1
00:00:23,240 --> 00:00:27,320
Конечно, теперь ты ноешь.
Ты не суетился, когда он вошел!

2
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
Должен ли я сделать все?

3
00:00:33,760 --> 00:00:34,640
Толкать!

4
00:00:36,120 --> 00:00:40,600
Покажите будущему врачу, что
он не нужен для рождения.

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,280
Окончательно. Это не колдовство.

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
Вы сможете отдохнуть позже.

7
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
Еще есть послед.

8
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
Промойте глаза водой.

9
00:01:19,680 --> 00:01:22,400
Да. Так вы не заразитесь гонореей.

10
00:01:23,960 --> 00:01:25,160
Ты много знаешь.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,320
У меня есть тайный учитель.
Там написано. Посмотрите.

12
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
Откуда у вас книга доктора Беринга?

13
00:01:40,280 --> 00:01:43,440
-Он дал это мне.
-Просто так?

14
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Да, именно так.

15
00:01:46,640 --> 00:01:49,080
Доктор Беринг не известен своей добротой.

16
00:01:51,520 --> 00:01:53,200
Значит, он знает тебя раньше.

17
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
Увидимся позже.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,600
Да.

19
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Он был молодым помощником врача.

20
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Он помог моему отцу
в своей клинике в свободные выходные.

21
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
Мне тогда было 14.

22
00:02:42,080 --> 00:02:43,560
Он ухаживал за мной.

23
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
Он думал, что будет
преемник моего отца.

24
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
Мои родители тогда умерли от тифа.

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,920
Далекий дядя был
опекун для меня.

26
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
Он присвоил мое наследие.

27
00:03:05,680 --> 00:03:08,520
Затем доктор Беринг потерял ко мне интерес.

28
00:03:11,320 --> 00:03:14,600
Итак, вы понимаете, почему я
скептически к нему относился.

29
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
Мы должны вернуться.

30
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
Но я должен вам сказать.

31
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
Сегодня у меня будет первый конфликт.

32
00:03:28,120 --> 00:03:29,320
В братстве?

33
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
Причинение вреда одному
другой тебе не подходит.

34
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Мисс Ленце, я делаю это для нас.

35
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
Мой отец - глава
Новой Тевтонии

36
00:03:39,680 --> 00:03:42,600
и он на седьмом небе от счастья
что я наконец стал участником.

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Мне нужна его поддержка для моих планов.

38
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Какие планы?

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Ты шепчешь сладкие пустяки?

40
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
Приходить!
Долгие роды в Тиргартене.

41
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
Женщина в заливе
и ребенка в детскую комнату.

42
00:04:20,120 --> 00:04:21,680
Тишендорф?
Ты?

43
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
Нам нужен хороший гинеколог.

44
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
Доктор Эрлих?
Я думал, ты в отпуске.

45
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Ребенок находится на боку.

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,560
Она рожает,
но ничего.

47
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
Посмотрим.
Вы не женский врач.

48
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
Выведите детей.

49
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
-Стефани, иди, пожалуйста.
-Выходи, Марианна.

50
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
-Подожди рядом.
-Я останусь с женой.

51
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
Нам нужен гинеколог.

52
00:05:05,280 --> 00:05:09,560
Если бы твоя жена приняла холодную ванну,
возможно, ребенок повернулся правильно.

53
00:05:09,640 --> 00:05:12,520
-Ерунда.
-Не путай с моим рождением.

54
00:05:14,280 --> 00:05:15,600
Я подтолкну снаружи.

55
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
Нет!
Нет, не надо.

56
00:05:22,960 --> 00:05:23,840
Будь осторожен.

57
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Будь осторожен.

58
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Нам нужен Шарите.

59
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Мы уходим.
Нет места отцам.

60
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
Я врач.

61
00:06:02,320 --> 00:06:05,760
Радуйся, что твоя жена была
принят в христианский дом.

62
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Что?

63
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
Вы можете поздравить своего ребенка
Шалом позже, но мне нужно, чтобы он родился первым.

64
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
Я вернусь.

65
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
Она попыталась подтолкнуть.
Безуспешно.

66
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
А что внутри?

67
00:06:24,320 --> 00:06:25,640
Она не может этого сделать.

68
00:06:25,720 --> 00:06:28,720
Мы получим этого еврейского отродья
выходим сами.

69
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
То, что входит, должно выйти.

70
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Роберт!

71
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
Ты не можешь уйти снова.

72
00:06:45,280 --> 00:06:47,320
Нам нужно поговорить
о списке гостей.

73
00:06:47,400 --> 00:06:48,760
Какой список гостей?

74
00:06:48,840 --> 00:06:50,600
Мне нужно пойти в лабораторию.

75
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
Мне нужны результаты для моего выступления.

76
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Гости на нашем приеме.

77
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
У нас не будет приема.

78
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
Роберт, это соответствует твоему положению!

79
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Все будут там.

80
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Не в мой дом.

81
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
Твой дом? Большой!

82
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Я рад, что ты видишь это именно так.

83
00:07:11,000 --> 00:07:14,760
Я знаю, что я
разочарование всей твоей жизни, Эмми.

84
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
Вы сказали до съезда.

85
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
Из-за работы.

86
00:07:18,560 --> 00:07:22,560
Сегодня твоя проклятая речь
а потом я буду ждать тебя дома.

