1 00:00:19,978 --> 00:00:21,978 [gjester prater] 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,235 Er det henne? 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,584 Det uforlignelige som fanget prinsens øye. 4 00:00:36,661 --> 00:00:39,251 Bare en snert av en ung dame, og en almue på det. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,631 Alle ser ut til å ha en mening. [ler] 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,263 Hvor lenge tror du det blir før Hennes Majestet kommer? 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,470 Jeg kan godt besvime av sult. 8 00:00:54,387 --> 00:00:56,807 Mamma! Vi er ved retten! 9 00:00:56,890 --> 00:00:58,850 Ingen ser på meg, kjære. 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,270 Mamma! 11 00:01:00,351 --> 00:01:02,521 Det er ganske deilig. [ler] 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,774 Min kjære, du virker litt anstrengt. 13 00:01:05,857 --> 00:01:07,687 Du har vært sånn de siste dagene. 14 00:01:07,776 --> 00:01:09,736 - Jeg har mye på hjertet. - Det gjør du faktisk. 15 00:01:09,819 --> 00:01:10,899 [dører åpnes] 16 00:01:11,446 --> 00:01:13,066 Hennes Majestet Dronning Charlotte 17 00:01:13,156 --> 00:01:16,236 og hennes ærede nevø, Prins Friedrich av Preussen. 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,866 [kongelig musikk spilles] 19 00:01:25,794 --> 00:01:28,804 Frøken Bridgerton, jeg befinner meg i henrykkelse 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,670 over din aksept av min invitasjon til palasset. 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,588 Du smigrer meg, Deres Høyhet. 22 00:01:33,676 --> 00:01:36,216 Jeg kan ikke hjelpe det. Du er selve perfeksjonen. 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,474 Gi henne din gave. 24 00:01:38,681 --> 00:01:40,231 Jeg har gitt deg en gave. 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 [utbryter lavt] 26 00:01:43,394 --> 00:01:45,274 [gjester gisper, mumler] 27 00:01:53,279 --> 00:01:54,699 [sorgfull pianomusikk spilles] 28 00:02:00,328 --> 00:02:02,328 [Daphne sukker, ekko] 29 00:02:08,711 --> 00:02:10,211 [Daphne gisper] 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,377 Miss Bridgerton, er du uvel? 31 00:02:13,967 --> 00:02:17,177 Jeg har det helt bra. Selvfølgelig. [puster skjelvende] 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,682 Dette kjedet er… 33 00:02:19,639 --> 00:02:20,889 ganske bra også. 34 00:02:20,974 --> 00:02:23,064 Hun vil bli en nydelig prinsesse, vil hun ikke? 35 00:02:23,143 --> 00:02:24,603 Selvfølgelig, Deres Majestet. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,056 [ler lavt] 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,155 [Lady Whistledown] I en by fylt med ambisiøse mamas 38 00:02:38,241 --> 00:02:40,371 og lykkejagende herrer, 39 00:02:40,869 --> 00:02:43,869 gifte seg over ens stasjon er en kunstform, faktisk. 40 00:02:44,664 --> 00:02:47,584 Men frøken Daphne Bridgertons fremskritt 41 00:02:47,667 --> 00:02:50,547 fra fremtidig hertuginne til mulig prinsesse 42 00:02:50,628 --> 00:02:54,918 er en prestasjon som selv denne sløve forfatteren må applaudere. 43 00:02:55,633 --> 00:02:58,433 Er det sant? Skal jeg være søsteren til en prinsesse? 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,551 Ro deg selv. 45 00:02:59,637 --> 00:03:01,557 Jeg er ennå ikke forlovet med prinsen. 46 00:03:01,639 --> 00:03:03,219 Må du ha på deg en krone? 47 00:03:03,308 --> 00:03:06,768 Kanskje for spesielle anledninger, men bare hvis jeg skulle gifte meg med prinsen. 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,693 - Må du lære deg prøyssisk? -Det er tysk. 49 00:03:08,771 --> 00:03:11,441 Og kanskje, men bare hvis jeg skulle gifte meg med prinsen. 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,404 Må du flytte til et slott langt, langt unna? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,565 Bør du ikke være av sted et sted med din guvernante? 52 00:03:16,654 --> 00:03:20,374 Jeg burde. Min guvernante har de samme spørsmålene som meg! 53 00:03:21,618 --> 00:03:22,488 [sukker skarpt] 54 00:03:22,577 --> 00:03:25,207 [Lady Whistledown] Selv om denne forfatteren ikke kan avvise 55 00:03:25,288 --> 00:03:27,248 hertugen av Hastings ganske så snart. 56 00:03:28,124 --> 00:03:31,964 Han kan ha latt diamanten gli mellom fingrene hans for nå, 57 00:03:32,045 --> 00:03:36,375 men jeg skal vedde på at han ikke er en mann å gjemme seg fra en kamp. 58 00:03:39,302 --> 00:03:41,472 [Simon grynter raskt] 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,389 Gjør den sekken med korn har en tysk aksent, 60 00:03:48,478 --> 00:03:50,098 eller er det min fantasi? 61 00:03:50,188 --> 00:03:51,018 Minn meg på, Will... 62 00:03:51,940 --> 00:03:54,690 deltar du i en bokseutstilling i dag, 63 00:03:54,776 --> 00:03:56,356 eller er det en komedieutstilling? 64 00:03:56,444 --> 00:03:58,454 -Jeg var redd du hadde glemt det. - Det hadde jeg ikke. 65 00:03:58,529 --> 00:04:01,489 Selv om jeg er redd du må soldat på 66 00:04:01,574 --> 00:04:03,624 uten din største beundrer tilstede i ettermiddag. 67 00:04:03,701 --> 00:04:05,121 Alice vil være tilstede. 68 00:04:05,203 --> 00:04:07,583 Jeg forlater England. [peser] 69 00:04:08,373 --> 00:04:09,543 Min virksomhet er avsluttet. 70 00:04:10,708 --> 00:04:11,998 Wills er det ikke. 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,745 Dette vil være den største kampen i min karriere. 72 00:04:13,836 --> 00:04:15,376 -Jeg er ikke begunstiget til å vinne. -Vil-- 73 00:04:15,463 --> 00:04:17,473 Dine smarte venner vet du besøker salongen min. 74 00:04:17,548 --> 00:04:19,588 Hvem vil satse på meg hvis du ikke er tilstede? 75 00:04:20,218 --> 00:04:21,838 Jeg har ingen venner. 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,598 Hva med etter ireren i dag, Will, 77 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 du slår pisset ut av Hans Nådes selvmedlidenhet? 78 00:04:26,891 --> 00:04:29,641 Jeg har aldri bedt om en tjeneste, men jeg ber deg om ikke å gå glipp av denne kampen. 79 00:04:29,727 --> 00:04:31,267 Hans nåde vil gjerne savne 80 00:04:31,354 --> 00:04:34,194 sjansen til å se Bridgerton-jenta på armen til en prins. 81 00:04:34,274 --> 00:04:35,444 Kanskje du har rett. 82 00:04:35,525 --> 00:04:37,355 Begge forstår Jeg er bare her, gjør du? 83 00:04:37,860 --> 00:04:39,650 Jeg er ikke på langt nær så hengiven som dere to, 84 00:04:39,737 --> 00:04:41,777 sammen med Lady Whistledown, vil gjerne tro. 85 00:04:41,864 --> 00:04:44,954 Det eneste vi er viet til er å putte mat i munnen til barna våre. 86 00:04:45,034 --> 00:04:47,584 Kanskje du vil grave litt dypere i dag, din nåde, 87 00:04:47,662 --> 00:04:49,792 og hjelp oss å fete kamparrangørens vesker 88 00:04:49,872 --> 00:04:50,712 så vel som vår? 89 00:04:52,250 --> 00:04:53,210 Hva? 90 00:04:53,876 --> 00:04:55,586 Du elsker meg ikke for min subtilitet. 91 00:04:59,716 --> 00:05:00,676 [Simon sukker] 92 00:05:00,758 --> 00:05:01,838 [hest som gnisser] 93 00:05:12,186 --> 00:05:13,096 [grynt] 94 00:05:13,896 --> 00:05:15,516 Håndarbeidet hennes er guddommelig. 95 00:05:15,606 --> 00:05:19,526 Og selvfølgelig synger hun og spiller pianoforte veldig pent. 96 00:05:19,610 --> 00:05:20,740 Vis meg et smil, jente. 97 00:05:21,529 --> 00:05:22,569 Jeg ber om unnskyldning? 98 00:05:22,655 --> 00:05:24,565 Tennene dine, jeg vil se dem. 99 00:05:25,116 --> 00:05:26,156 Er hun enkeltsinnet? 100 00:05:26,242 --> 00:05:28,492 Herlighet, nei! Å, du er tull! 101 00:05:28,578 --> 00:05:31,998 Frøken Thompson, um, vis Lord Rutledge ditt vakre smil. 102 00:05:32,915 --> 00:05:34,995 - Frøken Thompson? -[Rutledge grynter] 103 00:05:36,836 --> 00:05:38,836 Fortell mye fra en persons munn. 104 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Soldatener. 105 00:05:41,799 --> 00:05:43,179 Tatt fra slagmarken. 106 00:05:43,259 --> 00:05:45,469 Kostet en pen krone, la meg fortelle deg. 107 00:05:46,220 --> 00:05:50,220 Jeg skal prøve henne i selskap, 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,895 se hvordan hun frikjenner seg selv. 109 00:05:53,978 --> 00:05:54,898 Selvfølgelig. 