:24:49,768
Ele é, mas precisamos do dinheiro.
467
00:24:49,770 --> 00:24:52,519
Eu sei, eu só, eu não
como você trabalhando lá.
468
00:24:52,521 --> 00:24:55,240
Eu também não gosto disso, mas
até aquela árvore do dinheiro florescer
469
00:24:55,242 --> 00:24:58,120
no quintal, nós não
tenho muita escolha.
470
00:24:58,122 --> 00:24:59,977
Sim, sim, não faria
isso é legal.
471
00:25:06,761 --> 00:25:08,106
Vai ficar tudo bem.
472
00:25:09,578 --> 00:25:11,882
eu sei que não parece
assim agora, mas,
473
00:25:13,610 --> 00:25:14,761
tudo vai dar certo.
474
00:25:17,193 --> 00:25:21,993
Sim.
475
00:25:31,914 --> 00:25:35,017
(voz baixa, risos)
476
00:25:37,801 --> 00:25:39,463
Vamos.
477
00:25:39,465 --> 00:25:41,255
Eu quero um pouco mais.
478
00:25:41,257 --> 00:25:43,594
(mulher ri)
479
00:25:46,153 --> 00:25:48,263
MARCOS: O que você quer?
480
00:25:48,265 --> 00:25:49,801
Estou fora.
481
00:25:51,145 --> 00:25:52,327
MARCO: Saia.
482
00:25:52,329 --> 00:25:54,153
- Ora, estamos tendo...
- Dê o fora!
483
00:25:57,768 --> 00:25:59,112
MULHER: Vadia.
484
00:26:02,953 --> 00:26:04,168
É isso que você quer?
485
00:26:06,217 --> 00:26:07,304
Venha e pegue.
486
00:26:12,104 --> 00:26:13,097
Não, não.
487
00:26:15,752 --> 00:26:17,097
Vamos.
488
00:26:19,656 --> 00:26:20,744
Eu primeiro.
489
00:26:23,463 --> 00:26:24,809
Hum-hmm.
490
00:26:27,368 --> 00:26:29,352
(cheira)
491
00:26:38,152 --> 00:26:40,997
Sem câmeras, mas é
definitivamente relacionado a Psyke.
492
00:26:40,999 --> 00:26:43,623
Por que ele pegou o
Hidro, 200 galões.
493
00:26:44,744 --> 00:26:46,086
Rega de Sutcliffe
abaixou sua merda tão ruim
494
00:26:46,088 --> 00:26:47,941
e você sabe que ele está sofrendo.
495
00:26:47,943 --> 00:26:49,413
O que mais temos?
496
00:26:49,415 --> 00:26:50,213
Sim.
497
00:26:50,215 --> 00:26:53,350
Guarda foi atacado
por um TK e um Brawn.
498
00:26:53,352 --> 00:26:56,229
Pyro explodiu a fechadura e
A eletricidade fritou toda a cerca.
499
00:26:56,231 --> 00:26:58,374
PARQUE: Quantas elétricas
na cidade tão forte?
500
00:26:58,376 --> 00:27:00,357
Vamos ver quem se enquadra no perfil.
501
00:27:00,359 --> 00:27:01,927
DAVIS: Vou pensar em alguns nomes.
502
00:27:06,887 --> 00:27:09,446
Então, como foi seu trabalho
ontem?
503
00:27:10,088 --> 00:27:11,046
Estava tudo bem.
504
00:27:11,048 --> 00:27:13,637
Foi estranho, não sei.
505
00:27:13,639 --> 00:27:14,949
O pagamento era bom.
506
00:27:14,951 --> 00:27:16,454
Sim?
507
00:27:16,456 --> 00:27:19,109
Você tem que ter cuidado
com esses caras.
508
00:27:19,111 --> 00:27:20,455
Eu sei.
509
00:27:21,318 --> 00:27:22,341
(buzina leve)
510
00:27:22,343 --> 00:27:24,133
TRAVIS: Vamos fazer isso.
511
00:27:24,135 --> 00:27:27,078
(gritos indistintos)
512
00:27:29,096 --> 00:27:30,885
Senhores, ouçam.
513
00:27:30,887 --> 00:27:34,917
Preciso de um dia inteiro, seis tripulantes,
dois Brawn, dois elétricos.
514
00:27:34,919 --> 00:27:38,660
(gritos indistintos)
515
00:27:38,662 --> 00:27:39,877
Vamos.
516
00:27:39,879 --> 00:27:40,837
TRABALHADOR: Vamos, cara, o que
você está falando sobre,
517
00:27:40,839 --> 00:27:42,212
você sempre pode usar um.
518
00:27:42,214 --> 00:27:44,325
TRABALHADOR: Eu estava bem
no último.
519
00:27:44,327 --> 00:27:45,638
Vejo você amanhã.
520
00:27:49,575 --> 00:27:51,236
JOE: Não estou usando você, entendeu?
521
00:27:51,238 --> 00:27:52,804
TRABALHADOR: Vamos, cara.
522
00:27:52,806 --> 00:27:55,078
(música bluesy)
523
00:28:00,710 --> 00:28:02,052
Eu não sei o que isso significa.
524
00:28:02,054 --> 00:28:03,012
Ele quer seu bacon.
525
00:28:03,014 --> 00:28:04,454
Sim, sim, está tudo bem.
526
00:28:06,278 --> 00:28:08,389
Você sabe, estou me perguntando
por que um cara como você
527
00:28:08,391 --> 00:28:11,044
está se associando a um
grupo de degenerados como nós.
528
00:28:11,046 --> 00:28:13,285
Quem você está chamando de degenerado?
529
00:28:13,287 --> 00:28:14,980
Fred, você ouviu essa merda?
530
00:28:14,982 --> 00:28:16,324
Você me encontrou.
531
00:28:16,326 --> 00:28:17,605
Você entrou na van.
532
00:28:18,790 --> 00:28:19,748
Por que?
533
00:28:19,750 --> 00:28:20,707
Eu preciso de dinheiro.
534
00:28:20,709 --> 00:28:21,732
Poderia ter entrado em qualquer outro caminhão.
535
00:28:21,734 --> 00:28:23,652
Pagou um dia de trabalho semi-honesto.
536
00:28:23,654 --> 00:28:24,612
Eles não pagam o suficiente.
537
00:28:24,614 --> 00:28:25,572
Para que?
538
00:28:25,574 --> 00:28:26,532
Não importa.
539
00:28:26,534 --> 00:28:27,526
Isso é importante para mim.
540
00:28:30,757 --> 00:28:32,614
Precisamos saber quem
estamos trabalhando.
541
00:28:35,141 --> 00:28:36,486
Minha mãe está doente.
542
00:28:42,885 --> 00:28:43,877
OK.
543
00:28:44,934 --> 00:28:46,757
Veremos o que você pode fazer.
544
00:28:47,781 --> 00:28:49,318
Vamos.
545
00:28:55,365 --> 00:28:56,772
Ele diz boa sorte.
546
00:28:56,774 --> 00:28:58,309
Obrigado.
547
00:29:02,053 --> 00:29:03,715
Vê este carro?
548
00:29:03,717 --> 00:29:04,835
Nós precisamos disso.
549
00:29:04,837 --> 00:29:06,339
Curta o alarme.
550
00:29:06,341 --> 00:29:07,907
O que?
551
00:29:07,909 --> 00:29:09,155
O que você está olhando aí embaixo
pois o carro está bem aqui.
552
00:29:09,157 --> 00:29:10,115
(alarme tocando)
553
00:29:10,117 --> 00:29:11,077
Foda-se.
554
00:29:13,957 --> 00:29:15,587
O que diabos está acontecendo,
Achei que havia um emprego.
555
00:29:15,589 --> 00:29:17,282
Sim, há, em três dias
estamos derrubando um banco,
556
00:29:17,284 --> 00:29:18,434
e você não está nem perto de estar pronto.
557
00:29:18,436 --> 00:29:20,097
Então, até então,
você fica comigo,
558
00:29:20,099 --> 00:29:23,171
você faz o que eu faço,
e você faz o que eu digo.
559
00:29:23,173 --> 00:29:24,772
Curta o alarme.
560
00:29:26,980 --> 00:29:28,386
Qual é a minha parte do banco?
561
00:29:28,388 --> 00:29:30,371
25K.
562
00:29:30,373 --> 00:29:33,061
(alarme continua)
563
00:29:34,853 --> 00:29:36,995
- (zapping)
- (Conner grunhe)
564
00:29:36,997 --> 00:29:38,402
(cliques)
565
00:29:38,404 --> 00:29:40,451
GARRETT: Sua mãe
criou você sozinha?
566
00:29:40,453 --> 00:29:41,573
Papai morreu quando eu era jovem.
567
00:29:42,532 --> 00:29:45,025
É seguro presumir que ele era um de nós.
568
00:29:45,027 --> 00:29:46,373
Sim, elétrico.
569
00:29:47,333 --> 00:29:50,113
Levou um tiro segurando
abrir uma loja de bebidas.
570
00:29:50,115 --> 00:29:51,938
Então sua mãe criou
você sem poderes
571
00:29:51,940 --> 00:29:53,860
para ter certeza de que você
não acabou como ele.
572
00:29:56,035 --> 00:29:59,076
(música inspiradora)
573
00:30:11,875 --> 00:30:13,220
Acenda.
574
00:30:14,148 --> 00:30:15,172
E mantenha-o aceso.
575
00:30:17,124 --> 00:30:19,841
(faíscas)
576
00:30:19,843 --> 00:30:21,473
(zaps)
577
00:30:21,475 --> 00:30:22,914
Vamos, cara, eu só preciso de um
um pouco mais de tempo, ok?
578
00:30:22,916 --> 00:30:24,513
GARRETT: Não é a porra de um relógio.
579
00:30:24,515 --> 00:30:25,730
Onde está o dinheiro?
580
00:30:25,732 --> 00:30:26,913
Ninguém quer comprar
aquela merda de hidro, cara!
581
00:30:26,915 --> 00:30:29,315
(gritando)
582
00:30:30,500 --> 00:30:32,417
Você sabe que nós construímos
esta cidade, certo?
583
00:30:32,419 --> 00:30:35,426
Administramos os moinhos, construímos o
edifícios, construímos as estradas.
584
00:30:35,428 --> 00:30:37,090
Então eles trouxeram
nessas máquinas,
585
00:30:37,092 --> 00:30:39,683
não dirigir a linha do lucro,
eles fizeram isso para nos expulsar.
586
00:30:40,867 --> 00:30:44,097
Porque pessoas normais
sempre nos odiou.
587
00:30:44,099 --> 00:30:46,435
Eles apenas costumavam fazer isso
com um sorriso no rosto.
588
00:30:53,571 --> 00:30:54,563
OK.
589
00:30:55,492 --> 00:30:57,026
Onde está o resto?
590
00:30:58,403 --> 00:31:00,192
- Foi isso que ele me deu.
- Você contou?
591
00:31:00,194 --> 00:31:01,409
Eu apenas deveria
conta, aí?