87
00:07:28,040 --> 00:07:32,960
Тебе не кажется, что мне не сказали, что
ты стал большим поклонником театра?

88
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
В этой тестовой группе нет сбоев?

89
00:07:57,720 --> 00:07:58,600
Никто.

90
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
Может быть прорыв.

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
Мог.

92
00:08:02,800 --> 00:08:06,040
Это позволяет вам быть
на открытии съезда.

93
00:08:07,760 --> 00:08:09,040
А я?

94
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
Билетов у нас было всего два.

95
00:08:11,920 --> 00:08:16,680
А для японцев – доктор Китасато.
лингвистические навыки необходимы.

96
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
В медицине мы все говорим по-немецки.

97
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
Вы ничего не пропустите.

98
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
Только неважные речи
будет дано. Включая мою.

99
00:08:27,040 --> 00:08:30,719
-Это лаборатория тайного советника Коха?
-Да.

100
00:08:32,920 --> 00:08:35,680
-Мне нужно оставить это здесь.
- Определенно не здесь.

101
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Отнесите его в конюшню для животных.

102
00:08:37,640 --> 00:08:41,800
Вам придется сопровождать его самостоятельно.
Его зовут Отто.

103
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
Большое спасибо.

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,960
Сюда должны приехать 600 врачей
только из США.

105
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
Если бы Majestic затонул
на пути в Европу,

106
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
медицинское будущее Америки
возможно, утонул вместе с ним.

107
00:09:02,760 --> 00:09:06,560
Тогда мы бы отправили им этот английский
шарлатан Маккензи.

108
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Мои соболезнования, дорогой коллега.

109
00:09:36,000 --> 00:09:40,400
Чтение первой технической лекции
обычно это не весело.

110
00:09:40,480 --> 00:09:44,840
Часто публика уже устала
после приветствия императора.

111
00:09:44,920 --> 00:09:47,880
Не волнуйтесь, я буду краток.

112
00:09:47,960 --> 00:09:52,840
Надеюсь, это не из-за маленьких новостей.
о мире бацилл.

113
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
Осмысленность речи
не имеет ничего общего с его длиной.

114
00:10:19,920 --> 00:10:22,880
Тишендорф, как поживает моя жена?

115
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
Никаких изменений.

116
00:10:24,800 --> 00:10:27,760
-А ребенок?
-Оно живое.

117
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
-Мы просто слушали его сердце.
-Большой.

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
Отлично, спасибо.

119
00:10:41,560 --> 00:10:44,680
-Я думал, он на Святой Земле?
-Я не могу уйти сейчас.

120
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
Что значит, ты не можешь?

121
00:10:47,280 --> 00:10:50,080
-Я здесь нужен.
-Ты нам тоже нужен.

122
00:10:50,160 --> 00:10:55,840
Приезжает арминианская делегация.
Можно ли отложить?

123
00:10:55,920 --> 00:10:57,640
Сейчас все нужны.

124
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Он отличная замена для тебя.

125
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Ты не отступишь?

126
00:11:08,640 --> 00:11:09,680
Нет.

127
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
Толкай! Толкать!

128
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Голову уже видно.

129
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Продолжать.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
Доктор Беринг?

131
00:11:34,520 --> 00:11:37,960
У тебя нет ничего лучше?
чем заняться, чем выгулять козу?

132
00:11:38,040 --> 00:11:42,440
Спасибо, что спросили. Поверь мне,
Я бы предпочел быть на открытии конгресса.

133
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
Я сказал это от имени Шарите.

134
00:11:44,440 --> 00:11:49,040
Вам следует помочь в клинике, пока
врачи ушли. Нам нужны все.

135
00:11:49,120 --> 00:11:52,040
Благодаря моим исследованиям дифтерии,
Я освобожден.

136
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
Я не хочу некачественной работы с пациентами.

137
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
Я забыл, что ты сейчас
у вас гораздо более сложная работа.

138
00:11:59,360 --> 00:12:04,280
Действительно. Даже если тебе все равно,
мы вступаем в новую эпоху.

139
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
Наши исследования произведут революцию в медицине.

140
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
Мы сможем
решить все основные проблемы со здоровьем,

141
00:12:09,800 --> 00:12:12,240
не молитвами, а действенными лекарствами.

142
00:12:12,320 --> 00:12:16,760
Как бы ты ни старался с этим бороться, ты
не сможет остановить этот прогресс.

143
00:12:16,840 --> 00:12:17,920
Приходить!

144
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Где доктор Беринг?

145
00:12:26,240 --> 00:12:29,480
И что еще более важно,
как исследования по дифтерии?

146
00:12:30,280 --> 00:12:33,800
Доктор Беринг и я
добились обнадеживающего прогресса

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
с сывороткой против дифтерии.

148
00:12:36,440 --> 00:12:39,400
Отлично, значит, вы работаете с доктором Берингом?

149
00:12:39,480 --> 00:12:41,440
Я думаю о нем самое лучшее.

150
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Однажды он спас жизнь моей племяннице.

151
00:12:45,320 --> 00:12:51,680
Господа, пожалуйста, встаньте
для Его Величества Императора.

152
00:13:01,000 --> 00:13:04,520
Я, император Вильгельм,
божественное право королей,

153
00:13:05,600 --> 00:13:10,960
приветствуем всех исследователей и врачей

154
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
со всего мира.

