1 00:01:14,741 --> 00:01:17,917 Shen Wei Ta, você está praticando à noite? 2 00:01:23,000 --> 00:01:25,127 Você quer derrotar meu irmão? 3 00:01:29,073 --> 00:01:38,557 Wei Ta, ouvi dizer que você progrediu. Papai diz que você é o melhor. 4 00:01:39,027 --> 00:01:45,102 Então nesse caso você não have to work so hard. 5 00:01:45,421 --> 00:01:47,218 Eu sei que meu irmão é duro com você. 6 00:01:48,362 --> 00:01:54,819 Meu irmão intimida você porque você é um órfão, você deve suportar isso. 7 00:01:57,067 --> 00:02:04,003 I can take it, but às vezes ele vai longe demais. 8 00:02:04,019 --> 00:02:09,323 Eu sei, apenas esqueça dele, have I ever bullied you? 9 00:02:11,089 --> 00:02:13,495 Está quase amanhecendo, você deveria parar antes que você se machuque. 10 00:02:16,566 --> 00:02:18,526 Irmã, vou lhe contar um segredo. 11 00:02:21,043 --> 00:02:24,130 Eu tenho novas técnicas isso nem mesmo o Mestre sabe. 12 00:02:24,433 --> 00:02:28,222 Wei Ta, isso não está certo, é como trapacear. 13 00:02:31,140 --> 00:02:34,416 Irmã, irmã... deixe-me explicar. 14 00:02:39,402 --> 00:02:40,517 Irmã. 15 00:02:51,972 --> 00:02:55,442 Shen Wei Ta, o que você está fazendo a esta hora. 16 00:02:56,377 --> 00:02:58,659 Você estava tentando aproveite minha irmã. 17 00:02:58,902 --> 00:03:01,730 Irmão, você está bêbado pare de falar besteira. 18 00:03:02,097 --> 00:03:04,691 Eu peguei você em flagrante. 19 00:03:10,315 --> 00:03:11,953 Você está tentando fugir? 20 00:03:13,566 --> 00:03:14,840 Irmão! 21 00:03:15,112 --> 00:03:19,433 Eu nunca confiei naquele cara, ele não está tramando nada de bom. 22 00:03:19,458 --> 00:03:22,734 - Big Brother, bata no bastardo. - Cala a sua boca. 23 00:03:28,083 --> 00:03:30,074 Não me force a revidar. 24 00:03:30,565 --> 00:03:36,183 Espero que você revide. Meus punhos estão ansiosos por uma briga. 25 00:03:36,511 --> 00:03:39,753 Irmão, pare com isso, caso contrário Vou contar ao pai. 26 00:03:40,566 --> 00:03:41,999 Você ousa. 27 00:03:51,761 --> 00:03:56,039 Vá, siga seu caminho, rastejar todo o caminho para casa. 28 00:04:04,244 --> 00:04:06,439 O quê, não ceder? 29 00:04:40,947 --> 00:04:42,744 Fique aí. 30 00:05:51,601 --> 00:05:55,389 Grande Irmão... Grande Irmão... Grande Irmão... Grande Irmão... 31 00:05:57,607 --> 00:05:58,938 O Grande Irmão está morto. 32 00:06:00,830 --> 00:06:02,786 Shen Wei Ta o matou. 33 00:06:08,106 --> 00:06:12,896 O Big Brother foi morto, venha rápido Shen Wei Ta matou o Grande Irmão. 34 00:06:18,670 --> 00:06:20,865 Shen We Ta é um assassino. 35 00:06:22,809 --> 00:06:25,084 Wei Ta você o matou. 36 00:06:31,145 --> 00:06:35,104 Eu o matei, eu o matei. 37 00:07:47,467 --> 00:07:52,222 Nunca mais lutarei. 38 00:08:36,049 --> 00:08:39,714 Essas malas pesam uma tonelada, você tem certeza que pode gerenciá-los? 39 00:08:39,739 --> 00:08:40,216 Claro. 40 00:08:40,240 --> 00:08:44,075 Pense bem, você pode se machucar. 41 00:08:44,675 --> 00:08:47,864 Você está aqui há mais de um mês, você não bebe, você não joga, 42 00:08:47,888 --> 00:08:49,765 O que você vai fazer com todo o seu dinheiro. 43 00:08:51,531 --> 00:08:53,599 Estou economizando para o meu passagem para fora daqui. 44 00:08:53,638 --> 00:08:54,866 De onde você é? 45 00:08:59,997 --> 00:09:01,236 Por que o tratamento do silêncio? 46 00:09:04,419 --> 00:09:07,855 Tudo bem, experimente-o, deixe-o carregar um saco. 47 00:09:08,544 --> 00:09:11,092 - Ei, dê um saco para ele. - Certo. 48 00:09:16,200 --> 00:09:17,035 OK? 49 00:09:17,059 --> 00:09:18,942 Está tudo bem, eu consigo. 50 00:09:30,059 --> 00:09:33,974 Confira isso, ele corre com isso. 51 00:09:35,757 --> 00:09:40,915 Ouvir! Lembra.. do dia que ele chegou aqui? Tio Lo achava que ele era um lutador. 52 00:09:41,289 --> 00:09:46,044 Um lutador? Talvez. Mas ele é muito forte, eu sei disso. 53 00:09:53,201 --> 00:09:58,489 Você, o que é tudo isso? Eu te aviso, você se machucou, a culpa é sua. 54 00:10:01,216 --> 00:10:02,489 Continue trabalhando, vá! 55 00:10:03,299 --> 00:10:04,005 Vamos. 56 00:10:16,380 --> 00:10:20,612 Quer saber, esta manhã ele movimentou dez toneladas, incrível. 57 00:10:22,974 --> 00:10:24,373 Por que ele não para para almoçar? 58 00:10:25,894 --> 00:10:28,488 Eu sei por que, ele está cansado demais para comer. 59 00:10:33,193 --> 00:10:35,841 - Ei, diga a ele para parar. - Certo. 60 00:10:37,068 --> 00:10:39,638 Ei você, é hora do almoço, vamos. 61 00:10:46,967 --> 00:10:48,161 Macarrão, por favor. 62 00:10:52,735 --> 00:10:57,570 O cara novo, eu suspeito dele. 63 00:10:57,646 --> 00:10:59,317 Por que você está desconfiado? 64 00:11:01,474 --> 00:11:03,544 Porque ele não nos diz o nome dele. 65 00:11:05,012 --> 00:11:07,480 Ele nos contou quando chegou, Chung San. 66 00:11:10,212 --> 00:11:11,361 Esse não é o nome dele. 67 00:11:25,892 --> 00:11:31,410 Vocês, homens, verifiquem seus registros certifique-se de não perder nenhum deles. 