1
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
Νόβακ και Βάιολετ
είναι δέκα λεπτά έξω.
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
Μπορώ να το πάρω.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,218
Μμ, αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο πρόθυμος.
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,595
Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει
με συγκεκριμένο παραϊατρικό;
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
Θέλεις να πας
πίσω στη θέση σου;
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,059
[δραματική μουσική]
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,104
Σάρον, επιβλέπεις
το πρόγραμμα νοσηλείας;
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,827
-Ναι, έτσι είναι.
-Ο ανιψιός μου, Κόλτον.
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
♪♪
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,109
-Μπήκα μέσα;
-[γέλια]
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Πήγατε με άλλον υποψήφιο.
12
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
Ναι, αλλά...
13
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
Όχι, καταλαβαίνω την υποστήριξή σας
πίσω από κάποιον που
14
00:00:31,364 --> 00:00:34,075
θα ωφεληθεί από το ίδιο
ευκαιρίες που σας δόθηκαν.
15
00:00:34,117 --> 00:00:36,369
Ξέρεις, δεν θα το κάνω
αξιοπρέπεια αυτή τη δήλωση
16
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
με ανταπόκριση.
17
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
♪♪
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Ευχαριστώ.
19
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
{\ an8}Καλημέρα.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,963
{\ an8}Αυτό είναι πολλή ταραχή
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
{\ an8}για να πάω να φιλήσω το δαχτυλίδι
του πλειοψηφικού μας ιδιοκτήτη.
22
00:00:49,966 --> 00:00:51,068
{\ an8}Λοιπόν, ακούω ψίθυρους
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
{\ an8}αυτή τη συνάντηση
δεν είναι απλώς μια τυπικότητα.
24
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
{\ an8}Προφανώς, δεν είναι ευχαριστημένος
με τα περσινά κέρδη.
25
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
{\ an8}Λοιπόν, αν θέλουν να μειώσουν το κόστος,
26
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
{\ an8}μπορούν να ξεκινήσουν
μη ναυλώνοντας τζετ
27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
{\ an8}στο Jackson Hole.
28
00:00:59,726 --> 00:01:01,394
{\ an8}Ναι, καλά,
ίσως να μην οδηγείς με αυτό.
29
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
{\ an8}Θα μπορούσα να μιλήσω στη Μιράντα,
30
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
{\ an8}δείτε αν μπορούσαμε να μπούμε
με ενιαίο σχέδιο.
31
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
{\ an8}Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω
το λάθος σου στο αφεντικό σου.
32
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
{\ an8}Είμαι ήδη αργά.
33
00:01:12,238 --> 00:01:14,324
{\ an8}Φαίνεται ότι έχει καλή διάθεση.
34
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
{\ an8}[κινητήρας αεροπλάνου
βρυχάται από πάνω]
35
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Μάλλον πρέπει να πάω στη δουλειά.
36
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
-Τα πόδια σου δεν κινούνται.
-Είναι περίεργο, σωστά;
37
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
[γέλια]
38
00:01:27,587 --> 00:01:29,065
Μάλλον κατεβαίνεις
με κάτι.
39
00:01:29,089 --> 00:01:32,550
-Πρέπει να ακυρώσεις τη δουλειά.
-Μμ, ναι, ίσως.
40
00:01:32,592 --> 00:01:35,470
{\ an8}Μμ.
[γελάει απαλά]
41
00:01:35,595 --> 00:01:38,014
{\ an8}Συγγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω;
42
00:01:38,098 --> 00:01:41,518
{\ an8}-Μοιάζεις με γιατρό.
-Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.
43
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
{\ an8}- Ω, είμαι φοιτητής ιατρικής.
Ψάχνω για τον Δρ Τσαρλς.
44
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
{\ an8}Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω
στις ΕΔ,
45
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
{\ an8}αλλά συνεχίζω να το καταλαβαίνω
γύρισε.
46
00:01:47,857 --> 00:01:49,401
{\ an8}Εντάξει, ναι.
47
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
{\ an8}Πραγματικά κατευθύνομαι,
για να μπορέσω να σε πάω κοντά του.
48
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
{\ an8}-Θέλετε να το παραλάβετε αργότερα;
-Ναι.
49
00:01:55,865 --> 00:01:57,259
{\ an8}Θα σας στείλω μήνυμα
με επιλογές σε πακέτο.
50
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
{\ an8}-Εντάξει.
-[γέλια]
51
00:02:00,245 --> 00:02:03,790
{\an8}[απαλή μουσική]
52
00:02:03,873 --> 00:02:06,418
{\ an8}-Φαίνεται ωραία.
- Είναι υπέροχη.
53
00:02:06,459 --> 00:02:10,088
{\ an8}Φίλε, οι φοιτητές ιατρικής απλώς κρατούν
γίνονται νεότεροι κάθε χρόνο.
54
00:02:10,213 --> 00:02:11,565
{\ an8}Μοιάζουν
είναι στο γυμνάσιο.
55
00:02:11,589 --> 00:02:14,509
{\ an8}-Είναι πρωτοετείς.
-[Γέλια] Τα πρώτα χρόνια;
56
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
{\ an8}Τι κάνουν εδώ;
57
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
{\ an8}Εσύ, ε... θυμάσαι
ο φίλος μου Howie;
58
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
{\ an8}- Φυσικά. Ναι, είμαι...
Λυπάμαι για τη γυναίκα του.
59
00:02:21,766 --> 00:02:23,536
{\ an8}-Ξέρω πόσο κοντά ήσουν.
-Ναι, ευχαριστώ.
60
00:02:23,560 --> 00:02:27,147
{\ an8}Εμ, πάντως, ο Howie είναι ανοιχτός
η σχολή της ιατρικής σχολής
61
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
{\ an8}στο Πανεπιστήμιο Πόρτερ, σωστά;
62
00:02:28,857 --> 00:02:30,001
{\ an8}Όπως ίσως γνωρίζετε,
υπάρχει έλλειψη
63
00:02:30,025 --> 00:02:32,193
{\ an8}των εργαζομένων στον τομέα της ψυχικής υγείας
σε αυτή τη χώρα.
64
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
{\ an8}Έτσι ο Howie αναγνώρισε
μερικούς μαθητές
65
00:02:33,987 --> 00:02:35,131
{\ an8}που ενδιαφέρθηκαν για την ψυχ.
66
00:02:35,155 --> 00:02:36,298
{\ an8}Με ρώτησε
να έρθει να τους μιλήσει.
67
00:02:36,322 --> 00:02:37,642
{\ an8}Ω, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετά καλό.
68
00:02:37,741 --> 00:02:39,135
{\ an8}Όχι, δεν ήταν,
γιατί είμαι τεμπέλης,
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
{\ an8}έτσι τα έβαλα να έρθουν κοντά μου.
70
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
{\ an8}Ο Δρ. Τσαρλς,
Αυτή είναι η Αμίρα.
71
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
{\ an8}Σε έψαχνε.
72
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
{\ an8}Αμίρα, τι χαρά
να σε γνωρίσω.
73
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
{\ an8}Μόλις ήμουν καθ' οδόν
να πεις γεια στους φίλους σου.
74
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
{\ an8}Ω, δεν είναι φίλοι μου.
75
00:02:50,003 --> 00:02:51,188
{\ an8}Δεν έχω πραγματικά φίλους
στο σχολείο ακόμα.
76
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
{\ an8}- Ωχ, όχι;
Ε, ποιος ξέρει;
77
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
{\ an8}Ίσως μέχρι το τέλος της ημέρας,
αυτό θα έχει αλλάξει.
78
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
{\ an8}Πώς τα πάμε;
79
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\ an8}Ε, όχι τόσο καλό όσο εσύ,
80
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
{\ an8}κρίνοντας από αυτό το κραγιόν
στο λαιμό σου.
81
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
{\ an8}Αυτό εξηγεί γιατί η ασφάλεια
με κρατάει ψηλά σήμερα.
82
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
{\ an8}Εντάξει. Συγνώμη.
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
83
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
{\ an8}Συγγνώμη, είναι ανεπιθύμητο.
84
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
{\ an8}Τι έλεγες;
85
00:03:12,817 --> 00:03:14,962
{\ an8}Α, ακριβώς έτσι φαίνεται
γίνεται ζεστό και βαρύ
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
{\ an8}με εσάς και τον Novak.
87
00:03:16,738 --> 00:03:19,783
{\ an8}- Ναι, σίγουρα κάνει ζέστη.
Δεν ξέρω για βαριά.
88
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
{\ an8}Δεν της αρέσει πολύ να μιλάει
για προσωπικά πράγματα.
89
00:03:22,327 --> 00:03:23,995
{\ an8}[καταγράψτε τα χτυπήματα στο γραφείο]
90
00:03:24,079 --> 00:03:27,290
{\ an8}-[καθαρίζει το λαιμό]
-Σκέψεις;
91
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
{\ an8}Τι συμβαίνει με αυτούς τους άνδρες
θέλεις συναισθηματική οικειότητα;
92
00:03:30,251 --> 00:03:31,670
{\ an8}Μπορείς να μην είσαι απλά χαρούμενος
93
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
{\ an8}ότι κάνετε σεξ
σε πάρκινγκ;
94
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
{\ an8}- Αυτό είναι...
αυτό είναι παράξενα συγκεκριμένο.
95
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
{\ an8}-Θεραπεία τρία.
-Εμ...
96
00:03:38,802 --> 00:03:41,030
{\ an8}Εάν έχουμε συγκεκριμένες ερωτήσεις
για τις διαδικασίες, είναι εντάξει...
97
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
{\ an8}Απομακρυνθείτε ανά πάσα στιγμή, Sabrina.
98
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
{\ an8}Ε, TikTok, τι συμβαίνει;
Μείνε μαζί μου, Κουέντιν, εντάξει;
99
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
{\ an8}- 100%.
Είμαι ενθουσιασμένος, αφεντικό.
100
00:03:48,687 --> 00:03:50,980
{\ an8}Έτσι, χρησιμοποιείτε τη δομή
πρωτόκολλα για διαλογή εδώ;
101
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
{\ an8}Ή είστε πιο συγκεντρωμένοι
στην ταχεία αξιολόγηση
102
00:03:53,024 --> 00:03:54,752
{\ an8}-για καλύτερη παρέμβαση στην κρίση;
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.
103
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
{\ an8}- Α, θα έπρεπε...
πρέπει να κρατάμε όλοι σημειώσεις;
104
00:03:57,112 --> 00:03:59,030
{\ an8}- Ξέρεις τι;
Η μόνη μου ευχή είναι,
105
00:03:59,114 --> 00:04:01,741
στο τέλος της ημέρας, παιδιά
έχουν μια πολύ πιο ξεκάθαρη ιδέα
106
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
για το τι είναι αυτή η ειδικότητα.
107
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Κάποιος παρακαλώ να μας βοηθήσει!
108
00:04:05,203 --> 00:04:06,514
-Ο γιος μας πυροβολήθηκε!
-Σας παρακαλώ βοηθήστε τον!
109
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
Ας τους δώσουμε λίγο χώρο.
110
00:04:08,123 --> 00:04:09,392
-Το Trauma 3 είναι ανοιχτό.
-Είναι εδώ.
111
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Τι συνέβη;
112
00:04:11,251 --> 00:04:12,520
Απλώς περπατούσαμε στο δικό του
ραντεβού λογοθεραπείας.
113
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
Μια πληγή
κάτω από τη δεξιά κλείδα,
114
00:04:14,671 --> 00:04:16,565
δεύτερη πληγή ακριβώς κάτω από την άκρη
της ωμοπλάτης...
115
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
υποκλείδια τροχιά.
116
00:04:18,133 --> 00:04:20,111
-Περιμέναμε στο φως.
-Ήταν δύο τύποι.
117
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Ο ένας έβγαλε όπλο,
και μόλις ακούσαμε ένα δυνατό ποπ.
