1 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 [Lady Whistledown] Det raskeste frieriet noensinne skjedde 2 00:00:24,232 --> 00:00:27,572 i løpet av den utpreget våte årstiden i 1804, 3 00:00:27,652 --> 00:00:31,162 da frøken Mary Leopold sikret seg en forlovelse 4 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 over en tallerken av sukkerholdige mandler og lakris 5 00:00:33,533 --> 00:00:36,333 på bare fire og et halvt minutt. 6 00:00:37,162 --> 00:00:41,462 Selvfølgelig, frøken Leopold og hennes nye ektemann ville forlate London 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,421 bare timer etter bryllupet deres. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,172 Årsak ukjent. 9 00:00:47,422 --> 00:00:50,342 Av alle som jeg har gitt deg, kjære leser, 10 00:00:50,425 --> 00:00:54,135 det er bare en bit av visdom du må lytte mest. 11 00:00:55,013 --> 00:00:59,563 Man kan aldri vite sannheten av et ekteskap som gjemmer seg bak lukkede dører. 12 00:01:01,978 --> 00:01:05,268 Pass deg faktisk, rødmende nygifte. 13 00:01:05,356 --> 00:01:08,066 Du vet ikke fremtiden som venter. 14 00:01:08,151 --> 00:01:09,361 Blir det vanskelig... 15 00:01:09,444 --> 00:01:12,364 Ikke rør meg. Hold deg unna! Bare la meg være i fred! 16 00:01:12,447 --> 00:01:14,527 …eller indignitet? 17 00:01:14,616 --> 00:01:16,736 [Kong George] Gå bort! La meg være i fred! 18 00:01:26,211 --> 00:01:31,421 Eller vil ens fremtid se den sjeldneste prestasjonen av alle, 19 00:01:32,008 --> 00:01:34,588 en ekte kjærlighetsmatch? 20 00:01:37,305 --> 00:01:43,055 Når det gjelder hvilken av disse skjebnene som venter de ivrige kampene i sesongen 1813, 21 00:01:43,144 --> 00:01:45,024 bare to ting vil fortelle... 22 00:01:45,730 --> 00:01:46,690 Tid, 23 00:01:46,773 --> 00:01:48,113 og som alltid 24 00:01:48,691 --> 00:01:49,981 denne forfatteren. 25 00:01:51,194 --> 00:01:53,784 Dere har lov til å smile, Deres nåde. 26 00:01:54,531 --> 00:01:55,911 [puster dypt] 27 00:01:57,909 --> 00:02:00,409 Kanskje dere begge flytter litt nærmere også? 28 00:02:01,287 --> 00:02:02,537 [Simon klarerer seg] 29 00:02:04,332 --> 00:02:05,252 Bedre. 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,837 Når denne portrettbransjen er avgjort, Jeg skal forlate London. 31 00:02:12,924 --> 00:02:13,804 I kveld, kanskje. 32 00:02:13,883 --> 00:02:16,343 Og tegne nye hviskinger om tilstanden til vårt ekteskap? 33 00:02:16,427 --> 00:02:18,177 Jeg foretrekker ellers. 34 00:02:18,263 --> 00:02:20,523 Nå som vi vet at jeg ikke er med barn, 35 00:02:21,474 --> 00:02:23,734 du bør reise fra London på slutten av sesongen, 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,060 med resten av tonnet, som planlagt. 37 00:02:26,146 --> 00:02:28,476 - Det er bare noen dager til. -[Simon] Veldig bra. 38 00:02:34,154 --> 00:02:37,164 Og angående saken av Hastings-ballet på fredag... 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,334 kan jeg regne med ditt oppmøte? 40 00:02:39,409 --> 00:02:42,199 Jeg har lite valg i saken, siden jeg er en av vertene. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,077 Det vil være din siste slike forpliktelse. 42 00:02:44,164 --> 00:02:47,214 Denne gangen neste uke, rusen vår vil være over. 43 00:02:47,292 --> 00:02:48,542 Ah… um… 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,416 Beklager, men dette fungerer ikke. 45 00:02:52,338 --> 00:02:55,678 Kanskje hans nåde kan legge hånden hans på hertuginnens skulder, 46 00:02:55,758 --> 00:02:58,218 slik at dere begge kan se så glad som du sikkert må være. 47 00:03:01,806 --> 00:03:03,016 [Simon grynter] 48 00:03:20,658 --> 00:03:21,488 Mitt ord. 49 00:03:23,703 --> 00:03:25,503 Selve bildet av hengivenhet. 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,718 [Daphne puster dypt] 51 00:03:48,770 --> 00:03:51,150 -Hvor møtte du henne da? - Om byen. 52 00:03:51,231 --> 00:03:52,071 I butikken hennes? 53 00:03:52,148 --> 00:03:53,608 Skulle du ikke være borte et sted, 54 00:03:53,691 --> 00:03:55,441 gjør seg klar til å delta din aller første ball? 55 00:03:55,526 --> 00:03:56,856 [grynter irritert] 56 00:03:56,945 --> 00:04:00,565 Bror, kanskje jeg kan være med på moroa i sommer i Aubrey Hall? 57 00:04:02,867 --> 00:04:04,117 Bror! 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,868 Forutsatt at du holder deg klar av min heldige klubbe, 59 00:04:06,955 --> 00:04:07,995 Jeg synes det er en god idé. 60 00:04:08,081 --> 00:04:10,961 -Du kan ikke være på alvor. -Jeg skal begynne å øve med en gang! 61 00:04:11,459 --> 00:04:13,999 Hvilke andre steder kan Madame Delacroix hyppige i tillegg til butikken hennes? 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,757 Mange steder, Eloise, for hennes mange interesser. 63 00:04:17,966 --> 00:04:19,046 Du mener hennes mange hemmeligheter. 64 00:04:20,260 --> 00:04:21,720 Du bør være forsiktig, Benedict. 65 00:04:21,803 --> 00:04:24,473 Madame Delacroix er kanskje ikke den du tror hun er. 66 00:04:24,555 --> 00:04:27,345 Og samvær med henne, vel, det kan få konsekvenser. 67 00:04:28,142 --> 00:04:30,522 Jeg hadde forventet dette fra alle andre enn deg. 68 00:04:30,603 --> 00:04:33,023 Du tenker bare fordi Madame Delacroix har et betalt yrke, 69 00:04:33,106 --> 00:04:35,276 eller fordi hun ikke bor på Grosvenor Square, 70 00:04:35,358 --> 00:04:36,858 hun er annerledes. Er det det? 71 00:04:36,943 --> 00:04:39,153 At hun er på en eller annen måte mindre fortjener min oppmerksomhet 72 00:04:39,237 --> 00:04:41,567 fordi hun ikke er hvem høflig samfunnet anser passende? 73 00:04:41,656 --> 00:04:44,526 - Det er ikke det jeg sier i det hele tatt. -Hva sier du da? 74 00:04:49,497 --> 00:04:51,577 Du har rett. Jeg burde forberede meg til ballet til søsteren vår. 75 00:04:51,666 --> 00:04:52,496 Kanskje du burde. 76 00:04:52,583 --> 00:04:54,213 Tante Winnie har sendt bud. 77 00:04:54,294 --> 00:04:57,384 - Francesca kommer hjem i morgen. -Så spennende! 78 00:04:57,463 --> 00:04:59,513 Kanskje hun kan fortelle oss det av tid brukt langt fra London. 79 00:04:59,590 --> 00:05:02,010 -Fran har savnet så mye. -[Fiolett] Mm. Faktisk. 80 00:05:02,093 --> 00:05:05,893 Det har absolutt vært en begivenhetsrik sesong, hva med Daphne og hertugen, 81 00:05:05,972 --> 00:05:07,062 og så Anthony og... 82 00:05:08,683 --> 00:05:09,853 Ja, vel, bry deg ikke. 83 00:05:13,396 --> 00:05:14,306 Marina? 84 00:05:14,397 --> 00:05:15,647 [Marina] Pen, kom inn. 85 00:05:17,567 --> 00:05:20,027 Hva gjør du? Mamma sa du må hvile. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,571 Jeg føler meg allerede mye bedre. 87 00:05:21,654 --> 00:05:22,954 - Marina... -Hva? 88 00:05:23,031 --> 00:05:25,701 Penelope, jeg forsikrer deg om at jeg har det bra. 89 00:05:25,783 --> 00:05:27,993 Det te har utrettet hva jeg trengte det til. 90 00:05:28,661 --> 00:05:30,201 Og nå, med sesongen over... 91 00:05:30,288 --> 00:05:32,538 [bevende] …jeg kan endelig reise hjem. 92 00:05:33,499 --> 00:05:36,169 -Så det betyr at du ikke lenger er-- -Med barn? 93 00:05:37,128 --> 00:05:39,418 Jeg ville ha følt noe nå er jeg sikker. 94 00:05:39,505 --> 00:05:40,375 [Marina snuser] 95 00:05:41,632 --> 00:05:42,842 Du forårsaket en del flagre. 96 00:05:43,801 --> 00:05:46,351 [hutrende pust inn] Det var ikke min intensjon. 97 00:05:47,305 --> 00:05:51,265 Men jeg beklager for alt jeg har gjort og sagt. 98 00:05:52,560 --> 00:05:55,230 Du hadde rett om Colin. 99 00:05:56,397 --> 00:05:58,437 Han er en god mann med et godt hjerte. 100 00:06:00,068 --> 00:06:03,278 Du var veldig god mot ham. Jeg er sikker på at han en dag vil se det. 101 00:06:08,409 --> 00:06:09,949 -[hesteføreren hyller] -[hesten naboer] 102 00:06:10,036 --> 00:06:13,156 Det er rart. Vi ventet ingen oppringere i dag. 103 00:06:17,543 --> 00:06:20,053 -[illevarslende musikk spilles] -[Marina stønner] 104 00:06:21,839 --> 00:06:23,929 Marina? Har du det ganske bra? 105 00:06:29,013 --> 00:06:30,393 [beskyttere prater] 106 00:06:30,473 --> 00:06:31,893 Jeg har tatt min avgjørelse. 107 00:06:32,392 --> 00:06:34,942 Hertugen og jeg går hver vår vei. 108 00:06:36,145 --> 00:06:37,855 Det er til det beste, virkelig. 109 00:06:38,981 --> 00:06:41,441 Jeg vet Jeg sier ikke alltid de riktige tingene. 110 00:06:41,526 --> 00:06:44,066 Og så de tingene jeg sier, vel... 111 00:06:44,529 --> 00:06:48,989 De er ikke alltid det du ønsker å høre. Jeg kan bare tilby deg det jeg vet. 112 00:06:49,700 --> 00:06:53,370 Uansett vanskelig tilgi noen kan være, 113 00:06:53,454 --> 00:06:55,674 det er nødvendig å gå videre. 