1
00:00:30,167 --> 00:00:33,793
Na primavera de
1965, os Estados Unidos

2
00:00:33,894 --> 00:00:35,968
Fuzileiros Navais invadiram um Caribe
ilha chamada

3
00:00:36,069 --> 00:00:37,797
a República Dominicana.

4
00:00:37,898 --> 00:00:41,412
Nós não somos os intervenientes
na República Dominicana.

5
00:00:46,642 --> 00:00:49,844
De vez em quando, George
Moran tem esse sonho

6
00:00:49,945 --> 00:00:53,020
sobre quando ele estava
na Marinha.

7
00:00:53,121 --> 00:00:57,507
Começa de maneiras diferentes, mas
sempre acaba igual,

8
00:00:57,608 --> 00:01:01,269
correndo por essas ruas,
tentando matar alguém que ele

9
00:01:01,370 --> 00:01:04,583
não sabe quem está tentando
para matá-lo.

10
00:01:08,584 --> 00:01:12,660
Caçador de gatos, aqui em cima!

11
00:01:12,761 --> 00:01:15,076
Cansado de
perseguindo muita buceta, Cat

12
00:01:15,177 --> 00:01:16,975
Caçador, hein?

13
00:01:17,076 --> 00:01:20,589
Muita buceta para
você, caçador de gatos!

14
00:01:24,645 --> 00:01:26,985
Bem, ele teria
esse sonho dois ou

15
00:01:27,086 --> 00:01:28,641
três noites seguidas.

16
00:01:28,742 --> 00:01:32,059
Tem a ver com conseguir
baleado na República Dominicana

17
00:01:32,160 --> 00:01:36,787
República, tornando a democracia segura
para o Golfo e o Ocidente.

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,205
Você provavelmente não se lembra
aquela pequena guerra.

19
00:01:40,306 --> 00:01:42,172
Vamos, caçador de gatos!

20
00:01:42,273 --> 00:01:43,173
Aqui em cima!

21
00:01:43,274 --> 00:01:44,795
Sim, cara!

22
00:01:44,896 --> 00:01:48,721
Eu vou te mostrar alguns reais
buceta, vamos lá!

23
00:02:30,425 --> 00:02:34,431
Sra. Prado,
como você está hoje?

24
00:02:34,532 --> 00:02:36,778
Você sabe, você tem uma lata de lixo
lá em cima no seu terraço

25
00:02:36,879 --> 00:02:37,607
lá.

26
00:02:37,708 --> 00:02:39,160
Esse não é meu nome.

27
00:02:39,261 --> 00:02:39,816
Oh?

28
00:02:39,917 --> 00:02:41,300
Prado não é seu nome?

29
00:02:41,401 --> 00:02:42,784
Bem, esse é o nome do seu
marido assinou quando você

30
00:02:42,885 --> 00:02:44,338
fez check-in.

31
00:02:44,439 --> 00:02:45,270
Meu marido.

32
00:02:45,371 --> 00:02:47,341
Você acha que aquele cara é meu marido?

33
00:02:47,442 --> 00:02:49,550
Ele é porto-riquenho
pianista.

34
00:02:49,651 --> 00:02:51,207
Bem, quem quer que você seja,
nós estamos... nós estamos

35
00:02:51,308 --> 00:02:52,035
feliz por ter você.

36
00:02:52,136 --> 00:02:54,141
Quer que eu ligue alguma música?

37
00:02:54,242 --> 00:02:56,557
Veja, nós temos esses pequenos, uh,
alto-falantes externos agora.

38
00:02:56,658 --> 00:02:59,698
Eu gostaria que você vencesse
e me deixe em paz.

39
00:02:59,799 --> 00:03:01,699
Não falo com limpadores de piscina.

40
00:03:28,724 --> 00:03:30,349
Jerry, qual é o nome
dessa música?

41
00:03:30,450 --> 00:03:33,214
Uh, "Navegando para Longe
Em seus beijos."

42
00:03:33,315 --> 00:03:34,491
Nunca ouvi falar disso.

43
00:03:34,592 --> 00:03:37,080
Quando você tiver uma chance, idiota
o lixo para mim?

44
00:03:37,181 --> 00:03:38,702
O pianista voltou, George.

45
00:03:38,803 --> 00:03:39,565
Prado?

46
00:03:39,666 --> 00:03:41,326
Sim, acabei de passar por ele.

47
00:03:41,427 --> 00:03:42,741
Ele tem uma caixa de champanhe.

48
00:03:42,842 --> 00:03:43,914
Será uma grande noite.

49
00:03:44,015 --> 00:03:46,538
Imagino que ele precise
isso com aquela dama.

50
00:03:46,639 --> 00:03:49,851
Juro por Deus, outro morto
soldado em seu quarto.

51
00:03:49,952 --> 00:03:51,508
Brandy tocando no fundo.

52
00:03:51,609 --> 00:03:54,373
Você deveria ver como eles
rasgar a cama.

53
00:03:54,474 --> 00:03:55,512
Honky SOB.

54
00:03:55,613 --> 00:03:59,309
Pelo que eu sou pago
afinal por aqui?

55
00:03:59,410 --> 00:04:00,621
Olá, você.

56
00:04:00,722 --> 00:04:02,554
Procurando um quarto.

57
00:04:02,655 --> 00:04:03,865
Claro.

58
00:04:03,966 --> 00:04:05,478
Preencha um cartão.

59
00:04:13,711 --> 00:04:15,670
Este é o Coconut Palms Resort

60
00:04:15,771 --> 00:04:17,293
Apartamentos, correto?

61
00:04:17,394 --> 00:04:19,329
Isso está correto.

62
00:04:19,430 --> 00:04:22,884
Então por que eu não vejo
alguma palmeira?

63
00:04:22,985 --> 00:04:24,472
Alguns insetos os comeram.

64
00:04:24,573 --> 00:04:26,543
Você chama esse lugar de Coco
Palmas, não há

65
00:04:26,644 --> 00:04:28,821
única palmeira por aí?

66
00:04:28,922 --> 00:04:30,547
Isso não é propaganda enganosa?

67
00:04:30,648 --> 00:04:32,170
Isso custará $ 30.

68
00:04:32,271 --> 00:04:34,896
Você é o número cinco em seguida
para o escritório.

69
00:04:34,997 --> 00:04:36,657
OK.

70
00:04:36,758 --> 00:04:39,660
Que tal se eu sentar perto do
piscina e bebo minha cerveja, e eu

71
00:04:39,761 --> 00:04:40,247
não ocupe seu quarto?

72
00:04:40,348 --> 00:04:41,731
Quanto é isso?

73
00:04:41,832 --> 00:04:43,526
Isso também custa $ 30.

74
00:04:43,627 --> 00:04:45,079
Pelo ambiente e pela música.

75
00:04:45,180 --> 00:04:46,977
Eu não ouço nenhuma música.

76
00:04:47,078 --> 00:04:48,841
Ainda não liguei.

77
00:04:48,942 --> 00:04:49,842
Vou te dizer uma coisa, pensei.

78
00:04:49,943 --> 00:04:51,810
Você pode levar seu pacote de 6
na estrada.

79
00:04:51,911 --> 00:04:54,261
Talvez você encontre algo mais
ao seu gosto, um pouco

80
00:04:54,362 --> 00:04:55,848
menos caro.

81
00:04:55,949 --> 00:04:58,506
Ser cortês com pessoas que
venha da rua, eu

82
00:04:58,607 --> 00:05:02,234
imagine que isso pode ser uma dor de cabeça
a bunda às vezes, certo?

83
00:05:02,335 --> 00:05:03,605
Pode, se você deixar.

84
00:05:16,073 --> 00:05:17,836
Nolan Tyner.

85
00:05:17,937 --> 00:05:20,287
Parece irlandês ou inventado.

86
00:05:20,388 --> 00:05:22,806
Ele tem uma tatuagem que diz que ele é
Exército Aerotransportado, mas então

87
00:05:22,907 --> 00:05:25,326
novamente, qualquer um pode fazer uma tatuagem.

88
00:05:25,427 --> 00:05:27,363
Às vezes você vê alguém,
e você se vê indo

89
00:05:27,464 --> 00:05:30,158
por uma estrada que você poderia
caíram.

90
00:05:30,259 --> 00:05:32,264
Às vezes você corre uma milha,
e às vezes

91
00:05:32,365 --> 00:05:33,300
você leva uma cerveja para eles.

92
00:05:33,401 --> 00:05:34,404
Aqui está uma gelada para você.

93
00:05:34,505 --> 00:05:35,681
O seu deve estar ficando
bastante quente agora.

94
00:05:35,782 --> 00:05:37,649
Muito gentil da sua parte.

95
00:05:37,750 --> 00:05:39,237
Salões de Montezuma, hein?

96
00:05:39,338 --> 00:05:39,927
Sim.

97
00:05:40,028 --> 00:05:41,377
Presumo que você esteja no ar?

98
00:05:41,478 --> 00:05:43,862
Por acaso não é o 82º?

99
00:05:43,963 --> 00:05:46,865
Esse é o único.

100
00:05:46,966 --> 00:05:48,556
2ª ou 3ª Brigada, talvez?

101
00:05:48,657 --> 00:05:49,937
3º.

102
00:05:50,038 --> 00:05:51,870
Você está levando a algo,
não é você?

103
00:05:51,971 --> 00:05:55,667
Na verdade, eu me pergunto se você
estavam com o 82º caído em

104
00:05:55,768 --> 00:05:58,152
Santo Domingo durante
a rebelião.

105
00:05:58,253 --> 00:06:01,880
Você não quer dizer
eu você estava lá?

106
00:06:01,981 --> 00:06:03,847
Então você estava no ar?

107
00:06:03,948 --> 00:06:08,162
O que diabos eu trouxe
você quer uma cerveja?

108
00:06:08,263 --> 00:06:10,406
Você sentiu algo, um parentesco.

109
00:06:10,507 --> 00:06:12,028
Um grunhido cortando outro.

110
00:06:12,129 --> 00:06:14,168
Voltarei lá amanhã.

111
00:06:14,269 --> 00:06:15,514
Onde?

112
00:06:15,615 --> 00:06:16,826
Santo Domingo.

113
00:06:16,927 --> 00:06:19,104
Jesus Cristo, para quê?

114
00:06:19,205 --> 00:06:20,347
Não sei.

115
00:06:20,448 --> 00:06:22,694
Veja se parece igual.

116
00:06:22,795 --> 00:06:24,351
Procure algumas pessoas.

117
00:06:24,452 --> 00:06:26,870
Não parece ser nada
acontecendo.

118
00:06:26,971 --> 00:06:29,563
Agora é tudo El Salvador,
Nicarágua.

119
00:06:29,664 --> 00:06:32,186
Se houver algum lugar onde possamos
vai lá embaixo e foda

120
00:06:32,287 --> 00:06:34,084
as coisas, vamos encontrar
isso, não se preocupe.

121
00:06:34,185 --> 00:06:37,847
Você voltou ao DR desde então?

122
00:06:37,948 --> 00:06:40,850
Cara, eu comi aquela comida
apenas uma vez e

123
00:06:40,951 --> 00:06:42,369
obteve a vingança de Trujillo.

124
00:06:42,470 --> 00:06:43,991
Eu festejei com uma garota...

125
00:06:44,092 --> 00:06:44,854
Um!

126
00:06:44,955 --> 00:06:46,925
E levei uma dose para casa.

127
00:06:47,026 --> 00:06:48,858
eu tiro férias,
cara, eu vou para Las

128
00:06:48,959 --> 00:06:50,687
Vegas onde é higiênico.

129
00:06:50,788 --> 00:06:54,001
Pelo menos lá se você sentar no
John, você só perde o seu

130
00:06:54,102 --> 00:06:57,660
carteira, você entende o que quero dizer?

131
00:06:57,761 --> 00:07:00,697
Bem, bem!

132
00:07:00,798 --> 00:07:04,114
Eu não vou dizer
é um mundo pequeno.

133
00:07:04,215 --> 00:07:06,876
Você quer saber
quão pequeno é?

134
00:07:06,977 --> 00:07:08,912
Você tem alguns dominicanos
certo

135
00:07:09,013 --> 00:07:10,431
naquele apartamento final.

136
00:07:10,532 --> 00:07:13,503
O, uh, pianista e
a ampla, os amantes?

137
00:07:13,604 --> 00:07:15,919
Minha folha diz que o pianista
pode ser porto-riquenho.

138
00:07:16,020 --> 00:07:17,093
Você é folha?

139
00:07:17,194 --> 00:07:18,474
O que você quer dizer com
você é "folha?"

140
00:07:18,575 --> 00:07:21,546
A, uh, identificação das pessoas
Fiquei sob vigilância.

141
00:07:21,647 --> 00:07:23,720
O amplo, por exemplo.

142
00:07:23,821 --> 00:07:25,722
Ela é casada com um dominicano
cara pelo

143
00:07:25,823 --> 00:07:28,207
nome de Andrés DeBoya.

144
00:07:28,308 --> 00:07:31,418
Muito dinheiro em Miami, e quero dizer muito.

145
00:07:31,519 --> 00:07:32,522
Espere um minuto.

146
00:07:32,623 --> 00:07:35,007
Aquela mulher lá em cima?

147
00:07:35,108 --> 00:07:37,700
Eles têm uma casa em Biscayne
Bay parece o maldito Taj

148
00:07:37,801 --> 00:07:39,184
Mahal, só que maior.

149
00:07:39,285 --> 00:07:40,427
Isso mesmo.

150
00:07:40,528 --> 00:07:42,658
Mas essa mulher não é
Sra.

151
00:07:45,843 --> 00:07:47,148
Como você saberia?

152
00:07:50,652 --> 00:07:53,232
Sra. Andres DeBoya é forma
o mesmo lugar que estou

153
00:07:53,333 --> 00:07:54,026
originalmente.

154
00:07:54,127 --> 00:07:54,924
Detroit.

155
00:07:55,025 --> 00:07:58,410
Ela não é mais dominicana do que eu.

156
00:07:58,511 --> 00:08:00,481
O nome dela é Mary Delaney.

157
00:08:00,582 --> 00:08:03,277
Ela é, uh, uma mulher bonita.

158
00:08:03,378 --> 00:08:06,660
Na verdade, ela é...

159
00:08:06,761 --> 00:08:08,238
Ela é uma pessoa legal.

160
00:08:11,110 --> 00:08:14,530
Talvez seja um DeBoya diferente.

161
00:08:14,631 --> 00:08:16,394
Um parente.

162
00:08:16,495 --> 00:08:18,085
Quantos Andrés Deboyas
existem?

163
00:08:18,186 --> 00:08:20,294
Ele é dominicano.

164
00:08:20,395 --> 00:08:21,951
DeBoya trabalhou para Trujillo.

165
00:08:22,052 --> 00:08:24,194
Ele é um general encarregado de
alguma coisa ou outra lá embaixo,

166
00:08:24,295 --> 00:08:25,126
Eu não sei.

167
00:08:25,227 --> 00:08:26,611
Uma coisa ou outra?

168
00:08:26,712 --> 00:08:29,510
Experimente a cabeça da porra
polícia secreta, cara.

169
00:08:29,611 --> 00:08:31,857
Os Coscos Brancos.

170
00:08:31,958 --> 00:08:34,481
Como você o conhece?

171
00:08:34,582 --> 00:08:36,724
Lucadendra Country Club?

172
00:08:36,825 --> 00:08:40,418
Joguei golfe com
ele algumas vezes.

173
00:08:40,519 --> 00:08:42,592
Na verdade, são duas vezes,
o mesmo quarteto.

174
00:08:42,693 --> 00:08:44,180
Isso foi o suficiente.

175
00:08:44,281 --> 00:08:45,837
Muito rico para o seu
sangue, as apostas?

176
00:08:45,938 --> 00:08:46,941
Pequeno Nassau?

177
00:08:47,042 --> 00:08:48,426
Não, o cara trapaceia.

178
00:08:48,527 --> 00:08:50,082
Você acredita nisso?

179
00:08:50,183 --> 00:08:51,532
E quanto à Sra. DeBoya?

180
00:08:51,633 --> 00:08:53,179
Ela trapaceia também?

181
00:08:57,605 --> 00:08:59,151
Cuidadoso.

182
00:09:04,473 --> 00:09:05,581
Debaixo do chatwood.

183
00:09:05,682 --> 00:09:07,548
Vai! Vai! Vai!

184
00:09:07,649 --> 00:09:08,791
Ele tem
o primeiro para baixo e mais alguns!

185
00:09:08,892 --> 00:09:09,585
Os 40!

186
00:09:10,790 --> 00:09:12,450
Os 35!

187
00:09:12,551 --> 00:09:13,934
Ir!

188
00:09:14,035 --> 00:09:16,419
Ah, sua mãe!

189
00:09:16,520 --> 00:09:17,963
Sim, coqueiros.

190
00:09:22,561 --> 00:09:23,831
O que há de errado?

191
00:09:35,204 --> 00:09:36,612
Senhor, estou fazendo o melhor que posso.

192
00:09:36,713 --> 00:09:37,475
Por favor, eu...

193
00:09:37,576 --> 00:09:39,062
Jorge!

194
00:09:39,163 --> 00:09:41,271
Temos um convidado chamado, uh,
Prado vai ficar conosco?

195
00:09:41,372 --> 00:09:42,583
Não me lembro de tal nome.

196
00:09:42,684 --> 00:09:43,722
Deixe-me ver.

197
00:09:43,823 --> 00:09:44,861
Vamos lá, o que é isso?

198
00:09:44,962 --> 00:09:47,450
Qual era o nome, Pravo?

