1
00:00:04,505 --> 00:00:07,491
ඇයි ආපහු ආවේ?
- පැහැර ගැනීම.

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,062
උන් ඒ කොල්ලට වෙන මොනවද කලේ.

3
00:00:11,187 --> 00:00:15,150
ඒකද ඔයා ආපහු ආවේ?
එය ඔබව ඒ ගැන සිතන්නට පොළඹවන නිසාද?

4
00:00:15,275 --> 00:00:17,067
හෙන්රි?

5
00:00:17,381 --> 00:00:19,842
Geen bevriezing.
ඔයා කොහේ හරි ඇතුලේ හිටියද?

6
00:00:23,149 --> 00:00:25,068
මට අපූරු අත්දැකීමක් ලැබුණා.

7
00:00:26,828 --> 00:00:29,261
ඒ වගේම මට ඒක ඇහුණා.
-කුමක් ද?

8
00:00:29,386 --> 00:00:32,233
ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ පියාද?
ඔහුට දෙවියන්ට සවන් දිය හැකි යැයි විශ්වාස කළාද?

9
00:00:32,359 --> 00:00:34,209
වෙනත් මෙහි. වෙනත් දැන්.

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,421
හැකි සියලුම අතීත.
හැකි සියල්ල ඉදිරිපත් කරයි.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,508
භේදය යනු විශ්වයේ ශබ්දයයි
ඔවුන් සමගි කිරීමට උත්සාහ කරන බව.

12
00:00:41,634 --> 00:00:44,553
ඔහු නැවත කිසිදාක නොසිටින බවට වග බලා ගන්න
දිවා ආලෝකය දකියි.

13
00:00:46,315 --> 00:00:49,289
දෙවියන් වහන්සේ මට කීවේ එයයි.
-ඔයා මාව දන්නවා.

14
00:00:49,747 --> 00:00:52,012
මම ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

15
00:00:52,137 --> 00:00:54,396
ඔයා කරන්න.
ඒ වගේම මම ඔයාව දන්නවා.

16
00:00:54,734 --> 00:00:56,482
එලියේ කැලේ.

17
00:00:57,090 --> 00:00:58,591
එතන තමයි ඔයා මැරුණේ.

18
00:01:01,475 --> 00:01:03,664
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
- අපි වනාන්තරයට යා යුතුයි.

19
00:01:03,789 --> 00:01:05,407
ඇයි මම ගැන ඇහුවේ?

20
00:01:05,942 --> 00:01:09,388
තරුණයා, ඔබ කවුද?
- හෙන්රි ඩීවර්.

21
00:01:16,121 --> 00:01:19,255
දෙවියන් වහන්සේ මෙම ස්ථානයට පිටුපෑවේය.

22
00:01:24,719 --> 00:01:28,390
එයා අපිව දාලා ගියා.
මිනිස්සු කොහොමත් එහෙම තමයි කියන්නේ.

23
00:01:31,181 --> 00:01:34,449
නැත්නම් එයා අපි කියලා කියනවා
අපේ පව් වලට දඬුවම්...

24
00:01:34,574 --> 00:01:36,492
සොදොම් සහ ගොමෝරා වගේ.

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,994
ඔබට තවමත් මතකද?
කඩා වැටුණු හෙලිකොප්ටරය?

26
00:01:47,186 --> 00:01:48,927
පාසල් බස් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

27
00:02:01,626 --> 00:02:05,199
මිනිස්සු කියනවා,
"ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි."

28
00:02:10,004 --> 00:02:11,798
"එය මෙම ස්ථානය විය."

29
00:02:16,328 --> 00:02:18,220
සහ...

30
00:02:21,344 --> 00:02:22,887
ඔවුන් හරි.

31
00:02:24,683 --> 00:02:27,816
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී
අම්මා මට කතාවක් කිව්වා...

32
00:02:28,649 --> 00:02:29,956
නැවත නැඟිටීම ගැන.

33
00:02:31,803 --> 00:02:33,503
ඇය තරුණ විය ...

34
00:02:35,305 --> 00:02:36,788
තනියම...

35
00:02:38,345 --> 00:02:41,215
සහ ඒත්තු ගැන්වුවා
යක්ෂයා මා අල්ලාගෙන සිටියේය.

36
00:02:43,384 --> 00:02:44,923
සමහර විට එය විය.

37
00:02:48,087 --> 00:02:52,218
නැත්නම් සමහර විට ඔහුට තිබුණා
මගේ අම්මා ඔහුගේ ග්‍රහණයේ.

38
00:03:08,721 --> 00:03:10,347
ඒත් එතකොට...

39
00:03:11,715 --> 00:03:13,641
ආශ්චර්යයක් සිදු විය.

40
00:03:21,688 --> 00:03:25,267
එදා සමිඳාණන් වහන්සේ අපි දෙන්නා බේරුවා.

41
00:03:26,066 --> 00:03:29,941
ඔහු මාව මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙනාවා,
ඔහුගේ එකම පුත්‍රයා මෙන්.

42
00:03:30,681 --> 00:03:33,322
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
මම ඔහුට කැපවී සිටියෙමි ...

43
00:03:33,447 --> 00:03:36,167
මේ මහා සටනට...

44
00:03:36,292 --> 00:03:38,710
ඔහුගේ හඬ ඇසීමට.

45
00:03:38,836 --> 00:03:41,760
“මාව දොර ළඟින් තියන්න
හිටගන්න," මම ඔහුට කීවෙමි.

46
00:03:42,144 --> 00:03:46,164
ඒත් දෙයියනේ
ඉල්ලීම් ගන්නේ නැහැ.

47
00:03:47,472 --> 00:03:51,810
ඉතින් මම බලාගෙන හිටියා
වසර අවසානයේ...

