1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
ഇൻട്രിഗൻ്റും രാജാവും

2
00:00:46,337 --> 00:00:47,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

3
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

4
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
അതെ, യുവജനത.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
വളരെ നല്ലത്, പോലും.

6
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
അല്ലേ?

7
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

8
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
നീ ഇവിടെ കളിക്കാനാണോ
അവനെതിരെ ബദുക്കിലേക്ക്?

9
00:01:09,819 --> 00:01:10,862
അത് ശരിയാണ്.

10
00:01:11,988 --> 00:01:13,865
ഇതേ കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

11
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
അതെ.

12
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ ഇന്ന് കളിക്കട്ടെ.

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
പക്ഷേ, നിനക്കുമുമ്പ് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

14
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മുൻഗണനയുണ്ട്.

15
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
ഇന്ന് കളിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

16
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
അവനോട് പറയൂ.

17
00:01:48,566 --> 00:01:49,609
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

18
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
നമ്മുടെ ഭാഗം ആദ്യം വരട്ടെ,

20
00:01:58,701 --> 00:02:01,579
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ തളർത്തും
ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത്, മോങ്‌വൂ.

21
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

22
00:02:05,416 --> 00:02:07,544
ഒഴികഴിവുകളില്ല
അടുത്ത തവണ. എല്ലാം ശരി ?

23
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
അതെ, യുവജനത.

24
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
ശ്രേഷ്ഠത.

25
00:02:33,945 --> 00:02:36,156
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

26
00:02:36,698 --> 00:02:37,615
അല്ലെങ്കിൽ…

27
00:02:38,116 --> 00:02:40,493
ഞാൻ എല്ലാം അവൻ്റെ ഉന്നതനോട് വെളിപ്പെടുത്തണോ?

28
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
ഉടൻ കാണാം.

29
00:03:05,643 --> 00:03:09,480
എപ്പിസോഡ് 3

30
00:03:15,236 --> 00:03:16,613
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

31
00:03:16,696 --> 00:03:18,281
ഹോങ്ജാങ്.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:03:21,492 --> 00:03:22,911
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.

34
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
എനിക്ക് അവളിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,541
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

36
00:03:33,254 --> 00:03:34,380
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

37
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക.

38
00:03:44,182 --> 00:03:48,144
മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവിന് അറിയാമോ
ഈ വസ്‌ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമോ?

39
00:03:54,025 --> 00:03:54,943
ഞാൻ പോകട്ടെ.

40
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

41
00:03:56,152 --> 00:03:58,112
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?

42
00:03:58,196 --> 00:03:59,155
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ?

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
ചോദ്യം ചെയ്യൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

44
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടാൽ,

45
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
പൊതു ക്രമം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്

46
00:04:06,704 --> 00:04:08,873
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്
അശ്ലീലവും അതിരുകടന്നതും.

47
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കും
രക്തം ഒഴുകുന്നത് കാണുന്നതുവരെ.

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
അതാണ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

49
00:04:16,881 --> 00:04:17,966
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു

50
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ?

51
00:04:23,888 --> 00:04:27,141
മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ് പോലും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.

52
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
നിങ്ങളുടെ മകളെ അധാർമികമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

53
00:04:30,270 --> 00:04:32,021
അവനെയും അപകടത്തിലാക്കും.

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

55
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

56
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എടുക്കുക.

57
00:04:40,989 --> 00:04:44,242
അത് ഒരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കുക
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നിടത്തോളം...

58
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
മിസ്സ്!

59
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
അവൻ പെട്ടെന്ന് എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
വയറുവേദന.

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,342
കിംവദന്തികൾ ഒഴിവാക്കാം
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ച്.

62
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
അത് സേവകർ
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

63
00:05:04,262 --> 00:05:05,179
അതെ, മിസ്.

64
00:05:11,436 --> 00:05:12,520
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

65
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മഹാനായ രാജകുമാരൻ ജിൻഹാൻ?

66
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
"മോങ് വൂ"?

67
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ വിളിച്ചു.

68
00:05:24,824 --> 00:05:26,576
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.

69
00:05:28,870 --> 00:05:32,123
അവൻ കാരണമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

70
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

71
00:05:40,256 --> 00:05:43,718
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കളിക്കാരനാണ്
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ബാദുക്.

72
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു
വളരെ അനാദരവുള്ളതും.

73
00:05:48,306 --> 00:05:51,309
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, മറ്റുള്ളവരെയല്ല.

74
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

75
00:05:59,358 --> 00:06:01,944
ഞാൻ പെരുമാറുന്നു
അശ്ലീലവും അതിരുകടന്നതുമായ രീതിയിൽ.

76
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

77
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

78
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
ദേഷ്യം വന്നാലും,
നിന്ദിക്കരുത്

79
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

80
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
ഉടൻ നിർത്തുക.

81
00:06:22,799 --> 00:06:23,674
കേൾക്കുക.

82
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ നല്ല കാരണമുണ്ട്.

83
00:06:26,719 --> 00:06:30,014
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെക്കാൾ?

84
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബഹുമാനമോ?

85
00:06:33,392 --> 00:06:34,852
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

86
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
അത് മാന്യമായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനാണെങ്കിൽ,

87
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
അറിയിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്.

88
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് ഹോങ്‌ജാങ് ആണ്.

89
00:06:53,704 --> 00:06:55,081
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നു.

90
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

91
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,535
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ നിർത്തണം.

93
00:07:34,745 --> 00:07:37,498
സത്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അധികനാൾ തുടരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

94
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

95
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
വിഷമിക്കേണ്ട.

96
00:07:47,425 --> 00:07:48,968
നന്ദി.

97
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

99
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

100
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

101
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
എന്നാൽ…

102
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത്.

103
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
ഇത് സാധാരണമാണ്.

104
00:08:25,338 --> 00:08:28,925
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നു,
എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

105
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
മിസ്സ്.

106
00:09:15,805 --> 00:09:17,682
അവനോടൊപ്പം ബദുക്ക് കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

107
00:09:17,765 --> 00:09:20,518
അവൻ എല്ലാത്തരം ഒഴികഴിവുകളും ഉണ്ടാക്കി
കളിക്കാനല്ല.

108
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
എന്നാൽ കിം മ്യുങ്-ഹയ്‌ക്കൊപ്പം,

109
00:09:22,478 --> 00:09:25,898
അവൻ മുൻകൂട്ടി ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നോ?

110
00:09:30,611 --> 00:09:33,531
കിം മ്യുങ്-ഹ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്.

111
00:09:33,614 --> 00:09:34,865
കാത്തിരിക്കൂ.

112
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
അവന് അവളുടെ പേരും അറിയാമോ?

113
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
അത് പ്രധാനമല്ല.

114
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
യജമാനനേ, ഇതാണ് സാങ്-ഹ്വ.

115
00:09:55,094 --> 00:09:56,178
ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

116
00:09:56,262 --> 00:09:57,305
അത് അവിടെ വിടുക.

117
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

118
00:10:06,188 --> 00:10:07,231
ഒരു വഴിയുമില്ല.

119
00:10:09,775 --> 00:10:12,862
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു.

120
00:10:13,863 --> 00:10:14,739
അതെ, യുവജനത.

121
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
എന്നാൽ…

122
00:10:19,493 --> 00:10:21,370
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
എന്തോ സംഭവിച്ചു
മോങ്‌വൂവിനൊപ്പമോ?

124
00:10:26,542 --> 00:10:27,460
കാത്തിരിക്കൂ.

125
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?

126
00:10:30,588 --> 00:10:31,672
കഷ്ടം.

127
00:10:32,298 --> 00:10:35,968
എനിക്ക് അവസരം പോലും ലഭിച്ചില്ല
ബദുക് ട്രേയുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ.

128
00:10:38,054 --> 00:10:39,388
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
അങ്ങനെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

130
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

131
00:10:51,359 --> 00:10:53,527
ഈ മാന്യതയില്ലാത്ത ശബ്ദം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

132
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

133
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
ക്ഷമിക്കണം ?

134
00:11:01,327 --> 00:11:02,286
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

135
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
അതെ, നന്നായി...

136
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനും നിരാശനുമാണ്

137
00:11:08,626 --> 00:11:12,421
അവൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ പറ്റാത്തതിന്
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.

138
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
നിനക്ക് അത് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

139
00:11:18,386 --> 00:11:20,012
അതെ.

140
00:11:21,514 --> 00:11:23,265
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ പറയും.

141
00:11:24,350 --> 00:11:25,476
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

142
00:11:26,560 --> 00:11:29,105
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയല്ല
മറ്റേതു പോലെ ഒരു കളിക്കാരൻ.

143
00:11:29,605 --> 00:11:31,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

144
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു

145
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

146
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
ആളുകൾ എന്നോടു മുഖം തിരിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,

147
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
അവൻ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.