114 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 Det er ikke opp til meg, mamma. 115 00:06:59,252 --> 00:07:03,552 Hertugen velger å nære litt nag mot faren 116 00:07:03,631 --> 00:07:06,721 i stedet for å tillate seg selv... noen form for lykke. 117 00:07:07,468 --> 00:07:09,848 Men skal jeg tilgi det? 118 00:07:09,929 --> 00:07:14,309 Men det er meningen at vi skal gå videre derfra? 119 00:07:14,392 --> 00:07:15,692 [Lady Featherington] Din nåde? 120 00:07:18,020 --> 00:07:21,230 Jeg håper du finner alt du trenger til fredagsballet. 121 00:07:21,315 --> 00:07:25,445 Det blir det sikkert sesongens begivenhet. 122 00:07:25,528 --> 00:07:27,158 Selvfølgelig, mine unge damer 123 00:07:27,238 --> 00:07:31,198 skal høre om de fantastiske festlighetene neste dag, 124 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 ser hvordan de mottok ingen invitasjon. 125 00:07:34,996 --> 00:07:37,166 Spesielt forsiktighet, er i tårer over det. 126 00:07:37,248 --> 00:07:39,038 Er hun ikke det, fru Varley? 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,707 Å! Øh... A-- Absolutt vannkanne, den der. 128 00:07:42,795 --> 00:07:45,755 Kanskje du kan forklare til dine unge damer, Lady Featherington, 129 00:07:45,840 --> 00:07:48,550 hvordan de endte opp i en så uheldig situasjon, 130 00:07:48,634 --> 00:07:50,224 og hvem som satte dem der. 131 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 Eller kanskje vi kan få plass. 132 00:07:54,432 --> 00:07:57,692 Jeg ville absolutt ikke ha noe problem sender min invitasjon, 133 00:07:58,186 --> 00:08:01,356 som jeg er sikker på at vi alle ønsker å tilgi fortidens feil 134 00:08:01,439 --> 00:08:02,769 og gå videre. 135 00:08:03,774 --> 00:08:04,904 Ja, mamma? 136 00:08:06,736 --> 00:08:07,856 Hvis det er det du ønsker. 137 00:08:08,905 --> 00:08:09,855 Så fantastisk! 138 00:08:09,947 --> 00:08:11,117 [Daphne humrer] 139 00:08:11,199 --> 00:08:14,119 Beklager, frue, men en vogn har kommet tilbake til huset. 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,292 En Mr. Crane er der. 141 00:08:17,163 --> 00:08:20,253 Jeg ber om unnskyldning, men sa du "Kran"? 142 00:08:21,292 --> 00:08:23,252 Ville det være en Sir George Crane? 143 00:08:29,008 --> 00:08:31,008 Mr. Crane, så herlig å gjøre deg kjent. 144 00:08:31,093 --> 00:08:35,263 Jeg hadde ingen anelse om en soldat som du selv kom til byen. 145 00:08:35,348 --> 00:08:39,638 Og vel, frøken Thompson har ikke mottatt eventuell korrespondanse fra deg 146 00:08:39,727 --> 00:08:41,597 på ganske lang tid. 147 00:08:41,687 --> 00:08:44,067 Jeg hadde heller ikke forventet at hun skulle gjøre det, min dame. 148 00:08:44,148 --> 00:08:44,978 Jeg ber om unnskyldning? 149 00:08:45,066 --> 00:08:47,986 Den mannen er ikke den du tror på ham å være, Lady Featherington. 150 00:08:48,694 --> 00:08:51,364 Det er ikke George, men hans bror, Sir Phillip. 151 00:08:53,032 --> 00:08:54,032 [suger tenner] 152 00:08:54,534 --> 00:08:56,874 Jeg har kommet med dystre nyheter i dag. 153 00:08:58,746 --> 00:09:02,166 Min bror George døde på slagmarken ... 154 00:09:04,919 --> 00:09:07,339 for noen uker siden, og... 155 00:09:08,839 --> 00:09:09,669 Marina? 156 00:09:10,633 --> 00:09:12,263 Marina, vær så snill, vent. 157 00:09:15,429 --> 00:09:16,679 Han skrev til meg... 158 00:09:18,224 --> 00:09:19,104 George… 159 00:09:20,893 --> 00:09:22,273 å fortelle meg at han elsket meg... 160 00:09:24,564 --> 00:09:29,074 for å fortelle meg at vi kunne stikke av sammen og gifte oss og få barnet vårt. 161 00:09:32,697 --> 00:09:36,907 Sir Phillip fant dette halvskrevne brevet blant Georges eiendeler etter at han... 162 00:09:41,330 --> 00:09:44,380 Hvis det ikke var for dine nylige henvendelser, 163 00:09:45,084 --> 00:09:47,344 Sir Phillip ville aldri ha visst det jeg var her, 164 00:09:48,629 --> 00:09:50,719 og jeg ville aldri ha kjent George... 165 00:09:52,633 --> 00:09:53,553 Han elsket meg. 166 00:09:56,345 --> 00:09:58,255 [gråter] Hele denne tiden elsket han meg. 167 00:10:02,310 --> 00:10:04,020 [hulker] Jeg trodde han var en skurk, 168 00:10:04,854 --> 00:10:06,024 men det var han ikke. 169 00:10:08,399 --> 00:10:10,819 [puster dypt] 170 00:10:12,653 --> 00:10:16,243 Han hadde en helt fornuftig forklaring 171 00:10:16,324 --> 00:10:17,874 for ikke å skrive tilbake til meg. 172 00:10:23,039 --> 00:10:24,209 Og jeg tok feil. 173 00:10:37,053 --> 00:10:38,143 [Eloise ler] 174 00:10:39,513 --> 00:10:40,513 [Genevieve sukker] 175 00:10:40,598 --> 00:10:45,018 Miss Eloise, du burde komme tilbake en annen dag når butikken er åpen. 176 00:10:45,102 --> 00:10:47,402 Jeg hadde håpet du ville klare det et unntak for meg. [ler] 177 00:10:47,480 --> 00:10:49,400 Jeg trenger en kjole til søsterens ball. 178 00:10:51,192 --> 00:10:53,072 Du har allerede en kjole til søsterens ball. 179 00:10:53,152 --> 00:10:54,322 Jeg trenger en til. 180 00:10:54,987 --> 00:10:57,817 En ung dame kan aldri ha for mange kjoler. [tvungen latter] 181 00:11:00,826 --> 00:11:01,736 Å! 182 00:11:02,370 --> 00:11:03,700 Ååå! Kanskje denne. 183 00:11:04,580 --> 00:11:06,670 Det ville få meg til å se ganske i mote 184 00:11:06,749 --> 00:11:08,669 i øynene til Featheringtons, tenker jeg heller. 185 00:11:08,751 --> 00:11:10,501 Uheldige unge damer. 186 00:11:10,586 --> 00:11:13,706 De er fortsatt ganske stukket fra Lady Whistledowns nylige eksponering. 187 00:11:14,632 --> 00:11:17,132 Jeg skulle ønske forfatteren ville skrive noe smigrende med dem! 188 00:11:17,718 --> 00:11:20,388 - Kanskje hun vil. -Hva får deg til å si det? 189 00:11:20,471 --> 00:11:23,561 Fordi hun vet hva er bra for virksomheten hennes, 190 00:11:23,641 --> 00:11:27,441 og å irritere lojale kunder er ikke bra. 191 00:11:28,396 --> 00:11:30,896 Nei... Nei, det er det ikke. 192 00:11:31,649 --> 00:11:34,439 Enten de lojale kundene være Featheringtons 193 00:11:34,527 --> 00:11:36,447 eller Bridgertons, til og med... 194 00:11:37,655 --> 00:11:40,275 Lady Whistledown ønsker kanskje for å undersøke hva hun skriver om begge. 195 00:11:40,366 --> 00:11:41,486 Faktisk. 196 00:11:43,994 --> 00:11:46,664 Jeg har hørt folk si at menn, 197 00:11:46,747 --> 00:11:48,667 slik som broren min, om du vil, 198 00:11:48,749 --> 00:11:51,339 tåler rykter og sladder, 199 00:11:51,419 --> 00:11:52,249 men… 200 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 Jeg er ikke alltid like sikker. 201 00:11:57,091 --> 00:11:59,551 Jeg vet hvorfor du er her, frøken Eloise. 202 00:12:00,511 --> 00:12:02,221 Du er veldig smart, 203 00:12:02,304 --> 00:12:04,774 og du bryr deg veldig mye om menneskene i livet ditt, 204 00:12:04,849 --> 00:12:05,889 som du burde. 205 00:12:06,642 --> 00:12:12,572 Men du må vite at jeg ikke har noen intensjon å kompromittere noen. 206 00:12:15,568 --> 00:12:16,688 [Eloise] Det er bra. 207 00:12:17,486 --> 00:12:19,156 Fordi dronningen er rasende. 208 00:12:19,238 --> 00:12:22,198 Så hvem enn Whistledown er bør være forsiktig. 209 00:12:22,283 --> 00:12:24,163 Jeg ville hate at hun ble stilt 210 00:12:24,243 --> 00:12:27,753 før hun har en sjanse til å endre sine måter og gjøre ting riktig. 211 00:12:27,830 --> 00:12:31,670 Jeg tror Whistledown er smart nok å ta vare på seg selv. 212 00:12:32,501 --> 00:12:33,421 Ja. 213 00:12:34,170 --> 00:12:35,210 Det er hun absolutt. 214 00:12:35,296 --> 00:12:36,126 [døren åpnes] 215 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Sjarmerende å chatte med deg, Madame Delacroix. 216 00:12:39,592 --> 00:12:40,762 Takk. 217 00:12:43,554 --> 00:12:45,474 Lås døren. 218 00:12:50,519 --> 00:12:52,519 [ansatte prater travelt] 219 00:13:26,931 --> 00:13:28,521 - Deres nåde. - Deres nåde. 220 00:13:30,434 --> 00:13:32,314 - Skal du til Wills boksekamp? -Mm-hmm. 221 00:13:32,978 --> 00:13:36,188 -Vil du følge meg? -Ingen. Jeg har mye å gjøre for ballen. 222 00:13:36,732 --> 00:13:37,692 Hmm. 223 00:13:37,775 --> 00:13:40,485 Men selvfølgelig bør du gå og uttrykke din støtte. 224 00:13:43,864 --> 00:13:44,744 Simon. 225 00:13:47,576 --> 00:13:48,696 Hva gjorde faren din... 226 00:13:49,787 --> 00:13:52,367 for å få deg til å ta det løftet i første omgang? 227 00:13:52,456 --> 00:13:54,076 Vi trenger ikke ha denne samtalen. 228 00:13:54,166 --> 00:13:56,786 Fortjener jeg ikke en forklaring, som din kone? 229 00:13:56,877 --> 00:13:58,707 Du fortjener faktisk mer enn det. jeg … 230 00:14:03,342 --> 00:14:06,642 Du forstår kanskje ikke dette nå, men Daphne, du må vite det 231 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Jeg gjør dette for ditt eget beste. 