48
00:03:53,878 --> 00:03:55,755
උපදෙස් මත.

49
00:04:02,399 --> 00:04:04,293
ඊට පස්සේ හදිසියේම ...

50
00:04:07,190 --> 00:04:10,058
භයානක දවසක...

51
00:04:12,057 --> 00:04:13,923
දෙවියන් වහන්සේ පිළිතුරු දුන්නේය.

52
00:05:33,192 --> 00:05:36,258
අඛණ්ඩ පැවැත්ම දුෂ්කර ය.

53
00:05:36,967 --> 00:05:40,244
අපි බව අපට නොපෙනේ
සිදුවීම් සංවිධානය කිරීම...

54
00:05:40,369 --> 00:05:42,246
ඒ නිසා අපේ ජීවිත අර්ථවත් වෙනවා.

55
00:05:43,601 --> 00:05:48,584
අඛණ්ඩ පැවැත්මට බාධා ඇති වුවහොත්,
සෑම දෙයක්ම මාරු වීමට පටන් ගනී.

56
00:05:49,315 --> 00:05:51,733
ඉහළ මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය
අභියෝගයක් වෙනවා.

57
00:05:52,308 --> 00:05:54,514
තර්ක කිරීම සහ විනිශ්චය කිරීම අපහසු වේ.

58
00:05:54,978 --> 00:05:58,264
ඔබට තවදුරටත් මුදල් කළමනාකරණය කළ නොහැක
හෝ මෝටර් රථයක් පැදවීම.

59
00:05:58,390 --> 00:06:00,636
සැලසුම් කිරීම සහ ගැටළු විසඳීම
තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

60
00:06:00,762 --> 00:06:05,292
සහ අවසානයේ අනුගමනය කරයි
කාලය සහ අවකාශය පිළිබඳ ව්යාකූලත්වය.

61
00:06:05,581 --> 00:06:09,443
ඒකයි කතාව
ඇල්සයිමර් රෝගයෙන්.

62
00:06:10,378 --> 00:06:12,557
නැත්තම් ඒක එහෙමයි...

63
00:06:13,189 --> 00:06:14,874
මේ දක්වා.

64
00:06:18,529 --> 00:06:20,230
මේ Puck.

65
00:06:20,355 --> 00:06:23,683
පුක් සමග උපත ලැබීය
ශක්තිමත් ජානමය නැඹුරුතාවයක් සමඟ ...

66
00:06:23,808 --> 00:06:27,326
බළලුන්ගේ ඩිමෙන්ශියාව සඳහා.

67
00:06:27,687 --> 00:06:30,379
ව්යාධිවේදය අනුව එය පෙනේ
එය ඇල්සයිමර් සඳහා ඉතා හොඳයි.

68
00:06:30,505 --> 00:06:33,869
අපාතී, විකාර සහගත,
අවකාශීය දිශානතිය.

69
00:06:34,861 --> 00:06:40,070
ඒ අපි බද්ධ කරන්න කලින්
මොළයේ.

70
00:06:43,314 --> 00:06:46,500
දැන් පුක් ආශ්චර්යයක්.

71
00:06:46,726 --> 00:06:48,724
එයා දන්නව එයාගෙ කෑම බෝල් එක තියෙන්නෙ කොහෙද කියලා...

72
00:06:48,849 --> 00:06:52,204
wanneer de sexy gestreepte
අල්ලපු ගෙදර ඉඳන් පැටියෝ එකේ බහිනවා.

73
00:06:52,329 --> 00:06:55,595
පක් අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත
ඔහුගේ බළලාගේ ජීවිතය පාලනය කිරීම.

74
00:06:56,215 --> 00:06:58,694
ඇල්සයිමර් ඔබේ කතාව අවුල් කරයි.

75
00:07:01,104 --> 00:07:05,774
එය ආලෝකය නිවා දමයි.
අපි ඒවා නැවත දමන්නෙමු.

76
00:07:06,924 --> 00:07:09,718
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ එයද?

77
00:07:09,843 --> 00:07:13,304
ඔව්, මොකද අවුරුදු තුනක් ඇතුළත
අපට ලාභ ලැබිය හැකිද?

78
00:07:13,429 --> 00:07:17,594
ඒකයි මම වගේ අය කවදාවත් දාලා යන්නේ නැත්තේ
ඔබ වැනි අය මුදල් හසුරුවයි.

79
00:07:17,987 --> 00:07:19,956
අද විසිවෙනි එක නේද?

80
00:07:20,082 --> 00:07:22,348
අප කළ යුතු නොවේද...
- ඔව්, හෙට.

81
00:07:22,474 --> 00:07:26,876
හෙට? කමක් නැහැ.
ඉවසීම මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.

82
00:07:29,999 --> 00:07:31,375
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

83
00:07:34,624 --> 00:07:36,506
හැමදේම හරිද?

84
00:07:36,631 --> 00:07:40,025
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

85
00:07:40,150 --> 00:07:43,539
අම්මා ගැනද?
- රූත් හොඳින් ඉන්නවා.

86
00:07:43,929 --> 00:07:45,848
ඒ ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

87
00:08:16,271 --> 00:08:19,756
මම අන්තිම ටික පයින් එන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:11:15,321 --> 00:11:17,167
අපි මොකද කියන්නේ...

89
00:11:19,782 --> 00:11:21,237
හෘද වේදනාව ගැන?

90
00:11:22,809 --> 00:11:24,040
බයිබලය පවසන්නේ...

91
00:11:24,165 --> 00:11:28,393
“මරණය කොටසකි
ජයග්රහණය."

92
00:12:21,977 --> 00:12:23,937
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

93
00:12:24,549 --> 00:12:26,537
ඔයාද...
- බ්‍රිජිඩ්.