199
00:09:47,551 --> 00:09:47,968
Prado!

200
00:09:48,069 --> 00:09:49,141
Me dê isso, cara!

201
00:09:49,242 --> 00:09:50,488
Vamos, vamos ver o que você tem!

202
00:09:50,589 --> 00:09:51,419
Eu disse a ele, George, que
eles são propriedade privada.

203
00:09:51,520 --> 00:09:52,766
Eu não deveria mostrar
isso para ninguém.

204
00:09:52,867 --> 00:09:53,905
Isso mesmo.

205
00:09:54,006 --> 00:09:56,646
Além disso, não queremos
para mostrá-los a você.

206
00:09:58,631 --> 00:10:02,085
George, não estamos conseguindo
em qualquer lugar rápido aqui, não é?

207
00:10:02,186 --> 00:10:05,192
O que você tem, talvez
duas unidades alugadas?

208
00:10:05,293 --> 00:10:07,574
Você tem luzes acesas
uma unidade que posso ver.

209
00:10:07,675 --> 00:10:10,369
Talvez você esteja aí
assistindo a um jogo de bola.

210
00:10:10,470 --> 00:10:12,440
O que eu gostaria de estar em casa fazendo
agora mesmo.

211
00:10:12,541 --> 00:10:16,479
Podemos bater em todas as portas que você
tenho, George, você sabe, mas eu

212
00:10:16,580 --> 00:10:17,480
não quero acordar
qualquer um dos seus

213
00:10:17,581 --> 00:10:18,239
convidados, causam comoção.

214
00:10:18,340 --> 00:10:20,690
Dê um nome ruim ao lugar.

215
00:10:20,791 --> 00:10:22,554
É aí que estou.

216
00:10:22,655 --> 00:10:23,969
O que eu quero saber,
George, é onde você está,

217
00:10:24,070 --> 00:10:25,730
por que você não está cooperando?

218
00:10:25,831 --> 00:10:26,938
Ele lhe deve dinheiro do aluguel?

219
00:10:27,039 --> 00:10:28,249
Vamos, Jorge.

220
00:10:28,350 --> 00:10:29,941
Corte essa merda!

221
00:10:30,042 --> 00:10:31,287
Corky.

222
00:10:31,388 --> 00:10:33,392
Vá lá fora, ok?

223
00:10:33,493 --> 00:10:34,255
Vá em frente.

224
00:10:34,356 --> 00:10:35,903
Eu posso lidar com isso.

225
00:10:39,154 --> 00:10:40,572
Malditos picolés.

226
00:10:40,673 --> 00:10:42,470
Alguém lhes disse que eles têm
sangue quente, eles têm

227
00:10:42,571 --> 00:10:44,403
para viver de acordo com isso.

228
00:10:44,504 --> 00:10:45,404
Não se preocupe com Corky.

229
00:10:45,505 --> 00:10:46,958
vou colocá-lo na coleira
se for preciso.

230
00:10:47,059 --> 00:10:49,581
Ou eu poderia chamar a polícia.

231
00:10:49,682 --> 00:10:51,031
Jorge.

232
00:10:51,132 --> 00:10:53,309
O nome é Jiggs.

233
00:10:53,410 --> 00:10:54,897
Jiggs Scully.

234
00:10:54,998 --> 00:10:56,139
Eu também sou um ex-policial.

235
00:10:56,240 --> 00:10:58,625
Cidade de Nova York, bairro
de Manhattan, George.

236
00:10:58,726 --> 00:11:03,043
Aposto que posso falar com a polícia
melhor do que você pode.

237
00:11:03,144 --> 00:11:04,285
Consultor de negócios.

238
00:11:04,386 --> 00:11:07,461
Sim, agora sou um negócio
consultor.

239
00:11:07,562 --> 00:11:09,912
Agora estou descendo
para ver o Sr. Prado.

240
00:11:10,013 --> 00:11:11,258
Por onde você entra...

241
00:11:11,359 --> 00:11:14,088
Vou bater na porta dele,
ele não atende, então

242
00:11:14,189 --> 00:11:15,573
Talvez eu tenha que chutá-lo.

243
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Quero dizer, o negócio
Eu tenho com ele é

244
00:11:17,434 --> 00:11:19,853
essa pressão, George.

245
00:11:19,954 --> 00:11:22,476
Você pode bater na porta.

246
00:11:22,577 --> 00:11:25,962
Ele não abre,
você não entra.

247
00:11:26,063 --> 00:11:26,929
Você pode falar com a polícia.

248
00:11:27,030 --> 00:11:30,553
Veremos o quão bom você é.

249
00:11:30,654 --> 00:11:32,244
OK, amigo.

250
00:11:32,345 --> 00:11:34,868
Ele não abre a porta,
vou para casa e assisto

251
00:11:34,969 --> 00:11:36,455
o jogo sozinho.

252
00:11:36,556 --> 00:11:38,457
O que você acha disso?

253
00:11:38,558 --> 00:11:40,114
eu não gostei
eles, esse tipo.

254
00:11:40,215 --> 00:11:41,668
Eles entram em um lugar, você
sei que eles vão levar

255
00:11:41,769 --> 00:11:42,600
o que eles quiserem.

256
00:11:42,701 --> 00:11:44,567
Talvez sim, talvez não.

257
00:11:44,668 --> 00:11:45,706
No começo eu pensei que era
vai ser um assalto.

258
00:11:45,807 --> 00:11:47,259
É melhor você ficar perto do telefone.

259
00:11:47,360 --> 00:11:48,571
Você procura o número da delegacia?

260
00:11:48,672 --> 00:11:49,158
Sim.

261
00:11:49,259 --> 00:11:49,917
785921...

262
00:11:50,018 --> 00:11:52,506
Ou é 2911?

263
00:11:52,607 --> 00:11:54,577
Eu não sei o que é isso,
mas é melhor você ter certeza.

264
00:11:54,678 --> 00:11:55,474
Eu sei disso como meu próprio número.

265
00:11:55,575 --> 00:11:56,717
Jerry, eles estão descendo.

266
00:11:56,818 --> 00:11:58,961
78592...

267
00:11:59,062 --> 00:12:09,037
Espere um minuto, 7859...

268
00:12:09,072 --> 00:12:09,868
Dona Prado, é

269
00:12:09,969 --> 00:12:11,249
está tudo bem?

270
00:12:11,350 --> 00:12:12,975
Está tudo lindo, George.

271
00:12:13,076 --> 00:12:15,115
Volte para o jogo.

272
00:12:15,216 --> 00:12:16,254
Dona Prado?

273
00:12:16,355 --> 00:12:18,049
George, você não tem nada
para se preocupar aqui.

274
00:12:18,150 --> 00:12:19,395
Nós vamos sair e
dê alguns estalos.

275
00:12:19,496 --> 00:12:21,708
Tenha uma boa noite.

276
00:12:32,371 --> 00:12:33,271
Nolan!

277
00:12:37,138 --> 00:12:38,138
Nolan?

278
00:12:38,239 --> 00:12:38,621
Ei.

279
00:12:38,722 --> 00:12:39,967
Olá, Nolan!

280
00:12:40,068 --> 00:12:41,728
Qual é o problema?

281
00:12:41,829 --> 00:12:43,902
Dois caras entraram procurando
para o pianista.

282
00:12:44,003 --> 00:12:45,559
Você ouviu o que eu disse?

283
00:12:45,660 --> 00:12:46,905
Que horas são?

284
00:12:47,006 --> 00:12:48,942
São cerca de 10h30.

285
00:12:49,043 --> 00:12:50,737
Eles saíram com ele
e a mulher.

286
00:12:50,838 --> 00:12:53,878
Eles disseram que estão indo para um
beber, mas acho que não.

287
00:12:53,979 --> 00:12:56,397
Eles estão colocando-os em um carro,
um Cadillac vermelho e branco.

288
00:12:56,498 --> 00:12:58,089
Você pagou?

289
00:12:58,190 --> 00:12:58,917
Sim.

290
00:12:59,018 --> 00:12:59,815
Então esqueça isso.

291
00:12:59,916 --> 00:13:01,161
O que mais posso te dizer, amigo?

292
00:13:01,262 --> 00:13:02,783
Você pode cortar a merda do amigo e
me diga o que diabos é

293
00:13:02,884 --> 00:13:04,233
acontecendo aqui!

294
00:13:04,334 --> 00:13:05,337
Agora com quem é aquela mulher
o pianista?

295
00:13:05,438 --> 00:13:06,753
Ei, você estava certo.

296
00:13:06,854 --> 00:13:08,686
Aquela garota dominicana
não a esposa de DeBoya.

297
00:13:08,787 --> 00:13:10,273
Ela é irmã dele, Anita.

298
00:13:10,374 --> 00:13:12,448
Há 1.000 motéis no
praia, eles escolheram esta.

299
00:13:12,549 --> 00:13:13,518
Por que?

300
00:13:13,619 --> 00:13:14,243
Não sei.

301
00:13:14,344 --> 00:13:15,762
Vamos.

302
00:13:15,863 --> 00:13:16,763
Eu realmente não.

303
00:13:16,864 --> 00:13:19,376
Fui contratado para assistir
Anitta e, ah...

304
00:13:22,421 --> 00:13:25,599
E meio que mantenho meus olhos abertos.

305
00:13:25,700 --> 00:13:27,463
Para que?

306
00:13:27,564 --> 00:13:30,155
Para que?

307
00:13:31,223 --> 00:13:33,227
Veja quem vem visitar você.

308
00:13:33,328 --> 00:13:34,228
Jiggs disse...

309
00:13:34,329 --> 00:13:36,127
Você quer as palavras exatas dele?

310
00:13:36,228 --> 00:13:37,404
Ele disse: "Mantenha seu
olhos abertos para"

311
00:13:37,505 --> 00:13:40,165
- "fora do país."
- Prossiga.

312
00:13:40,266 --> 00:13:43,651
Meio com mechas loiras
cabelo, bonito.

313
00:13:43,752 --> 00:13:45,170
Cerca de 32?

314
00:13:45,271 --> 00:13:49,588
Sim, bem, ele disse por volta dos 30.

315
00:13:49,689 --> 00:13:51,176
O que mais você faz por dinheiro?

316
00:13:51,277 --> 00:13:53,661
Qualquer coisa que você disse, hein?

317
00:13:53,762 --> 00:13:55,033
Aí está você!

318
00:14:02,161 --> 00:14:05,604
George teve o sonho
novamente naquela noite, e no

319
00:14:05,705 --> 00:14:08,331
manhã ele acabou de sair,
direto para o aeroporto.

320
00:14:08,432 --> 00:14:12,094
Bem, não é bem direto.

321
00:14:12,195 --> 00:14:13,440
Jorge, como estamos?

322
00:14:13,541 --> 00:14:17,237
Ei, seu time venceu
ontem à noite, hein?

323
00:14:17,338 --> 00:14:18,445
Qual deles era meu time?

324
00:14:18,546 --> 00:14:19,757
Os Leões.

325
00:14:19,858 --> 00:14:21,586
Você é do Motor
Cidade, não é?

326
00:14:21,687 --> 00:14:22,345
O que eu fiz?

327
00:14:22,446 --> 00:14:23,657
Não sei, Jorge.

328
00:14:23,758 --> 00:14:25,486
Suponha que você me conte.

329
00:14:25,587 --> 00:14:28,800
Ou, uh, diga ao Sr. DeBoya lá.

330
00:14:28,901 --> 00:14:30,751
Ele quer te perguntar uma coisa.

331
00:14:43,433 --> 00:14:46,162
Quanta fachada
você tem aqui?

332
00:14:46,263 --> 00:14:47,888
Ah, cerca de 120, 130 pés.

333
00:14:47,989 --> 00:14:51,098
Eu esqueço.

334
00:14:51,199 --> 00:14:55,102
Você está falando de um
diferença de cerca de US$ 200 mil.

335
00:14:55,203 --> 00:14:56,241
Números não são mais meu jogo.

336
00:14:56,342 --> 00:14:58,347
Como está seu golfe?

337
00:14:58,448 --> 00:15:01,108
Quanto você quer?

338
00:15:01,209 --> 00:15:03,076
Os caras do setor imobiliário
ligue toda semana

339
00:15:03,177 --> 00:15:05,768
subiram mais de US$ 2 milhões.

340
00:15:05,869 --> 00:15:11,153
Eu lhe darei US$ 2.200.000.

341
00:15:11,254 --> 00:15:14,363
Você quer que eu vá embora, Andrés?

342
00:15:14,464 --> 00:15:16,735
Vamos lá, qual é o seu jogo?

343
00:15:19,065 --> 00:15:21,439
Bem, seja o que for, o
Coco não está à venda.

344
00:15:21,540 --> 00:15:23,475
Eu gosto disso.

345
00:15:23,576 --> 00:15:24,812
Por que?

346
00:15:29,962 --> 00:15:31,932
Eu perguntei por quê.

347
00:15:32,033 --> 00:15:32,691
Eu moro aqui.

348
00:15:32,792 --> 00:15:34,762
É minha casa.

349
00:15:34,863 --> 00:15:37,455
Você mora nisso?

350
00:15:37,556 --> 00:15:38,791
Eu moro nisso.

351
00:15:46,254 --> 00:15:50,606
Eu não conheço sua irmã, e
Eu não vi sua esposa em

352
00:15:50,707 --> 00:15:51,952
mais de um ano.

353
00:15:52,053 --> 00:15:53,885
Eu quero que você entenda isso.

354
00:15:53,986 --> 00:15:57,475
Eu nunca fiz nenhum movimento
em sua esposa.

355
00:15:57,576 --> 00:15:58,846
Nunca.

356
00:16:01,694 --> 00:16:03,619
Engraçado como você pode dizer a verdade

357
00:16:03,720 --> 00:16:05,552
e ainda me sinto culpado.

358
00:16:05,653 --> 00:16:07,795
Eu acho que tem a ver com pecados
cometido na mente sendo

359
00:16:07,896 --> 00:16:10,005
pecados da mesma forma.

360
00:16:21,058 --> 00:16:23,984
O voo oriental número 907 tem

361
00:16:24,085 --> 00:16:27,988
chegou de Miami pelo portão 6.

362
00:16:37,719 --> 00:16:40,207
Temos todas as malas?

363
00:16:40,308 --> 00:16:42,623
Eu... não, acho que já
tê-los.

364
00:16:42,724 --> 00:16:43,003
Onde está o mapa?

365
00:16:43,104 --> 00:16:43,970
Lembrar?

366
00:16:44,071 --> 00:16:45,972
Você carregou isso no avião.

367
00:16:46,073 --> 00:16:46,973
Táxi.

368
00:16:47,074 --> 00:16:48,975
Olá, Jorge!

369
00:16:49,076 --> 00:16:49,976
Jorge!

370
00:16:50,077 --> 00:16:51,529
Ah, oi.

371
00:16:51,630 --> 00:16:52,150
Filadélfia.

372
00:16:52,251 --> 00:16:52,944
Sim, certo, Filadélfia.

373
00:16:53,045 --> 00:16:53,634
Como vai você?

374
00:16:53,735 --> 00:16:54,083
Como vai você?

375
00:16:54,184 --> 00:16:55,429
Que bom ver você.

376
00:16:55,530 --> 00:16:56,534
Você se lembra de Marilyn e
Liz do clube.

377
00:16:56,635 --> 00:16:56,948
Marilin, sim.

378
00:16:57,049 --> 00:16:57,638
Olá, claro.

379
00:16:57,739 --> 00:16:58,536
Como vocês estão?

380
00:16:58,637 --> 00:16:59,537
O que você está fazendo aqui?

381
00:16:59,638 --> 00:17:00,952
Viemos para as partidas de pólo.

382
00:17:01,640 --> 00:17:02,505
Você também?

383
00:17:02,606 --> 00:17:03,955
Não, vou ficar em
Santo Domingo.

384
00:17:04,056 --> 00:17:05,267
Negócios.

385
00:17:05,368 --> 00:17:06,302
Ah, você vai ficar em
o clube de campo?

386
00:17:06,403 --> 00:17:07,786
Não, vou ficar em
o El Presidente.

387
00:17:07,887 --> 00:17:08,649
Bem, se você estiver na cidade por um
alguns dias, talvez pudéssemos

388
00:17:08,750 --> 00:17:09,961
reúna-se para tomar uma bebida.

389
00:17:10,062 --> 00:17:11,273
Ligaremos para você depois
as partidas de pólo.

390
00:17:11,374 --> 00:17:12,619
Estarei na cidade uma
alguns dias, sim.

391
00:17:12,720 --> 00:17:13,482
Tchau.

392
00:17:13,583 --> 00:17:14,913
Até lá, Jorge.

393
00:17:33,223 --> 00:17:34,468
Como se chama?

394
00:17:34,569 --> 00:17:35,642
Meu nome é Bienvenido, senhor.

395
00:17:35,743 --> 00:17:37,471
Bem vindo.

396
00:17:37,572 --> 00:17:39,646
Eu tenho um amigo que estava aqui
com a 82ª Aerotransportada

397
00:17:39,747 --> 00:17:41,027
pára-quedistas.

398
00:17:41,128 --> 00:17:42,683
Ele diz que deveríamos ter ido embora
na seção antiga, o

399
00:17:42,784 --> 00:17:44,444
área rebelde, e acabou com toda
coisa em 15 minutos.

400
00:17:44,545 --> 00:17:45,272
Ah, sim.

401
00:17:45,373 --> 00:17:46,618
Eu também acredito.

402
00:17:46,719 --> 00:17:47,688
Você esteve aqui?