110 00:05:54,979 --> 00:05:57,729 Vi skal delta på Trowbridge-ballet i kveld, naturligvis. 111 00:05:57,815 --> 00:05:59,145 Veldig bra. 112 00:06:00,068 --> 00:06:01,278 God dag, Featherington. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,275 Rutledge. 114 00:06:03,863 --> 00:06:05,323 Du kan ikke være seriøs. 115 00:06:05,406 --> 00:06:07,906 Hvordan tør du oppføre deg på en så frekk måte? 116 00:06:07,992 --> 00:06:11,082 -Ser du nå hva jeg må tåle daglig? -[Lord Featherington] Mm. 117 00:06:11,162 --> 00:06:13,792 Jeg har hatt friere som har ringt meg hver morgen denne uken. 118 00:06:13,873 --> 00:06:15,793 Hvis du tenker Jeg skal gifte meg med den sjofele gamle... 119 00:06:15,875 --> 00:06:19,705 Disse frierne frier til deg, min kjære. Det kan ta uker, måneder. 120 00:06:20,213 --> 00:06:22,723 Selv om et mirakel skjedde, og en av dem giftet seg med deg i morgen, 121 00:06:22,799 --> 00:06:24,799 hvordan forestiller du deg de ville reagere seks måneder frem 122 00:06:24,884 --> 00:06:28,304 når den valpen din dukker opp ser bildet av helse? 123 00:06:28,388 --> 00:06:30,258 Lord Rutledge mangler en arving. 124 00:06:30,932 --> 00:06:32,352 Han vil ikke stille spørsmål. 125 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 [Marina huffs] 126 00:06:36,437 --> 00:06:38,937 -[hunner] Hun dyttet meg! -Nei, hun dyttet meg. 127 00:06:39,023 --> 00:06:41,443 Hysj, begge to! Mine nerver! 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 Marina? 129 00:06:50,118 --> 00:06:51,448 Vil du at jeg skal bli inne? 130 00:06:56,707 --> 00:06:57,957 Minn meg, min herre, 131 00:06:58,042 --> 00:07:01,552 hvorfor vi ikke bare kan sende frøken Thompson tilbake til faren på landet? 132 00:07:01,629 --> 00:07:03,129 Saken er ikke til diskusjon. 133 00:07:03,214 --> 00:07:05,764 En gentleman som ringer. Mr. Albion Finch. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,597 God dag. [nyser] 135 00:07:13,891 --> 00:07:17,811 Tusenfryd plager alltid nesen min. 136 00:07:17,895 --> 00:07:20,015 Miss Thompson mottar ikke besøk, Mr. Finch. 137 00:07:20,106 --> 00:07:21,606 Det er helt greit. 138 00:07:21,691 --> 00:07:23,941 Jeg er her for å ringe til frøken Featherington. 139 00:07:26,904 --> 00:07:28,874 Frøken Philippa Featherington? 140 00:07:28,948 --> 00:07:30,278 [puster ut nervøst] 141 00:07:41,461 --> 00:07:42,301 Takk, sir. 142 00:07:43,671 --> 00:07:44,711 [ler] 143 00:07:44,797 --> 00:07:46,087 [puster fornøyd ut] 144 00:07:47,133 --> 00:07:50,893 Jeg har aldri forstått moten for fjær i håret. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,890 Hvorfor skulle en kvinne ønske å legge merke til til det faktum at hun er som en fugl 146 00:07:53,973 --> 00:07:56,683 skriker etter en manns oppmerksomhet i et merkelig ritual? 147 00:07:56,767 --> 00:07:58,097 Hvorfor leter vi da? 148 00:07:58,186 --> 00:08:01,056 For jeg vil helst gjøre hva som helst enn å bli et øyeblikk lenger i det huset 149 00:08:01,147 --> 00:08:03,977 mens alle flagrer rundt Daphne, kurrer over prospektene hennes. 150 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Frier prinsen fortsatt? Jeg innbiller meg du kan ikke vente på forlovelsen. 151 00:08:07,069 --> 00:08:09,569 Pen, når de er forlovet, Jeg skal være neste i rekken. 152 00:08:09,655 --> 00:08:11,815 Om noe, Jeg håper Daphne forblir på hylla for alltid. 153 00:08:11,908 --> 00:08:13,408 Hun må gifte seg til slutt. 154 00:08:13,493 --> 00:08:15,413 Hvorfor må våre eneste alternativer være 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,785 å squawk og sette seg eller å aldri forlate redet? 156 00:08:17,872 --> 00:08:20,002 Hva om jeg vil fly? 157 00:08:20,958 --> 00:08:22,788 [sner] Vet du hvem som flyr? 158 00:08:22,877 --> 00:08:25,337 Lady Whistledown. Hun er oppe i himmelen. 159 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 En strålende forretningskvinne som lurer hele tonnet, 160 00:08:28,216 --> 00:08:29,836 mens de la pengene sine i lommene. 161 00:08:29,926 --> 00:08:31,506 Se for deg livet hun må leve. 162 00:08:31,594 --> 00:08:32,804 Uavhengighet. 163 00:08:33,513 --> 00:08:36,273 Hun tuller ikke på kanten av en ballsal hver kveld, 164 00:08:36,349 --> 00:08:39,099 å be en mann kan få lyst og lenke henne inn i ekteskapet. 165 00:08:39,185 --> 00:08:41,435 Det er helt livet du har forestilt deg for henne. 166 00:08:41,521 --> 00:08:44,731 Vi må møte henne slik at hun kan dele sine hemmeligheter 167 00:08:44,815 --> 00:08:47,275 om hvordan unngå en slik elendig, uinteressant skjebne. 168 00:08:47,360 --> 00:08:49,490 Lady Whistledowns identitet er ganske beskyttet. 169 00:08:49,570 --> 00:08:51,490 Er vi ikke de to flinkeste jentene i tonnevis? 170 00:08:51,572 --> 00:08:53,532 Hvis noen kan finne henne, er det oss, tror jeg. 171 00:08:53,616 --> 00:08:56,906 Hvis jeg kunne komme meg ut av noen av ukens hendelser for å hjelpe deg, ville jeg. 172 00:08:57,912 --> 00:08:59,122 Lat som en sykdom. 173 00:08:59,205 --> 00:09:01,575 Fortell moren din du fanget hva Marina hadde. 174 00:09:01,666 --> 00:09:04,416 -Hvordan har hun det, forresten? -Åh, kommer seg. 175 00:09:05,044 --> 00:09:06,674 Men det ville vært grusomt av meg 176 00:09:06,754 --> 00:09:09,094 ikke å være ved hennes side når hun kommer ut igjen. 177 00:09:09,173 --> 00:09:11,343 Jeg skal heie på deg i dine bestrebelser, skjønt. 178 00:09:11,425 --> 00:09:13,135 Denne. Jeg trenger en ny fjærpenn 179 00:09:13,219 --> 00:09:14,639 å lage min liste over mistenkte. 180 00:09:14,720 --> 00:09:16,220 Ååå! Takk. 181 00:09:17,598 --> 00:09:18,638 [deltakere roper] 182 00:09:18,724 --> 00:09:20,854 [bokholder] Kom igjen, da! Er det Mondrich eller Gillespie? 183 00:09:20,935 --> 00:09:22,095 Takk, sir! 184 00:09:24,897 --> 00:09:27,607 [Daphne] Hvis mamma visste det Jeg var her, av alle steder... 185 00:09:27,692 --> 00:09:30,192 [Anthony] Stol på hun ville ha mer å si til meg enn deg. 186 00:09:33,239 --> 00:09:36,029 Der er prinsen din nå. Med fantasien din i hånden, 187 00:09:36,117 --> 00:09:38,407 Jeg skal gjøre meg knapp for det siste slaget. 188 00:09:41,914 --> 00:09:45,254 Miss Bridgerton, jeg er glad å se deg her i dag, men overrasket. 189 00:09:45,334 --> 00:09:48,504 Selv om jeg ba broren din ta med deg slik at vi kunne tilbringe litt tid sammen, 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,088 Jeg innrømmer at jeg ikke hadde mye håp. 191 00:09:50,172 --> 00:09:53,972 De fleste damene jeg har møtt kan ikke virke for å forene deres delikate følelser 192 00:09:54,051 --> 00:09:55,221 med kampens brutalitet. 193 00:09:55,303 --> 00:09:57,813 Du må ikke ha søstre, Deres Høyhet, 194 00:09:57,888 --> 00:10:00,138 hvis du synes de fleste kvinner er sarte og milde. 195 00:10:00,683 --> 00:10:03,103 En tur til modisten under silkemangel 196 00:10:03,185 --> 00:10:05,345 ville misbruke deg av slike forestillinger for godt. 197 00:10:05,438 --> 00:10:06,648 [begge ler] 198 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 Da har jeg vel mye å lære. 199 00:10:08,983 --> 00:10:11,823 Jeg vil sette pris på din ekspertveiledning hvis du vil bli med meg. 200 00:10:13,362 --> 00:10:15,162 [sorgfull musikk spilles] 201 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 Frøken Bridgerton? 202 00:10:18,159 --> 00:10:20,489 Selvfølgelig. Jeg ville blitt glad. 203 00:10:23,539 --> 00:10:26,499 Fortell oss, Mr. Mondrich, er det sant har du trent med hertugen? 204 00:10:26,584 --> 00:10:29,174 La oss ikke overdrive rollen min. Jeg er bare en elev. 205 00:10:29,253 --> 00:10:31,423 -Måltrening, i beste fall. -[Vil] Hans nåde er beskjeden. 206 00:10:31,505 --> 00:10:34,255 Han er en av de minst ynkelige studentene Jeg har noen gang trent. 207 00:10:34,342 --> 00:10:35,262 [menn ler] 208 00:10:36,010 --> 00:10:38,760 [Will] Du ville gjøre det bra å følge hans ledetråd og satser på meg i dag. 209 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Er det ikke riktig, Hastings? 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,388 - Hastings? -Selvfølgelig. 211 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Vår underdog, Mr. Mondrich, skal gå seirende ut. 212 00:10:47,521 --> 00:10:49,901 jeg, for en, har 40 shilling på Mr. Gillespie. 