232 00:14:08,681 --> 00:14:12,181 -Jeg kan bestemme selv hva som er-- -Du vil ha det bedre uten meg. 233 00:14:27,491 --> 00:14:28,331 [sukker] 234 00:14:34,373 --> 00:14:36,383 [deltakere roper] 235 00:14:48,387 --> 00:14:50,807 [bookmaker] Tre-til-en på Iron Fist for å vinne! 236 00:14:51,849 --> 00:14:54,559 Fem-til-to til fordel for Iron Fist! Du, sir? 237 00:14:57,313 --> 00:14:59,733 Vinn denne kampen, og kanskje vi forlater denne byen. 238 00:14:59,815 --> 00:15:03,025 Vi kan ta våre utstillinger over hele England hvis vi ønsker det. 239 00:15:03,110 --> 00:15:05,110 Å fortsette å leve kamp-til-kamp? 240 00:15:05,905 --> 00:15:08,115 Vi burde planlegge for vår fremtid, Alice. 241 00:15:08,198 --> 00:15:09,618 Jeg kan ikke kjempe for alltid. 242 00:15:10,326 --> 00:15:12,156 Våre forhold er utelukkende avhengige 243 00:15:12,244 --> 00:15:15,334 om hvor godt jeg kan spandere og gruble til slike som … 244 00:15:15,915 --> 00:15:16,785 dem. 245 00:15:18,208 --> 00:15:19,878 Will, hva sier du? 246 00:15:20,836 --> 00:15:21,916 Kanskje jeg taper. 247 00:15:24,173 --> 00:15:26,803 Kanskje den vesken vil være nok til å gjøre oss glade. 248 00:15:43,692 --> 00:15:46,572 -Takk for at du møtte meg. - Alltid interessert i en god kamp. 249 00:15:47,738 --> 00:15:49,068 Men hvorfor ville du ha oss her? 250 00:15:49,573 --> 00:15:52,243 Jeg vil sette en betydelig innsats på denne kampen, 251 00:15:52,326 --> 00:15:55,446 og jeg er fortalt dere to kan håndtere alvorlige transaksjoner. 252 00:15:57,122 --> 00:15:58,172 Pengene mine er på The Beast. 253 00:15:58,874 --> 00:16:01,714 [ler] Med Mondrich sterkt favorisert? 254 00:16:01,794 --> 00:16:05,714 Det er bare én grunn til at en blitsavdrivningsherre ville komme til oss med et slikt veddemål. 255 00:16:05,798 --> 00:16:09,678 Alle som kjenner deg må vite at ditt ord er verdiløst. 256 00:16:11,887 --> 00:16:13,637 Du trenger ikke ta mitt ord. 257 00:16:14,139 --> 00:16:15,019 I stedet … 258 00:16:17,059 --> 00:16:19,309 du kan ta skjøtet til huset mitt. 259 00:16:19,979 --> 00:16:21,729 Skulle jeg tape, er det ditt. 260 00:16:22,690 --> 00:16:24,440 [spennende musikk spilles] 261 00:16:51,468 --> 00:16:53,848 skjønte jeg du hadde vært her for en time siden. 262 00:16:53,929 --> 00:16:55,009 Vel, jeg ville ha vært, 263 00:16:55,097 --> 00:16:57,467 men det er ikke som om du trengte meg her å ønske deg lykke til. 264 00:16:57,558 --> 00:16:58,558 Er du klar? 265 00:17:01,687 --> 00:17:02,807 Som jeg alltid kommer til å bli. 266 00:17:06,525 --> 00:17:07,475 [bokseklokke ringer] 267 00:17:07,568 --> 00:17:09,858 [kunngjører] Mine damer og herrer, ta plassene dine! 268 00:17:09,945 --> 00:17:11,525 Kampen begynner snart! 269 00:17:11,613 --> 00:17:13,073 [publikum jubler] 270 00:17:14,950 --> 00:17:19,870 Vår ære hos modisten, det er fortsatt ganske usikkert. 271 00:17:19,955 --> 00:17:21,785 Som i, det er ikke-eksisterende. 272 00:17:21,874 --> 00:17:22,834 [Featherington sukker] 273 00:17:22,916 --> 00:17:25,996 De unge damene vil bare ha å ha på seg noe de har brukt før. 274 00:17:26,086 --> 00:17:28,506 Før? [utrolig] Mamma, jeg vil helst ikke være med. 275 00:17:28,589 --> 00:17:30,839 Kan man til og med bruke en kjole brukt før? 276 00:17:35,012 --> 00:17:36,852 Jeg ber om unnskyldning, min dame, 277 00:17:36,930 --> 00:17:39,270 men det virker min virksomhet her er ikke helt ferdig. 278 00:17:39,349 --> 00:17:41,849 Jeg vil veldig gjerne å snakke med frøken Thompson. 279 00:17:43,187 --> 00:17:44,607 Jeg har et spørsmål til henne. 280 00:17:45,647 --> 00:17:46,567 Gifte deg? 281 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 Jeg forstår ikke. 282 00:17:50,319 --> 00:17:52,779 Etter broren min tok tydeligvis friheter med din... 283 00:17:53,822 --> 00:17:54,952 dyd... 284 00:17:55,991 --> 00:17:57,911 Jeg ville bare gjort min plikt. 285 00:18:00,037 --> 00:18:02,207 [gisper] Et respektabelt ekteskap! 286 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Frøken Thompson! 287 00:18:04,291 --> 00:18:05,631 For en fin ting. 288 00:18:06,168 --> 00:18:08,248 Sir Phillip arvet Crane-tittelen. 289 00:18:08,337 --> 00:18:12,257 Han har en fullgod eiendom å støtte deg 290 00:18:12,341 --> 00:18:15,261 og kanskje dine fjerne søskenbarn også. 291 00:18:15,344 --> 00:18:16,224 Jeg kan ikke. 292 00:18:17,554 --> 00:18:18,934 Jeg kjenner ikke denne mannen. 293 00:18:19,598 --> 00:18:20,968 Jeg elsker ikke denne mannen. 294 00:18:22,476 --> 00:18:24,266 Jeg kan ikke gifte meg med denne mannen. 295 00:18:30,150 --> 00:18:34,660 George brydde seg veldig om deg, Frøken Thompson, og det vil aldri endre seg, 296 00:18:35,155 --> 00:18:37,275 men han ville ha ønsket deg å bli tatt vare på. 297 00:18:38,408 --> 00:18:40,198 Han ville ha ønsket at du ble støttet. 298 00:18:41,286 --> 00:18:43,286 Tillat meg for å realisere min avdøde brors ønsker. 299 00:18:51,547 --> 00:18:53,917 Jeg takker for tilbudet ditt, sir Phillip, 300 00:18:54,007 --> 00:18:56,637 men jeg tror du bør nå ta permisjon. 301 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 Veldig bra. 302 00:19:02,307 --> 00:19:04,307 Jeg ønsker deg alt godt, frøken Thompson. 303 00:19:19,575 --> 00:19:20,695 Hva har du gjort? 304 00:19:21,368 --> 00:19:26,118 Det var et helt akseptabelt forslag. 305 00:19:26,206 --> 00:19:28,746 Jeg er ikke lenger med barn, Lady Featherington, 306 00:19:28,834 --> 00:19:32,804 så det er heller ikke nødvendig, heller ikke akseptabelt for meg å delta 307 00:19:32,880 --> 00:19:36,380 i flere uønskede arrangementer eller uoppriktige opplegg. 308 00:19:37,092 --> 00:19:38,682 [Lady Featherington sukker skarpt] 309 00:20:16,798 --> 00:20:18,008 [munn stille] 310 00:20:33,857 --> 00:20:35,857 [publikum som jubler høyt] 311 00:20:42,866 --> 00:20:43,826 Kom igjen, Will! 312 00:20:46,328 --> 00:20:47,408 Ja! 313 00:20:47,996 --> 00:20:48,826 Slå ham! 314 00:20:49,873 --> 00:20:50,833 Slå ham ut! 315 00:20:52,417 --> 00:20:54,997 -Å, mitt ord! -[utydelig roping] 316 00:20:55,087 --> 00:20:57,257 [blåser landing]  317 00:20:58,131 --> 00:20:59,421 Tjen meg litt penger! 318 00:21:07,641 --> 00:21:10,391 [dramatisk musikk spilles] 319 00:21:10,477 --> 00:21:12,477 [ingen hørbar dialog] 320 00:21:29,746 --> 00:21:31,156 [dramatisk musikk intensiveres] 321 00:21:31,248 --> 00:21:33,998 [begge grynter, stønner] 322 00:21:49,099 --> 00:21:50,429 [Anthony stønner] 323 00:21:50,517 --> 00:21:52,637 [Siena gisper] 324 00:21:54,396 --> 00:21:56,936 [begge grynter, stønner] 325 00:21:58,275 --> 00:21:59,685 [publikum jubler] 326 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Du kan gjøre dette! 327 00:22:08,535 --> 00:22:10,365 Kom igjen! Kom igjen, The Beast! 328 00:22:11,371 --> 00:22:12,711 [publikum] Å! 329 00:22:15,792 --> 00:22:16,842 [publikum] Å! 330 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 [gryntende] 331 00:22:23,425 --> 00:22:24,465 [stille] Ja. Ja. 332 00:22:27,137 --> 00:22:28,967 [sjokkerte utrop] 333 00:22:29,765 --> 00:22:31,015 [Udyret roper] 334 00:22:31,099 --> 00:22:32,059 Ja! 335 00:22:32,893 --> 00:22:33,733 Ja! 336 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Stå opp, Mondrich! 337 00:22:37,939 --> 00:22:38,939 Jeg vant! 338 00:22:39,483 --> 00:22:40,823 [roper] Jeg vant! 339 00:23:00,253 --> 00:23:01,213 [kvinne] Deres nåde. 340 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 Lady Danbury. 341 00:23:04,800 --> 00:23:08,220 Glemte du at vi skulle komme og hjelpe med forberedelser til ballet ditt? 342 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Moren din venter i stuen. 343 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Jeg skal være der et øyeblikk. 344 00:23:15,519 --> 00:23:16,349 Lady Danbury? 345 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Visste du om disse brevene... 346 00:23:21,942 --> 00:23:25,992 de hertugen ser ut til å ha skrevet til faren som gutt? 347 00:23:26,071 --> 00:23:26,911 Jeg gjorde det. 348 00:23:27,781 --> 00:23:29,531 Og nå, tydeligvis, det gjør du også. 349 00:23:29,616 --> 00:23:30,986 jeg ante ikke... 350 00:23:31,827 --> 00:23:34,327 at Simon hadde problemer med å snakke som barn. 351 00:23:34,413 --> 00:23:35,583 Hvordan kunne du ha gjort det? 352 00:23:35,664 --> 00:23:38,634 Han jobbet så veldig hardt for å eliminere vanskeligheten. 353 00:23:39,668 --> 00:23:40,628 Han var… 354 00:23:42,421 --> 00:23:43,841 Vel, han var så veldig stolt. 