148
00:11:45,496 --> 00:11:46,414
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
നീ എൻ്റെ വലംകൈയാണ്, സാങ്-ഹ്വാ.

150
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
ഞാൻ പോയി എടുക്കണോ
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കണോ?

151
00:11:59,844 --> 00:12:00,761
അവനെ വിടൂ.

152
00:12:01,387 --> 00:12:03,597
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീണ്ടും കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അടുത്ത മോങ്‌വൂവിൽ കാണാം.

153
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
അവൻ മറന്നു വന്നാലോ?

154
00:12:09,520 --> 00:12:10,729
അവൻ മറക്കില്ല.

155
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

156
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

157
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
അതെ.

158
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

159
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
വഴിയിൽ…

160
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
ബാദുക് ഭാഗം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ ദിവസം?

161
00:12:48,601 --> 00:12:51,520
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

162
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
അവൻ…

163
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
മോങ്‌വൂ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം.

164
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
അദ്ദേഹത്തിന് തലസ്ഥാനം വിടേണ്ടി വന്നു.

165
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
ഞങ്ങൾ യാത്ര പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

166
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ്?

167
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

168
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

169
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
എന്നിരുന്നാലും,

170
00:13:14,168 --> 00:13:17,546
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അധികം വൈകാതെ.

171
00:13:42,363 --> 00:13:45,658
മോംഗ്വൂ

172
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
ഇനി മുതൽ,

173
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
നിങ്ങൾ മോങ്‌വൂ ആണ്.

174
00:13:49,828 --> 00:13:51,372
എൻ്റെ മാംഗ്യോങ്ജിയു,

175
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
മോങ്‌വൂ.

176
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

177
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
തീർച്ചയായും.

178
00:14:25,155 --> 00:14:28,284
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ പ്രകാശമാണ്
എനിക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കാമെന്ന്.

179
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

180
00:14:40,462 --> 00:14:42,089
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും

181
00:14:42,715 --> 00:14:44,425
അടുത്ത ചാറ്റൽ മഴക്കാലത്ത്.

182
00:14:45,718 --> 00:14:48,971
തിരികെ വരില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അധികം വൈകാതെ.

183
00:14:50,014 --> 00:14:51,348
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

184
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുത്തു.

185
00:14:55,311 --> 00:14:56,353
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

186
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

187
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
എനിക്ക് ഉയിജുവിൽ നിന്ന് ഒരു അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്!

188
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
തിരുമേനി.

189
00:15:41,982 --> 00:15:45,444
രാജകീയ രാത്രി സെക്രട്ടറി
ഒരു അടിയന്തര വാദം കേൾക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

190
00:15:48,447 --> 00:15:49,782
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

191
00:16:18,352 --> 00:16:21,605
ഉടൻ വിളിക്കുക
അതിർത്തി പ്രതിരോധ കൗൺസിൽ!

192
00:16:21,689 --> 00:16:22,773
അതെ, രാജാവേ.

193
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്
അതിർത്തി പ്രതിരോധ കൗൺസിൽ?

194
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
ഉയിജുവിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വന്നു.

195
00:16:34,451 --> 00:16:37,037
ക്വിംഗ് സൈനികരായിരുന്നു
അതിർത്തിയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

196
00:16:37,621 --> 00:16:38,789
അവർ ഉയിജുവിനെ ആക്രമിച്ചു.

197
00:16:40,666 --> 00:16:43,252
ഉയിജു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു
റിപ്പോർട്ട് തന്നെ?

198
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
അവൻ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.

199
00:16:45,170 --> 00:16:47,548
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കോയെ പിടികൂടി
തല മൊട്ടയടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

200
00:16:48,048 --> 00:16:50,884
വ്യാഖ്യാതാവ് ജംഗ് വരുന്നു,
അവൻ ദൂതൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.

201
00:16:50,968 --> 00:16:53,595
അവർ തീർച്ചയായും അണിനിരന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ സൈന്യം.

202
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
ഏത് ?

203
00:16:55,889 --> 00:16:56,974
നന്നായി…

204
00:16:58,434 --> 00:17:00,519
ലംഘനം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സമാധാന ഉടമ്പടിയുടെ.

205
00:17:01,061 --> 00:17:04,440
ചു ദൽ-ഹ എന്ന ചാരൻ
മിംഗിലേക്ക് അയച്ചു.

206
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
ചു ദൽ-ഹ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

207
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
ഈ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

208
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

209
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

210
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

211
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
അദ്ദേഹം കേന്ദ്രസേനയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

212
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
ഞാൻ ഈയിടെ കണ്ടു

213
00:17:30,132 --> 00:17:33,302
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ പതിവായി.

214
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറയുന്നു
മഹാനായ രാജകുമാരൻ അവനോടൊപ്പമോ?

215
00:17:38,390 --> 00:17:39,433
അത് ശരിയാണ്.

216
00:17:40,017 --> 00:17:42,311
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

217
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
തൽക്കാലം,

218
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

219
00:17:49,318 --> 00:17:50,402
അത് മനസ്സിലായോ?

220
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
അതെ, കർത്താവേ.

221
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
തിരുമേനി.

222
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
ക്വിംഗ് അതിർത്തി ആക്രമിച്ചു.

223
00:18:00,037 --> 00:18:02,581
അവർ ഉയിജു മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ നിർബന്ധിച്ചു
അവരുടെ തല മൊട്ടയടിക്കാൻ.

224
00:18:02,664 --> 00:18:06,251
ഈ പ്രവൃത്തികൾ അവരുടെ അവജ്ഞയാണ് കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും കോടതിക്കും നേരെ.

225
00:18:06,335 --> 00:18:09,296
അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അപലപിക്കുക
വ്യാഖ്യാതാവായ ജംഗിൻ്റെ വരവോടെ

226
00:18:09,379 --> 00:18:13,467
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിട്ടുപോകാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഉടനെ!

227
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
സംവിധായകൻ്റെ അഭിപ്രായത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
പ്രൈവി കൗൺസിലിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ.

228
00:18:18,555 --> 00:18:23,060
നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ കാട്ടാളന്മാർ ക്രൂരതകൾ ചെയ്യുന്നു!

229
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
അത് തികച്ചും സാധാരണമായിരിക്കും

230
00:18:24,770 --> 00:18:28,232
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അയക്കാൻ
അവരെ ശാസിക്കുകയും അവരെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക!

231
00:18:29,108 --> 00:18:32,277
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കൂ!

232
00:18:32,778 --> 00:18:35,948
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കൂ!

233
00:18:42,079 --> 00:18:46,416
അപമാനം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
അവസാന യുദ്ധകാലത്ത് അനുഭവിച്ചു.

234
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു!

235
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ക്വിംഗ് രാജവംശത്തെ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:18:57,886 --> 00:18:59,429
അപ്പോൾ, യുദ്ധമന്ത്രി?

237
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
ഞാൻ സൈനികരെ അണിനിരത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

238
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
തിരുമേനി.

239
00:19:10,023 --> 00:19:13,485
നാം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കണം
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്താൻ.

240
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
ഒരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയില്ലാതെ നമ്മൾ അവരെ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,

241
00:19:15,863 --> 00:19:18,448
മറ്റൊരു യുദ്ധം അനിവാര്യമായിരിക്കും.

242
00:19:18,532 --> 00:19:21,368
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

243
00:19:21,952 --> 00:19:24,663
അപമാനിതനായ ഒരു സാധാരണക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

244
00:19:24,746 --> 00:19:26,790
എന്താണ് നമ്മെ നയിക്കേണ്ടത്
തോറ്റ പോരാട്ടത്തിൽ

245
00:19:26,874 --> 00:19:30,419
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും രാജ്യത്തിനും.

246
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

247
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
തിരുമേനി.

248
00:19:43,140 --> 00:19:45,517
വ്യാഖ്യാതാവ് ജംഗ് ഉടൻ എത്തും.

249
00:19:45,601 --> 00:19:47,352
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

250
00:19:47,436 --> 00:19:50,856
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ സംഭവത്തിൽ.

251
00:19:50,939 --> 00:19:55,485
ഇൽ നെ സെറ പാസ് ട്രോപ് ടാർഡ് അലോർസ്
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ.

252
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

253
00:20:03,452 --> 00:20:06,830
മന്ത്രി കിം, നിങ്ങൾ അനുഗമിക്കും
യോഗത്തിൽ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്.

254
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
- നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.
- നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

255
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
മാസ്റ്റർ.

256
00:20:19,259 --> 00:20:20,219
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേരുന്നു.

257
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

258
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
നിങ്ങൾ എന്നെ വേണ്ടത്ര സഹായിച്ചു.

259
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ...

260
00:20:28,185 --> 00:20:31,146
ഇപ്പോൾ ഇടപെടാനുള്ള സമയമല്ല,
മഹത്വമേ!