213 00:10:49,982 --> 00:10:52,152 Han er tross alt prinsens mann. 214 00:10:53,152 --> 00:10:55,492 [kunngjører] Mine damer og herrer, vennligst ta plass! 215 00:10:55,571 --> 00:10:57,281 - Kampen skal begynne! -[klokken ringer] 216 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 [publikum jubler, håner] 217 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 [Simon] Se ham! 218 00:11:04,121 --> 00:11:05,501 [publikum utbryter] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,416 Frykt ikke. Mannen min er laget av strengere ting. 220 00:11:09,418 --> 00:11:10,378 [Vil stønner] 221 00:11:10,461 --> 00:11:13,341 - Ja, igjen! -Kom igjen, Mondrich! Pass på føttene! 222 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 [leken musikk spilles] 223 00:11:23,099 --> 00:11:25,389 [musikk, ingen dialog] 224 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 -[musikken slutter] -[publikum håner høyt] 225 00:11:37,488 --> 00:11:39,818 Du må fortelle meg, Deres Høyhet, savner du hjemlandet ditt? 226 00:11:39,907 --> 00:11:43,327 Jeg har aldri vært i Preussen, men jeg har lest om dens skjønnhet. 227 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 Den har attraksjoner, for å være sikker. 228 00:11:45,204 --> 00:11:47,584 Når det er sagt, Jeg gikk på skole her i England, 229 00:11:47,665 --> 00:11:50,625 og jeg har ofte tenkt det finnes ikke noe bedre sted å bo, 230 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 eller å oppdra en familie. 231 00:11:54,004 --> 00:11:56,344 Uh, tilgi meg hvis jeg er for rettferdig, 232 00:11:56,424 --> 00:11:58,804 men du har en god tilhørighet for familien din, ikke sant? 233 00:11:58,884 --> 00:12:02,264 det gjør jeg. Det er de det kjæreste i verden for meg. 234 00:12:02,763 --> 00:12:03,813 Er du nær din? 235 00:12:03,889 --> 00:12:05,889 Jeg vokste opp med mange søskenbarn som løper under føttene 236 00:12:05,975 --> 00:12:09,095 og jeg tror jeg burde like det samme for barna mine en dag... 237 00:12:09,603 --> 00:12:12,573 hvis min kone var imøtekommende, selvfølgelig. 238 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 [publikum jubler] 239 00:12:28,998 --> 00:12:30,038 Kom igjen, Billy! 240 00:12:30,124 --> 00:12:31,084 Fortsett, Mondrich! 241 00:12:31,167 --> 00:12:33,707 Fokuser, Mondrich! Få vettet ditt om deg! 242 00:12:35,379 --> 00:12:38,009 Fortsett, Gillespie! Plant en facer! 243 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Bra mann! En annen! 244 00:12:42,428 --> 00:12:43,798 [gryntende] 245 00:12:43,888 --> 00:12:44,718 [publikum jubler] 246 00:12:45,556 --> 00:12:46,426 [Daphne utbryter] 247 00:12:56,484 --> 00:12:57,744 [klokken ringer] 248 00:12:57,818 --> 00:12:59,108 [publikum jubler høyt] 249 00:13:00,446 --> 00:13:01,776 [Anthony] Fortsett, Mondrich! 250 00:13:08,746 --> 00:13:09,996 [uhørbar dialog] 251 00:13:16,253 --> 00:13:18,263 -[mann] Du garanterte pengene mine. - Herrer! 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,969 Jeg forsikrer deg, på mitt gode navn, hver av dere vil motta betalingene deres. 253 00:13:22,051 --> 00:13:24,551 Jeg trenger bare to dager på å heve stumpen. 254 00:13:25,554 --> 00:13:27,564 [menn mumler] 255 00:13:29,391 --> 00:13:31,311 [Henry] Hva synes du, Bridgerton? 256 00:13:31,393 --> 00:13:33,273 Denne mer til din smak? 257 00:13:33,354 --> 00:13:34,404 Mr. Granville-- 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,610 Kanskje de burde ta det over til Somerset House 259 00:13:36,690 --> 00:13:39,240 så den kan skyes rett ved siden av min. 260 00:13:39,318 --> 00:13:41,318 Jeg tror jeg skylder deg en unnskyldning, sir. 261 00:13:42,321 --> 00:13:43,201 Unødvendig. 262 00:13:43,864 --> 00:13:46,244 Jeg trives faktisk veldig godt de veltalende stikkene av kritikken din. 263 00:13:46,325 --> 00:13:47,275 [Benedict] Mm. 264 00:13:47,785 --> 00:13:48,615 Så? 265 00:13:49,453 --> 00:13:51,463 Litt surt for min smak. 266 00:13:51,539 --> 00:13:52,369 [Henry] Mm. 267 00:13:54,083 --> 00:13:54,923 [Henry inhalerer] 268 00:13:55,000 --> 00:13:57,250 En tragedie. Hunden fortjente bedre. 269 00:13:57,336 --> 00:13:59,376 [ler] Hvor er din? 270 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 - Min... - Arbeidet ditt. 271 00:14:03,300 --> 00:14:05,260 Skal du fortelle meg du er ikke kunstner selv? 272 00:14:05,344 --> 00:14:07,724 Vel, jeg... noen ganger liker jeg vel å... 273 00:14:07,805 --> 00:14:09,385 Vel, jeg mener, jeg nesten... 274 00:14:09,473 --> 00:14:12,693 Jeg tror "ja" og "takk" er ordene du søker. 275 00:14:13,727 --> 00:14:16,897 Men uansett, du bør komme innom studioet mitt. 276 00:14:18,274 --> 00:14:20,484 Bitene jeg gjør for meg selv er der, 277 00:14:20,568 --> 00:14:23,698 og jeg tror du vil finne mitt virkelige arbeid langt mindre, um... 278 00:14:24,154 --> 00:14:27,584 Å, hvordan sa du det? "Kald og mangler indre liv"? 279 00:14:27,658 --> 00:14:30,408 Mm. Jeg skal aldri leve det ned, skal jeg? 280 00:14:30,494 --> 00:14:32,124 -[ler] -[Henry] Hmm. 281 00:14:32,204 --> 00:14:33,294 [Benedict ler] 282 00:14:41,547 --> 00:14:43,757 Jeg hører at du skal forlate byen i kveld. 283 00:14:44,383 --> 00:14:45,553 Du hører riktig. 284 00:14:46,844 --> 00:14:49,354 Jeg feilvurderte deg. Jeg var aldri helt sikker, 285 00:14:49,430 --> 00:14:52,600 men nå er det klart intensjonene dine med Daphne var tross alt hederlige. 286 00:14:53,392 --> 00:14:55,022 Hun har funnet seg en prins, 287 00:14:55,811 --> 00:14:57,311 og du går din vei. 288 00:14:58,480 --> 00:15:01,360 Kanskje vi to en dag vil kunne le av alt dette? 289 00:15:01,859 --> 00:15:02,739 Kanskje. 290 00:15:03,986 --> 00:15:05,946 Skal du fortelle meg er du lei for å se meg gå? 291 00:15:06,030 --> 00:15:08,370 Det burde vi ikke ha skal vi gå så langt? 292 00:15:08,449 --> 00:15:09,739 [Simon ler] 293 00:15:14,204 --> 00:15:15,124 Lord Bridgerton. 294 00:15:15,831 --> 00:15:16,751 Deres Høyhet. 295 00:15:17,499 --> 00:15:19,749 Jeg ble fortalt at du ville være her. Kan vi ha et ord? 296 00:15:19,835 --> 00:15:20,915 [Benedict] Absolutt. 297 00:15:24,924 --> 00:15:26,014 [uhørbar dialog] 298 00:15:32,389 --> 00:15:33,969 Hvor tok broren din deg? 299 00:15:34,058 --> 00:15:36,598 Han fulgte nøye med hele tiden, mamma. 300 00:15:36,685 --> 00:15:40,765 Det spiller ingen rolle. En bokseutstilling er ikke noe sted for noen ung dame. 301 00:15:40,856 --> 00:15:43,976 Er det et sted for en prins? Var han på dagens kamp, ​​søster? 302 00:15:44,068 --> 00:15:44,898 Det var han absolutt. 303 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 Det er avskyelig og barbarisk form for underholdning. 304 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 -Hva med hertugen? -[begge] Hva med hertugen? 305 00:15:51,325 --> 00:15:53,325 Var han også tilstede? 306 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 Jeg vet ikke. 307 00:15:55,579 --> 00:15:57,749 Hvis hertugen var der, så jeg ham ikke. 308 00:15:57,831 --> 00:15:59,541 [spiller klassisk pianomelodi] 309 00:16:03,087 --> 00:16:05,047 -Hva skriver du? -Ikke noe. [rømmer halsen] 310 00:16:05,130 --> 00:16:07,380 Du sitter rundt, skriver ingenting hele dagen lang. 311 00:16:07,466 --> 00:16:09,006 [sukk] Jeg forteller Francesca 312 00:16:09,093 --> 00:16:10,973 om hvilken embetsmann liten travel person du er. 313 00:16:11,053 --> 00:16:12,393 [ler ironisk] 314 00:16:16,350 --> 00:16:17,940 Mor. Daph. 315 00:16:18,018 --> 00:16:20,018 Tok du virkelig søsteren din til en boksekamp? 316 00:16:20,104 --> 00:16:22,064 Din formaning må vente. Jeg har nyheter. 317 00:16:22,147 --> 00:16:25,067 Prins Friedrich har spurt for min tillatelse til å foreslå. 318 00:16:26,610 --> 00:16:27,570 Så snart? 319 00:16:28,112 --> 00:16:29,742 Vel, hva sa du til ham? 320 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 At jeg vet bedre enn å svare for søsteren min. 321 00:16:32,116 --> 00:16:34,696 Jeg har ingen innvendinger mot mannen. Folk snakker godt om ham. 322 00:16:34,785 --> 00:16:38,285 Uansett hva du bestemmer deg for, Daph, du skal ha min støtte. 