355 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Det er derfor han skrev disse brevene i første omgang. 356 00:23:46,633 --> 00:23:48,723 For å holde faren informert av fremgangen hans. 357 00:23:48,802 --> 00:23:49,722 Mm. 358 00:23:50,345 --> 00:23:53,965 Den avdøde hertugen aldri engang fortjent til å lese dem. 359 00:23:54,057 --> 00:23:55,137 Hvordan kunne… 360 00:23:55,976 --> 00:23:57,136 Hva slags far-- 361 00:23:57,227 --> 00:24:02,477 En som ikke bare forventet men krevde perfeksjon hos sønnen. 362 00:24:03,733 --> 00:24:07,703 Og når det ikke ble oppnådd... 363 00:24:08,530 --> 00:24:09,360 Vel… 364 00:24:10,323 --> 00:24:12,413 Jeg skal overlate det til deg å forestille deg. 365 00:24:14,369 --> 00:24:17,499 Simon kunne ikke vært mer annerledes fra en slik mann. 366 00:24:17,581 --> 00:24:18,791 Selvfølgelig. 367 00:24:18,874 --> 00:24:21,004 Vi vet at det er sant, Deres nåde. 368 00:24:22,377 --> 00:24:23,417 Du hjalp ham... 369 00:24:25,213 --> 00:24:26,383 overvinne hans... 370 00:24:27,340 --> 00:24:28,260 hindring. 371 00:24:28,341 --> 00:24:31,471 Jeg bare viste ham hva han var i stand til hele tiden. 372 00:24:32,387 --> 00:24:35,017 Og hvis han trengte litt oppmuntring, 373 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 et dytt fra tid til annen, 374 00:24:37,434 --> 00:24:39,904 det var noe jeg var glad for å gi. 375 00:24:39,978 --> 00:24:42,478 Men på slutten av dagen, 376 00:24:42,564 --> 00:24:45,654 hertugens triumf var hans og hans alene. 377 00:24:47,319 --> 00:24:48,399 Det måtte være. 378 00:24:54,159 --> 00:24:56,159 [spent prat] 379 00:24:58,663 --> 00:25:00,673 [spent musikk spilles] 380 00:25:07,005 --> 00:25:10,675 Det ser ut til at jeg kunne ha brukt din lykke i dag, din nåde. 381 00:25:10,759 --> 00:25:11,639 [Simon] Faktisk. 382 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 Selv om du fortsatt klarte deg å sette opp en god forestilling. 383 00:25:20,268 --> 00:25:22,808 Hvis du trengte en annen investor eller mer penger, Will, 384 00:25:22,896 --> 00:25:24,186 du kunne ha kommet til meg. 385 00:25:24,272 --> 00:25:27,862 Jeg setter pris på tilbudet, venn, men jeg trenger ikke din veldedighet. 386 00:25:28,401 --> 00:25:30,491 -Hva skjedde med din ære? -Min ære? 387 00:25:32,364 --> 00:25:34,204 Fortell meg, Deres nåde, 388 00:25:34,282 --> 00:25:38,252 hva som noen gang kan være mer hederlig i tillegg til å ta vare på familien sin? 389 00:25:39,120 --> 00:25:42,330 -Foruten å gjøre det som må gjøres? -Er det det du håper å fortelle Alice? 390 00:25:42,415 --> 00:25:45,375 Du tror virkelig vil hun forstå sviket ditt? 391 00:25:45,460 --> 00:25:47,590 Kanskje du burde slutte å bekymre deg om ekteskapet mitt, 392 00:25:47,671 --> 00:25:49,841 og i stedet sette tankene dine til dine egne. 393 00:25:49,923 --> 00:25:51,803 - Det er ikke det dette handler om. -Er det ikke? 394 00:25:51,883 --> 00:25:53,933 Jeg ville være villig til å satse din kone sier annerledes. 395 00:25:54,010 --> 00:25:55,350 Pass på deg selv. 396 00:25:59,349 --> 00:26:00,229 Du er sint, 397 00:26:00,892 --> 00:26:01,892 men ikke med meg. 398 00:26:03,186 --> 00:26:04,976 Så ta det et annet sted 399 00:26:05,063 --> 00:26:07,523 og endelig gjøre noe med det. 400 00:26:20,412 --> 00:26:23,832 Hva er dette? Og enda viktigere, hvordan fikk du det? 401 00:26:23,915 --> 00:26:25,285 Jeg hadde et innsidetips. 402 00:26:25,375 --> 00:26:26,585 Hva slags tips? 403 00:26:26,668 --> 00:26:28,128 - Den gode typen. -Men hvor gjorde du-- 404 00:26:28,211 --> 00:26:30,551 Spiller det noen rolle? Portia, problemene våre er løst. 405 00:26:30,630 --> 00:26:32,260 Og dette er bare halve gevinsten. 406 00:26:33,341 --> 00:26:36,681 -Hvor er den andre halvparten? -Jeg brukte det til å betale mannen min. 407 00:26:37,304 --> 00:26:39,934 uansett, fordi dette er mer enn nok. 408 00:26:44,227 --> 00:26:45,227 Varley? 409 00:26:46,771 --> 00:26:49,021 Vi drar til modisten straks om morgenen. 410 00:26:49,107 --> 00:26:51,607 De unge damene skal tross alt ha nye kjoler. 411 00:26:51,693 --> 00:26:53,533 [Lady Featherington ler] 412 00:27:06,750 --> 00:27:09,090 Jeg trodde du likte frokosten på morgenrommet. 413 00:27:09,169 --> 00:27:10,999 Jeg ønsket meg annerledes natur i dag. 414 00:27:12,839 --> 00:27:14,379 -Jeg kan gå hvis du vil. -Ingen. 415 00:27:15,425 --> 00:27:16,795 Du har allerede begynt. 416 00:27:45,038 --> 00:27:45,868 er noe-- 417 00:27:45,955 --> 00:27:47,615 Jeg skal til Bridgerton House denne morgenen. 418 00:27:47,707 --> 00:27:49,997 Kjære Francesca har kommet tilbake fra Bath. 419 00:27:51,378 --> 00:27:53,708 Det ser ut til at hele familien min samles. 420 00:27:55,548 --> 00:27:56,718 Vil du bli med meg? 421 00:27:58,927 --> 00:28:01,297 Jeg må innrømme, mine brødre vil synes det er rart hvis du ikke gjør det. 422 00:28:04,599 --> 00:28:05,429 Ja. 423 00:28:07,143 --> 00:28:08,563 Ja, jeg blir med deg. 424 00:28:16,736 --> 00:28:19,656 [Anthony] Jeg er sikker på at jeg kunne vare noen runder i en boksering. 425 00:28:19,739 --> 00:28:22,239 Vel, det er det absolutt en kamp jeg gjerne vil se. 426 00:28:22,325 --> 00:28:23,365 Søster! [gisper] 427 00:28:24,119 --> 00:28:27,709 - Francesca! Velkommen hjem. - Det er så fantastisk å se deg. 428 00:28:28,331 --> 00:28:30,001 Og du, din nåde. 429 00:28:30,083 --> 00:28:33,293 Jeg trodde fire brødre nok, men å gå tilbake til fem er ganske fint. 430 00:28:33,378 --> 00:28:36,298 Simon! Når kan jeg besøke Clyvedon? 431 00:28:36,381 --> 00:28:38,761 La hertugen finne et sete før du plager ham. 432 00:28:38,842 --> 00:28:40,802 Du er velkommen til å besøke når som helst. 433 00:28:40,885 --> 00:28:42,005 [Hyacinth ler] 434 00:28:42,637 --> 00:28:45,427 Nå, kom. Vis meg det du har lært i hele sommer. 435 00:28:46,641 --> 00:28:47,891 Jeg deler ikke maten min. 436 00:28:47,976 --> 00:28:50,346 Du skal ikke gjøre hva du gjorde den andre morgenen igjen. 437 00:28:50,437 --> 00:28:51,767 Forstår du, Eloise? 438 00:28:52,272 --> 00:28:53,772 Du mener å besøke mitt nye bekjentskap? 439 00:28:53,857 --> 00:28:56,607 -Hun er ikke din bekjent. - Jeg tok feil om henne. Hun er fantastisk. 440 00:28:56,693 --> 00:28:59,243 - Du har ingenting å bekymre deg for. - Jeg var ikke bekymret for noe. 441 00:28:59,320 --> 00:29:00,280 Ikke bekymret for hva? 442 00:29:02,365 --> 00:29:03,195 [Benedict] Eh... 443 00:29:03,658 --> 00:29:04,488 jeg … 444 00:29:05,160 --> 00:29:08,460 Jeg har et vennskap med Genevieve Delacroix... 445 00:29:08,538 --> 00:29:09,788 [puster dypt] 446 00:29:10,790 --> 00:29:11,620 …den… 447 00:29:12,459 --> 00:29:13,459 modiste. 448 00:29:20,258 --> 00:29:23,048 Bra for deg, bror. Du fortjener tilfredshet. 449 00:29:23,136 --> 00:29:24,096 Det gjør vi alle. 450 00:29:24,179 --> 00:29:26,679 Hvis damen bidrar til det, da er jeg glad i deg. 451 00:29:26,765 --> 00:29:29,345 [Daphne] Søster, pianoforten din er ganske imponerende. 452 00:29:29,434 --> 00:29:30,484 Bli med meg, bror. 453 00:29:30,560 --> 00:29:33,350 -[Violet] Ja, Colin, hvorfor ikke en sang? -[Colin] Hvis jeg må. 454 00:29:33,438 --> 00:29:35,018 Hva er det i de godteriene? 455 00:29:35,106 --> 00:29:37,856 [Colin] ♪ Nå er vi møtt, la gleden florere ♪ 456 00:29:37,942 --> 00:29:40,702 ♪ Og la fangsten og toasten gå rundt ♪ 457 00:29:41,362 --> 00:29:43,032 ♪ Og så fangsten, og så fangsten ♪ 458 00:29:43,114 --> 00:29:44,624 -[Gregory] Spinn! -[begge ler] 459 00:29:44,699 --> 00:29:48,289 ♪ Og la fangsten og toasten gå rundt ♪ 460 00:29:48,369 --> 00:29:51,709 ♪ Nå er vi møtt, la morra rundt ♪ 461 00:29:51,790 --> 00:29:53,370 ♪ Og la fangsten og toasten gå rundt ♪ 462 00:29:53,458 --> 00:29:55,708 [Hyacinth] Beveg deg! Jeg vil danse med hertugen. 463 00:29:55,794 --> 00:29:58,424 ♪ Og så fangsten, og så fangsten ♪ 464 00:29:58,505 --> 00:30:01,375 -♪ Og la fangsten og skålen gå rundt ♪ -Jeg har nyheter. 465 00:30:03,384 --> 00:30:04,844 Jeg fant henne endelig. 466 00:30:04,928 --> 00:30:06,758 -Lady Whistledown. -Hvem er hun? 467 00:30:06,846 --> 00:30:08,346 Hun er Madame Delacroix. 468 00:30:08,431 --> 00:30:10,181 Madame Delacroix er henne. 469 00:30:10,266 --> 00:30:12,476 Modisten og Whistledown er en og samme. 470 00:30:12,560 --> 00:30:14,850 Og hun skal trykke noe i familiens favør. 471 00:30:14,938 --> 00:30:16,058 Hun fortalte meg det. 472 00:30:16,147 --> 00:30:18,727 Vel, det absolutt er en imponerende bragd, 473 00:30:18,817 --> 00:30:19,817 drive to virksomheter. 474 00:30:19,901 --> 00:30:23,451 Vi bør begge strebe etter å være akkurat som henne: Ugift, tjener våre egne penger. 