592
00:31:01,411 --> 00:31:03,329
Eu não dou a mínima
onde você conta,
593
00:31:03,331 --> 00:31:04,674
você sempre conta!
594
00:31:05,827 --> 00:31:07,170
OK.
595
00:31:08,002 --> 00:31:10,851
(música dramática)
596
00:31:17,507 --> 00:31:19,682
(faíscas)
597
00:31:22,177 --> 00:31:24,416
Ok, o cara ali está
o cara que colocou você em curto.
598
00:31:24,418 --> 00:31:26,946
Eu não brinco com
Elétrica, então esteja pronto.
599
00:31:28,066 --> 00:31:29,759
Como você quer
viver nesta vida?
600
00:31:29,761 --> 00:31:31,552
Faça o que eles querem que façamos
fazer, viver de acordo com suas regras,
601
00:31:31,554 --> 00:31:33,791
esconder nossos poderes, foda-se.
602
00:31:33,793 --> 00:31:36,738
Você é e sempre será
ser um elétrico classe cinco.
603
00:31:37,762 --> 00:31:38,816
Mikey!
604
00:31:38,818 --> 00:31:40,544
Eu quero meu dinheiro.
605
00:31:40,546 --> 00:31:41,792
As coisas mudaram, cara.
606
00:31:41,794 --> 00:31:43,488
A confiança veio até mim
diretamente,
607
00:31:43,490 --> 00:31:45,697
e eles me disseram
vocês estão mortos.
608
00:31:45,699 --> 00:31:47,871
Este é o meu território agora, então
por que você não vai embora...
609
00:31:47,873 --> 00:31:49,282
Dê o fora.
610
00:31:50,914 --> 00:31:52,769
(zaps)
611
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
(zap explosivo)
612
00:31:58,913 --> 00:32:00,128
Seja quem você é.
613
00:32:00,130 --> 00:32:02,626
E se você ver algo
que você quer, pegue.
614
00:32:06,145 --> 00:32:08,225
(cantarolando)
615
00:32:13,121 --> 00:32:17,185
Mary não está trabalhando esta noite,
então, se você me der licença...
616
00:32:19,265 --> 00:32:20,673
Mantenha o foco.
617
00:32:21,890 --> 00:32:22,945
Espere, Connor.
618
00:32:27,650 --> 00:32:28,447
Surto!
619
00:32:28,449 --> 00:32:31,519
- (gritando)
- (eletricidade explosiva)
620
00:32:31,521 --> 00:32:33,601
(ofegante)
621
00:33:03,360 --> 00:33:04,895
Ei.
622
00:33:05,152 --> 00:33:06,110
Você está bem?
623
00:33:06,112 --> 00:33:07,232
MARIA: Sim.
624
00:33:08,864 --> 00:33:10,816
Você sabe disso
entrevista que fui?
625
00:33:12,640 --> 00:33:13,823
Sim.
626
00:33:13,825 --> 00:33:14,880
Eles me ligaram de volta.
627
00:33:16,480 --> 00:33:17,440
E?
628
00:33:21,568 --> 00:33:22,621
Você conseguiu o emprego?
629
00:33:22,623 --> 00:33:24,318
Eu consegui o emprego.
630
00:33:24,320 --> 00:33:25,345
MARIA: Você conseguiu o emprego!
631
00:33:26,304 --> 00:33:28,254
(risos)
632
00:33:28,256 --> 00:33:29,693
Se tudo correr bem, você sabe,
633
00:33:29,695 --> 00:33:32,126
talvez possamos pegar você
entrar para ver alguém.
634
00:33:32,128 --> 00:33:33,949
Ok, ok.
635
00:33:33,951 --> 00:33:34,974
Ver?
636
00:33:34,976 --> 00:33:36,415
As coisas vão dar certo.
637
00:33:37,407 --> 00:33:38,752
Eu sei.
638
00:33:41,727 --> 00:33:43,421
PARK: Este é da classe cinco.
639
00:33:43,423 --> 00:33:46,045
26, sem registro, ainda
morando em casa.
640
00:33:46,047 --> 00:33:49,181
Sem trabalho, até os joelhos
em contas médicas.
641
00:33:49,183 --> 00:33:50,270
DAVIS: O que você está pensando?
642
00:33:50,272 --> 00:33:51,294
A vida bate em você com força suficiente,
643
00:33:51,296 --> 00:33:53,024
você vai começar a revidar.
644
00:33:54,303 --> 00:33:56,095
Parece-me que
certas pessoas fazem.
645
00:34:00,415 --> 00:34:02,781
PARK: Prenda o rosto dele na parede.
646
00:34:02,783 --> 00:34:05,182
(música tensa)
647
00:34:11,199 --> 00:34:12,413
CAIXA: Posso te levar aqui.
648
00:34:12,415 --> 00:34:13,373
Obrigado.
649
00:34:13,375 --> 00:34:15,228
Emily, é um nome adorável.
650
00:34:15,230 --> 00:34:16,445
O que posso fazer por você hoje?
651
00:34:16,447 --> 00:34:17,855
Conte a eles o que você viu.
652
00:34:18,910 --> 00:34:20,861
CONNOR: Dois guardas
observando cada movimento nosso,
653
00:34:20,863 --> 00:34:23,005
com SMGs, câmeras
em todos os cantos.
654
00:34:23,007 --> 00:34:25,917
E o cofre está sendo controlado
em algum lugar fora do banco.
655
00:34:25,919 --> 00:34:27,325
É uma fechadura de duas partes.
656
00:34:27,327 --> 00:34:28,668
A primeira parte é a combinação,
657
00:34:28,670 --> 00:34:31,070
segunda parte é alguém
fora do local verificando quem entra.
658
00:34:32,191 --> 00:34:33,372
Eles controlam o
poder para a porta,
659
00:34:33,374 --> 00:34:34,653
mas você pode encurtar
isso com uma onda.
660
00:34:34,655 --> 00:34:35,998
E acione o alarme.
661
00:34:37,150 --> 00:34:39,740
O melhor momento do drone
são sete minutos?
662
00:34:39,742 --> 00:34:41,660
Saímos de lá em cinco minutos.
663
00:34:41,662 --> 00:34:44,765
(música dramática)
664
00:34:44,767 --> 00:34:45,725
Ei.
665
00:34:45,727 --> 00:34:46,972
Já terminei no corredor três,
666
00:34:46,974 --> 00:34:48,700
você quer que eu comece
carregando por trás?
667
00:34:48,702 --> 00:34:50,590
Não, vou chamar alguém
outra coisa para fazer isso.
668
00:34:51,966 --> 00:34:54,620
Mas não há mais ninguém.
669
00:34:54,622 --> 00:34:56,543
Olha, eu não quero
algum problema, ok?
670
00:34:57,662 --> 00:34:58,814
Eu farei isso.
671
00:35:08,766 --> 00:35:11,996
Agora, em adiantamentos de dinheiro,
sua taxa de 19,99%
672
00:35:11,998 --> 00:35:13,629
entra em vigor imediatamente.
673
00:35:14,750 --> 00:35:16,892
MADDY: Muitas pessoas viram
dentro.
674
00:35:16,894 --> 00:35:19,195
GARRETT: Nada
não podemos lidar.
675
00:35:19,197 --> 00:35:20,542
Vamos.
676
00:35:24,509 --> 00:35:27,770
- (tiros)
- (eletricidade)
677
00:35:27,772 --> 00:35:30,715
- (grunhindo)
- (fala indistinta)
678
00:35:30,717 --> 00:35:31,867
MULHER: Você está bem.
679
00:35:31,869 --> 00:35:33,212
GARRETT: Todo mundo
no chão!
680
00:35:33,214 --> 00:35:34,685
Agora mesmo, porra!
681
00:35:35,869 --> 00:35:36,958
- (gritando)
- Se você se mexer, nós te machucaremos.
682
00:35:38,781 --> 00:35:39,964
Comece a trabalhar.
683
00:35:39,966 --> 00:35:42,718
(música intensa)
684
00:35:50,845 --> 00:35:52,443
Abaixe-se!
685
00:35:52,445 --> 00:35:54,363
(choramingando)
686
00:35:54,365 --> 00:35:57,467
(eletricidade)
687
00:35:57,469 --> 00:36:00,378
- (Connor grita)
- (eletricidade explosiva)
688
00:36:00,380 --> 00:36:03,483
(alarme tocando)
689
00:36:03,485 --> 00:36:05,690
GARRETT: Nós sabemos quem você
são, sabemos onde você mora.
690
00:36:05,692 --> 00:36:08,058
- (alarme continua)
- Não brinque.
691
00:36:08,060 --> 00:36:09,562
TORRE: Recebemos um alarme
no Lincoln Dominion Bank
692
00:36:09,564 --> 00:36:11,034
na zona sete.
693
00:36:11,036 --> 00:36:12,443
Possível roubo em andamento.
694
00:36:12,445 --> 00:36:13,531
PILOTO: Copiar.
695
00:36:13,533 --> 00:36:15,068
D-1-1-2 está a quatro minutos do fim.
696
00:36:15,484 --> 00:36:18,204
(alarme continua)
697
00:36:19,580 --> 00:36:22,554
GARRETT: Este não é o momento
para esquecer, vamos lá!
698
00:36:22,556 --> 00:36:23,642
Sinto muito, sinto muito.
699
00:36:23,644 --> 00:36:25,051
CONNOR: Está tudo bem, está tudo bem.
700
00:36:25,053 --> 00:36:27,002
Ok, você está bem,
respirações profundas.
701
00:36:27,004 --> 00:36:28,186
Tudo bem?
702
00:36:28,188 --> 00:36:29,242
Respirações profundas.
703
00:36:29,244 --> 00:36:30,811
Um número de cada vez.
704
00:36:30,813 --> 00:36:32,155
Então você pode ir para casa.
705
00:36:33,724 --> 00:36:36,124
(música tensa)
706
00:36:37,244 --> 00:36:39,964
(alarme continua)
707
00:36:46,077 --> 00:36:46,906
(trava no lugar)
708
00:36:46,908 --> 00:36:50,042
GARRETT: Entre no
chão, não se mova.
709
00:36:50,044 --> 00:36:53,690
(música dramática)
710
00:36:53,692 --> 00:36:55,129
O que
porra?
711
00:36:55,131 --> 00:36:56,218
CONNOR: O quê?
712
00:36:56,220 --> 00:36:57,945
GARRETT: Comece a fazer as malas.
713
00:36:57,947 --> 00:36:58,905
Levantar!
714
00:36:58,907 --> 00:37:00,474
(caixa suspira)
715
00:37:00,476 --> 00:37:01,434
Onde está o
descansar?
716
00:37:01,436 --> 00:37:02,777
Resto do quê?
717
00:37:02,779 --> 00:37:04,282
GARRETT: Os 500
mil dólares
718
00:37:04,284 --> 00:37:06,681
isso deveria ser
na porra do seu cofre!
719
00:37:06,683 --> 00:37:08,250
Eles limparam o cofre
antes do fim de semana.
720
00:37:08,252 --> 00:37:09,209
GARRETT: Quando!