68 00:11:32,666 --> 00:11:35,055 Pague-lhe, ele ganhou cada maldito centavo disso. 69 00:11:49,501 --> 00:11:52,220 Próximo. 70 00:11:53,431 --> 00:11:54,625 Se apresse! 71 00:12:54,357 --> 00:12:56,507 Seu ladrão miserável, nós temos você desta vez. 72 00:13:02,757 --> 00:13:08,468 - Depois deles, rápido. - Não os deixe escapar. 73 00:13:15,655 --> 00:13:19,330 - Venha aqui. - Nós os pegamos agora. 74 00:13:21,676 --> 00:13:24,986 Não, por favor, tenha piedade, por favor, não. 75 00:13:30,796 --> 00:13:34,391 - O que é isso. - Dê uma olhada. 76 00:14:03,007 --> 00:14:05,077 Isso é o suficiente, - Você está tentando matá-los? 77 00:14:09,609 --> 00:14:14,603 Talvez, nós os pegamos em flagrante, eles estão recebendo o que merecem. 78 00:14:14,689 --> 00:14:15,717 Certo. 79 00:14:27,663 --> 00:14:28,913 Isso é o bastante. 80 00:14:29,219 --> 00:14:31,139 Eles não roubaram tanto, eles não poderiam ter. 81 00:14:31,171 --> 00:14:36,184 - Então você está disposto a pagar por isso? - Sim, estou, quanto? 82 00:14:36,209 --> 00:14:39,124 200 mil catties de arroz, isso é... 83 00:14:39,249 --> 00:14:42,647 O quê? Como eles puderam ter levado tanto? 84 00:14:44,092 --> 00:14:45,467 Aqui, dê uma olhada. 85 00:14:50,288 --> 00:14:54,514 Então você acha que pode pagar por tudo isso, você tem tanto dinheiro? 86 00:14:54,640 --> 00:14:57,791 Mudando de ideia, certo? 87 00:14:59,054 --> 00:15:01,204 Eu acho que você tem. 88 00:15:04,374 --> 00:15:05,489 Bata neles! 89 00:15:07,327 --> 00:15:08,396 Espere! 90 00:15:17,192 --> 00:15:18,764 Eu pagarei por eles. 91 00:15:19,484 --> 00:15:20,633 Isso deveria ser suficiente. 92 00:15:24,227 --> 00:15:25,945 Aqui está o meu, leve isso também. 93 00:15:44,028 --> 00:15:45,427 Chung San, espere aí. 94 00:15:47,111 --> 00:15:48,749 Isto não é suficiente. 95 00:15:50,590 --> 00:15:54,303 É um salário mensal, isso deve será suficiente para um saco de arroz. 96 00:15:56,364 --> 00:16:02,100 É o suficiente para um saco de arroz, mas eles roubaram muito mais do que isso. 97 00:16:02,648 --> 00:16:04,749 Vamos contar o que eles têm roubado desde que você chegou aqui. 98 00:16:04,976 --> 00:16:12,233 20 sacos de arroz, óleo, algodão, e uma lista completa de itens. 99 00:16:15,890 --> 00:16:20,786 Quando finalmente os pegarmos, você se aproxima e diga que você quer resgatá-los. 100 00:16:20,810 --> 00:16:27,727 Mas você pode pagar por tudo isso, aposto que não pode vamos ver o chefe, ver o que ele pensa. 101 00:16:28,889 --> 00:16:31,092 Vamos, seja razoável. 102 00:16:31,901 --> 00:16:39,467 Bem, ele não pode pagar, então ele deveria aceitar a surra, isso é razoável. 103 00:16:40,423 --> 00:16:41,475 Bata nele! 104 00:17:02,563 --> 00:17:04,452 Espere! 105 00:17:06,359 --> 00:17:08,428 - Você está criando problemas aqui? - Sem chefe. 106 00:17:12,904 --> 00:17:19,099 Se ele está lhe causando sofrimento, apenas bata nele o mesmo vale para qualquer outra pessoa. 107 00:17:19,664 --> 00:17:22,497 Ele não estava causando nenhum problema. 108 00:17:49,515 --> 00:17:50,550 Bata nele bem. 109 00:18:36,995 --> 00:18:38,891 Diga a ele para parar. 110 00:18:38,915 --> 00:18:41,748 Ele está apenas recebendo o que pediu. 111 00:18:41,773 --> 00:18:44,241 Você também quer um pouco. 112 00:19:15,071 --> 00:19:17,539 Pare com isso! 113 00:19:20,117 --> 00:19:22,459 Chefe, chame seus homens. 114 00:19:27,889 --> 00:19:32,519 Capataz Lok, vou deixá-los ir apenas por sua causa. 115 00:19:38,769 --> 00:19:40,521 Chu Han você quer morrer? 116 00:19:41,713 --> 00:19:45,311 Tio Lok, olha como eles venceram Chung San. 117 00:20:02,129 --> 00:20:06,759 Chefe, ele não conhece as regras, ele é novo aqui. 118 00:20:07,161 --> 00:20:12,715 Então ele é novo, então você deveria contar a ele as regras. 119 00:20:12,740 --> 00:20:15,300 Sim, eu sei, sinto muito. 120 00:20:19,637 --> 00:20:20,683 Espere. 121 00:20:29,207 --> 00:20:34,076 Ouça, pegue esses ladrões, e dar uma surra neles. 122 00:20:36,707 --> 00:20:42,543 Eu administro esta cidade, se você não gosta então você se muda. 123 00:20:43,987 --> 00:20:48,344 - E não se esqueça disso. - Sim, certo. 124 00:20:53,504 --> 00:20:56,738 - Certo, pessoal, de volta ao trabalho. - Tudo bem. 125 00:20:59,965 --> 00:21:01,340 Leve-o para minha casa. 126 00:21:02,725 --> 00:21:04,044 Ele ficará bem. 127 00:21:06,223 --> 00:21:09,533 Nosso chefe é um verdadeiro bastardo, nunca se esqueça disso. 128 00:21:10,653 --> 00:21:15,568 Crie problemas e ele matará todos vocês. Vamos. 