475 00:30:23,530 --> 00:30:26,570 Se, jeg er glad du fant henne, El, 476 00:30:26,658 --> 00:30:28,868 men jeg tror ikke Jeg kan noen gang være sånn. 477 00:30:29,702 --> 00:30:31,662 Du har nå en hertuginne for en søster. 478 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 Det gjør å oppnå livet du ønsker deg desto enklere. 479 00:30:34,958 --> 00:30:38,088 Statusen til familien min, derimot, er en helt annen historie, 480 00:30:38,169 --> 00:30:40,799 som ikke vil endre seg i overskuelig fremtid. 481 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 [Hyacinth] Ja, Colin! 482 00:30:42,131 --> 00:30:44,721 [Colin] ♪ Og la fangsten og toasten gå rundt ♪ 483 00:30:44,801 --> 00:30:47,891 ♪ Og la fange, og la fange ♪ 484 00:30:47,971 --> 00:30:51,811 ♪ Og la fangsten og toasten gå rundt ♪ 485 00:30:51,891 --> 00:30:53,811 [gjester klapper, jubler] 486 00:30:53,893 --> 00:30:57,563 Og nøyaktig hvor mange hester har du? Kan jeg ha en ekstra? 487 00:30:57,647 --> 00:30:58,817 Hestene dine er de peneste. 488 00:30:58,898 --> 00:31:00,608 Jeg tror hertugen har hørt nok. 489 00:31:00,692 --> 00:31:02,032 Ville en ponni gjøre det? 490 00:31:02,110 --> 00:31:04,450 -[ler] Jeg kunne ikke fatte... -[Violet] Deres nåde! 491 00:31:08,950 --> 00:31:10,700 Nå, her er den vanskelige. 492 00:31:12,787 --> 00:31:13,747 Og… 493 00:31:14,747 --> 00:31:16,327 [Hyacinth, Gregory ler] 494 00:31:16,416 --> 00:31:18,876 Skjønner du at den bare er laget av papir? 495 00:31:19,711 --> 00:31:20,591 Er det? 496 00:31:21,045 --> 00:31:22,915 -[imiterer hesten nickering] -[Gregory ler] 497 00:31:23,006 --> 00:31:24,796 [Simon imiterer hestetrav] 498 00:31:24,883 --> 00:31:25,973 [Hyacinth ler] 499 00:31:27,260 --> 00:31:31,010 [Lady Featherington gisper] Å! Forbløffende, Madame Delacroix! 500 00:31:31,097 --> 00:31:34,057 Fordi du kunne å betale på forhånd denne gangen, 501 00:31:34,142 --> 00:31:38,232 og siden jeg tilfeldigvis hadde noen stoffer virket ingen andre som ville ha... 502 00:31:38,855 --> 00:31:42,225 Det er to andre som liker det, Lady Featherington. 503 00:31:42,317 --> 00:31:44,607 Min må selvfølgelig tas inn. 504 00:31:44,694 --> 00:31:46,074 Min er perfekt. 505 00:31:46,154 --> 00:31:47,284 Og min er gul. 506 00:31:47,363 --> 00:31:51,033 Du skjønner, unge damer, alt ordner seg til slutt. 507 00:31:51,117 --> 00:31:55,827 Og Philipa, kanskje Mr. Finch kanskje til og med revurdere forslaget sitt, 508 00:31:55,914 --> 00:31:58,294 nå som du har medgiften din igjen. 509 00:31:58,917 --> 00:32:00,127 -Igjen? -Ja. 510 00:32:00,710 --> 00:32:02,500 Vel, mistet jeg den et sted første gang? 511 00:32:02,587 --> 00:32:04,587 [skravler, latter fortsetter] 512 00:32:14,474 --> 00:32:16,394 [fotspor nærmer seg] 513 00:32:17,852 --> 00:32:18,692 Frøken Thompson? 514 00:32:20,146 --> 00:32:20,976 Hva er det? 515 00:32:22,231 --> 00:32:23,691 [gisper] 516 00:32:23,775 --> 00:32:25,185 Jeg tror jeg trenger en lege. 517 00:32:26,402 --> 00:32:28,992 [Lady Whistledown] Den siste ballen for enhver sesong 518 00:32:29,072 --> 00:32:31,532 kjennetegnes ved en av to ting, 519 00:32:31,616 --> 00:32:32,776 forventning... 520 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 eller frykt. 521 00:33:03,189 --> 00:33:07,029 For, mens de som har vært vellykket i årets ekteskapsmarked 522 00:33:07,110 --> 00:33:11,660 ser frem til å prale deres perfekte, gledelige foreninger ... 523 00:33:13,282 --> 00:33:18,582 andre grøsser ved tanken å tilbringe en natt i går 524 00:33:19,163 --> 00:33:22,213 foran de kresne øynene til tonnet. 525 00:33:23,543 --> 00:33:27,963 Som de vet, faktisk, akkurat hva kvelden betyr, 526 00:33:28,881 --> 00:33:32,801 at tiden deres offisielt er ute. 527 00:33:34,303 --> 00:33:35,853 [Lady Featherington] Så betyr det... 528 00:33:35,930 --> 00:33:39,770 Du trodde virkelig en te ville rette opp situasjonen, frue? 529 00:33:40,435 --> 00:33:42,265 [sukker] Som om det noen gang fungerer. 530 00:33:44,439 --> 00:33:47,729 [Lady Whistledown] Og likevel, til dem som fortsatt kan finne seg selv 531 00:33:47,817 --> 00:33:51,447 ut av både valg og håp, frykt ikke. 532 00:33:52,030 --> 00:33:56,080 For hvem vet når og hvor ens formuer kan endre seg? 533 00:33:56,159 --> 00:33:59,249 -Han var... Han var helt i koppene! -[begge ler] 534 00:34:01,497 --> 00:34:03,287 Jeg vil satse på at dere begge var. 535 00:34:03,374 --> 00:34:05,754 -Og jeg ville tatt innsatsen din. -[Siena fniser] 536 00:34:06,169 --> 00:34:07,709 -Å... -[Anthony kysser] 537 00:34:10,923 --> 00:34:12,013 [Siena stønner lett] 538 00:34:14,177 --> 00:34:15,677 Vi må skilles. 539 00:34:15,762 --> 00:34:17,892 Jeg burde forberede meg til showet mitt. 540 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 Og du… 541 00:34:19,265 --> 00:34:23,935 Vel, jeg tror det er det en ball et sted som krever din tilstedeværelse. 542 00:34:24,562 --> 00:34:25,692 Den siste, ja? 543 00:34:25,772 --> 00:34:26,692 Av sesongen. 544 00:34:27,273 --> 00:34:28,613 Skjønt … [rømmer halsen] 545 00:34:28,691 --> 00:34:31,151 … dessverre ikke den siste av meg. 546 00:34:31,235 --> 00:34:34,445 Betyr det du skal danse i kveld, min herre? 547 00:34:34,530 --> 00:34:37,030 -[Anthony ler] -Kanskje en kvadrille? 548 00:34:38,159 --> 00:34:41,369 Å, ikke fortell meg det du skal finne en ung dame 549 00:34:41,454 --> 00:34:42,794 å lede i en vals hele kvelden. 550 00:34:42,872 --> 00:34:45,672 Jeg skal ikke være det hvor som helst i nærheten av dansegulvet. 551 00:34:45,750 --> 00:34:47,040 [begge ler] 552 00:34:48,127 --> 00:34:49,997 I hvert fall ikke hvis jeg har noe å si. 553 00:34:50,088 --> 00:34:52,128 Nå, hvor er moroa med det? 554 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 -jeg skal-- -Bli med meg. 555 00:35:03,935 --> 00:35:04,805 I kveld. 556 00:35:07,146 --> 00:35:08,646 Siena, jeg er en viscount. 557 00:35:09,899 --> 00:35:11,609 Søsteren min er nå hertuginne, 558 00:35:11,692 --> 00:35:13,532 og hertugen min svoger. 559 00:35:14,112 --> 00:35:16,242 Det er ingen som ville våge å si en ting. 560 00:35:16,739 --> 00:35:19,489 Nei, ikke til deg. 561 00:35:21,327 --> 00:35:25,917 Dette er absurd og fantastisk. 562 00:35:27,083 --> 00:35:30,213 -Og du vet det. -Jeg vil ha deg der ved min side. 563 00:35:33,506 --> 00:35:34,716 [mykt] Bli med meg. 564 00:35:37,051 --> 00:35:39,051 Bli med meg. 565 00:35:43,850 --> 00:35:46,270 [begge gisper, ler] 566 00:36:12,128 --> 00:36:14,548 - En god likhet. -[Simon] Faktisk. 567 00:36:15,047 --> 00:36:18,297 Selv om Mr. Granville så ut til å utelate det grå håret eller to har jeg sikkert fått 568 00:36:18,384 --> 00:36:20,224 fra følelsene de siste ukene. 569 00:36:20,303 --> 00:36:21,803 [begge ler lett] 570 00:36:23,306 --> 00:36:26,976 -Kanskje noen rynker også. -Å! Du såret meg. 571 00:36:29,437 --> 00:36:32,187 Vi burde diskutere hendelsesrekkefølgen i kveld. 572 00:36:32,273 --> 00:36:33,113 Naturlig. 573 00:36:33,649 --> 00:36:38,199 Jeg tror det er lurt av oss å engasjere oss i tre danser, vil du si? 574 00:36:38,279 --> 00:36:41,449 -To. -Det er vår ball, Deres nåde. 575 00:36:42,074 --> 00:36:45,834 Jeg frykter to danser kan forlate gjestene våre fryktelig lite begeistret. 576 00:36:45,912 --> 00:36:47,502 Det er bedre enn det motsatte, 577 00:36:47,580 --> 00:36:49,670 etterlater dem altfor begeistret og fryktelig uregjerlig. 578 00:36:49,749 --> 00:36:51,249 På det meste to danser. 579 00:36:51,667 --> 00:36:53,287 [begge ler] 580 00:37:01,010 --> 00:37:04,600 Du var fantastisk i dag med Gregory og Hyacinth. 581 00:37:06,307 --> 00:37:07,137 De forguder deg. 582 00:37:10,478 --> 00:37:12,018 Barn har alltid gjort det. 583 00:37:12,772 --> 00:37:14,942 Det betyr fortsatt ikke Jeg vil ha noe av mitt eget. 584 00:37:17,318 --> 00:37:18,188 Selvfølgelig. 585 00:37:21,030 --> 00:37:23,570 Dine nåde, dine gjester kommer. 586 00:37:29,205 --> 00:37:30,575 En siste dans, det er. 587 00:37:37,213 --> 00:37:39,553 [gjester prater begeistret] 588 00:37:42,635 --> 00:37:44,635 [lett valsmusikk spilles] 589 00:37:54,981 --> 00:37:58,071 [utydelig skravling] 590 00:38:31,892 --> 00:38:33,852 Kanskje du burde like å male et bilde? 591 00:38:35,771 --> 00:38:37,151 [Fiolett ler] 592 00:38:37,231 --> 00:38:40,991 Kjære, du må se på dette som en repetisjon. 593 00:38:41,610 --> 00:38:45,490 Inntil du offisielt er ute, du trenger ikke føle deg så anstrengt i kveld. 594 00:38:45,573 --> 00:38:46,623 Som om jeg skal føle noe 595 00:38:46,699 --> 00:38:48,529 men manglende evne til å puste i dette korsettet. 