721
00:37:09,211 --> 00:37:11,417
Quatro horas hoje.
722
00:37:11,419 --> 00:37:14,361
(alarme continua)
723
00:37:14,363 --> 00:37:15,513
Foda-se!
724
00:37:15,515 --> 00:37:17,145
TORRE: Confirmado
roubo em andamento.
725
00:37:17,147 --> 00:37:19,353
Todas as unidades na zona sete
para o Lincoln Dominion Bank,
726
00:37:19,355 --> 00:37:20,345
código oito.
727
00:37:20,347 --> 00:37:21,627
PILOTO: 20 segundos para atingir o alvo.
728
00:37:22,555 --> 00:37:23,514
GARRETT: Porra...
729
00:37:23,516 --> 00:37:24,856
MADDY: Ei!
730
00:37:24,858 --> 00:37:26,169
Temos que ir.
731
00:37:26,171 --> 00:37:28,699
(música tensa)
732
00:37:30,075 --> 00:37:31,545
GARRETT: Porra!
733
00:37:31,547 --> 00:37:33,753
CONNOR: Temos que ir,
merda.
734
00:37:33,755 --> 00:37:34,969
GARRETT: Porta dos fundos.
735
00:37:34,971 --> 00:37:36,568
Mantenham a porra da cabeça baixa.
736
00:37:36,570 --> 00:37:38,234
CONNOR: Acabou.
737
00:37:39,963 --> 00:37:42,584
Onde estava todo o
maldito dinheiro vai?
738
00:37:42,586 --> 00:37:44,376
(hélices)
739
00:37:44,378 --> 00:37:46,105
LOCUTOR: Esta é a polícia!
740
00:37:46,107 --> 00:37:47,640
Pare onde você está
e não se mova.
741
00:37:47,642 --> 00:37:49,816
Deite-se no chão com
suas mãos atrás da cabeça.
742
00:37:49,818 --> 00:37:50,776
Se você não fizer isso...
743
00:37:50,778 --> 00:37:51,736
- Connor, faça isso.
- Seremos baleados.
744
00:37:51,738 --> 00:37:52,696
O que?
745
00:37:52,698 --> 00:37:54,137
Surto remoto.
746
00:37:54,139 --> 00:37:57,145
LOCUTOR: Desça agora,
este é o seu aviso final.
747
00:37:57,147 --> 00:37:59,704
Faça isso agora mesmo,
ou estamos fodidos.
748
00:37:59,706 --> 00:38:03,704
MEGAFONE: Se você não
obedecer, você levará um tiro.
749
00:38:03,706 --> 00:38:06,776
- O guardião está pronto.
- O que ele está fazendo?
750
00:38:06,778 --> 00:38:08,280
PILOTO: Ele vai atingir o drone
751
00:38:08,282 --> 00:38:09,368
MULHER: Implante agora!
752
00:38:09,370 --> 00:38:10,618
GARRETT: Faça isso!
753
00:38:12,058 --> 00:38:15,800
- (Connor grita)
- (eletricidade explosiva)
754
00:38:15,802 --> 00:38:18,104
PILOTO: Perdendo o controle,
o motor um está desligado.
755
00:38:18,106 --> 00:38:19,064
Perdendo o motor três...
756
00:38:19,066 --> 00:38:20,280
(ruído dramático)
757
00:38:20,282 --> 00:38:23,479
Dois estão caindo, eu
repita, dois estão caindo.
758
00:38:23,481 --> 00:38:25,626
(travando)
759
00:38:28,762 --> 00:38:29,848
Drone para baixo,
cidade dos drones!
760
00:38:29,850 --> 00:38:31,159
TORRE: Drone para baixo.
761
00:38:31,161 --> 00:38:32,120
- Todos os meus controles...
- EMP disparado contra...
762
00:38:32,122 --> 00:38:33,303
HOMEM: Mais alguém está ouvindo isso?
763
00:38:33,305 --> 00:38:34,519
MULHER: Todas as unidades para
Banco Lincoln Dominion.
764
00:38:34,521 --> 00:38:35,608
MULHER: O suspeito é um
Elétrico de alto nível.
765
00:38:35,610 --> 00:38:37,368
HOMEM: Estamos a 50 quilómetros de distância.
766
00:38:37,370 --> 00:38:40,855
(múltiplos indistintos
chamadas de rádio)
767
00:38:40,857 --> 00:38:41,975
Foda-se!
768
00:38:41,977 --> 00:38:43,994
Porra, porra,
porra!
769
00:38:46,426 --> 00:38:48,633
(música tensa)
770
00:38:57,945 --> 00:38:58,903
Onde está o resto?
771
00:38:58,905 --> 00:39:00,119
O cofre foi esvaziado.
772
00:39:00,121 --> 00:39:01,434
MARCO: O que
porra, você quer dizer?
773
00:39:04,313 --> 00:39:06,103
São apenas 50 mil dólares.
774
00:39:06,105 --> 00:39:07,926
Esses horários de coleta
cabe a você saber.
775
00:39:07,928 --> 00:39:09,978
Agora, como diabos vai
pagamos de volta a confiança?
776
00:39:11,065 --> 00:39:13,272
Isso é 10% do que queríamos.
777
00:39:14,361 --> 00:39:16,310
Ok, então o trabalho é um fracasso.
778
00:39:16,312 --> 00:39:17,559
Boo, porra, hoo.
779
00:39:17,561 --> 00:39:19,126
Você limpou a porra
trabalho!
780
00:39:19,128 --> 00:39:20,121
Diminua o tom, garoto.
781
00:39:22,008 --> 00:39:23,257
Pise com muito cuidado, Garrett.
782
00:39:31,897 --> 00:39:32,854
(bate)
783
00:39:32,856 --> 00:39:34,518
Que diabos!
784
00:39:34,520 --> 00:39:36,054
Afaste-se de mim.
785
00:39:36,056 --> 00:39:37,750
Merda de merda,
saia!
786
00:39:37,752 --> 00:39:41,205
(gritos indistintos)
787
00:39:41,207 --> 00:39:44,056
(música dramática)
788
00:39:47,513 --> 00:39:50,102
Use a porra da sua cabeça, figura
encontre uma maneira de preencher isso!
789
00:39:50,104 --> 00:39:51,062
Pistola.
790
00:39:51,064 --> 00:39:52,021
Pistola!
791
00:39:52,023 --> 00:39:55,799
- (tiros)
- (chorando)
792
00:39:55,801 --> 00:39:59,509
- (grita)
- (eletricidade)
793
00:39:59,511 --> 00:40:01,462
- (grunhidos)
- (barras)
794
00:40:01,464 --> 00:40:03,958
(tiro)
795
00:40:03,960 --> 00:40:06,584
(música dramática)
796
00:40:13,240 --> 00:40:14,741
(tiro)
797
00:40:14,743 --> 00:40:18,679
- (tiro)
- (tiro)
798
00:40:26,326 --> 00:40:28,632
(barulho)
799
00:40:32,471 --> 00:40:34,392
(baques)
800
00:40:37,879 --> 00:40:40,821
Certifique-se de que seja feito de forma limpa.
801
00:40:40,823 --> 00:40:43,639
Fale assim de novo, vai
você vai naquela van.
802
00:40:45,655 --> 00:40:46,711
Tire sua mão de mim.
803
00:41:00,471 --> 00:41:01,877
Olha, eu sei onde
esses caras são.
804
00:41:01,879 --> 00:41:03,892
Temos que seguir em frente com eles
antes que eles nos acertem novamente.
805
00:41:03,894 --> 00:41:06,135
É um alvo fácil,
Posso acertar hoje à noite.
806
00:41:06,999 --> 00:41:08,628
Ah, Garrett,
807
00:41:08,630 --> 00:41:11,764
você não parece entender como
estamos fodidos, não é?
808
00:41:11,766 --> 00:41:13,911
Você não vai
guerra com o The Trust.
809
00:41:14,838 --> 00:41:16,756
Não podemos aceitar isso de braços cruzados.
810
00:41:16,758 --> 00:41:18,260
Nós vamos perder
todo o nosso negócio.
811
00:41:18,262 --> 00:41:19,989
É problema meu!
812
00:41:25,845 --> 00:41:27,190
Vá fazer o que eu digo.
813
00:41:42,198 --> 00:41:44,949
(música distorcida)
814
00:42:00,598 --> 00:42:01,941
Nia.
815
00:42:03,862 --> 00:42:05,398
Nia.
816
00:42:09,590 --> 00:42:11,124
Você está bem?
817
00:42:11,606 --> 00:42:13,141
Sim.
818
00:42:28,469 --> 00:42:30,357
Isso foi uma loucura.
819
00:42:33,141 --> 00:42:35,093
Não foi a primeira vez
Eu tenho uma arma comigo.
820
00:42:36,884 --> 00:42:38,293
Indo atrás de Marcus eu entendo.
821
00:42:40,213 --> 00:42:41,682
Por que ir atrás da garota dele?
822
00:42:41,684 --> 00:42:43,029
Eu não sou a garota dele.
823
00:42:44,181 --> 00:42:45,586
Não é assim.
824
00:42:45,588 --> 00:42:48,372
Não é isso que
Quer dizer, eu só...
825
00:42:59,061 --> 00:43:00,019
Dê-me seu braço.
826
00:43:00,021 --> 00:43:02,165
Estou bem, não foi nada.
827
00:43:13,684 --> 00:43:15,474
O que você está fazendo?
828
00:43:15,476 --> 00:43:16,468
Confie em mim.
829
00:43:21,203 --> 00:43:24,052
(música dramática)
830
00:43:29,972 --> 00:43:31,732
CONNOR: Oh, meu Deus.
831
00:43:32,916 --> 00:43:36,051
(ruído de alta frequência)
832
00:43:48,372 --> 00:43:49,491
Você é um curador.
833
00:43:54,164 --> 00:43:55,921
É por isso que eles foram atrás de mim.
834
00:43:55,923 --> 00:43:57,043
Por que você o cura?
835
00:44:00,466 --> 00:44:01,747
Eu tenho meus motivos.
836
00:44:04,242 --> 00:44:05,200
Para Psyke?
837
00:44:05,202 --> 00:44:06,769
Não é só isso.
838
00:44:06,771 --> 00:44:08,210
Estou pagando uma dívida.
839
00:44:11,891 --> 00:44:13,235
Ei.
840
00:44:14,802 --> 00:44:16,019
Ele quer ir.
841
00:44:18,962 --> 00:44:19,920
NIA: Não me toque.
842
00:44:19,922 --> 00:44:20,883
Maldito viciado.
843
00:44:32,274 --> 00:44:34,865
(cliques de bloqueio)
844
00:44:38,034 --> 00:44:39,026
Connor?
845
00:44:52,530 --> 00:44:53,555
Onde você conseguiu isso?
846
00:44:54,770 --> 00:44:55,728
É hora extra às
trabalho.
847
00:44:55,730 --> 00:44:57,170
Não minta para mim!
848
00:45:02,738 --> 00:45:05,841
Liguei para lá e
eles nunca ouviram falar de você.