118
00:04:22,554 --> 00:04:24,764
-Μειωμένος διακτινωτός παλμός.
-Ας βάλουμε αίμα στο δωμάτιο.
119
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
-Αντίγραφο.
-Θα είναι καλά;
120
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
-Ρόπαλο!
-Σελίδα Dr. Morgan.
121
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Παιδιά πρέπει να περιμένετε έξω.
122
00:04:29,978 --> 00:04:31,914
Υπόσχομαι ότι θα πάρουμε
καλή φροντίδα του, εντάξει;
123
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
-Θα πάρω το καλώδιο είναι μέσα.
-Πρέπει να διασωληνωθεί.
124
00:04:34,065 --> 00:04:35,985
Ας καλέσουμε την τράπεζα αίματος
και μετακινήστε το MTP στο OR.
125
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
-Αντίγραφο.
-[κλαίει] Μπίλι.
126
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
-Τον πήραν.
-Θα είναι καλά.
127
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
2 γραμμάρια TXA, 1 γραμμάριο Ancef,
128
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
-και ας ετοιμαστούμε για ακτινογραφία.
- Πάνω του.
129
00:04:43,366 --> 00:04:44,743
Με συγχωρείτε.
130
00:04:44,826 --> 00:04:47,704
[δραματική μουσική]
131
00:04:47,787 --> 00:04:53,001
♪♪
132
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
-Γεια, Κιάνα.
-Είμαι ο Δρ Φροστ.
133
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Βλέπω εδώ
που λιποθύμησες σήμερα.
134
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Ναι, το έφαγα περπατώντας στο σχολείο,
135
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
{\ an8}και ήμουν όλος hammajang
από τότε που ξύπνησα.
136
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
{\ an8}- Λυπάμαι.
Χαμά... χα μμ και τι;
137
00:05:09,893 --> 00:05:12,228
{\ an8}- Είναι χαβανέζικο Pidgin.
Είναι σαν «εκτός είδους».
138
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
{\ an8}-Είμαι η Ζαν, η μαμά της Κιάνα.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
139
00:05:14,773 --> 00:05:16,133
{\ an8}Εντάξει,
είσαι από τη Χαβάη, ε;
140
00:05:16,191 --> 00:05:19,110
{\ an8}Καουάι. Μετακομίσαμε στο Σικάγο
αυτό το καλοκαίρι που πέρασε.
141
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
{\ an8}Ναι, ήρθαμε γιατί η μαμά μου
παντρεύεται τον Στιβ τον Οδοντίατρο.
142
00:05:22,280 --> 00:05:24,741
{\ an8}- Steve the Dentist...
γιατί ακούγεται οικείο;
143
00:05:24,908 --> 00:05:29,537
{\ an8}Φίλε, το πρόσωπό του είναι ανοιχτό,
όπως τα περισσότερα αστικά λεωφορεία.
144
00:05:29,621 --> 00:05:31,164
«Χαμόγελα για μίλια», σωστά;
145
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
Εντάξει.
146
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Μπορείτε να ανυπομονείτε
για μένα, Κιάνα;
147
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
Γνωριστήκαμε όταν
επισκεπτόταν το Lihue
148
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
για συνέδριο
πριν κανα δυο χρονια.
149
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Έκανε το θέμα των μεγάλων αποστάσεων
μέχρι που του πρότεινε.
150
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Συγχαρητήρια.
151
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
Και τώρα είμαστε εδώ
παγώνοντας μέχρι θανάτου.
152
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
Μπορώ να δω τα χέρια σου
για μια στιγμή Κιάνα;
153
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
-Νιώθεις κρύο αυτή τη στιγμή;
-Λίγο.
154
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
Πονάω από χθες.
155
00:05:51,059 --> 00:05:53,120
Νόμιζα ότι ήταν επειδή
η περίοδος μου ήρθε αρκετά aggro
156
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
-αυτόν τον μήνα.
-Κιάνα.
157
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
Και μετά νωρίτερα σήμερα,
158
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
ειχα λιποθυμησει
και ξύπνησε στο έδαφος.
159
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι απλά
αλλεργικός στη Μεσοδυτική.
160
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
-[γέλια]
-Θα φτιάξω κάποια εργαστήρια
161
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
και στη συνέχεια κάντε βρόχο στο OB/GYN,
δείτε αν σχετίζεται με την έμμηνο ρύση.
162
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
Εν τω μεταξύ, Νάνσυ,
163
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
μπορούμε να πάρουμε ένα σακουλάκι ζεστό
φυσιολογικό ορό και μια θερμαινόμενη κουβέρτα;
164
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
Ναι.
165
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
Πώς είσαι, Μιράντα;
166
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Είμαι εντάξει.
167
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
[αναστεναγμοί]
Τι συμβαίνει;
168
00:06:20,422 --> 00:06:22,757
Άκουσα μια φήμη
σχετικά με αυτή τη συνάντηση.
169
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
-Περισσότερες περικοπές στον προϋπολογισμό;
-[αναστεναγμοί]
170
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
Δεν ήρθα για να διαφωνήσω.
171
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
ήρθα γιατί
πρέπει να το συζητήσουμε,
172
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
βεβαιωθείτε ότι προστατεύουμε
τι είναι σημαντικό.
173
00:06:31,599 --> 00:06:33,953
Εκτιμώ αυτήν την προσφορά, αλλά
γιατί δεν πάμε εκεί μέσα
174
00:06:33,977 --> 00:06:36,104
και δες τι είναι πρώτα;
175
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Ξέρεις, μπορεί να είναι καλό
να τονίσει
176
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
κινήσεις που κόστισαν στον Γκάφνεϊ μπροστά
177
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
αλλά προστατέψτε μας μακροπρόθεσμα.
178
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
Πρόσληψη καλύτερου προσωπικού,
αποκτώντας καλύτερο εξοπλισμό
179
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
σημαίνει καλύτερα αποτελέσματα,
λιγότερες αγωγές.
180
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Οι αγωγές του Δρ. Χέις
μας κόστισε μια περιουσία.
181
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
Οπότε έπρεπε να σκουπίσω
αυτό κάτω από το χαλί;
182
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
Όχι, αλλά κουράζομαι
183
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
του αγιασμού σου
στάση, Σαρόν,
184
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
όπως είσαι εσύ
κατά κάποιο τρόπο αδιαμφισβήτητο.
185
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
Το ηθικό κέντρο
αυτού του νοσοκομείου...
186
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Θέλω να πω, πρέπει να είσαι αυτός
187
00:07:05,133 --> 00:07:07,510
γιατί κάνω τις δύσκολες επιλογές.
188
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
τελείωσα με αυτό.
189
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
Ω, βλέπω.
190
00:07:13,224 --> 00:07:16,853
Έχω κόψει τον προϋπολογισμό, έτσι δεν είναι;
191
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
-Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.
-Κοίτα όπως είπα...
192
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
[λαχανίσματα] Ανάθεμα!
193
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
Ας μιλήσουμε μόνο στη συνάντηση.
194
00:07:24,319 --> 00:07:27,155
[έντονη μουσική]
195
00:07:27,322 --> 00:07:28,615
♪♪
196
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
[χλευάζει]
197
00:07:30,325 --> 00:07:32,577
Εντάξει, τίποτα μη φυσιολογικό.
198
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
Νομίζω ότι η περίοδος σου έχει πρόβλημα
μπορεί να είναι απλώς τακτικές κράμπες.
199
00:07:36,831 --> 00:07:38,667
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Ασφαλές να μπεις;
200
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Μπορείτε να μπείτε,
Ο Στιβ ο Οδοντίατρος.
201
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Γεια σου!
202
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
Γεια.
[και τα δύο ομαλά]
203
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Που είναι τα κορίτσια;
204
00:07:45,215 --> 00:07:46,484
Μόλις τα άφησα
με τη μαμά τους.
205
00:07:46,508 --> 00:07:48,319
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
να ησυχάσουμε λίγο
206
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
-Όταν έρχεται η Κιάνα σπίτι.
-Ω, αυτό είναι στοχαστικό.
207
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
Θα μου επιτρέψει επίσης
208
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
να σε κατέχει απόλυτα
στο "Super Smash Bros."
209
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
Ω, νομίζεις ότι θα φύγω
ευκολο γιατι λιποθυμησες?
210
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
Ναι, ξανασκεφτείτε το.
Θηρεύομαι τους αδύναμους.
211
00:08:01,106 --> 00:08:02,315
-[γέλιο]
-Ω.
212
00:08:02,399 --> 00:08:03,274
Γεια, μπορώ να σε δανειστώ
για ένα δευτερόλεπτο;
213
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
-Ναι.
-Θα επιστρέψουμε.
214
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
Οπότε η εξέταση δεν πρότεινε
215
00:08:09,030 --> 00:08:11,408
τυχόν γυναικολογικά αίτια
για τα συμπτώματα της Κιάνας.
216
00:08:11,491 --> 00:08:13,368
Λοιπόν, πήραμε τα εργαστήριά της πίσω.
217
00:08:15,995 --> 00:08:19,082
-Αιμοσφαιρίνη 8.6.
- Είναι αναιμική.
218
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Ναι, αλλά τι το προκαλεί;
219
00:08:20,875 --> 00:08:23,378
Λοιπόν, τα επίπεδα σιδήρου της,
φυλλικό οξύ και Β12
220
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
φαίνονται κανονικά.
221
00:08:25,380 --> 00:08:27,460
Αν και τους πήρε
δύο φορές τρέχει το αίμα
222
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
γιατί ήταν τόσο χοντρό.
223
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
Τα χέρια της ήταν μπλε
όταν μπήκε, σωστά;
224
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
Ναι.
225
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
Και δεν το έχει κάνει ποτέ
βίωσε κάτι τέτοιο
226
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
μέχρι που έφυγε από τη Χαβάη.
227
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Νομίζετε ότι αυτό μπορεί να είναι CAD.
228
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Άρα μπορεί να είναι στην πραγματικότητα
αλλεργία στα Midwest;
229
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
[χλευάζει]
230
00:08:46,151 --> 00:08:48,069
Τι είναι το CAD;
231
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
Άκουσα κάποιους γιατρούς
μιλώντας για αυτό.
232
00:08:50,196 --> 00:08:51,841
Ξέρει κανείς
σε τι αναφέρονταν;
233
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
-Οχι.
-Νόσος ψυχρής συγκολλητίνης.
234
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
Είναι μια σπάνια αυτοάνοση διαταραχή.
235
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Πολύ καλό.
236
00:08:57,579 --> 00:08:59,339
Ε, πιο συγκεκριμένα,
είναι όταν ο καιρός είναι κρύος
237
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
ενεργοποιεί το ανοσοποιητικό σας σύστημα
να επιτεθεί στα ερυθρά αιμοσφαίρια,
238
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
που με τη σειρά του προκαλεί...
239
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
-Αναιμία.
-Εξοχος.
240
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
Ο Δρ Τσαρλς, δύο ασθενείς
εισερχόμενος... ένας σε περιορισμούς.
241
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Γιατί περιορισμοί;
242
00:09:09,549 --> 00:09:11,068
Επιτέθηκε στον αδερφό του με
ένα μεγάλο κουνιστό κόφτη πίτσας.
243
00:09:11,092 --> 00:09:12,552
Καλά.
244
00:09:12,677 --> 00:09:15,055
Ίσως κολλήσετε πίσω
λίγο για αυτό.
245
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
Τα κότσια του βγαίνουν από μέσα του!
246
00:09:17,474 --> 00:09:20,477
-Του βγαίνουν τα σπλάχνα από μέσα του!
-Enzo Pagliano.
247
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
-Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό!
-Πρέπει να τον σταματήσεις!
248
00:09:22,812 --> 00:09:24,081
-Που είναι η πληγή;
-Δεν βλέπω πληγή.