596 00:38:48,617 --> 00:38:50,487 Min kjære … [ler] 597 00:38:53,372 --> 00:38:55,542 For noen som hater ballkjoler... 598 00:38:56,625 --> 00:38:58,335 du ser utsøkt ut i ett. 599 00:38:59,253 --> 00:39:00,133 Ja. 600 00:39:03,090 --> 00:39:05,630 Hvis du ønsker å gå opp til biblioteket resten av kvelden, 601 00:39:05,718 --> 00:39:06,968 Jeg skal ikke si et ord. 602 00:39:07,595 --> 00:39:09,255 Jeg skal heller ikke klandre deg. 603 00:39:10,514 --> 00:39:11,724 Jeg er bare glad for at du kom. 604 00:39:14,226 --> 00:39:15,186 Søster... 605 00:39:17,480 --> 00:39:18,940 Jeg antar at jeg burde takke deg. 606 00:39:19,023 --> 00:39:21,483 Hva for noe? 607 00:39:22,151 --> 00:39:23,401 For å være så perfekt... 608 00:39:24,278 --> 00:39:25,698 så jeg trenger ikke å være det. 609 00:39:40,127 --> 00:39:41,497 Å! Se hvem som er her. 610 00:39:42,671 --> 00:39:43,551 [Philipa gisper] 611 00:39:48,969 --> 00:39:51,639 Lady Featherington, for en hyggelig overraskelse. 612 00:39:51,722 --> 00:39:53,182 Vi forventet ikke å se deg her. 613 00:39:53,265 --> 00:39:54,305 Hva kan jeg si? 614 00:39:54,975 --> 00:39:58,095 Hertuginnen forlenget en personlig invitasjon. 615 00:39:58,771 --> 00:40:02,111 Omstendighetene endrer seg, damer. Noen ganger over natten. 616 00:40:02,191 --> 00:40:04,941 Vi hører mannen din sikret seg en seier her om dagen. 617 00:40:05,027 --> 00:40:07,527 Hvor er han? Fortsatt ute å feire? 618 00:40:07,613 --> 00:40:10,123 Én omstendighet som mest sannsynlig ikke har endret seg, 619 00:40:10,199 --> 00:40:11,159 Jeg innbiller meg. 620 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 [rasende latter] 621 00:40:17,123 --> 00:40:19,633 Noen spesiell her for meg, antar jeg? 622 00:40:19,708 --> 00:40:21,588 Bare det beste for deg, min herre. 623 00:40:27,216 --> 00:40:30,046 -[illevarslende musikk spilles] -[mann] Featherington. 624 00:40:30,136 --> 00:40:31,006 Bli med oss. 625 00:40:38,060 --> 00:40:40,060 [musikk og skravling fortsetter] 626 00:41:02,877 --> 00:41:04,457 – Nyter du kvelden? -Hva? 627 00:41:05,588 --> 00:41:07,088 Nyter du kvelden? 628 00:41:07,173 --> 00:41:09,883 Ah... Y-- Ja. Jeg kom akkurat fra dansegulvet. 629 00:41:09,967 --> 00:41:11,427 Jeg så deg ikke. 630 00:41:11,510 --> 00:41:15,430 Jeg var bakerst på dansegulvet. Det var ganske folksomt, 631 00:41:15,514 --> 00:41:16,974 så … [ler nervøst] 632 00:41:18,559 --> 00:41:19,889 -Colin-- -Penn-- 633 00:41:20,769 --> 00:41:22,269 [Penelope humrer nervøst] 634 00:41:22,354 --> 00:41:25,444 Jeg skylder deg en unnskyldning. Jeg så det ikke først, 635 00:41:25,524 --> 00:41:27,824 men jeg vet at du bare prøvde for å hindre meg fra hjertesorg 636 00:41:27,902 --> 00:41:29,242 med frøken Thompson, og... 637 00:41:30,196 --> 00:41:31,236 [sukker] 638 00:41:31,322 --> 00:41:33,452 -Og jeg var en tosk. -Du var ikke dum. 639 00:41:33,532 --> 00:41:36,912 Du trodde bare på deg selv i kjærlighet. Man skal aldri be om unnskyldning for det. 640 00:41:38,204 --> 00:41:40,124 Man finner seg selv i en så utrolig posisjon, 641 00:41:40,206 --> 00:41:42,626 og vel, man burde erklære det... 642 00:41:43,626 --> 00:41:45,836 sikkert, inderlig... 643 00:41:47,588 --> 00:41:48,798 høyt. 644 00:41:51,383 --> 00:41:53,053 Colin, jeg ønsker å fortelle deg noe. 645 00:41:53,135 --> 00:41:55,385 Jeg har noe Jeg ønsker å fortelle deg det også, Pen. 646 00:41:59,016 --> 00:41:59,846 Jeg drar. 647 00:42:00,851 --> 00:42:02,981 Det første i morgen tidlig, Jeg begynner turen min. 648 00:42:03,062 --> 00:42:05,022 Jeg skal begynne i Middelhavet. 649 00:42:06,023 --> 00:42:07,823 Det var faktisk du som inspirerte meg. 650 00:42:08,526 --> 00:42:11,486 Du fortsatte å minne meg på det hvor mye jeg lengtet etter å reise. 651 00:42:12,655 --> 00:42:14,235 Åh... Hva var det du ville si? 652 00:42:14,323 --> 00:42:16,163 Jeg husker ikke. [rømmer halsen] 653 00:42:16,242 --> 00:42:17,542 -Skal vi danse, Pen? -Ingen. 654 00:42:17,618 --> 00:42:21,538 Um... jeg er helt danset ut for natten, Colin. 655 00:42:23,207 --> 00:42:24,627 Lykke til på turen. 656 00:42:32,967 --> 00:42:35,587 [Eloise] Pen! Se, dronningen. Hun er her. 657 00:42:35,678 --> 00:42:37,758 Nå har jeg sjansen min for å finne ut planene hennes for Whistledown. 658 00:42:40,808 --> 00:42:42,268 Pen, er alt i orden? 659 00:42:43,185 --> 00:42:44,305 Helt greit. 660 00:42:45,229 --> 00:42:46,189 Dronningen. 661 00:42:46,730 --> 00:42:48,440 Gå før du går glipp av sjansen. 662 00:42:51,819 --> 00:42:52,739 [Eloise sukker] 663 00:42:52,820 --> 00:42:54,070 [stønner] 664 00:42:55,406 --> 00:42:58,116 -[ler lett] -Man nærmer seg ikke Hennes Majestet. 665 00:42:59,159 --> 00:43:00,239 Jeg trenger et publikum. 666 00:43:00,327 --> 00:43:01,947 - Jaja, i så fall... -[Eloise ler] 667 00:43:02,037 --> 00:43:02,867 Nei. 668 00:43:05,624 --> 00:43:06,794 Jeg ønsker bare å takke henne 669 00:43:06,875 --> 00:43:10,165 for muligheten å undersøke Whistledown på hennes vegne. 670 00:43:10,254 --> 00:43:13,474 Jeg ser for meg at hun må nærme seg å avsløre forfatterens identitet. 671 00:43:13,549 --> 00:43:16,799 Spesielt nå har hun forlovet seg slike ærede råd. 672 00:43:16,885 --> 00:43:18,345 Du aner ikke. 673 00:43:19,263 --> 00:43:21,473 Vi skal avsløre henne denne kvelden. 674 00:43:21,974 --> 00:43:22,984 Selvfølgelig! 675 00:43:23,475 --> 00:43:24,725 Selvfølgelig skal du det. 676 00:43:25,436 --> 00:43:28,516 Det laget av Bow Street Runners var all din glans, ikke sant? 677 00:43:28,606 --> 00:43:29,436 Vel… 678 00:43:29,523 --> 00:43:34,703 Hennes Majestet er heldig som har deg, en mann med et slikt talent, et sånt geni. 679 00:43:35,904 --> 00:43:37,954 Vi trente at Whistledown leverer meldingene hennes 680 00:43:38,032 --> 00:43:40,242 til en trykkeri på Lombard Street, 681 00:43:40,326 --> 00:43:43,996 alt når resten av samfunnet er distrahert ved store begivenheter, som denne. 682 00:43:44,496 --> 00:43:47,456 Det er slik hun fungerer. Hun vil bli beslaglagt der i kveld. 683 00:43:48,334 --> 00:43:50,464 [Dronning Charlotte] Brimsley! Jeg trenger deg. 684 00:43:53,422 --> 00:43:54,262 Å herregud... 685 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 Bror, du må se til Genevieve. 686 00:43:56,258 --> 00:43:58,718 - Sørg for at hun blir hjemme i natt. -Eloise, ikke nå! 687 00:44:06,852 --> 00:44:07,812 Ah! 688 00:44:07,895 --> 00:44:09,395 [puster tungt] 689 00:44:12,358 --> 00:44:15,028 -Jeg trenger at du tar meg et sted. -Frøken Eloise-- 690 00:44:15,110 --> 00:44:15,990 Jeg har pin-penger... 691 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 mye av det. 692 00:44:46,225 --> 00:44:48,225 -Å. -Unnskyld. 693 00:44:48,310 --> 00:44:49,350 [Siena] Min herre... 694 00:44:50,521 --> 00:44:52,191 [fotspor nærmer seg] 695 00:44:54,483 --> 00:44:57,493 Gi meg et øyeblikk, min kjære, og jeg kommer tilbake ovenpå. 696 00:45:03,117 --> 00:45:04,367 [inhalerer skjelvende] 697 00:45:12,126 --> 00:45:14,206 Jeg tenkte på å bli med deg i kveld. 698 00:45:15,254 --> 00:45:17,264 Jeg så meg selv på armen din... 699 00:45:19,258 --> 00:45:21,138 danse hele natten. 700 00:45:23,637 --> 00:45:27,017 Men fantasien min var det lengste jeg kunne tillate meg å gå. 701 00:45:27,099 --> 00:45:29,309 -Siena, hva gjør du? -Hva gjør jeg? 702 00:45:30,602 --> 00:45:31,602 hva er jeg-- 703 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 Jeg gjør selve tingen Det har jeg alltid gjort. 704 00:45:38,277 --> 00:45:39,947 Jeg ser etter meg selv. 705 00:45:40,571 --> 00:45:42,991 Jeg sikrer min egen fremtid. 706 00:45:43,073 --> 00:45:44,453 Fordi jeg vet... 707 00:45:46,618 --> 00:45:47,788 i mitt hjerte… 708 00:45:49,538 --> 00:45:52,668 Jeg vet at det er ingen andre som noen gang vil. 709 00:45:54,501 --> 00:45:55,421 Jeg prøvde. 710 00:45:57,838 --> 00:45:59,048 Du må vite, jeg... 711 00:46:00,007 --> 00:46:00,837 Jeg prøvde. 712 00:46:00,924 --> 00:46:04,304 Det jeg vet er at du er fortapt. 713 00:46:05,554 --> 00:46:09,354 Og jeg kan ikke tillate deg for å sette meg på avstand også. 714 00:46:10,517 --> 00:46:11,637 [sukker dypt] 715 00:46:15,647 --> 00:46:17,017 Du må la meg gå. 716 00:46:22,196 --> 00:46:25,566 -Jeg vet at jeg har vært urettferdig-- - La meg gå. 717 00:46:30,120 --> 00:46:31,330 Jeg er komfortabel. 718 00:46:32,581 --> 00:46:33,831 Jeg er fornøyd. 719 00:46:34,792 --> 00:46:36,592 Den herren ovenpå... 