849
00:45:08,082 --> 00:45:09,042
Precisamos do dinheiro.
850
00:45:10,418 --> 00:45:11,793
Depois de tudo
Eu te ensinei,
851
00:45:11,795 --> 00:45:13,008
como você pôde ser tão estúpido?
852
00:45:13,010 --> 00:45:15,247
Mãe, eu tentei do seu jeito,
não funciona, ok?
853
00:45:15,249 --> 00:45:16,528
Eles não estão nos dando
uma chance lá fora.
854
00:45:16,530 --> 00:45:17,552
Você parece exatamente com seu pai.
855
00:45:17,554 --> 00:45:19,792
E daí, pelo menos
ele fez alguma coisa.
856
00:45:19,794 --> 00:45:22,479
Ei, pelo menos ele estava tentando,
o que você espera que eu faça?
857
00:45:22,481 --> 00:45:25,838
Você está ficando sem
hora, ok, olhe para você.
858
00:45:25,840 --> 00:45:28,751
Eu não vou apenas sentar
por aí e ver você morrer.
859
00:45:28,753 --> 00:45:31,473
(música distorcida)
860
00:45:32,850 --> 00:45:35,601
(gelo estalando)
861
00:45:41,297 --> 00:45:43,473
(quebra)
862
00:45:44,336 --> 00:45:46,065
Mãe, mãe, não, não.
863
00:45:47,121 --> 00:45:48,143
Mãe.
864
00:45:48,145 --> 00:45:49,806
Vamos, vamos, vamos.
865
00:45:49,808 --> 00:45:51,154
Mãe, por favor!
866
00:45:53,745 --> 00:45:55,854
Está se espalhando mais rápido
do que pensávamos.
867
00:45:55,856 --> 00:45:58,607
O tumor está pressionando ela
cérebro contra o crânio.
868
00:45:58,609 --> 00:46:01,649
Isso é o que está fazendo com que ela
perder o controle de suas habilidades.
869
00:46:02,897 --> 00:46:04,783
Francamente, é bom
que ela está aqui.
870
00:46:04,785 --> 00:46:07,374
Ela poderia ter sido muito
perigoso em público.
871
00:46:07,376 --> 00:46:08,433
E é tratável?
872
00:46:09,424 --> 00:46:11,470
Bem, a condição dela tem sido
negligenciado por muito tempo.
873
00:46:11,472 --> 00:46:14,129
Se vamos vencer isso, nós
precisa operar imediatamente.
874
00:46:17,936 --> 00:46:20,816
vou deixar você
pense sobre isso.
875
00:46:24,560 --> 00:46:25,934
Aqui está o total
para a cirurgia.
876
00:46:25,936 --> 00:46:27,470
Não inclui
a sala de recuperação,
877
00:46:27,472 --> 00:46:28,750
que é sete
mil para a semana.
878
00:46:28,752 --> 00:46:30,190
E a anestesia
apenas coberto
879
00:46:30,192 --> 00:46:32,013
até os cinco primeiros
mil dólares.
880
00:46:32,015 --> 00:46:34,894
Assim que recebermos o pagamento inicial,
podemos transferi-la para o pré-operatório.
881
00:46:34,896 --> 00:46:37,264
Se você precisar de um empréstimo,
você precisará -.
882
00:46:43,535 --> 00:46:44,880
Conor Reed.
883
00:46:46,000 --> 00:46:48,365
Eu sou o oficial Park e
este é o oficial Davis.
884
00:46:48,367 --> 00:46:49,713
Tem um minuto?
885
00:46:50,960 --> 00:46:52,495
Não.
886
00:46:54,096 --> 00:46:56,304
Não posso dizer que você vem
ótimo estoque, Connor.
887
00:46:57,392 --> 00:46:59,375
Seu velho não era
exatamente um cidadão modelo.
888
00:47:02,256 --> 00:47:04,429
Fábrica de produtos químicos na East Fifth.
889
00:47:04,431 --> 00:47:06,637
Banco Lincoln Dominion.
890
00:47:06,639 --> 00:47:08,558
Você sabe de alguma coisa
sobre esses roubos?
891
00:47:09,839 --> 00:47:11,405
Não.
892
00:47:11,407 --> 00:47:13,453
Dizem que você está correndo
com Garrett Kelton.
893
00:47:13,455 --> 00:47:15,789
Ele tem uma ficha criminal
aproximadamente do tamanho do meu pau.
894
00:47:15,791 --> 00:47:17,102
Então, baixo e magro?
895
00:47:18,127 --> 00:47:19,437
Garrett Kelton
acontece que está funcionando
896
00:47:19,439 --> 00:47:21,453
para a maior peça
de merda em Lincoln City.
897
00:47:21,455 --> 00:47:23,565
DAVIS: Você já ouviu falar
de Marcus Sutcliffe?
898
00:47:23,567 --> 00:47:24,909
PARK: Queimamos mais de seu Psyke
899
00:47:24,911 --> 00:47:27,246
do que qualquer outro revendedor em LC.
900
00:47:27,248 --> 00:47:29,101
DAVIS: Quanto nós
acendendo na próxima semana?
901
00:47:29,103 --> 00:47:30,799
PARQUE: Quatro milhões de dólares.
902
00:47:32,783 --> 00:47:35,404
É apenas uma questão de tempo antes
aquele idiota cai.
903
00:47:35,406 --> 00:47:37,903
Mm-hmm, e todo mundo
quem trabalha para ele.
904
00:47:41,390 --> 00:47:42,607
Olha, Connor.
905
00:47:43,471 --> 00:47:44,431
Nós sabemos sobre sua mãe.
906
00:47:46,095 --> 00:47:47,439
Eu sei que ela está doente.
907
00:47:48,110 --> 00:47:50,127
Você sabe que você se misturou
com algumas pessoas más.
908
00:47:52,238 --> 00:47:54,063
Eu faria o mesmo pela minha família.
909
00:47:56,110 --> 00:47:58,478
Mas você tem que me dar
algo em Sutcliffe.
910
00:48:00,783 --> 00:48:02,317
Posso te ajudar.
911
00:48:08,431 --> 00:48:11,308
Você quer gastar
os últimos dias da sua mãe
912
00:48:11,310 --> 00:48:13,388
levando no cu de
cada Brawn na caneta?
913
00:48:13,390 --> 00:48:14,381
Não fale sobre minha mãe.
914
00:48:14,383 --> 00:48:16,652
Ah, você ouviu isso, Park?
915
00:48:16,654 --> 00:48:17,804
Eu acho que ele caiu na real
ligado a ela
916
00:48:17,806 --> 00:48:20,012
desde que colocamos o dele
papai nas costas.
917
00:48:20,014 --> 00:48:20,940
PARQUE: Davis.
918
00:48:20,942 --> 00:48:22,796
Lá está ele, vamos lá,
faça algo cara durão,
919
00:48:22,798 --> 00:48:24,811
porque eu não amaria nada
mais do que enterrar você
920
00:48:24,813 --> 00:48:26,347
ao lado do seu
fracasso de um pai.
921
00:48:26,349 --> 00:48:27,694
Davis.
922
00:48:33,454 --> 00:48:35,565
Eu verificaria essa filmagem.
923
00:48:36,845 --> 00:48:38,093
Você pegou o cara errado.
924
00:48:50,670 --> 00:48:52,299
DAVIS: Tudo bem, vamos lá,
925
00:48:52,301 --> 00:48:53,740
vamos voltar lá,
Eu vou escapar dele.
926
00:48:53,742 --> 00:48:55,054
Acho que o deixamos ir.
927
00:48:55,757 --> 00:48:57,293
O que?
928
00:48:57,678 --> 00:49:00,299
Desculpe, parecia
você disse para deixá-lo ir.
929
00:49:00,301 --> 00:49:01,867
Nós demos a ele nossa oferta.
930
00:49:01,869 --> 00:49:04,043
Sim, ele cuspiu
de volta na nossa cara!
931
00:49:04,045 --> 00:49:06,283
Tudo o que temos é uma classe cinco
com vigilância instável.
932
00:49:06,285 --> 00:49:08,043
O promotor não vai tocar nisso.
933
00:49:08,045 --> 00:49:11,627
Então, vamos para a casa dele,
934
00:49:11,629 --> 00:49:14,859
e garantimos que
encontre um monte de Psyke,
935
00:49:14,861 --> 00:49:16,683
e nós fazemos isso.
936
00:49:16,685 --> 00:49:19,533
Você cruzou essa linha, Davis,
não há como voltar.
937
00:49:20,653 --> 00:49:22,189
Olha, cara.
938
00:49:22,956 --> 00:49:25,163
Eu entendo que você quer cortar
negócios e virar informantes
939
00:49:25,165 --> 00:49:26,891
e construir um caso,
Eu sou totalmente a favor disso,
940
00:49:26,893 --> 00:49:28,139
mas não se esqueça por um segundo
941
00:49:28,141 --> 00:49:30,285
quão perigosos são esses
as pessoas podem ser.
942
00:49:36,909 --> 00:49:37,868
Ela está cegando você.
943
00:49:59,692 --> 00:50:00,938
O que você disse aí?
944
00:50:00,940 --> 00:50:02,346
Precisamos ver Marcus.
945
00:50:02,348 --> 00:50:03,690
Não, você não consegue
sair de uma loja de polícia
946
00:50:03,692 --> 00:50:04,650
e peça uma reunião.
947
00:50:04,652 --> 00:50:06,059
Eu não disse merda nenhuma.
948
00:50:07,180 --> 00:50:08,618
Você não acredita em mim,
Eu mesmo o verei.
949
00:50:08,620 --> 00:50:10,155
Sobre o quê?
950
00:50:11,500 --> 00:50:13,035
Um trabalho.
951
00:50:13,324 --> 00:50:15,883
(música de desenho animado)
952
00:50:19,628 --> 00:50:21,803
(rindo)
953
00:50:35,467 --> 00:50:36,490
Ah.
954
00:50:36,492 --> 00:50:37,771
Olha quem é.
955
00:50:43,691 --> 00:50:45,035
Não pisque.
956
00:50:48,844 --> 00:50:52,106
(sussurro distorcido)
957
00:50:53,291 --> 00:50:54,251
Criança é o verdadeiro negócio.
958
00:50:55,114 --> 00:50:56,459
Manteve a boca fechada.
959
00:50:58,443 --> 00:51:02,249
Quão puro os policiais
te tirei no mês passado?
960
00:51:02,251 --> 00:51:03,305
Quatro mangas.
961
00:51:03,307 --> 00:51:05,769
Quatro mangas fora de você, três
mangas do East Side,
962
00:51:05,771 --> 00:51:06,985
dois ao sul?
963
00:51:06,987 --> 00:51:08,488
Pegamos nove mangas,
nós diminuímos,
964
00:51:08,490 --> 00:51:10,471
quanto vale isso na rua?
965
00:51:10,473 --> 00:51:11,819
10 milhões?
966
00:51:12,491 --> 00:51:14,378
10 milhões de dólares.