403
00:17:47,789 --> 00:17:48,482
Hum-hum.

404
00:17:48,583 --> 00:17:49,863
Eu sempre estarei aqui.

405
00:17:49,964 --> 00:17:51,830
De que lado você estava?

406
00:17:51,931 --> 00:17:54,168
Deste lado, três táxis atrás.

407
00:17:58,973 --> 00:18:01,737
Bem vindo, você faz
algo para mim?

408
00:18:01,838 --> 00:18:02,807
Sim, eu vou.

409
00:18:02,908 --> 00:18:04,498
OK.

410
00:18:04,599 --> 00:18:07,846
Eu quero que você coloque esta mensagem
no jornal, em "Listin"

411
00:18:07,947 --> 00:18:08,847
"Diário", tudo bem?

412
00:18:08,948 --> 00:18:10,573
OK, claro.

413
00:18:10,674 --> 00:18:12,644
Diga-lhes para colocarem uma caixa ao redor
isso, você sabe, com linhas ao redor

414
00:18:12,745 --> 00:18:14,267
para que se destaque, ok?

415
00:18:14,368 --> 00:18:14,957
Sim, claro.

416
00:18:15,058 --> 00:18:16,027
E inglês.

417
00:18:16,128 --> 00:18:16,890
OK, inglês.

418
00:18:16,991 --> 00:18:19,203
Veja se você consegue ler.

419
00:18:19,304 --> 00:18:23,793
"Cat Chaser está procurando
a garota que atropelou

420
00:18:23,894 --> 00:18:25,209
telhados e tentei

421
00:18:25,310 --> 00:18:26,831
- "mate-o."
- Muito bem.

422
00:18:26,932 --> 00:18:27,625
Você entende?

423
00:18:27,726 --> 00:18:28,867
Caçador de gatos?

424
00:18:28,968 --> 00:18:30,076
Bem, esse é o nome
do meu pelotão.

425
00:18:30,177 --> 00:18:31,491
É...

426
00:18:31,592 --> 00:18:31,939
Bem, de qualquer forma, ela vai entender,
você entende

427
00:18:32,040 --> 00:18:32,837
o que estou dizendo?

428
00:18:32,938 --> 00:18:34,528
Sim, eu entendo.

429
00:18:34,629 --> 00:18:38,394
Você quer essa garota, mas, uh,
se você não consegue encontrá-la, você

430
00:18:38,495 --> 00:18:39,188
quer outra garota?

431
00:18:42,292 --> 00:18:44,342
Obrigado!

432
00:19:04,835 --> 00:19:05,835
Mira.

433
00:19:05,936 --> 00:19:07,137
Uh.

434
00:19:15,187 --> 00:19:16,664
Obrigado.

435
00:19:42,594 --> 00:19:44,081
Ah, aqui vamos nós.

436
00:19:44,182 --> 00:19:45,565
OK.

437
00:19:45,666 --> 00:19:48,361
Isso é para você e para você.

438
00:19:48,462 --> 00:19:50,811
E é isso, você me limpou.

439
00:19:50,912 --> 00:19:52,089
Não, mas, não tenho mais.

440
00:19:52,190 --> 00:19:53,805
Você me pegou.

441
00:19:56,860 --> 00:19:59,751
Não parece real
pense em correr e se esconder

442
00:19:59,852 --> 00:20:01,857
e nunca vendo nada a menos que
você está apontando uma arma

443
00:20:01,958 --> 00:20:05,688
nisso, nesta mesma rua,
essas mesmas pessoas.

444
00:20:05,789 --> 00:20:09,036
Caçador de gatos!

445
00:20:09,137 --> 00:20:11,004
Caçador de gatos!

446
00:20:15,282 --> 00:20:18,184
, eu vou
mostrar-lhe uma buceta muito bonita.

447
00:20:18,285 --> 00:20:21,877
Vamos lá, veja se você consegue
pegue, caçador de gatos!

448
00:20:22,944 --> 00:20:23,844
Sim!

449
00:20:23,945 --> 00:20:27,814
Bem aqui, Caçador de Gatos!

450
00:20:27,915 --> 00:20:30,817
Espere, Lúcia!

451
00:20:30,918 --> 00:20:31,749
Oh não!

452
00:20:54,528 --> 00:20:57,800
Luci, olha
no seu Cat Chaser agora!

453
00:21:08,138 --> 00:21:10,926
Ele se lembrou do
sentimento de estar magoado

454
00:21:11,027 --> 00:21:14,067
animal, indefeso e
incrédulo e assustado.

455
00:21:28,424 --> 00:21:29,694
Olá.

456
00:21:37,295 --> 00:21:40,542
Eu não acredito nisso.

457
00:21:40,643 --> 00:21:44,718
Vamos lá, o que são
você está fazendo aqui?

458
00:21:44,819 --> 00:21:46,124
Onde você está?

459
00:21:51,205 --> 00:21:53,658
Eu não acredito nisso.

460
00:21:57,004 --> 00:21:59,906
Era verdade o que ele
disse a DeBoya, o que ele nunca fez

461
00:22:00,007 --> 00:22:01,701
qualquer movimento em sua esposa.

462
00:22:01,802 --> 00:22:04,359
Mas eles reconheceram cada um
outro desde o início.

463
00:22:04,460 --> 00:22:07,085
Mary Delaney e George sabiam
de onde vieram e como

464
00:22:07,186 --> 00:22:08,397
eles chegaram onde estavam.

465
00:22:08,498 --> 00:22:10,434
Eles tinham um segredo culpado.

466
00:22:10,535 --> 00:22:12,953
Quando eles se conheceram em festas
e restaurantes,

467
00:22:13,054 --> 00:22:15,301
eles nunca disseram muito.

468
00:22:15,402 --> 00:22:17,855
Perto do final, é
era apenas aparência.

469
00:22:17,956 --> 00:22:20,823
Decida-se, Moran.

470
00:22:20,924 --> 00:22:23,274
Você vai fazer um buraco
eu ou aquela cerveja?

471
00:22:46,502 --> 00:22:49,783
Acho que queimamos um fusível.

472
00:24:05,108 --> 00:24:07,689
Você vai
diga... diga-me o que você é

473
00:24:07,790 --> 00:24:10,450
fazendo em Santo Domingo?

474
00:24:10,551 --> 00:24:12,763
Eu desci muito
com alguns dos

475
00:24:12,864 --> 00:24:14,868
meninas do clube.

476
00:24:14,969 --> 00:24:17,043
Fãs de pólo.

477
00:24:17,144 --> 00:24:18,216
Sim, certo.

478
00:24:18,317 --> 00:24:20,426
Encontrei-os no aeroporto.

479
00:24:20,527 --> 00:24:22,497
Vocês todos vão ficar aqui?

480
00:24:22,598 --> 00:24:23,670
Não.

481
00:24:23,771 --> 00:24:25,085
Não é muito chique.

482
00:24:25,186 --> 00:24:28,710
Ficamos na Casa de Campo.

483
00:24:28,811 --> 00:24:29,607
Oh sim?

484
00:24:29,708 --> 00:24:33,922
O que você está fazendo aqui?

485
00:24:34,023 --> 00:24:40,584
Bem, Phily me disse que você
estavam hospedados aqui.

486
00:24:40,685 --> 00:24:41,920
Sim?

487
00:24:43,864 --> 00:24:44,864
Hum.

488
00:24:44,965 --> 00:24:47,936
Então pensei em vir dizer oi.

489
00:24:48,037 --> 00:24:50,904
Você veio para este hotel apenas
para dizer olá para mim?

490
00:24:51,005 --> 00:24:53,424
Hum.

491
00:24:53,525 --> 00:24:56,703
Eu vim para Santo Domingo
só para ver você.

492
00:24:56,804 --> 00:24:58,291
Você disse...

493
00:24:58,392 --> 00:25:01,871
Você disse que veio aqui
para o pólo.

494
00:25:04,571 --> 00:25:07,404
Eu menti.

495
00:25:07,505 --> 00:25:09,810
Eu não planejei fazer
esta viagem.

496
00:25:12,175 --> 00:25:15,273
Phily me ligou ontem à noite para
tente me persuadir, e me disse

497
00:25:15,374 --> 00:25:17,384
que ela viu você no aeroporto.

498
00:25:22,140 --> 00:25:25,594
Eu descobri minha alma para você.

499
00:25:25,695 --> 00:25:28,597
É legal.

500
00:25:28,698 --> 00:25:33,602
Estou ficando animado
tudo de novo.

501
00:25:33,703 --> 00:25:34,603
O que...

502
00:25:34,704 --> 00:25:37,572
E o pólo?

503
00:25:38,156 --> 00:25:40,954
Polo é chato.

504
00:26:06,574 --> 00:26:08,741
OK, então você está me dizendo por que você

505
00:26:08,842 --> 00:26:10,353
casou com ele.

506
00:26:12,673 --> 00:26:16,645
Eu tinha, hum, 28 anos, e todos os
mocinhos foram levados.

507
00:26:16,746 --> 00:26:18,820
Talvez quando você se casou com ele, você
pensei que você poderia mudar

508
00:26:18,921 --> 00:26:21,616
ele, transforme-o em um ursinho de pelúcia.

509
00:26:21,717 --> 00:26:24,722
Ele não é nada fofo, Mary,
Eu vou te dizer isso.

510
00:26:24,823 --> 00:26:26,103
Talvez você tenha pensado que
poderia torná-lo fofo.

511
00:26:26,204 --> 00:26:28,864
Não, isso não é verdade.

512
00:26:28,965 --> 00:26:31,557
Acho que acabei de decidir que ele
foi fascinante, só isso.

513
00:26:31,658 --> 00:26:35,595
O que você acha dele agora?

514
00:26:35,696 --> 00:26:37,494
Eu acho que ele coloca essa frente
então ninguém saberá o que é

515
00:26:37,595 --> 00:26:39,806
ele é um verdadeiro idiota.

516
00:26:39,907 --> 00:26:40,427
Então vá embora.

517
00:26:40,528 --> 00:26:42,291
Qual é o problema?

518
00:26:42,392 --> 00:26:45,605
Porque eu te disse antes, eu
quero que ele entenda por que estou

519
00:26:45,706 --> 00:26:47,089
deixando-o.

520
00:26:47,190 --> 00:26:48,815
Eu não quero que ele pense que é
por qualquer outro motivo, exceto

521
00:26:48,916 --> 00:26:50,610
que não deveríamos ter sido
casado em primeiro lugar.

522
00:26:50,711 --> 00:26:51,577
Você não gosta do cara.

523
00:26:51,678 --> 00:26:53,358
Que outra razão existe?

524
00:26:55,405 --> 00:26:57,790
Assinei um acordo pré-nupcial.

525
00:26:57,891 --> 00:27:00,447
Se o casamento terminar em divórcio
por qualquer motivo, eu

526
00:27:00,548 --> 00:27:02,829
obter um acordo fixo
de US$ 2 milhões.

527
00:27:02,930 --> 00:27:04,590
Oh!

528
00:27:04,691 --> 00:27:06,695
Então, viu?

529
00:27:06,796 --> 00:27:08,766
Ele poderia pensar que estou me divorciando
ele pelo dinheiro.

530
00:27:08,867 --> 00:27:12,080
Você não queria assinar?

531
00:27:12,181 --> 00:27:13,599
Não, George, não fiz isso.

532
00:27:13,700 --> 00:27:14,945
Eu não queria fazer um negócio
lidar com ele.

533
00:27:15,046 --> 00:27:16,602
Eu queria me casar com ele.

534
00:27:16,703 --> 00:27:18,914
OK.

535
00:27:19,015 --> 00:27:20,985
OK.

536
00:27:21,086 --> 00:27:24,402
Bem, se foi ideia dele,
então a ideia é dele.

537
00:27:24,503 --> 00:27:26,750
Se você está preocupado com o que
ele pensa, quero dizer, uh, você

538
00:27:26,851 --> 00:27:30,321
quero provar sua sinceridade,
então não pegue o dinheiro.

539
00:27:31,718 --> 00:27:34,240
Sim.

540
00:27:34,341 --> 00:27:35,901
Exceto que gosto de ser rico.

541
00:27:39,004 --> 00:27:40,004
Eles arrastaram

542
00:27:40,105 --> 00:27:41,627
me para este pátio.

543
00:27:41,728 --> 00:27:44,837
Eu pensei que eles estavam indo
ir me matar.

544
00:27:44,938 --> 00:27:47,943
Então a garota me traz
uma garrafa de cerveja.

545
00:27:48,044 --> 00:27:50,118
Diz que o nome dela é Luci Palma.

546
00:27:50,219 --> 00:27:54,985
Ela tem 16 anos, é magra e linda.

547
00:27:55,086 --> 00:28:00,784
Lá estávamos nós, duas crianças
em um pátio.

548
00:28:00,885 --> 00:28:04,650
Uma hora antes, ela
poderia ter atirado em mim.

549
00:28:04,751 --> 00:28:08,031
Agora ela está me trazendo primeiro
ajuda e uma garrafa de cerveja.

550
00:28:10,342 --> 00:28:13,313
E então você sabe o que
ela me diz?

551
00:28:13,414 --> 00:28:15,971
Ela diz: "De quem você gosta
melhor, os Beatles ou o

552
00:28:16,072 --> 00:28:31,017
Rolling Stones?"

553
00:28:31,018 --> 00:28:39,958
"Rolling Stones?"

554
00:28:43,582 --> 00:28:44,482
Lúcia Palma.

555
00:28:44,583 --> 00:28:45,483
Ah, cara.

556
00:28:45,584 --> 00:28:47,451
Não, espere um minuto.

557
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Posso ajudá-lo, Capitão?

558
00:28:57,769 --> 00:28:58,773
Sim, apenas diga... diga
eles não sou eu.

559
00:28:58,874 --> 00:29:00,671
Eu diria que você é
o Captiano.

560
00:29:00,772 --> 00:29:03,709
Sim, olhe, olhe, há
nenhum deles com mais de 30 anos.

561
00:29:03,810 --> 00:29:05,262
Eles são muito jovens!

562
00:29:05,363 --> 00:29:06,815
Vou esperar no bar.

563
00:29:06,916 --> 00:29:07,816
Espere, não!

564
00:29:07,917 --> 00:29:08,817
Ajude-me!

565
00:29:08,918 --> 00:29:10,439
Não, você está bem, George.

566
00:29:10,540 --> 00:29:10,957
Realmente.

567
00:29:11,058 --> 00:29:12,441
Apenas fique com isso.

568
00:29:12,542 --> 00:29:12,959
OK.

569
00:29:25,176 --> 00:29:27,767
Se você me permitir?

570
00:29:27,868 --> 00:29:30,183
Para fazer o quê?

571
00:29:30,284 --> 00:29:34,592
Meu nome é Rafael, mas a maioria
pessoas que sou conhecido como Rafi.

572
00:29:37,336 --> 00:29:40,746
Eu acho que seu amigo deveria saber
que nenhuma daquelas garotas

573
00:29:40,847 --> 00:29:42,644
poderia ser Luci Palma.

574
00:29:42,745 --> 00:29:44,473
Acho que ele sabe disso.

575
00:29:44,574 --> 00:29:47,925
Eu acho que ele está apenas tendo
um pouco divertido.

576
00:29:48,026 --> 00:29:50,928
Isso é bom.

577
00:29:51,029 --> 00:29:53,482
Como foi?

578
00:29:53,583 --> 00:29:55,830
Bem, foi diferente.

579
00:29:57,277 --> 00:29:59,523
Bem, se você acabou
elenco, gostaria de apresentar

580
00:29:59,624 --> 00:30:00,766
você para Rafi.

581
00:30:00,867 --> 00:30:05,494
Este é o, uh, infame
Marinha, Jorge Morán.

582
00:30:05,595 --> 00:30:07,358
Você veio
todo o caminho até aqui para encontrar

583
00:30:07,459 --> 00:30:08,532
Lúcia Palma.

584
00:30:08,633 --> 00:30:10,499
Acabei de chegar a Santo Domingo
para vê-lo novamente.

585
00:30:10,600 --> 00:30:13,261
Você sabe, como turista
dessa vez, sabe?

586
00:30:13,362 --> 00:30:14,641
Você mora onde, em que estado?

587
00:30:14,742 --> 00:30:15,090
Flórida.

588
00:30:15,191 --> 00:30:15,850
Praia Pompano.

589
00:30:15,951 --> 00:30:16,471
Pompano.

590
00:30:16,572 --> 00:30:17,610
Esse é um lugar legal.

591
00:30:17,711 --> 00:30:19,129
Hum.

592
00:30:19,230 --> 00:30:20,130
É sim.

593
00:30:20,231 --> 00:30:22,373
George é dono do Coconut Palms.

594
00:30:22,474 --> 00:30:23,789
Eu acho que já ouvi
disso, como o

595
00:30:23,890 --> 00:30:25,687
Fontainebleu em Miami.

596
00:30:25,788 --> 00:30:27,171
Um lugar grande.

597
00:30:27,272 --> 00:30:31,762
Sim, bem, não é tão grande,
mas é, uh, muito elegante, se

598
00:30:31,863 --> 00:30:33,074
você sabe o que quero dizer.

599
00:30:33,175 --> 00:30:35,697
Talvez eu possa ajudar, encontrar
onde está Luci Palma.

600
00:30:35,798 --> 00:30:38,113
Bem, eu não acho
ela ainda está lá.

601
00:30:38,214 --> 00:30:39,597
Ah, sim, sim, acho que sim.

602
00:30:39,698 --> 00:30:41,841
Ela simplesmente mora em outro lugar,
como La Romana, Puerto Plata.