261
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
ഇടപെടരുത്.

262
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
കാത്തിരിക്കൂ.

263
00:20:50,457 --> 00:20:53,001
വ്യാഖ്യാതാവ് ജംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കുക.

264
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

265
00:20:55,796 --> 00:20:58,674
അതിനാൽ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കും.

266
00:20:58,757 --> 00:21:01,301
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ.

267
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
മനസ്സിലായി, മഹിമ.

268
00:21:19,486 --> 00:21:20,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

269
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
ചക്രവർത്തി എത്ര രോഷാകുലനായിരുന്നു?

270
00:21:25,659 --> 00:21:29,830
ആശയം കേട്ട് എല്ലാവരും നടുങ്ങി
ഒരു വാക്ക് അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

271
00:21:29,913 --> 00:21:32,958
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഇഴയണം
അവനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടതിന്!

272
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു

273
00:21:36,878 --> 00:21:40,090
റൂയി രാജകുമാരൻ പോലും
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു!

274
00:21:40,173 --> 00:21:44,136
ജോസൻ്റെ കോടതി
അതു പോലെ തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

275
00:21:44,219 --> 00:21:48,890
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
to maintain peace between our nations.

276
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

277
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

278
00:21:54,021 --> 00:21:56,815
നിങ്ങൾ ക്വിംഗിനെ ഞെരുക്കുകയും മുഖസ്തുതി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,

279
00:21:56,898 --> 00:21:59,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാകുന്നു
മിങ്ങിനൊപ്പം രഹസ്യമായി.

280
00:22:00,068 --> 00:22:02,821
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പരുക്കൻ സ്വഭാവം.

281
00:22:04,114 --> 00:22:05,949
ചു ദാൽ-ഹ

282
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചോ?

283
00:22:10,078 --> 00:22:12,122
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെയും കോടതിയുടെയും?

284
00:22:12,205 --> 00:22:13,165
ഈ തെണ്ടി

285
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
ഒരു യഥാർത്ഥ വിചിത്രനാണ്.

286
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
അയാൾക്ക് ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

287
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
ഞങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു

288
00:22:20,505 --> 00:22:23,133
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുമെന്ന് പോലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

289
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്ന് തട്ടിയെടുത്തു, വാസ്തവത്തിൽ.

290
00:22:27,054 --> 00:22:28,263
പക്ഷെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

291
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ

292
00:22:34,686 --> 00:22:37,189
ചക്രവർത്തിയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ?

293
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
ഈ സംഭവം

294
00:22:40,275 --> 00:22:43,153
നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമാണ്
സമാധാന ഉടമ്പടിയിലെ ഒരു വ്യവസ്ഥ.

295
00:22:43,236 --> 00:22:46,448
ഇത് വ്യക്തമായും രാജ്യദ്രോഹ നടപടിയാണ്.

296
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
അതുകൊണ്ട്

297
00:22:47,616 --> 00:22:50,410
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു വില കൊടുക്കാനുണ്ടെന്ന്?

298
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

299
00:22:56,041 --> 00:22:57,417
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവനെ കണ്ടെത്തുക

300
00:22:58,126 --> 00:22:59,211
ഈ ചാരനു പിന്നിൽ.

301
00:22:59,961 --> 00:23:01,630
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

302
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
ഈ കുറ്റവാളിയെ നമ്മൾ ഷെൻയാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ

303
00:23:04,216 --> 00:23:07,385
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും,

304
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
ഇത് അവൻ്റെ കോപം ശമിപ്പിച്ചേക്കാം.

305
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
ചാരൻ്റെ പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ?

306
00:23:19,189 --> 00:23:23,235
ഒരു അവതാരകനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഇത്രയും കുപ്രസിദ്ധമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മഹിമയോ?

307
00:23:23,318 --> 00:23:25,654
ചു ദാൽ-ഹെങ്കിലോ?
മിങ്ങിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു

308
00:23:26,196 --> 00:23:28,406
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ കൽപ്പനയിൽ?

309
00:23:29,241 --> 00:23:30,450
പരിഹാസ്യമാണ്.

310
00:23:30,534 --> 00:23:33,995
മഹത്വമല്ലാതെ മറ്റാരാണ്
ഒരു ചാരനെ അയക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

311
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

312
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

313
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
ce serait sureement un traître.

314
00:23:42,087 --> 00:23:44,840
- ഒരു രാജ്യദ്രോഹി?
- അവൻ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

315
00:23:44,923 --> 00:23:47,384
ആർക്കായിരിക്കാം
അത്തരം വഞ്ചനാപരമായ ചിന്തകൾ?

316
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

317
00:23:49,970 --> 00:23:51,638
ചു ദാൽ-ഹ.

318
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
അവൻ വേശ്യാവൃത്തിക്കാരുടെ വീട്ടിൽ പതിവായി പോയി ...

319
00:23:58,603 --> 00:24:00,939
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടത്.

320
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
- മഹാനായ രാജകുമാരൻ?
- എന്ത് ?

321
00:24:04,317 --> 00:24:05,485
മന്ത്രി കിം.

322
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

323
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം ജീവിതം ഇല്ലെങ്കിൽ.

324
00:24:13,410 --> 00:24:15,453
സീനിയർ ഡയറക്ടർ.

325
00:24:15,537 --> 00:24:18,707
നീ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

326
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
എന്നിരുന്നാലും,

327
00:24:19,708 --> 00:24:22,210
നിങ്ങളും ഒരു കാര്യം മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

328
00:24:23,253 --> 00:24:24,379
സീനിയർ ഡയറക്ടർ

329
00:24:25,380 --> 00:24:27,257
ഒരു ബഹുമതി പദവി മാത്രമാണ്.

330
00:24:27,340 --> 00:24:30,343
ഇത് ഒരു പേര് മാത്രമാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

331
00:24:32,220 --> 00:24:34,181
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിഷയമാണ്.

332
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
നിങ്ങളുടെ അസഹിഷ്ണുത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാജകുമാരനെ അവകാശിയാക്കാൻ.

333
00:24:38,768 --> 00:24:40,437
എന്നാൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിക്കാൻ

334
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
ഈ വിദേശികളുടെ പിണക്കത്താൽ,

335
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
നിങ്ങൾക്ക് അത് അരോചകമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

336
00:24:53,950 --> 00:24:56,203
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു

337
00:24:56,286 --> 00:24:58,955
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ചാരനെ അയക്കാൻ.

338
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

339
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
ക്വിംഗിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു,

340
00:25:05,921 --> 00:25:09,758
എന്നാൽ മിംഗ് അത്ര ശക്തരാണ്.

341
00:25:10,342 --> 00:25:14,012
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ, ഒരു ചാരനെ അയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവസാന ആശ്രയമായിരുന്നു

342
00:25:14,554 --> 00:25:16,556
ഈ രാജ്യത്തെയും ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ

343
00:25:16,640 --> 00:25:19,017
മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

344
00:25:19,601 --> 00:25:23,897
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കി
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

345
00:25:29,319 --> 00:25:30,487
തുടരുക.

346
00:25:32,739 --> 00:25:35,242
അവരുടെ സൈന്യമാണെങ്കിലും
നമ്മുടെ രാജ്യം ആക്രമിച്ചു

347
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
മുഖ്യ ദൂതനെ അയച്ചില്ല.

348
00:25:37,202 --> 00:25:40,205
വ്യാഖ്യാതാവായ ജംഗിനെ അയച്ചു.

349
00:25:40,705 --> 00:25:41,915
അതിനാൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

350
00:25:42,582 --> 00:25:44,960
ഞങ്ങൾ മുറിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
മിംഗ് ഉള്ള പാലങ്ങൾ

351
00:25:45,043 --> 00:25:47,796
പകരം ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുക.

352
00:25:49,923 --> 00:25:50,924
അങ്ങനെ...

353
00:25:52,384 --> 00:25:53,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

354
00:25:55,428 --> 00:25:58,348
ഞാൻ മുട്ടുമടക്കും
ക്വിംഗ് ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ

355
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
ഞാൻ എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യും.

356
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
ഇല്ല, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

357
00:26:16,783 --> 00:26:18,076
തിരുമേനി.

358
00:26:19,744 --> 00:26:22,455
മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനില്ല
സന്നദ്ധത കാണിക്കില്ല,

359
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
ചക്രവർത്തി അംഗീകരിക്കുകയുമില്ല
മറ്റാരുമല്ല.

360
00:26:26,793 --> 00:26:29,713
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

361
00:26:30,380 --> 00:26:32,465
ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.

362
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

363
00:26:50,567 --> 00:26:53,778
മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന്
പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

364
00:26:54,362 --> 00:26:56,990
കാര്യം തീർക്കാൻ പാടില്ല

365
00:26:57,073 --> 00:26:59,200
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

366
00:26:59,868 --> 00:27:01,494
രാജ്യദ്രോഹിയോ?