94
00:12:27,213 --> 00:12:30,924
මොන පිස්සු මාර්කට් එකක්ද බන් උබල වගේ උන්ට
ඒ වගේ පැල්පතක් බලන්න එන්න කියලා.

95
00:12:31,050 --> 00:12:33,910
ඊයේ තව දෙකක් විතර හිටියා
පෝට්ලන්ඩ් හි සමපේක්ෂකයින්.

96
00:12:34,035 --> 00:12:36,291
මරණ දැන්වීම් කියෙව්වා නේද?

97
00:12:36,417 --> 00:12:38,942
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එසේ කළ බව මට ආරංචි විය
වැව ළඟ....

98
00:12:41,480 --> 00:12:43,681
නිවසේ නොවේ,
එය වෙනසක් කරන්නේ නම්.

99
00:12:43,807 --> 00:12:48,025
මම සමපේක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.
ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති.

100
00:12:48,150 --> 00:12:51,016
පාලම!
- ඔව්, මම එළියේ ඉන්නේ.

101
00:12:58,494 --> 00:12:59,740
මොලී.

102
00:13:01,416 --> 00:13:03,084
හෙන්රි ඩීවර්?

103
00:13:09,510 --> 00:13:11,637
කරුණාකර.
-ඔයාට ස්තූතියි.

104
00:13:12,007 --> 00:13:14,592
හෙලෝ, මොලී.

105
00:13:18,432 --> 00:13:20,262
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
-කුමක් ද?

106
00:13:20,387 --> 00:13:24,181
ඔයා නගරාධිපති වගේ.
-කරුණාකර. සභාවේ සභාපති.

107
00:13:24,396 --> 00:13:28,210
සැබෑ බලය එයයි.
- ඔබ කුඩා කාලයේ ඉතා ලැජ්ජාශීලී විය.

108
00:13:28,344 --> 00:13:31,552
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.
- ඔබේ සහෝදරිය තවමත් එසේමය.

109
00:13:31,677 --> 00:13:36,742
ඔව් වාසනාවන්ත අය වෙනස් වෙනවා.
තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට කරන අවාසනාවන්ත වංචාව...

110
00:13:36,867 --> 00:13:40,407
උසස් පාසලේ නැවත රැස්වීමකදී
සහ අවසානයේ ඔවුන්ගේ සහෝදරියගේ සෝෆා මත ...

111
00:13:40,532 --> 00:13:42,442
වසරක් සඳහා.

112
00:13:44,259 --> 00:13:47,011
ඔබගේ මව කොහොමද?

113
00:13:48,508 --> 00:13:50,853
සරසෝටා හි.

114
00:13:51,173 --> 00:13:54,050
ඇය ජීවත් වන්නේ කා සමඟදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඇලන් පැන්ග්බෝර්න් සමඟ.

115
00:13:54,485 --> 00:13:56,278
හිටපු ෂෙරිෆ්?

116
00:13:56,794 --> 00:14:00,543
ඔවුන්ට අඳුරු වර්ගයක් තිබුණා
අතීතයේ සම්බන්ධය.

117
00:14:00,866 --> 00:14:03,140
ඔහු ඇයව ඒත්තු ගැන්වීය
මගේ තාත්තා දාලා යන්න කියලා.

118
00:14:03,266 --> 00:14:07,013
අපි බොස්ටන් වෙත ගොස් දින කිහිපයකට පසු
ගියා, ඇලන් දොර ළඟ හිටියා.

119
00:14:07,139 --> 00:14:09,600
ඔහු ඇයව ඉතා හොඳින් රැකබලා ගනී.

120
00:14:11,642 --> 00:14:13,569
ඇයට ඇල්සයිමර් රෝගය තිබේ.

121
00:14:13,835 --> 00:14:17,816
මට සමාවෙන්න හෙන්රි.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

122
00:14:17,942 --> 00:14:19,657
ඇය එය කුඩා අවධියේදී ලබා ගත්තාය.

123
00:14:19,893 --> 00:14:23,763
ඇය ඇගේ නොර්ස් දේවතාවුන් ආරම්භ කළාය
අමතක කිරීමට සහ ඉතිරිය අනුගමනය කළේය.

124
00:14:25,122 --> 00:14:27,877
ඇත්ත වශයෙන්ම හේතුව ඇයයි
ඇයි මම ඒ ක්ෂේත්‍රය තෝරා ගත්තේ.

125
00:14:28,002 --> 00:14:31,880
ස්වභාවිකවම.
- තවමත් ඇයට යමක් ණයයි.

126
00:14:34,341 --> 00:14:37,747
ඇය හොඳින් කළා
je hier weg te halen.

127
00:14:49,898 --> 00:14:52,271
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- ඔව්.

128
00:14:53,553 --> 00:14:56,750
මගේ පියා ඒ වන විටත් විය
පිස්සුද දෙවියනේ දන්නේ කොච්චර වෙලාද කියලා.

129
00:14:57,526 --> 00:14:59,766
ඔහු වෙඩි තැබුවේ ඇයි?
දැන් එකපාරටම තේරුනාද?

130
00:15:00,534 --> 00:15:02,536
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සමඟ කතා කර තිබේද?

131
00:15:06,623 --> 00:15:10,463
ඔහු පල්ලියෙන් පිටව ගිය පසු, මම හිතන්නේ
ඔහු තවදුරටත් කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන බව නොවේ.

132
00:15:14,890 --> 00:15:16,936
ඔබට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් මතකද?

133
00:15:17,742 --> 00:15:21,627
ඇත්ත වශයෙන්.
- මම අවදියෙන් සිටින විට ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.