967
00:51:15,402 --> 00:51:16,713
E em três dias,
968
00:51:16,715 --> 00:51:19,114
esses filhos da puta são
vou incinerá-lo.
969
00:51:21,098 --> 00:51:22,473
Você vai acertar a corrida Psyke.
970
00:51:22,475 --> 00:51:25,066
Você fica com a Psyke, eu fico com ela.
971
00:51:28,970 --> 00:51:30,505
Oh.
972
00:51:30,826 --> 00:51:32,170
Isso é fofo.
973
00:51:34,473 --> 00:51:36,010
Alguém tem uma pobre mãe moribunda.
974
00:51:38,698 --> 00:51:39,786
Temos um acordo?
975
00:51:44,362 --> 00:51:46,122
Sim, temos um acordo.
976
00:51:48,937 --> 00:51:50,410
Não se preocupe, eu vou
faça com que ela se comporte.
977
00:51:51,850 --> 00:51:53,320
Hum.
978
00:51:53,322 --> 00:51:54,858
Mais uma coisa.
979
00:51:56,650 --> 00:51:58,056
O que é isso?
980
00:51:58,058 --> 00:51:59,655
Somos parceiros.
981
00:51:59,657 --> 00:52:01,802
(risos)
982
00:52:05,738 --> 00:52:07,112
50/50.
983
00:52:09,257 --> 00:52:11,209
Você se lembra quando
Eu encontrei você pela primeira vez?
984
00:52:12,586 --> 00:52:14,055
Você estava comendo em um
lixeira como um pouco
985
00:52:14,057 --> 00:52:16,775
cachorro vadio.
986
00:52:16,777 --> 00:52:18,183
Você se lembra disso, Garrett?
987
00:52:18,185 --> 00:52:20,775
Como eu te acolhi,
Eu limpei você,
988
00:52:20,777 --> 00:52:24,551
e eu te dei tudo
coisas que você não tinha?
989
00:52:24,553 --> 00:52:25,863
Estou grato.
990
00:52:25,865 --> 00:52:27,559
Mas deixe-me explicar uma coisa.
991
00:52:27,561 --> 00:52:30,119
Há muito território,
e há muito produto,
992
00:52:30,121 --> 00:52:32,712
para colocar tudo no
pés de uma pessoa.
993
00:52:32,714 --> 00:52:34,311
Trabalhamos isso juntos.
994
00:52:34,313 --> 00:52:36,841
Nós pagamos a confiança,
então você e eu,
995
00:52:37,865 --> 00:52:39,369
não responderemos a ninguém.
996
00:52:41,801 --> 00:52:43,144
Você e eu.
997
00:52:45,097 --> 00:52:46,632
Você e eu.
998
00:52:53,448 --> 00:52:54,984
Ok, Garrett.
999
00:52:55,624 --> 00:52:57,160
Você tem um acordo.
1000
00:52:58,665 --> 00:53:01,350
Você mereceu.
1001
00:53:01,352 --> 00:53:02,889
Sim.
1002
00:53:04,648 --> 00:53:07,495
(música contemplativa)
1003
00:53:18,728 --> 00:53:21,288
(sirene distante)
1004
00:53:22,951 --> 00:53:24,966
Nenhuma zona de vôo começa direito
lá, Principal e 5º.
1005
00:53:24,968 --> 00:53:26,759
Então é para lá que devemos ir.
1006
00:53:29,031 --> 00:53:30,182
Essa coisa toda está acontecendo
1007
00:53:30,184 --> 00:53:31,846
bem no meio
da cidade de Lincoln.
1008
00:53:31,848 --> 00:53:34,822
Por causa das torres, drones
estão restritos ao centro da cidade.
1009
00:53:34,824 --> 00:53:37,030
Isso significa que fazemos isso silenciosamente.
1010
00:53:37,032 --> 00:53:39,237
Quanto mais tempo permanece assim
maneira, quanto mais tempo tivermos,
1011
00:53:39,239 --> 00:53:41,189
então ninguém sai.
1012
00:53:41,191 --> 00:53:42,373
O caminhão passa por esta rua.
1013
00:53:42,375 --> 00:53:44,550
Não podemos fazer isso aqui,
muitas câmeras.
1014
00:53:44,552 --> 00:53:46,245
A Main Street vai ser pior.
1015
00:53:46,247 --> 00:53:48,517
E se enviarmos
lá embaixo?
1016
00:53:48,519 --> 00:53:49,285
Quando está no ponto de corte,
1017
00:53:49,287 --> 00:53:51,044
nós vamos colocar
Connor no beco.
1018
00:53:51,046 --> 00:53:52,676
Nós protegemos a área.
1019
00:53:52,678 --> 00:53:54,277
Qualquer um convoca um ataque,
as restrições são levantadas,
1020
00:53:54,279 --> 00:53:56,262
e eles estarão sobre nós em segundos.
1021
00:53:56,264 --> 00:53:58,405
Derrubamos os Guardiões
e prendemos a polícia.
1022
00:53:58,407 --> 00:54:00,325
Ok, nós os amarramos
levantamos, pegamos o Psyke,
1023
00:54:00,327 --> 00:54:01,317
nós saímos, nós
não mate ninguém.
1024
00:54:01,319 --> 00:54:02,277
É diferente
desta vez, Connor.
1025
00:54:02,279 --> 00:54:03,332
CONNOR: Não importa.
1026
00:54:03,334 --> 00:54:04,837
Ninguém precisa morrer.
1027
00:54:04,839 --> 00:54:06,437
Este caminhão tem quatro
Guardiões sobre isso.
1028
00:54:06,439 --> 00:54:08,903
Tem 10 vezes o aumento
proteção de um drone.
1029
00:54:10,054 --> 00:54:12,837
A única maneira de conseguirmos
trabalho é se chegarmos perto de você,
1030
00:54:12,839 --> 00:54:14,788
você tem uma chance.
1031
00:54:14,790 --> 00:54:16,645
Você acertou e nós
tem a janela.
1032
00:54:16,647 --> 00:54:17,893
Sim, sim, sim, eu
sei que ele é classificado,
1033
00:54:17,895 --> 00:54:19,717
mas ele ainda está
apenas um elétrico.
1034
00:54:19,719 --> 00:54:21,476
Qual é o plano se o
maldito garoto sente falta?
1035
00:54:21,478 --> 00:54:22,470
Eu não vou.
1036
00:54:24,103 --> 00:54:25,639
Ele não vai.
1037
00:54:27,303 --> 00:54:30,212
Acho que vamos ver como
ele quer muito salvar sua mãe.
1038
00:54:30,214 --> 00:54:33,030
(música dramática)
1039
00:54:37,829 --> 00:54:40,324
(fala abafada)
1040
00:54:40,326 --> 00:54:42,822
Merda, não me toque!
1041
00:54:43,750 --> 00:54:44,839
Voltarei em um segundo.
1042
00:54:52,742 --> 00:54:54,278
Ei, podemos conversar?
1043
00:54:54,791 --> 00:54:56,035
(zomba)
1044
00:54:56,037 --> 00:54:57,156
Espere, espere, espere.
1045
00:54:57,158 --> 00:54:58,532
Nia.
1046
00:54:58,534 --> 00:55:02,051
Você cura minha mãe, você pode ir.
1047
00:55:02,053 --> 00:55:03,747
Não vou trazer você de volta aqui.
1048
00:55:03,749 --> 00:55:06,691
A única razão pela qual eu me importo
você é porque eu sou um curador.
1049
00:55:06,693 --> 00:55:08,164
Isso é tudo, qualquer um
dá a mínima
1050
00:55:08,166 --> 00:55:09,509
assim que eles virem o que posso fazer.
1051
00:55:10,566 --> 00:55:12,293
Não aja como
você é diferente.
1052
00:55:20,965 --> 00:55:23,781
(música dramática)
1053
00:55:28,230 --> 00:55:30,789
(ruído do trânsito)
1054
00:55:57,893 --> 00:56:01,220
(rádio policial abafado)
1055
00:56:05,125 --> 00:56:06,050
Parecendo bem em
essas algemas, Mikey.
1056
00:56:06,052 --> 00:56:08,611
MIKEY: Isso é o que você
esposa disse ontem à noite.
1057
00:56:08,613 --> 00:56:10,148
Provavelmente.
1058
00:56:12,836 --> 00:56:13,827
Claro.
1059
00:56:14,884 --> 00:56:16,997
TORRE: Escolta drone em
posição, vá quando estiver pronto.
1060
00:56:25,476 --> 00:56:26,724
Eles estão em movimento.
1061
00:56:28,388 --> 00:56:31,042
PILOTO: L para 1-1-8
e 1-0-9 na zona dois,
1062
00:56:31,044 --> 00:56:32,290
em direção ao norte na Main.
1063
00:56:32,292 --> 00:56:33,604
TORRE: Copiado, nos vemos.
1064
00:56:37,252 --> 00:56:39,747
(relógio)
1065
00:56:41,220 --> 00:56:43,618
PILOTO: A escolta é metade
um clique para a zona um.
1066
00:56:43,620 --> 00:56:45,986
TORRE: Não é permitido voar
efeito, não entre.
1067
00:56:45,988 --> 00:56:47,588
PILOTO: Copie isso.
1068
00:56:51,876 --> 00:56:53,572
MADDY: 30 segundos.
1069
00:56:54,724 --> 00:56:57,122
PILOTO: C-1-5, agora
entrando na zona um.
1070
00:56:57,124 --> 00:56:59,137
TORRE: C-1-5 tem
entrou na zona de exclusão aérea.
1071
00:56:59,139 --> 00:57:01,121
Escolte drones, vá para
zona três para coleta.
1072
00:57:01,123 --> 00:57:02,081
PILOTO: Copiar.
1073
00:57:02,083 --> 00:57:04,322
Vejo vocês do outro lado.
1074
00:57:04,324 --> 00:57:05,697
TORRE: Os drones estão sem escolta.
1075
00:57:05,699 --> 00:57:07,587
C-1-5, você está sozinho
até a zona três.
1076
00:57:08,931 --> 00:57:10,593
Eles estão sem mosca.
1077
00:57:10,595 --> 00:57:11,457
Tudo bem.
1078
00:57:11,459 --> 00:57:13,827
Ninguém se move até
Conner frita o caminhão.
1079
00:57:23,875 --> 00:57:25,857
Ah, porra, construção.
1080
00:57:25,859 --> 00:57:28,067
Vire à esquerda na 3ª,
subiremos a Liberty.
1081
00:57:35,619 --> 00:57:37,346
TORRE: 1-5, por que você virou?
1082
00:57:37,987 --> 00:57:39,457
COP: Encontramos um obstáculo.
1083
00:57:39,459 --> 00:57:41,633
Agora estamos no leste
com destino à 3ª rua.
1084
00:57:41,635 --> 00:57:42,595
PILOTO: Copie isso.
1085
00:57:54,850 --> 00:57:56,704
MADDY: Eles estão vindo até você.
1086
00:57:56,706 --> 00:57:58,755
(estalo)
1087
00:58:01,826 --> 00:58:03,649
COP: Ei, ei, que diabos.