249
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
-Δεν είναι αίμα.
-Είναι σάλτσα πίτσας.
250
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
«Σάλτσα πίτσας»;
251
00:09:26,900 --> 00:09:28,151
Ανοίγουν ένα εστιατόριο,
252
00:09:28,318 --> 00:09:30,087
ήταν στη μέση μιας γευσιγνωσίας
όταν επιτέθηκε.
253
00:09:30,111 --> 00:09:32,030
Ο τύπος πίσω μας είναι αυτός
σε πραγματικό πρόβλημα.
254
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
-Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό!
-Προσπαθεί να με κόψει!
255
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
5 της αλοπεριδόλης IM.
256
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
Dante Pagliano, αδερφός του Enzo.
257
00:09:38,411 --> 00:09:40,789
-Τραύμα 2.
-Ταχυκαρδία στο 133.
258
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
Η αρτηριακή πίεση πέφτει,
τώρα 94 πάνω από 53.
259
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
Κάτω κοιλιακός τραυματισμός...
260
00:09:45,168 --> 00:09:47,379
άγνωστη απώλεια αίματος,
εκσπλαχνισμένο έντερο.
261
00:09:47,462 --> 00:09:49,839
-Σε λογαριασμο μου.
- Ένα, δύο, τρία.
262
00:09:49,964 --> 00:09:52,592
50 φαιντανύλης, και ας πάρουμε
μερικά βρεγμένα σφουγγάρια.
263
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
-Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
-[ στενάζει από τον πόνο]
264
00:09:54,803 --> 00:09:57,389
Έχει
ένα εκσπλαχνισμένο λεπτό έντερο
265
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
και σχισμένο μεσεντέριο.
266
00:09:59,224 --> 00:10:00,701
-Πρέπει να τον πάμε σε ένα OR.
- Σωστά, θα τηλεφωνήσω.
267
00:10:00,725 --> 00:10:01,768
Το έβγαλα.
268
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
Δεν έκανες τίποτα, Δάντη.
269
00:10:03,353 --> 00:10:04,145
Τα έντερα σας
βρίσκονται έξω από το σώμα σας.
270
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
Πρέπει να τους επαναφέρουμε.
271
00:10:05,730 --> 00:10:07,375
-Όχι αδερφέ μου...
-Έβγαλα έναν δαίμονα από μέσα του.
272
00:10:07,399 --> 00:10:09,734
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό!
273
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
Όχι!
Άσε με να φύγω!
274
00:10:12,904 --> 00:10:15,115
Του έχυσα τα σπλάχνα!
275
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
Αχ!
Άσε με να φύγω!
276
00:10:24,499 --> 00:10:26,499
Ο Δάντης έπαθε ένα
εκσπλαχνισμός των εντέρων του,
277
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
που θα απαιτήσει
μια διερευνητική λαπαροτομία
278
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
και ένα κοιλιακό τοίχωμα
ανακατασκευή.
279
00:10:31,506 --> 00:10:33,706
Μόλις λάβουμε ένα OR,
θα τον μεταφέρουμε στο χειρουργείο.
280
00:10:33,758 --> 00:10:35,945
Μην αναφέρεστε συνήθως
σε ασθενείς με το επίθετό τους;
281
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Τι ήταν αυτό;
282
00:10:37,595 --> 00:10:39,556
Συνήθως είναι
προτίμηση του ασθενούς,
283
00:10:39,681 --> 00:10:40,950
αλλά δεδομένου ότι είναι αδέρφια,
284
00:10:40,974 --> 00:10:42,535
μάλλον είναι καλύτερα
να πάει με τα μικρά ονόματα
285
00:10:42,559 --> 00:10:45,478
-γιατί θα είναι πιο ξεκάθαρο.
- Κατάλαβα. Καλά.
286
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
Ο Δάντης είχε άλλες ιδέες
287
00:10:47,105 --> 00:10:49,441
για το γιατί μπορεί ο αδερφός του
είχατε ψυχωτικό διάλειμμα;
288
00:10:49,482 --> 00:10:51,026
Μόνο που σκέφτηκε
289
00:10:51,151 --> 00:10:52,777
έβγαλε
η ψύχωση μέσα του
290
00:10:52,861 --> 00:10:54,404
και για όλα έφταιγε.
291
00:10:54,529 --> 00:10:58,825
-Αλλά είχε χάσει πολύ αίμα.
-Είπε επίσης ότι ήταν δαίμονας.
292
00:10:58,908 --> 00:11:00,952
-Ναι.
-Ω.
293
00:11:01,036 --> 00:11:03,830
Τους έχω ενθαρρύνει
να μιλήσει και να κάνει ερωτήσεις.
294
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
295
00:11:05,623 --> 00:11:07,042
Πώς είναι τώρα ο Enzo;
296
00:11:07,125 --> 00:11:09,169
Λοιπόν, η αλοπεριδόλη
μόλις μπήκε μέσα,
297
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
οπότε ελπίζουμε να έχουμε
μια συνομιλία μαζί του
298
00:11:11,671 --> 00:11:14,424
-όταν ξυπνήσει.
-Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.
299
00:11:14,466 --> 00:11:17,385
-Ω, με συγχωρείτε, γιατρέ Λένοξ.
-Ω, καλά, περισσότερες ερωτήσεις.
300
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Συγγνώμη, απλά αναρωτιόμουν
301
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
αν υπήρχε ενημέρωση
στο αγόρι
302
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
με τον πυροβολισμό
πληγή από παλιά;
303
00:11:21,973 --> 00:11:23,391
Μπίλι, νομίζω.
304
00:11:23,475 --> 00:11:25,393
Μμ, είχε
τραυματισμό της υποκλείδιας αρτηρίας.
305
00:11:25,518 --> 00:11:27,062
Είναι στη ΜΕΘ.
306
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
Α, αλλά θα είναι καλά;
307
00:11:29,647 --> 00:11:32,776
Έχω έναν αδερφό
που έχει την ίδια ηλικία.
308
00:11:32,859 --> 00:11:34,462
Αν τα καταφέρει
μέσα στις επόμενες ώρες,
309
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
θα έχει μια ευκαιρία.
310
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Είχε λοιπόν αυτό το CAD
όλη της τη ζωή;
311
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Απλώς δεν ήταν ποτέ
οπουδήποτε αρκετά κρύο
312
00:11:42,786 --> 00:11:44,513
-να αισθανθείτε τα αποτελέσματα.
-Αλλά τα καλά νέα είναι...
313
00:11:44,537 --> 00:11:46,623
εγχύσεις rituximab τέσσερις φορές
314
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
τον επόμενο μήνα
θα πρέπει να επιλύσει τα συμπτώματά σας.
315
00:11:48,833 --> 00:11:51,753
-Όπως, για πάντα;
-Όπως, foreva, eva.
316
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
317
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Πάλι ανεπιθύμητη αλληλογραφία;
318
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
Ναι, απλά, μάλλον
μπήκε σε κάποια λίστα.
319
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
Ο αδερφός μου είναι καλά;
320
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
Μπορεί να είναι σε χειρουργείο
λίγες ώρες ακόμα,
321
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
αλλά μόλις μάθουμε κάτι,
322
00:12:08,061 --> 00:12:09,979
-θα σας ενημερώσουμε.
-Θεέ μου, τον πλήγωσα.
323
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
τον πλήγωσα.
324
00:12:12,065 --> 00:12:13,983
Έντσο, μπορείς να μου πεις
325
00:12:14,067 --> 00:12:16,611
από τη δική σου οπτική γωνία
τι εγινε σημερα
326
00:12:16,695 --> 00:12:19,531
- Αυτό είναι το θέμα.
-Δεν ξέρω πραγματικά.
327
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Δεν κάνει πραγματικά
οποιαδήποτε αίσθηση.
328
00:12:21,074 --> 00:12:23,159
Λοιπόν, πώς το εννοείς αυτό;
329
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Λοιπόν, ο Δάντης και εγώ
δούλευαν στο μενού,
330
00:12:25,453 --> 00:12:27,414
και άρχισα να παίρνω
αυτή την υποψία.
331
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
Και μετά ήρθε τόσο δυνατά,
σαν να προσπαθούσε να με εξαπατήσει.
332
00:12:31,668 --> 00:12:33,468
Αν είχε κάνει κάτι
για να σε κανω να το σκεφτεις?
333
00:12:33,545 --> 00:12:34,754
-Οχι.
-[γέλια]
334
00:12:34,838 --> 00:12:36,965
Δάντη;
Αν τον συναντούσες,
335
00:12:37,132 --> 00:12:41,011
είναι ο πιο ειλικρινής,
ευγενικός τύπος σε όλο τον κόσμο.
336
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι
όπως αυτό.
337
00:12:42,762 --> 00:12:44,014
Δικαίωμα.
338
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Αλλά σήμερα το πρωί,
εκείνη τη στιγμή,
339
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
340
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
Και με θύμωσε τόσο πολύ.
341
00:12:51,229 --> 00:12:53,189
Έχει ξαναγίνει αυτό;
342
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Όχι ακριβώς έτσι.
343
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
Αλλά, τελευταία, ναι.
344
00:12:57,819 --> 00:13:00,321
Μερικές φορές κάνω αυτές τις σκέψεις.
345
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Δεν αισθάνονται
σαν να είναι δικά μου.
346
00:13:02,198 --> 00:13:03,283
Χα.
347
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
Ο αδερφός σου φαίνεται να σκέφτεται
348
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
ότι είναι υπεύθυνος
για αυτή την αντίδραση.
349
00:13:08,246 --> 00:13:10,206
Α, ναι, καλά...
350
00:13:10,331 --> 00:13:12,709
γιατί πολλές φορές
Έχω αυτές τις σκέψεις,
351
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
είναι όταν είμαστε μαζί.
352
00:13:15,128 --> 00:13:16,671
Και δεν ξέρω γιατί.
353
00:13:16,755 --> 00:13:18,506
Δεν έκανε τίποτα
να σε προκαλέσω;
354
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
Αυτό απλά... μόλις συνέβη;
355
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
-Οχι.
-[γέλια]
356
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
Αγαπώ τον αδερφό μου.
357
00:13:22,469 --> 00:13:23,845
Είναι τα πάντα για μένα.
358
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
Πρέπει να τον σώσεις, γιατρέ.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει.
359
00:13:29,809 --> 00:13:31,662
Λοιπόν, θα το έκανε
σας κάνω ενέδρα σε αυτή τη συνάντηση;
360
00:13:31,686 --> 00:13:33,938
Ακούγεται σαν αυτό.
361
00:13:33,980 --> 00:13:36,775
Άσε με να τους μιλήσω, δες
αν μπορώ να εξομαλύνω τα πράγματα.
362
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
Δεν μπορούν να αφήσουν προσωπικά ζητήματα
από ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου
363
00:13:39,194 --> 00:13:41,237
υπαγορεύει μια απόφαση
αυτού του μεγέθους.
364
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
άσε με να πάω εκεί.
365
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Σάρον, μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
366
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Είμαι καλός.
367
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
368
00:13:51,247 --> 00:13:52,123
πηγαίνοντας άλλον έναν γύρο
σε αυτό τώρα.
369
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Ούτε εγώ.
370
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Απλώς θέλω να μάθω
αν νιώθεις καλά.
371
00:13:56,086 --> 00:13:57,962
-Καλά είμαι.
-Γιατί να μην είμαι;
372
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Φαίνεσαι λίγο τρέμουλο.
373
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
-Εγώ...
-επειδή έχυσα ένα ποτό;
374
00:14:02,550 --> 00:14:05,845
Μιράντα,
το χέρι σου τρέμει ακόμα.
375
00:14:05,929 --> 00:14:09,015
Μίλα μου.
376
00:14:09,140 --> 00:14:11,434
Απλά ταράχτηκα λίγο
από σήμερα το πρωί.