603
00:30:41,942 --> 00:30:42,773
Doente...

604
00:30:42,874 --> 00:30:43,498
Eu vou descobrir para você.

605
00:30:43,599 --> 00:30:44,499
Eu agradeço.

606
00:30:44,600 --> 00:30:45,845
Eu não quero que você
vá para qualquer problema.

607
00:30:45,946 --> 00:30:47,709
Eu apenas faço alguns telefonemas,
Eu vou descobrir para você.

608
00:30:47,810 --> 00:30:48,917
Bem, eu só...

609
00:30:49,018 --> 00:30:50,505
Coloque em minhas mãos.

610
00:30:50,606 --> 00:30:53,439
Com licença, mas tenho negócios
para cuidar.

611
00:30:53,540 --> 00:30:55,303
Te ligo mais tarde.

612
00:30:55,404 --> 00:30:56,925
espero ver o amigo
da Marinha novamente.

613
00:30:57,026 --> 00:31:00,653
Foi um prazer.

614
00:31:00,754 --> 00:31:03,276
Estou surpreso que ele não tenha
clique em seus calcanhares.

615
00:31:03,377 --> 00:31:06,003
Bem, você sabe, seus dominicanos
são muito, ah, muito

616
00:31:06,104 --> 00:31:07,487
pessoas educadas.

617
00:31:07,588 --> 00:31:08,730
Conte-me sobre isso.

618
00:31:08,831 --> 00:31:10,870
Isso mesmo, você tem um
em casa, não é?

619
00:31:10,971 --> 00:31:11,837
Hum-hum.

620
00:31:36,307 --> 00:31:37,853
Sorriso.

621
00:31:40,798 --> 00:31:41,798
Relaxar.

622
00:31:41,899 --> 00:31:42,626
Não fique desleixado assim.

623
00:31:43,831 --> 00:31:46,941
Ei, você quer ser rico?

624
00:31:47,042 --> 00:31:48,321
Huh.

625
00:31:48,422 --> 00:31:50,013
Você tem que aprender a sorrir.

626
00:31:50,114 --> 00:31:51,324
O que eu ganho?

627
00:31:52,771 --> 00:31:53,972
O mundo.

628
00:32:01,853 --> 00:32:02,853
Ei!

629
00:32:02,954 --> 00:32:04,475
Você está em casa!

630
00:32:04,576 --> 00:32:06,098
Quando você entrou?

631
00:32:06,199 --> 00:32:07,030
Quando eu entrei.

632
00:32:07,131 --> 00:32:08,859
Você está me vendo entrar.

633
00:32:08,960 --> 00:32:09,964
Como foi sua viagem?

634
00:32:10,065 --> 00:32:11,344
Interessante.

635
00:32:11,445 --> 00:32:12,690
Dei uma olhada na piscina.

636
00:32:12,791 --> 00:32:13,726
Bom.

637
00:32:13,827 --> 00:32:14,451
Não encontrei nenhum preservativo usado.

638
00:32:14,552 --> 00:32:16,487
Não há jacarés.

639
00:32:16,588 --> 00:32:18,282
Duas garotas de Fort Wayne
esquerda, e o velho

640
00:32:18,383 --> 00:32:20,215
casal com o Buick.

641
00:32:20,316 --> 00:32:23,149
Nada há de novo além disso..

642
00:32:23,250 --> 00:32:25,634
Que tal negócios antigos?

643
00:32:25,735 --> 00:32:27,705
Amantes latinos, eles se separaram.

644
00:32:27,806 --> 00:32:29,017
Huh?

645
00:32:29,118 --> 00:32:30,225
A última vez que vimos o cara que
separou-os, você estava

646
00:32:30,326 --> 00:32:32,158
tratando-o com uma de minhas cervejas.

647
00:32:32,259 --> 00:32:35,092
Jiggs Scully.

648
00:32:35,193 --> 00:32:37,198
Ah, ele está bem.

649
00:32:37,299 --> 00:32:38,199
Cara legal.

650
00:32:38,300 --> 00:32:40,166
Sim, bom e velho Jiggs.

651
00:32:40,267 --> 00:32:42,824
Acontece que ele trabalha para DeBoya.

652
00:32:42,925 --> 00:32:44,999
Sim, há algumas coisas que eu
Tenho que explicar para você, George.

653
00:32:45,100 --> 00:32:47,208
Vai demorar muito?

654
00:32:47,309 --> 00:32:48,554
George, isso não é legal.

655
00:32:48,655 --> 00:32:51,833
Você vê, Jiggs não exatamente
trabalhar para Deboya.

656
00:32:51,934 --> 00:32:54,111
DeBoya apenas o usa de vez em quando
ter tempo para as coisas pesadas.

657
00:32:54,212 --> 00:32:55,526
Prado, o pianista.

658
00:32:55,627 --> 00:32:57,321
Isso é pesado?

659
00:32:57,422 --> 00:32:58,978
Jiggs é como um cobrador.

660
00:32:59,079 --> 00:33:00,635
Ele está de plantão.

661
00:33:00,736 --> 00:33:04,466
Algum cara tem um excelente
dívida, algum traficante de drogas

662
00:33:04,567 --> 00:33:07,228
deslizando, eles chamam de Jiggs, e
Jiggs endireita tudo.

663
00:33:07,329 --> 00:33:08,643
O que você está recebendo
em, Nolan?

664
00:33:08,744 --> 00:33:09,402
Meu?

665
00:33:09,503 --> 00:33:10,887
Não estou me metendo em nada.

666
00:33:10,988 --> 00:33:13,234
Você vai começar a usar um
sobretudo preto, traz uma arma?

667
00:33:13,335 --> 00:33:15,167
Eles não usam sobretudos
aqui embaixo, George.

668
00:33:15,268 --> 00:33:16,996
Você pegou um resfriado
naquela geladeira?

669
00:33:17,097 --> 00:33:18,135
Se você deixou algum.

670
00:33:18,236 --> 00:33:19,792
Só estou dizendo quem é
quem, isso é tudo.

671
00:33:19,893 --> 00:33:21,449
Se você me der licença, Nolan,
eu quero descansar

672
00:33:21,550 --> 00:33:22,968
e se limpar.

673
00:33:23,069 --> 00:33:23,900
Ei, isso mesmo.

674
00:33:24,001 --> 00:33:25,315
Agora foi a viagem?

675
00:33:25,416 --> 00:33:27,524
Eu vou te contar tudo
sobre isso mais tarde.

676
00:33:27,625 --> 00:33:29,112
Você vai estar por perto?

677
00:33:29,213 --> 00:33:29,975
Não sei.

678
00:33:30,076 --> 00:33:31,562
Eu posso sair.

679
00:33:31,663 --> 00:33:33,564
Eu quero ouvir tudo
sobre isso, Jorge.

680
00:33:33,665 --> 00:33:35,981
O que você estava fazendo no seu pelotão
aí, caçador de burros?

681
00:33:36,082 --> 00:33:37,983
Você ganha muito desta vez?

682
00:33:38,084 --> 00:33:39,837
Saia daqui.

683
00:33:46,644 --> 00:33:49,546
Ele deveria ter
mandou-o embora.

684
00:33:49,647 --> 00:33:52,204
Nolan era um fantasma, e
ele não precisava disso.

685
00:33:52,305 --> 00:33:55,379
Agora era quando ele tinha que estar limpo
e claro, acreditar que ele

686
00:33:55,480 --> 00:33:57,692
e Mary poderia fazer isso,
o que é certamente

687
00:33:57,793 --> 00:34:00,626
muito faz de conta.

688
00:34:00,727 --> 00:34:02,239
É um Sr. Delaney.

689
00:34:05,214 --> 00:34:07,736
Quem você deveria
ser, um parente?

690
00:34:07,837 --> 00:34:10,118
Você tem algum?

691
00:34:10,219 --> 00:34:10,877
Não por aqui.

692
00:34:10,978 --> 00:34:11,982
Eles estão todos em Michigan.

693
00:34:12,083 --> 00:34:13,915
Então estou visitando.

694
00:34:14,016 --> 00:34:15,917
Já sinto sua falta.

695
00:34:16,018 --> 00:34:18,747
Eu também.

696
00:34:18,848 --> 00:34:20,128
Você pode falar?

697
00:34:20,229 --> 00:34:21,405
Não, não confortavelmente.

698
00:34:21,506 --> 00:34:24,132
Você o viu?

699
00:34:24,233 --> 00:34:25,168
Dissemos olá, sim.

700
00:34:25,269 --> 00:34:26,824
Você o beijou?

701
00:34:26,925 --> 00:34:28,654
Sim, eu fiz.

702
00:34:28,755 --> 00:34:30,518
Na bochecha.

703
00:34:30,619 --> 00:34:33,728
Você conhece o Hilton
em, uh, Collins?

704
00:34:33,829 --> 00:34:35,661
Claro, eu sei onde fica.

705
00:34:35,762 --> 00:34:38,871
Esteja lá amanhã.

706
00:34:38,972 --> 00:34:39,699
Que horas?

707
00:34:39,800 --> 00:34:42,737
6h

708
00:34:42,838 --> 00:34:43,669
Que tal meio-dia?

709
00:34:43,770 --> 00:34:47,362
Eu estarei lá.

710
00:34:47,463 --> 00:34:48,329
Mary?

711
00:34:48,430 --> 00:34:50,528
Eu te amo, Jorge.

712
00:35:00,925 --> 00:35:04,335
Senhores, quero que conheçam
alguns amigos meus.

713
00:35:05,630 --> 00:35:07,141
Nós nos divertimos muito.

714
00:35:07,242 --> 00:35:08,728
O tempo estava perfeito.

715
00:35:08,829 --> 00:35:11,719
Algumas tempestades,
mas não durou.

716
00:35:15,629 --> 00:35:20,913
Eu vi isso, hum, isso
amigo seu.

717
00:35:21,014 --> 00:35:25,297
Aquele com cabelo de leão.

718
00:35:25,398 --> 00:35:26,125
Você quer dizer Marilyn?

719
00:35:26,226 --> 00:35:27,678
Hum.

720
00:35:27,779 --> 00:35:28,714
Ela estava conosco.

721
00:35:28,815 --> 00:35:31,061
Quando você a viu?

722
00:35:31,162 --> 00:35:33,098
Vi ela ontem.

723
00:35:33,199 --> 00:35:37,171
Eu estava indo para o clube.

724
00:35:37,272 --> 00:35:41,382
E ela lhe disse que eu faria
fique mais um dia.

725
00:35:41,483 --> 00:35:43,733
Ela não disse nada
sobre isso.

726
00:35:46,867 --> 00:35:48,699
Falei comigo sobre pólo.

727
00:35:48,800 --> 00:35:50,312
Hum.

728
00:35:52,172 --> 00:35:54,602
Ela não sabe de nada
sobre pólo.

729
00:35:54,703 --> 00:35:57,643
Ela nem sabia quem
estava no torneio.

730
00:35:59,225 --> 00:36:03,576
Bem, acho que o que realmente
como é a atmosfera mais

731
00:36:03,677 --> 00:36:04,819
do que qualquer outra coisa.

732
00:36:04,920 --> 00:36:07,339
Hum.

733
00:36:07,440 --> 00:36:09,893
Você viu alguém que você conhece?

734
00:36:09,994 --> 00:36:13,138
Phyllis nos convidou
para uma... uma festa.

735
00:36:13,239 --> 00:36:16,348
Principalmente pessoas da embaixada.

736
00:36:16,449 --> 00:36:20,179
Você vê alguém daqui?

737
00:36:20,280 --> 00:36:21,870
Fora do nosso grupo?

738
00:36:21,971 --> 00:36:24,425
Hum-hum.

739
00:36:24,526 --> 00:36:25,830
Não.

740
00:36:29,496 --> 00:36:33,744
Você não viu, hum,
qual o nome dele?

741
00:36:33,845 --> 00:36:37,023
Aquele... aquele cara que era
expulsar do clube?

742
00:36:37,124 --> 00:36:38,912
Aquele da sua cidade.

743
00:36:41,439 --> 00:36:42,951
Quem, George Moran?

744
00:36:46,651 --> 00:36:49,131
O que ele estaria fazendo
em Santo Domingo?

745
00:37:02,046 --> 00:37:07,088
Como você sabe
ele estava lá?

746
00:37:07,189 --> 00:37:08,909
Como posso saber que ele estava lá?

747
00:37:11,193 --> 00:37:15,200
Porque as pessoas me dizem.

748
00:37:15,301 --> 00:37:17,443
Além disso, quando eu quero
descobrir algo,

749
00:37:17,544 --> 00:37:18,849
Eu sempre descubro.

750
00:37:22,963 --> 00:37:27,073
Você disse que estava lá quando ele
estava lá, mas você diz que

751
00:37:27,174 --> 00:37:28,721
não o vi.

752
00:37:49,818 --> 00:37:51,364
Hum?

753
00:38:25,888 --> 00:38:27,203
Sim?

754
00:38:27,304 --> 00:38:28,924
Ele sabe.

755
00:38:53,478 --> 00:38:56,232
Não há nada como
adultério em quartos alugados em

756
00:38:56,333 --> 00:39:00,581
a tarde para curar isso
sentimento limpo e claro.

757
00:39:00,682 --> 00:39:02,238
Eles sabiam depois de apenas
uma passagem que isso

758
00:39:02,339 --> 00:39:04,240
não era o caminho a seguir.

759
00:39:04,341 --> 00:39:06,242
Mary disse que diria a ele que foi
ela quer casa, mas George

760
00:39:06,343 --> 00:39:08,278
não acreditei.

761
00:39:08,379 --> 00:39:09,590
Você tem que ser tudo
em um lugar para

762
00:39:09,691 --> 00:39:12,248
fazer as coisas tão direto.

763
00:39:12,349 --> 00:39:15,561
Havia algo em Maria
isso foi dividido, e se ele

764
00:39:15,662 --> 00:39:18,323
não sabia o que era,
havia alguém ligado

765
00:39:18,424 --> 00:39:20,211
mão para contar a ele.

766
00:39:24,395 --> 00:39:26,365
Jorge, como estamos?

767
00:39:26,466 --> 00:39:29,334
Você sabe, você mencionou Andres
O nome de DeBoya para pessoas que

768
00:39:29,435 --> 00:39:32,233
sabe alguma coisa sobre ele, é
murcha suas bolas para cima.

769
00:39:32,334 --> 00:39:34,270
E se você não tiver um par de
os maiores da cidade, eu

770
00:39:34,371 --> 00:39:37,342
não sei quem sabe.

771
00:39:37,443 --> 00:39:38,895
O que você diz que temos
uma bebida, conversar

772
00:39:38,996 --> 00:39:40,103
sobre isso e aquilo?

773
00:39:40,204 --> 00:39:41,967
Que tal A Selva
Bar em Bayshore?

774
00:39:42,068 --> 00:39:43,209
Sabe onde fica?

775
00:39:43,310 --> 00:39:45,050
Em frente à bacia do iate?

776
00:39:47,832 --> 00:39:49,378
OK.

777
00:39:54,229 --> 00:39:57,396
Não faz muito tempo, estou no
faixa com o Sr. DeBoya e um

778
00:39:57,497 --> 00:40:00,917
cavalheiro de nome
Jimmy Capotorto.

779
00:40:01,018 --> 00:40:04,092
Agora, eles começam a falar sobre
seus problemas com dinheiro, como

780
00:40:04,193 --> 00:40:08,304
algumas garotas discutindo
cabelos rebeldes, pontas duplas.

781
00:40:08,405 --> 00:40:11,237
Jimmy Capotorto diz em Buffalo,
ele costumava ter um

782
00:40:11,338 --> 00:40:13,895
cofre no chão de seu
porão, mas eles não têm

783
00:40:13,996 --> 00:40:15,138
porões aqui.

784
00:40:15,239 --> 00:40:16,795
DeBoya diz, você não
preciso de um cofre.

785
00:40:16,896 --> 00:40:17,899
Há muitos lugares
para esconder dinheiro.

786
00:40:18,000 --> 00:40:19,625
Será seguro.

787
00:40:19,726 --> 00:40:21,282
Agora eu perdi alguns dos próximos
parte porque estou transando

788
00:40:21,383 --> 00:40:22,732
bebidas para os dois.

789
00:40:22,833 --> 00:40:25,562
Eu volto e DeBoya está
dizendo, guarde o que leva

790
00:40:25,663 --> 00:40:27,944
você um ano para fazer e manter
está por perto, então você não pode

791
00:40:28,045 --> 00:40:29,704
leve com você.

792
00:40:29,805 --> 00:40:33,777
Agora George, quanto você
acho que um cara como DeBoya tem

793
00:40:33,878 --> 00:40:36,780
guarde em dinheiro pronto no caso
ele tem que escorregar para dentro do

794
00:40:36,881 --> 00:40:39,956
noite e show no México
como o Sr. Morales?

795
00:40:40,057 --> 00:40:41,475
Hum?

796
00:40:41,576 --> 00:40:43,442
Não sei.

797
00:40:43,543 --> 00:40:44,098
Quanto?

798
00:40:44,199 --> 00:40:44,926
Casal se mil, fácil.

799
00:40:45,027 --> 00:40:45,927
Não?

800
00:40:46,028 --> 00:40:48,067
O que você quer que eu diga?

801
00:40:48,168 --> 00:40:49,931
Diga-me onde ele guarda.

802
00:40:50,032 --> 00:40:51,899
Como eu saberia?

803
00:40:52,000 --> 00:40:53,797
Você poderia descobrir.