129 00:21:25,972 --> 00:21:36,355 Siga meu conselho, não tente ser um herói, você não é forte o suficiente para esse jogo. 130 00:21:37,509 --> 00:21:41,651 Se você quer ser um cara durão, peça a Chu para lhe ensinar. 131 00:21:51,098 --> 00:21:52,577 Chung San. 132 00:22:00,675 --> 00:22:05,796 Ele é um bom sujeito. Ele trabalhou duro aqui por um mês. 133 00:22:06,589 --> 00:22:12,370 Mas para salvar essas crianças, ele explode tudo. Um mês de salário. 134 00:22:12,987 --> 00:22:16,361 Ouvir. O que você acha dele? 135 00:22:16,942 --> 00:22:22,613 Eu te disse uma vez, ele não é um cara comum, esse cara pode lutar. 136 00:22:23,856 --> 00:22:25,458 - Ah, Mao. - Sim. 137 00:22:25,519 --> 00:22:27,785 Você disse que ele deveria aprenda a lutar com Chu. 138 00:22:27,825 --> 00:22:28,384 Sim. 139 00:22:28,707 --> 00:22:32,177 Na minha opinião, Chu poderia aprender com ele. 140 00:22:38,957 --> 00:22:40,675 - Olá. - Oi. 141 00:22:42,877 --> 00:22:46,665 - Chung San esteve aqui hoje? - Não, ainda não. 142 00:22:47,293 --> 00:22:51,410 Isso é porque ele está falido, se ele vier eu pago por ele. 143 00:22:51,465 --> 00:22:55,012 OK, mas você terá que esperar sua vez. 144 00:22:56,930 --> 00:23:03,199 Todos os outros caras aqui também se ofereceu para pagar sua conta. 145 00:23:10,639 --> 00:23:16,769 - Olá pessoal, queiram um jogo rápido. - Boa ideia, talvez ganhe algum dinheiro. 146 00:23:17,714 --> 00:23:19,011 Não, vou procurar Chung San. 147 00:23:19,036 --> 00:23:24,082 Vamos, ele não é uma criança, ele pode cuidar de si mesmo. 148 00:23:45,633 --> 00:23:50,229 Está tudo bem, não tenha medo, entre. 149 00:23:52,953 --> 00:23:57,369 Lamentamos, a culpa foi nossa... Quero dizer... 150 00:23:57,393 --> 00:24:04,574 Tudo bem, esses caras não me machucaram, mas você não deveria mais roubar. 151 00:24:04,633 --> 00:24:06,769 Só roubamos porque temos fome. 152 00:24:06,793 --> 00:24:11,457 Isso não é desculpa, por sua causa alguém pode ser morto. 153 00:24:13,251 --> 00:24:14,366 Isso é verdade. 154 00:24:16,879 --> 00:24:21,395 Se você causar a morte de um homem, fica com você. 155 00:24:25,559 --> 00:24:29,558 Um erro e você estará arruinado para o resto da vida. 156 00:24:51,719 --> 00:24:53,675 Bem-vindo, Sr. Lee. 157 00:24:57,579 --> 00:24:58,984 Bem-vindo. 158 00:24:59,617 --> 00:25:03,859 - Vamos, mexa-se. - Se apresse. 159 00:25:06,180 --> 00:25:14,180 Quem é esse cara, deve ser importante, você viu como o chefe estava em cima dele. 160 00:25:15,373 --> 00:25:18,922 Não é da nossa conta, apenas tenha isso em mente. 161 00:25:23,173 --> 00:25:24,845 - Mais um. - Certo. 162 00:25:37,333 --> 00:25:42,361 - Ei, não se esforce tanto, vá com calma. - Certo. 163 00:25:44,453 --> 00:25:49,269 Chung San, não trabalhe tanto, você ainda está fraco depois daquela surra. 164 00:25:49,293 --> 00:25:52,649 Você é um trabalhador, não um artista. 165 00:25:53,173 --> 00:25:56,370 Não se preocupe, é um bom exercício, eu gosto. 166 00:25:59,453 --> 00:26:01,364 Cara louco. 167 00:26:04,533 --> 00:26:05,568 Por favor. 168 00:26:08,253 --> 00:26:10,369 Por aqui, por favor. 169 00:26:19,270 --> 00:26:20,988 Sr. Lee, sente-se. 170 00:26:23,755 --> 00:26:24,755 Por favor. 171 00:26:28,795 --> 00:26:29,989 Por favor. 172 00:26:30,550 --> 00:26:31,824 Fumaça? 173 00:26:47,466 --> 00:26:49,343 Esse é um ótimo caso, muito bom. 174 00:26:52,792 --> 00:26:56,981 Não é nada, mas ver que você gosto tanto, você pode ficar com ele. 175 00:27:06,625 --> 00:27:07,762 Sr. - Sim? 176 00:27:07,787 --> 00:27:11,803 Eu represento as Tríades, Acredito que você recebeu uma carta. 177 00:27:11,865 --> 00:27:14,973 Sim, sim. 178 00:27:15,450 --> 00:27:19,879 Os meninos querem ter uso exclusivo do cais. 179 00:27:20,341 --> 00:27:21,615 O cais? 180 00:27:22,599 --> 00:27:24,473 Isso não será um problema. 181 00:27:24,570 --> 00:27:26,586 Queremos descarregar alguns produtos especiais. 182 00:27:26,946 --> 00:27:28,220 Especial? 183 00:27:31,177 --> 00:27:33,629 Especial, ah, entendo. 184 00:27:33,981 --> 00:27:41,372 Então, se usarmos, nenhum outro barco poderá, e seus trabalhadores serão demitidos. 185 00:27:46,239 --> 00:27:47,592 Isso é impossível. 186 00:27:50,263 --> 00:27:53,279 Vamos agora, você está no comando aqui ou não. 187 00:27:53,922 --> 00:27:57,692 Eles são apenas um bando de coolies, demita todos eles. 188 00:27:57,958 --> 00:28:02,334 Mas... não é tão simples. 189 00:28:02,358 --> 00:28:08,246 Os navios irão para outro lugar, mas os trabalhadores vivem aqui. 190 00:28:08,380 --> 00:28:15,575 E se eles não puderem trabalhar no cais então eles morrerão de fome. 191 00:28:15,600 --> 00:28:18,231 Portanto, tenho certeza de que teremos alguns problemas. 192 00:28:39,551 --> 00:28:41,607 Talvez isso ajude você para mudar de ideia. 