377
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Ο οδηγός μου πήρε
σε ένα λυγιστή φτερού,
378
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
και εγώ... δεν ήμουν
φορώντας τη ζώνη ασφαλείας μου.
379
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
-Χτύπησες το κεφάλι σου;
-Οχι.
380
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
Όμως πετάχτηκα
στην πλάτη
381
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
του καθίσματος του οδηγού
αρκετά δύσκολο,
382
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
και τα πλευρά μου πονάνε λίγο,
383
00:14:23,738 --> 00:14:26,866
και είμαι σίγουρος το υψόμετρο
δεν με βοηθάει στην αναπνοή.
384
00:14:26,950 --> 00:14:28,868
Νιώθεις λοιπόν ότι σου κόβεται η ανάσα;
385
00:14:29,035 --> 00:14:30,245
Ελα.
386
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
Θέλω να ξαπλώσεις εδώ.
387
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
Μας συγχωρείτε;
388
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
Πέτρο, μπορείς να απαλλαγείς
από αυτά τα μαξιλάρια, παρακαλώ;
389
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Πραγματικά, δεν χρειάζεται
να κάνει φασαρία.
390
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
Δηλαδή το αυτοκίνητο
δεν πήγαινε καν τόσο γρήγορα.
391
00:14:40,547 --> 00:14:42,799
Ναι, λοιπόν, ατυχήματα με αργή ταχύτητα
392
00:14:42,882 --> 00:14:47,512
μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνο
ως υψηλών ταχυτήτων.
393
00:14:47,554 --> 00:14:49,973
Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι στα 120.
394
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
-Αυτό είναι υψηλό.
-Ε, με συγχωρείτε.
395
00:14:51,599 --> 00:14:53,435
Μπορείτε να φέρετε
μερικές κουβέρτες, παρακαλώ;
396
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
Φυσικά.
397
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
Θα σε χρειαστώ να ξαπλώσεις
398
00:14:57,063 --> 00:15:01,651
και πάρε βαθιά,
αργές αναπνοές, εντάξει;
399
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]
-[αναστεναγμοί]
400
00:15:04,320 --> 00:15:06,406
Σε παρακαλώ, σταμάτα να με καλείς.
401
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Με αγνοείς όλη μέρα.
402
00:15:08,575 --> 00:15:10,618
Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή, οπότε...
403
00:15:10,702 --> 00:15:14,289
Ξέρω, ξέρω,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
404
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
-[χλευάζει]
-Έχετε πάρει βάρος.
405
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
[γέλια]
406
00:15:24,674 --> 00:15:28,720
-Τι κάνεις εδώ μαμά;
-Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
407
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Πραγματικά δεν έχουμε
οτιδήποτε να μιλήσουμε.
408
00:15:31,723 --> 00:15:35,852
-Πέρασαν 14 χρόνια.
-Υπάρχουν πολλά να συζητήσουμε.
409
00:15:35,935 --> 00:15:40,023
- Λοιπόν, δεν ξέρω...
-Πώς με χρεοκόπησες;
410
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Απλώς προσπαθούσαμε
να προσφέρει μια καλύτερη ζωή
411
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
για όλους.
412
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
Τι θέλεις να κάνουμε, άλσος;
413
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια αρχή.
414
00:15:48,740 --> 00:15:53,703
Κοίτα, πήραμε το RV εδώ,
και είναι λίγο
415
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
εστιατόριο με τρύπα στον τοίχο
κοντά μας.
416
00:15:55,413 --> 00:15:56,973
Ο πατέρας σου κι εγώ θα θέλαμε
να σε δω.
417
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
-Πραγματικά;
- Λοιπόν πού είναι;
418
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
Εγώ... λυπάμαι.
419
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Ε, έχουμε μια κατάσταση.
Είναι η Κιάνα.
420
00:16:05,840 --> 00:16:08,343
-Ήταν καλά πριν από ένα λεπτό.
-[συναγερμός]
421
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
125 χιλιοστόγραμμα SOLU-MEDROL,
50 του Benadryl.
422
00:16:11,012 --> 00:16:12,389
Τι συμβαίνει;
423
00:16:12,514 --> 00:16:14,891
Είχε αλλεργική αντίδραση
στο έγχυμα.
424
00:16:14,933 --> 00:16:17,078
Άρχισε να υπεραερίζεται
και μετά έχασε τις αισθήσεις του.
425
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Της έδωσα ήδη 0,3 epi.
426
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
Κιάνα;
Γεια σου!
427
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
-BP's 80/55.
-Αναφυλακτικό σοκ.
428
00:16:23,191 --> 00:16:24,418
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε
να διασωληνωθεί.
429
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
Μια ακόμη δόση επι.
430
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
-Θεέ μου, μωρό μου!
-Έλα, Κιάνα, μείνε μαζί μας.
431
00:16:34,035 --> 00:16:35,829
Τώρα ξεκουράζεται,
αλλά θα είναι εντάξει.
432
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
Άρα έχει μια σπάνια ασθένεια,
433
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
τότε μια σπάνια αλλεργική αντίδραση
στο φάρμακο που το θεραπεύει;
434
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
υπάρχει
θεραπεία δεύτερης γραμμής.
435
00:16:43,670 --> 00:16:45,046
Θα έλυνε τα συμπτώματα,
436
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
αλλά δεν θα θεράπευε
το CAD όπως το rituximab.
437
00:16:48,466 --> 00:16:51,720
Θα απαιτούσε επίσης εγχύσεις
κάθε δεύτερη εβδομάδα.
438
00:16:51,761 --> 00:16:54,931
Αλλά μόνο
κατά τους κρύους μήνες.
439
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Αλλά αν γυρνούσαμε πίσω
στη Χαβάη, πιθανώς,
440
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
θα επέστρεφε στην ύπαρξη
πάλι καλά;
441
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
Πιθανώς.
442
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
[δραματική μουσική]
443
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
♪♪
444
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Εντάξει, αξονική τομογραφία καθαρή, μαγνητική τομογραφία καθαρή.
445
00:17:12,741 --> 00:17:15,035
Οπότε κανένα τραύμα,
τίποτα νευροπλαστικό.
446
00:17:15,076 --> 00:17:17,162
Τι συμβαίνει εδώ;
Ευρύς φακός παιδιά.
447
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Όχι κακές ιδέες.
Πάμε. Κουέντιν.
448
00:17:19,622 --> 00:17:22,834
-Ε... [εκπνέει βαθιά]
-Άσε με να σκεφτώ. εγω...
449
00:17:22,917 --> 00:17:26,087
Α, ίσως προϋπάρχει
συνθήκες ψυχικής υγείας.
450
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
-Ναι.
-Διπολική, σχιζοφρένεια.
451
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
μου αρέσει,
452
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
εκτός από το ότι ο Έντσο ήταν στάβλος,
υψηλόβαθμο στέλεχος
453
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
για ένα σωρό χρόνια
454
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
με, τεχνικά,
κανένα οικογενειακό ιστορικό.
455
00:17:37,223 --> 00:17:39,309
Ω, Θεέ μου.
456
00:17:39,351 --> 00:17:40,810
Folie à deux.
457
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Ε;
458
00:17:42,812 --> 00:17:44,731
Προχωρώ.
459
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
Είναι φαινόμενο
στην οποία ένα κυρίαρχο άτομο
460
00:17:49,027 --> 00:17:51,780
με ψυχωτική διαταραχή
επιβάλλει τις αυταπάτες τους
461
00:17:51,946 --> 00:17:54,741
σε έναν στενό σύντροφο,
πρόκληση ψύχωσης σε κάποιον
462
00:17:54,824 --> 00:17:56,677
που διαφορετικά θα είχε
κανένα πρόβλημα ψυχικής υγείας
463
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
δικά τους.
464
00:17:58,161 --> 00:18:01,748
Λοιπόν αυτό που προτείνεις
είναι αυτό ίσως...
465
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
-Ο Δάντης είναι στην πραγματικότητα ο άρρωστος;
-Ναί.
466
00:18:04,167 --> 00:18:07,003
Και αυτός ο Έντσο,
μόνο από τη φύση της ορθοστασίας
467
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
δίπλα δίπλα με τον αδερφό του
για όλες αυτές τις ώρες...
468
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Ο Έντσο τραβήχτηκε
στις αυταπάτες του.
469
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
Χα.
470
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
-Είσαι πρωτοετής;
-Διαβάζω μπροστά.
471
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Εντάξει, ειλικρινά, αυτό είναι
μια αρκετά εντυπωσιακή υπόθεση.
472
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
Νομίζω ότι ίσως
θα έπρεπε να κοιτάμε
473
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
στην ιστορία του Δάντη.
474
00:18:25,563 --> 00:18:27,107
Τι λέτε;
475
00:18:29,401 --> 00:18:33,154
-Ε, η Κιάνα ξυπνάει.
- Κοιτούσε...
476
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
Ουάου.
Τι συμβαίνει;
477
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
-[κλάμα]
-Τι καλύτερο για την κόρη μου
478
00:18:38,618 --> 00:18:41,746
πρόκειται να καταστρέψει
ο γάμος μου...
479
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
ούτε καν ο γάμος μου,
τον επικείμενο γάμο μου.
480
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
Είναι δύσκολο, αλλά, εννοώ,
πως εισαι τοσο σιγουρος
481
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
-[σνιφάρει]
-Επειδή μου το είπε ο Στιβ.
482
00:18:50,505 --> 00:18:53,466
Εννοώ, ήταν υπέροχος γι 'αυτό,
και λατρεύει την Κιάνα,
483
00:18:53,550 --> 00:18:56,386
αλλά δεν θέλει να το κάνει
μεγάλη απόσταση πια.
484
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
Δεν θέλει να κουνηθεί
στη Χαβάη;
485
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Θα χτυπούσε την καρδιά του,
αν μπορούσε,
486
00:19:00,765 --> 00:19:02,368
αλλά έχει μοιραστεί την επιμέλεια
από τις κόρες του,
487
00:19:02,392 --> 00:19:06,771
-και η πρώην του μένει εδώ, οπότε...
-Ναι, είναι κάτι που δεν ξεκινάει.
488
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Δεν τον κατηγορώ καν.
489
00:19:09,149 --> 00:19:11,192
Κάναμε όλη την μεγάλη απόσταση
πράγμα για δύο χρόνια,
490
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
και ήταν τόσο δύσκολο.
491
00:19:12,861 --> 00:19:17,157
Και είναι ακόμη τέσσερις μέχρι την Κιάνα
πηγαίνει στο κολέγιο, οπότε...
492
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
Απλώς δεν ξέρω.
493
00:19:18,825 --> 00:19:21,786
Δεν ξέρεις τι;
494
00:19:21,870 --> 00:19:24,706
Πόσες φορές
έχεις ερωτευτεί;
495
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
[γελάει απαλά]
496
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Ναι, αυτό είναι δύσκολο να το πω.
497
00:19:29,127 --> 00:19:31,046
Λοιπόν, για μένα, ήταν μηδέν.
498
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Είναι τρελό να το λες,
αλλά είναι αλήθεια.
499
00:19:33,173 --> 00:19:35,091
Ακόμα και ο πατέρας της Κιάνας...
500
00:19:35,216 --> 00:19:39,262
Δεν ένιωσα ποτέ αυτή τη σύνδεση,
εκείνη η ευφορία.
501
00:19:39,304 --> 00:19:43,475
Συμβιβάστηκα με το γεγονός
ότι ήμουν απλά...
502
00:19:43,558 --> 00:19:46,019
σπασμένο.
503
00:19:46,061 --> 00:19:48,897
Μετά όμως γνώρισα
Ο Στιβ ο Οδοντίατρος.
504
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
Και κάθε αμήχανο
μικρή του άκρη
505
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
χωράει κάθε άβολο
μικρή μου άκρη.