367
00:27:02,078 --> 00:27:03,913
മഹാനായ ജിൻഹാൻ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:27:03,997 --> 00:27:05,665
ഇത് സംശയങ്ങളല്ല.

369
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

370
00:27:08,793 --> 00:27:09,753
നിങ്ങളെ കൂടാതെ,

371
00:27:10,545 --> 00:27:13,214
ആർക്കെങ്കിലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം
മഹാനായ രാജകുമാരൻ എന്ന്

372
00:27:13,298 --> 00:27:14,466
ചു ദാൽ-ഹയ്ക്ക് പിന്നിലാണോ?

373
00:27:14,549 --> 00:27:16,259
ഹോങ്‌ജാങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വേശ്യ

374
00:27:16,343 --> 00:27:20,263
അവൻ്റെ പിമ്പ്, ഒരു ബഡക് കളിക്കാരൻ,
മഹാനായ രാജകുമാരനുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു.

375
00:27:20,347 --> 00:27:22,390
നമ്മൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ,

376
00:27:22,474 --> 00:27:24,642
അവരെ ഏറ്റുപറയാൻ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റുക,

378
00:27:30,148 --> 00:27:31,691
ചീഫ് അസിസ്റ്റൻ്റ് യൂ.

379
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
അതെ, കർത്താവേ.

380
00:27:38,281 --> 00:27:39,616
അച്ഛൻ.

381
00:27:39,699 --> 00:27:43,745
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

382
00:27:43,828 --> 00:27:46,289
നിങ്ങൾ ക്വിംഗിലേക്ക് പോകുക
ഒരു ദൂതനായി?

383
00:27:48,792 --> 00:27:50,335
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

384
00:27:52,712 --> 00:27:54,297
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

385
00:27:54,964 --> 00:27:56,883
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാനുണ്ട്.

386
00:27:56,966 --> 00:27:59,469
എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

387
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
അത് ആവശ്യമില്ല.

388
00:28:01,471 --> 00:28:02,847
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

389
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
അച്ഛൻ.

390
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകൂ

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,939
ഒരു ദൂതനായി?

392
00:28:14,984 --> 00:28:15,985
ഹീ-സൂ.

393
00:28:20,031 --> 00:28:21,074
എൻ്റെ കർത്താവേ.

394
00:28:22,409 --> 00:28:23,660
എന്താണ് അവിടെ?

395
00:28:28,998 --> 00:28:30,625
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

396
00:28:30,708 --> 00:28:32,085
അവൻ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞോ?

397
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
ഇതാണ് മഹാരാജാവ് ജിൻഹാൻ.

398
00:28:35,672 --> 00:28:37,132
നേരം വൈകുകയാണ്.

399
00:28:37,215 --> 00:28:39,884
ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണാൻ പോകാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

400
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
നന്നായി…

402
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

403
00:28:53,606 --> 00:28:54,774
ശരി.

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,713
ശ്രേഷ്ഠത.

405
00:29:16,796 --> 00:29:18,631
- മാസ്റ്റർ.
- അയ്യോ.

406
00:29:18,715 --> 00:29:21,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

407
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

408
00:29:27,390 --> 00:29:28,266
അതെ.

409
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്.

410
00:29:31,936 --> 00:29:35,023
എൻ്റെ പ്രിയേ, വന്ന് ഹിസ് ഹൈനെസ് വന്ദിക്കുക.

411
00:29:37,233 --> 00:29:38,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്?

412
00:29:38,735 --> 00:29:40,612
വേഗം ചെന്ന് അവിടുത്തെ ഉന്നതനെ വന്ദിക്കുക.

413
00:29:47,410 --> 00:29:48,620
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
00:29:49,120 --> 00:29:51,831
നിങ്ങളുടെ അപ്രതീക്ഷിത സാന്നിധ്യം
അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

415
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
അവൾക്ക് നാണം തോന്നണം.

416
00:29:54,083 --> 00:29:55,168
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

417
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ സമയമില്ല.

418
00:29:58,713 --> 00:30:01,382
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അടിയന്തിര കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

419
00:30:02,634 --> 00:30:03,676
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

420
00:30:18,399 --> 00:30:19,359
മിസ്സ്.

421
00:30:20,151 --> 00:30:23,488
ലോകം വലുതായിരിക്കണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

422
00:30:23,571 --> 00:30:26,991
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
കിമ്മിനെക്കാൾ സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

423
00:30:27,617 --> 00:30:28,785
അതാരാണ് ?

424
00:30:30,286 --> 00:30:31,579
മഹാനായ രാജകുമാരൻ ജിൻഹാൻ.

425
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക

426
00:30:34,707 --> 00:30:37,418
രാജാവിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ
ക്വിംഗിൽ നിന്ന് ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

427
00:30:38,086 --> 00:30:40,296
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:30:41,381 --> 00:30:42,507
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

429
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണമോ?

430
00:30:45,593 --> 00:30:47,053
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

431
00:30:48,137 --> 00:30:49,013
മാസ്റ്റർ.

432
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ അയയ്ക്കുക.

433
00:30:51,808 --> 00:30:53,268
ഞാൻ അവിടെ പോകും

434
00:30:53,351 --> 00:30:55,144
റൂയി രാജകുമാരനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

435
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

436
00:30:57,397 --> 00:30:59,774
ചക്രവർത്തിയുടെ കോപം
പെട്ടെന്ന് ശാന്തമാകും.

437
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
ഞാൻ നിരസിക്കണം.

438
00:31:03,403 --> 00:31:05,488
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

439
00:31:06,948 --> 00:31:09,033
ചു ദൽ-ഹ എൻ്റെ ആളാണ്.

440
00:31:10,201 --> 00:31:12,662
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞകൾ ഞാൻ അനുസരിച്ചു.

441
00:31:12,745 --> 00:31:14,956
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത് സാധാരണമാണ്.

442
00:31:15,039 --> 00:31:17,417
ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ആരോപിച്ചു.

443
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
എനിക്ക് പറ്റില്ല
മറ്റൊരു വേവലാതി സ്വയം ഭാരപ്പെടുത്തുക.

444
00:31:22,046 --> 00:31:23,089
അതുകൊണ്ടാണ്

445
00:31:24,215 --> 00:31:26,301
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു

446
00:31:26,384 --> 00:31:29,679
കാണാൻ പോയപ്പോൾ
വ്യാഖ്യാതാവ് ജംഗ്?

447
00:31:31,556 --> 00:31:33,892
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തി പരക്കുമ്പോൾ
തലസ്ഥാനത്ത് വിതരണം ചെയ്തു,

448
00:31:34,434 --> 00:31:37,478
തിരുമേനിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ ചാരൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ

449
00:31:37,562 --> 00:31:40,857
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഉചിതം
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ചാരൻ

450
00:31:40,940 --> 00:31:43,026
റൂയി രാജകുമാരനേക്കാൾ.

451
00:31:43,568 --> 00:31:45,320
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് സമയമായി

452
00:31:45,403 --> 00:31:49,699
തിരുമേനി ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല എന്ന്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

453
00:31:49,782 --> 00:31:52,118
ഈ ക്ലോസ് കാരണമാണ്
സമാധാന ഉടമ്പടിയുടെ.

454
00:31:53,286 --> 00:31:54,787
"നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

455
00:31:55,788 --> 00:31:59,083
"സിംഹാസനം അവകാശമാക്കുന്നത് ബന്ദിയായിരിക്കും."

456
00:31:59,584 --> 00:32:00,668
എന്നെ അറിയിച്ചു

457
00:32:00,752 --> 00:32:03,796
റൂയി രാജകുമാരൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ഈ ക്ലോസ് ചേർക്കാൻ ചക്രവർത്തിയോട്.

458
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

459
00:32:05,757 --> 00:32:09,344
എന്നെ എന്ന പോലെ അവനോട് ചേർന്ന് നിർത്തി
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

460
00:32:09,427 --> 00:32:11,721
അവൻ എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി,

461
00:32:11,804 --> 00:32:13,348
എൻ്റെ സ്വദേശത്തേക്ക് അനുമതി നൽകി

462
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
വളരെ ദയയോടെ.

463
00:32:16,768 --> 00:32:18,311
അതൊരു തന്ത്രമായിരിക്കാം

464
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ തകർക്കുകയും ചെയ്യും.

465
00:32:22,523 --> 00:32:26,152
അവൻ്റെ തന്ത്രം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ?

466
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
അതെ.

467
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
തീർച്ചയായും.