155
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
Пусть эта ведущая команда

156
00:13:16,080 --> 00:13:20,080
бороться, чтобы найти правду.

157
00:13:20,920 --> 00:13:22,440
Бой

158
00:13:22,520 --> 00:13:25,680
это дает всем одинаковое достоинство.

159
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
Потому что речь идет о человечности

160
00:13:28,600 --> 00:13:31,040
и человечность — это то, за что мы боремся.

161
00:13:31,120 --> 00:13:36,640
Благодаря прекрасным заведениям для
больной, в Берлине очень низкий уровень смертности.

162
00:13:37,920 --> 00:13:43,320
Вот почему это число
один из крупнейших городов мира.

163
00:13:43,400 --> 00:13:47,720
Пусть этот конгресс
в нашей цветущей столице,

164
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
который я открываю,

165
00:13:51,000 --> 00:13:55,040
быть успешным.

166
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
И пусть гений Роберт Кох

167
00:13:57,840 --> 00:14:01,160
быть примером для всех медиков.

168
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
Зачем носить это с собой?

169
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
У нас не будет времени на фотографии.

170
00:14:15,960 --> 00:14:18,560
Ты мог бы сфотографировать меня.

171
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
После боя мое лицо могло измениться.

172
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Тишендорф.

173
00:14:22,600 --> 00:14:26,360
Мне бы хотелось сфотографироваться с мисс Идой.
Она бы предпочла меня без шрамов.

174
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
С каких это пор мы спрашиваем
разрешение женщин?

175
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
Но она заботится обо мне.

176
00:14:31,120 --> 00:14:32,760
И она мне доверилась.

177
00:14:33,800 --> 00:14:34,880
Я был неправ.

178
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
Ее не интересует доктор Беринг.

179
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
-У этого человека нет чести.
-Возьми себя в руки.

180
00:14:41,120 --> 00:14:43,240
Забудь своего помощника
медсестра сейчас.

181
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
-Добро пожаловать.
-Добрый день.

182
00:14:47,080 --> 00:14:52,840
Вы все знаете его как великого
исследователь раневых инфекций,

183
00:14:52,920 --> 00:14:56,040
победитель холеры

184
00:14:56,120 --> 00:15:02,720
и самое главное первооткрыватель
из туберкулезной палочки.

185
00:15:04,360 --> 00:15:07,120
теперь для меня большая честь

186
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
объявить следующего спикера,

187
00:15:09,520 --> 00:15:14,600
Профессор Роберт Кох.

188
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Уважаемые коллеги,

189
00:15:31,280 --> 00:15:36,640
мы по праву называем туберкулезом
самое большое бедствие человечества.

190
00:15:38,040 --> 00:15:44,280
Только в Германской империи
Ежегодно от него умирают 120 000 человек.

191
00:15:44,360 --> 00:15:49,200
Особенно среди молодых
работающее население в возрасте от 20 до 40 лет.

192
00:15:55,760 --> 00:15:58,960
Сердечный пульс становится слабее.
Ребенок умирает.

193
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
Кесарево сечение - наш единственный шанс.

194
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
-Вы, наверное, уже видели один.
-Мне?

195
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Где Георг Тишендорф?

196
00:16:06,560 --> 00:16:08,320
Давай, попробуй.

197
00:16:09,200 --> 00:16:11,360
Он не может этого сделать. Она не выживет.

198
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Она все равно умрет.

199
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
По крайней мере, мы можем спасти ребенка.

200
00:16:15,480 --> 00:16:18,320
Любой мясник мог бы это сделать.
Вам не нужен врач.

201
00:16:19,280 --> 00:16:24,600
Но если он этого не сделает,
попросите пастора провести экстренное крещение.

202
00:16:25,720 --> 00:16:29,120
-Но Эрлихи - евреи.
-Это не вина ребенка.

203
00:16:30,480 --> 00:16:31,760
Бегите!

204
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
Доктор. Студентка будет делать кесарево.

205
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
Что?

206
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
Нам нужен хирург.

207
00:16:45,120 --> 00:16:46,400
Она истечёт кровью.

208
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
- Фон Бергманн.
-Почему фон Бергманн?

209
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
-Он единственный.
-Но он на съезде.

210
00:16:56,760 --> 00:17:00,800
Состав
моего экспериментального лекарства Туберкулин

211
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
будет опубликовано позже.

212
00:17:05,480 --> 00:17:09,840
Конечно, еще рано ожидать
эффективное лекарство для человека,

213
00:17:09,920 --> 00:17:14,680
но я уверен, что через несколько недель

214
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
мы сможем протестировать его на пациентах.

215
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Спасибо.

216
00:18:02,400 --> 00:18:06,520
-Профессор фон Бергман!
-Эрлих, ты египтянин.

217
00:18:06,600 --> 00:18:10,000
С сегодняшнего дня мир изменится.

218
00:18:18,560 --> 00:18:22,640
Господь — мой пастырь;
Я не захочу.

219
00:18:22,720 --> 00:18:27,480
Он заставляет меня лежать на зеленых пастбищах;
он ведет меня к тихой воде.

220
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Он...

221
00:18:30,480 --> 00:18:32,800
Матрона, экстренное крещение.