193 00:28:41,631 --> 00:28:44,007 E há muito mais de onde isso veio. 194 00:28:44,031 --> 00:28:48,946 Quando você trabalha com as Tríades, então você se prepara para a vida. 195 00:28:50,626 --> 00:28:56,303 Os trabalhadores devem ter um líder, faça-lhe uma oferta que ele não possa recusar. 196 00:28:58,009 --> 00:28:59,240 Claro. 197 00:29:03,825 --> 00:29:08,441 Impossível, não pode ser feito. 198 00:29:09,134 --> 00:29:13,860 Esses homens não são coolies errantes, alguns deles estão aqui há 10 anos. 199 00:29:14,165 --> 00:29:18,905 Eles têm filhos, casas, eles têm suas raízes aqui. 200 00:29:19,290 --> 00:29:26,274 Ouça, você não precisa ir, Posso conseguir um bom emprego para você aqui. 201 00:29:28,225 --> 00:29:33,219 Sr. Leung, agradeço sua oferta, mas eu não poderia aceitar. 202 00:29:33,855 --> 00:29:38,469 Os trabalhadores confiam em mim, são meus amigos, Não posso traí-los. 203 00:29:38,517 --> 00:29:41,344 Não seja um idiota, isso é estúpido. 204 00:29:41,523 --> 00:29:44,833 Sr. Leung, acho que você deveria esqueça essa ideia. 205 00:29:45,403 --> 00:29:48,547 Esta é a nossa casa e é aqui que estão nossos empregos. 206 00:29:49,399 --> 00:29:54,234 Então não nos empurre muito longe, ou você pode ter que se arrepender. 207 00:29:54,327 --> 00:29:55,442 O que você quer dizer? 208 00:29:55,687 --> 00:29:57,911 Você pressiona demais... 209 00:29:58,086 --> 00:29:59,235 E o quê? 210 00:29:59,497 --> 00:30:02,340 ...e podemos recuar. 211 00:30:04,317 --> 00:30:07,504 Estou avisando você não nos subestime. 212 00:30:07,700 --> 00:30:09,996 Tudo bem. 213 00:30:14,896 --> 00:30:16,992 Você vai jogar bola ou o quê? 214 00:30:17,016 --> 00:30:18,992 Você não pode fazer isso conosco. 215 00:30:19,016 --> 00:30:21,352 Eu te disse quais eram minhas ordens e isso é definitivo. 216 00:30:21,376 --> 00:30:28,452 Agora traga seu barco aqui agora, este cais está fora dos limites. 217 00:30:28,473 --> 00:30:32,929 - Vamos pelo menos descarregá-la. - Sim, vamos lá, cara. 218 00:30:32,953 --> 00:30:37,026 Se você não sair agora, você pode se encontrar em muitos problemas 219 00:30:37,051 --> 00:30:41,387 nesse caso, não diga que não avisei, Não vou dizer isso de novo. 220 00:30:41,419 --> 00:30:43,394 - Ok, vamos então. - OK 221 00:30:45,778 --> 00:30:50,693 Se os navios não puderem usar o cais, então o que acontece conosco? 222 00:30:51,661 --> 00:30:54,380 Eu não dou a mínima o que acontece com vocês. 223 00:30:54,926 --> 00:30:57,222 Não se esqueça que este cais não pertence ao chefe. 224 00:30:57,653 --> 00:31:01,785 Ah, é isso mesmo, então você está dizendo que é seu? 225 00:31:03,184 --> 00:31:08,402 Sua empresa está aqui, o que você está fazendo agora não faz sentido. 226 00:31:08,942 --> 00:31:10,739 - Sim, certo. - Ele está certo. 227 00:31:10,918 --> 00:31:12,734 Basta esperar e ver. 228 00:31:13,705 --> 00:31:17,512 - Não fizemos nada de errado. - Sim, certo. 229 00:31:17,528 --> 00:31:19,264 Eu disse para você não começar nenhum sofrimento. 230 00:31:19,288 --> 00:31:24,681 - Tudo bem então, você quer lutar? - OK, vamos lá então. 231 00:31:26,176 --> 00:31:30,374 Vocês, homens, fiquem fora disso, ou você conseguirá o que ele ganha. 232 00:31:39,933 --> 00:31:43,926 - Tudo bem, se é isso que eles querem. - Sim, faça ele. 233 00:33:22,314 --> 00:33:23,349 Sr. 234 00:33:24,874 --> 00:33:27,810 Eles aprenderam a lição, diga-lhes para irem embora. 235 00:33:27,834 --> 00:33:32,690 Há muitos outros cais por aí, vá lá, encontre outros empregos. 236 00:33:32,714 --> 00:33:37,424 Você sabe que não podemos, os demais cais já contam com trabalhadores. 237 00:33:42,834 --> 00:33:45,473 Veja só, vamos ficar. 238 00:33:48,642 --> 00:33:56,642 Os barcos não atracam aqui, então não faz sentido você ficar. 239 00:33:59,892 --> 00:34:05,805 Bem, vamos ficar, os barcos irão voltar ao cais um dia. 240 00:34:12,968 --> 00:34:14,242 Não, espere! 241 00:34:18,139 --> 00:34:20,414 Não seja estúpido, diga-lhes para irem embora. 242 00:34:20,925 --> 00:34:23,234 Estou ficando sem paciência. 243 00:34:24,281 --> 00:34:25,475 Vamos. 244 00:34:32,048 --> 00:34:36,007 Ouça, não faça nada precipitado, Chan é muito poderoso. 245 00:34:36,311 --> 00:34:38,779 Se lutarmos com ele provavelmente perderemos. 246 00:34:47,688 --> 00:34:52,125 Vamos para casa e traçar algum tipo de plano. 247 00:34:57,784 --> 00:34:58,527 Onde está Chu? 248 00:35:12,086 --> 00:35:20,327 Maldito seja, cale a boca, cale a boca. Eu vou te ensinar, estamos todos com fome também. 249 00:35:20,368 --> 00:35:24,680 Ei, pare com isso, ele não consegue evitar. 