506
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
Και για πρώτη φορά,
507
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
Ήμουν εντελώς και ολοκληρωτικά
το κεφάλι πάνω από τα τακούνια.
508
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Ποιες είναι όμως οι πιθανότητες
Θα το βρω ποτέ ξανά;
509
00:20:01,743 --> 00:20:04,662
♪♪
510
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
Απλώς δεν ξέρω
αν μπορώ να το παρατήσω.
511
00:20:07,749 --> 00:20:10,919
♪♪
512
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
Δύσκολη επιλογή.
513
00:20:12,921 --> 00:20:15,256
Δεν μπορώ να αποφασίσω
αν θέλω γλυκό ή αλμυρό.
514
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
Είναι η παλιά ερώτηση, φίλε.
515
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
Μόλις βγήκα εδώ για να
ελέγξτε πώς τα πάτε.
516
00:20:23,431 --> 00:20:25,016
Είσαι καλά;
517
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
-Μου;
-Καλά είμαι.
518
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
- Απλά, έχω την αίσθηση...
-Δεν ξέρω...
519
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
δεν είσαι τόσο δεσμευμένος
520
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
με αυτό που κάνουμε
εδώ σήμερα.
521
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
- Ωχ...
-[αναστεναγμοί]
522
00:20:38,238 --> 00:20:40,532
Όπως, δεν θέλω
να φανεί μη εκτιμητής.
523
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
Νομίζω τι κάνεις εδώ
είναι πραγματικά ωραίο.
524
00:20:42,701 --> 00:20:45,328
Είναι απλά...
525
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
Τι;
526
00:20:48,206 --> 00:20:50,959
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
σε ΕΔ ψυχ.
527
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
Ω.
528
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
Το κατάλαβα ήδη,
εσείς;
529
00:20:54,337 --> 00:20:55,672
[γέλια]
530
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
Μάλλον θέλω απλώς
καλή ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
531
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
Και οι δύο γονείς μου
είναι μετανάστες.
532
00:21:00,885 --> 00:21:04,597
Έπρεπε να δουλέψουν... ακόμα κάνουν...
πραγματικά δύσκολο.
533
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
Και με έσπρωξαν
534
00:21:06,808 --> 00:21:10,186
οπότε δεν έχω
να αυτοκτονήσω όπως κάνουν.
535
00:21:10,228 --> 00:21:13,398
Απλώς νομίζω ότι έχω ιδιωτικό
η πρακτική είναι περισσότερο η ταχύτητά μου.
536
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
Quentin, διαγνωστικά
είναι τα διαγνωστικά, σωστά;
537
00:21:16,192 --> 00:21:18,153
Δηλαδή, θα τρέξεις
σε αυτό το πράγμα
538
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
ανεξάρτητα από το πού θα καταλήξεις.
539
00:21:20,655 --> 00:21:23,366
Θέλω να πω, τι, νομίζεις γιατί
έχετε μια άνετη ρύθμιση γραφείου,
540
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
οι ασθενείς σας
απλά θα μπουν μέσα
541
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
και σκοντάφτουν τον εαυτό τους
κάτω στον καναπέ,
542
00:21:27,287 --> 00:21:29,247
να σου πω τι τους φταίει
και πως να το διορθωσω?
543
00:21:29,330 --> 00:21:31,350
Δεν λέω ότι δεν θέλω
να κάνω καλή δουλειά γιατρέ.
544
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
εγω...
545
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Κοίτα, ισορροπία μεταξύ δουλειάς και ζωής
είναι σημαντικό.
546
00:21:34,627 --> 00:21:36,296
το καταλαβαίνω.
Πραγματικά, το κάνω.
547
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
Απλώς αυτό το πεδίο...
548
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Δεν ξέρω
αν μπορείς πραγματικά να το ξεπεράσεις.
549
00:21:40,800 --> 00:21:42,469
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να...
550
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
πρέπει να γνωρίσεις
οι ασθενείς σας.
551
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
Πρέπει να μπεις εκεί μέσα
για να τους καταλάβεις,
552
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
δείτε τον κόσμο
όπως κάνουν, σωστά;
553
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
Έτσι μπορείτε να καταλάβετε
τα ζητήματά τους.
554
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
Δηλαδή, αν δεν θέλεις
να το κάνεις αυτό,
555
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
δεν θες να βάλεις
όλη σου η ψυχή σε αυτό,
556
00:21:57,484 --> 00:21:58,943
μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε.
557
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Ξανασκεφτείτε τι;
558
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Το να είσαι γιατρός.
559
00:22:08,703 --> 00:22:10,914
Κα. Goodwin,
είναι ο Δρ Χάουαρντ.
560
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
-Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
-Ελπίζω ναι.
561
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε αεροπλάνο
με μια γυναίκα, μέλος του διοικητικού συμβουλίου,
562
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
-που φαίνεται να έχει μπελάδες.
-Τι συμβαίνει;
563
00:22:17,712 --> 00:22:20,256
Λοιπόν, αυτή ήταν
σε μικρο τροχαίο ατύχημα
564
00:22:20,340 --> 00:22:23,134
που προκάλεσε κάποιου είδους
θωρακικού τραύματος.
565
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Δεν το σκέφτηκε πολύ
566
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
μέχρι να ξεκινήσει
αδυναμία.
567
00:22:27,222 --> 00:22:29,724
-Καμιά ιδέα για τα ζωτικά της;
-Ω, ναι.
568
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
ιατρικό κιτ εδώ.
569
00:22:31,810 --> 00:22:33,603
Οι ήχοι της αναπνοής της είναι καλοί,
570
00:22:33,687 --> 00:22:37,107
αλλά η ΑΠ της είναι μόνο 84 πάνω από 42.
571
00:22:37,148 --> 00:22:40,110
Α, εντάξει...
572
00:22:40,193 --> 00:22:42,737
τότε δεν είναι πνευμοθώρακας
ή αιμοθώρακα.
573
00:22:42,862 --> 00:22:45,091
Ρίξτε μια ματιά στο λαιμό της.
Έχει διαταθεί η σφαγίτιδα φλέβα;
574
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
Υπομονή.
575
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
Ναί.
576
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
Εντάξει, ακούγεται
περικαρδιακός επιπωματισμός.
577
00:22:57,585 --> 00:22:59,796
Αιμορραγεί στον σάκο
γύρω από την καρδιά της.
578
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
Πόσος χρόνος μέχρι να προσγειωθείτε;
579
00:23:01,715 --> 00:23:05,218
Ε, 30 λεπτά, ίσως περισσότερα;
580
00:23:05,301 --> 00:23:07,012
Ωχ...
581
00:23:07,053 --> 00:23:10,140
Δρ Χάουαρντ, τι είναι αυτό;
582
00:23:10,223 --> 00:23:11,993
Κυρία Γκούντγουιν, είστε εκεί
τυχόν χειρουργικές προμήθειες
583
00:23:12,017 --> 00:23:13,601
σε αυτό το ιατρικό κιτ;
584
00:23:20,275 --> 00:23:22,777
Έχω λιδοκαΐνη,
μερικές εξάψεις φυσιολογικού ορού,
585
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
και μερικές βελόνες.
586
00:23:25,030 --> 00:23:27,949
- Τι μέγεθος βελόνες;
-16 μετρητή και ένα 22.
587
00:23:27,991 --> 00:23:29,826
-Εντάξει, καλά.
-Θα χρησιμοποιήσετε το 16
588
00:23:29,909 --> 00:23:31,745
για να αφαιρέσετε το συσσωρευμένο υγρό
γύρω από την καρδιά της.
589
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Θα το βάλεις γωνία
σε γωνία 15 μοιρών
590
00:23:34,414 --> 00:23:35,999
ακριβώς κάτω από το στέρνο,
591
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
και πρέπει να πιέσετε
592
00:23:37,709 --> 00:23:39,269
μέχρι την άκρη
τρυπάει το περικάρδιο.
593
00:23:39,419 --> 00:23:41,379
Περίμενε, πώς θα μάθω
ποτε γινεται αυτο
594
00:23:41,504 --> 00:23:43,465
Συνήθως, θα είχαμε
ένα υπερηχογράφημα για να μας καθοδηγήσει,
595
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
αλλά απλά θα έχεις
να το πας αργά.
596
00:23:45,633 --> 00:23:48,928
Και θα πρέπει να νιώσεις ένα...
ένα απαλό ποπ όταν μπαίνει μέσα.
597
00:23:49,054 --> 00:23:50,847
Ένα απαλό ποπ.
598
00:23:50,930 --> 00:23:55,018
Και... και αν μου λείψει
ή... ή να πάω πολύ μακριά;
599
00:23:55,143 --> 00:23:56,329
Εννοείς αν τρυπήσεις
η καρδιά;
600
00:23:56,353 --> 00:23:58,229
Δρ Χάουαρντ, δεν ξέρω.
601
00:23:58,355 --> 00:24:01,816
Δεν νιώθω άνετα
πηγαίνοντας στα τυφλά έτσι.
602
00:24:01,900 --> 00:24:03,693
-Υπάρχει άλλη επιλογή.
-Ναί;
603
00:24:03,818 --> 00:24:05,129
Αλλά επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας,
604
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο ακούγεται.
605
00:24:06,905 --> 00:24:10,408
[δραματική μουσική]
606
00:24:10,450 --> 00:24:13,370
Θέλεις να με ανοίξεις;
607
00:24:13,453 --> 00:24:14,954
Είναι μια μικρή τομή,
608
00:24:15,038 --> 00:24:17,499
για να δω
πού να βάλεις τη βελόνα.
609
00:24:17,540 --> 00:24:19,918
Η βελόνα που θέλεις να βάλεις
στην καρδιά μου;
610
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Όχι στην καρδιά σου, Μιράντα,
611
00:24:22,170 --> 00:24:25,131
στον σάκο γύρω από την καρδιά σου.
612
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
613
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
Το έχω δει να γίνεται.
614
00:24:28,968 --> 00:24:30,470
-Αποκλείεται. Μπορούμε να περιμένουμε.
-Μπορούμε να περιμένουμε.
615
00:24:30,553 --> 00:24:31,846
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να προσγειωθούμε.
616
00:24:31,971 --> 00:24:34,307
Μιράντα, αν περιμένουμε...
617
00:24:34,391 --> 00:24:36,059
δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.
618
00:24:36,184 --> 00:24:38,353
♪♪
619
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
Απλώς θα είμαι ξύπνιος
για αυτο?
620
00:24:40,772 --> 00:24:44,192
Ναι, αλλά εσύ
δεν πρέπει να νιώθω πολύ, εντάξει;
621
00:24:44,234 --> 00:24:47,195
Έχουμε λιδοκαΐνη
που θα μουδιάσει την περιοχή,
622
00:24:47,278 --> 00:24:50,657
και εμείς επίσης...
έχουμε και αυτά.
623
00:24:50,740 --> 00:24:53,118
-Τι είναι αυτό;
-Ένα ζιζάνιο κόμμι;
624
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
Παρέχεται από
εσωτερικός σύμβουλος.
625
00:24:56,329 --> 00:24:58,957
♪♪
626
00:24:58,998 --> 00:25:00,959
[κλαίει] Δεν...
627
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Δεν... δεν θέλω να πεθάνω.
628
00:25:03,962 --> 00:25:05,880
Η Μιράντα...
629
00:25:06,006 --> 00:25:09,009
Ξέρω ότι είχαμε τα προβλήματά μας,
630
00:25:09,134 --> 00:25:13,763
αλλά νομίζω ότι ξέρεις και εσύ
ότι εννοώ αυτό που λέω.
631
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
Και σου λέω,
632
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Θα κάνω ό,τι μπορώ
633
00:25:19,185 --> 00:25:22,647
για να σε περάσει αυτό.
634
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
Καλά.