134
00:15:21,805 --> 00:15:26,351
මගේ ආලෝකය නිවා දැමුවත්,
ඔබ දැන සිටියාද?

135
00:15:26,586 --> 00:15:28,285
ඔයා ගොඩක් දේවල් දැනගෙන හිටියා.

136
00:15:29,274 --> 00:15:33,335
මම ඇත්තටම කරදරකාරයෙක්, හැම විටම.

137
00:15:35,903 --> 00:15:38,113
ඇත්තටම ඔබව දැකීම සතුටක්.

138
00:15:43,081 --> 00:15:45,083
සුභ රාත්රියක්.

139
00:15:53,611 --> 00:15:57,442
ඔයාට හරි ද?
- ෂුවර්.

140
00:15:57,567 --> 00:16:00,191
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

141
00:16:00,979 --> 00:16:03,790
දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න,
අපි නව නිවාස හිමියන්.

142
00:16:03,915 --> 00:16:05,291
එය නවත්වන්න.

143
00:16:07,048 --> 00:16:08,823
අපොයි.
-කුමක් ද?

144
00:16:08,949 --> 00:16:10,691
නිකන් ෆියුස් එකක් පිපිරුණා.

145
00:16:10,817 --> 00:16:12,828
අල්මාරිය කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

146
00:16:13,589 --> 00:16:15,090
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

147
00:16:24,284 --> 00:16:26,157
මට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් හම්බුනා.

148
00:16:26,857 --> 00:16:29,331
Ik hoop dat je daar niet
බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටිය යුතුය.

149
00:16:29,457 --> 00:16:31,242
හෙට තමයි.

150
00:16:31,587 --> 00:16:34,444
අද හෙට 21 වෙනිදා.

151
00:16:34,569 --> 00:16:37,872
නෑ තාම ආවේ නෑ.
-එහෙනම් ඔබ ප්‍රමාදයි.

152
00:16:38,719 --> 00:16:42,344
එක දවසක් විතරයි.
- ඔව්, නමුත් ...

153
00:16:42,469 --> 00:16:46,203
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් නියමිත වේලාවට සිටී.
ගර්භණී පරීක්ෂණයක් කරන්න.

154
00:16:46,765 --> 00:16:49,560
මම කිව්වේ එක දවසයි කියලා නේද?

155
00:16:52,065 --> 00:16:54,916
පළමු මාසය අපි ...
උත්සාහ කරන්න, මම දන්නවා ...

156
00:16:55,041 --> 00:16:57,935
නමුත්...

157
00:16:59,309 --> 00:17:01,019
ik heb een voorgevoel.

158
00:17:02,665 --> 00:17:07,423
ඒක මොන වගේද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ ආපහු ඒ ගෙදර එන්න කියලා.

159
00:17:11,330 --> 00:17:13,541
හෙට උදේ මට කතා කරන්නද? හොඳද?

160
00:17:14,886 --> 00:17:18,876
මම ඔයාට ආදරෙයි, මාරන්.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

161
00:17:38,605 --> 00:17:40,065
අපි බලමු.

162
00:18:01,790 --> 00:18:04,870
කවදද ඒ අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළාද?

163
00:18:05,612 --> 00:18:06,990
දන්නේ නැහැ.

164
00:18:07,981 --> 00:18:09,869
මම ඔහුගේ වයසේදී.

165
00:18:14,578 --> 00:18:16,264
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

166
00:18:17,169 --> 00:18:19,088
එයා තාම මොකුත් කිව්වෙ නෑ...

167
00:18:20,103 --> 00:18:22,355
ඔබේ නම හැර.

168
00:18:25,614 --> 00:18:27,116
හෙන්රි ඩීවර්.

169
00:18:28,993 --> 00:18:31,162
ඒ ඔයා නේද?

170
00:18:52,181 --> 00:18:56,596
ඔබේ පියා කවදා හෝ ඔබව ස්පර්ශ කර තිබේද?
-කුමක් ද?

171
00:18:56,954 --> 00:19:01,069
නෑ. අහන්න, මගේ තාත්තා
පිස්සු, නමුත් එසේ නොවේ.

172
00:19:01,751 --> 00:19:03,628
කුමන ආකාරයෙන්ද?

173
00:19:07,132 --> 00:19:12,083
ඔහු සිතුවේ ඔහු හඬ බවයි
වනාන්තරයේ දෙවියන්ගෙන් අසා ඇත.

174
00:19:14,195 --> 00:19:18,264
ඔහු මාව එතනට ඇදගෙන ගියා
මධ්යම රාත්රිය, ගැඹුරු ශීත.

175
00:19:19,519 --> 00:19:23,943
ඔහු මට බලාපොරොත්තුවෙන් ඇවිදින්න සැලැස්සුවා
මටත් ඇහෙනවා කියලා.

176
00:19:25,317 --> 00:19:26,776
සහ ඔබට එය ඇසුණාද?

177
00:19:43,026 --> 00:19:45,711
නවත්වන්න. ආපසු එන්න.

178
00:19:54,600 --> 00:19:57,144
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

179
00:20:02,187 --> 00:20:04,022
ඔහුට යාමට අවශ්‍ය වූයේ කොහේද?

180
00:20:34,607 --> 00:20:37,553
ලැව් ගිනි විනාශ විය
හෙක්ටයාර 400ක් පමණ.

181
00:20:37,722 --> 00:20:41,183
බීමත් හෙලිකොප්ටර් නියමුවා
මරණයට හේතු වූ...

182
00:20:42,256 --> 00:20:43,966
.. සහ නගර චතුරස්රයේ.

183
00:20:45,731 --> 00:20:49,410
..පාසල් බස් එකයි ඒ හැම සොඳුරු ළමයිනුයි
ධාවන පථයේදී මිය ගියේය.