250 00:35:24,705 --> 00:35:30,863 Cale a boca, está tudo bem para você, você pode mudar para outra cidade, 251 00:35:31,103 --> 00:35:36,336 mas temos que ficar aqui, e ver nossos filhos morrerem de fome. 252 00:35:36,703 --> 00:35:42,335 Você está errado, Eu... eu não tenho para onde ir. 253 00:35:43,407 --> 00:35:47,423 Então você vê... eu sou como você. 254 00:35:47,447 --> 00:35:50,415 Esperamos o dia todo, mas ainda nenhum barco parou, 255 00:35:50,440 --> 00:35:56,618 Acho que Chan os está impedindo na costa, avisando-os para não parar por aqui. 256 00:35:57,499 --> 00:36:01,352 Talvez sim, mas o Sr. Wong terá um plano. 257 00:36:13,329 --> 00:36:16,204 Olha, temos que pensar em algo. 258 00:36:17,305 --> 00:36:20,235 Vamos lutar, ou estaremos vou morrer de fome. 259 00:36:20,720 --> 00:36:24,899 - Certo, vamos lutar. - Sim, leve a luta até eles. 260 00:36:24,900 --> 00:36:25,935 Olá a todos! 261 00:36:27,392 --> 00:36:29,904 Controles Chan todas as autoridades aqui, 262 00:36:29,929 --> 00:36:35,764 não podemos vencê-lo, especialmente com lutas. 263 00:36:35,863 --> 00:36:39,014 - Esperaremos no cais. - Mas ainda assim... 264 00:36:40,365 --> 00:36:44,961 É tudo o que podemos fazer, agora vá para casa agora. 265 00:37:03,408 --> 00:37:06,580 O que você acha, é uma boa ideia? 266 00:37:07,057 --> 00:37:08,572 Não pense que você tem esperança no inferno. 267 00:37:09,112 --> 00:37:14,106 Bem, eu vou invadir a casa do Chan, dê uma lição àquele bastardo. 268 00:37:15,611 --> 00:37:18,635 Agora olhe, eu sei que você não quer ir. 269 00:37:20,650 --> 00:37:21,861 Estou com muito medo. 270 00:37:22,432 --> 00:37:29,072 Eu também não quero, mas é melhor você mantenha sua armadilha fechada ou então. 271 00:37:30,658 --> 00:37:34,492 Eu não vou falar, mas Chan tem muitos homens lá. 272 00:37:34,674 --> 00:37:38,986 Bem, alguém tem que tentar, Então poderia muito bem ser eu. 273 00:37:57,074 --> 00:37:58,553 Dinheiro. 274 00:38:00,566 --> 00:38:02,443 Isso é tudo que você pensa. 275 00:38:03,527 --> 00:38:07,423 Mesmo quando você está fazendo amor, Eu me sinto insultado. 276 00:38:07,681 --> 00:38:08,909 Cale a boca. 277 00:38:10,561 --> 00:38:14,270 Eu sempre fui rico, mas nunca vi tanta massa. 278 00:38:15,084 --> 00:38:21,762 Assim que eu começar a trabalhar com as Tríades, terei um dinheiro incalculável. 279 00:38:22,558 --> 00:38:25,183 Posso realmente começar a viver isso agora. 280 00:38:26,988 --> 00:38:31,664 Estou com medo de você ficar entediado comigo e morar com outra garota. 281 00:38:32,714 --> 00:38:37,230 Não se preocupe, não há perigo disso, você ainda é lindo. 282 00:38:46,660 --> 00:38:50,121 Ei você, saia daqui. 283 00:38:51,629 --> 00:38:52,785 Pelo amor de Deus. 284 00:38:56,309 --> 00:39:01,449 É hora de parar de sonhar em ser rico e saia e ganhe seu dinheiro. 285 00:39:08,754 --> 00:39:10,386 Chan Ho, saia! 286 00:39:36,914 --> 00:39:39,703 Chan Ho, vim buscar você. 287 00:39:40,781 --> 00:39:41,953 Seu estúpido Coolie. 288 00:40:00,963 --> 00:40:03,057 Mate o bastardo. 289 00:41:32,125 --> 00:41:35,195 Chan Ho, não estamos vai sair do cais. 290 00:42:24,831 --> 00:42:27,823 - Certo, mate-o. - Sim. 291 00:44:01,010 --> 00:44:02,721 Chu Han. 292 00:44:25,816 --> 00:44:30,018 Ei, Wu Ah-mao, Wu Ah-mao. 293 00:44:37,370 --> 00:44:39,725 Viu Chu? Não fui visto o dia todo. 294 00:44:40,289 --> 00:44:44,720 Não sei. 295 00:44:45,880 --> 00:44:48,599 Onde ele está? 296 00:45:45,570 --> 00:45:47,162 Afaste-se. 297 00:45:58,381 --> 00:45:59,198 Chu Han. 298 00:46:01,359 --> 00:46:02,284 Chu Han 299 00:46:54,802 --> 00:46:55,817 Ouçam, seus idiotas. 300 00:46:56,575 --> 00:46:57,872 Veja aquele gancho. 301 00:47:00,099 --> 00:47:04,695 Ele tentou roubar minha casa ontem à noite, ele teve o que merecia. 302 00:47:05,614 --> 00:47:06,731 Você também quer um pouco! 303 00:47:16,320 --> 00:47:17,202 Espere você! 304 00:47:27,160 --> 00:47:29,144 Chung San, então é você. 305 00:47:31,115 --> 00:47:32,933 Não me diga que você quer outra lição. 306 00:47:41,091 --> 00:47:43,153 Pois bem, você quer lutar? 307 00:48:17,324 --> 00:48:18,191 Pois bem, não brigando? 308 00:48:18,265 --> 00:48:19,058 Bem, eu estou. 309 00:48:52,430 --> 00:48:54,039 Tudo bem, isso é o suficiente. 310 00:48:54,127 --> 00:48:56,617 Entendo, você pensou sobre isso. 311 00:48:57,829 --> 00:49:00,297 Certo, eu pensei sobre isso. 312 00:49:03,021 --> 00:49:04,357 Então você dirá a eles para irem. 313 00:49:04,857 --> 00:49:13,258 Você está errado, há muitos anos eu matei um homem, embora eu não quisesse 314 00:49:13,630 --> 00:49:17,461 Jurei que nunca mais usaria meus punhos. 315 00:49:19,341 --> 00:49:23,586 Mas agora você me forçou me fez quebrar meu juramento 316 00:49:24,328 --> 00:49:26,375 Vou ter que usá-los novamente. 317 00:49:27,923 --> 00:49:31,344 - Ah Lo, você cuida desses caras. - Sim. 318 00:49:31,758 --> 00:49:33,077 Ele precisa de uma lição. 319 00:49:34,111 --> 00:49:35,510 Certo. 320 00:49:36,558 --> 00:49:37,707 Espere! 