804
00:40:53,898 --> 00:40:54,798
Pergunte à patroa dele.

805
00:40:54,899 --> 00:40:56,559
Por que ela me contaria?

806
00:40:56,660 --> 00:40:59,941
Porque ela pensa que você é
lindo, Jorge.

807
00:41:00,042 --> 00:41:02,530
Porque ela acha que seus maridos
um saco de merda. Porque ela

808
00:41:02,631 --> 00:41:04,808
gosto de largá-lo e brincar
casa com você.

809
00:41:04,909 --> 00:41:06,983
Porque se eu soubesse exatamente onde
foi, eu poderia entrar e sair

810
00:41:07,084 --> 00:41:09,054
de lá em dois minutos, e
seus problemas acabariam.

811
00:41:09,155 --> 00:41:09,882
Oh sim?

812
00:41:09,983 --> 00:41:11,297
Por que eles fariam isso?

813
00:41:11,398 --> 00:41:13,403
Porque Andres DeBoya seria
morto, George, e você e

814
00:41:13,504 --> 00:41:16,820
a patroa poderia navegar
ao pôr do sol.

815
00:41:16,921 --> 00:41:18,995
Agora posso pegar os caras e entrar
há seis armas em chamas, e

816
00:41:19,096 --> 00:41:20,341
destruir o lugar.

817
00:41:20,442 --> 00:41:22,619
Nós vamos encontrá-lo, mas isso é
da maneira mais difícil.

818
00:41:22,720 --> 00:41:26,243
E não posso ser responsável se um
espectador inocente, se você

819
00:41:26,344 --> 00:41:28,824
entenda o que quero dizer,
atrapalha.

820
00:41:34,536 --> 00:41:36,978
Sim, você deve ter ficado realmente
pensando nisso um

821
00:41:37,079 --> 00:41:38,946
muito tempo, né?

822
00:41:39,047 --> 00:41:41,949
Andando por aí, coçando
minha cabeça.

823
00:41:42,050 --> 00:41:44,538
E você vem, e eu acho
aqui está uma chance de fazer

824
00:41:44,639 --> 00:41:46,540
algo para o casal feliz.

825
00:41:46,641 --> 00:41:48,576
Se eles fizerem um pouco
algo para mim.

826
00:41:48,677 --> 00:41:51,614
O que você acha?

827
00:41:51,715 --> 00:41:54,927
Este, uh, dinheiro que DeBoya tem,
é como um fundo de emergência?

828
00:41:55,028 --> 00:41:56,135
Certo.

829
00:41:56,236 --> 00:41:58,655
Caso ele tenha que pagar fiança
sai com pressa.

830
00:41:58,756 --> 00:42:01,417
Bem, se ele estiver pronto para fazer isso,
como a qualquer momento, por que

831
00:42:01,518 --> 00:42:03,142
você não o assusta?

832
00:42:03,243 --> 00:42:05,248
Entregue algum tipo
de alarme falso.

833
00:42:05,349 --> 00:42:06,594
Sim?

834
00:42:06,695 --> 00:42:07,595
Sim.

835
00:42:07,696 --> 00:42:08,907
Ele corre com isso, você é
esperando por ele.

836
00:42:09,008 --> 00:42:10,868
Economiza destruir sua casa.

837
00:42:16,498 --> 00:42:18,779
Isso não é ruim, George.

838
00:42:18,880 --> 00:42:21,609
Isso não é nada ruim.

839
00:42:21,710 --> 00:42:24,650
Parece-me que você está
no negócio errado.

840
00:42:45,216 --> 00:42:47,601
O traje casual do Hilton Hotel.

841
00:42:47,702 --> 00:42:49,775
Capitão, que bom
para você ver novamente.

842
00:42:49,876 --> 00:42:51,708
Como você sabia que eu estava
no Hilton?

843
00:42:51,809 --> 00:42:53,089
Jiggs.

844
00:42:53,190 --> 00:42:54,642
Sr.Moran, eu vim aqui
importante porque tenho problemas

845
00:42:54,743 --> 00:42:55,712
novidades para contar a você.

846
00:42:55,813 --> 00:42:57,058
Espere aí, Nolan.

847
00:42:57,159 --> 00:42:59,889
Loret Encana, esta jovem,
tem tanto para te contar.

848
00:42:59,990 --> 00:43:01,477
Sou irmã de Luci Palma.

849
00:43:01,578 --> 00:43:01,925
Você é?

850
00:43:02,026 --> 00:43:02,823
Luci está morta.

851
00:43:02,924 --> 00:43:03,617
Ela é?

852
00:43:03,718 --> 00:43:04,652
Eu descobri no dia em que você partiu.

853
00:43:04,753 --> 00:43:05,481
Eu descobri sobre Loret...

854
00:43:05,582 --> 00:43:06,585
Espere aí, Nolan!

855
00:43:06,686 --> 00:43:07,621
Como ela morreu?

856
00:43:07,722 --> 00:43:08,553
Conte a ele como ela morreu.

857
00:43:08,654 --> 00:43:09,795
Ela foi morta.

858
00:43:09,896 --> 00:43:10,624
Eu disse espere um minuto, Nolan!

859
00:43:10,725 --> 00:43:13,074
Ela foi morta, morta a tiros.

860
00:43:13,175 --> 00:43:14,420
O que você está fazendo, Noah?

861
00:43:14,521 --> 00:43:15,663
Ei, ouvi dizer que estamos no negócio.

862
00:43:15,764 --> 00:43:16,906
Está certo?

863
00:43:17,007 --> 00:43:18,321
Quatro anos atrás, eu acho.

864
00:43:18,422 --> 00:43:19,495
Você está além da sua cabeça, cara.

865
00:43:19,596 --> 00:43:20,599
Foi ontem.

866
00:43:20,700 --> 00:43:21,497
Então, o que mais há de novo?

867
00:43:21,598 --> 00:43:22,290
Ela foi tão boa para mim.

868
00:43:22,391 --> 00:43:23,257
É melhor você continuar bebendo.

869
00:43:23,358 --> 00:43:24,776
Eu moro com ela.

870
00:43:24,877 --> 00:43:26,122
É isso que estou fazendo, cara,
qual é a diferença?

871
00:43:26,223 --> 00:43:27,123
Ela me mandou para a escola.

872
00:43:27,224 --> 00:43:28,504
Cale-a por um
segundo, bem, você?

873
00:43:28,605 --> 00:43:29,366
Agora não tenho nada!

874
00:43:29,467 --> 00:43:30,264
OK, OK.

875
00:43:30,365 --> 00:43:31,645
Eu moro em um lugar terrível!

876
00:43:31,746 --> 00:43:32,577
Há quanto tempo Jiggs existe
seguindo a Sra. DeBoya?

877
00:43:32,678 --> 00:43:33,992
Diga a ele como foi morto.

878
00:43:34,093 --> 00:43:35,580
Desde que a irmã do cara está
transando com o piano

879
00:43:35,681 --> 00:43:36,408
jogador.

880
00:43:36,509 --> 00:43:37,133
Conte a ele como ela foi morta.

881
00:43:37,234 --> 00:43:37,996
Que minuto!

882
00:43:38,097 --> 00:43:38,997
Ei, ei, caramba!

883
00:43:39,098 --> 00:43:39,825
Só um minuto.

884
00:43:39,926 --> 00:43:40,585
Você sabe o que ele me pediu para fazer?

885
00:43:40,686 --> 00:43:41,482
Sim.

886
00:43:41,583 --> 00:43:42,414
Eles a levam!

887
00:43:42,515 --> 00:43:43,139
Vamos lá, você sabe o que ele quer?

888
00:43:43,240 --> 00:43:44,312
Ele quer...

889
00:43:44,413 --> 00:43:45,624
Eles a levam.

890
00:43:45,725 --> 00:43:46,901
Ele quer que você pergunte à sua senhora
onde ele esconde o dinheiro.

891
00:43:47,002 --> 00:43:48,178
Não ligue aqui, minha senhora.

892
00:43:48,279 --> 00:43:49,455
O que há de tão difícil nisso?

893
00:43:49,556 --> 00:43:50,767
Eles a levam de casa!

894
00:43:50,868 --> 00:43:51,665
Merda!

895
00:43:51,766 --> 00:43:52,976
Ligue para ela agora mesmo!

896
00:43:53,077 --> 00:43:53,977
Você faria
calar a boca por um segundo?

897
00:43:54,078 --> 00:43:55,116
Eu moro no rio Ozama!

898
00:43:55,217 --> 00:43:56,601
É um lugar terrível!

899
00:43:56,702 --> 00:43:57,740
OK, olhe, pegue sua prostituta e
dê o fora daqui, vai

900
00:43:57,841 --> 00:43:58,154
você?

901
00:43:58,255 --> 00:43:59,431
Minha prostituta!

902
00:43:59,532 --> 00:43:59,845
Me escute, seu idiota
filho da puta.

903
00:43:59,946 --> 00:44:00,605
eu juro...

904
00:44:00,706 --> 00:44:02,296
Esta é uma situação sem saída.

905
00:44:02,397 --> 00:44:04,505
O melhor que você vai conseguir
disso, se você tiver sorte...

906
00:44:04,606 --> 00:44:05,506
Sr.

907
00:44:05,607 --> 00:44:06,196
Quero dizer, se você sair
com sua vida,

908
00:44:06,297 --> 00:44:07,508
são 15h às 25h em Raiford.

909
00:44:07,609 --> 00:44:08,302
Jorge, eu juro...

910
00:44:08,403 --> 00:44:09,614
Tempo difícil, você me ouviu?

911
00:44:09,715 --> 00:44:11,270
Eu juro para você pelo meu
honra de mãe!

912
00:44:11,371 --> 00:44:12,789
Mantenha sua mãe fora
disso, pendejo!

913
00:44:12,890 --> 00:44:14,480
Você pensa a coisa errada
sobre mim, meu amigo!

914
00:44:14,581 --> 00:44:16,137
É melhor você ficar esperto, Nolan.

915
00:44:16,238 --> 00:44:17,414
O que você acha que eu quero?

916
00:44:17,515 --> 00:44:19,762
Você conhece esse filho da puta gordo
é um protetor de joelho, cara.

917
00:44:19,863 --> 00:44:20,935
O que você acha que eu quero?

918
00:44:21,036 --> 00:44:21,833
Não o quê.

919
00:44:21,934 --> 00:44:22,350
Quanto.

920
00:44:22,451 --> 00:44:23,248
Você me acusa?

921
00:44:23,349 --> 00:44:24,318
Sim, eu te acuso.

922
00:44:24,419 --> 00:44:25,630
DeBoya está sentado em cima, George.

923
00:44:25,731 --> 00:44:26,941
Olha o cara!

924
00:44:27,042 --> 00:44:28,736
Ele é uma porra de uma morte ambulante
esquadrão sozinho!

925
00:44:28,837 --> 00:44:30,289
Você faz isso parecer feio!

926
00:44:30,390 --> 00:44:32,084
E ele é casado com sua senhora!

927
00:44:33,773 --> 00:44:36,641
Não sou eu quem fode
Esposa de DeBoya!

928
00:44:36,742 --> 00:44:37,642
Oh sim?

929
00:44:37,743 --> 00:44:39,022
O que você quer dizer com
isso, idiota?

930
00:44:39,123 --> 00:44:39,989
Huh?

931
00:44:40,090 --> 00:44:41,024
Senhor!

932
00:44:41,125 --> 00:44:42,025
Senhor!

933
00:44:42,126 --> 00:44:43,164
Merda!

934
00:44:43,265 --> 00:44:44,131
Eu não posso, porra...

935
00:44:44,232 --> 00:44:46,133
Eu não sei nadar!

936
00:44:46,234 --> 00:44:48,307
Eu não posso...

937
00:44:48,408 --> 00:44:52,760
Eu não sei nadar, George!

938
00:44:52,861 --> 00:44:55,349
Aí está.

939
00:44:57,348 --> 00:44:58,179
Apenas vá com calma.

940
00:44:58,280 --> 00:45:00,034
Vá com calma.

941
00:45:03,807 --> 00:45:04,807
Porra!

942
00:45:04,908 --> 00:45:05,531
Apenas vá com calma.

943
00:45:05,632 --> 00:45:06,118
Porra!

944
00:45:06,219 --> 00:45:07,603
Foda-se, George.

945
00:45:07,704 --> 00:45:12,021
Como diabos você conseguiu
chegar ao ar?

946
00:45:12,122 --> 00:45:14,299
Jorge...

947
00:45:14,400 --> 00:45:16,197
Você pegou um resfriado, George?

948
00:45:16,298 --> 00:45:17,198
Sim.

949
00:45:17,299 --> 00:45:18,544
Qual é o problema com você?

950
00:45:18,645 --> 00:45:21,202
Primeiro você vem rolando
como um programa de medicina.

951
00:45:21,303 --> 00:45:23,964
Tenho seu pequeno ajudante
com você, tudo bem.

952
00:45:24,065 --> 00:45:27,174
Exceto todo cara para ela
é como um truque.

953
00:45:27,275 --> 00:45:29,521
Você pode ver isso nos olhos dela, cara.

954
00:45:29,622 --> 00:45:32,489
Ela mal pode esperar para chegar
sua braguilha aberta.

955
00:45:32,590 --> 00:45:35,354
Em segundo lugar, você escolheu o errado
cara do ponto de vista você

956
00:45:35,455 --> 00:45:37,840
não escolheu o caminho certo.

957
00:45:37,941 --> 00:45:38,841
Você me segue, Rafi?

958
00:45:38,942 --> 00:45:40,739
Hum-hum.

959
00:45:40,840 --> 00:45:43,846
Está bem ali na frente
você, e você até viu.

960
00:45:43,947 --> 00:45:46,676
Você tentou abalar Moran
e sua namorada.

961
00:45:46,777 --> 00:45:49,610
E a namorada
marido?

962
00:45:49,711 --> 00:45:53,441
Ele é o cara com o
prêmio, não Moran.

963
00:45:53,542 --> 00:45:56,824
Moran é um dos mocinhos.

964
00:45:56,925 --> 00:45:57,825
O marido.

965
00:45:57,926 --> 00:46:00,172
Sim.

966
00:46:00,273 --> 00:46:02,450
Você quer marcar hoje,
parceiro, você tem que entrar

967
00:46:02,551 --> 00:46:03,935
a ação que está acontecendo.

968
00:46:04,036 --> 00:46:07,007
Você tem que espalhar um pouco
terror, assustar as pessoas,

969
00:46:07,108 --> 00:46:09,147
cara, como se você fizesse parte
de algum burro selvagem

970
00:46:09,248 --> 00:46:10,838
movimento revolucionário.

971
00:46:10,939 --> 00:46:12,115
Você entende o que
Estou dizendo para você?

972
00:46:12,216 --> 00:46:13,979
Deixe as pessoas assustadas.

973
00:46:14,080 --> 00:46:15,532
Lembra da revolução?

974
00:46:15,633 --> 00:46:17,949
Claro que me lembro
a revolução.

975
00:46:18,050 --> 00:46:20,952
Eu poderia ter lutado com o senhor,
mas eu era muito jovem.

976
00:46:21,053 --> 00:46:24,162
Sim, bem, Che, sua hora
finalmente chegou.

977
00:47:10,002 --> 00:47:11,002
André...

978
00:47:11,103 --> 00:47:14,488
Cale a boca.

979
00:47:14,589 --> 00:47:16,779
Primeiro eu quero mostrar
você alguma coisa.

980
00:47:22,562 --> 00:47:25,110
Leia isto e depois
tome uma decisão.

981
00:47:42,306 --> 00:47:44,311
Deixe-me entender isso.

982
00:47:44,412 --> 00:47:49,834
O, hum, o acordo de divórcio
agora é uma opção?

983
00:47:49,935 --> 00:47:52,629
Sim.

984
00:47:52,730 --> 00:47:58,532
E depende de você se você
quer homenageá-lo ou não?

985
00:47:58,633 --> 00:47:58,981
Sim.

986
00:47:59,082 --> 00:48:00,455
Depende de mim.

987
00:48:05,122 --> 00:48:12,785
Andrés, antes de você insistir
um acordo de US$ 2 milhões não

988
00:48:12,819 --> 00:48:15,549
importa quem terminou.

989
00:48:15,650 --> 00:48:17,344
Eu mudei de ideia.

990
00:48:33,499 --> 00:48:34,499
Espere aqui.

991
00:48:34,600 --> 00:48:36,190
Estarei de volta em cerca de uma hora.

992
00:48:36,291 --> 00:48:37,640
Sra.

993
00:48:37,741 --> 00:48:38,054
Sra.

994
00:48:38,155 --> 00:48:39,021
Por favor, aguarde!

995
00:48:39,122 --> 00:48:40,160
Eu deveria estar com você!

996
00:48:40,261 --> 00:48:41,230
Sra.

997
00:48:41,331 --> 00:48:42,162
Com licença, senhor.

998
00:48:42,263 --> 00:48:43,749
Você tem que mover o...

999
00:49:15,123 --> 00:49:17,024
É melhor você me amar, Moran.

1000
00:49:17,125 --> 00:49:18,681
Olhe para mim, estou morrendo.

1001
00:49:18,782 --> 00:49:20,648
Quero dizer, é melhor você estar
apaixonado por mim.

1002
00:49:20,749 --> 00:49:23,893
Pode apostar que eu te amo.

1003
00:49:23,994 --> 00:49:25,481
A doca explodiu.

1004
00:49:25,582 --> 00:49:27,483
A polícia entrou e saiu
da casa toda a manhã,

1005
00:49:27,584 --> 00:49:29,830
me questionando, Andrés,
a ajuda.