222
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
Миссис Эрлих делает кесарево.

223
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Но пастора здесь нет.

224
00:18:37,160 --> 00:18:38,600
Ты иди, сестра.

225
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
В чрезвычайной ситуации,
каждый Христос может крестить.

226
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Бегите и приведите доктора Беринга.

227
00:18:43,840 --> 00:18:46,360
Единственный способный хирург, которого нет на съезде.

228
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
Фон Минквиц, ты будешь доктором.

229
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
Доктора Мантейфеля здесь нет.

230
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
Он предпочитает пойти в
Конгресс, чем видит этот бой?

231
00:18:57,520 --> 00:19:01,960
Будьте осторожны, чтобы не получить слишком серьезные травмы.
Ты знаешь, как я плохо умею шить.

232
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Тишина пока.

233
00:19:03,400 --> 00:19:07,440
Судья просит тишины
в честь этого матча.

234
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
Мужчины - Фон Штейн,
из вольлёблихских арминиан

235
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
и член нашего клуба Георг Тишендорф.

236
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Бой продлится 30 раундов.

237
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Каждый раунд
один подрез и четыре надреза.

238
00:19:19,160 --> 00:19:22,520
Старт будет определен
вторым справа от меня.

239
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Пожалуйста, разведите их на правильное расстояние.

240
00:19:26,200 --> 00:19:27,080
Будьте готовы.

241
00:19:28,520 --> 00:19:32,160
Готово, готово, вперед!

242
00:19:54,160 --> 00:19:55,560
Что случилось?

243
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Что происходит?

244
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Экстренное крещение любого христианина.

245
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
Экстренное крещение?
Я не потерплю этого.

246
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
Доктор Беринг!

247
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
Это жена доктора Эрлиха на кесаревом сечении.

248
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
Боковая позиция.

249
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
-Разве Эрлихи не в Египте?
-Нет! Приходить.

250
00:20:27,640 --> 00:20:30,760
Я не хочу быть частью
смерть жены моего коллеги.

251
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
Другого нет.

252
00:20:33,360 --> 00:20:36,840
Я не могу! Пожалуйста, перестаньте спрашивать.

253
00:20:42,360 --> 00:20:43,280
Разве ты не здоров?

254
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Я пытаюсь бросить опиум.

255
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Теперь вы понимаете, почему я не могу оперировать?

256
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
Пожалуйста.

257
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Останавливаться!

258
00:21:43,440 --> 00:21:47,240
Кровоточащий порез. Новая Тевтония
просит перерыв, чтобы перевязать его.

259
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
Перерыв в перевязке.

260
00:21:48,920 --> 00:21:51,600
Моё почтение, Тишендорф.
Ни малейшего пореза.

261
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Я почти ничего не чувствовал.

262
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Если бы только Ида могла видеть меня таким.

263
00:21:56,200 --> 00:21:58,320
Вам лучше резать арминианина.

264
00:21:58,400 --> 00:22:00,840
Ему не следует идти домой
без царапины.

265
00:22:01,960 --> 00:22:05,840
Перерыв окончен.
Тишина в борьбе.

266
00:22:05,920 --> 00:22:09,640
Готово, готово, вперед!

267
00:22:29,600 --> 00:22:30,640
Беринг.

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Кесарево – это слишком поздно.

269
00:23:01,360 --> 00:23:02,280
Ребенок мертв.

270
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
Но если повезет
мы можем спасти твою жену.

271
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
- Беринг...
-Я ничего не могу обещать.

272
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Тебе следует идти.

273
00:23:15,960 --> 00:23:16,920
Отлично.

274
00:23:35,760 --> 00:23:37,120
Есть идеи по фетологии?

275
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Разрушение плода.

276
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
Не приятно смотреть.

277
00:23:42,560 --> 00:23:46,040
Единственный способ получить мертвого ребенка,
или мать умрет.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,280
Возможно, тебе тоже стоит уйти.

279
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
Нет, я помог с
много операций.

280
00:23:53,880 --> 00:23:54,920
Отлично.

281
00:24:20,600 --> 00:24:24,080
Сестра Тереза, почему бы и нет?
повязки уже поменялись?

282
00:24:24,960 --> 00:24:28,640
Мы работаем без перерыва,
но нам нужно больше помощников медсестер.

283
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
Нам нужно больше обязательств
в Шарите.

284
00:24:32,600 --> 00:24:34,720
Помощница медсестры Ленце пропала.

285
00:24:36,080 --> 00:24:40,040
Я понял твою неестественность
интерес к мисс Ленце.

286
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Молитесь, чтобы преодолеть эту слабость.

287
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
Начни с молитвы вовремя,
даже если я опоздаю.

288
00:25:04,240 --> 00:25:06,080
Я ненавижу эту резню.

289
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Вы мне очень помогли.

290
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
Я часто чувствую себя такой глупой.

291
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
Это часть помощника медсестры.

292
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
Не принижайте себя.

293
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
Вы проделали большую работу.

294
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
Вы были честны

295
00:25:31,600 --> 00:25:33,160
о рекомендации?

296
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.

297
00:25:36,600 --> 00:25:37,760
Но учиться?

298
00:25:38,400 --> 00:25:42,080
Вы действительно хотите сделать
выйти замуж так сложно?