321 00:49:39,852 --> 00:49:42,555 É melhor você se lembrar desta lição para o resto da sua vida. 322 00:49:58,369 --> 00:49:59,228 Por favor.. 323 00:51:46,263 --> 00:51:51,576 Tudo bem, leve-o ao médico, diga a ele para pensar sobre as coisas. 324 00:51:53,631 --> 00:51:57,544 Você, me leve para casa, ... se apresse! 325 00:51:58,794 --> 00:52:01,024 Certo. Vamos, vamos. 326 00:52:06,040 --> 00:52:08,474 - Vamos. - Cuidadoso. 327 00:52:18,922 --> 00:52:21,578 Por que você não o matou, para vingar o pobre Chu. 328 00:52:22,313 --> 00:52:23,541 Lu... 329 00:52:26,274 --> 00:52:29,955 uma vez que você matou um homem... 330 00:52:30,244 --> 00:52:37,021 fica com você para sempre. 331 00:52:38,960 --> 00:52:45,084 Você sofre a vida inteira, Eu sei disso, aconteceu comigo. 332 00:53:00,913 --> 00:53:04,678 Chiang Tai, você entende por que eu trouxe você? Por que eu preciso de você? 333 00:53:04,954 --> 00:53:09,451 Nosso bom amigo aqui, ele escorregou. Então agora nós assumimos. 334 00:53:11,537 --> 00:53:14,690 Ei, vamos lá agora. Não foi tudo culpa minha, sabe? 335 00:53:14,862 --> 00:53:16,928 Eu parei os barcos usando o cais. 336 00:53:18,195 --> 00:53:21,870 Esses trabalhadores, eles são obrigados a faça as malas e vá embora mais cedo ou mais tarde. 337 00:53:22,776 --> 00:53:25,696 Mas o sindicato quer usar o cais agora. Você sabia o que fazer! 338 00:53:25,899 --> 00:53:27,651 Seu trabalho era expulsar os trabalhadores. 339 00:53:28,137 --> 00:53:30,386 Para não tê-los pendurados por aí criando problemas. 340 00:53:32,729 --> 00:53:38,900 Mas agora... você estragou tudo! E temos um problema real. 341 00:53:41,170 --> 00:53:46,760 - Seu idiota, você não adianta nada. - Quem disse que não adianta? 342 00:54:52,343 --> 00:54:55,813 Tudo bem, quem foi seu segundo em comando? 343 00:54:59,171 --> 00:55:03,835 - Não... não, eu não, eu... - Eu estava. 344 00:55:06,328 --> 00:55:09,429 Bem-vindo, tenho certeza você vai cooperar, não vai? 345 00:55:13,655 --> 00:55:16,397 Isso mesmo, sou muito cooperativo. 346 00:55:19,483 --> 00:55:22,714 Isso é bom, Tenho certeza de que chegaremos a um acordo. 347 00:55:36,551 --> 00:55:40,824 Chiang, qualquer um que consiga quebrar as pernas de um homem tão facilmente quanto isso não é um homem comum. 348 00:55:40,926 --> 00:55:42,075 Então você tenha cuidado. 349 00:55:54,013 --> 00:55:57,076 Então é isso, você quero ter o cais... 350 00:55:58,525 --> 00:56:00,200 mas você tem muito dinheiro. 351 00:56:00,592 --> 00:56:03,334 Se você quisesse você poderia construir outro cais. 352 00:56:03,757 --> 00:56:06,351 Mas nós, não temos para onde ir. 353 00:56:08,326 --> 00:56:12,170 Chiang Tai, esse cara aqui, o que ele é? 354 00:56:17,436 --> 00:56:19,392 Ele é apenas um grande idiota. 355 00:56:20,676 --> 00:56:24,305 Bem, o que fazemos com os tolos? 356 00:56:25,303 --> 00:56:28,162 Nós os matamos e depois os descartamos. 357 00:58:43,534 --> 00:58:46,338 Droga, não preciso da sua ajuda! 358 00:58:46,363 --> 00:58:53,487 - Me desculpe, me desculpe, foi um acidente, não quis dizer isso, é um hábito antigo, 359 00:58:53,870 --> 00:58:54,948 Pelo amor de Deus. 360 00:58:58,312 --> 00:59:03,932 Não o mate, deixe-o ir e conte aos outros. 361 00:59:04,630 --> 00:59:05,838 Maldito. 362 01:00:05,155 --> 01:00:08,607 - Pessoal, há um barco chegando. - Ótimo. 363 01:00:10,690 --> 01:00:12,943 Tem um barco, tem um barco! 364 01:00:25,997 --> 01:00:29,599 - Tio, tio! - Tio, tio! 365 01:00:29,835 --> 01:00:31,905 Tio, um barco chegou. 366 01:00:41,788 --> 01:00:44,382 Tio, tio... 367 01:00:45,075 --> 01:00:55,161 Apenas me deixe em paz, vá para o cais e traga Chung San aqui, rápido. 368 01:00:59,185 --> 01:01:00,459 Tudo bem, o que você tem? 369 01:01:00,713 --> 01:01:01,713 Não tenho nada para você. 370 01:01:01,801 --> 01:01:05,255 Nada? Você está brincando comigo, 371 01:01:05,495 --> 01:01:09,724 Todo aquele arroz que você tem, em sacos de exportação essa é a carga com destino aqui. 372 01:01:10,013 --> 01:01:12,466 Isso mesmo, mas fomos avisados deste cais. 373 01:01:12,598 --> 01:01:16,638 Esqueça isso, consertamos Chan Ho, quebrou as pernas. 374 01:01:16,722 --> 01:01:19,996 Talvez, mas não vou correr nenhum risco, Eu não quero problemas. 375 01:01:20,353 --> 01:01:22,628 Ei senhorita, saia daqui. 376 01:01:29,591 --> 01:01:31,468 - Obrigado gentilmente. - Muito grato. 377 01:01:33,247 --> 01:01:36,349 Ouça, esta senhora é procurando por um cara, 378 01:01:36,435 --> 01:01:40,224 cara forte, acho ele trabalha como coolie. 379 01:01:55,584 --> 01:01:58,052 - Nos livre, sim. - Aqui você vai. 380 01:02:03,011 --> 01:02:03,707 Vamos. 381 01:02:04,054 --> 01:02:09,544 Ele não é tão alto, mas forte, ele é quieto, ele é um bom lutador também. 