1006
00:49:29,931 --> 00:49:32,074
Principalmente Andres sobre o que
grupos políticos iriam

1007
00:49:32,175 --> 00:49:34,973
ameaçá-lo.

1008
00:49:35,074 --> 00:49:36,526
Tem um cara chamado Jiggs
Scully trabalha intermitentemente para

1009
00:49:36,627 --> 00:49:37,079
seu marido.

1010
00:49:37,180 --> 00:49:38,045
Você o conhece?

1011
00:49:38,146 --> 00:49:39,012
Sim, já ouvi falar dele.

1012
00:49:39,113 --> 00:49:40,013
Ele está seguindo você.

1013
00:49:40,114 --> 00:49:42,187
Ele sabe o que estamos fazendo.

1014
00:49:42,288 --> 00:49:45,639
Ele sabe que Andres tem um casal
milhões escondidos na casa.

1015
00:49:45,740 --> 00:49:47,848
Ele diz que se lhe dissermos onde
é, ele vai entrar em casa,

1016
00:49:47,949 --> 00:49:51,369
ele vai pegar o dinheiro, ele vai
mate Andres como um favor.

1017
00:49:51,470 --> 00:49:54,682
Um favor?

1018
00:49:54,783 --> 00:49:57,823
Ele deve ter certeza de que
nós concordaríamos com isso.

1019
00:49:57,924 --> 00:50:00,930
Ele sempre pode negar.

1020
00:50:01,031 --> 00:50:03,415
Se algo aconteceu
para André...

1021
00:50:03,516 --> 00:50:05,072
Maria, não precisamos de ajuda.

1022
00:50:05,173 --> 00:50:07,523
Vamos lá, não precisamos ter esperança
que o cara tem coração

1023
00:50:07,624 --> 00:50:08,938
atacar ou cair do barco.

1024
00:50:09,039 --> 00:50:12,045
Tudo o que temos que fazer é ir embora.

1025
00:50:12,146 --> 00:50:13,391
Eu sei.

1026
00:50:13,492 --> 00:50:17,533
Eu não estou esperando por nada parecido
isso, mas faria

1027
00:50:17,634 --> 00:50:19,145
é fácil, não é?

1028
00:50:23,167 --> 00:50:26,300
Há sempre um
momento em que as coisas mudam,

1029
00:50:26,401 --> 00:50:30,028
tornar-se outra coisa,
para melhor ou para pior.

1030
00:50:30,129 --> 00:50:32,997
O que você faria se percebesse
foi quando aconteceu?

1031
00:50:33,098 --> 00:50:34,299
Nada, provavelmente.

1032
00:50:44,741 --> 00:50:47,597
Eu nunca vi
tantos caras durões mortos

1033
00:50:47,698 --> 00:50:49,047
em uma parede.

1034
00:50:49,148 --> 00:50:50,255
Huh.

1035
00:50:50,356 --> 00:50:52,188
Eu acho que você os conhecia
tudo, general.

1036
00:50:52,289 --> 00:50:53,017
Hum-hum.

1037
00:50:53,118 --> 00:50:55,709
Eu perguntei por aí.

1038
00:50:55,810 --> 00:50:57,262
O que você descobriu?

1039
00:50:57,363 --> 00:51:01,266
Eu tenho um contato em Little
Havana, um cara chamado Benigno.

1040
00:51:01,367 --> 00:51:04,752
Ele diz que é o Democrata
Frente Revolucionária.

1041
00:51:04,853 --> 00:51:07,686
Isso não tem nada a ver
fazer comigo, Jiggs.

1042
00:51:07,787 --> 00:51:11,035
Esse é um movimento salvadorenho.

1043
00:51:11,136 --> 00:51:12,864
Evidentemente eles não dão
uma merda, você é dominicano,

1044
00:51:12,965 --> 00:51:14,555
Nicarágua, tanto faz.

1045
00:51:14,656 --> 00:51:16,868
Você vem da classe dominante.

1046
00:51:16,969 --> 00:51:19,733
Você é um cara mau.

1047
00:51:19,834 --> 00:51:21,769
Por que o cais, pensou?

1048
00:51:21,870 --> 00:51:23,495
Chame sua atenção.

1049
00:51:23,596 --> 00:51:25,773
Algumas preliminares terroristas.

1050
00:51:25,874 --> 00:51:28,362
Então, quando você não está olhando,
whammo, eles te acertaram uma boa

1051
00:51:28,463 --> 00:51:29,501
um de verdade.

1052
00:51:29,602 --> 00:51:32,677
Coloque suas iniciais no papel.

1053
00:51:32,778 --> 00:51:38,683
Eu queria te perguntar, eu, hum,
Eu localizo qualquer parte da festa

1054
00:51:38,784 --> 00:51:41,858
responsável, General, você é
vou querer

1055
00:51:41,959 --> 00:51:43,550
processar, presumo?

1056
00:51:43,651 --> 00:51:45,172
Do meu jeito.

1057
00:51:45,273 --> 00:51:47,381
É assim
Eu mesmo sentiria isso.

1058
00:51:47,482 --> 00:51:48,865
Você os prendeu,
eles estão de volta ao

1059
00:51:48,966 --> 00:51:52,076
rua em 24 horas.

1060
00:51:52,177 --> 00:51:54,009
Eu entendo, pelo que ouvi,
você era o vivo

1061
00:51:54,110 --> 00:51:55,424
especialista em fazer as pessoas contarem
você coisas que eles não fizeram

1062
00:51:55,525 --> 00:51:57,305
quero voltar aos velhos tempos.

1063
00:52:05,500 --> 00:52:08,954
Você quer informações.

1064
00:52:09,055 --> 00:52:11,198
Quando você está questionando alguém,
o truque é não

1065
00:52:11,299 --> 00:52:13,511
faça-lhes qualquer pergunta.

1066
00:52:13,612 --> 00:52:16,721
Você não pergunta nada a eles?

1067
00:52:16,822 --> 00:52:19,068
Nunca.

1068
00:52:19,169 --> 00:52:22,347
Apenas sempre leve o de uma pessoa
tire a roupa.

1069
00:52:22,448 --> 00:52:24,936
Você sempre faz isso.

1070
00:52:25,037 --> 00:52:30,424
Quando eles estão totalmente nus,
às vezes isso é suficiente.

1071
00:52:30,525 --> 00:52:36,913
E se não for, então, uh,
submeter a pessoa a...

1072
00:52:37,014 --> 00:52:38,764
Para uma experiência desagradável.

1073
00:52:40,880 --> 00:52:44,335
Aumente aos poucos.

1074
00:52:44,436 --> 00:52:49,719
Depois de um tempo, ele estará
prazer em cooperar com você

1075
00:52:49,820 --> 00:52:51,740
se você parar com o desagrado.

1076
00:52:57,725 --> 00:53:00,040
Foi aí que a deixamos!

1077
00:53:00,141 --> 00:53:00,489
Jorge!

1078
00:53:00,590 --> 00:53:02,456
Você conhece Che?

1079
00:53:02,557 --> 00:53:06,081
Aperte a mão de Che Amado, um
dos seus principais fanáticos.

1080
00:53:06,182 --> 00:53:10,119
Aposto que você sabe disso!

1081
00:53:10,220 --> 00:53:12,535
Você acha que eu vim aqui para
morder você por dinheiro.

1082
00:53:12,636 --> 00:53:14,158
Eu te enganei!

1083
00:53:15,777 --> 00:53:18,334
Sim, você me enganou,
tudo bem.

1084
00:53:18,435 --> 00:53:19,912
Ei!

1085
00:53:25,763 --> 00:53:28,551
Qual de vocês, idiotas, fez
o trabalho na doca?

1086
00:53:28,652 --> 00:53:30,622
Esse foi Nolan, o homem poderoso!

1087
00:53:30,723 --> 00:53:33,625
Isso é "pólvora" no comércio.

1088
00:53:33,726 --> 00:53:34,730
Ah, merda.

1089
00:53:34,831 --> 00:53:36,249
Ei, nada demais.

1090
00:53:36,350 --> 00:53:40,045
Entre lá em um Donzi,
meia velocidade todo o caminho, eu e

1091
00:53:40,146 --> 00:53:43,911
meu companheiro de bordo que dirigiu
12 libras de plástico.

1092
00:53:44,012 --> 00:53:46,569
Entre, bum!

1093
00:53:46,670 --> 00:53:47,570
A doca desapareceu.

1094
00:53:47,671 --> 00:53:49,124
Poderia ter feito a casa inteira!

1095
00:53:52,849 --> 00:53:54,784
Quem fez o grafite?

1096
00:53:54,885 --> 00:53:56,510
Você viu o trabalho dele?

1097
00:53:56,611 --> 00:53:59,064
Che é o ás do spray
pintar, né, Che?

1098
00:53:59,165 --> 00:54:00,721
Não é nada.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,207
Nós vamos divulgar
Os pecados passados de DeBoya.

1100
00:54:03,308 --> 00:54:05,036
A menos que ele pague!

1101
00:54:05,137 --> 00:54:07,901
Diga a George o que o homem fez
quando ele estava no comando

1102
00:54:08,002 --> 00:54:08,350
lá.

1103
00:54:08,451 --> 00:54:09,592
O que ele fez?

1104
00:54:09,693 --> 00:54:13,527
Diga a ele o que DeBoya
fez com as pessoas.

1105
00:54:13,628 --> 00:54:15,046
Diga a ele!

1106
00:54:15,147 --> 00:54:17,876
Ele gostava de costurar suas pálpebras
até as sobrancelhas.

1107
00:54:17,977 --> 00:54:22,157
E mulheres, ele gostava de cortar
seus mamilos.

1108
00:54:22,258 --> 00:54:24,607
E homens, ele cortou tudo.

1109
00:54:24,708 --> 00:54:28,991
Agora você chama aqueles
grandes, uh, tijeras?

1110
00:54:29,092 --> 00:54:29,509
Tesouras.

1111
00:54:29,610 --> 00:54:31,614
Sim, felicidades.

1112
00:54:31,715 --> 00:54:33,098
Corte todos os seus negócios.

1113
00:54:33,199 --> 00:54:35,239
Eu tinha um tio que ele...

1114
00:54:35,340 --> 00:54:36,619
Aconteceu.

1115
00:54:36,720 --> 00:54:37,793
Bem, tesoura, tenha
outra bebida.

1116
00:54:37,894 --> 00:54:39,381
Não, não.

1117
00:54:39,482 --> 00:54:42,107
Não me sinto muito bem, Nolan.

1118
00:54:42,208 --> 00:54:44,208
Eu não gosto de pensar nisso.

1119
00:54:47,490 --> 00:54:49,080
Acho que vou me deitar.

1120
00:54:49,181 --> 00:54:50,702
Eu não me sinto tão bem...

1121
00:54:50,803 --> 00:54:53,705
Não vomite
o chão, Che.

1122
00:54:53,806 --> 00:54:54,292
Você ouviu?

1123
00:54:54,393 --> 00:54:56,432
Use o bano!

1124
00:54:56,533 --> 00:54:57,951
Nolan.

1125
00:54:58,052 --> 00:54:58,883
O que?

1126
00:54:58,984 --> 00:55:00,988
Ele está usando você.

1127
00:55:01,089 --> 00:55:02,369
Jesus, espero que sim.

1128
00:55:02,470 --> 00:55:04,164
Eu preciso ser usado, cara.

1129
00:55:04,265 --> 00:55:04,992
Vamos, Nolan.

1130
00:55:05,093 --> 00:55:07,098
Este não é o seu tipo de coisa.

1131
00:55:07,199 --> 00:55:09,134
Está certo?

1132
00:55:09,235 --> 00:55:10,929
Diga-me o que estou salvando
eu mesmo.

1133
00:55:11,030 --> 00:55:12,690
Como Jiggs sabe que ela
não vai contar ao marido

1134
00:55:12,791 --> 00:55:14,036
o que está acontecendo?

1135
00:55:14,137 --> 00:55:15,865
Como ele sabe que eu
quer contar a ele?

1136
00:55:15,966 --> 00:55:17,729
Bem, merda, aí está você.

1137
00:55:17,830 --> 00:55:20,145
Porque eu disse ao Jiggs
você é meu amigo.

1138
00:55:20,246 --> 00:55:21,768
Estamos de acordo.

1139
00:55:21,869 --> 00:55:24,460
Eu disse a ele que você é velho
Caçador de gatos, George.

1140
00:55:24,561 --> 00:55:25,944
Jiggs se divertiu com isso.

1141
00:55:26,045 --> 00:55:28,257
Ele vê o humor da vida.

1142
00:55:28,358 --> 00:55:29,396
Ei, olhe.

1143
00:55:29,497 --> 00:55:30,880
Ei, olhe!

1144
00:55:30,981 --> 00:55:31,950
Você está me ouvindo?

1145
00:55:32,051 --> 00:55:32,641
Sim.

1146
00:55:32,742 --> 00:55:34,159
Eu não estou nisso.

1147
00:55:34,260 --> 00:55:34,781
O que aconteceu?

1148
00:55:34,882 --> 00:55:35,609
Você mudou de idéia?

1149
00:55:35,710 --> 00:55:37,404
Eu nunca estive dentro.

1150
00:55:37,505 --> 00:55:39,303
Bem, Jiggs disse que você deu
ele é uma baita ideia.

1151
00:55:39,404 --> 00:55:40,096
Eu estou...

1152
00:55:40,197 --> 00:55:41,132
Merda, cara!

1153
00:55:41,233 --> 00:55:43,272
Eu não estou dentro!

1154
00:55:43,373 --> 00:55:44,135
Ouvir!

1155
00:55:44,236 --> 00:55:45,170
Jiggs...

1156
00:55:45,271 --> 00:55:47,311
Eu não dei nada ao Jiggs!

1157
00:55:47,412 --> 00:55:48,760
Veja o que ele está fazendo, Nolan...

1158
00:55:48,861 --> 00:55:51,660
O que ele está fazendo, ele está usando você,
e por Deus, ele vai

1159
00:55:51,761 --> 00:55:53,213
largar você quando ele estiver
acabar com você!

1160
00:55:53,314 --> 00:55:54,973
Ele não pode se dar ao luxo de não fazer isso.

1161
00:55:55,074 --> 00:55:56,251
Não.

1162
00:55:56,352 --> 00:55:58,287
Fizemos um pacto, nós contra
eles, camisas contra o

1163
00:55:58,388 --> 00:55:59,978
peles, cara!

1164
00:56:00,079 --> 00:56:02,222
Eu não sei o que tenho que fazer
para passar algo para

1165
00:56:02,323 --> 00:56:03,085
você, cara.

1166
00:56:03,186 --> 00:56:03,982
Eu vou viver.

1167
00:56:04,083 --> 00:56:05,432
Sim, até você morrer.

1168
00:56:05,533 --> 00:56:07,365
Jerry cantarolará para você enquanto
você está descendo pelos tubos.

1169
00:56:07,466 --> 00:56:08,746
Ah, vá se foder.

1170
00:56:08,847 --> 00:56:11,576
Mais uma semana, você estará
até Thunderbird.

1171
00:56:11,677 --> 00:56:14,293
Ah, merda, é amanhã
o grande dia.

1172
00:56:19,375 --> 00:56:21,793
O que acontece amanhã?

1173
00:56:21,894 --> 00:56:26,073
Atingimos DeBoya, isso é
o que acontece.

1174
00:56:26,174 --> 00:56:26,902
Jorge!

1175
00:56:27,003 --> 00:56:27,799
Jorge, espere, espere!

1176
00:56:27,900 --> 00:56:28,421
Você não quer ir até lá.

1177
00:56:28,522 --> 00:56:30,423
Deboya vai te matar!

1178
00:56:30,524 --> 00:56:33,727
Apenas me diga... diga a nós um
coisa, e seja honesto.

1179
00:56:36,362 --> 00:56:39,052
Diga-me que você não quer
ver o homem morto.

1180
00:57:01,692 --> 00:57:04,422
Esse mesmo sonho
era diferente agora.

1181
00:57:04,523 --> 00:57:08,461
Mary estava tentando ser Luci
Palma e outras pessoas

1182
00:57:08,562 --> 00:57:09,910
estavam atirando nele.

1183
00:57:10,011 --> 00:57:13,017
E quando ele acordou, um deles
estava lá, e depois disso

1184
00:57:13,118 --> 00:57:14,121
foi tudo um sonho.

1185
00:57:14,222 --> 00:57:16,952
E estar acordado não
ajude um pouco.

1186
00:57:17,053 --> 00:57:18,333
Se você não está fazendo
qualquer coisa, eu gostaria

1187
00:57:18,434 --> 00:57:19,994
você venha ver alguém.

1188
00:57:22,023 --> 00:57:24,615
DeBoya quer ter
uma palavra com você.

1189
00:57:24,716 --> 00:57:27,342
Você está falando sério?

1190
00:57:27,443 --> 00:57:29,413
Coloque seus sapatos.

1191
00:57:29,514 --> 00:57:32,277
Eu vou te levar, te trarei de volta.

1192
00:57:32,378 --> 00:57:34,349
E quanto?

1193
00:57:34,450 --> 00:57:37,075
Jorge, vamos.

1194
00:57:37,176 --> 00:57:40,106
Você chega lá, você pode jogar
do jeito que você quiser.

1195
00:57:47,255 --> 00:57:50,779
No banco da frente, George.

1196
00:57:53,192 --> 00:57:54,610
Jorge!

1197
00:57:54,711 --> 00:57:55,922
Eu não quero ir a lugar nenhum.

1198
00:57:56,023 --> 00:57:56,440
Diga a eles.