299
00:25:48,200 --> 00:25:51,000
иногда восхищаюсь
Хладнокровие доктора Беринга.

300
00:25:51,080 --> 00:25:53,600
Ты действительно должен быть
осторожнее с доктором Берингом.

301
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
Он, может быть, бестактен,
но он спас госпожу Эрлих.

302
00:25:56,560 --> 00:26:01,240
Он не просто бестактен. У него есть эти
пугающие и непредсказуемые перепады настроения.

303
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
Он просто особенный.

304
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
Гения следует прощать.

305
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
Не волнуйся, Тереза.

306
00:26:10,400 --> 00:26:13,360
Я знаю его достаточно
понять его трудности.

307
00:26:15,720 --> 00:26:16,880
Идите сюда!

308
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Дамы,

309
00:26:27,440 --> 00:26:31,320
Настоящим я объявляю об идеальном разрезе.

310
00:26:32,160 --> 00:26:37,880
Комитет дал мне
идеальный моральный рейтинг.

311
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Совершенно моральный. Посмотрите здесь.

312
00:26:40,640 --> 00:26:45,640
Это настоящий герой, мисс Ленце.
Ни единой царапины и никакого отступления.

313
00:26:45,720 --> 00:26:49,680
Три вивата на
Новотевтонский Георг Тишендорф!

314
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Не смотрите так строго, мисс Ида.

315
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
Кажется, тебе не нравится братство,

316
00:26:56,080 --> 00:26:59,360
но я могу сказать тебе,
это как быть рыцарем.

317
00:26:59,440 --> 00:27:02,040
Где было твое рыцарство
когда ты нам понадобился?

318
00:27:02,120 --> 00:27:05,800
Сегодня лучший день в моей жизни.
Знаешь почему?

319
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
Из-за серьезной раны на теле?

320
00:27:08,120 --> 00:27:11,000
Потому что я так хорошо сражался сегодня,

321
00:27:11,080 --> 00:27:16,080
мой отец будет гордиться
когда я ему скажу...

322
00:27:18,240 --> 00:27:19,440
Это...

323
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
Ты хочешь быть моей женой?

324
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
Мы созданы друг для друга.

325
00:27:29,640 --> 00:27:31,280
Вставай, Тишендорф.

326
00:27:31,360 --> 00:27:35,080
Дамы простят нас, прежде чем
ты говоришь еще большую ерунду.

327
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Скажи да!

328
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Надеюсь, ты не воспримешь это всерьез.

329
00:27:48,600 --> 00:27:50,520
Ты действительно хочешь выйти за него замуж?

330
00:27:51,880 --> 00:27:54,480
Но ты мог бы быть таким
гораздо больше, чем жена.

331
00:27:54,560 --> 00:27:57,480
Ты могла бы стать диаконисой,
так что ты и я...

332
00:27:57,560 --> 00:27:59,880
Я не хочу становиться диаконисой.

333
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Я хочу быть врачом.

334
00:28:49,800 --> 00:28:50,760
Пол...

335
00:28:56,920 --> 00:28:57,880
Спи.

336
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
Что... Что было...

337
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
Что это было?

338
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
Это был мальчик.

339
00:29:24,880 --> 00:29:27,240
Доктор Эрлих,
Мне жаль, что вы потеряли ребенка.

340
00:29:28,360 --> 00:29:30,880
Идея чрезвычайной ситуации
крещение было плохим.

341
00:29:31,880 --> 00:29:36,280
Надеюсь, ты знаешь, что мы мирские медсестры
отвергать любое христианское обращение.

342
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Давай забудем об этом. Это...

343
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
Это было лишь одно оскорбление из многих.

344
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
Хорошие вещи тоже случаются.

345
00:29:45,960 --> 00:29:49,640
Доктор Беринг помогает
во время чрезвычайной ситуации.

346
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Я этого не ожидал.

347
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
Министр образования
заверил меня, что ничего не стоит

348
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
между мной и моим институтом.

349
00:30:15,840 --> 00:30:17,480
Деньги почти получены.

350
00:30:17,560 --> 00:30:20,440
Как это звучит?
Институт Роберта Коха.

351
00:30:20,520 --> 00:30:24,520
Звучит великолепно.
Теперь ты точно разбогатеешь.

352
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Не как его руководитель.

353
00:30:26,280 --> 00:30:29,480
Но если я продам лицензию
для туберкулина в Хехста,

354
00:30:29,560 --> 00:30:32,080
Я могу заплатить жене
щедрая сумма.

355
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
И наконец развестись?

356
00:30:53,120 --> 00:30:55,040
Ты действительно
хочешь быть моей женой?

357
00:31:43,160 --> 00:31:44,360
Где ты был?

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,960
Все сходят с ума
для твоего лечения.

359
00:31:52,200 --> 00:31:56,160
Даже Ватикан и королева Англии
отправили свои поздравления.

360
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
я не спал всю ночь
жду тебя.

361
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
Я не просил тебя об этом.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
Что случилось, Роберт?

363
00:32:12,120 --> 00:32:14,560
Нам пора расстаться.

364
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
Итак, мы вдвоем
можем быть счастливы сами по себе.

365
00:32:22,560 --> 00:32:24,440
Это из-за этой актрисы?

366
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
Развод может стать новой тенденцией

367
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
но есть одна вещь
Я знаю.