323 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 [spent musikk spilles] 324 00:16:44,253 --> 00:16:45,803 jeg... eh... 325 00:16:45,879 --> 00:16:47,299 jeg … [sukker] 326 00:16:47,798 --> 00:16:49,218 Du trenger ikke bestemme deg nå. 327 00:16:50,342 --> 00:16:51,932 Du har ikke kjent ham lenge. 328 00:16:52,011 --> 00:16:54,511 Gi meg beskjed når du har svar, og jeg skal formidle det. 329 00:16:55,097 --> 00:16:55,927 Faktisk. 330 00:17:12,656 --> 00:17:14,906 Det er litt av et kjede. [ler] 331 00:17:17,828 --> 00:17:18,868 Liker du det? 332 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 Det er veldig vakkert. 333 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 Men liker du det? 334 00:17:24,752 --> 00:17:27,302 Hvis du skulle ha noe å si, Mamma, vær så snill å si det. 335 00:17:27,379 --> 00:17:28,839 Vel, jeg bare lurer på... 336 00:17:32,176 --> 00:17:34,846 Hvis du bærer det kjedet kl kveldens ball, hva vil hertugen tenke? 337 00:17:34,928 --> 00:17:35,758 Å, mamma! 338 00:17:35,846 --> 00:17:38,056 Helt til du har bestemt deg å akseptere prinsens forslag, 339 00:17:38,140 --> 00:17:40,230 tenker jeg rett og slett du bør holde tankene åpne. 340 00:17:40,309 --> 00:17:43,599 Mamma, jeg bryr meg ikke om hva hertugen tenker. 341 00:17:44,813 --> 00:17:46,903 Dessuten, han vil ikke engang være med på kveldens ball. 342 00:17:46,982 --> 00:17:49,822 -Hva skjedde mellom dere to? - Ingenting skjedde. 343 00:17:50,736 --> 00:17:51,566 Han drar. 344 00:17:51,653 --> 00:17:54,453 Jeg kjenner datteren min. Jeg vet at det ikke var noe mellom dere. 345 00:17:54,531 --> 00:17:55,531 Du vet ikke. 346 00:17:56,158 --> 00:17:57,448 Du vet ingenting. 347 00:17:57,534 --> 00:17:59,124 Daphne, jeg vet hva jeg så! 348 00:17:59,203 --> 00:18:00,293 Det du så... 349 00:18:01,330 --> 00:18:02,250 var en løgn. 350 00:18:05,459 --> 00:18:06,379 Hva? 351 00:18:07,586 --> 00:18:08,416 Det var en løgn. 352 00:18:10,214 --> 00:18:11,224 Det var et knep. 353 00:18:12,925 --> 00:18:16,505 Hertugen og jeg, vi lot som 354 00:18:17,179 --> 00:18:19,929 alt for at jeg kunne tiltrekke meg en frier av høy nok rang, 355 00:18:20,015 --> 00:18:22,055 alt for at jeg kunne være så mye mer... 356 00:18:22,684 --> 00:18:23,644 ønskelig. 357 00:18:25,938 --> 00:18:27,108 Det var en avtale. 358 00:18:27,189 --> 00:18:29,569 Det var en handling, og det fungerte. 359 00:18:29,650 --> 00:18:30,940 Vi fikk det vi ønsket. 360 00:18:31,026 --> 00:18:32,986 Det gjorde du også. Jeg har nå en prins. 361 00:18:33,612 --> 00:18:34,612 Du burde være stolt. 362 00:18:34,696 --> 00:18:38,076 Det jeg ønsket, kjære, var for at du skulle ha det beste, 363 00:18:38,158 --> 00:18:40,408 ikke når det gjelder rang, men kjærlighet. 364 00:18:40,494 --> 00:18:42,754 Og det jeg har sett mellom deg og hertugen-- 365 00:18:42,830 --> 00:18:44,830 Det var ikke ekte, mamma! 366 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 Alt du så... 367 00:18:48,794 --> 00:18:50,134 Ingenting av det var ekte. 368 00:18:53,298 --> 00:18:54,418 Vel, det … 369 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 Det er over nå. 370 00:18:57,761 --> 00:19:00,141 [stemmen bryter] Jeg trenger ikke late som lenger. 371 00:19:09,356 --> 00:19:10,566 Jeg beklager, mamma. 372 00:19:11,692 --> 00:19:13,862 Jeg er så lei meg. [hulker lett] 373 00:19:18,949 --> 00:19:20,699 Det er et vakkert halskjede. 374 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 Jeg burde like det veldig godt. 375 00:19:34,214 --> 00:19:36,184 [Lady Danbury] Jeg vil fortelle deg at det har vært deilig 376 00:19:36,258 --> 00:19:38,048 bruker all denne tiden med deg, din nåde, 377 00:19:38,135 --> 00:19:40,925 men jeg pleier å gå slik sykofantisk oppførsel 378 00:19:41,013 --> 00:19:42,433 for resten av tonnet. 379 00:19:42,514 --> 00:19:44,984 Jeg kommer til å savne deg også, Lady Danbury. 380 00:19:46,143 --> 00:19:48,273 Skal du fortelle meg hvor skal du dra? 381 00:19:48,687 --> 00:19:49,807 Denne gangen, altså. 382 00:19:49,897 --> 00:19:51,477 Jeg vurderer fortsatt, men-- 383 00:19:51,565 --> 00:19:53,225 Det spiller egentlig ingen rolle, gjør det? 384 00:19:53,317 --> 00:19:56,067 Jeg er sikker på at du vil stikke av til et fjerntliggende hjørne av verden 385 00:19:56,153 --> 00:19:58,493 og fortsett å gjøre det du alltid har gjort. 386 00:19:58,572 --> 00:20:02,782 -Og hva skulle det være? -Ta alt du har for gitt. 387 00:20:03,994 --> 00:20:07,294 Den unge mannen Jeg har alltid vært stolt av å oppdra, 388 00:20:07,372 --> 00:20:08,212 vel… 389 00:20:09,625 --> 00:20:11,495 Jeg hadde forventet mer. 390 00:20:12,377 --> 00:20:15,837 Mer dømmekraft, mer forståelse, mer takknemlighet. 391 00:20:15,923 --> 00:20:16,763 Lady Danbury-- 392 00:20:16,840 --> 00:20:20,090 Du tillot den unge damen å slippe mellom fingrene 393 00:20:20,177 --> 00:20:21,297 som om det ikke var noe. 394 00:20:22,262 --> 00:20:25,852 Jeg forstår at du tror slike emner som kjærlighet og hengivenhet, 395 00:20:25,933 --> 00:20:27,433 hengivenhet og tilknytning, 396 00:20:27,517 --> 00:20:29,847 du finner det banalt og useriøst. 397 00:20:29,937 --> 00:20:34,107 Men har du noen anelse om akkurat disse tingene er nettopp det som har tillatt 398 00:20:34,191 --> 00:20:37,951 en ny dag som begynner å gry i dette samfunnet? 399 00:20:39,488 --> 00:20:40,698 Se på dronningen vår. 400 00:20:41,573 --> 00:20:43,913 Se på kongen vår. Se på ekteskapet deres. 401 00:20:43,992 --> 00:20:47,542 Se på alt det gjør for oss, 402 00:20:47,621 --> 00:20:49,831 lar oss bli. 403 00:20:50,332 --> 00:20:53,922 Vi var to separate samfunn, delt etter farge, 404 00:20:54,002 --> 00:20:57,172 inntil en konge ble forelsket i en av oss. 405 00:20:58,131 --> 00:21:00,591 Kjærlighet, din nåde... 406 00:21:01,551 --> 00:21:03,181 erobrer alt. 407 00:21:05,472 --> 00:21:07,312 Jeg tror det gjenstår å se. 408 00:21:09,059 --> 00:21:11,229 Kongen kan ha valgt sin dronning. 409 00:21:11,853 --> 00:21:13,023 Han kan ha opphøyet oss 410 00:21:13,105 --> 00:21:15,815 fra nyheter i deres øyne til nå hertuger og kongelige, 411 00:21:15,899 --> 00:21:17,479 og med det samme innfall... 412 00:21:18,443 --> 00:21:20,823 han kan like gjerne ombestemme seg, 413 00:21:21,738 --> 00:21:25,028 et sinn, som vi alle vet, som henger på av en veldig løs og tynn tråd. 414 00:21:25,117 --> 00:21:28,077 Så nei, jeg beklager, Lady Danbury, vi er uenige her. 415 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 Kjærlighet forandrer ingenting. 416 00:21:35,502 --> 00:21:37,712 Skipet mitt går kvart over ni. 417 00:21:39,214 --> 00:21:40,384 jeg skal skrive til deg... 418 00:21:41,758 --> 00:21:42,928 uansett hvor jeg går. 419 00:21:49,016 --> 00:21:50,976 ["Andre vals" av Dmitri Shostakovich spiller] 420 00:21:51,059 --> 00:21:52,769 [Lady Whistledown] Som vi alle vet, 421 00:21:52,853 --> 00:21:56,773 det er ingenting denne forfatteren elsker mer enn en skandale, 422 00:21:56,857 --> 00:22:00,647 og kveldens soaréløfter mer enn sin rettferdige andel, 423 00:22:00,736 --> 00:22:04,316 høflighet av den nylig enke Lady Trowbridge. 424 00:22:04,406 --> 00:22:07,406 Noen kan ringe feiringen hennes for provoserende, 425 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 og jeg vil advare enhver ung dame 426 00:22:09,286 --> 00:22:13,206 fra å bli fanget opp i den sensuelle naturen til festene hennes. 427 00:22:13,290 --> 00:22:16,630 For ett skandaløst trekk mellom et ugift par, 428 00:22:16,710 --> 00:22:20,050 en egensindig berøring, eller himmelen forby, et kyss, 429 00:22:20,130 --> 00:22:24,680 ville forvise enhver ung dame fra samfunnet i et spor av ruin. 430 00:22:27,429 --> 00:22:28,349 Lord Rutledge. 431 00:22:30,515 --> 00:22:34,015 Frøken Thompson har brukt hele ettermiddagen på å fortelle oss 432 00:22:34,102 --> 00:22:36,812 hvor ivrig hun er etter å snakke med deg. 433 00:22:36,897 --> 00:22:41,227 Jeg trenger ikke samtalen hennes. Jeg vil gjerne se hvordan hun spinner. 434 00:22:43,945 --> 00:22:45,235 [nyser] 435 00:22:46,531 --> 00:22:48,951 -Mr. Fink. -Unnskyld meg, frøken Featherington. 436 00:22:49,034 --> 00:22:51,374 -[ler] -Å! For en deilig kjole! 437 00:22:51,453 --> 00:22:53,463 Nesten nøyaktig nyanse av dobbel Gloucester 438 00:22:53,538 --> 00:22:55,118 moren din serverte te i ettermiddag. 