720 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 han ser meg for den jeg er. 721 00:46:40,756 --> 00:46:46,136 I motsetning til deg ønsker han ikke for meg å ta på meg en latterlig kjole 722 00:46:46,220 --> 00:46:48,720 og gå med ham til et absurd ball. 723 00:46:50,224 --> 00:46:52,944 Han ønsker ikke at jeg skal forandre meg. 724 00:46:56,980 --> 00:46:58,150 Og det gjør ikke jeg heller. 725 00:47:03,237 --> 00:47:04,697 Du må la meg gå. 726 00:47:14,623 --> 00:47:16,083 Du har rett. [sukker] 727 00:47:19,461 --> 00:47:20,671 Jeg beklager, Siena. 728 00:47:24,216 --> 00:47:25,126 Jeg er så lei meg. 729 00:48:08,218 --> 00:48:10,548 -Vi må tilbake til festen. - Et annet øyeblikk. 730 00:48:16,184 --> 00:48:17,904 [hesten naboer] 731 00:48:26,403 --> 00:48:27,283 Lady Whistledown. 732 00:48:27,362 --> 00:48:28,612 [gisper] 733 00:48:42,878 --> 00:48:43,798 Gå! Det er en felle! 734 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 -[sjåføren utbryter] -[hester nabo] 735 00:48:45,923 --> 00:48:48,013 -Hva tror du at du gjør? -Jeg beklager. 736 00:48:48,091 --> 00:48:50,341 Jeg... jeg trodde du var en annen. 737 00:48:50,427 --> 00:48:52,297 Kanskje du kan ta igjen henne. 738 00:48:52,387 --> 00:48:53,597 [gisper] 739 00:49:27,714 --> 00:49:31,724 Jeg antar at planene dine om å skilles fra Hennes nåde har ennå ikke endret seg? 740 00:49:32,344 --> 00:49:33,394 Det har de ikke. 741 00:49:34,221 --> 00:49:35,681 Det ser ut til at du heller ikke har din evne 742 00:49:35,764 --> 00:49:39,104 å på en eller annen måte høre om hver eneste sladder som skjer i denne byen. 743 00:49:39,184 --> 00:49:40,734 Når vil du godta det? 744 00:49:40,811 --> 00:49:42,561 Jeg vet alt. 745 00:49:44,856 --> 00:49:46,896 Stolthet, din nåde... 746 00:49:47,734 --> 00:49:50,534 det vil koste deg alt og etterlate deg med ingenting. 747 00:49:51,113 --> 00:49:53,283 Du må ikke tillate det skje med deg også. 748 00:50:03,917 --> 00:50:06,837 [Daphne] Er det annerledes for dem, menn... 749 00:50:07,713 --> 00:50:09,673 å vite om de er forelsket? 750 00:50:11,842 --> 00:50:14,512 -Alt annet virker annerledes for dem. -[Fiolett ler] 751 00:50:17,097 --> 00:50:19,887 Vi ble enige om en dans i kveld, en vals. 752 00:50:25,105 --> 00:50:27,185 Jeg savner å danse med faren din. 753 00:50:29,026 --> 00:50:31,696 Den aller siste gangen jeg danset var med ham, 754 00:50:31,778 --> 00:50:32,858 på et ball. 755 00:50:32,946 --> 00:50:36,066 Det var påfugler til stede, tror jeg. ekte. 756 00:50:36,158 --> 00:50:37,578 [begge ler] 757 00:50:42,247 --> 00:50:44,537 antar jeg Jeg savner alt ved ham, egentlig. 758 00:50:44,624 --> 00:50:47,294 Dere to elsket hverandre så mye. 759 00:50:48,211 --> 00:50:50,591 Det er en sjeldenhet, har jeg innsett. 760 00:50:50,672 --> 00:50:53,302 Det er ikke å si det var uten prøvelser. 761 00:50:54,676 --> 00:50:58,256 Din-- Faren din og jeg møtte mange vanskeligheter, faktisk, 762 00:50:58,346 --> 00:50:59,806 men vi overvant dem. 763 00:50:59,890 --> 00:51:02,230 Vi tok tidlig en beslutning om å gjøre det. 764 00:51:02,309 --> 00:51:04,059 Mamma, jeg tror ikke-- 765 00:51:04,144 --> 00:51:08,944 Vi valgte å elske hverandre hver eneste dag. 766 00:51:10,442 --> 00:51:15,032 Det er et valg, kjære, en som aldri er for sent å lage. 767 00:51:16,948 --> 00:51:21,408 Jeg kan kanskje aldri å se faren din igjen. 768 00:51:21,495 --> 00:51:24,995 Jeg våkner kanskje hver morgen 769 00:51:25,082 --> 00:51:28,172 og... og ta på puten hvor han pleide å legge hodet. 770 00:51:30,045 --> 00:51:33,125 Men å vite at vi to tok valget om å elske 771 00:51:33,215 --> 00:51:35,715 og å gjøre alt vi kunne... 772 00:51:37,385 --> 00:51:38,215 vel… 773 00:51:40,013 --> 00:51:43,853 Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye fred og trøst som gir meg. 774 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 [inhalerer skjelvende] Jeg skulle ønske det var noe, mamma. 775 00:51:48,688 --> 00:51:50,648 [gisper] Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre dette-- 776 00:51:50,732 --> 00:51:52,032 Du er en Bridgerton. 777 00:51:52,984 --> 00:51:55,204 Det er ingenting du ikke kan gjøre. 778 00:51:57,489 --> 00:51:58,449 [sukker lett] 779 00:52:13,338 --> 00:52:15,338 [valsmusikk spilles] 780 00:53:09,561 --> 00:53:11,401 [torden klapper høyt] 781 00:53:12,647 --> 00:53:13,687 [gisper] 782 00:53:14,274 --> 00:53:15,574 [gjester utbryter] 783 00:53:23,158 --> 00:53:23,988 Daphne... 784 00:53:25,827 --> 00:53:26,867 Daphne! 785 00:53:59,110 --> 00:54:00,280 Alle … 786 00:54:01,238 --> 00:54:03,818 Jeg tror denne kvelden er komplett. 787 00:54:03,907 --> 00:54:09,287 Vi skal takke våre nådige verter for en så fantastisk soaré om morgenen. 788 00:54:09,788 --> 00:54:10,958 Nå, gå. 789 00:54:13,166 --> 00:54:14,126 Ute. 790 00:54:14,668 --> 00:54:15,748 Med en gang. 791 00:54:21,383 --> 00:54:23,893 -Daphne... -[ler] 792 00:54:24,803 --> 00:54:26,183 Jeg er så lei meg. 793 00:54:26,263 --> 00:54:27,353 For hva? 794 00:54:28,473 --> 00:54:30,733 Selv en hertug kan ikke kontrollere været. 795 00:54:30,809 --> 00:54:33,559 Jeg vet at dette ikke er det det du hadde sett for deg for kvelden. 796 00:54:33,645 --> 00:54:35,805 - Absolutt ikke. -Og for det, jeg-- 797 00:54:35,897 --> 00:54:36,767 Det er bedre. 798 00:54:39,776 --> 00:54:41,856 Jeg vet hvorfor avla du det løftet til faren din. 799 00:54:43,905 --> 00:54:46,985 Jeg fant brevene du skrev til ham som barn, og jeg leste dem. 800 00:54:49,369 --> 00:54:50,199 Daphne-- 801 00:54:50,287 --> 00:54:52,997 Bare fordi noe ikke er perfekt... 802 00:54:54,040 --> 00:54:55,920 does not make it any less worthy of love. 803 00:54:58,753 --> 00:55:00,843 Your father made you believe otherwise. 804 00:55:02,424 --> 00:55:04,014 Han fikk deg til å tro 805 00:55:04,092 --> 00:55:08,262 that you needed to be without fault in order to be loved, but he was wrong. 806 00:55:09,514 --> 00:55:12,024 Should you need any proof av saken, da... 807 00:55:12,100 --> 00:55:13,600 Så se bare her. 808 00:55:15,061 --> 00:55:18,691 I am tired of pretending. 809 00:55:20,275 --> 00:55:22,605 And I cannot continue acting as if I… 810 00:55:23,737 --> 00:55:25,407 Som om jeg ikke elsker deg. 811 00:55:26,698 --> 00:55:27,868 Fordi jeg gjør det. 812 00:55:29,284 --> 00:55:30,494 Jeg elsker dere alle sammen. 813 00:55:31,244 --> 00:55:35,584 Even the parts that you believe are too dark and too shameful. 814 00:55:37,042 --> 00:55:38,042 Hvert arr. 815 00:55:38,668 --> 00:55:39,788 Hver eneste feil. 816 00:55:40,295 --> 00:55:41,625 Hver ufullkommenhet. 817 00:55:42,464 --> 00:55:43,384 Jeg elsker deg. 818 00:55:45,675 --> 00:55:48,345 Du tenker kanskje du er for skadet og for ødelagt 819 00:55:48,428 --> 00:55:52,678 å noen gang tillate deg selv å være lykkelig, men du kan velge annerledes, Simon. 820 00:55:54,517 --> 00:55:57,017 Du kan velge å elske meg like mye som jeg elsker deg. 821 00:55:59,314 --> 00:56:01,324 Det burde ikke være opp til noen andre. 822 00:56:01,816 --> 00:56:04,066 Det kan ikke være opp til noen andre. 823 00:56:06,821 --> 00:56:08,451 Det kan bare være opp til deg. 824 00:56:11,576 --> 00:56:12,946 [gisper] 825 00:56:20,168 --> 00:56:22,548 [torden ruller] 826 00:56:33,306 --> 00:56:36,886 Mr. Finch har et så varmt ansikt, gjør han ikke det? 827 00:56:36,976 --> 00:56:38,976 Og blikket hans, det inspirerer meg. 828 00:56:39,062 --> 00:56:40,982 Kanskje det kan inspirere deg til stillhet. 829 00:56:41,064 --> 00:56:42,274 Forsiktighet, vær snill. 830 00:56:42,357 --> 00:56:45,237 Du vil ha mange muligheter for å finne din match i sommer. 831 00:56:45,318 --> 00:56:49,488 Jeg tenker på en totalrenovering av landet vårt er i orden dette-- 832 00:56:53,368 --> 00:56:54,578 Hvor er frøken Thompson? 833 00:57:00,583 --> 00:57:03,043 Å, min dame. Det er nyheter. 834 00:57:03,128 --> 00:57:05,758 -Hva er i veien? -Det er mannen din, frue. 835 00:57:09,217 --> 00:57:11,087 De sier at han er død. 836 00:57:12,720 --> 00:57:14,970 Bow Street Runners har spørsmål. 837 00:57:35,368 --> 00:57:36,488 [gisper] 838 00:57:37,662 --> 00:57:38,712 [hulker] 839 00:57:44,836 --> 00:57:47,086 [hulker høyt] 840 00:57:47,172 --> 00:57:48,552 [klage] 841 00:58:04,981 --> 00:58:06,071 [gulvbrettet knirker] 842 00:58:10,653 --> 00:58:12,243 Jeg vil ikke være alene. 843 00:58:12,322 --> 00:58:13,702 Jeg vet det nå. 844 00:58:16,242 --> 00:58:17,872 Men hva vet jeg ikke 845 00:58:18,870 --> 00:58:21,040 er hvordan du skal være mannen du trenger at jeg skal være... 846 00:58:23,416 --> 00:58:25,286 mannen du virkelig fortjener. 