635
00:25:24,649 --> 00:25:28,820
Γεια, που είσαι,
ιατρικά παπάκια;
636
00:25:28,903 --> 00:25:30,822
-Μεσημεριανό.
-Τι;
637
00:25:30,947 --> 00:25:32,866
Πώς τα προετοιμάζετε
για μια ζωή ως γιατρός
638
00:25:33,033 --> 00:25:34,993
αν τους αφήνεις
να πάρετε ένα πλήρες γεύμα;
639
00:25:35,118 --> 00:25:38,079
- Διευκόλυνσή τους.
-Εκτός από αυτόν τον τύπο.
640
00:25:44,294 --> 00:25:46,004
Κουέντιν.
641
00:25:46,129 --> 00:25:48,009
Δεν μπορείς να μιλήσεις στους ασθενείς
χωρίς εμένα εκεί.
642
00:25:48,048 --> 00:25:49,716
Συγνώμη.
643
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
Εγώ... Απλώς σκεφτόμουν
αυτό που έλεγες πριν
644
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
σχετικά με τη σύνδεση με ασθενείς,
645
00:25:54,971 --> 00:25:58,141
βλέποντας κάθε γωνία
της κατάστασής τους.
646
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
Καλά.
647
00:25:59,809 --> 00:26:02,145
Λοιπόν, εμ...
648
00:26:02,187 --> 00:26:04,856
τι έμαθες;
649
00:26:04,981 --> 00:26:07,233
Λοιπόν, εγώ... ξέρω τη Σαμπρίνα
έχει αυτή τη θεωρία
650
00:26:07,359 --> 00:26:09,819
σχετικά με την κοινή ψύχωση,
αλλά όταν μίλησα με τον Έντσο
651
00:26:09,903 --> 00:26:11,339
για το τι αυτός και ο αδερφός του
κάνουμε μαζί,
652
00:26:11,363 --> 00:26:13,156
είπε όλα όσα κάνουν πραγματικά
είναι δουλειά.
653
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
Άρχισα λοιπόν να αναρωτιέμαι
αν ο Δάντης ήταν εκεί
654
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
όταν ο Έντσο είχε ένα επεισόδιο
ήταν περισσότερο σύμπτωση
655
00:26:18,536 --> 00:26:20,163
παρά αιτία.
656
00:26:20,246 --> 00:26:22,540
Ίσως είναι το εστιατόριο
η ίδια που την προκαλεί.
657
00:26:22,624 --> 00:26:25,126
Οπότε λες ότι σκέφτεσαι
ίσως είναι περιβαλλοντικό;
658
00:26:25,168 --> 00:26:26,378
Ισως.
659
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
Τώρα, ξέρω ότι είναι μακρινό,
660
00:26:28,129 --> 00:26:29,798
αλλά θυμάμαι ότι διάβασα κάπου
661
00:26:29,839 --> 00:26:32,592
εκείνη η κοιλιοκάκη
μπορεί να προκαλέσει ψύχωση.
662
00:26:32,676 --> 00:26:35,720
Είναι σίγουρα αλήθεια
αυτό, σε σπάνιες περιπτώσεις, σωστά,
663
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
ότι η φλεγμονή
μπορεί να επεκταθεί πέρα από την κοιλιά
664
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
και μέχρι τον εγκέφαλο, ναι.
665
00:26:40,850 --> 00:26:43,395
Και μπορεί να έρθει αργότερα
στη ζωή, σωστά;
666
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Όπως όταν ανοίγεις μια πίτσα
εστιατόριο με τον αδερφό σου,
667
00:26:46,106 --> 00:26:48,566
και ξαφνικά εκτίθεσαι
γλουτένη σε τεράστιες ποσότητες.
668
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Απλώς λέω,
θα εξηγούσε το...
669
00:26:50,860 --> 00:26:53,488
η απώλεια βάρους,
τα προβλήματα έλλειψης βιταμινών...
670
00:26:53,530 --> 00:26:56,700
Και γιατί συμβαίνει μόνο
όταν είναι μαζί.
671
00:26:56,783 --> 00:26:58,535
Ναι.
672
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
Τρίνι...
673
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
παρήγγειλε ένα, ε,
δοκιμή τρανσγλουταμινάσης ιστών.
674
00:27:03,873 --> 00:27:06,418
-Ναι;
-Κόλαση, ναι.
675
00:27:06,501 --> 00:27:09,004
Πάρτε το πίσω σε μια ώρα περίπου.
Θα δούμε τι είναι τι.
676
00:27:09,045 --> 00:27:10,380
Ωραία δουλειά.
677
00:27:10,422 --> 00:27:12,674
Εντάξει!
678
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
Πάω να πάρω το μεσημεριανό γεύμα τώρα.
679
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
-Ε, Δρ Τσαρλς, εγώ...
-Συγγνώμη,
680
00:27:18,304 --> 00:27:21,099
αλλά μας ρώτησες ήδη
για εξέταση για κοιλιοκάκη.
681
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
Σας έστειλα τα αποτελέσματα.
Επέστρεψαν θετικά.
682
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Ξέρω, αλλά, όπως,
γιατί βρέχει στην παρέλαση του άντρα;
683
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Καλά έκανε.
684
00:27:29,149 --> 00:27:30,734
-Ναι.
-[γέλια]
685
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
-Άκουσες τα καλά νέα;
-Ναι, τι είναι αυτό;
686
00:27:33,820 --> 00:27:37,115
- Επιστρέφουμε στη Χαβάη.
-Ειρήνη, Chi-town.
687
00:27:37,157 --> 00:27:38,783
Ουάου, δεν το κατάλαβα
688
00:27:38,908 --> 00:27:40,994
είχες φτιάξει ήδη
την απόφαση.
689
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
-Δεν ήταν πραγματικά απόφαση.
-Είναι ό,τι καλύτερο για την Κιάνα.
690
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Λοιπόν, πάει
να μεταφερθεί
691
00:27:45,790 --> 00:27:47,375
στη PICU σε λίγο
692
00:27:47,500 --> 00:27:49,437
απλά για να παρατηρήσω τη νύχτα,
αλλά θα έπρεπε να είναι έξω αύριο.
693
00:27:49,461 --> 00:27:51,338
- Καλό ακούγεται.
-Σας ευχαριστώ.
694
00:27:51,421 --> 00:27:53,399
Γεια, μπορούμε να βρούμε μια θέση
πιο κοντά στην παραλία Salt Pond
695
00:27:53,423 --> 00:27:54,758
ή ένα μέρος με αίθουσα παιχνιδιών
696
00:27:54,841 --> 00:27:56,718
ώστε να συνεχίσω το σχολείο
Ο Στιβ ο Οδοντίατρος;
697
00:27:56,801 --> 00:27:58,845
Που είναι, παρεμπιπτόντως;
698
00:27:58,887 --> 00:28:02,057
Α, αυτός, ε,
έπρεπε να ξεμείνει για δουλειά.
699
00:28:02,140 --> 00:28:03,600
Καημένος.
700
00:28:03,641 --> 00:28:05,453
Θα πρέπει να χτιστεί
εκείνο το βασικό μαύρισμα πάλι.
701
00:28:05,477 --> 00:28:09,147
Από την άλλη, ίσως το κάνει
επιτέλους μάθετε πώς να σερφάρετε.
702
00:28:09,189 --> 00:28:11,524
[γελάει απαλά] Ναι.
703
00:28:11,691 --> 00:28:13,276
Ισως.
704
00:28:13,360 --> 00:28:16,738
♪♪
705
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
Αυτό είναι αρκετά σφιχτό.
706
00:28:18,615 --> 00:28:21,242
Λοιπόν, δεν θέλουμε
οποιαδήποτε ακούσια κίνηση.
707
00:28:21,368 --> 00:28:23,453
-Αυτή η κολλώδης βοήθεια;
-Δεν νομίζω.
708
00:28:23,495 --> 00:28:26,247
Εντάξει.
709
00:28:26,331 --> 00:28:29,334
-Μπορείς να το νιώσεις αυτό;
-Οχι.
710
00:28:29,459 --> 00:28:31,670
-Η λιδοκαΐνη λειτουργεί.
-Κάτι είναι αυτό.
711
00:28:31,836 --> 00:28:34,214
Δρ Χάουαρντ,
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
712
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
Εντάξει, καλά.
713
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
Θα βρεις λοιπόν
η διαδικασία xiphoid,
714
00:28:37,842 --> 00:28:39,594
η ίδια η άκρη του στέρνου.
715
00:28:39,678 --> 00:28:41,638
Πλάτος περίπου ενός δακτύλου
κάτω από αυτό,
716
00:28:41,721 --> 00:28:43,098
θα κάνετε την τομή σας...
717
00:28:43,181 --> 00:28:46,059
8 εκατοστά
ή περίπου 3 ίντσες κάθετα.
718
00:28:46,184 --> 00:28:49,270
Εντάξει. Καλά.
719
00:28:49,354 --> 00:28:51,481
Μπορεί να μην θέλετε
να το δεις αυτό.
720
00:28:51,523 --> 00:28:52,899
Ω, Θεέ μου.
721
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
Καλά.
722
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Έκανα την τομή μου.
723
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
-Γάζα.
-Καλά.
724
00:29:02,450 --> 00:29:05,120
Εντάξει, τώρα, θα το κάνεις
σπρώξτε τον ιστό πλευρικά
725
00:29:05,245 --> 00:29:06,621
μέχρι να βρεις την καρδιά
726
00:29:06,788 --> 00:29:10,667
και ο διογκωμένος σάκος
γύρω του γεμάτο υγρό.
727
00:29:10,709 --> 00:29:12,419
Πλησιάστε.
728
00:29:12,502 --> 00:29:15,046
- Νομίζω ότι το βλέπω.
-Καλός.
729
00:29:15,213 --> 00:29:16,840
Ο σφυγμός της μειώνεται τώρα.
730
00:29:16,923 --> 00:29:18,258
-Εγώ είναι εντάξει.
-Δεν πειράζει.
731
00:29:18,341 --> 00:29:19,592
Όταν βγάλουμε αυτό το υγρό,
732
00:29:19,676 --> 00:29:20,945
θα πάρει την πίεση
μακριά από την καρδιά,
733
00:29:20,969 --> 00:29:22,488
και αυτός ο παλμός θα γίνει
έλα αμέσως πίσω.
734
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
-Εντάξει, τι τώρα;
-[λαχανίσματα]
735
00:29:24,597 --> 00:29:27,308
Εντάξει, θα το πάρεις
τη σύριγγα σας
736
00:29:27,392 --> 00:29:29,436
και σπρώξτε το
μέσω του περικαρδίου.
737
00:29:29,519 --> 00:29:31,079
Όταν ξεκινάτε...
βελόνα... διεισδύω...
738
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
Δρ Χάουαρντ,
μπαίνει η βελόνα
739
00:29:34,649 --> 00:29:37,694
στους 15 βαθμούς, σωστά;
740
00:29:37,777 --> 00:29:39,904
15 έως 20 όταν φτάσει
στο περικάρδιο...
741
00:29:40,030 --> 00:29:42,115
-[στατικές σβούρες]
-Ο Δρ. Χάουαρντ;
742
00:29:42,240 --> 00:29:44,325
Ο Δρ Χάουαρντ;
743
00:29:44,409 --> 00:29:47,037
-Α, όχι, χάσαμε την υπηρεσία.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
744
00:29:47,120 --> 00:29:49,414
-Ξέρεις τι να κάνεις;
-Ε, δεν είμαι σίγουρος.
745
00:29:49,456 --> 00:29:51,833
Σε παρακαλώ, εγώ... δεν μπορώ να αναπνεύσω.
746
00:29:51,916 --> 00:29:53,752
- Ω, Θεέ μου.
-Νομίζω ότι πεθαίνει!
747
00:29:53,793 --> 00:29:55,462
-Εντάξει, στ...