439 00:22:55,207 --> 00:22:57,287 Jeg er så glad i ost. 440 00:22:58,126 --> 00:23:00,456 -Det samme gjør jeg, Mr. Finch. [ler] -[ler] 441 00:23:00,545 --> 00:23:03,795 Skjønt, jeg må si, Jeg foretrekker en Stilton fremfor en cheddar. 442 00:23:05,675 --> 00:23:07,045 -[Albion ler] -Mm! 443 00:23:09,679 --> 00:23:12,559 Kanskje vi skal ha to bryllup denne sesongen, min herre. 444 00:23:12,641 --> 00:23:13,851 Å, det tviler jeg på. 445 00:23:27,906 --> 00:23:28,986 Daphne! [ler] 446 00:23:29,533 --> 00:23:32,493 -Du ser vakker ut, som alltid. -Takk, Cressida. 447 00:23:34,913 --> 00:23:36,373 Du kunne ha valgt hvem som helst. 448 00:23:36,456 --> 00:23:38,786 Dere har herrer stilt opp å hylle deg. 449 00:23:39,292 --> 00:23:42,882 Likevel nølte du ikke med å stjele min sjanse for lykke borte, gjorde du? 450 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Jeg kjente ekteskapsmarkedet ville gjøre rivaler av oss, 451 00:23:47,050 --> 00:23:48,970 men jeg trodde aldri du var i stand til det av å være min fiende. 452 00:23:49,052 --> 00:23:51,142 Mannen tok sitt valg, Cressida. 453 00:23:53,140 --> 00:23:54,770 Hva forventet du at jeg skulle gjøre? 454 00:24:03,733 --> 00:24:07,403 Frøken Bridgerton. Du ser helt utsøkt ut, som alltid. 455 00:24:07,487 --> 00:24:09,277 Takk, Deres Høyhet. 456 00:24:09,364 --> 00:24:11,834 Jeg håper det er plass på dansekortet ditt for oss to. 457 00:24:11,908 --> 00:24:13,198 Jeg tror det er det. 458 00:24:28,925 --> 00:24:31,135 ["Andre vals" av Dmitri Sjostakovitsj slutter] 459 00:24:38,143 --> 00:24:38,983 Jeffries! 460 00:24:40,187 --> 00:24:41,307 Deres nåde. 461 00:24:41,396 --> 00:24:43,936 Hvorfor er dette maleriet her og ikke på Somerset House? 462 00:24:44,024 --> 00:24:45,284 Har du glemt det, sir? 463 00:24:45,358 --> 00:24:47,738 Du ba om den returnert til deg, 464 00:24:47,819 --> 00:24:50,819 en innsats som ikke var liten å ordne, kan jeg legge til. 465 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 [dramatisk musikk spilles] 466 00:25:18,099 --> 00:25:19,099 Mr. Bridgerton. 467 00:25:20,352 --> 00:25:21,852 Kom inn, kom inn. 468 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 Takk. 469 00:25:31,863 --> 00:25:35,533 Jeg vet ikke hva jeg ventet, men det var visst ikke dette. 470 00:25:35,617 --> 00:25:38,827 Å, rett og slett en sammenkomst av likesinnede sjeler. 471 00:25:38,912 --> 00:25:41,082 Her, la meg vise deg det jeg har jobbet med. 472 00:25:42,165 --> 00:25:45,245 De snakker om krig i utlandet som om det vil distrahere fra ulikheter hjemme. 473 00:25:45,335 --> 00:25:47,495 De trenger ikke en krig for å bli distrahert. 474 00:25:47,587 --> 00:25:49,087 Ja, denne Whistledown er nok 475 00:25:49,172 --> 00:25:51,972 å vende blikket fra vanlige menneskers behov. 476 00:25:52,050 --> 00:25:53,130 [Henry] Hva synes du? 477 00:25:53,927 --> 00:25:54,967 [Benedict sukker] 478 00:25:56,555 --> 00:25:57,595 Hmm. 479 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 Det er langt fra Somerset House, må jeg si. 480 00:25:59,975 --> 00:26:01,305 Jeg skal ta det som et kompliment. 481 00:26:01,393 --> 00:26:02,233 [begge ler] 482 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 Og jeg må si, jeg er virkelig sjalu. 483 00:26:05,230 --> 00:26:06,400 Er dette livet ditt? 484 00:26:07,983 --> 00:26:10,403 Det er fordeler til å være den andrefødte. 485 00:26:11,236 --> 00:26:12,776 Arvinger har ansvaret. 486 00:26:13,280 --> 00:26:15,450 -Andre sønner har det gøy. -[begge ler] 487 00:26:15,532 --> 00:26:16,412 Så… 488 00:26:17,325 --> 00:26:18,825 hvorfor ikke gå og ha det gøy? 489 00:26:42,892 --> 00:26:44,442 [puster sakte ut] 490 00:26:55,572 --> 00:26:58,032 [synger "Belle nuit, ô nuit d'amour" på fransk] 491 00:27:04,205 --> 00:27:07,785 [gjester prater stille] 492 00:27:38,948 --> 00:27:40,198 [Violet] Anthony? 493 00:27:40,283 --> 00:27:41,243 Anthony. 494 00:27:41,743 --> 00:27:44,543 Dette er frøken Addington, jarlen av Lindsays niese. 495 00:27:44,621 --> 00:27:45,871 -Glede. -Mm. 496 00:27:45,955 --> 00:27:48,205 [Violet humrer] Der, skjønner du? 497 00:27:56,758 --> 00:27:57,878 [ler pinlig] 498 00:28:01,429 --> 00:28:03,639 Helt greit, Lady Trowbridge. 499 00:28:03,723 --> 00:28:05,183 Du har sånne... 500 00:28:05,684 --> 00:28:08,064 [ler] … slående smak. 501 00:28:08,144 --> 00:28:10,064 For et kompliment, Lady Featherington, 502 00:28:10,146 --> 00:28:11,976 spesielt fra deg. 503 00:28:12,691 --> 00:28:13,821 [Lady Featherington] Mm. 504 00:28:13,900 --> 00:28:17,610 Philippa, burde du ikke være det på dansegulvet med Mr. Finch? 505 00:28:17,696 --> 00:28:18,606 [Philippa hulker] 506 00:28:19,280 --> 00:28:20,160 Tørk øynene. 507 00:28:20,240 --> 00:28:22,950 Slik konstant bråk med denne, mamma. 508 00:28:23,034 --> 00:28:25,874 -Mr. Finch vil ikke så mye som møte øynene mine. -[Prudence håner] 509 00:28:25,954 --> 00:28:27,914 Pappa fortalte ham noe, og nå... 510 00:28:29,040 --> 00:28:30,380 Jeg elsket ham. [hulker] 511 00:28:36,589 --> 00:28:38,429 Hva sa du til Mr. Finch? 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 Han er kanskje ikke en herre, men han passer perfekt, 513 00:28:41,052 --> 00:28:42,552 og Phillipa har ingen andre friere. 514 00:28:42,637 --> 00:28:44,677 Så får vi vente til neste sesong. 515 00:28:46,099 --> 00:28:47,479 Med to andre ugifte? 516 00:28:47,559 --> 00:28:50,309 De kan alle vente til neste sesong, så vidt jeg er bekymret. 517 00:28:50,395 --> 00:28:53,145 Kunne du virkelig ønske deg å flau meg ytterligere i kveld? 518 00:28:53,648 --> 00:28:55,188 Jeg vil fraråde det. 519 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 Hva gjør du på rommet mitt? 520 00:29:18,131 --> 00:29:19,051 Å… å… 521 00:29:19,549 --> 00:29:22,759 Mamma ba meg hente det siste eksemplaret av Lady Whistledown. 522 00:29:22,844 --> 00:29:27,684 Hun ville telle hvor mange ganger Daphne og prins Friedrich var blitt nevnt. 523 00:29:27,766 --> 00:29:29,556 Viscountessen er på Trowbridge-ballet. 524 00:29:29,642 --> 00:29:32,352 Hun virket ikke spesielt fornøyd om prins Friedrich. 525 00:29:33,021 --> 00:29:34,361 [ler nervøst] 526 00:29:34,439 --> 00:29:36,519 Hvorfor har du dem, alle disse Whistledowns? 527 00:29:36,608 --> 00:29:38,898 Må jeg forklare meg for deg? 528 00:29:39,444 --> 00:29:40,494 Ja… 529 00:29:41,279 --> 00:29:42,109 du må. 530 00:29:42,197 --> 00:29:44,527 Tross alt er jeg en Bridgerton, så derfor din elskerinne. 531 00:29:45,742 --> 00:29:48,792 Jeg tørket bunnen av deg når du var i ledende strenger, 532 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 og jeg... Jeg setter ikke pris på tonen din. 533 00:29:51,164 --> 00:29:55,634 Jeg spurte deg en gang, og jeg spør igjen, hva gjør du på rommet mitt, Eloise? 534 00:29:55,710 --> 00:29:57,630 Tenker kanskje du er Lady Whistledown. 535 00:29:59,005 --> 00:30:00,915 [ler] 536 00:30:01,633 --> 00:30:04,343 Eller... hvis ikke du, 537 00:30:04,427 --> 00:30:06,927 så kanskje en annen tjenertype. 538 00:30:07,013 --> 00:30:08,933 Er det ikke meningen at du skal være den smarte? 539 00:30:09,015 --> 00:30:10,635 -Unnskyld? -[ler] 540 00:30:10,725 --> 00:30:15,265 Du tror en tjener noensinne ville ha gjort det tiden for å være Lady Whistledown, 541 00:30:15,355 --> 00:30:17,105 med alt arbeidet vi må gjøre? 542 00:30:17,190 --> 00:30:19,570 -[ler fortsetter] -[Eloise ler keitete] 543 00:30:20,902 --> 00:30:26,122 Du tror jeg vil jobbe for deg hvis jeg hadde alle pengene Whistledown gjør? 544 00:30:26,199 --> 00:30:28,579 -[Eloise sukker ironisk] -Å! Å! 545 00:30:28,660 --> 00:30:31,290 Å, det gjør vondt. [ler fortsetter] 546 00:30:33,456 --> 00:30:34,456 Kom deg ut. 547 00:30:39,587 --> 00:30:41,127 [gjester prater] 548 00:30:52,684 --> 00:30:54,194 Verten vår ser litt masete ut. 549 00:30:55,228 --> 00:30:57,398 Tror du at hvis han legger seg, må vi alle dra? 550 00:30:57,480 --> 00:30:58,310 [Penelope humrer] 551 00:30:58,398 --> 00:31:01,778 Det er heldig at damen produserte en arving før den gamle jarlen kvekket, ikke sant? 552 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Heldig, faktisk. 553 00:31:03,903 --> 00:31:06,163 Men tenker du ikke gutten har en forbigående likhet 554 00:31:06,239 --> 00:31:07,779 til Lady Trowbridges fotmann? 