1199
00:57:56,541 --> 00:57:57,268
Diga a eles, por favor!

1200
00:57:57,369 --> 00:57:58,338
Está tudo bem, Jorge.

1201
00:57:58,439 --> 00:57:59,339
Entre no carro.

1202
00:57:59,440 --> 00:58:01,099
Sente-se e cale a boca.

1203
00:58:10,347 --> 00:58:13,077
Então o italiano diz:
fique com o cachorro.

1204
00:58:14,455 --> 00:58:17,771
O que você chama de pior
boquete que você já fez?

1205
00:58:17,872 --> 00:58:18,738
Maravilhoso!

1206
00:58:23,257 --> 00:58:24,157
Ei.

1207
00:58:24,258 --> 00:58:25,192
George, tudo que fiz foi
escreva algo.

1208
00:58:25,293 --> 00:58:26,642
Ei, papai!

1209
00:58:26,743 --> 00:58:28,299
O que está acontecendo?

1210
00:58:28,400 --> 00:58:31,475
Que festa, George.

1211
00:58:31,576 --> 00:58:33,426
OK, Andrés, o que está acontecendo?

1212
00:58:36,442 --> 00:58:38,585
Ei, Jiggs, onde estão as meninas?

1213
00:58:38,686 --> 00:58:39,552
Ei!

1214
00:58:39,653 --> 00:58:41,485
Eu não sei nadar!

1215
00:58:41,586 --> 00:58:43,753
Ei, ele não sabe nadar!

1216
00:58:49,110 --> 00:58:51,036
Aonde você vai, idiota?

1217
00:58:54,668 --> 00:58:57,215
Eu não sei nadar!

1218
00:59:08,233 --> 00:59:09,685
Ele não pode trocar...

1219
00:59:09,786 --> 00:59:11,954
Nós vamos sair daqui agora.

1220
00:59:30,738 --> 00:59:32,250
Em geral!

1221
00:59:34,746 --> 00:59:35,746
Em geral!

1222
00:59:35,847 --> 00:59:36,988
Em geral!

1223
00:59:37,089 --> 00:59:38,093
General, tenho informações.

1224
00:59:38,194 --> 00:59:38,783
Olhar.

1225
00:59:38,884 --> 00:59:39,612
Santo Domingo.

1226
00:59:39,713 --> 00:59:40,992
Sua esposa e a Marinha.

1227
00:59:41,093 --> 00:59:42,398
Olhar.

1228
00:59:44,797 --> 00:59:46,308
Eu posso te contar tudo
sobre Santo Domingo.

1229
00:59:47,686 --> 00:59:49,035
Eu sei, General!

1230
00:59:57,800 --> 01:00:00,278
Vamos arrastar esta peça
de merda.

1231
01:00:32,662 --> 01:00:34,139
Mary.

1232
01:00:37,253 --> 01:00:39,154
Levantar.

1233
01:00:39,255 --> 01:00:39,603
O que?

1234
01:00:39,704 --> 01:00:42,122
Saia da cama.

1235
01:00:42,223 --> 01:00:44,193
André?

1236
01:00:44,294 --> 01:00:45,599
O que você está fazendo?

1237
01:00:50,576 --> 01:00:53,133
Tire a roupa.

1238
01:00:53,234 --> 01:00:54,376
Vamos!

1239
01:00:54,477 --> 01:00:56,058
Tire a roupa.

1240
01:01:04,418 --> 01:01:06,344
Deite na cama.

1241
01:01:15,291 --> 01:01:17,873
Vamos, deite-se.

1242
01:01:22,850 --> 01:01:25,777
Então você gosta de foder
quartos de hotel, hein?

1243
01:01:28,545 --> 01:01:32,379
Ele enfiou aqui?

1244
01:01:32,480 --> 01:01:34,105
Abra sua boca.

1245
01:01:34,206 --> 01:01:36,132
Abra a boca, caramba!

1246
01:01:38,763 --> 01:01:42,527
Segure aqui?

1247
01:01:47,633 --> 01:01:49,145
Ou aqui?

1248
01:01:51,637 --> 01:01:53,115
Ou aqui?

1249
01:01:55,641 --> 01:01:58,129
Aqui?

1250
01:01:58,230 --> 01:01:59,811
Por favor, não!

1251
01:02:04,202 --> 01:02:05,481
Não!

1252
01:02:19,148 --> 01:02:21,049
Ainda não terminei!

1253
01:02:21,150 --> 01:02:23,465
Entra aí, sua vadia!

1254
01:02:23,566 --> 01:02:26,710
Entre aqui.

1255
01:02:26,811 --> 01:02:29,505
Eu não dou a mínima se
você leu ou não!

1256
01:02:29,606 --> 01:02:30,472
Assine!

1257
01:02:30,573 --> 01:02:32,706
Assine, caramba!

1258
01:02:46,096 --> 01:02:49,146
Agora arrume suas coisas e pegue
dê o fora daqui.

1259
01:02:49,247 --> 01:02:50,793
Dê o fora!

1260
01:03:17,965 --> 01:03:21,005
A verdade é que estamos
animais, todos nós.

1261
01:03:21,106 --> 01:03:23,249
Se você esquecer isso, você está
mentindo para si mesmo.

1262
01:03:23,350 --> 01:03:26,183
Foi preciso que Nolan tivesse seu
última gelada para pegar

1263
01:03:26,284 --> 01:03:27,771
isso até George.

1264
01:03:27,872 --> 01:03:30,302
Um pequeno preço a pagar
para a iluminação.

1265
01:03:45,824 --> 01:03:46,824
Oh!

1266
01:03:56,832 --> 01:03:57,490
Coqueiros.

1267
01:03:57,591 --> 01:03:58,905
Sim, Jerry, chame a polícia.

1268
01:03:59,006 --> 01:04:00,079
Quem eles estão procurando, George?

1269
01:04:00,180 --> 01:04:02,184
Bem, eles estão vindo
para mim, caramba.

1270
01:04:02,285 --> 01:04:03,151
Ah, Deus!

1271
01:04:03,252 --> 01:04:04,531
Jorge!

1272
01:04:21,649 --> 01:04:23,136
Espere um minuto, Jorge.

1273
01:04:23,237 --> 01:04:23,965
Bem, entre.

1274
01:04:24,066 --> 01:04:25,242
Não, tenho muito trabalho hoje.

1275
01:04:25,343 --> 01:04:26,070
Muito trabalho.

1276
01:04:26,171 --> 01:04:26,864
Pepê.

1277
01:04:27,828 --> 01:04:29,729
Muito trabalho.

1278
01:04:29,830 --> 01:04:31,075
Muito, muito trabalho.

1279
01:04:31,176 --> 01:04:32,836
Não, você não trabalha hoje, cara.

1280
01:04:32,937 --> 01:04:33,595
Está muito quente.

1281
01:04:33,696 --> 01:04:35,839
Entramos, hein?

1282
01:04:35,940 --> 01:04:38,600
Você tem, uh, alguma coisa
para o Señor DeBoya, não?

1283
01:04:38,701 --> 01:04:40,050
Sim, você acha que eu vou
dentro com você, você está fora

1284
01:04:40,151 --> 01:04:42,155
sua maldita mente.

1285
01:04:42,256 --> 01:04:44,157
Olha, idiota, você sabe que há
pessoas assistindo aqui.

1286
01:04:44,258 --> 01:04:45,020
Você sabe

1287
01:04:45,121 --> 01:04:45,607
- "testemunha?"
- Oh sim?

1288
01:04:45,708 --> 01:04:46,539
Eu não vejo ninguém.

1289
01:04:46,640 --> 01:04:48,058
Sim, testigo, compreende?

1290
01:04:48,159 --> 01:04:48,990
Todas as ventanas?

1291
01:04:49,091 --> 01:04:51,101
Sim, bem, eu digo para entrarmos.

1292
01:04:57,271 --> 01:04:58,378
Vamos!

1293
01:04:58,479 --> 01:05:00,025
Vamos!

1294
01:05:13,978 --> 01:05:17,225
Como eu disse, somos todos animais.

1295
01:05:17,326 --> 01:05:20,849
Sargento Roscoe, está por vir
à minha atenção que há um

1296
01:05:20,950 --> 01:05:24,232
bomba em, uh, 700
Rua Arvida.

1297
01:05:24,333 --> 01:05:26,544
A casa DeBoya.

1298
01:05:26,645 --> 01:05:29,202
E você pode não ter notado
isso, Sherlock, mas isso é um

1299
01:05:29,303 --> 01:05:31,895
chamada anônima.

1300
01:05:31,996 --> 01:05:34,483
Apenas tire sua bunda
aí, você vai?

1301
01:06:45,970 --> 01:06:46,970
Mary.

1302
01:06:47,071 --> 01:06:49,213
Rapaz, estou feliz em ver você.

1303
01:06:49,314 --> 01:06:50,180
Você está pronto?

1304
01:06:50,281 --> 01:06:51,516
Maria, só...

1305
01:06:54,250 --> 01:06:57,083
Não toque nela, caramba!

1306
01:06:57,184 --> 01:06:59,223
Vou quebrar a porra do pescoço dele,
Juro por Deus!

1307
01:06:59,324 --> 01:07:01,950
Você vai morrer, sabia?

1308
01:07:02,051 --> 01:07:03,987
Você vai morrer e eu
com Deus eu poderia fazer isso

1309
01:07:04,088 --> 01:07:05,436
aqui mesmo, agora mesmo.

1310
01:07:05,537 --> 01:07:07,783
Você já contou a ele, Jiggs?

1311
01:07:07,884 --> 01:07:08,992
Jorge, você tem algum problema?

1312
01:07:09,093 --> 01:07:11,270
Sim, veja aquele desleixado
funciona para você?

1313
01:07:11,371 --> 01:07:12,927
Você o vê?

1314
01:07:13,028 --> 01:07:14,066
Ele vai levar
você está abatido, Andrés.

1315
01:07:15,168 --> 01:07:16,861
George, você tem bebido?

1316
01:07:16,962 --> 01:07:19,519
E eu não sei por que no amor de Deus
nome que estou lhe dizendo.

1317
01:07:19,620 --> 01:07:21,418
George, por favor, entre no carro.

1318
01:07:21,519 --> 01:07:22,729
Você vai conseguir, André!

1319
01:07:22,830 --> 01:07:25,008
Ele vai te matar se ele
tem a chance!

1320
01:07:25,109 --> 01:07:27,769
Por favor, evacue a área.

1321
01:07:27,870 --> 01:07:29,944
Por favor, evacue a área.

1322
01:07:30,045 --> 01:07:31,946
Senhor, você vai
tem que evacuar o

1323
01:07:32,047 --> 01:07:32,947
instalações agora.

1324
01:07:33,048 --> 01:07:35,178
Eu quero todo mundo fora
da casa!

1325
01:07:40,479 --> 01:07:42,370
O que aconteceu com

1326
01:07:42,471 --> 01:07:43,543
você, um acidente de trem?

1327
01:07:43,644 --> 01:07:44,613
Algo assim.

1328
01:07:44,714 --> 01:07:46,201
O que aconteceu com sua boca?

1329
01:07:46,302 --> 01:07:48,169
Ele me bateu.

1330
01:07:48,270 --> 01:07:50,171
Está dolorido?

1331
01:07:50,272 --> 01:07:51,344
Nada mal.

1332
01:07:51,445 --> 01:07:53,070
A maneira como seu lábio inferior
se destaca assim,

1333
01:07:53,171 --> 01:07:55,383
é meio sexy.

1334
01:07:55,484 --> 01:07:56,522
Você quer morder?

1335
01:07:56,623 --> 01:07:58,282
Acho que sim.

1336
01:07:58,383 --> 01:08:00,077
Você revidou?

1337
01:08:00,178 --> 01:08:00,802
Hum-hum.

1338
01:08:00,903 --> 01:08:02,562
Eu bati nele primeiro.

1339
01:08:02,663 --> 01:08:04,426
Isso só o deixou mais furioso.

1340
01:08:04,527 --> 01:08:06,256
Primeira regra em uma briga de rua,
nunca dê um soco a menos que você

1341
01:08:06,357 --> 01:08:08,879
pode terminar.

1342
01:08:08,980 --> 01:08:11,916
O que é você, Moran, meu
treinador ou meu amante?

1343
01:08:12,017 --> 01:08:13,288
Venha aqui.

1344
01:08:31,278 --> 01:08:32,548
Pegue as malas.

1345
01:08:37,181 --> 01:08:39,289
Ei, é isso, hein?

1346
01:08:39,390 --> 01:08:42,430
Eu vou te dizer, General, você vai
ficar muito mais confortável em

1347
01:08:42,531 --> 01:08:43,569
este lugar do que Boca Raton.

1348
01:08:43,670 --> 01:08:47,055
Tenho sauna e tudo.

1349
01:08:47,156 --> 01:08:49,540
O que você tem aí?

1350
01:08:49,641 --> 01:08:55,236
Eu tenho uma Browning .44 mag
bomba automática de calibre 12, alguns

1351
01:08:55,337 --> 01:08:56,754
sinalizadores e um de 5 galões
lata de gás.

1352
01:08:56,855 --> 01:08:57,755
O que mais você quer?

1353
01:08:57,856 --> 01:09:00,586
Eu pensei que você poderia precisar
alguma proteção.

1354
01:09:00,687 --> 01:09:02,795
Vamos para dentro.

1355
01:09:02,896 --> 01:09:05,073
Ajudá-lo com as malas, Corky?

1356
01:09:05,174 --> 01:09:08,214
Tudo bem, Jiggs.
Eu posso lidar com isso.

1357
01:09:08,315 --> 01:09:10,423
Eu ia dizer, General, eu
não acho que você precisava fazer as malas

1358
01:09:10,524 --> 01:09:11,424
aquelas sacolas.

1359
01:09:11,525 --> 01:09:12,701
Você nunca sabe, meu amigo.

1360
01:09:12,802 --> 01:09:15,187
O esquadrão anti-bombas vai levar o dia.

1361
01:09:15,288 --> 01:09:17,810
Você não deveria ter ido embora
mais de uma noite.

1362
01:09:17,911 --> 01:09:19,398
Você pode ligar para eles agora.

1363
01:09:19,499 --> 01:09:20,192
Você tem um telefone.

1364
01:09:20,293 --> 01:09:21,607
Veja o que eles encontraram.

1365
01:09:21,708 --> 01:09:23,712
Podemos fazer isso mais tarde.

1366
01:09:23,813 --> 01:09:28,752
Eu me perguntei, uh, policiais
diga quem ligou para eles?

1367
01:09:28,853 --> 01:09:29,546
Não, eles não fizeram.

1368
01:09:29,647 --> 01:09:31,366
Eles ainda não sabem.

1369
01:09:37,827 --> 01:09:42,248
Jiggs, estive pensando
sobre o que isso

1370
01:09:42,349 --> 01:09:43,739
cara Moran disse antes.

1371
01:09:47,665 --> 01:09:52,283
Isso, uh, que você quer
para me derrubar.

1372
01:09:56,225 --> 01:09:57,895
O que ele quis dizer com isso?

1373
01:10:02,380 --> 01:10:05,478
A única coisa que posso imaginar
fora, ele estava tentando confundir

1374
01:10:05,579 --> 01:10:06,893
você, general.

1375
01:10:06,994 --> 01:10:07,446
Vire sua cabeça
para que ele pudesse correr

1376
01:10:07,547 --> 01:10:08,895
saia com sua esposa.

1377
01:10:08,996 --> 01:10:11,506
Você quer que eu faça isso, eu vou
vá fazer-lhe uma visita.

1378
01:10:13,726 --> 01:10:15,626
Onde está a lata neste baseado?

1379
01:10:15,727 --> 01:10:17,801
Eu tenho que mijar, então
ruim, posso sentir o gosto.

1380
01:10:17,902 --> 01:10:19,512
Ao fundo, à esquerda.

1381
01:11:04,259 --> 01:11:06,608
Algo que aprendi junto
há algum tempo, General.

1382
01:11:06,709 --> 01:11:09,939
Nunca tire seu baseado com
caras em quem você não confia.

1383
01:11:12,543 --> 01:11:15,583
Agora jogue as armas no banheiro.

1384
01:11:15,684 --> 01:11:17,230
Vá em frente, vá em frente!

1385
01:11:19,826 --> 01:11:21,303
Esse é o caminho.

1386
01:11:24,348 --> 01:11:26,076
Você também, Corko.

1387
01:11:26,177 --> 01:11:27,629
No banheiro.

1388
01:11:27,730 --> 01:11:29,942
É isso.

1389
01:11:30,043 --> 01:11:32,186
Agora eu quero que você pegue
tire sua roupa.

1390
01:11:32,287 --> 01:11:34,464
Isso é o que você faz,
certo, general?

1391
01:11:34,565 --> 01:11:36,638
Tire a bunda deles.

1392
01:11:36,739 --> 01:11:37,156
Vamos!

1393
01:11:37,257 --> 01:11:38,354
Agora!

1394
01:11:40,236 --> 01:11:42,575
Quanto você quer
minha vida, Jiggs?

1395
01:11:42,676 --> 01:11:44,991
Eu vou facilitar.

1396
01:11:45,092 --> 01:11:46,890
Leve apenas suas malas.

1397
01:11:46,991 --> 01:11:50,307
Você vai adorar isso, General.

1398
01:11:50,408 --> 01:11:52,482
Estado da arte.

1399
01:11:52,583 --> 01:11:54,484
Modificado de fábrica.

1400
01:11:54,585 --> 01:11:56,269
Eles chamam isso de Hush-Puppy.