847 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette. 848 00:58:28,630 --> 00:58:29,460 Ja… 849 00:58:30,381 --> 00:58:31,721 - Det gjør du. -Daphne-- 850 00:58:31,799 --> 00:58:32,679 Jeg vet at du gjør det. 851 00:58:35,678 --> 00:58:36,548 Du blir. 852 00:58:38,473 --> 00:58:39,683 Du blir, 853 00:58:39,766 --> 00:58:41,176 og vi kommer oss gjennom dette... 854 00:58:42,143 --> 00:58:43,063 sammen. 855 00:58:45,104 --> 00:58:49,694 -Hvis du gjør dette, hvis vi gjør dette, så-- -Da spiller ingenting annet rolle. 856 00:59:55,925 --> 00:59:58,465 [begge grynter, stønner] 857 01:00:10,231 --> 01:00:11,771 [begge puster tungt] 858 01:00:18,072 --> 01:00:21,492 [begge gisper] 859 01:00:22,827 --> 01:00:24,367 [Simon grynter] 860 01:00:24,454 --> 01:00:26,044 [Daphne gisper] 861 01:00:45,767 --> 01:00:48,437 [begge peser] 862 01:00:48,519 --> 01:00:50,979 [Lady Whistledown] Hvis det noen gang skal være 863 01:00:51,064 --> 01:00:53,154 en større avslutning på en sesong 864 01:00:53,232 --> 01:00:57,322 enn den som ble gitt av hertugen og hertuginnen av Hastings i år, 865 01:00:57,904 --> 01:01:01,574 denne forfatteren trenger å nyte hennes egne ord. 866 01:01:03,534 --> 01:01:06,794 For det var dette parets minneverdige affære 867 01:01:06,871 --> 01:01:11,251 som førte til en ny skandale London-sesongen nærmer seg slutten. 868 01:01:13,211 --> 01:01:17,381 Som mange nå legger byen bak seg for grønnere beitemarker, 869 01:01:17,924 --> 01:01:22,354 noen avslutninger synes mer permanent enn andre. 870 01:01:22,428 --> 01:01:24,178 [Penelope hulker] 871 01:01:28,267 --> 01:01:29,307 [snyser] 872 01:01:34,482 --> 01:01:38,952 Jeg er her, Pen, for å hjelpe deg å finne en grunn, hver dag, 873 01:01:39,529 --> 01:01:42,779 å tåle fraværet av din kjære pappa. 874 01:01:43,658 --> 01:01:46,158 Jeg vet... jeg vet at du vil savne ham. 875 01:01:46,744 --> 01:01:48,124 Del noe godt. 876 01:01:49,080 --> 01:01:51,040 Hva skjedde med Whistledown? 877 01:01:51,958 --> 01:01:53,748 Reddet du Madame Delacroix? 878 01:01:55,002 --> 01:01:55,882 Faktisk. 879 01:01:57,171 --> 01:01:59,881 Og nå vil hun være i stand til å rette opp hva hun feilet denne sesongen, 880 01:01:59,966 --> 01:02:01,376 Jeg er sikker på det. 881 01:02:01,467 --> 01:02:05,047 Med Whistledown fortsatt på frifot, neste sesong blir langt mer interessant. 882 01:02:26,325 --> 01:02:27,155 Hvordan gjorde du det? 883 01:02:29,454 --> 01:02:32,174 Hvordan holdt du ut to og 20 års ekteskap uten kjærlighet? 884 01:02:34,959 --> 01:02:37,249 Du finner ting å elske, min kjære. 885 01:02:39,464 --> 01:02:40,424 Små ting. 886 01:02:41,257 --> 01:02:43,177 Store ting også, som babyene dine, 887 01:02:43,259 --> 01:02:46,349 og til slutt blir de nok. 888 01:02:48,598 --> 01:02:50,098 Du er sterk, frøken Thompson. 889 01:02:52,018 --> 01:02:53,728 Kanskje enda mer enn meg. 890 01:02:56,647 --> 01:02:57,727 Du vil gjøre det bra. 891 01:03:26,636 --> 01:03:29,886 [Lady Whistledown] Selvfølgelig er det andre avslutninger 892 01:03:29,972 --> 01:03:32,522 som vil by på nye begynnelser... 893 01:03:33,684 --> 01:03:35,904 [hest og vogn trekker seg tilbake] 894 01:03:44,362 --> 01:03:45,912 Fortell meg at du har et navn. 895 01:03:45,988 --> 01:03:47,368 Å, vi fant ham, frue, 896 01:03:47,990 --> 01:03:50,660 mannen som skal arve Featherington eiendom. 897 01:03:51,285 --> 01:03:52,195 Bare… 898 01:03:53,329 --> 01:03:54,209 Vel… 899 01:03:55,289 --> 01:03:56,209 se. 900 01:03:59,502 --> 01:04:04,632 [Lady Whistledown] ...men usikker de nye begynnelsene 901 01:04:04,715 --> 01:04:05,965 kan være. 902 01:04:07,009 --> 01:04:09,509 Jeg skal skrive til dere alle fra Hellas. 903 01:04:09,595 --> 01:04:12,555 - Ikke glem å gi meg en gave. -Det er ikke en gave hvis du må spørre. 904 01:04:13,558 --> 01:04:16,938 -Jeg ville ha lyst på alt blått eller hvitt. -[gruppen ler] 905 01:04:28,906 --> 01:04:32,326 Anthony, jeg husker ikke så deg i går kveld. 906 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Ja. Jeg følte meg ganske uvel. 907 01:04:34,704 --> 01:04:35,794 Beklager, søster. 908 01:04:35,872 --> 01:04:37,042 Vel… 909 01:04:37,123 --> 01:04:39,543 Dere to drar nå til Clyvedon, antar jeg? 910 01:04:39,625 --> 01:04:42,205 Vi har bestemt oss å bli i London litt lenger. 911 01:04:42,962 --> 01:04:45,722 Ta deg tid til å kose oss, bare oss to. 912 01:04:48,217 --> 01:04:50,337 Og du? Hva er planene dine, bror? 913 01:04:50,428 --> 01:04:51,638 Ingenting å merke seg. 914 01:04:51,721 --> 01:04:54,471 Annet enn å finne og omgående erklærer mine intensjoner 915 01:04:54,557 --> 01:04:56,267 til min nye viscountesse, selvfølgelig. 916 01:04:57,018 --> 01:05:00,518 Viscounten er klar til å finne og erklære hans intensjoner? 917 01:05:00,605 --> 01:05:03,565 Hørte du det, Deres nåde? Og hvilken ung dame? 918 01:05:03,649 --> 01:05:04,899 [Anthony] Spiller det noen rolle? 919 01:05:06,027 --> 01:05:08,907 Jeg har endelig bestemt vanskelighetsgraden... Kjærligheten selv. 920 01:05:09,780 --> 01:05:13,120 Fjerner det fra alle romantiske forhold skal gjøre meg desto bedre for det. 921 01:05:13,200 --> 01:05:16,620 Ikke flere distraksjoner fra ansvar eller bli viklet fra den fornuftige veien. 922 01:05:18,873 --> 01:05:20,213 Uansett, nyt tiden din. 923 01:05:23,169 --> 01:05:24,499 Kanskje han lærer. 924 01:05:25,087 --> 01:05:26,007 Kanskje ikke. 925 01:05:31,677 --> 01:05:35,347 - Hilsen Madame Delacroix. -Din hilsen får vente, El. 926 01:05:35,431 --> 01:05:37,061 Hun tar en kort tur tilbake til Frankrike. 927 01:05:37,141 --> 01:05:38,181 Åh. 928 01:05:38,267 --> 01:05:40,307 Skal du ikke si farvel til henne? 929 01:05:40,394 --> 01:05:42,614 Jeg gjorde det. I går kveld, hvis du må vite det. 930 01:05:42,688 --> 01:05:45,608 Vi dro på fest sammen, en veldig bra fest. 931 01:05:45,691 --> 01:05:47,821 Var du med Madame Delacroix i går kveld? 932 01:05:47,902 --> 01:05:48,902 Ja. 933 01:05:48,986 --> 01:05:50,776 Nei, vennligst ikke fortell det til søsteren vår 934 01:05:50,863 --> 01:05:52,913 at jeg dro i midten av ballen, heller. 935 01:05:55,326 --> 01:05:56,446 Hva er det? 936 01:05:57,495 --> 01:06:01,035 Hvis du var sammen med Madame Delacroix i går kveld, da er hun ikke-- Da... 937 01:06:01,123 --> 01:06:02,383 hun kan ikke være... 938 01:06:04,251 --> 01:06:06,051 -[Lady Whistledown] Og likevel... -Å kjære. 939 01:06:06,128 --> 01:06:10,258 …det er ingen ende i sikte for denne forfatteren, 940 01:06:10,341 --> 01:06:14,301 som nylig ble klar over av et opplegg for å avsløre henne... 941 01:06:14,387 --> 01:06:15,297 Lady Whistledown. 942 01:06:19,934 --> 01:06:21,024 Gå! Det er en felle! 943 01:06:21,102 --> 01:06:22,772 -[sjåføren utbryter] -[hester nabo] 944 01:06:23,646 --> 01:06:26,816 ...av en verdig motstander, faktisk. 945 01:06:29,735 --> 01:06:32,735 Kanskje jeg kommer frem en dag. 946 01:06:34,198 --> 01:06:36,528 Skjønt, du må vite, kjære leser, 947 01:06:36,617 --> 01:06:40,707 vedtaket skal stå igjen helt opp til meg. 948 01:06:41,455 --> 01:06:46,875 Vennlig hilsen, Lady Whistledown. 949 01:06:53,134 --> 01:06:54,394 [skriker i avstand] 950 01:06:54,885 --> 01:06:56,885 [peser] 951 01:07:00,057 --> 01:07:01,927 Jeg trenger at du presser på, din nåde. 952 01:07:02,018 --> 01:07:03,518 [peser tungt] 953 01:07:05,813 --> 01:07:07,193 [skriker] 954 01:07:09,734 --> 01:07:11,074 Skyv! 955 01:07:11,152 --> 01:07:12,152 [hutrende grynt] 956 01:07:13,320 --> 01:07:14,320 [Lege] Veldig bra. 957 01:07:15,114 --> 01:07:17,624 [peser tungt] 958 01:07:20,703 --> 01:07:23,083 En annen. Trykk. 959 01:07:23,164 --> 01:07:25,424 -Trykk! -[pesting] 960 01:07:28,210 --> 01:07:29,300 [skriker] Gud! 961 01:07:32,423 --> 01:07:33,473 [utbryter] 962 01:07:34,967 --> 01:07:36,547 [gisper] 963 01:07:38,262 --> 01:07:39,512 [baby gråter] 964 01:07:40,890 --> 01:07:42,640 [ler] 965 01:07:43,809 --> 01:07:45,809 [gråter] 966 01:07:45,895 --> 01:07:47,185 [baby som gråter] 967 01:07:50,649 --> 01:07:53,569 Gratulerer, Deres nåde. En gutt. 968 01:07:54,695 --> 01:07:56,315 [Daphne ler] 969 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 Ønsker du å holde ham? 970 01:08:27,978 --> 01:08:29,518 Vi må tenke på et navn. 971 01:08:30,898 --> 01:08:32,318 Uansett hva det er, 972 01:08:32,399 --> 01:08:34,939 Jeg tror det må begynne med bokstaven "A." 973 01:08:35,486 --> 01:08:36,356 [ler] 974 01:08:38,155 --> 01:08:40,115 Vi har familietradisjoner, ikke sant? 975 01:08:40,950 --> 01:08:42,280 Det gjør vi absolutt, Deres nåde. 976 01:08:45,204 --> 01:08:46,584 [ler lavt] 977 01:08:48,666 --> 01:08:50,126 [baby kurer]