184
00:22:04,086 --> 00:22:06,042
මේක මුල ඉඳලම ශාපයක්.

185
00:22:06,168 --> 00:22:08,142
ප්‍රථම ප්‍රංශ යටත් විජිතවාදීන්ගේ සිට...

186
00:22:08,268 --> 00:22:11,484
වසර 200 කට පෙර ශීත කළ
කුසගින්නෙන් මිය ගියේය.

187
00:22:11,650 --> 00:22:14,423
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා,
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් බල කළා ...

188
00:22:14,549 --> 00:22:17,362
ඇගේ පවුලේ අයගේ සිරුරු
කපලා කන්න කියලා.

189
00:22:17,488 --> 00:22:18,948
එතකොට පටන් ගත්තද?

190
00:22:21,023 --> 00:22:24,180
දෙවියන් වහන්සේ මෙම ස්ථානයට පිටුපෑවේය.

191
00:22:24,305 --> 00:22:27,427
එයා අපිව දාලා ගියා.
ඒක තමයි මිනිස්සු කියන්නේ.

192
00:22:27,552 --> 00:22:30,138
නැත්නම් එයාලා කියනවා අපිට දඬුවම් කරනවා කියලා.

193
00:22:32,126 --> 00:22:34,745
එක හඬක් නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
නමුත් ගායනා කණ්ඩායමක්?

194
00:22:46,940 --> 00:22:51,508
අවසානයේ එය විය
නරකම අග ශීත ...

195
00:22:51,641 --> 00:22:54,737
අපිට ඒ වසන්තය තිබුණා කියලා.
අනේ දෙවියනේ දෙව්ලොව...

196
00:22:57,821 --> 00:23:01,258
මම හැමදාම හවස පැය ගණන් ගත කළා
ඒ කැලෑවල, යාඥා කරමින්...

197
00:23:02,718 --> 00:23:04,482
එය ඇසීමට උත්සාහ කළේය.

198
00:23:04,791 --> 00:23:06,613
මම හිතුවා මට එයාව ඇහෙන්න පුලුවන්ද කියලා...

199
00:23:06,738 --> 00:23:11,322
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු මට කියනු ඇත
අධික ශීත ඍතුව අවසන් විය හැකිය.

200
00:23:12,503 --> 00:23:14,801
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

201
00:23:15,672 --> 00:23:19,369
නැත්නම් මට එයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මම හොඳටම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

202
00:23:21,834 --> 00:23:24,712
ඒත් එක්කම මට යමක් ඇහුණා.

203
00:23:26,162 --> 00:23:30,544
මට පිටුපස දොරෙන් යමක් ඇසුණි,
සීරීමක්, ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය දෙයක්.

204
00:23:30,669 --> 00:23:34,307
ඒක ගොඩක් අමාරු නිසා මම ගත්තා
මගේ Louisville පිත්ත අල්මාරියෙන්...

205
00:23:34,432 --> 00:23:38,120
පිටුපස දොර ඇරලා දැම්මා
ඔහු එහි සිටගෙන සිටියේය.

206
00:23:38,694 --> 00:23:43,340
ඔහු මා දෙස බලයි. ඔහු බලයි
වවුලා, බියෙන් වෙව්ලයි.

207
00:23:43,466 --> 00:23:46,059
ඔහු සිරවී සිටින බවක් දැනේ.
ඔහුට දොස් කියන්නේ කවුද?

208
00:23:46,185 --> 00:23:49,939
ඔහු පිත්තක් සහිත මිනිසෙකු අතර සිටගෙන සිටියි
සහ ඔහු මතුවන වනාන්තරය.

209
00:23:50,065 --> 00:23:53,089
නමුත් ඔහු විය
බිය වූයේ එකම තැනැත්තා නොවේ.

210
00:23:53,751 --> 00:23:55,805
විශ්වාස කරන්න
මම දුරකථනයට අත දිගු කළ බව.

211
00:23:55,931 --> 00:23:59,693
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන වුනා,
ළමා ආරක්ෂාව, අශ්වාරෝහක...

212
00:23:59,818 --> 00:24:02,622
එවිට ඔහු මෙසේ කීවේය.
"මට ඇහුණා තාත්තේ."

213
00:24:02,748 --> 00:24:05,835
ඒ තරම් සද්දයක් ආවා තාත්තේ.
එය අප වටා විය ...

214
00:24:05,960 --> 00:24:07,602
මගේ ඔළුවේ.
එය ඕනෑවට වඩා විය.

215
00:24:07,727 --> 00:24:12,088
ඔයා ගියා වගේම මමත් ගියා
මම කැලේදි ඇහැරුනා...

216
00:24:12,258 --> 00:24:14,549
හදිසියේම තවත් හිම නොතිබුණි.

217
00:24:14,856 --> 00:24:18,340
මම නගරයට ඇවිද ගියෙමි
හැම දෙයක්ම වෙනස් වගේ.

218
00:24:18,485 --> 00:24:20,303
කාසල් රොක්, නමුත් වෙනස්.

219
00:24:20,478 --> 00:24:22,696
එක් පුද්ගලයෙක් නොවේ
නගරයේ මාව දැන සිටියා.

220
00:24:22,822 --> 00:24:27,194
එයා එහෙම කිව්වට ඒකෙ තේරුමක් නෑ.
ඊට පස්සේ එයා මට කතාවක් කියනවා.

221
00:24:27,535 --> 00:24:30,636
එයා කියනවා එයා මගේ පුතා කියලා. හෙන්රි.

222
00:24:30,927 --> 00:24:32,276
හදාගත්තා.