368
00:32:40,320 --> 00:32:44,840
Вы не сможете доказать, что я этого не делал.
выполнять свои обязанности, и я никогда не буду

369
00:32:44,920 --> 00:32:46,840
согласитесь на развод.

370
00:32:50,640 --> 00:32:54,200
Я бы, конечно, гарантировал
что вы получите компенсацию.

371
00:32:54,280 --> 00:32:57,200
После этого вы сможете продолжить
жить достойной жизнью.

372
00:32:59,520 --> 00:33:01,560
Развод испортит
наша репутация.

373
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
У нас нет общественной жизни
все равно больше.

374
00:33:05,640 --> 00:33:07,480
Ты не посмеешь, Роберт.

375
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
Не из-за меня, а потому что это
разрушит вашу карьеру.

376
00:33:11,560 --> 00:33:14,560
И ты не мог этого вынести.

377
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
Вы не можете жить без своей работы.

378
00:33:21,760 --> 00:33:25,600
Помимо марли, получился мох
быть лучшим перевязочным материалом.

379
00:33:25,680 --> 00:33:30,280
Будь то болотный мох или лесной мох,
оно отлично впитывается.

380
00:33:30,360 --> 00:33:34,280
Либо зашита в марлевую подушку
или использовать как войлок,

381
00:33:34,360 --> 00:33:38,520
который получают путем прессования влажного мха.

382
00:33:38,600 --> 00:33:43,520
Безопасная стерилизация бинтов
легко достигается с помощью пара.

383
00:33:43,600 --> 00:33:45,960
Что касается переломов конечностей,

384
00:33:46,040 --> 00:33:48,720
и, учитывая антисептические свойства,

385
00:33:48,800 --> 00:33:53,560
пластиковый или деревянный
полоски используются в качестве шин.

386
00:33:54,160 --> 00:33:56,640
Они уничтожаются после использования.

387
00:33:56,720 --> 00:34:02,160
чтобы избежать микробов
передаются от пациента к пациенту.

388
00:34:08,239 --> 00:34:09,480
Тереза?

389
00:34:10,719 --> 00:34:11,840
Тереза?

390
00:34:17,239 --> 00:34:20,040
Есть еще вещи, которые нас разделяют
чем связать нас.

391
00:34:21,199 --> 00:34:24,679
Есть причина, по которой диакониссы
не будут связаны в этом мире.

392
00:34:25,640 --> 00:34:28,480
Тесный контакт с вами
отдаляет меня от Бога.

393
00:34:37,160 --> 00:34:41,040
После недолгого самодержавия
карболовой кислотой,

394
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
который был рекомендован
профессор Листер,

395
00:34:45,160 --> 00:34:49,360
хирургия была наводнена новыми
и старые средства для уничтожения бактерий.

396
00:34:49,440 --> 00:34:56,080
2% раствор карболовой кислоты способен
убивает бациллы сибирской язвы за минуту.

397
00:34:56,760 --> 00:34:59,160
Господа, послушайте, пожалуйста.

398
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Что там не так?
Поднимитесь, пожалуйста.

399
00:35:09,360 --> 00:35:14,720
Кажется, это мисс
хочет подумать об образовании.

400
00:35:17,160 --> 00:35:23,480
Юная леди, поверьте мне, когда я скажу вам
что чувствительная женщина не может быть врачом.

401
00:35:23,560 --> 00:35:29,520
Мой рыцарский долг защищать
ты от слишком большого количества знаний.

402
00:35:30,200 --> 00:35:36,120
Приятно, когда необразованные женщины
часто умнее и мудрее нас, мужчин.

403
00:35:36,200 --> 00:35:39,040
Поэтому, пожалуйста, уходите.
Это в ваших интересах.

404
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
Ты останешься.

405
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
Женщины больше похожи на детей
чем они похожи на мужчин.

406
00:35:46,960 --> 00:35:48,040
Я могу заверить

407
00:35:48,120 --> 00:35:51,760
что психологическое состояние
женщин не подлежит сомнению.

408
00:36:28,560 --> 00:36:31,360
Если ты хочешь пены,
у тебя должно быть зеленое мыло...

409
00:36:32,640 --> 00:36:34,240
дистиллированная вода...

410
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
и это мой секретный рецепт...

411
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
немного сиропа.

412
00:36:44,320 --> 00:36:45,440
Вот так.

413
00:36:46,240 --> 00:36:47,280
Возьми трубку...

414
00:36:55,080 --> 00:36:56,360
Мама!

415
00:36:58,840 --> 00:37:01,000
-Смотри, мамочка.
-Покажите мне.

416
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Так приятно.

417
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
Доктор!

418
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
Профессор Кох.

419
00:37:10,080 --> 00:37:12,280
Какой сюрприз. Привет.

420
00:37:12,360 --> 00:37:15,080
-Всем привет.
-Рад вас видеть.

421
00:37:15,840 --> 00:37:19,360
-Я сделаю тебе чай, ладно?
-Нет, я могу сделать это сам.

422
00:37:19,440 --> 00:37:24,800
-Я все-таки алхимик.
-Не утруждайте себя, я ненадолго.

423
00:37:24,880 --> 00:37:29,560
Миссис Эрлих, я слышал о
потеря вашего сына, и мне очень жаль.