468
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
നിരപരാധികളെ കാണുന്നു

469
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
ചവിട്ടി കൊല്ലണം
ക്വിംഗ് കുതിരപ്പടയുടെ കുളമ്പുകളാൽ,

470
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
അങ്ങനെയൊരു യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

471
00:32:41,793 --> 00:32:42,752
ഒപ്പം…

472
00:32:44,003 --> 00:32:45,213
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

473
00:32:47,507 --> 00:32:49,592
എന്ത് വില കൊടുത്തും വിജയിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടും.

474
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
ശ്രേഷ്ഠത.

475
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
മാസ്റ്റർ.

476
00:32:56,391 --> 00:32:58,184
റൂയി രാജകുമാരനെ എനിക്കറിയാം.

477
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

478
00:33:00,561 --> 00:33:01,938
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ അയയ്ക്കുക.

479
00:33:03,314 --> 00:33:05,316
എനിക്ക് അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിയും.

480
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം
ക്വിംഗ് ചക്രവർത്തിക്ക്.

481
00:33:28,756 --> 00:33:31,259
അതെൻ്റെ കടമയാണ്
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിഷയമായി

482
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
കോടതിയുടെ തലവനും.

483
00:33:33,553 --> 00:33:34,846
എനിക്ക് നിന്നെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല

484
00:33:35,888 --> 00:33:37,724
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന ദൗത്യം.

485
00:33:40,518 --> 00:33:43,479
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കടമകളിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

486
00:33:43,563 --> 00:33:44,981
അവളുടെ മഹത്വത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുക.

487
00:33:45,064 --> 00:33:49,193
അവൻ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ അവൻ്റെ അരികിലാണോ?

488
00:33:49,777 --> 00:33:52,989
വാക്കുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ വായിച്ച പണ്ഡിതന്മാർ

489
00:33:54,073 --> 00:33:55,450
ക്ലാസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം?

490
00:34:00,163 --> 00:34:02,081
നമ്മൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ അവർ ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു...

491
00:34:03,374 --> 00:34:05,585
അവർ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാം അവരെ വെറുക്കുമ്പോൾ.

492
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
അവർ ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

493
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
ആകൃഷ്ടനാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

494
00:34:14,302 --> 00:34:15,428
റോയൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്,

495
00:34:16,137 --> 00:34:19,223
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്യങ്ങളാണ്.

496
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
അവളുടെ മഹത്വം സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

497
00:34:22,060 --> 00:34:25,354
ഇനി കീഴടങ്ങാൻ.

498
00:34:25,938 --> 00:34:30,359
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം കീഴടങ്ങാതിരിക്കാൻ.

499
00:34:32,028 --> 00:34:35,448
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
സ്വയം കീഴടങ്ങാതിരിക്കാൻ,

500
00:34:36,240 --> 00:34:41,370
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തും
അവിടെ നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

501
00:34:43,748 --> 00:34:44,582
മാസ്റ്റർ.

502
00:34:44,665 --> 00:34:48,211
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടർന്നും പ്രഭാഷണം നടത്തും
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ.

503
00:34:48,294 --> 00:34:49,921
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

504
00:34:50,588 --> 00:34:51,631
ദയവായി,

505
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
നന്നായി തിരിച്ചു വരൂ.

506
00:35:35,341 --> 00:35:36,384
ഹീ-സൂ.

507
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
അച്ഛൻ.

508
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിലേക്ക്

509
00:35:45,810 --> 00:35:47,353
ഈ നീണ്ട യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

510
00:35:48,312 --> 00:35:50,898
ഈ സമയം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

511
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹീ-സൂ.

512
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
എന്നെ തടയരുത്.

513
00:35:59,657 --> 00:36:01,576
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

514
00:36:02,243 --> 00:36:04,328
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

515
00:36:08,791 --> 00:36:10,960
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

516
00:36:12,378 --> 00:36:13,963
ഒരു കുറ്റവാളി എന്ന നിലയിൽ.

517
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരും,

518
00:36:23,556 --> 00:36:25,433
എപ്പോഴും പോലെ.

519
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
അച്ഛൻ.

520
00:36:43,618 --> 00:36:44,660
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

521
00:36:48,915 --> 00:36:50,166
നീയും,

522
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും ഇരിക്കണം.

523
00:36:54,921 --> 00:36:56,005
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

524
00:37:14,065 --> 00:37:15,566
സങ്കടപ്പെടരുത്.

525
00:37:16,734 --> 00:37:18,903
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

526
00:37:18,986 --> 00:37:20,154
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:37:21,197 --> 00:37:22,406
എന്നെ വിടൂ.

528
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
- നിങ്ങൾ ആരാണ് ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

529
00:37:47,640 --> 00:37:49,392
ഞാൻ വ്യാഖ്യാതാവായ ജംഗിനെ കാണാൻ വരുന്നു.

530
00:37:49,934 --> 00:37:51,018
എൻ്റെ വരവ് അറിയിക്കുക.

531
00:37:58,776 --> 00:38:01,946
യുദ്ധമന്ത്രി
എന്നോട് ഒരു കത്ത് കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

532
00:38:02,029 --> 00:38:04,115
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതികരണവും നേടുക.

533
00:38:04,907 --> 00:38:07,535
ഞാൻ ഇതുപോലെ പത്ത് ചെസ്റ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

534
00:38:10,579 --> 00:38:11,872
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

535
00:38:30,725 --> 00:38:31,642
അതാരാണ് ?

536
00:38:32,685 --> 00:38:34,061
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ

537
00:38:34,145 --> 00:38:37,148
ചു ദൽഹയുടെ പിന്നിലെ ആളാണോ?

538
00:38:37,231 --> 00:38:38,607
അത് ശരിയാണ്.

539
00:38:39,442 --> 00:38:42,778
യി ഇൻ, മഹാനായ രാജകുമാരൻ ജിൻഹാൻ,
ചു ദാൽ-ഹയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

540
00:38:43,612 --> 00:38:47,033
അവനാണ് അവനെ മിങ്ങിലേക്ക് അയച്ചത്.

541
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

542
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
തെളിവുകളോ സാക്ഷികളോ?

543
00:38:51,495 --> 00:38:53,080
തീർച്ചയായും.

544
00:38:53,164 --> 00:38:56,083
മൊഴിയെടുക്കാൻ ഒരു സാക്ഷി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

545
00:38:56,167 --> 00:38:58,502
അത് സാക്ഷിയല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഉറച്ച തെളിവ്,

546
00:38:59,628 --> 00:39:00,755
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും.

547
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

548
00:39:03,424 --> 00:39:06,260
മഹാനായ രാജകുമാരൻ എന്നെ ഖേദിപ്പിക്കും.

549
00:39:22,651 --> 00:39:24,779
എനിക്ക് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
ഉയിജുവിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര.

550
00:39:25,321 --> 00:39:28,115
ഒരു ക്വിംഗ് കമാൻഡർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ തമാശ പറയുകയുമില്ല.

551
00:39:28,783 --> 00:39:29,909
മറുവശത്ത്,

552
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
എനിക്ക് പതുക്കെ യാത്ര ചെയ്യാം.

553
00:39:33,788 --> 00:39:34,663
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ…

554
00:39:34,747 --> 00:39:36,916
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

555
00:39:36,999 --> 00:39:38,793
ഞങ്ങൾ ഉയിജുവിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം.

556
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
കൊണ്ടുവന്നാൽ
അപ്പോഴേക്കും ജിൻഹാൻ രാജകുമാരൻ

557
00:39:42,963 --> 00:39:46,675
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം
അവനെ ക്വിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

558
00:39:50,846 --> 00:39:52,223
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറും.

559
00:40:20,501 --> 00:40:22,002
തിരുമേനി.

560
00:40:22,503 --> 00:40:24,547
നന്നായിരിക്കുക

561
00:40:25,297 --> 00:40:27,716
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് വരെ.

562
00:40:58,664 --> 00:40:59,540
എൻ്റെ കർത്താവേ.

563
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
ലേഡി ഹീ-സൂയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

564
00:41:03,002 --> 00:41:04,587
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

565
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
നന്ദി.

566
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

567
00:42:03,729 --> 00:42:04,772
എൻ്റെ കർത്താവേ.

568
00:42:05,648 --> 00:42:06,607
പിന്നോട്ട് പോകുക.

569
00:42:07,191 --> 00:42:08,275
എൻ്റെ കർത്താവേ!

570
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

571
00:42:12,446 --> 00:42:13,447
പിന്നോട്ട് പോകുക.

572
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
വടക്കൻ തണുപ്പ് സഹിക്കുക!

573
00:42:16,492 --> 00:42:18,702
അവനെ കൊണ്ടുവന്നത് വളരെ തെറ്റാണ്
വസ്ത്രങ്ങൾ?

574
00:42:19,245 --> 00:42:20,329
പിന്മാറുക, നാശം!