223
00:24:32,916 --> 00:24:37,295
එයා මට කියනවා අපි එකට ඉන්නවා කියලා
කැලේට යාඥා කරන්න ගියා.

224
00:24:37,420 --> 00:24:43,317
අපි එතන හිටියා කියලා
ඔහුට සවන් දීමට.

225
00:24:43,468 --> 00:24:46,680
ඔහුට එය ඇසිණි.
ඔහු එය ඇත්ත වශයෙන්ම අසා ඇති බව පැවසීය.

226
00:24:46,805 --> 00:24:48,092
මේ වෙලාවේ විහිලුවක් නෑ.

227
00:24:48,218 --> 00:24:50,951
ජිමික්ස් එකක්වත් නෑ
බෙඩ්රොග් වෑන් ජින් මෝඩර්ගේ.

228
00:24:51,443 --> 00:24:55,063
එතන, ඒ මොහොතේ, ඔහු මාව අල්ලාගෙන,
මන්ද එය දැනගත හැක්කේ කාටද?

229
00:24:55,188 --> 00:24:59,068
ඒ ගෑනිව වෙන කාටද දන්නේ
මාව රවට්ටන්න හැදුවද?

230
00:25:02,573 --> 00:25:04,841
මම එය තවත් පරීක්ෂා කළාද?
ස්වභාවිකවම.

231
00:25:05,281 --> 00:25:10,302
මම ඇහුවා මම කොහොමද මගේ බිත්තර වලට කැමති කියලා
පිළිස්සීමට කැමති.

232
00:25:10,954 --> 00:25:14,468
වංගුවට අපි හදපු නම
දර්ශනය සහ ඔහු එය දැන සිටියේය.

233
00:25:16,556 --> 00:25:18,522
ඔහු ඒ සියල්ල දැන සිටියේය.

234
00:25:19,727 --> 00:25:23,010
ඒ වගේම ඒක මිදීමක් වගේ දැනුණා.

235
00:25:23,135 --> 00:25:27,317
හරියට ඔහු නැවත මා වෙත පැමිණියාක් මෙනි.
වෙනස් කර ඇත, නමුත් එකම.

236
00:25:27,550 --> 00:25:29,081
ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළා.

237
00:25:29,494 --> 00:25:31,871
අන්තිමට මට මගේ මිහිරි හෙන්රිව ආපහු ලැබුණා.

238
00:25:36,229 --> 00:25:41,184
එතකොට මට තේරුණා මම කරපු දේ.

239
00:25:42,753 --> 00:25:47,044
මම ප්‍රාර්ථනා කළා,
යාච්ඤා නොකළ නමුත් කැමති විය.

240
00:25:47,169 --> 00:25:48,859
මේ සඳහා ආශා කළා.

241
00:25:49,004 --> 00:25:50,905
ඔව්, මේ.

242
00:25:52,093 --> 00:25:56,215
මෙන්න එය මට තිබුණා වගේ
රූපවාහිනිය හරහා ඇණවුම් කර ඇත.

243
00:25:56,442 --> 00:26:00,570
ඒ කවුද කියලා අපි දන්නවා නේද?

244
00:26:01,169 --> 00:26:05,316
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙන්නේ කවුද,
ඔබට එය වඩාත් අවශ්‍ය වූ විට...

245
00:26:05,499 --> 00:26:08,177
ඒ වගේද?

246
00:26:09,988 --> 00:26:12,132
මම මිල දී ගත්තා, මිල අඩු මිලට ගත්තා.

247
00:26:12,879 --> 00:26:14,785
මේ මගේ පුතා නෙවෙයි.

248
00:26:21,843 --> 00:26:25,153
අන්ධ ආශාවෙන් සහ ආශාවෙන් ...

249
00:26:25,278 --> 00:26:28,172
මම වංචාකාරයාට ආරාධනා කළා.

250
00:26:33,453 --> 00:26:36,438
එතැන් සිට එය පහළට ගියේය.

251
00:26:37,457 --> 00:26:39,262
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

252
00:26:40,282 --> 00:26:43,494
ඒ නිසා මම ඔහුව නොසලකා හැරියෙමි.

253
00:26:45,340 --> 00:26:49,755
කොල්ලා කියපු දේ
එයාට මගේ අම්මා ගැන කිව්වා...

254
00:26:51,614 --> 00:26:56,728
ඇය මට බොරු කියන්න කිව්ව හැටි
වනාන්තරයේ දෙවියන් ඇසීම ගැන ...

255
00:26:56,955 --> 00:27:01,643
ඒ නිසා ඔහු මාව තනි කරයි
එය ඇත්තටම සිදු විය.

256
00:27:04,651 --> 00:27:06,486
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:27:08,947 --> 00:27:10,615
මම දන්නේ නැහැ.

258
00:27:12,951 --> 00:27:15,238
නමුත් හෙන්රි...

259
00:27:16,025 --> 00:27:17,388
සවන් දෙන්න.

260
00:27:17,955 --> 00:27:20,537
ඔහු කතා කළ දේවල්...

261
00:27:21,376 --> 00:27:25,295
කඩා වැටුණු හෙලිකොප්ටරය
පාසල් බස් රථ අනතුර...

262
00:27:26,207 --> 00:27:28,793
ඒවා දශක කිහිපයකට පෙර සිදු විය.

263
00:27:33,554 --> 00:27:35,431
1400කට වඩා තියෙනවා.

264
00:27:38,393 --> 00:27:40,770
ඉතින් ඔහු මෙය පටිගත කර ඇත ...

265
00:27:42,156 --> 00:27:45,107
නෑ ඒත් ඒ කොල්ලට පුලුවන්
දොළහට වඩා පැරණි නොවේ.

266
00:27:48,889 --> 00:27:53,882
ඔහු වසර ගණනාවක් එහි රැඳී සිටියේය ...