424
00:37:29,640 --> 00:37:33,360
Спасибо. Мы должны
преодолеть это как-нибудь.

425
00:37:35,040 --> 00:37:38,640
Кто хочет мальчика?
Они просто везде создают беспорядок.

426
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Давайте оставим их в покое.

427
00:37:43,440 --> 00:37:46,040
-Возьми это с собой.
-Спасибо, папочка.

428
00:37:46,120 --> 00:37:47,000
Приходить.

429
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
Молодец, что совершил прорыв.

430
00:37:53,040 --> 00:37:53,880
Пожалуйста.

431
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
Я слышал всех
на съезде сошёл с ума.

432
00:37:58,720 --> 00:38:02,560
Я не хочу всей этой шумихи.
Мне нужно было, чтобы ты прикрыл мою спину.

433
00:38:03,560 --> 00:38:08,760
Вы, должно быть, разочарованы
что я не говорил тебе лично, но

434
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Я надеюсь, что мое письмо от
Египет объяснил мои мотивы.

435
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
Я не получил письмо.

436
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Нет?

437
00:38:17,320 --> 00:38:21,400
Нет, и это было странно
услышать об этом от Спинолы.

438
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
Из Спинолы?
Откуда он об этом узнал?

439
00:38:25,360 --> 00:38:29,000
Не стоит недооценивать сплетни
в Шарите. Я сам это знаю.

440
00:38:29,080 --> 00:38:34,480
Я рад, что ваша поездка удалась
и вы избавились от туберкулеза.

441
00:38:36,840 --> 00:38:39,800
-Это все еще дихлорфенолиндофенол?
-Нет.

442
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
Это метиленовый синий.

443
00:38:43,880 --> 00:38:48,280
Я узнал, что это не только для
окраска, но и терапевтическая.

444
00:38:49,080 --> 00:38:50,000
Ой?

445
00:38:51,200 --> 00:38:53,440
Это болеутоляющее. Здесь.

446
00:38:55,880 --> 00:38:57,760
Но я не получил его самостоятельно.

447
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Тебе следует присоединиться ко мне.

448
00:39:00,600 --> 00:39:03,160
Но у вас есть Беринг и Китасато.

449
00:39:03,960 --> 00:39:06,560
Двое из них
есть интересные подходы

450
00:39:06,640 --> 00:39:09,120
Но Беринг горд,
непредсказуемый, тщеславный.

451
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
Даже самые вежливые японцы
не могу справиться.

452
00:39:11,480 --> 00:39:13,560
Я не уверен, смогу ли я это смотреть.

453
00:39:15,200 --> 00:39:17,640
Беринг помог моей жене.
Без колебаний.

454
00:39:18,520 --> 00:39:19,840
Я всегда буду ему должен.

455
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
Я могу себе представить работу с ним.

456
00:39:35,880 --> 00:39:37,480
-Спасибо, Ида.
-Без проблем.

457
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
-Наслаждайтесь своим днем.
-Ты тоже.

458
00:39:39,040 --> 00:39:40,000
Спасибо.

459
00:39:50,840 --> 00:39:54,000
ты хочешь
психологический бред женщин?

460
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
Я так не думаю.

461
00:39:56,880 --> 00:39:58,520
Так зачем усложнять задачу?

462
00:39:58,600 --> 00:40:00,760
Женщины не должны изучать медицину.

463
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
Они могут. Где угодно
но в Германской империи.

464
00:40:06,480 --> 00:40:09,560
Пойдем со мной.
Я хочу тебе кое-что показать.

465
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Я не должен уходить сегодня.

466
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
Вас волнуют правила?

467
00:40:17,080 --> 00:40:18,600
И это совсем рядом.

468
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
Приходить!

469
00:40:29,760 --> 00:40:34,520
Если бы Матрона Марфа увидела меня сейчас, я бы
делать больше, чем просто мыть лестничную клетку.

470
00:40:35,400 --> 00:40:37,640
Где ваше стремление к приключениям?

471
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Здесь.

472
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
Вы видите?

473
00:40:43,520 --> 00:40:45,080
Разве это не красиво?

474
00:40:46,160 --> 00:40:48,960
Это последняя камера
Хааке Андамп; Альберс.

475
00:40:50,600 --> 00:40:52,960
-Он намного меньше, чем я думал.
-Да.

476
00:40:53,760 --> 00:40:57,120
Но скоро камеры будут
еще меньше и подвижнее.

477
00:40:57,200 --> 00:41:01,840
Я читал, что в Америке есть камера
экспонируется на намотанной пленке.

478
00:41:03,440 --> 00:41:05,960
В будущем фотографии будут использоваться повсюду.

479
00:41:06,040 --> 00:41:11,080
В газетах, книгах,
реклама, наука и искусство,

480
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
нужны фотографы.

481
00:41:17,520 --> 00:41:18,960
Думаешь, я смогу это сделать?

482
00:41:26,840 --> 00:41:29,440
Где твоя любовь к приключениям!

483
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Ида?

484
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
Я был серьезен.

485
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
Я хочу жениться на тебе.

486
00:41:42,480 --> 00:41:45,240
Но я должен оказать кое-какую услугу
чтобы мой отец принял.

487
00:41:47,440 --> 00:41:50,440
Если мне придется взять на себя его операцию,
это то, что я сделаю.