382 01:02:09,763 --> 01:02:12,739 Quando ele entra em uma briga ele pode vencer vinte homens. 383 01:02:13,107 --> 01:02:14,786 Bem, você já viu alguém como ele? 384 01:02:15,978 --> 01:02:17,394 Não posso dizer que sim. 385 01:02:17,419 --> 01:02:18,739 Então, qual é o nome dele? 386 01:02:18,841 --> 01:02:21,153 O nome dele é Shen Wei Tat, você o conhece? 387 01:02:23,763 --> 01:02:29,235 Wu Ah-mao, você acha que poderia ser o novo cara, Chung San? 388 01:02:29,260 --> 01:02:32,935 Ah, Chung San, ele não tem ideia de como lutar. 389 01:02:35,044 --> 01:02:37,646 Este homem que você mencionou, onde posso encontrá-lo? 390 01:02:37,694 --> 01:02:40,350 Chung San, ele esteve aqui agora há pouco. 391 01:02:40,778 --> 01:02:41,953 Realmente. 392 01:03:10,495 --> 01:03:13,055 Chung San, espere. 393 01:03:13,778 --> 01:03:17,023 Chung San! Ela está procurando por você! 394 01:03:17,235 --> 01:03:20,750 Wei Ta, Wei Ta! 395 01:03:35,348 --> 01:03:37,644 Você pegou o homem errado, Eu não te conheço. 396 01:03:39,167 --> 01:03:43,623 Wei Ta, eu estive procurando há 3 meses, você... 397 01:03:43,832 --> 01:03:45,743 Agora olhe, eu não te conheço. 398 01:03:47,371 --> 01:03:53,683 Chung San, tio Wong está morrendo e ele quer ver você, rapidamente. 399 01:03:55,207 --> 01:03:57,925 - Você não ouviu, onde você está indo? - Vamos. 400 01:03:59,192 --> 01:04:02,229 Desculpe, temos que ir não posso ajudá-lo. 401 01:04:30,262 --> 01:04:31,718 Seu pescoço foi quebrado 402 01:04:32,894 --> 01:04:34,939 Tio, estamos aqui. 403 01:04:37,441 --> 01:04:42,284 Isso é bom, Chung San... eu... 404 01:04:44,128 --> 01:04:47,438 Não é Chung San, é apenas Wu-Ah mao 405 01:04:48,855 --> 01:04:58,050 Chang San, eu... eu sei que você é um lutador, Posso dizer isso só de olhar para você. 406 01:04:58,769 --> 01:05:04,839 Você é o único que pode ajudá-los agora, Eu não me importo por que você tem que se esconder, 407 01:05:06,069 --> 01:05:09,347 Mas você é um de nós agora, você tem que ajudá-los, eu imploro. 408 01:08:00,320 --> 01:08:05,053 Eu nunca teria pensado nisso, que Wei Ta poderia ser um covarde. 409 01:08:05,335 --> 01:08:09,399 Ele sabe o problema que essas pessoas estão enfrentando e seu bom amigo foi morto. 410 01:08:09,749 --> 01:08:15,921 Ele não se importa, ele não vai ajudá-los, como ele ficou assim. 411 01:08:16,702 --> 01:08:23,972 Ouça, seu amigo está morto, Chung San se foi, mas eu vou te ajudar. 412 01:08:24,616 --> 01:08:29,178 Quem já matou seu amigo deve ser forte, ele quebrou o pescoço como um galho. 413 01:08:30,579 --> 01:08:35,381 Se alguma coisa acontecer comigo, escreva uma carta para minha família, conte-lhes o que aconteceu. 414 01:08:37,055 --> 01:08:40,413 Agora olhe, você não deve ir, você vai se machucar gravemente. 415 01:08:42,227 --> 01:08:43,335 Não se preocupe. 416 01:09:03,743 --> 01:09:04,750 Somos só nós. 417 01:09:06,094 --> 01:09:07,164 Não coloque isso. 418 01:09:12,024 --> 01:09:17,018 Adivinhe, aquela garota bonita, ela é durona, ela vai nos ajudar a lutar. 419 01:09:18,780 --> 01:09:21,533 Mas ela estava errada quando ela te chamou de covarde 420 01:09:21,700 --> 01:09:23,053 Eu sei que você não é. 421 01:09:23,078 --> 01:09:26,309 Eu também, tio Wong disse você é o único que pode ajudar. 422 01:09:26,429 --> 01:09:27,422 Isso é verdade? 423 01:09:35,022 --> 01:09:36,951 Se você é o único, então por que você não ajuda? 424 01:09:36,976 --> 01:09:39,092 Afinal, eles também bateram em você. 425 01:09:42,342 --> 01:09:43,959 Eu não posso ajudar ninguém. 426 01:09:45,301 --> 01:09:49,162 Eu... eu... 427 01:09:51,929 --> 01:09:58,687 Você não consegue ver, minhas mãos eles estão cheios de sangue. 428 01:09:58,922 --> 01:10:05,475 Eu não consigo nem me ajudar, Não tenho mais coragem de lutar 429 01:10:09,148 --> 01:10:13,310 Eu simplesmente não consigo usar meus punhos, Eu simplesmente não consigo fazer isso. 430 01:10:42,108 --> 01:10:47,262 - Preciso de mais do que isso. - Você pode conseguir o máximo que puder. 431 01:11:30,747 --> 01:11:36,528 Vamos para o cais, agora o capataz está mortos, provavelmente todos foram embora. 432 01:12:37,937 --> 01:12:42,931 Chiang Tai, tem muita gente aqui, o que eles estão esperando? 433 01:12:42,956 --> 01:12:43,992 Para a morte. 434 01:12:45,348 --> 01:12:47,684 Bem, nesse caso o que fazemos com eles? 435 01:12:48,567 --> 01:12:51,789 Nós os matamos e os descartamos. 436 01:13:44,486 --> 01:13:47,082 Quem matou o Sr. Wong? Foi você? 437 01:13:47,778 --> 01:13:51,020 Nunca esperei encontrar um prato tão saboroso garota no meio desse bando feio. 438 01:13:54,668 --> 01:13:57,590 Chiang Tai poderíamos usar uma garota bonita? 439 01:13:59,068 --> 01:14:00,629 Para parafusar. 