555 00:31:07,866 --> 00:31:08,906 Penelope! 556 00:31:09,951 --> 00:31:10,991 For en mothake! 557 00:31:18,167 --> 00:31:20,337 Jeg har prøvd å komme foran av frøken Thompson hele natten. 558 00:31:20,420 --> 00:31:22,920 Hun kan sikkert ikke være interessert i Lord Rutledge, kan hun? 559 00:31:23,006 --> 00:31:25,126 Jeg tror det eneste Frøken Thompson er interessert i 560 00:31:25,216 --> 00:31:26,756 er en rask redning, faktisk. 561 00:31:27,427 --> 00:31:29,137 Jeg tror du har rett. 562 00:31:29,220 --> 00:31:31,060 Å, Colin, jeg mente ikke-- 563 00:31:38,479 --> 00:31:39,309 En annen? 564 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 [ler] Jeg tror på en tredje dans 565 00:31:41,441 --> 00:31:43,481 ville bli ansett som upassende, min herre. 566 00:31:43,568 --> 00:31:47,198 Du trenger ikke fortsette for å bevise din dyd for meg, jenta mi. 567 00:31:47,280 --> 00:31:50,410 Det er andre ting en mann ser etter i en kone. 568 00:31:50,491 --> 00:31:52,331 Frøken Thompson. En dans? 569 00:31:56,873 --> 00:31:58,833 Er du frisk, frøken Thompson? 570 00:31:59,584 --> 00:32:01,674 Å, ja. Jeg var ganske syk. 571 00:32:01,753 --> 00:32:04,173 Og for en mistenkelig sykdom du kom ned med. 572 00:32:05,173 --> 00:32:06,723 Det ser ut til å ha manifestert seg 573 00:32:06,799 --> 00:32:09,299 som en gående spyttfabrikk med veldig store tenner. 574 00:32:12,347 --> 00:32:14,887 -Er jeg den eneste som kan se det? -Akk, det kan jeg også. 575 00:32:14,974 --> 00:32:17,694 Men snur meg vekk, og kanskje jeg blir frisk. 576 00:32:18,853 --> 00:32:20,313 [begge ler] 577 00:32:24,943 --> 00:32:26,573 De ser ut til å kose seg. 578 00:32:26,653 --> 00:32:30,703 Ja. Min bror Colin vet sikkert hvordan gjøre ting minneverdig. 579 00:32:32,241 --> 00:32:33,991 Vel, kanskje jeg kan gjøre det samme. 580 00:32:36,537 --> 00:32:39,537 Jeg vet at vi bare har kjent hverandre kort tid, frøken Bridgerton, 581 00:32:39,624 --> 00:32:41,794 men fra øyeblikket Jeg så på deg, jeg, eh-- 582 00:32:48,174 --> 00:32:50,844 - Ah! Der er du. -Her er jeg, Deres Høyhet. 583 00:32:52,345 --> 00:32:53,465 Som jeg sa, 584 00:32:54,138 --> 00:32:56,598 noen i Preussen tror jeg har rømt, 585 00:32:56,683 --> 00:32:59,943 men sannheten er at jeg forlot å finne noen å starte et liv med. 586 00:33:00,019 --> 00:33:02,399 -Å ha familie med. -[gisper] 587 00:33:07,318 --> 00:33:08,188 [gisper] 588 00:33:10,196 --> 00:33:14,446 Og så finner jeg meg selv igjen med ett spørsmål å stille. 589 00:33:18,496 --> 00:33:19,906 -Frøken Bridgerton-- -Jeg trenger et øyeblikk. 590 00:33:22,083 --> 00:33:24,543 For å forfriske meg selv, Deres Høyhet. [puster nervøst] 591 00:33:24,627 --> 00:33:26,917 Miss Bridgerton, er du ennå forlovet? 592 00:33:27,922 --> 00:33:31,182 Du må sette meg opp med en av de brødrene jeg hører at prinsen har. 593 00:33:31,968 --> 00:33:34,138 Pass på hvor du flyr, engel. 594 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 [puster ut nervøst] 595 00:33:37,932 --> 00:33:39,562 [gisper] 596 00:33:45,690 --> 00:33:47,230 [grynter høyt, pesende] 597 00:33:50,069 --> 00:33:51,279 [Simon] Miss Bridgerton. 598 00:33:53,156 --> 00:33:54,196 [gisper] 599 00:33:56,242 --> 00:33:57,792 Hva gjør du her? 600 00:34:00,955 --> 00:34:04,285 -Jeg trodde du skulle forlate London. - Det var jeg. jeg er. 601 00:34:05,877 --> 00:34:07,957 -Jeg kom for å si farvel. -Til hvem? 602 00:34:08,046 --> 00:34:10,716 - Til deg. - Ditt farvel er helt unødvendig. 603 00:34:12,050 --> 00:34:13,090 Vi er ikke venner. 604 00:34:13,801 --> 00:34:15,851 Vi har aldri vært venner, som du tydelig gjorde klart. 605 00:34:15,928 --> 00:34:18,508 -Og det beklager jeg. - Vær så snill, ikke be om unnskyldning. 606 00:34:20,266 --> 00:34:23,896 Jeg skal ikke bli ledet en gang til av deg fra denne retningen til den. 607 00:34:24,395 --> 00:34:28,145 Du er min venn. Du er ikke min venn. Du er en rake. Du er ikke en rake. 608 00:34:28,232 --> 00:34:30,032 -Du beklager-- -Jeg beklager. 609 00:34:30,109 --> 00:34:31,239 Det er veldig bra. 610 00:34:32,820 --> 00:34:36,160 Men du bør vite at unnskyldningen din har absolutt ingen effekt på livet mitt, 611 00:34:36,240 --> 00:34:38,080 heller ikke når du forlater London. 612 00:34:39,035 --> 00:34:40,285 Jeg gifter meg med prinsen. 613 00:34:40,953 --> 00:34:43,213 Jeg blir veldig glad, faktisk. 614 00:34:46,709 --> 00:34:48,799 Vil du bli det? Lykkelig? 615 00:34:48,878 --> 00:34:50,048 Hvorfor skulle jeg ikke være det? 616 00:34:51,798 --> 00:34:53,168 Prins Friedrich er snill … 617 00:34:54,467 --> 00:34:55,377 og forguder... 618 00:34:56,427 --> 00:34:58,047 og han vet hva han vil. 619 00:34:59,472 --> 00:35:02,232 Han er en god mann, og han vil bli en fantastisk far. 620 00:35:02,308 --> 00:35:04,808 Så du tror ham virkelig den beste mannen for deg? 621 00:35:04,894 --> 00:35:06,984 Hvordan tør du stille spørsmål ved valgene mine? 622 00:35:08,272 --> 00:35:10,902 De er mine valg å ta, ikke dine. 623 00:35:10,983 --> 00:35:14,493 Jeg stiller ikke spørsmål ved valget ditt å rake over kontinentet, 624 00:35:14,570 --> 00:35:15,780 forlatt og alene. 625 00:35:16,948 --> 00:35:20,488 Jeg trenger ikke å forklare meg for deg. Jeg skylder deg ikke noe. 626 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Han er perfekt for meg. Jeg skal bli prinsesse! 627 00:35:31,295 --> 00:35:32,875 Skal du si noe? 628 00:35:38,594 --> 00:35:39,684 Vel, da, gå. 629 00:35:41,931 --> 00:35:42,771 [stønner] 630 00:35:43,641 --> 00:35:44,681 Veldig bra. 631 00:35:47,311 --> 00:35:48,441 [Simon] Miss Bridgerton. 632 00:35:49,188 --> 00:35:50,228 Frøken Bridgerton. 633 00:35:51,566 --> 00:35:52,686 Frøken Bridgerton! 634 00:35:59,157 --> 00:36:00,407 Kom tilbake til festen. 635 00:36:01,075 --> 00:36:02,195 Slutt å gå! 636 00:36:02,285 --> 00:36:04,945 - Slutt å følge meg. - Det er ikke trygt her ute. 637 00:36:05,705 --> 00:36:09,165 -Jeg forbyr deg å gå lenger. -Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre. 638 00:36:09,250 --> 00:36:10,170 [Simon] Daphne... 639 00:36:11,460 --> 00:36:13,000 Vil du ikke lytte? 640 00:36:21,929 --> 00:36:23,389 [Daphne puster skjelvende] 641 00:36:25,266 --> 00:36:26,806 Mine dypeste unnskyldninger. 642 00:36:26,893 --> 00:36:28,353 [Daphne peser] 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,346 [Simon] Jeg... 644 00:36:31,397 --> 00:36:32,517 jeg … 645 00:36:42,033 --> 00:36:44,123 [Daphne gisper] Å! 646 00:36:49,332 --> 00:36:50,752 [begge grynter, stønner] 647 00:36:53,836 --> 00:36:54,876 [Daphne gisper] 648 00:36:58,341 --> 00:36:59,591 Bastard! 649 00:36:59,675 --> 00:37:01,755 -[Anthony grynter] -Anthony! 650 00:37:03,179 --> 00:37:04,349 [Daphne gisper] 651 00:37:07,892 --> 00:37:08,942 Du vil gifte deg med henne. 652 00:37:10,102 --> 00:37:11,772 -Hva? -[Anthony] Umiddelbart. 653 00:37:11,854 --> 00:37:13,694 Vi kan bare håpe ingen så deg ta slike friheter, 654 00:37:13,773 --> 00:37:15,523 og søsteren min er lagret ytterligere mortifikasjon. 655 00:37:15,608 --> 00:37:17,398 -Du vil gifte deg med henne! -Bror! 656 00:37:17,485 --> 00:37:19,645 Jeg kan ikke gifte meg med henne. 657 00:37:22,365 --> 00:37:25,325 Du har besmittet hennes uskyld, og nå nekter du hennes hånd? 658 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Jeg visste at du var en rake, Hastings, aldri tenkt en skurk. 659 00:37:29,664 --> 00:37:31,674 Jeg kan ikke gifte meg med henne. 660 00:37:35,586 --> 00:37:37,086 Da lar du meg ikke velge. 661 00:37:38,047 --> 00:37:39,837 Jeg må kreve tilfredsstillelse. 662 00:37:40,633 --> 00:37:43,143 En duell? Anthony, du kan ikke-- 663 00:37:43,219 --> 00:37:44,679 Han vanærer deg, søster. 664 00:37:44,762 --> 00:37:48,102 Han vanærer deg og meg og selve Bridgerton-navnet. 665 00:37:49,141 --> 00:37:51,641 Jeg har feilvurdert deg, faktisk. Du har lurt oss begge, 666 00:37:51,727 --> 00:37:54,107 men jeg skal ikke se min søster betaler for mine egne ugjerninger. 667 00:37:54,188 --> 00:37:56,648 -Vi avgjør dette som herrer. -Jeg forstår. 668 00:37:57,650 --> 00:37:59,110 Jeg vil se deg ved daggry. 669 00:38:01,153 --> 00:38:02,743 Jeg forstår ikke. 670 00:38:04,115 --> 00:38:07,025 Vil du heller dø enn å gifte deg med meg? 671 00:38:09,287 --> 00:38:10,617 Jeg beklager virkelig. 