488
00:41:50,520 --> 00:41:51,360
Для тебя.

489
00:41:51,440 --> 00:41:53,960
Вам не нужно сдаваться
твоя мечта для меня.

490
00:41:54,040 --> 00:41:57,160
Скажи это своему отцу
у фотографа большое будущее.

491
00:42:10,720 --> 00:42:11,800
Привет.

492
00:42:20,960 --> 00:42:23,120
Мой дорогой Беринг.

493
00:42:23,200 --> 00:42:24,720
Ваше Превосходительство.

494
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
Так? Как поживает наш начинающий исследователь?

495
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
Я не хочу испортить это приглашение
с моими заботами.

496
00:42:31,880 --> 00:42:33,520
Ну давай же.

497
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
Вы можете поговорить со мной о своих проблемах.

498
00:42:38,080 --> 00:42:39,880
Я твой друг.

499
00:42:39,960 --> 00:42:42,320
Это очень любезно, Ваше Превосходительство.

500
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Я бы хотел, чтобы Кох был таким же.

501
00:42:44,520 --> 00:42:47,400
Он никогда не думал высоко
обо мне и моих исследованиях.

502
00:42:47,920 --> 00:42:50,960
И сейчас его волнует только
о своем Туберкулине.

503
00:42:51,040 --> 00:42:54,640
Так что он, наверное, не сказал
что доктор Эрлих будет вашим партнером?

504
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
Не унывайте, Беринг.

505
00:43:01,520 --> 00:43:05,240
Знаешь что? Сегодня вечером мы спросим
средство информации о вашем будущем.

506
00:43:07,560 --> 00:43:08,520
С удовольствием.

507
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
Я рад, что вам удалось прийти, доктор Беринг.

508
00:43:25,240 --> 00:43:26,640
Это все мое удовольствие.

509
00:43:28,320 --> 00:43:31,000
Кстати, ты выглядишь очаровательно,
Мисс Эльза.

510
00:43:31,080 --> 00:43:33,600
Это что-то новое?
одежда делает мою фигуру лучше?

511
00:43:34,480 --> 00:43:36,520
Моя мама сделала это для меня.

512
00:43:36,600 --> 00:43:38,720
Она надеется, что это улучшит мою езду.

513
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
Мне все еще нужны уроки.

514
00:43:43,000 --> 00:43:45,640
Извините,
урок верховой езды придется отменить.

515
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Мне сейчас нужна моя лошадь.

516
00:43:48,280 --> 00:43:49,720
Это важный актив.

517
00:43:51,040 --> 00:43:51,920
Очень жаль.

518
00:43:52,920 --> 00:43:55,440
Но разве это не захватывающе?
о сеансе?

519
00:43:56,160 --> 00:43:58,400
Убедить миссис Рот было нелегко.

520
00:43:58,480 --> 00:44:00,280
Она невероятный медиум.

521
00:44:01,640 --> 00:44:05,360
Я очень рад, что мне разрешат
принять участие в этой встрече.

522
00:44:08,960 --> 00:44:11,680
Призрак присутствует

523
00:44:11,760 --> 00:44:16,520
и снова готов
говорить с тобой через меня.

524
00:44:17,880 --> 00:44:22,560
Впереди трудные времена
для некоторых из присутствующих.

525
00:44:25,320 --> 00:44:31,040
Судебный капеллан Стокер,
перед вами стоит великая задача.

526
00:44:32,160 --> 00:44:36,280
Вам придется принести плохие новости

527
00:44:36,360 --> 00:44:40,920
семье, которая близка вам.

528
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Подготовьтесь.

529
00:44:45,640 --> 00:44:48,560
-Спроси духа, который выйдет за меня замуж.
-Еще!

530
00:44:50,280 --> 00:44:53,600
Вас ждет прекрасная жизнь.

531
00:44:54,760 --> 00:44:58,040
Рядом с важным человеком.

532
00:44:59,720 --> 00:45:02,080
У тебя будет шесть сыновей.

533
00:45:04,440 --> 00:45:05,920
Да, доктор Беринг?

534
00:45:06,720 --> 00:45:10,720
Неудивительно, что вы нервно реагируете.

535
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
Ты примешь решение

536
00:45:15,360 --> 00:45:19,560
и стать уважаемым исследователем.

537
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
Если бы только будущее Шарите
было хорошо.

538
00:45:23,600 --> 00:45:30,320
Шарите
впереди у него большое будущее.

539
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
Важная больница...

540
00:45:34,640 --> 00:45:37,080
о котором будет говорить мир.

541
00:45:56,920 --> 00:45:58,560
Все еще работаете, мисс Ленце?

542
00:46:00,560 --> 00:46:02,480
Ты учишься на медицину.

543
00:46:03,440 --> 00:46:06,000
На данный момент я счастлив
чтобы узнать больше как медсестра.

544
00:46:07,040 --> 00:46:09,640
Матрона хочет меня
в родильном отделении чаще.

545
00:46:09,720 --> 00:46:11,520
У меня так много вопросов.

546
00:46:15,800 --> 00:46:20,520
Например,
о родах щипцами с казенным отделом.

547
00:46:22,000 --> 00:46:24,080
Роды с помощью щипцов — это сложно.

548
00:49:23,520 --> 00:49:26,520
Перевод субтитров Бена Эванса