1088
00:58:03,651 --> 00:58:07,104
- (guincho dos freios)
- (travando)
1089
00:58:07,106 --> 00:58:07,905
Inacreditável.
1090
00:58:07,907 --> 00:58:09,216
TORRE: 1-5, por que
você parou?
1091
00:58:09,218 --> 00:58:11,072
Algum idiota bloqueou a estrada.
1092
00:58:11,074 --> 00:58:13,056
Mova sua bunda!
1093
00:58:13,058 --> 00:58:14,752
Vamos!
1094
00:58:14,754 --> 00:58:16,896
PILOTO: O D-1-1-8 tem
chegou na zona três.
1095
00:58:16,898 --> 00:58:18,658
Prepare-se para escolta.
1096
00:58:22,625 --> 00:58:24,512
COP: Mova seu
veículo imediatamente!
1097
00:58:24,514 --> 00:58:26,626
Espere um minuto, por favor!
1098
00:58:27,585 --> 00:58:30,143
COP: Saia da estrada.
1099
00:58:30,145 --> 00:58:31,264
Sim!
1100
00:58:31,266 --> 00:58:32,992
Vamos, vamos, vamos.
1101
00:58:32,994 --> 00:58:35,009
COP: Limpe a estrada, ou
você será detido.
1102
00:58:37,378 --> 00:58:38,914
Mova-se agora.
1103
00:58:41,953 --> 00:58:43,233
Porra, ele está fazendo?
1104
00:58:45,634 --> 00:58:47,713
Este é o seu último aviso!
1105
00:58:48,577 --> 00:58:50,528
(música dramática)
1106
00:58:50,530 --> 00:58:54,335
MADDY: Que porra é essa
ele está esperando?
1107
00:58:54,337 --> 00:58:55,711
- Pessoal...
- Seu veículo.
1108
00:58:55,713 --> 00:58:57,120
GARRETT: Tudo bem.
1109
00:58:57,122 --> 00:58:58,336
COP: Você não se move
ou você será baleado.
1110
00:58:58,338 --> 00:59:00,031
Não, não, não, espere.
1111
00:59:00,033 --> 00:59:02,241
COP: Você está sendo detido.
1112
00:59:03,201 --> 00:59:06,622
(aumento de eletricidade)
1113
00:59:06,624 --> 00:59:10,430
- (grita)
- (eletricidade explosiva)
1114
00:59:10,432 --> 00:59:12,577
(barulho)
1115
00:59:14,593 --> 00:59:16,545
Código oito, eu
repita, código oito.
1116
00:59:18,144 --> 00:59:19,231
TORRE: 1-5 acabou de escurecer,
alguém vá até lá!
1117
00:59:19,233 --> 00:59:21,503
PILOTO: D-1-1-8, solicitando
liberação da zona um.
1118
00:59:21,505 --> 00:59:23,489
TORRE: Preciso de terra
unidades na zona um.
1119
00:59:25,024 --> 00:59:26,369
Connor!
1120
00:59:30,145 --> 00:59:32,033
(grunhidos)
1121
00:59:33,921 --> 00:59:35,775
(guincho dos freios)
1122
00:59:35,777 --> 00:59:38,686
(barulho)
1123
00:59:38,688 --> 00:59:40,350
(quente)
1124
00:59:40,352 --> 00:59:42,495
(música tensa)
1125
00:59:42,497 --> 00:59:44,511
PILOTO: 1-1-8 é
solicitando autorização.
1126
00:59:44,513 --> 00:59:47,423
TORRE: Aguarde 1-1-8, não
fly ainda está em vigor.
1127
00:59:47,425 --> 00:59:49,088
Quanto tempo nessas unidades terrestres?
1128
00:59:52,992 --> 00:59:56,672
1-5 sob ataque, 1-5
sob ataque, você copia?
1129
00:59:57,856 --> 00:59:59,838
Eles estão queimando um buraco!
1130
00:59:59,840 --> 01:00:02,622
(música dramática)
1131
01:00:02,624 --> 01:00:04,223
Eles estão chegando, prepare-se!
1132
01:00:08,384 --> 01:00:10,589
(assobio)
1133
01:00:10,591 --> 01:00:12,960
(tosse)
1134
01:00:15,136 --> 01:00:16,990
HOMEM: Mexa-se, porra!
1135
01:00:16,992 --> 01:00:20,669
(gritos indistintos)
1136
01:00:20,671 --> 01:00:23,071
(música dramática)
1137
01:00:26,463 --> 01:00:27,902
PILOTO: Foda-se.
1138
01:00:27,904 --> 01:00:30,494
1-1-8 está entrando na zona um,
caminho liberado para o destino.
1139
01:00:30,496 --> 01:00:33,149
TORRE: 1-1-8 está em situação de exclusão aérea
1140
01:00:33,151 --> 01:00:35,103
(tosse)
1141
01:00:36,927 --> 01:00:39,135
(música tensa)
1142
01:00:41,087 --> 01:00:43,580
Você conseguiu o que queria, ok?
1143
01:00:43,582 --> 01:00:45,213
Apenas deixe-nos ir, sim?
1144
01:00:45,215 --> 01:00:46,655
Fique perto do carro.
1145
01:00:51,422 --> 01:00:53,374
Eu só quero ver meu
família de novo, ok?
1146
01:00:53,376 --> 01:00:54,813
- Eu só quero ver minha família...
- (tiro)
1147
01:00:54,815 --> 01:00:57,151
(tiros)
1148
01:00:59,135 --> 01:01:00,479
Maddie!
1149
01:01:01,183 --> 01:01:03,071
(tiro)
1150
01:01:04,126 --> 01:01:06,878
(som distorcido)
1151
01:01:10,782 --> 01:01:12,671
(tiros)
1152
01:01:14,495 --> 01:01:17,054
(tiros rápidos)
1153
01:01:31,038 --> 01:01:35,838
PILOTO: Aqui é a LCPD, largue
suas armas imediatamente.
1154
01:01:36,670 --> 01:01:38,459
TORRE: Implantando Guardiões.
1155
01:01:38,461 --> 01:01:40,382
(baques)
1156
01:01:44,350 --> 01:01:47,230
GARRETT: Vá, vamos, vamos!
1157
01:01:48,157 --> 01:01:50,909
(tiros rápidos)
1158
01:01:52,030 --> 01:01:54,941
(música distorcida)
1159
01:02:00,574 --> 01:02:02,587
(tiros)
1160
01:02:02,589 --> 01:02:05,435
PILOTO: Quatro oficiais
para baixo, preciso de atendimento médico!
1161
01:02:05,437 --> 01:02:07,323
TORRE: Todas as unidades, olhando
para três suspeitos fortalecidos
1162
01:02:07,325 --> 01:02:10,205
a pé entre
Ruas 3 e 2.
1163
01:02:13,981 --> 01:02:15,326
Merda.
1164
01:02:15,933 --> 01:02:18,206
Entre no carro, pegue
na porra do carro.
1165
01:02:19,581 --> 01:02:21,853
(música sombria)
1166
01:02:22,813 --> 01:02:24,252
Ok, vamos lá.
1167
01:02:25,661 --> 01:02:27,227
PILOTO: 1-0-6 está em direção ao sul
na Rua 2,
1168
01:02:27,229 --> 01:02:28,187
nenhum sinal de suspeitos.
1169
01:02:28,189 --> 01:02:29,371
Garrett, para onde vou?
1170
01:02:29,373 --> 01:02:31,291
Ei, ei, olhe
eu, olhe para mim,
1171
01:02:31,293 --> 01:02:32,603
você vai ser
ok, apenas espere.
1172
01:02:32,605 --> 01:02:34,011
Ele precisa de um hospital, cara.
1173
01:02:34,013 --> 01:02:35,835
Eu sei disso, porra
ele precisa de um hospital.
1174
01:02:35,837 --> 01:02:36,794
(suspiro)
1175
01:02:36,796 --> 01:02:37,754
Você tem que ir para o hospital.
1176
01:02:37,756 --> 01:02:38,909
Você vai sangrar.
1177
01:02:39,996 --> 01:02:42,554
Porra, porra, porra, porra, porra!
1178
01:02:42,556 --> 01:02:45,021
(sirenes tocando)
1179
01:02:58,908 --> 01:03:00,858
(batendo)
1180
01:03:00,860 --> 01:03:02,205
Ah!
1181
01:03:03,292 --> 01:03:06,266
Oh, é tão grosso, olhe só.
1182
01:03:06,268 --> 01:03:08,092
Onde estão os outros?
1183
01:03:19,516 --> 01:03:21,052
Hum.
1184
01:03:24,956 --> 01:03:26,939
Eu tenho um presente para você.
1185
01:03:29,053 --> 01:03:30,044
Gostou?
1186
01:03:31,772 --> 01:03:33,116
Hum?
1187
01:03:33,499 --> 01:03:34,844
Sim?
1188
01:03:37,788 --> 01:03:41,241
Seu pai ainda deve
eu muito dinheiro,
1189
01:03:41,243 --> 01:03:43,738
mas talvez eu devesse apenas
peça para alguém cortá-lo
1190
01:03:43,740 --> 01:03:45,595
e ficaremos empatados.
1191
01:03:52,731 --> 01:03:53,947
Comece a cortar isso.
1192
01:03:56,636 --> 01:03:58,939
(música sombria)
1193
01:04:38,202 --> 01:04:40,154
(vômito)
1194
01:04:49,818 --> 01:04:52,792
O que diabos aconteceu?
1195
01:04:52,794 --> 01:04:57,595
- Porra!
- (eletricidade)
1196
01:04:58,874 --> 01:05:00,440
Marcus nos fodeu.
1197
01:05:00,442 --> 01:05:02,168
Não.
1198
01:05:02,170 --> 01:05:03,128
Não, você nos fodeu.
1199
01:05:03,130 --> 01:05:05,208
Isso é besteira.
1200
01:05:05,210 --> 01:05:08,024
Este era o seu plano, não
porra, coloque isso em mim.
1201
01:05:08,026 --> 01:05:10,777
O plano estava bem
até você ficar ganancioso.
1202
01:05:13,754 --> 01:05:15,769
Ele brincou com você, Garrett.
1203
01:05:18,105 --> 01:05:19,642
Agora não temos nada.
1204
01:05:23,290 --> 01:05:24,825
Aonde você vai?
1205
01:05:30,137 --> 01:05:31,734
Eu estive rastreando
este elétrico
1206
01:05:31,736 --> 01:05:32,888
em vários crimes,
1207
01:05:32,890 --> 01:05:35,031
ele é o único
quem é poderoso o suficiente
1208
01:05:35,033 --> 01:05:37,816
e desesperado o suficiente para puxar
algo assim desligado.
1209
01:05:37,818 --> 01:05:39,608
Reed é apenas o peão.
1210
01:05:39,610 --> 01:05:41,463
CAPITÃO: O que te dá tanta certeza?
1211
01:05:41,465 --> 01:05:42,776
Nós o entrevistamos.
1212
01:05:42,778 --> 01:05:44,504
Ele não é um assassino.