-Εντάξει.
748
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
Πρέπει να βρούμε άλλο τηλέφωνο.
749
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
Όλοι, σταματήστε να μιλάτε!
750
00:29:59,466 --> 00:30:03,636
♪♪
751
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
Εντάξει, μπες μέσα
752
00:30:05,597 --> 00:30:07,766
σε ρηχή γωνία,
753
00:30:07,849 --> 00:30:11,394
και μετά ως το...
754
00:30:11,436 --> 00:30:13,521
η βελόνα διεισδύει
755
00:30:13,646 --> 00:30:18,443
μέχρι να νιώσεις το ποπ.
756
00:30:18,485 --> 00:30:21,363
[λαχανίσματα]
Νομίζω...
757
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
το νιώθω.
758
00:30:23,031 --> 00:30:26,159
♪♪
759
00:30:26,326 --> 00:30:27,702
Ω.
760
00:30:27,744 --> 00:30:29,537
-Αυτό είναι.
-Δηλαδή, αυτό είναι καλό, σωστά;
761
00:30:31,498 --> 00:30:33,958
Ο σφυγμός της επανέρχεται.
762
00:30:34,042 --> 00:30:35,794
[αναστεναγμοί]
763
00:30:35,877 --> 00:30:39,422
♪♪
764
00:30:39,506 --> 00:30:41,466
[εκπνέει βαθιά]
765
00:30:41,549 --> 00:30:44,010
♪♪
766
00:30:51,393 --> 00:30:52,393
Έτσι ο Δρ Lenox έπρεπε να κάνει
767
00:30:53,228 --> 00:30:55,397
ένα αρκετά σημαντικό
εκτομή του εντέρου
768
00:30:55,438 --> 00:30:57,732
και μετά επισκευή
η αρχική ρήξη,
769
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
αλλά φαίνεται ότι ο Δάντης θα το κάνει
κάνει πλήρη αποκατάσταση.
770
00:31:00,902 --> 00:31:02,946
Δύσκολο να φανταστεί κανείς αυτόν τον Δάντη
και η σχέση του Έντσο
771
00:31:03,113 --> 00:31:04,531
θα ανακάμψει τόσο γρήγορα.
772
00:31:04,572 --> 00:31:06,491
Μάλλον έχεις δίκιο
σχετικά με αυτό.
773
00:31:10,412 --> 00:31:12,580
-Αχ.
-Είστε όλοι ακόμα εδώ.
774
00:31:12,664 --> 00:31:15,125
Ναι, απλά είμαστε
τελειώνοντας τη μέρα μας.
775
00:31:15,250 --> 00:31:17,460
-Εεεε.
-Λοιπόν, άκουσα έναν από εσάς
776
00:31:17,502 --> 00:31:19,963
έσκασε την υπόθεση με τον Enzo...
ψύχωση που προκαλείται από γλουτένη.
777
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
Ναι, αδιάγνωστο
κοιλιοκάκη.
778
00:31:22,132 --> 00:31:23,401
Όσο μένει
μακριά από γλουτένη,
779
00:31:23,425 --> 00:31:24,801
θα έπρεπε να είναι καλά, σωστά;
780
00:31:24,884 --> 00:31:26,644
Χάλια που έχουν
ένα μέρος για πίτσα, όμως.
781
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Δηλαδή, είχα πιει χωρίς γλουτένη
πίτσα, οπότε αυτή είναι μια επιλογή,
782
00:31:29,055 --> 00:31:32,892
αλλά νιώθω ότι δεν είναι ποτέ
τόσο καλά, ξέρεις;
783
00:31:33,018 --> 00:31:36,062
[κλαίγοντας] Ω, όχι, όχι!
784
00:31:36,104 --> 00:31:38,023
Αυτό είναι το αγόρι
από σήμερα το πρωί.
785
00:31:38,064 --> 00:31:41,276
-Ρόπαλο.
-Περιμένετε. Είναι αυτός...
786
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Ναι.
787
00:31:43,403 --> 00:31:45,655
Νόμιζα ότι είπες
θα ήταν εντάξει.
788
00:31:45,780 --> 00:31:47,741
Είπα ότι είχε μια ευκαιρία.
789
00:31:47,824 --> 00:31:49,659
Αλλά η αιμορραγία ήταν πολύ έντονη.
790
00:31:49,701 --> 00:31:51,411
Ήταν στο DIC.
791
00:31:51,494 --> 00:31:53,204
Δεν μπορέσαμε να τον κάνουμε να πήξει.
792
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
Ναι.
793
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Δυστυχώς,
τραυματισμοί υποκλείδιου
794
00:31:57,542 --> 00:32:00,545
είναι πραγματικά δύσκολο να επιβιώσουν.
795
00:32:00,628 --> 00:32:03,506
[ζοφερή μουσική]
796
00:32:03,631 --> 00:32:09,721
♪♪
797
00:32:20,648 --> 00:32:23,318
-[λαχανίσματα]
-Σε παρακαλώ μην σηκωθείς.
798
00:32:25,403 --> 00:32:27,864
Τζόναθαν Μάικλ.
799
00:32:27,947 --> 00:32:29,532
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
800
00:32:29,616 --> 00:32:31,159
Ούτε εγώ.
801
00:32:33,828 --> 00:32:36,373
Ποιο είναι το θέμα;
802
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
Με συγχωρείτε;
803
00:32:38,083 --> 00:32:40,502
Το πράγμα που θέλεις;
804
00:32:40,585 --> 00:32:43,338
Αν είναι λεφτά, είμαι...
Είμαι με μισθό κατοίκου.
805
00:32:43,421 --> 00:32:45,507
Και αν είναι ένα μέρος για να ζεις,
806
00:32:45,548 --> 00:32:49,302
τότε, λοιπόν, κοιμάμαι
στο σπίτι ενός φίλου.
807
00:32:49,386 --> 00:32:51,888
Δεν ήρθαμε εδώ
να πάρω οτιδήποτε από σένα.
808
00:32:51,971 --> 00:32:56,101
Πραγματικά σκέφτεσαι
είμαστε τέρατα, έτσι δεν είναι;
809
00:32:56,142 --> 00:32:58,728
Είδα μια μαμά σήμερα...
810
00:32:58,895 --> 00:33:01,981
τινάξει στον αέρα όλη της τη ζωή...
811
00:33:02,065 --> 00:33:04,109
για το παιδί της
812
00:33:04,234 --> 00:33:07,696
γιατί ήθελε να βάλει
πρώτα η υγεία της.
813
00:33:07,779 --> 00:33:11,366
Και μετά παρακολούθησα
η ίδια μαμά...
814
00:33:11,491 --> 00:33:14,077
έβαλε ένα χαμόγελο στα χείλη της έτσι...
815
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
το παιδί της δεν θα ένιωθε άσχημα.
816
00:33:16,496 --> 00:33:20,458
-Δεν καταλαβαίνω.
-Το ξέρω ότι δεν το κάνεις.
817
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
Βλέπω;
Γιατί, εμ...
818
00:33:23,712 --> 00:33:27,465
Λοιπόν, είμαι μάρτυρας των πραγμάτων
όπως αυτό
819
00:33:27,507 --> 00:33:29,551
κάθε μέρα στο νοσοκομείο μου...
820
00:33:29,634 --> 00:33:34,556
ξέρετε, γονείς που πηγαίνουν
μέχρι το τέλος της Γης
821
00:33:34,597 --> 00:33:38,018
για να προστατέψουν τα παιδιά τους,
ό,τι κι αν γίνει.
822
00:33:38,143 --> 00:33:39,728
Και, εννοώ...
823
00:33:39,769 --> 00:33:42,981
εσείς οι δύο...
824
00:33:43,064 --> 00:33:45,817
[χλευάζει, σνιφάρει]
825
00:33:45,900 --> 00:33:48,820
Απλώς θα ρωτήσω ξανά.
826
00:33:48,903 --> 00:33:51,114
Τι θέλετε;
827
00:33:51,239 --> 00:33:53,742
- Θέλουμε να δούμε...
-Είμαι άρρωστος.
828
00:33:56,411 --> 00:33:58,788
Δευτεροπαθής προϊούσα ΣΚΠ.
829
00:33:58,913 --> 00:34:02,125
♪♪
830
00:34:02,292 --> 00:34:05,420
Πόσο καιρό ξέρεις;
831
00:34:05,503 --> 00:34:09,174
Λίγο, ίσως έξι μήνες.
832
00:34:09,257 --> 00:34:13,136
♪♪
833
00:34:13,219 --> 00:34:15,889
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
834
00:34:15,930 --> 00:34:19,351
Θέλουμε να επανασυνδεθούμε
με τον γιο μας.
835
00:34:19,434 --> 00:34:21,895
♪♪
836
00:34:22,020 --> 00:34:24,272
- Όχι.
-Όχι τι;
837
00:34:24,356 --> 00:34:26,274
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
838
00:34:26,358 --> 00:34:27,817
Μαζί σου τώρα.
839
00:34:27,901 --> 00:34:29,444
Εντάξει, εγώ...
840
00:34:31,237 --> 00:34:33,156
[χλευάζει]
841
00:34:33,281 --> 00:34:37,160
♪♪
842
00:34:37,243 --> 00:34:39,996
[αναπνέει τρεμάμενα, ρουθουνίζει]
843
00:34:40,121 --> 00:34:45,460
♪♪
844
00:34:45,502 --> 00:34:47,170
μμ.
845
00:34:47,253 --> 00:34:49,172
Ακούστε, πολύ καλή δουλειά σήμερα.
846
00:34:49,297 --> 00:34:52,050
-Ναι, ευχαριστώ.
-Όχι, όχι, το εννοώ.
847
00:34:52,133 --> 00:34:56,721
Δηλαδή, αυτό, χμ... αυτό
ιδέα «folie à deux» που είχατε
848
00:34:56,763 --> 00:34:58,807
για τον Enzo...
[χλευάζει]
849
00:34:58,932 --> 00:35:00,517
Αυτή ήταν μια θεαματική εικασία.
850
00:35:00,600 --> 00:35:02,519
Κοίτα, μπορεί να μην ήταν
το σωστό,
851
00:35:02,644 --> 00:35:05,146
αλλά πίστεψέ με,
αυτού του είδους η δημιουργικότητα,
852
00:35:05,188 --> 00:35:07,941
ξέρετε, πλευρική σκέψη
είναι πραγματικά σημαντικό
853
00:35:08,024 --> 00:35:09,984
σε αυτή τη γραμμή δουλειάς, έτσι...
854
00:35:10,068 --> 00:35:11,820
Δεν είναι αυτό όμως.
855
00:35:11,861 --> 00:35:14,114
Νομίζω ότι είμαι απλά
ένα είδος επανεξέτασης των πραγμάτων.
856
00:35:14,280 --> 00:35:15,407
Χα.
857
00:35:15,573 --> 00:35:17,701
Δεν ξέρω αν αυτό είναι για μένα.
858
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
Ω, πώς έτσι;
859
00:35:19,327 --> 00:35:20,704
[αναστεναγμοί]
860
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
δεν το ήξερα
θα με επηρέαζε τόσο πολύ.
861
00:35:22,914 --> 00:35:24,791
εννοώ,
ακόμα και με τον Dante και τον Enzo,
862
00:35:24,874 --> 00:35:29,004
παρόλο που αυτό πέτυχε,
υπήρχαν ακόμα τόσα...
863
00:35:29,087 --> 00:35:31,339
Μόλις μου ήρθε.
Δεν ξέρω.
864
00:35:31,464 --> 00:35:33,383
Υπάρχει κόστος
865
00:35:33,508 --> 00:35:36,970
να έχει δουλειά
με νόημα, σωστά;
866
00:35:37,053 --> 00:35:39,431
Δηλαδή τα βιώνουμε...
[εκπνέει απότομα]
867
00:35:39,514 --> 00:35:41,349
Βάναυσος...