267
00:27:54,007 --> 00:27:57,306
ඒ වගේම මම වයසින් වැඩී හුදකලා වුණා.

268
00:27:57,638 --> 00:28:00,257
මම දුර්වල වූ අවස්ථා තිබුණා.

269
00:28:00,456 --> 00:28:04,295
අපි නත්තල් සැමරුවේ එම බිම් මහලේ,
රෙඩ් සෝක්ස් ජයග්‍රහණ...

270
00:28:04,430 --> 00:28:06,951
මම ඔහුට ඉලක්කම් ඉගැන්නුවා
සබන් කපා...

271
00:28:07,076 --> 00:28:09,289
මම කවදාවත් කළා වගේ
මගේම පුතා ඉගෙන ගත්තා.

272
00:28:09,915 --> 00:28:14,022
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහුව පාහේ නිදහස් කළා,
බොහෝ විට ...

273
00:28:14,148 --> 00:28:18,471
ඇතුල් වුණා
එහි කතාව, එහි මායාව හරහා.

274
00:28:18,975 --> 00:28:21,358
මම හිතන්නේ කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
මේ අහන්නේ...

275
00:28:21,483 --> 00:28:24,767
සමහර විට මගේ හෙන්රි...

276
00:28:24,892 --> 00:28:27,970
මම බව ඔහු දැනගනු ඇත
අන්තිමට මාව දිනුවා.

277
00:28:28,963 --> 00:28:31,040
ඒත් මං කියන දේ අහන්න පුතේ...

278
00:28:31,166 --> 00:28:34,472
ඒ යකා එහා මෙහා යන තාක් කල්
කාසල් රොක් වීදිවල...

279
00:28:34,598 --> 00:28:38,345
ඛේදවාචක ගොඩගැසෙනු ඇත
මිනිසුන් එකිනෙකාට විරුද්ධ වනු ඇත.

280
00:28:38,470 --> 00:28:43,737
වීදිවල ලේ ගලා යනු ඇත
ඔහු නැවත කූඩුවක සිටින තුරු.

281
00:28:53,050 --> 00:28:56,428
කොහෙද කියලා මට හොයාගන්න පුළුවන්
ඔව්හු ඔහුව එහි ගෙන ගියහ.

282
00:29:28,002 --> 00:29:29,754
වෙන්නේ කුමක් ද?

283
00:29:59,296 --> 00:30:00,756
මම ඒ මිනිස්සු දන්නවා.

284
00:30:12,830 --> 00:30:15,124
අපි හිතන්නේ ඔහු එය කළා.

285
00:30:22,314 --> 00:30:24,183
හත් දෙනෙක් මැරිලා.

286
00:30:24,308 --> 00:30:27,186
දස දෙනෙක් තවමත් අතුරුදන්.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

287
00:30:28,479 --> 00:30:31,653
කවුරුහරි කොල්ලව දැක්කද?
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

288
00:30:32,900 --> 00:30:34,777
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු මෙය කළ බවයි.

289
00:30:55,823 --> 00:30:58,986
ඔහු අසල ඇඳේ පිරිමි ළමයා
ලයිටරය හොයාගත්ත කියල...

290
00:30:59,112 --> 00:31:01,381
ඔහු එම මෙට්ටයට ගිනි තබන අයුරු බලා සිටියේය.

291
00:31:01,507 --> 00:31:03,539
ඒ ළමයාගේ වයස කීයද? ඔබේ සාක්ෂිකරු?

292
00:31:03,664 --> 00:31:07,268
ඔයාගේ කොල්ලා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
- අපි ඔහුට කතා කරමු, ජිම්.

293
00:31:07,679 --> 00:31:12,318
හෙන්රි වෛද්‍යවරයෙකි.
පිරිමි ළමයා පැහැදිලිවම කම්පනයට පත්ව ඇත.

294
00:31:12,818 --> 00:31:16,251
හෙන්රිට ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

295
00:31:18,043 --> 00:31:19,795
මම මොලී.

296
00:31:20,960 --> 00:31:22,837
අනික මේ හෙන්රි.

297
00:31:24,365 --> 00:31:27,117
ඔබ ඔබේ නම දන්නවාද?

298
00:31:28,327 --> 00:31:31,239
හෙන්රි මැතිව්...

299
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
ඩීවර්.

300
00:31:38,710 --> 00:31:41,629
ඔබේ වයස කීයද කියා අපට කියන්න පුළුවන්ද?

301
00:31:57,186 --> 00:32:00,695
මෙන්න, මෙය උදව් විය හැක.

302
00:32:01,059 --> 00:32:03,228
ඒකට කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.

303
00:32:16,164 --> 00:32:18,708
අපට ඔබෙන් තවත් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට හැකිද?

304
00:32:22,253 --> 00:32:24,881
ඔබ ගිනිගෙනද?
රෝහල ගිනි තියලාද?

305
00:32:30,456 --> 00:32:31,888
ඇයි?

306
00:32:33,194 --> 00:32:34,548
මම...

307
00:32:36,017 --> 00:32:37,769
ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

308
00:32:40,257 --> 00:32:43,247
කොල්ලා ඇඳේ...

309
00:32:44,466 --> 00:32:46,657
මගේ ළඟ. ඔහු...

310
00:32:49,072 --> 00:32:50,889
ඔහු ඉතා සමීප විය.

311
00:32:51,229 --> 00:32:54,832
කුමක් සඳහා ඉතා සමීපද?

312
00:33:05,680 --> 00:33:07,346
අපොයි නෑ.

313
00:33:15,455 --> 00:33:19,435
අපි යා යුතුයි. වනාන්තරයට.
වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

314
00:33:22,355 --> 00:33:24,434
ඇහෙනවද...
ක්ෂණයකින්...