672 00:38:12,873 --> 00:38:14,633 [Anthony] Vi må gå, Daph, 673 00:38:14,709 --> 00:38:16,169 før noen skulle se oss. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,350 [forvrengt sukk] 675 00:38:30,474 --> 00:38:32,234 [forvrengt hjerterytme] 676 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 [forvrengt latter, skravling] 677 00:38:39,775 --> 00:38:40,855 [forvrengning slutter] 678 00:38:40,943 --> 00:38:44,073 [Fiolett] Champagne! Det høres ut som «sham» og «smerte». 679 00:38:44,155 --> 00:38:46,065 Det er ganske morsomt, egentlig. [ler] 680 00:38:46,657 --> 00:38:49,037 Søsteren vår har vondt i hodet. Jeg tar henne med hjem. 681 00:38:49,577 --> 00:38:52,747 - Se til mor, vil du? -Daphne, du ser uvel ut. 682 00:38:52,830 --> 00:38:54,670 Ble du fryst i hagen? 683 00:39:05,051 --> 00:39:06,801 [børsting] 684 00:39:16,479 --> 00:39:17,359 Hmm. 685 00:39:17,980 --> 00:39:19,770 - Du har et stort potensial. -Det er ingenting. 686 00:39:20,274 --> 00:39:22,074 Skjønt, for en så sterk kritiker av andre, 687 00:39:22,151 --> 00:39:24,071 du mangler sikkert et klart blikk for eget arbeid. 688 00:39:24,153 --> 00:39:26,163 Det er linjene. Ikke hva de skal være. 689 00:39:26,238 --> 00:39:28,158 Ta komplimentet, Bridgerton. 690 00:39:28,866 --> 00:39:31,196 Det er ingen forventning eller dom her. 691 00:39:32,161 --> 00:39:34,041 Du la alt det igjen i Mayfair. 692 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 [Benedict humrer] 693 00:39:36,290 --> 00:39:38,540 Du kan gjerne være deg selv her... 694 00:39:39,293 --> 00:39:40,963 hvis det er det du burde like. 695 00:39:41,462 --> 00:39:43,632 Det er det som fungerer for meg, i hvert fall. 696 00:39:43,714 --> 00:39:47,434 Og jeg har ikke vært misfornøyd med replikkene mine i … vel, ganske lenge. 697 00:39:47,510 --> 00:39:48,510 [Benedict humrer] 698 00:39:48,594 --> 00:39:51,974 -Vel, jeg har gjort det verre, antar jeg, egentlig. -Mm. Greit nok. 699 00:39:52,681 --> 00:39:55,851 Jeg ser ut til å ha likt meg for mye denne kvelden. 700 00:39:56,352 --> 00:39:57,812 Jeg burde være på vei. 701 00:39:57,895 --> 00:39:59,805 [puster dypt ut] Som du ønsker. 702 00:39:59,897 --> 00:40:04,397 Men vet at du er velkommen tilbake når som helst for praksis eller til og med samtale. 703 00:40:04,902 --> 00:40:06,612 [begge ler] 704 00:40:07,696 --> 00:40:08,566 Jeg ser deg ute. 705 00:40:17,123 --> 00:40:20,333 Jeg visste at noe var galt da han insisterte på at vi skulle beholde frøken Thompson, 706 00:40:20,418 --> 00:40:21,998 men kranglet jeg med ham? Nei. 707 00:40:22,086 --> 00:40:23,586 Jeg gjorde det jeg ble fortalt, jeg gjorde mitt beste. 708 00:40:23,671 --> 00:40:26,091 Men bli kvitt av min kjære Philippas eneste frier... 709 00:40:26,173 --> 00:40:29,013 Under ingen omstendigheter. Uutholdelig mann! 710 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 Beskytt døren. 711 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 Hva nøyaktig håper du å finne, frue? 712 00:40:33,597 --> 00:40:36,017 Jeg vil ikke vite det, Mrs. Varley, til jeg finner den. 713 00:40:39,603 --> 00:40:41,693 Pen, han er snill og morsom 714 00:40:41,772 --> 00:40:43,982 og en overraskende dyktig danser. 715 00:40:44,066 --> 00:40:47,486 Og vel, jeg er sikker på at du har sett ham med de små Bridgertons. 716 00:40:47,570 --> 00:40:49,950 Han vil bli en fantastisk far. 717 00:40:50,030 --> 00:40:51,200 [ler lett] 718 00:40:51,824 --> 00:40:54,704 Men sikkert, Colin er litt ung for ekteskap. 719 00:40:54,785 --> 00:40:56,905 Du trenger noen som vil foreslå snart. 720 00:40:56,996 --> 00:40:59,616 Men det er derfor Mr. Bridgerton er så perfekt. 721 00:40:59,707 --> 00:41:02,207 Så du hvordan han reddet meg i kveld? 722 00:41:02,293 --> 00:41:06,713 Han er ikke som de andre unge mennene som spiller spill og vokter sine følelser. 723 00:41:07,465 --> 00:41:08,545 Han er ivrig. 724 00:41:09,842 --> 00:41:12,432 Pen, jeg tror han vil fri snart. 725 00:41:13,012 --> 00:41:15,142 -Jeg trenger ikke å gifte meg med Rutledge. -[tvungen latter] 726 00:41:17,266 --> 00:41:20,136 Å, jeg beklager. Holder jeg deg våken med all denne praten? 727 00:41:20,227 --> 00:41:22,347 Ja, jeg kjenner søvnen kommer over meg. 728 00:41:23,272 --> 00:41:24,442 Men, penn... 729 00:41:25,399 --> 00:41:26,609 det beste er, 730 00:41:27,526 --> 00:41:29,696 når vi giftet oss, Jeg kan bli i byen. 731 00:41:29,778 --> 00:41:33,988 Og siden du og Eloise er så nære, vi vil alle praktisk talt være søstre. 732 00:41:34,074 --> 00:41:35,124 Tenk deg det. 733 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 [puster gledelig ut] 734 00:41:38,287 --> 00:41:39,287 [døren åpnes] 735 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 [døren lukkes] 736 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 [hulkende pust] 737 00:41:54,303 --> 00:41:55,473 [lett banking] 738 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 [lett banking] 739 00:42:04,396 --> 00:42:05,356 Jeg har en teori. 740 00:42:05,898 --> 00:42:06,818 [anstrengt latter] 741 00:42:06,899 --> 00:42:09,649 -Eloise, det er ganske sent. -En god teori om Lady Whistledown. 742 00:42:09,735 --> 00:42:13,235 Jeg trodde hun måtte være en tjener, men jeg tok feil, ganske feil. 743 00:42:13,322 --> 00:42:16,032 For hvem har egentlig det tiden og midlene for å være så bemerkelsesverdig? 744 00:42:16,116 --> 00:42:17,906 Hvem ville bli invitert til alle parter, 745 00:42:17,993 --> 00:42:20,123 i stand til å høre ting ubemerket av andre? 746 00:42:20,204 --> 00:42:21,584 Kanskje vi kan diskutere det i morgen. 747 00:42:21,664 --> 00:42:24,294 Lady Whistledown er noen som er fri og uhemmet av samfunnet. 748 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Hun er en enslig kvinne med midler. Enda bedre, hun er enke, 749 00:42:26,961 --> 00:42:29,921 som ville bli invitert til alle arrangementene men ikke lagt merke til. 750 00:42:30,005 --> 00:42:31,165 Mens du var på ball-- 751 00:42:31,257 --> 00:42:32,627 Eloise, jeg bryr meg ikke! 752 00:42:34,843 --> 00:42:37,473 Folk har virkelige problemer, modne problemer, 753 00:42:37,555 --> 00:42:38,885 problemer som ikke har noe å gjøre 754 00:42:38,973 --> 00:42:40,773 med den hemmelige identiteten av en dum forfatter. 755 00:42:42,184 --> 00:42:43,774 Og du er så voksen nå? 756 00:42:44,562 --> 00:42:45,732 Vel, jeg er myndig. 757 00:42:45,813 --> 00:42:47,233 Jeg er ute i samfunnet. 758 00:42:47,314 --> 00:42:50,114 Derfor har jeg viktigere, modne ting å bekymre seg for. 759 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 -Slik hva? -Som ekteskap. 760 00:42:51,735 --> 00:42:53,855 -Du bryr deg ikke om ekteskap. -Hva om jeg gjør det? 761 00:42:55,406 --> 00:42:57,446 Jeg kan ikke forvente at du forstår. 762 00:42:57,533 --> 00:42:59,623 Ikke alle kan være pene Bridgerton. 763 00:43:04,039 --> 00:43:05,249 Eloise, jeg gjorde ikke-- 764 00:43:05,791 --> 00:43:06,881 Eloise, vent! 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,723 Takk, Humboldt. Du trenger ikke sende noen opp. 766 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Jeg vil at du skal vite det Jeg er ikke sint på deg. 767 00:43:20,014 --> 00:43:22,274 Jeg klandrer deg ikke for det som skjedde. 768 00:43:22,349 --> 00:43:24,479 Ikke behandle meg som et barn. 769 00:43:24,560 --> 00:43:25,730 Jeg gjorde dette. 770 00:43:25,811 --> 00:43:29,021 -Han utnyttet deg. -Ikke mindre enn at jeg tok meg friheter med ham. 771 00:43:29,106 --> 00:43:30,436 Du forstår ikke. 772 00:43:31,025 --> 00:43:34,185 Jeg burde ha beskyttet deg bedre. Jeg kjente hans sanne natur fra starten. 773 00:43:34,695 --> 00:43:36,775 Du tror at bare fordi jeg er en kvinne, 774 00:43:36,864 --> 00:43:39,454 Er jeg ikke i stand til å ta mine egne valg? 775 00:43:40,117 --> 00:43:41,117 Er det det, bror? 776 00:43:42,328 --> 00:43:45,288 Bryr du deg i det hele tatt at Simon har vanæret meg, som du sier, 777 00:43:45,372 --> 00:43:48,882 eller er det din egen mannlige stolthet som du søker å tilfredsstille? 778 00:43:48,959 --> 00:43:51,749 - Du må gå opp og legge deg. -Du kan ikke duellere ham. 779 00:43:51,837 --> 00:43:54,167 Det er ulovlig, for å nevne én grunn. 