868
00:35:41,433 --> 00:35:43,727
στιγμές εδώ, όπως...
869
00:35:43,768 --> 00:35:45,437
αληθινή απόγνωση.
870
00:35:45,562 --> 00:35:49,566
Αλλά πιστέψτε με, υπάρχουν επίσης
αυτές τις στιγμές ευφορίας,
871
00:35:49,649 --> 00:35:52,444
από, όπως,
εξαιρετική εκπλήρωση,
872
00:35:52,527 --> 00:35:55,238
γιατί αλλάζουμε
τις ζωές των ανθρώπων εδώ.
873
00:35:55,321 --> 00:35:59,284
Κι αν είμαστε τυχεροί,
ουσιαστικά τους σώζουμε.
874
00:35:59,409 --> 00:36:02,537
Έτσι, για μένα, ούτως ή άλλως,
Δηλαδή, με την πάροδο του χρόνου,
875
00:36:02,704 --> 00:36:06,708
τα οφέλη σίγουρα
έρχονται να αντισταθμίσουν το κόστος.
876
00:36:06,750 --> 00:36:08,918
Ξέρω ότι μπορεί να μην αισθάνεται
αρέσει τώρα,
877
00:36:09,044 --> 00:36:11,379
αλλά αν νιώθεις
τα πράγματα βαθιά,
878
00:36:11,463 --> 00:36:12,964
όσο με αφορά,
879
00:36:13,048 --> 00:36:15,175
σημαίνει απλώς ότι, ξέρετε,
σωστά το κάνεις.
880
00:36:17,218 --> 00:36:19,596
Ναι... ίσως.
881
00:36:19,679 --> 00:36:22,182
Εγώ-Απλά νομίζω ότι...
882
00:36:22,265 --> 00:36:23,892
[αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω.
883
00:36:24,059 --> 00:36:27,103
Ίσως μου αρέσει το κομμάτι του παζλ
και όχι όλος ο πόνος.
884
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
Ναι, ίσως πάω
στην έρευνα.
885
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
Δεν ξέρω.
886
00:36:30,565 --> 00:36:32,609
Οπωσδήποτε.
887
00:36:32,650 --> 00:36:35,445
[απαλή μουσική]
888
00:36:35,570 --> 00:36:38,448
♪♪
889
00:36:38,531 --> 00:36:40,658
Ευχαριστώ πάντως, Δρ Τσαρλς.
890
00:36:40,742 --> 00:36:42,869
♪♪
891
00:36:42,911 --> 00:36:44,954
- Ω, ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαριστώ.
892
00:36:45,038 --> 00:36:52,003
♪♪
893
00:36:53,505 --> 00:36:54,839
Παιδιά απογειώνεστε;
894
00:36:54,923 --> 00:36:56,257
-Α, ναι.
-Ναι.
895
00:36:58,718 --> 00:37:01,388
Κοίτα, σήμερα ήταν...
896
00:37:01,513 --> 00:37:03,390
ήταν πολλά, σωστά;
897
00:37:03,515 --> 00:37:05,701
Πραγματικά χαίρομαι που είδατε
τι κάνουμε εδώ στην πραγματικότητα.
898
00:37:05,725 --> 00:37:07,036
Αλλά, ξέρετε,
μόνο για την ιστορία,
899
00:37:07,060 --> 00:37:09,854
ήταν απλά
πολύ έντονο, ξέρεις;
900
00:37:09,938 --> 00:37:13,066
Ελπίζω μόνο να μην ήταν...
Δεν ξέρω... αποθαρρυντικό.
901
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
[χλευάζει]
902
00:37:15,235 --> 00:37:18,446
Δρ Τσαρλς, σήμερα ήταν
η πιο σπουδαία μέρα της ζωής μου.
903
00:37:20,448 --> 00:37:22,325
Πραγματικά;
904
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
Λοιπόν, η ζωή μου είναι αρκετά βαρετή,
905
00:37:24,327 --> 00:37:26,162
αλλά ναι...
[γέλια]
906
00:37:26,246 --> 00:37:27,622
Πραγματικά.
907
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
-Ναι, ήταν αρκετά ναρκωτικά.
-Σας ευχαριστώ.
908
00:37:32,627 --> 00:37:36,339
♪♪
909
00:37:36,381 --> 00:37:37,757
Καλώς ήρθες.
910
00:37:37,799 --> 00:37:40,260
Σας ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.
911
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
-Τα λέμε από κοντά.
-Τα λέμε.
912
00:37:42,470 --> 00:37:44,639
♪♪
913
00:37:44,681 --> 00:37:46,725
Χα.
914
00:37:46,808 --> 00:37:50,395
♪♪
915
00:37:50,520 --> 00:37:52,272
[χτυπώντας την πόρτα]
916
00:37:52,355 --> 00:37:54,691
Έλα μέσα.
917
00:37:54,733 --> 00:37:56,609
-Γεια.
-Γεια.
918
00:37:56,693 --> 00:37:59,320
-Πώς είναι η Μιράντα;
-Καλός.
919
00:37:59,446 --> 00:38:01,740
Μπορέσαμε να επισκευάσουμε
το ρήγμα στο αίθριο της
920
00:38:01,781 --> 00:38:03,408
-χωρίς θέμα.
-Μεγάλος.
921
00:38:03,491 --> 00:38:06,995
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια
παρακολούθησης χειρουργικής επέμβασης,
922
00:38:07,078 --> 00:38:11,374
βοηθώντας,
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
923
00:38:11,541 --> 00:38:13,918
ο αντίκτυπος εκείνης της στιγμής,
924
00:38:13,960 --> 00:38:17,255
κρατώντας το μαχαίρι και...
925
00:38:17,339 --> 00:38:19,382
και κόβω σε κάποιον.
926
00:38:19,466 --> 00:38:21,134
Ναι.
927
00:38:21,176 --> 00:38:24,054
Η πρώτη μου επέμβαση
ήταν ακρωτηριασμός του ποδιού.
928
00:38:24,137 --> 00:38:26,806
Ήμουν τόσο νευρικός,
Νόμιζα ότι θα σκάσω.
929
00:38:26,931 --> 00:38:29,809
Αλλά η παρουσία μου με μίλησε
μέσα από αυτό, και τα κατάφερα.
930
00:38:29,893 --> 00:38:31,561
Αργότερα, μου πήρε ένα βραχιόλι
931
00:38:31,644 --> 00:38:33,813
που είχε μια μικρή γοητεία
ενός ποδιού.
932
00:38:33,855 --> 00:38:36,024
είπε εκείνη
πρέπει να είναι μια υπενθύμιση...
933
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
παρόλο που
αυτά τα θαυμαστά πράγματα που κάνουμε
934
00:38:38,276 --> 00:38:40,612
κατά κάποιο τρόπο έχουν γίνει κοινός τόπος,
935
00:38:40,695 --> 00:38:42,739
δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ
είναι εξαιρετικοί.
936
00:38:42,822 --> 00:38:44,199
Ναι.
937
00:38:48,244 --> 00:38:51,289
[γέλια]
938
00:38:51,414 --> 00:38:53,291
«Μου αρέσει το Σικάγο».
939
00:38:53,375 --> 00:38:55,436
Ναι, λόγω αυτού που έκανες
με την καρδιά της Μιράντα.
940
00:38:55,460 --> 00:38:56,753
-Ναι, ναι, ναι.
-Λυπάμαι.
941
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
942
00:38:58,797 --> 00:39:02,634
Αλλά, τέλος πάντων, χμ,
καλώς ήρθες στο κλαμπ.
943
00:39:02,676 --> 00:39:04,427
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.
944
00:39:04,552 --> 00:39:08,682
♪♪
945
00:39:08,807 --> 00:39:10,642
[γέλια]
946
00:39:10,684 --> 00:39:13,520
Τι είπες λοιπόν;
947
00:39:13,603 --> 00:39:15,313
είπα όχι.
948
00:39:15,438 --> 00:39:19,067
Και, εμ...
949
00:39:19,109 --> 00:39:23,238
Δηλαδή... πονάει
περισσότερο από όσο θέλω να παραδεχτώ.
950
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Αλλά δεν σβήνει μόνο
951
00:39:26,116 --> 00:39:28,243
πώς με φέρθηκε ο μπαμπάς μου
όλη μου τη ζωή.
952
00:39:30,620 --> 00:39:33,915
Εγώ... Μακάρι να μπορούσα να κινηθώ
πέρασε, ξέρεις;
953
00:39:33,998 --> 00:39:36,126
Αλλά δεν μπορώ.
954
00:39:36,209 --> 00:39:38,878
Και...
955
00:39:38,920 --> 00:39:42,215
με κάνει να νιώθω
σαν κακός άνθρωπος.
956
00:39:46,052 --> 00:39:48,972
λυπάμαι.
ξερω...
957
00:39:49,014 --> 00:39:51,975
αυτό δεν είναι, ε,
συζητήσεις που κάνουμε συνήθως.
958
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
Και...
959
00:39:53,893 --> 00:39:56,021
Δηλαδή, καλά,
παραγγείλατε σε πακέτο
960
00:39:56,104 --> 00:39:58,565
από περίπου
κάθε εστιατόριο στο Σικάγο.
961
00:39:58,648 --> 00:39:59,899
[γέλια]
962
00:39:59,941 --> 00:40:01,568
Λοιπόν, δεν απάντησες
τα κείμενά μου,
963
00:40:01,609 --> 00:40:03,445
οπότε εγώ... πήρα λίγο
από όλα.
964
00:40:03,528 --> 00:40:04,863
Τώρα το καταστρέφω.
965
00:40:04,904 --> 00:40:06,781
-Όχι, δεν είσαι.
-Γεια.
966
00:40:09,075 --> 00:40:11,286
Πιστέψτε με, δεν θα έκρινα ποτέ
967
00:40:11,369 --> 00:40:13,830
κάποιος σε μια κατάσταση
όπως αυτό,
968
00:40:13,955 --> 00:40:16,583
πόσο μάλλον να τους πει τι να κάνουν.
969
00:40:19,878 --> 00:40:24,341
Απλά θα πω, δεν έχει σημασία
πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή,
970
00:40:24,424 --> 00:40:26,885
κάποτε οι γονείς σου
θα φύγει.
971
00:40:27,010 --> 00:40:31,473
Και όποτε συμβαίνει αυτό,
όπως και να αφήνεις τα πράγματα...
972
00:40:33,350 --> 00:40:36,436
Έτσι θα μείνει...
973
00:40:36,603 --> 00:40:39,397
για πάντα.
974
00:40:39,481 --> 00:40:42,025
Ακούγεται σαν να μιλάς
από προσωπική εμπειρία.
975
00:40:42,067 --> 00:40:45,278
[απαλή μουσική]
976
00:40:45,320 --> 00:40:48,656
μιλάμε
για σένα εδώ, φίλε.
977
00:40:48,782 --> 00:40:50,784
[γέλια] Το ξέρω, αλλά...
978
00:40:50,825 --> 00:40:53,703
δεν έχουμε πάντα
να είσαι μόνο πάνω μου.
979
00:40:53,787 --> 00:40:58,333
♪♪
980
00:40:58,458 --> 00:41:01,961
Μόνο που μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
981
00:41:02,045 --> 00:41:04,547
-Δεν εννοούσα αυτό.
-[γέλια]
982
00:41:04,631 --> 00:41:06,716
Δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.
983
00:41:06,841 --> 00:41:10,303
♪♪
984
00:41:10,387 --> 00:41:12,472
-Καλή κουβέντα.
- Ωραία κουβέντα.
985
00:41:12,555 --> 00:41:14,724
[γέλια]
986
00:41:14,808 --> 00:41:17,519
♪♪
987
00:41:53,805 --> 00:41:56,725
[ουρλιάζει ο λύκος]