315
00:33:24,559 --> 00:33:26,769
.. හොරණෑව නාද වනු ඇත
සහ මියගිය අය ...

316
00:33:26,970 --> 00:33:30,511
දැන් ඇහෙනවද?
-..ඇස් ඇසිපිය...

317
00:33:30,775 --> 00:33:32,984
එකට, එකට...

318
00:33:42,949 --> 00:33:46,062
ඔබේ කාලය අවසන්.
මට එයාව උඩ තට්ටුවට එක්කන් යන්න වෙනවා.

319
00:34:04,731 --> 00:34:07,984
එයා කූඩුවක හිටියෙ කොච්චර වෙලාද කියලා දෙයියො තමයි දන්නෙ.

320
00:34:08,109 --> 00:34:10,318
ඔබට එය තවත් එකකට විසි කළ නොහැක.

321
00:34:11,003 --> 00:34:15,993
නගර සභාවේ සභාපති ලෙස,
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා.

322
00:34:22,957 --> 00:34:27,108
වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු.

323
00:34:30,089 --> 00:34:33,262
විමර්ශන විනිසුරු
හෙට උදේ එයාව ගන්නවා.

324
00:34:33,748 --> 00:34:35,802
පිරිමි ළමයාට ඔබේ නිවසින් පිටවීමට අවසර නැත.

325
00:34:35,988 --> 00:34:39,172
ඩෙනිස් ඔබේ නිවස පරීක්ෂා කරයි
ආයුධ සහ දැවෙන දේවල් මත.

326
00:34:39,297 --> 00:34:43,285
ඔබට එය තේරෙනවාද?
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම එළිමහනේ සිටිනු ඇත.

327
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
පිරිමි ළමයා උත්සාහ කළා
ඉක්මනින් ඉවත්ව යාමට.

328
00:36:04,269 --> 00:36:06,229
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

329
00:36:07,736 --> 00:36:09,226
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

330
00:36:11,736 --> 00:36:15,570
අපි එයාව ගේන්න ඕන
ඔහුට යාමට අවශ්‍ය තැන.

331
00:36:15,695 --> 00:36:21,085
ශබ්දයට.
- වනාන්තරයට? කුමක් සඳහා ද?

332
00:36:24,339 --> 00:36:25,954
මම දන්නේ නැහැ.

333
00:36:35,701 --> 00:36:38,078
අපොයි.

334
00:36:42,927 --> 00:36:45,140
ආරක්ෂකයා.

335
00:37:05,478 --> 00:37:07,521
මම කාර් එක දකිනවා.
ඔවුන් තව දුරටත් පයින්...

336
00:37:07,647 --> 00:37:10,614
කාසල් ලේක් සිට සැතපුම් භාගයක් නැගෙනහිරින්.
- තේරුණා.

337
00:37:59,498 --> 00:38:02,764
පොලිසිය. නිශ්චලව සිටින්න.
- නිලධාරියා, හැම දෙයක්ම හොඳයි. සන්සුන්.

338
00:38:02,890 --> 00:38:04,097
ඔබේ දණහිස් මත.

339
00:38:04,221 --> 00:38:06,241
සන්සුන්ව සිටින්න.
- දැන් බිම වැතිරෙන්න.

340
00:38:06,773 --> 00:38:08,039
මට සවන් දෙන්න.

341
00:38:08,164 --> 00:38:10,124
මොලී.

342
00:38:25,192 --> 00:38:26,402
මට සවන් දෙන්න.
- මොලී.

343
00:38:26,527 --> 00:38:28,260
අපරාදේ, මොලී.
නවත්වන්න.

344
00:38:59,066 --> 00:39:00,667
අපරාදේ, මොලී.
නවත්වන්න.

345
00:39:16,833 --> 00:39:18,668
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

346
00:39:19,213 --> 00:39:21,799
මොලී.

347
00:39:21,924 --> 00:39:25,301
මම අහසට වෙඩි තිබ්බා.
එය අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තැබීමකි.

348
00:39:26,018 --> 00:39:27,507
ඒකට කමක් නැහැ.

349
00:39:27,632 --> 00:39:31,097
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

350
00:39:31,530 --> 00:39:33,491
ඒකට කමක් නැහැ.

351
00:39:34,727 --> 00:39:36,151
ඔහුට උදව් කරන්න.

352
00:39:41,067 --> 00:39:44,278
ඔහුට උදව් කරන්න.

353
00:39:48,086 --> 00:39:50,171
මොලී.

354
00:39:51,178 --> 00:39:52,452
මොලී.

355
00:41:16,489 --> 00:41:17,699
හෙන්රි.

356
00:41:51,325 --> 00:41:54,456
මම දවස් ගණන් එහෙ මෙහෙ ඇවිද්දා.

357
00:41:55,497 --> 00:41:57,615
මම ආපහු එන්න හැදුවා...

358
00:41:58,431 --> 00:41:59,891
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

359
00:42:02,017 --> 00:42:04,311
ඊට පස්සේ ලැසී මාව හොයාගත්තා.

360
00:42:07,585 --> 00:42:09,838
ඔහු මාව Shawshank වෙත ගෙන ගියා.

361
00:42:12,134 --> 00:42:14,762
කෝල් එක ඇහුණා කිව්වා.

362
00:42:18,143 --> 00:42:20,103
ඔහු කිව්වා මම යක්ෂයා කියලා.

363
00:42:24,155 --> 00:42:26,532
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

364
00:42:39,000 --> 00:42:44,000
පරිවර්තනය: Dweez
සංශෝධනය: pvdc - සමමුහුර්ත: Stevo