1213
01:05:44,506 --> 01:05:46,424
Você teve isso
Elétrica sob custódia?
1214
01:05:46,426 --> 01:05:48,375
Por que você não o acusou?
1215
01:05:48,377 --> 01:05:50,007
Porque o que você sabe
e o que você pode provar
1216
01:05:50,009 --> 01:05:52,279
são duas coisas diferentes,
senhor, então eu o deixei ir.
1217
01:05:52,281 --> 01:05:54,071
E então o que aconteceu?
1218
01:05:54,073 --> 01:05:56,055
Olha a porra do tabuleiro.
1219
01:05:56,057 --> 01:05:57,656
Isso é evidência suficiente para você?
1220
01:05:59,993 --> 01:06:00,953
Nada disso sai.
1221
01:06:02,585 --> 01:06:04,503
Isso vai para o sul e é
suas cabeças no bloco,
1222
01:06:04,505 --> 01:06:06,296
Eu farei maldito
certeza disso.
1223
01:06:07,993 --> 01:06:10,521
Agora encontre os bastardos
isso fez isso.
1224
01:06:15,928 --> 01:06:17,592
Onde está essa sua linha agora?
1225
01:06:23,575 --> 01:06:25,912
(música sombria)
1226
01:06:28,632 --> 01:06:30,326
(suspiros)
1227
01:06:30,328 --> 01:06:31,287
CONNOR: Olá.
1228
01:06:31,289 --> 01:06:32,249
Oi.
1229
01:06:35,481 --> 01:06:37,272
Mãe, sinto muito.
1230
01:06:46,840 --> 01:06:48,279
Onde você estava?
1231
01:06:50,904 --> 01:06:52,440
eu...
1232
01:06:53,272 --> 01:06:55,031
Eu estava apenas imaginando
algumas coisas fora.
1233
01:06:57,560 --> 01:07:02,230
Você vai ficar bem,
ok, posso consertar isso.
1234
01:07:02,232 --> 01:07:03,767
Connor.
1235
01:07:04,984 --> 01:07:06,135
Você tem que parar.
1236
01:07:07,607 --> 01:07:09,078
Não.
1237
01:07:09,080 --> 01:07:11,702
Não, tem um jeito, ok?
1238
01:07:11,704 --> 01:07:13,527
Você só precisa confiar em mim.
1239
01:07:15,736 --> 01:07:17,655
Você precisa me deixar ir.
1240
01:07:18,711 --> 01:07:20,247
Eu não posso fazer isso.
1241
01:07:26,392 --> 01:07:28,311
(suspira)
1242
01:07:33,879 --> 01:07:36,599
(soluçando baixinho)
1243
01:07:46,520 --> 01:07:48,084
RÁDIO: Mulheres uniformizadas.
1244
01:07:48,086 --> 01:07:50,324
Então, quando falamos sobre
impondo uma proibição total de energia,
1245
01:07:50,326 --> 01:07:52,085
estamos falando de um
questão de segurança pública.
1246
01:07:52,087 --> 01:07:53,780
MULHER: Como isso vai parar
criminosos de usá-los?
1247
01:07:53,782 --> 01:07:55,157
Eles não se importam com a lei.
1248
01:07:55,159 --> 01:07:57,044
Uma proibição afeta inocentes
pessoas com poder, é isso.
1249
01:07:57,046 --> 01:07:58,004
HOMEM: O fato é...
1250
01:07:58,006 --> 01:07:59,991
(bate)
1251
01:08:06,742 --> 01:08:08,660
Lina, seu pai está aqui.
1252
01:08:08,662 --> 01:08:09,878
LINA: Estou indo!
1253
01:08:13,142 --> 01:08:14,998
Ela foi realmente difícil hoje.
1254
01:08:16,150 --> 01:08:19,157
Coisas caindo do
paredes e o balcão.
1255
01:08:19,159 --> 01:08:21,589
As crianças na escola
estão com medo dela.
1256
01:08:21,591 --> 01:08:22,708
LINA: Oi, pai!
1257
01:08:22,710 --> 01:08:24,246
Ei, querido.
1258
01:08:26,421 --> 01:08:27,862
Nós falaremos sobre
isso mais tarde, ok?
1259
01:08:35,286 --> 01:08:36,374
Como está o algodão doce?
1260
01:08:38,390 --> 01:08:39,637
O que há de errado, querido?
1261
01:08:41,142 --> 01:08:43,510
Você e a mãe
vai me entregar?
1262
01:08:47,126 --> 01:08:49,043
O que faz você pensar isso?
1263
01:08:49,045 --> 01:08:51,734
Eu sei que alguns pais fazem isso
quando o filho deles é como eu.
1264
01:08:53,493 --> 01:08:55,315
PARQUE: Quem te disse isso?
1265
01:08:55,317 --> 01:08:56,533
Eu ouvi isso no noticiário.
1266
01:09:02,709 --> 01:09:04,053
Ei!
1267
01:09:04,341 --> 01:09:05,876
Você é oficial Park?
1268
01:09:07,605 --> 01:09:09,492
Por favor, apenas pegue.
1269
01:09:13,909 --> 01:09:15,891
LINA: Papai, quem era?
1270
01:09:15,893 --> 01:09:18,100
Ele é apenas um amigo,
querido, vamos lá.
1271
01:09:21,268 --> 01:09:23,989
(toca música dos anos 50)
1272
01:09:27,957 --> 01:09:32,757
♪ Prometo que nunca,
Eu nunca vou deixar você ir ♪
1273
01:09:35,349 --> 01:09:40,148
♪ Não importa, não importa,
não importa o que você faça ♪
1274
01:09:42,420 --> 01:09:47,252
♪ Eu sempre, eu sempre,
Eu sempre amarei você de verdade ♪
1275
01:09:50,420 --> 01:09:53,523
♪ Sempre te amo de verdade
1276
01:09:55,060 --> 01:09:59,474
PARK: É um pouco demais
atrasado para um acordo, Connor.
1277
01:09:59,476 --> 01:10:00,850
Você deveria entrar.
1278
01:10:00,852 --> 01:10:02,545
Assim que isso terminar.
1279
01:10:02,547 --> 01:10:03,762
Eu não estou perguntando a você.
1280
01:10:03,764 --> 01:10:05,137
Se você não se mover agora,
o Psyke irá embora,
1281
01:10:05,139 --> 01:10:06,514
e Sutcliffe também.
1282
01:10:06,516 --> 01:10:09,427
- Quatro policiais estão mortos.
- (barulho de xícara)
1283
01:10:10,931 --> 01:10:15,060
♪ Eu te amo, eu amo,
finja que você também me ama ♪
1284
01:10:18,964 --> 01:10:22,419
Você sabe, talvez seu
parceiro estava certo.
1285
01:10:23,092 --> 01:10:25,331
Eu sou apenas mais um
criminoso como meu pai.
1286
01:10:28,467 --> 01:10:30,610
Ele pagou pelo que
fiz e eu também,
1287
01:10:30,612 --> 01:10:35,059
mas minha mãe é a única boa
coisa que já tive na minha vida.
1288
01:10:39,699 --> 01:10:40,977
Eu posso te dar Sutcliffe,
1289
01:10:40,979 --> 01:10:42,065
mas se isso não for
bom o suficiente para você
1290
01:10:42,067 --> 01:10:44,496
então apenas atire em mim.
1291
01:10:44,498 --> 01:10:47,283
Se eu perdê-la eu tenho
nada sobrou de qualquer maneira.
1292
01:10:58,483 --> 01:11:00,787
(motor a jato)
1293
01:11:02,260 --> 01:11:03,857
TORRE: Vigilância
drones na zona 11
1294
01:11:03,859 --> 01:11:05,712
liberado para 500 pés.
1295
01:11:05,714 --> 01:11:08,241
PILOTO: 1-0-9 estão em posição.
1296
01:11:08,243 --> 01:11:10,033
Estamos de olho na localização.
1297
01:11:10,035 --> 01:11:11,955
Vários bogies avistados
na entrada.
1298
01:11:15,603 --> 01:11:17,840
CAPITÃO: D-1-0-9, dê um soco.
1299
01:11:17,842 --> 01:11:19,984
PILOTO: Os corredores Psyke têm
tenho entrado e saído o dia todo,
1300
01:11:19,986 --> 01:11:22,034
nenhum sinal de Sutcliffe ainda.
1301
01:11:26,706 --> 01:11:27,729
Ligue!
1302
01:11:30,738 --> 01:11:32,914
É melhor estar certo sobre isso.
1303
01:11:40,338 --> 01:11:43,154
(gritos abafados)
1304
01:11:44,146 --> 01:11:46,578
HOMEM: Vamos pegar esses idiotas!
1305
01:11:48,274 --> 01:11:51,216
PILOTO: 1-0-8 para torre
dois, decolando.
1306
01:11:51,218 --> 01:11:52,849
TORRE: Torre dois, você está livre.
1307
01:11:53,970 --> 01:11:57,137
1-0-8 está no céu, no chão
unidades em movimento.
1308
01:12:08,370 --> 01:12:11,311
(tosse)
1309
01:12:11,313 --> 01:12:12,943
Nia, venha aqui.
1310
01:12:12,945 --> 01:12:15,120
(tosse)
1311
01:12:15,122 --> 01:12:16,657
Nia!
1312
01:12:18,961 --> 01:12:21,137
(tosse)
1313
01:12:23,761 --> 01:12:25,326
Faça isso.
1314
01:12:25,328 --> 01:12:27,505
(tosse)
1315
01:12:30,321 --> 01:12:31,666
Faça isso.
1316
01:12:34,577 --> 01:12:36,846
PILOTO: Este é 1-0-8,
30 metros para atingir o alvo.
1317
01:12:36,848 --> 01:12:38,896
TORRE: Guardiões
estão livres para serem descartados.
1318
01:12:40,113 --> 01:12:41,263
PILOTO: Copie isso.
1319
01:12:41,265 --> 01:12:42,929
Guardiões, entrando.
1320
01:12:44,080 --> 01:12:46,414
TORRE: Guardiões são
moro na rua 32.
1321
01:12:46,416 --> 01:12:47,567
COP: Mostre-me suas malditas mãos!
1322
01:12:47,569 --> 01:12:48,526
Mova-se, mova-se, mova-se!
1323
01:12:48,528 --> 01:12:50,414
Contra a parede, agora mesmo!
1324
01:12:50,416 --> 01:12:52,142
Mostre a eles suas mãos
agora, porra!
1325
01:12:52,144 --> 01:12:55,086
TORRE: No perímetro
nos dias 34 e 8.
1326
01:12:55,088 --> 01:12:57,679
PILOTO: A área é segura,
unidades terrestres em posição.
1327
01:12:57,681 --> 01:12:59,885
TORRE: Prepare-se para violação.
1328
01:12:59,887 --> 01:13:02,064
(tosse)
1329
01:13:08,113 --> 01:13:09,134
GUARDA: Vocês dois, porta da frente.
1330
01:13:09,136 --> 01:13:10,445
Você, levante-se, vá!