575
00:42:21,205 --> 00:42:23,624
-ജാഗുന്നിയോൺ...
- സൂക്ഷിക്കുക.

576
00:42:24,250 --> 00:42:25,459
നന്ദി.

577
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

578
00:42:30,798 --> 00:42:32,758
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നന്ദി.

579
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
നന്ദി.

580
00:42:37,137 --> 00:42:38,138
എൻ്റെ കർത്താവേ.

581
00:42:45,896 --> 00:42:46,897
മിസ്സ്.

582
00:42:57,700 --> 00:42:59,034
ശ്രേഷ്ഠത.

583
00:42:59,118 --> 00:43:01,453
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകേണ്ടതില്ല എന്ന്.

584
00:43:02,496 --> 00:43:04,540
അവന് ഇന്ന് മരുന്ന് വേണ്ടേ?

585
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
അതല്ല.

586
00:43:08,085 --> 00:43:10,045
മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവിനെ കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

587
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
അദ്ദേഹം എന്നെ നിരോധിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ആർക്കും പ്രവേശിക്കാം.

588
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

589
00:43:16,594 --> 00:43:18,470
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ നിരീക്ഷിക്കുക.

590
00:43:19,888 --> 00:43:21,098
അതെ, യുവജനത.

591
00:43:40,367 --> 00:43:42,369
മാഡം, നോക്കൂ.

592
00:43:57,051 --> 00:43:58,510
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

593
00:44:12,149 --> 00:44:14,485
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് കൊണ്ടുവന്നു
മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ.

594
00:44:28,707 --> 00:44:31,585
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

595
00:44:32,169 --> 00:44:34,380
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

596
00:44:34,463 --> 00:44:35,881
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

597
00:44:39,426 --> 00:44:41,053
നന്ദി,

598
00:44:43,055 --> 00:44:44,723
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

599
00:45:00,322 --> 00:45:01,573
നിങ്ങളുടെ കുതിര തയ്യാറാണ്.

600
00:45:02,324 --> 00:45:03,909
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

601
00:45:05,202 --> 00:45:06,954
എവിടെയും,

602
00:45:07,037 --> 00:45:08,872
കാറ്റ് എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നിടത്തോളം.

603
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

604
00:46:34,750 --> 00:46:36,293
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

605
00:46:42,090 --> 00:46:43,717
എനിക്ക് ആശ്വാസം വേണം.

606
00:47:03,237 --> 00:47:04,279
തിരുമേനി.

607
00:47:04,988 --> 00:47:08,242
യുദ്ധ മന്ത്രി,
കിം ജോങ്-ബേ, പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

608
00:47:14,373 --> 00:47:15,832
ഇന്നല്ല.

609
00:47:15,916 --> 00:47:17,334
അവനോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ.

610
00:47:18,085 --> 00:47:18,961
തിരുമേനി.

611
00:47:19,795 --> 00:47:22,589
അത് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്
അടിയന്തിരമായി പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ടവ.

612
00:47:27,886 --> 00:47:28,971
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

613
00:47:37,813 --> 00:47:41,066
എന്താണ് ഈ അടിയന്തിര കാര്യം?
എന്താണ് ഉടനടി പരിഹരിക്കേണ്ടത്?

614
00:47:43,068 --> 00:47:44,027
തിരുമേനി.

615
00:47:44,861 --> 00:47:48,782
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി തയ്യാറാണ്
ചാരക്കേസിൽ മൊഴി നൽകാൻ.

616
00:47:52,995 --> 00:47:55,831
ഈ വിഷയം ഒത്തുതീർപ്പായി
വളരെക്കാലം.

617
00:47:58,166 --> 00:48:00,502
എന്നോട് പറയൂ, അവർ ആർക്കെതിരെയാണ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്?

618
00:48:02,212 --> 00:48:03,672
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ,

619
00:48:04,548 --> 00:48:05,674
യി ഇൻ, മഹിമ.

620
00:48:12,306 --> 00:48:13,390
അത് അസംബന്ധമാണ്.

621
00:48:13,932 --> 00:48:15,309
ഒരു വഴിയുമില്ല.

622
00:48:15,809 --> 00:48:18,770
ജിൻഹാൻ രാജകുമാരനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചു ദൽ-ഹയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

623
00:48:19,354 --> 00:48:20,856
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

624
00:48:20,939 --> 00:48:22,024
അത് മതി!

625
00:48:25,110 --> 00:48:28,780
മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ് സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെല്ലാം!

626
00:48:28,864 --> 00:48:31,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേസിൽ തുടരുന്നത്?

627
00:48:35,912 --> 00:48:36,955
തിരുമേനി.

628
00:48:37,623 --> 00:48:41,209
കാങ് ഹാങ്-സൂൺ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെയും കോടതിയെയും കബളിപ്പിക്കാൻ,

629
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
മഹാനായ ജിൻഹാൻ രാജകുമാരൻ്റെ.

630
00:48:46,381 --> 00:48:49,051
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ചതിക്കില്ല.

631
00:48:50,385 --> 00:48:51,970
അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.

632
00:48:52,471 --> 00:48:55,140
കാങ് ഹാങ്-സൂൺ കത്തുകൾ കൈമാറി

633
00:48:55,223 --> 00:48:57,351
മഹാനായ രാജകുമാരനോടൊപ്പം
അവൻ ഷെൻയാങ്ങിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

634
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
അവിടെ പോയില്ലെങ്കിലോ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ?

635
00:49:00,437 --> 00:49:02,356
അദ്ദേഹത്തിന് അംഗീകാരം വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ചക്രവർത്തിയുടെ

636
00:49:03,148 --> 00:49:07,277
അങ്ങനെ മഹാരാജാവ് ജിൻഹാൻ
സിംഹാസനത്തിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

637
00:49:11,698 --> 00:49:12,783
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു...

638
00:49:15,118 --> 00:49:17,079
കാങ് ഹാങ്-സൂൺ ആയി

639
00:49:18,455 --> 00:49:21,667
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം എന്നെ കളിച്ചോ?

640
00:49:24,836 --> 00:49:25,754
അതെ.

641
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

642
00:49:34,930 --> 00:49:37,015
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യാമോ?

643
00:49:44,189 --> 00:49:46,149
നിങ്ങളുടെ ഭരണം നീണ്ടുനിൽക്കണമെങ്കിൽ

644
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
രാജ്യദ്രോഹികളെ ശിക്ഷിക്കുകയും,

645
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
അതിനാൽ അതെ,

646
00:49:51,321 --> 00:49:54,324
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം

647
00:49:55,492 --> 00:49:56,827
ആയിരം തവണ.

648
00:50:10,465 --> 00:50:12,175
അവളുടെ മഹത്വം അവൾക്ക് സമ്മതം നൽകി.

649
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

650
00:50:14,386 --> 00:50:16,805
മഹാനായ രാജകുമാരൻ എന്ന്
ചാരനായ ചു ദൽഹയുടെ പിന്നിൽ,

651
00:50:16,888 --> 00:50:20,267
അതുപോലെ അവയെല്ലാം
മഹാനായ രാജകുമാരനുമായി ബന്ധമുള്ളവർ.

652
00:50:20,350 --> 00:50:21,268
അതെ, കർത്താവേ.

653
00:50:21,351 --> 00:50:24,646
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

654
00:50:24,730 --> 00:50:26,982
- അല്ല.
- അയ്യോ.

655
00:50:31,236 --> 00:50:32,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?

656
00:50:33,572 --> 00:50:34,865
എന്നെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

657
00:50:34,948 --> 00:50:36,575
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

658
00:50:38,243 --> 00:50:39,828
പാവം മണ്ടൻ.

659
00:50:40,412 --> 00:50:42,831
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ തടയാനാണോ?

660
00:50:47,419 --> 00:50:48,545
ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

661
00:50:49,337 --> 00:50:53,675
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ
ഈ ബദുക് കളിക്കാരനും

662
00:50:53,759 --> 00:50:56,887
പരലോകത്ത് ഇരുവരും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

663
00:50:59,139 --> 00:51:00,182
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

664
00:51:00,265 --> 00:51:01,516
അതെ, കർത്താവേ.

665
00:51:01,600 --> 00:51:03,059
മാഡം !

666
00:51:09,274 --> 00:51:10,233
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

667
00:51:11,234 --> 00:51:13,278
എല്ലാ ബദുക് കളിക്കാരെയും നിർത്തുക!

668
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
അതെ, കർത്താവേ!

669
00:51:22,704 --> 00:51:23,997
ഈ ബോർഡ് എൻ്റേതാണ്!

670
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
ഇത് നേടുക!

671
00:51:26,833 --> 00:51:28,043
ഞാൻ പോകട്ടെ!

672
00:51:31,171 --> 00:51:32,255
അയ്യോ ഇല്ല. മിസ്സ് !

673
00:51:39,805 --> 00:51:40,972
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.