1401
01:12:00,045 --> 01:12:01,145
Vamos, General.

1402
01:12:01,246 --> 01:12:02,146
Tire isso.

1403
01:12:02,247 --> 01:12:04,287
Tire tudo, tipo
a larga diz

1404
01:12:04,388 --> 01:12:06,979
com o creme de barbear.

1405
01:12:07,080 --> 01:12:08,429
Você também, Corko.

1406
01:12:08,530 --> 01:12:10,085
Largue seus jóqueis.

1407
01:12:10,186 --> 01:12:12,122
Fique de olho no Geral
lá, ele não tenta copiar

1408
01:12:12,223 --> 01:12:14,331
sua junta.

1409
01:12:14,432 --> 01:12:16,022
Sapatos, tudo.

1410
01:12:16,123 --> 01:12:20,164
Tem uma trava deslizante
aqui do lado.

1411
01:12:20,265 --> 01:12:22,305
Você atira uma vez, ele não ejeta,
então você não ouve o

1412
01:12:22,406 --> 01:12:25,308
slide chute aberto.

1413
01:12:25,409 --> 01:12:27,931
Vocês estão prontos?

1414
01:12:28,032 --> 01:12:30,105
Apenas deixe suas roupas
onde eles estão, lá.

1415
01:12:30,206 --> 01:12:32,418
Veja que eles não ficam enrugados.

1416
01:12:32,519 --> 01:12:34,386
OK, entre no chuveiro.

1417
01:12:34,487 --> 01:12:36,388
Vamos, mova-se!

1418
01:12:36,489 --> 01:12:37,389
Nós dois?

1419
01:12:37,490 --> 01:12:40,944
Ambos ao mesmo tempo.

1420
01:12:41,045 --> 01:12:42,428
Cuidado, Corko.

1421
01:12:42,529 --> 01:12:44,041
Não deixe cair o sabonete.

1422
01:12:46,430 --> 01:12:48,331
OK.

1423
01:12:48,432 --> 01:12:49,746
Abra a água.

1424
01:12:49,847 --> 01:12:51,092
Faça como quiser.

1425
01:12:51,193 --> 01:12:54,613
Que porra é essa, você
filho da puta?

1426
01:12:54,714 --> 01:12:57,314
Basta ligar a água,
você pode, por favor?

1427
01:13:10,868 --> 01:13:12,414
Jiggs!

1428
01:13:55,291 --> 01:13:57,607
A senhora.

1429
01:13:57,708 --> 01:13:59,461
Um passo à frente de todos nós.

1430
01:14:17,590 --> 01:14:20,215
Meu assentamento.

1431
01:14:20,316 --> 01:14:21,586
Você me ama?

1432
01:14:27,082 --> 01:14:30,087
Qual é o problema, gato
pegou sua língua?

1433
01:14:30,188 --> 01:14:32,435
Você está olhando para isso, mas você
não dá para acreditar, né?

1434
01:14:32,536 --> 01:14:33,677
Não, eu acredito.

1435
01:14:33,778 --> 01:14:35,369
Quanto está aí?

1436
01:14:35,470 --> 01:14:37,301
Eu não sei exatamente.

1437
01:14:37,402 --> 01:14:39,614
Mas qualquer coisa acima de US$ 2 milhões
André volta.

1438
01:14:39,715 --> 01:14:41,754
Eu só quero o que tenho
vindo até mim.

1439
01:14:41,855 --> 01:14:44,032
Você não contou?

1440
01:14:44,133 --> 01:14:48,174
É a primeira vez que eu
já vi isso.

1441
01:14:48,275 --> 01:14:51,005
Eu fiz a troca quando Andres
estava lá embaixo.

1442
01:14:51,106 --> 01:14:54,940
Vamos, George, não
seja assim.

1443
01:14:55,041 --> 01:14:56,459
O dinheiro deixa você nervoso?

1444
01:14:56,560 --> 01:14:58,357
Onde ele escondeu isso?

1445
01:14:58,458 --> 01:15:00,704
A cama.

1446
01:15:00,805 --> 01:15:02,948
Vamos lá, apenas deitado aí?

1447
01:15:03,049 --> 01:15:05,468
Dentro de um cofre de mármore
isso parece o

1448
01:15:05,569 --> 01:15:07,021
pedestal de sua cama.

1449
01:15:07,122 --> 01:15:07,918
Ele te mostrou isso?

1450
01:15:08,019 --> 01:15:09,644
Quero dizer, ele confiou em você?

1451
01:15:09,745 --> 01:15:11,266
Por que não?

1452
01:15:11,367 --> 01:15:13,855
Algo para impressionar o amplo,
uma fortuna sob o

1453
01:15:13,956 --> 01:15:14,994
cama conjugal.

1454
01:15:15,095 --> 01:15:17,307
Surpreendente.

1455
01:15:17,408 --> 01:15:20,655
Então fiquei preocupado que ele
ficar desconfiado quando eu saí e

1456
01:15:20,756 --> 01:15:23,762
suba para verificar, então eu
arrumei duas malas com alguns

1457
01:15:23,863 --> 01:15:25,453
revistas velhas e enfiadas
eles debaixo da cama.

1458
01:15:25,554 --> 01:15:26,385
Espere um minuto.

1459
01:15:26,486 --> 01:15:27,144
Você planejou isso?

1460
01:15:27,245 --> 01:15:27,697
Por que você não me contou?

1461
01:15:27,798 --> 01:15:28,491
Eu não planejei isso.

1462
01:15:28,592 --> 01:15:30,596
Eu simplesmente fiz isso.

1463
01:15:30,697 --> 01:15:32,391
Eu estava bravo, minha boca doía.

1464
01:15:32,492 --> 01:15:36,291
Você vê algum problema?

1465
01:15:36,392 --> 01:15:39,467
Eu vejo algum problema?

1466
01:15:39,568 --> 01:15:42,021
Ah, querido.

1467
01:15:42,122 --> 01:15:44,422
Eu não acho "problema"
é a palavra.

1468
01:15:48,853 --> 01:15:50,685
Jorge?

1469
01:15:50,786 --> 01:15:54,965
Se Andres vier, simplesmente não iremos
dê a ele, só isso.

1470
01:15:55,066 --> 01:15:57,589
Vou dizer a ele para ver
eu no tribunal.

1471
01:15:57,690 --> 01:16:00,661
E se Jiggs Scully
vem, o que você é

1472
01:16:00,762 --> 01:16:02,697
vai contar a ele?

1473
01:16:02,798 --> 01:16:07,633
Eu serei amaldiçoado se ele estiver
vou pegar meu dinheiro também.

1474
01:16:07,734 --> 01:16:12,293
Mary Delaney De Boya,
um dos mistérios da vida.

1475
01:16:12,394 --> 01:16:14,985
Eles se sentaram à beira da piscina como
eles estavam de férias de

1476
01:16:15,086 --> 01:16:18,782
realidade, um casal não tão jovem
com dinheiro debaixo do colchão

1477
01:16:18,883 --> 01:16:21,992
e seus anos dourados
à frente deles.

1478
01:16:22,093 --> 01:16:25,444
Mary leu uma carta de Luci
Palma, e ela não parecia

1479
01:16:25,545 --> 01:16:27,308
tenha medo de Jiggs
Scully também.

1480
01:16:27,409 --> 01:16:29,862
"Ele está feliz que você fez
não matá-lo."

1481
01:16:29,963 --> 01:16:31,968
Eu gostaria de ter visto você, mas
Eu digo às pessoas que conheço

1482
01:16:32,069 --> 01:16:32,969
você aqui na guerra.

1483
01:16:33,070 --> 01:16:35,834
Você não sentou atrás
barricadas.

1484
01:16:35,935 --> 01:16:39,285
Você veio nos encontrar, e eu estou
muito feliz por não ter atirado em você.

1485
01:16:39,386 --> 01:16:41,840
Você ainda gosta do
Rolling Stones?

1486
01:16:41,941 --> 01:16:47,224
"Carinhosamente, Luci
Palma de Valera."

1487
01:16:47,325 --> 01:16:50,573
Ei, você está ficando fã
correio, George?

1488
01:16:50,674 --> 01:16:51,988
Isso não é difícil de entender.

1489
01:16:52,089 --> 01:16:56,026
Você tem um jeito legal.

1490
01:16:56,127 --> 01:16:58,201
Sra. DeBoya, como vai?

1491
01:16:58,302 --> 01:17:00,341
Onde está Andrés?

1492
01:17:00,442 --> 01:17:01,618
O Geral?

1493
01:17:01,719 --> 01:17:05,622
A última vez que o vi, ele
estava no chuveiro.

1494
01:17:05,723 --> 01:17:07,659
George, você tem um banheiro
eu poderia usar?

1495
01:17:07,760 --> 01:17:10,144
Aquele café da manhã vai
através de você.

1496
01:17:10,245 --> 01:17:11,317
Na casa.

1497
01:17:11,418 --> 01:17:12,180
Obrigado.

1498
01:17:12,281 --> 01:17:12,629
Agradeço isso.

1499
01:17:12,730 --> 01:17:14,276
Volto logo.

1500
01:17:33,233 --> 01:17:35,652
Não, não, não.

1501
01:17:35,753 --> 01:17:41,244
Eu, uh, eu tenho outra xícara, eu
é melhor ficar na lata.

1502
01:17:41,345 --> 01:17:44,592
Eu esperava que pudéssemos ter um
conversar, só nós dois.

1503
01:17:44,693 --> 01:17:46,560
Você entende?

1504
01:17:46,661 --> 01:17:47,837
Não se emocione.

1505
01:17:47,938 --> 01:17:50,564
Por que fazer isso, hein?

1506
01:17:50,665 --> 01:17:55,465
Eu pensei, uh, talvez pudéssemos
explique, venha para algum tipo

1507
01:17:55,566 --> 01:17:57,329
de entender o que
chegamos aqui.

1508
01:17:57,430 --> 01:17:57,847
Multar.

1509
01:17:57,948 --> 01:17:59,987
O que você quer?

1510
01:18:00,088 --> 01:18:02,196
Bem, você tem alguns
malas, e eu tenho um monte

1511
01:18:02,297 --> 01:18:05,302
de revistas que nunca lerei,
então eu vou trocar com você.

1512
01:18:05,403 --> 01:18:07,822
Mas primeiro você tem que me dizer
porque o suspense é

1513
01:18:07,923 --> 01:18:08,858
me matando.

1514
01:18:08,959 --> 01:18:10,169
De quanto estamos falando?

1515
01:18:10,270 --> 01:18:11,723
US$ 2.200.000.

1516
01:18:11,824 --> 01:18:12,551
OK.

1517
01:18:12,652 --> 01:18:13,794
Aqui está o que fazemos.

1518
01:18:13,895 --> 01:18:15,692
Você fica com os US$ 200 mil para você.

1519
01:18:15,793 --> 01:18:18,005
Isso é seu, pelo seu problema.

1520
01:18:18,106 --> 01:18:20,007
E me dê o resto.

1521
01:18:20,108 --> 01:18:21,698
Quero dizer, são US$ 200 mil para
sentado de bunda assistindo

1522
01:18:21,799 --> 01:18:22,906
o oceano entra.

1523
01:18:23,007 --> 01:18:24,218
Então o que você diria?

1524
01:18:24,319 --> 01:18:27,659
E se
não damos para você?

1525
01:18:32,810 --> 01:18:36,713
Você tem um grande
maldito problema.

1526
01:18:36,814 --> 01:18:38,715
Deixe-me explicar uma coisa para você.

1527
01:18:38,816 --> 01:18:40,959
Eu dediquei muito tempo a isso.

1528
01:18:41,060 --> 01:18:43,409
Estou confiando nisso
para minha aposentadoria.

1529
01:18:43,510 --> 01:18:46,136
Eu tenho problemas, não posso ir
à Segurança Social.

1530
01:18:46,237 --> 01:18:49,346
Eu trabalhei pra caramba, aguentei
todos os tipos de abuso de

1531
01:18:49,447 --> 01:18:51,038
seu marido.

1532
01:18:51,139 --> 01:18:52,246
Aliás, onde
ele guarda?

1533
01:18:52,347 --> 01:18:54,524
O dinheiro?

1534
01:18:54,625 --> 01:18:55,594
Debaixo da cama dele.

1535
01:18:55,695 --> 01:18:56,699
Você está brincando comigo.

1536
01:18:58,698 --> 01:19:01,911
Debaixo da porra da cama?

1537
01:19:02,012 --> 01:19:03,913
Onde está agora, embaixo do seu?

1538
01:19:04,014 --> 01:19:05,259
Eu não posso acreditar.

1539
01:19:05,360 --> 01:19:07,744
Eu deveria acreditar em qualquer coisa agora.

1540
01:19:07,845 --> 01:19:09,515
Então, o que você me diz, George?

1541
01:19:11,469 --> 01:19:13,474
Maria diz que não.

1542
01:19:13,575 --> 01:19:15,027
Você não entende.

1543
01:19:19,270 --> 01:19:24,416
Sendo realista, George,
o que você diz?

1544
01:19:24,517 --> 01:19:25,866
É o dinheiro dela.

1545
01:19:25,967 --> 01:19:28,272
Vou te mostrar uma coisa.

1546
01:19:33,675 --> 01:19:36,497
O que é isso aí no
canto, parece um vaso?

1547
01:19:36,598 --> 01:19:37,868
É um vaso.

1548
01:19:41,776 --> 01:19:43,504
Ta sim!

1549
01:19:43,605 --> 01:19:45,161
Esse é o meu ato mágico.

1550
01:19:45,262 --> 01:19:47,542
Quase nenhum som.

1551
01:19:47,643 --> 01:19:48,682
Nem mesmo um pop.

1552
01:19:48,783 --> 01:19:50,028
Você está caminhando pela Collins
Avenida, tudo de um

1553
01:19:50,129 --> 01:19:51,132
de repente você cai.

1554
01:19:51,233 --> 01:19:52,547
As pessoas logo ao lado, elas
não ouvi nada.

1555
01:19:52,648 --> 01:19:54,170
O que é isso?

1556
01:19:54,271 --> 01:19:57,138
Uma garota bonita tem
um ataque cardíaco?

1557
01:19:57,239 --> 01:19:58,208
Entende o que estou dizendo?

1558
01:19:58,309 --> 01:20:00,901
Isso acontecerá em qualquer lugar, a qualquer hora.

1559
01:20:01,002 --> 01:20:04,145
Ou você poderia me dar
as malas.

1560
01:20:04,246 --> 01:20:07,355
Podemos nos separar amigos e
sorte um com o outro.

1561
01:20:07,456 --> 01:20:08,978
Você está dizendo que não damos a você
o dinheiro, você vai

1562
01:20:09,079 --> 01:20:10,324
matar nós dois.

1563
01:20:10,425 --> 01:20:12,533
É simples assim, certo?

1564
01:20:12,634 --> 01:20:13,707
Pode não ser agora.

1565
01:20:13,808 --> 01:20:14,742
Não, provavelmente não faria isso agora.

1566
01:20:14,843 --> 01:20:16,571
Mas isso pode acontecer a qualquer momento.

1567
01:20:16,672 --> 01:20:18,982
Você ficou assim com
palavras, Jorge.

1568
01:20:21,470 --> 01:20:22,819
OK.

1569
01:20:22,920 --> 01:20:25,398
Isso é tudo que eu queria saber.

1570
01:20:28,902 --> 01:20:30,447
Coqueiros.

1571
01:20:30,548 --> 01:20:31,621
Jerry falando.

1572
01:20:31,722 --> 01:20:33,112
Jerry, chame a polícia.

1573
01:20:36,900 --> 01:20:41,148
George, estou ouvindo coisas?

1574
01:20:41,249 --> 01:20:42,563
O que você vai dizer a eles,
alguma besteira sobre eu

1575
01:20:42,664 --> 01:20:45,359
ameacei você, eu
fez o General?

1576
01:20:45,460 --> 01:20:47,533
Não há nada que você possa
dê aos policiais que eles podem colocar

1577
01:20:47,634 --> 01:20:48,534
eu.

1578
01:20:48,635 --> 01:20:50,415
Eu não liguei para eles por você.

1579
01:21:29,204 --> 01:21:31,750
George entendeu
É melhor para Jiggs agora que ele

1580
01:21:31,851 --> 01:21:33,407
o matou.

1581
01:21:33,508 --> 01:21:35,996
Na verdade não foi tudo isso
difícil, não depois que você puxou

1582
01:21:36,097 --> 01:21:38,550
aquele gatilho na sua cabeça.

1583
01:21:38,651 --> 01:21:42,209
Ele nunca será tão bom nisso quanto
Jiggs era, mas não será

1584
01:21:42,310 --> 01:21:44,000
George Moran novamente também.

1585
01:21:50,042 --> 01:21:51,622
Jorge?

1586
01:21:54,943 --> 01:21:56,386
Jorge, você está bem?

1587
01:22:00,604 --> 01:22:02,229
Claro que ele está bem.

1588
01:22:02,330 --> 01:22:04,438
Ele acabou de fazer o
sonho tornado realidade.

1589
01:22:04,539 --> 01:22:06,681
Ele matou alguém que não matou
sabe quem estava tentando matar

1590
01:22:06,782 --> 01:22:08,166
ele, e ele está com medo e
não sabe o que

1591
01:22:08,267 --> 01:22:09,684
o inferno está acontecendo.

1592
01:22:09,785 --> 01:22:12,411
Mas eles têm que cada um
outro e US$ 2 milhões.

1593
01:22:12,512 --> 01:22:14,448
O que há para não ficar bem?