440 01:14:06,235 --> 01:14:09,750 Mas e se ela quiser lutar, o que fazemos com ela então? 441 01:14:10,299 --> 01:14:12,744 Nós a matamos e a abandonamos. 442 01:14:13,491 --> 01:14:15,127 Isso seria uma grande pena. 443 01:14:20,561 --> 01:14:23,822 Eu vou cuidar dela, você cuida dos outros idiotas. 444 01:15:44,918 --> 01:15:49,661 Senhor Chang, Sr. eles estão lutando no cais. 445 01:15:49,693 --> 01:15:53,872 Eles têm um homem enorme e ele está matando todos os trabalhadores. 446 01:15:54,345 --> 01:15:58,060 - Vamos, você tem que ajudar. - Certo, vá ajudá-los. 447 01:17:22,036 --> 01:17:25,267 Por favor, pare de lutar agora, não há mais luta. 448 01:17:28,739 --> 01:17:32,590 Bem, tudo bem! Teve o suficiente? Vamos parar de brigar e ir para a cama. 449 01:17:38,724 --> 01:17:43,212 Pare com isso... estamos desistindo. Vamos pegar todas as nossas coisas e sair daqui. 450 01:17:47,536 --> 01:17:52,040 - Bem, tudo bem! Quando você vai? - Agora mesmo. 451 01:17:52,364 --> 01:17:54,949 - Mas olhe - Não, você olha 452 01:17:54,987 --> 01:17:58,699 Dê uma olhada em todos os homens mortos aqui, você quer que mais morra? 453 01:18:00,301 --> 01:18:09,084 Bom, estaremos de volta amanhã ao meio-dia, se sobrar alguém, será morto. 454 01:18:31,081 --> 01:18:37,481 Me desculpe, eu sei que decepcionamos você mas temos que sair, não temos escolha. 455 01:18:37,934 --> 01:18:41,465 Sr. Wong, talvez Chang possa nos ajudar a lutar. 456 01:18:41,792 --> 01:18:45,337 Não adianta, ninguém poderia derrotar o Hércules chinês. 457 01:18:45,664 --> 01:18:49,825 Mas se sairmos do cais, como vamos ganhar a vida? 458 01:18:57,650 --> 01:18:58,342 Vamos. 459 01:18:58,434 --> 01:19:00,344 Apresse-se, o mais rápido que puder. 460 01:19:11,455 --> 01:19:13,532 Apresse-se, vamos. 461 01:19:14,725 --> 01:19:15,810 Minha boneca! 462 01:19:29,932 --> 01:19:36,888 Eu sei que não parece muito mas é minha casa há anos. 463 01:19:37,476 --> 01:19:44,020 Todos os meus amigos estão aqui, para onde iremos, o que faremos? 464 01:20:01,366 --> 01:20:02,367 Chung San. 465 01:20:16,838 --> 01:20:19,757 Wong estava errado sobre você, O mesmo aconteceu com Chu Han Chiu. 466 01:20:33,109 --> 01:20:34,402 Shen WeiTa. 467 01:20:38,464 --> 01:20:42,312 Você matou um homem, você matou meu irmão. 468 01:21:10,199 --> 01:21:15,723 Você o matou, e se você se sente tão culpado por que você não se matou? 469 01:21:17,489 --> 01:21:22,897 Você só quer esconder, esconder a verdade deixe as pessoas pensarem que você é inocente. 470 01:21:23,825 --> 01:21:32,751 Bem, você não pode se esconder de si mesmo, ou o fato de você ter sangue nas mãos. 471 01:21:33,653 --> 01:21:38,783 Se você deve continuar, você deve tentar se redimir. 472 01:21:45,984 --> 01:21:51,081 Neste momento as pessoas te desprezam, mas você pode mudar tudo isso. 473 01:21:51,414 --> 01:21:55,735 Você pode morrer, mas em pelo menos você morreria como homem. 474 01:22:25,927 --> 01:22:29,097 Você realmente acha que ele pode vencê-lo? 475 01:22:30,934 --> 01:22:35,920 Ele pode ser morto, ele não treina há três meses. 476 01:22:35,966 --> 01:22:37,990 Então talvez eu o tenha enviado para morrer. 477 01:22:38,802 --> 01:22:42,305 Foi verdade, ele realmente matou seu irmão? 478 01:22:44,621 --> 01:22:48,441 - Ele não matou meu irmão. - Mas você disse... 479 01:22:48,713 --> 01:22:53,134 Os dois brigaram e ele nocauteou meu irmão. 480 01:22:54,265 --> 01:22:58,639 Ele pensou que o tinha matado e fugiu. 481 01:22:59,504 --> 01:23:03,607 É por isso que vim aqui, para contar ele a verdade de que ele não é um assassino 482 01:23:04,893 --> 01:23:10,190 - Vou contar ao Chung. - Não, não conte a ele. 483 01:23:11,010 --> 01:23:17,412 Isso é algo que ele tem que fazer, caso contrário, ele nunca mais poderá ser um homem. 484 01:23:19,557 --> 01:23:22,768 Eu não sei, talvez ele morra Eu simplesmente não sei. 485 01:24:20,106 --> 01:24:23,777 Bem, vejo que sobrou um? Este homem aqui, o que é ele? 486 01:24:24,526 --> 01:24:25,611 Um homem morto. 487 01:24:26,421 --> 01:24:28,548 Um homem morto! E o que fazemos com os homens mortos? 488 01:24:29,653 --> 01:24:32,431 Pegue-os, jogue-os no mar. 489 01:24:50,752 --> 01:24:53,338 Bom, cara de verdade. 490 01:28:06,293 --> 01:28:09,091 Maldito! Eu não preciso da sua ajuda! 491 01:28:09,934 --> 01:28:10,933 Certo. 492 01:33:33,159 --> 01:33:36,356 - Ei você, como você chama isso? - É uma merda. 493 01:33:37,955 --> 01:33:42,107 - E o que fazemos com a merda? - Pegue e jogue fora. 494 01:33:43,795 --> 01:33:45,838 - Certo. - Certo. 495 01:33:48,455 --> 01:33:51,031 Não, por favor, não, Não vou tentar tomar o seu cais. 496 01:33:51,056 --> 01:33:53,606 Eu vou sair daqui, Não vou tentar voltar. 497 01:33:54,145 --> 01:33:56,949 - Você acertou. - Você está certo.