674
00:51:56,530 --> 00:51:57,447
മിസ്സ് !

675
00:51:58,740 --> 00:51:59,699
മിസ്സ് !

676
00:52:04,120 --> 00:52:05,622
ദയവായി നിർത്തൂ!

677
00:52:08,416 --> 00:52:09,584
പീഡനം നിർത്തൂ!

678
00:52:12,796 --> 00:52:15,590
ബാദുക് കളിക്കാരൻ്റെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

679
00:52:17,884 --> 00:52:19,135
എനിക്കറിയില്ല.

680
00:52:19,886 --> 00:52:21,471
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

681
00:52:22,055 --> 00:52:23,932
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

682
00:52:24,516 --> 00:52:25,475
ഇത് സത്യമാണ്.

683
00:52:25,559 --> 00:52:27,769
അവൻ്റെ പേര് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണം,

684
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
പക്ഷേ ഞങ്ങളാരും വിജയിച്ചില്ല.

685
00:52:42,367 --> 00:52:45,287
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാം, അല്ലേ?

686
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ,

687
00:52:48,957 --> 00:52:51,376
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

688
00:53:08,351 --> 00:53:11,313
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുക
അവർ അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നതുവരെ.

689
00:53:11,396 --> 00:53:12,689
അത് മതി!

690
00:53:18,361 --> 00:53:19,404
എൻ്റെ കർത്താവേ.

691
00:53:19,487 --> 00:53:20,906
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

692
00:53:26,453 --> 00:53:29,748
നിർത്തരുത്, തുടരുക.

693
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

694
00:53:59,986 --> 00:54:01,821
കിം ജോങ്-ബേയാണ് കോടതിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

695
00:54:01,905 --> 00:54:05,325
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും നിർത്തുക
മഹാനായ രാജകുമാരനെ അറിയുന്നവർ.

696
00:54:05,408 --> 00:54:06,618
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

697
00:54:07,619 --> 00:54:10,580
അവൻ ഹിസ് ഹൈനെസിനെ സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചാരൻ്റെ പിന്നിൽ.

698
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെ?

699
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
അവൻ വീട്ടിലോ കൊട്ടാരത്തിലോ ഇല്ല.

700
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
അദ്ദേഹത്തിന് തലസ്ഥാനം വിടേണ്ടി വന്നു.

701
00:54:20,173 --> 00:54:21,007
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

702
00:54:22,008 --> 00:54:25,345
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന്
മഹാനായ രാജകുമാരന്.

703
00:54:26,221 --> 00:54:27,931
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

704
00:54:28,014 --> 00:54:30,266
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ചാരനെ അയച്ചോ?

705
00:54:30,350 --> 00:54:32,519
ശാന്തനാകൂ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

706
00:54:32,602 --> 00:54:36,106
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല എന്ന്.

707
00:54:36,690 --> 00:54:38,441
ക്വിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിനും ഇത് അറിയാം.

708
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ...

709
00:54:39,776 --> 00:54:40,986
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

710
00:54:44,406 --> 00:54:45,949
ചാറ്റിംഗ് നിർത്തുക

711
00:54:47,534 --> 00:54:49,995
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
മഹാനായ രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കാൻ.

712
00:54:51,246 --> 00:54:52,288
ഉടനെ.

713
00:54:59,087 --> 00:55:01,047
തലസ്ഥാനം തലകീഴായി.

714
00:55:01,131 --> 00:55:06,219
രാജാവ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
എല്ലാ ബദുക് കളിക്കാരുടെയും.

715
00:55:06,302 --> 00:55:07,137
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

716
00:55:07,220 --> 00:55:11,349
അത് സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ കാരണമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നവൻ.

717
00:55:11,850 --> 00:55:13,393
മഹാരാജാവ് ജിൻഹാൻ കാരണം?

718
00:55:14,227 --> 00:55:15,437
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

719
00:55:16,021 --> 00:55:19,024
ഞാൻ കേട്ടില്ല
പട്രോളിംഗ് നേതാവ് പറഞ്ഞത്.

720
00:55:20,025 --> 00:55:21,067
എന്തായാലും,

721
00:55:21,151 --> 00:55:25,071
ഹോങ്‌ജാങ് പോലും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ കൺമുന്നിലെ പട്രോളിംഗ് വഴി.

722
00:55:46,468 --> 00:55:47,552
എൻ്റെ കർത്താവേ.

723
00:55:47,635 --> 00:55:49,512
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

724
00:56:04,819 --> 00:56:06,488
നീയാണോ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

725
00:56:11,326 --> 00:56:13,203
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

726
00:56:13,286 --> 00:56:16,581
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ നിരപരാധികൾ.

727
00:56:16,664 --> 00:56:17,749
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.

728
00:56:18,458 --> 00:56:20,126
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

729
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
- നിർത്തുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

730
00:56:25,757 --> 00:56:28,218
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

731
00:56:29,719 --> 00:56:32,972
നിങ്ങളല്ലേ
ഹോങ്‌ജാങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ?

732
00:56:35,016 --> 00:56:37,102
ഉടൻ നിർത്തുക.

733
00:56:37,185 --> 00:56:38,019
അതെ, കർത്താവേ.

734
00:56:48,530 --> 00:56:50,365
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് വന്നത്.

735
00:56:52,200 --> 00:56:53,827
കീഴടങ്ങാൻ വന്നതാണോ?

736
00:56:54,828 --> 00:56:56,538
എൻ്റെ അതിക്രമം ക്ഷമിക്കണമേ,

737
00:56:56,621 --> 00:57:00,125
എന്നാൽ ഞാൻ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഈ ആളുകളുടെയും മഹാനായ രാജകുമാരൻ്റെയും.

738
00:57:06,256 --> 00:57:07,382
ഇത് രസകരമാണ്.

739
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
ശരി.

740
00:57:09,926 --> 00:57:11,469
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാം.

741
00:57:12,637 --> 00:57:13,721
എൻ്റെ അറിവിൽ,

742
00:57:13,805 --> 00:57:15,849
മഹാനായ രാജകുമാരന് ചു ദൽഹയെ അറിയില്ല.

743
00:57:16,683 --> 00:57:19,394
പിന്നെ ചു ദൽഹ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

744
00:57:19,477 --> 00:57:20,812
ആരാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

745
00:57:20,895 --> 00:57:22,939
മഹാനായ രാജകുമാരൻ എന്ന്
ചു ദാൽ-ഹയ്ക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു,

746
00:57:23,022 --> 00:57:25,442
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തി കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

747
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
എൻ്റെ കർത്താവേ.

748
00:57:28,903 --> 00:57:31,573
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

749
00:57:31,656 --> 00:57:34,659
ഈ ബദുക് കളിക്കാരൻ
മഹാനായ രാജകുമാരനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

750
00:57:34,742 --> 00:57:36,786
അവൻ എന്തിനാണ് സത്യം പറഞ്ഞത്?

751
00:57:36,870 --> 00:57:38,788
സത്യം പറയേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

752
00:57:39,747 --> 00:57:40,999
ഈ കോടതി പവിത്രമാണ്.

753
00:57:41,082 --> 00:57:43,751
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്
അവൻ നിരപരാധിയാകുമ്പോൾ?

754
00:57:44,752 --> 00:57:46,421
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിച്ചു.

755
00:57:46,504 --> 00:57:49,007
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ
നീ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടതിനാൽ

756
00:57:50,175 --> 00:57:52,510
ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക.

757
00:57:52,594 --> 00:57:53,595
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

758
00:57:54,762 --> 00:57:58,391
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

759
00:57:58,475 --> 00:58:01,019
പീഡിപ്പിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിൻ്റെ പെങ്ങൾ നിനക്ക് പോരേ?

760
00:58:01,936 --> 00:58:04,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവനെ തെറ്റായി കുറ്റം ചുമത്തിയോ?

761
00:58:04,898 --> 00:58:06,733
- തെണ്ടി...
- അത് മതി!

762
00:58:14,782 --> 00:58:16,159
അത് മതി.

763
00:58:20,038 --> 00:58:21,372
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

764
00:58:23,082 --> 00:58:24,042
എൻ്റെ കർത്താവേ.

765
00:58:25,835 --> 00:58:28,213
നിർത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
തെളിവില്ലാത്ത ആളുകൾ

766
00:58:29,005 --> 00:58:31,049
പീഡനത്തിനിരയായി അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക

767
00:58:31,132 --> 00:58:32,967
കാരണം അവർക്ക് ഒരു പ്രതിയെ അറിയാം.

768
00:58:34,385 --> 00:58:36,262
ഔദാര്യം കാണിക്കുക

769
00:58:37,138 --> 00:58:39,724
അവസാനിപ്പിക്കാൻ
നിരപരാധികളുടെ ദുരിതത്തിലേക്ക്.