1331
01:13:10,447 --> 01:13:11,405
Cuidado lá atrás!
1332
01:13:11,407 --> 01:13:14,383
(explosão)
1333
01:13:14,385 --> 01:13:16,272
(tiros)
1334
01:13:19,568 --> 01:13:21,134
Vá!
1335
01:13:21,136 --> 01:13:23,504
MARCUS: Abra a porra da porta!
1336
01:13:27,280 --> 01:13:30,224
(tiros contínuos)
1337
01:13:35,504 --> 01:13:37,712
(música tensa)
1338
01:13:45,039 --> 01:13:48,015
(gritos indistintos)
1339
01:13:59,535 --> 01:14:00,879
Marcos!
1340
01:14:01,359 --> 01:14:03,886
(tiros)
1341
01:14:03,888 --> 01:14:05,709
(grunhidos)
1342
01:14:05,711 --> 01:14:07,983
(tiros)
1343
01:14:09,295 --> 01:14:12,047
(grita de dor)
1344
01:14:15,119 --> 01:14:17,199
(engasgando)
1345
01:14:29,520 --> 01:14:31,083
(grita)
1346
01:14:31,085 --> 01:14:33,230
(grunhindo)
1347
01:14:34,958 --> 01:14:37,039
(gritando)
1348
01:14:37,999 --> 01:14:39,180
Connor, agora!
1349
01:14:39,182 --> 01:14:41,293
- (grita)
- (eletricidade)
1350
01:14:41,295 --> 01:14:43,662
(grunhindo)
1351
01:14:45,167 --> 01:14:48,462
(estalos de eletricidade)
1352
01:14:51,822 --> 01:14:53,358
Nia.
1353
01:14:54,542 --> 01:14:56,078
Conserte-me.
1354
01:14:56,591 --> 01:15:01,134
- (grunhindo)
- (música tensa)
1355
01:15:02,990 --> 01:15:06,061
(destruição de eletricidade)
1356
01:15:09,646 --> 01:15:10,638
Depressa.
1357
01:15:13,838 --> 01:15:15,758
(suspiros)
1358
01:15:16,813 --> 01:15:19,149
(grunhindo)
1359
01:15:20,590 --> 01:15:23,947
- (grita)
- (silenciamento)
1360
01:15:23,949 --> 01:15:26,029
(ofegante)
1361
01:15:27,085 --> 01:15:29,774
(Zap elétrico)
1362
01:15:35,917 --> 01:15:38,638
(Marcus ofegante)
1363
01:15:58,061 --> 01:15:59,404
Para Freddie e Maddy.
1364
01:16:00,492 --> 01:16:01,517
Foda-se.
1365
01:16:03,373 --> 01:16:06,380
(ofegante, sufocado)
1366
01:16:08,940 --> 01:16:11,373
(música dramática)
1367
01:16:27,660 --> 01:16:31,370
Você acabou de curar minha mãe
e você está livre para ir.
1368
01:16:31,372 --> 01:16:33,355
Connor, não é tão simples.
1369
01:16:33,357 --> 01:16:34,891
Por que não?
1370
01:16:53,388 --> 01:16:54,379
Ei.
1371
01:16:56,267 --> 01:16:58,219
Pegue o que você veio buscar aqui.
1372
01:17:13,708 --> 01:17:14,891
NIA: Por favor.
1373
01:17:15,692 --> 01:17:17,259
Isso poderia me matar.
1374
01:17:27,051 --> 01:17:29,707
(música sombria)
1375
01:18:09,930 --> 01:18:11,275
Salve-a.
1376
01:18:23,818 --> 01:18:26,602
(música esperançosa)
1377
01:18:38,057 --> 01:18:39,658
Ela é linda.
1378
01:18:50,697 --> 01:18:52,585
(suspiro)
1379
01:18:56,137 --> 01:18:58,857
(linda música)
1380
01:19:10,633 --> 01:19:12,745
(choramingando)
1381
01:19:13,673 --> 01:19:15,753
(soluçando)
1382
01:19:25,193 --> 01:19:28,072
(tremendo)
1383
01:19:28,074 --> 01:19:30,920
(música celestial)
1384
01:19:37,800 --> 01:19:40,360
(Nia soluçando)
1385
01:19:44,616 --> 01:19:46,376
Pare, pare, pare.
1386
01:19:52,168 --> 01:19:53,161
Parar.
1387
01:20:03,496 --> 01:20:04,613
Connor.
1388
01:20:04,615 --> 01:20:05,608
Ei.
1389
01:20:06,439 --> 01:20:07,560
Ei, estou aqui.
1390
01:20:08,680 --> 01:20:10,215
Estou aqui.
1391
01:20:10,983 --> 01:20:14,312
(música instrumental suave)
1392
01:20:38,151 --> 01:20:40,999
(soluçando baixinho)
1393
01:20:42,599 --> 01:20:45,638
(música contemplativa)
1394
01:21:30,597 --> 01:21:34,596
Há, ah,
(funga)
1395
01:21:34,598 --> 01:21:35,814
quase um tanque cheio.
1396
01:21:36,742 --> 01:21:38,694
Deve ajudá-lo a conseguir
onde quer que você precise ir.
1397
01:21:50,053 --> 01:21:52,613
Sinto muito pelo que fiz com você.
1398
01:22:05,510 --> 01:22:06,693
E você?
1399
01:22:10,085 --> 01:22:11,429
Eu estou...
1400
01:22:14,213 --> 01:22:19,013
Eu só vou entrar lá,
veja como consertar as coisas.
1401
01:22:34,884 --> 01:22:37,251
(torcendo, cantando)
1402
01:22:37,253 --> 01:22:38,211
Pela primeira vez,
1403
01:22:38,213 --> 01:22:40,259
Prefeitura vai votar
uma proibição total de poder
1404
01:22:40,261 --> 01:22:41,571
na cidade de Lincoln.
1405
01:22:41,573 --> 01:22:43,043
Os defensores pressionaram
através da conta
1406
01:22:43,045 --> 01:22:44,963
desde que quatro policiais foram mortos
1407
01:22:44,965 --> 01:22:46,981
há cinco semanas, enquanto
transportando Psyke.
1408
01:22:48,388 --> 01:22:50,532
(aplausos)
1409
01:22:51,492 --> 01:22:52,485
Sorria, Parque.
1410
01:22:54,276 --> 01:22:56,162
Graças a esses bravos oficiais,
1411
01:22:56,164 --> 01:22:59,522
que incansavelmente colocou
bom e honesto trabalho policial,
1412
01:22:59,524 --> 01:23:02,277
nossas ruas estão mais limpas e
mais seguros do que nunca.
1413
01:23:03,237 --> 01:23:05,604
(aplausos)
1414
01:23:07,588 --> 01:23:10,916
(música instrumental suave)
1415
01:23:15,844 --> 01:23:18,690
Isso é o dobro do que Marcus devia.
1416
01:23:18,692 --> 01:23:20,579
A Confiança agradece
sua generosidade.
1417
01:23:20,581 --> 01:23:22,309
Ainda há
negócio a ser feito.
1418
01:23:23,236 --> 01:23:24,450
A polícia está se apoiando em nós agora,
1419
01:23:24,452 --> 01:23:26,721
mas a demanda por Psyke
está mais alto do que nunca.
1420
01:23:26,723 --> 01:23:28,069
Hum.
1421
01:23:29,156 --> 01:23:30,884
vou descobrir se
eles estão interessados.
1422
01:23:31,811 --> 01:23:33,317
OK.
1423
01:23:41,379 --> 01:23:43,556
(chilreando)
1424
01:23:52,931 --> 01:23:54,467
Ei, mãe.
1425
01:23:55,811 --> 01:24:00,001
Talvez não consiga
visite por um tempo,
1426
01:24:00,003 --> 01:24:03,619
mas eu sei que você estará
me verificando, então,
1427
01:24:05,763 --> 01:24:10,562
se você me ver vagando, apenas
me dê um empurrãozinho, ok?
1428
01:24:11,843 --> 01:24:13,090
Prometo que não vou surtar.
1429
01:24:20,642 --> 01:24:21,987
Amo você.
1430
01:24:26,723 --> 01:24:29,699
(música inspiradora)
1431
01:25:10,882 --> 01:25:14,240
♪ E se eu dormir
1432
01:25:14,242 --> 01:25:17,311
♪ não pude ajudar
mas fique acordado ♪
1433
01:25:17,313 --> 01:25:20,672
♪ Porque não é você
1434
01:25:20,674 --> 01:25:23,807
♪ É apenas um sonho,
é apenas falso ♪
1435
01:25:23,809 --> 01:25:28,352
♪ Eu só preciso ir embora
1436
01:25:28,354 --> 01:25:33,345
♪ Preciso ir embora
1437
01:25:37,825 --> 01:25:40,159
♪ Vire a chave
1438
01:25:40,161 --> 01:25:44,960
♪ Eu tento, tento dirigir
noite adentro ♪
1439
01:25:46,625 --> 01:25:48,895
♪ Tente manter
1440
01:25:48,897 --> 01:25:53,697
♪ Eu tento ficar entre
as linhas de cada lado ♪
1441
01:25:55,745 --> 01:25:59,390
♪ Mas quando olho ao meu lado
onde você deveria estar ♪
1442
01:25:59,392 --> 01:26:04,192
♪ Comecei a ficar à deriva
1443
01:26:05,120 --> 01:26:08,030
♪ Tentei olhar
seus olhos e perceba ♪
1444
01:26:08,032 --> 01:26:12,832
♪ Que havia
faltando alguma coisa ♪
1445
01:26:13,760 --> 01:26:16,094
♪ E se eu ficar
1446
01:26:16,096 --> 01:26:19,647
♪ não pude ajudar
mas fique acordado ♪
1447
01:26:19,649 --> 01:26:22,654
♪ Porque não é você
1448
01:26:22,656 --> 01:26:26,270
♪ É apenas um sonho,
é apenas falso ♪
1449
01:26:26,272 --> 01:26:30,782
♪ Eu só preciso ir embora
1450
01:26:30,784 --> 01:26:33,345
♪ Preciso ir embora
1451
01:26:44,576 --> 01:26:48,413
♪ Preciso sair
1452
01:26:48,415 --> 01:26:53,215
♪ Preciso sair
1453
01:26:54,144 --> 01:26:58,016
♪ Preciso sair
1454
01:26:58,944 --> 01:27:02,398
♪ Preciso sair
1455
01:27:02,400 --> 01:27:05,662
♪ Porque quando me virei para olhar
onde você deveria estar ♪
1456
01:27:05,664 --> 01:27:10,463
♪ Comecei a ficar à deriva
1457
01:27:11,680 --> 01:27:13,757
♪ Tentei olhar
nos seus olhos ♪
1458
01:27:13,759 --> 01:27:18,208
♪ e percebi que
havia algo ♪
1459
01:27:21,472 --> 01:27:25,055
(música instrumental dramática)
1460
01:27:25,057 --> 01:27:30,057
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
1460
01:27:31,305 --> 01:27:37,435
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org