770
00:58:40,767 --> 00:58:42,143
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദയ യാചിക്കുന്നു.

771
00:58:44,187 --> 00:58:46,564
താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

772
00:58:46,648 --> 00:58:47,524
എന്നിരുന്നാലും,

773
00:58:48,441 --> 00:58:51,528
ഈ വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ
യുദ്ധം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നിടത്ത്

774
00:58:52,362 --> 00:58:54,489
ഔദാര്യവും ദയയും
സിവിൽ സേവകർ

775
00:58:55,240 --> 00:58:57,534
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറ തകർക്കുക.

776
00:59:00,995 --> 00:59:03,790
- ക്ഷമിക്കണം?
- മറ്റുള്ളവരുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

777
00:59:04,374 --> 00:59:06,292
ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് തെളിയിക്കുക.

778
00:59:07,168 --> 00:59:08,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

779
00:59:08,545 --> 00:59:11,089
നിർത്തൂ
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ സമർപ്പിക്കുക!

780
00:59:11,172 --> 00:59:12,090
അതെ, കർത്താവേ!

781
00:59:13,508 --> 00:59:15,134
എൻ്റെ കർത്താവേ.

782
00:59:16,010 --> 00:59:17,053
ഞാൻ പോകട്ടെ!

783
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
ഉടൻ നിർത്തുക!

784
00:59:44,706 --> 00:59:45,873
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

785
00:59:53,798 --> 00:59:55,133
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

786
01:00:03,891 --> 01:00:04,934
സുഖമാണോ ?

787
01:00:07,353 --> 01:00:08,396
ശ്രേഷ്ഠത.

788
01:00:09,981 --> 01:00:11,190
ശ്രേഷ്ഠത.

789
01:00:14,277 --> 01:00:16,613
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞു കയറി
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്

790
01:00:16,696 --> 01:00:18,740
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം സംഭവിച്ചത്.

791
01:00:18,823 --> 01:00:21,576
ഈ ധിക്കാരപരമായ പെരുമാറ്റം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

792
01:00:21,659 --> 01:00:24,704
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

793
01:00:25,288 --> 01:00:28,166
തിരുമേനി എതിർത്തു
അനാവശ്യമായ പീഡനത്തിന്.

794
01:00:28,833 --> 01:00:30,835
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

795
01:00:38,760 --> 01:00:41,387
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല
നിയമം ലംഘിക്കാൻ.

796
01:00:41,471 --> 01:00:44,515
കുറ്റവാളികളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു

797
01:00:44,599 --> 01:00:46,559
അവർ ഏറ്റുപറയുന്നതുവരെ.

798
01:00:57,070 --> 01:00:59,280
നിരപരാധികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക

799
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

800
01:01:09,707 --> 01:01:11,459
ഒരു മുയലിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ചെറിയ ബ്ലേഡ്

801
01:01:12,627 --> 01:01:14,754
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ഒരു കടുവ വേട്ടയ്ക്കിടെ.

802
01:01:16,881 --> 01:01:19,300
ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും

803
01:01:20,426 --> 01:01:22,720
ഞാൻ കൂടുമ്പോൾ
തെളിവുകളും സാക്ഷികളും.

804
01:01:24,639 --> 01:01:25,807
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

805
01:01:31,062 --> 01:01:33,231
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ തന്നെ സംസാരിക്കും.

806
01:01:33,314 --> 01:01:34,982
അതുവരെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ നിർത്തൂ.

807
01:01:36,442 --> 01:01:37,860
അവരെ തൊട്ടാൽ,

808
01:01:40,029 --> 01:01:41,572
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

809
01:01:45,034 --> 01:01:46,244
ശരി.

810
01:01:56,129 --> 01:01:58,256
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

811
01:01:58,965 --> 01:02:01,426
വിഷമിക്കേണ്ട
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

812
01:02:28,035 --> 01:02:29,203
തിരുമേനി.

813
01:02:29,829 --> 01:02:32,540
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻഹാൻ
ഒരു ഹിയറിങ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

814
01:02:38,212 --> 01:02:39,338
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

815
01:03:03,738 --> 01:03:07,408
അപരിചിതരായപ്പോൾ
നീ ഇവിടെ തിരികെ വരട്ടെ,

816
01:03:07,492 --> 01:03:09,952
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

817
01:03:10,620 --> 01:03:12,747
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു

818
01:03:12,830 --> 01:03:16,042
കാങ് ഹാങ്-സൂണിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അനുവദിക്കരുത്
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ.

819
01:03:16,125 --> 01:03:17,251
അല്ലേ?

820
01:03:20,421 --> 01:03:23,299
താങ്കൾ പറയുന്നത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

821
01:03:24,175 --> 01:03:25,760
എങ്ങനെയാണ് മാസ്റ്റർ കാങ്ങ്...

822
01:03:27,762 --> 01:03:30,014
എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
ഈ ക്രൂരതകൾ ചെയ്യാൻ?

823
01:03:30,097 --> 01:03:34,101
അവൻ എപ്പോഴും വിലമതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എന്നെക്കാൾ ഉയർന്നു എന്ന്.

824
01:03:34,852 --> 01:03:36,729
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്,

825
01:03:38,064 --> 01:03:41,275
രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നതിൽ അയാൾ മടുത്തു.

826
01:03:41,359 --> 01:03:46,656
അങ്ങനെ അവൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തി
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

827
01:03:46,739 --> 01:03:50,993
നിങ്ങളാണ് അവനെ അയയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്
മിംഗിൻ്റെ ഇടയിൽ ഒരു ചാരൻ, രാജാവേ!

828
01:03:53,120 --> 01:03:54,872
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

829
01:03:55,414 --> 01:03:58,501
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയമെന്ന നിലയിൽ,
അവൻ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുത്തു.

830
01:03:58,584 --> 01:04:00,878
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനാകും?

831
01:04:00,962 --> 01:04:03,589
അവസാനം നിങ്ങൾ സത്യം സമ്മതിക്കുന്നു.

832
01:04:04,173 --> 01:04:05,258
പോകൂ.

833
01:04:06,008 --> 01:04:08,052
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

834
01:04:09,053 --> 01:04:12,181
അവൻ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും

835
01:04:12,265 --> 01:04:14,684
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്നും
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി എന്ന്

836
01:04:14,767 --> 01:04:16,435
സിംഹാസനത്തിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണോ?

837
01:04:18,396 --> 01:04:19,480
കൂടാതെ.

838
01:04:23,234 --> 01:04:24,318
ദയവായി.

839
01:04:25,570 --> 01:04:27,363
ബോധം വരൂ.

840
01:04:27,446 --> 01:04:28,447
മിണ്ടാതിരിക്കുക !

841
01:04:29,824 --> 01:04:32,535
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല!

842
01:04:32,618 --> 01:04:34,954
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്!

843
01:04:35,997 --> 01:04:37,415
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

844
01:04:38,249 --> 01:04:41,961
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കൽപ്പന തരുമോ?

845
01:04:43,504 --> 01:04:45,965
- കൂടാതെ!
- ഞാൻ ഇനി വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

846
01:04:47,300 --> 01:04:48,926
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

847
01:04:49,635 --> 01:04:53,222
വിതയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് അരാജകത്വം!

848
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
മരിക്കുക!

849
01:05:05,693 --> 01:05:07,320
മരിക്കുക!

850
01:05:08,237 --> 01:05:09,405
മരിക്കുക!

851
01:05:58,162 --> 01:06:01,123
ഇൻട്രിഗൻ്റും രാജാവും

852
01:06:01,207 --> 01:06:02,750
രാജകീയ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

853
01:06:02,833 --> 01:06:04,752
ഇപ്പോൾ കടുവ ഇല്ലാതായി,

854
01:06:04,835 --> 01:06:07,213
ഹൈനകൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവർത്തന സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

855
01:06:07,296 --> 01:06:09,799
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

856
01:06:09,882 --> 01:06:11,550
സിംഹാസനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

857
01:06:12,218 --> 01:06:15,888
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ ലോകം ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ ജനതയെ ഭരിക്കുക

858
01:06:15,972 --> 01:06:18,975
എൻ്റെ വിധി ആയിരുന്നു
ഞാനത് നിഷേധിക്കരുതെന്നും.

859
01:06:19,600 --> 01:06:22,186
അവിടുത്തെ മഹത്വം നമ്മെ രക്ഷിക്കും
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

860
01:06:22,269 --> 01:06:25,606
ഒരു രാജാവിന് അവൻ്റെ പ്രജകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ശത്രുക്കളും.

861
01:06:26,232 --> 01:06:27,817
അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

862
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
ഈ അപമാനം അവൻ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

863
01:06:33,906 --> 01:06:38,911
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോനാഥൻ ബുക്സെക്ക്