780 00:43:54,256 --> 00:43:56,836 Dere kan begge bli arrestert, enn si drept. 781 00:43:58,969 --> 00:44:01,349 - Det må finnes en annen måte. -Hva vil du at jeg skal gjøre? 782 00:44:02,222 --> 00:44:03,642 Jeg tar ikke lett på denne avgjørelsen, 783 00:44:03,724 --> 00:44:06,194 men dette er veien ting håndteres blant herrer. 784 00:44:06,268 --> 00:44:08,728 -Hvis dette skulle bli kjent-- - Det kunne jeg levd med. 785 00:44:09,229 --> 00:44:12,779 Det jeg ikke kunne leve med er hertugens død på mine hender. 786 00:44:13,567 --> 00:44:16,357 Heller ikke din, uansett hvor fristende det kan være akkurat nå. 787 00:44:16,445 --> 00:44:19,105 Det er mer enn bare din ære som står på spill. Det er dine søstres også, 788 00:44:19,198 --> 00:44:20,618 hele slektsnavnet. 789 00:44:20,699 --> 00:44:21,739 Det er bestemt. 790 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 Å, dette er galskap! 791 00:44:24,745 --> 00:44:25,575 Hva er det? 792 00:44:26,455 --> 00:44:27,495 Du og jeg må snakke. 793 00:44:28,290 --> 00:44:29,460 Daphne, seng. 794 00:44:32,294 --> 00:44:33,304 [døren smeller] 795 00:44:34,797 --> 00:44:37,087 [peser dypt, knurrer] 796 00:44:37,966 --> 00:44:39,676 Jeg trenger at du står som min andre. 797 00:44:41,428 --> 00:44:43,178 Hva om du blir drept? 798 00:44:43,263 --> 00:44:45,723 Deretter tittel og eiendommer vil gå over til deg. 799 00:44:48,102 --> 00:44:50,942 -Og hvis du dreper Hastings? -Jeg må forlate landet. 800 00:44:51,021 --> 00:44:53,271 Du blir overhode for familien på alle måter som betyr noe. 801 00:44:54,900 --> 00:44:55,980 [dempet latter] 802 00:44:56,985 --> 00:44:59,485 [Colin] Selvfølgelig ikke. Du er tydelig edru. 803 00:44:59,571 --> 00:45:01,071 [Violet ler] 804 00:45:03,075 --> 00:45:06,245 Og jeg er edru nok til å vite det når du er frekk. 805 00:45:07,204 --> 00:45:09,464 -God natt, kjære. -God natt, mor. 806 00:45:13,293 --> 00:45:14,343 Kom hit. 807 00:45:14,420 --> 00:45:16,460 Gode ​​Gud. Døde noen? 808 00:45:17,047 --> 00:45:19,047 [klatter] 809 00:45:20,634 --> 00:45:21,804 Hva gjør du? 810 00:45:21,885 --> 00:45:24,465 Jeg finner meg selv i ganske desperat behov for en drink. 811 00:45:24,555 --> 00:45:26,885 Og dette var det eneste stedet kunne du finne en? 812 00:45:31,979 --> 00:45:33,859 Er du ikke ment å være på et skip nå? 813 00:45:33,939 --> 00:45:34,899 Endring av planer. 814 00:45:37,568 --> 00:45:40,698 For så god konjakk trenger du å faktisk fortelle meg hva som skjer. 815 00:45:42,865 --> 00:45:45,325 Jeg skal møte Anthony Bridgerton ved daggry. 816 00:45:53,625 --> 00:45:57,665 Uansett fornærmelse, be om unnskyldning, og han vil visselig være en tilgivende mann. 817 00:45:57,755 --> 00:46:00,215 Ikke når det gjelder søsteren hans. 818 00:46:02,384 --> 00:46:05,054 Nøyaktig hvor fornærmet ble hun? 819 00:46:06,889 --> 00:46:08,059 [puster skjelvende ut] 820 00:46:15,355 --> 00:46:17,145 Jeg trenger en til hvis jeg skal være din andre. 821 00:46:17,232 --> 00:46:19,032 -Jeg kan ikke la deg. - Du kan ikke stoppe meg. 822 00:46:19,818 --> 00:46:21,818 [spent musikk spilles] 823 00:46:49,389 --> 00:46:51,929 Jeg tror du kan ha gått for langt hjemmefra i kveld. 824 00:46:52,017 --> 00:46:53,187 Siena, vær så snill. 825 00:46:54,394 --> 00:46:56,104 Vi kan ikke være sammen. Jeg vet det nå. 826 00:46:56,188 --> 00:46:57,608 Denne verden skal ikke tillate det. 827 00:46:57,689 --> 00:47:00,229 Men hva om vi skulle finne oss selv i en annen situasjon, 828 00:47:00,317 --> 00:47:02,397 på et sted hvor du og jeg kan bli akseptert, 829 00:47:02,486 --> 00:47:05,236 med ingen av skam eller beskyldninger som dette samfunnet gir oss. 830 00:47:05,322 --> 00:47:06,372 Vil du ha meg da? 831 00:47:06,448 --> 00:47:08,618 Du snakker i drømmer, min herre, 832 00:47:08,700 --> 00:47:10,660 og likevel fratar du meg søvnens luksus. 833 00:47:10,744 --> 00:47:12,004 Jeg duellerer ved daggry. 834 00:47:16,959 --> 00:47:18,129 En æressak? 835 00:47:18,210 --> 00:47:20,460 Hvis jeg lever for å se soloppgang, er jeg fri... 836 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 fri for samfunnet, fri for disse reglene, de som holder oss fra hverandre. 837 00:47:25,175 --> 00:47:27,795 Vi kunne gå sammen, bort fra alt dette, Siena. 838 00:47:35,519 --> 00:47:36,599 Beklager. 839 00:47:38,355 --> 00:47:40,015 Jeg har skattlagt tålmodigheten din for siste gang. 840 00:47:44,319 --> 00:47:45,399 [Anthony stønner] 841 00:47:47,489 --> 00:47:49,119 [begge puster tungt] 842 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 [begge grynter, stønner] 843 00:48:04,464 --> 00:48:05,764 [sukker] 844 00:48:17,352 --> 00:48:19,442 -Hva-- Hva gjør du her inne? -Tysj. 845 00:48:20,022 --> 00:48:24,532 Jeg fant regnskapet ditt, gjemt under gamle aviser, ikke mindre. 846 00:48:26,528 --> 00:48:27,608 [puster skjelvende ut] 847 00:48:28,739 --> 00:48:30,279 Jeg vet om hver transaksjon... 848 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 hver finanskonto. 849 00:48:33,994 --> 00:48:35,834 -Y-- Du vet ikke-- - Jeg vet... 850 00:48:36,747 --> 00:48:37,657 alt. 851 00:48:38,832 --> 00:48:40,212 Jeg vet om gamblingen din. 852 00:48:40,792 --> 00:48:42,382 Jeg vet om gjelden din. 853 00:48:42,461 --> 00:48:45,091 Jeg vet at du har brukt alle pengene våre. 854 00:48:45,172 --> 00:48:47,842 -Jeg skal ikke-- -Inkludert jentenes medgift! 855 00:48:53,013 --> 00:48:57,523 Er det ikke derfor du avviste den helt akseptable Mr. Finch 856 00:48:57,601 --> 00:48:59,231 for vår kjære Philippa? 857 00:48:59,311 --> 00:49:02,861 Er det ikke derfor vi fortsetter å beholde frøken Thompson i hjemmet vårt? 858 00:49:02,940 --> 00:49:04,360 Du skylder faren hennes også. 859 00:49:04,441 --> 00:49:07,071 Så spørsmålet absolutt ikke det jeg vet! 860 00:49:08,278 --> 00:49:09,198 [sukker] 861 00:49:11,073 --> 00:49:12,323 Spørsmålet er… 862 00:49:13,951 --> 00:49:16,291 hva skal du gjøre med det? 863 00:49:18,914 --> 00:49:20,424 -[hulker] -Min herre? 864 00:49:21,750 --> 00:49:22,880 -Min herre? -[gråter] 865 00:49:28,590 --> 00:49:29,800 [snyser høyt] 866 00:49:29,883 --> 00:49:30,933 Archibald... 867 00:49:31,009 --> 00:49:32,259 Jeg har sviktet deg! 868 00:49:33,595 --> 00:49:35,095 jeg har-- jeg har-- 869 00:49:35,180 --> 00:49:37,350 Jeg har sviktet døtrene våre! 870 00:49:39,059 --> 00:49:39,889 jeg … 871 00:49:41,770 --> 00:49:43,940 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 872 00:49:44,523 --> 00:49:46,023 [hulker] Portia... 873 00:49:47,985 --> 00:49:49,485 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 874 00:49:55,242 --> 00:49:57,242 [gråter, snuser] 875 00:50:15,387 --> 00:50:17,387 [spent musikk spilles] 876 00:50:18,098 --> 00:50:18,928 [kyss] 877 00:50:56,720 --> 00:50:58,720 [spent musikk fortsetter] 878 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 -Hvor har de blitt av? -Daph... 879 00:51:09,483 --> 00:51:11,743 -Fortell meg hvor denne duellen finner sted. -Hvorfor skulle jeg gjøre det? 880 00:51:11,818 --> 00:51:15,278 -Slik at jeg kan forhindre at det skjer. -Hastings har gjort deg en alvorlig vanære. 881 00:51:15,363 --> 00:51:17,493 - Du vil sikkert se ham betale. -Ikke med livet hans. 882 00:51:17,574 --> 00:51:19,994 Det kommer ikke til det. Hertugen vil huske sin ære 883 00:51:20,077 --> 00:51:22,247 når han finner seg selv på den dødelige enden av en pistol. 884 00:51:22,329 --> 00:51:23,539 Og hvis han ikke gjør det? 885 00:51:23,622 --> 00:51:26,632 De vil begge gjøre det gentlemanske og avfyrer pistolene sine bredt. 886 00:51:26,708 --> 00:51:30,338 Tillat dem å ta med denne stygge virksomheten til en konklusjon selv. 887 00:51:30,420 --> 00:51:33,800 [stønner] Vet du hvor mange ganger Jeg har hørt det sagt? 888 00:51:33,882 --> 00:51:35,592 Å overlate mennene til deres virksomhet 889 00:51:35,675 --> 00:51:38,755 og å ikke bry meg med så tungtveiende saker, 890 00:51:39,346 --> 00:51:42,846 hvis saker er min fremtid, min familie. 891 00:51:43,517 --> 00:51:47,517 Anthony er for sint til å skyte bredt, og Simon er for sta til å gi etter. 892 00:51:47,604 --> 00:51:49,024 Du så dem ikke i den hagen. 893 00:51:49,106 --> 00:51:51,186 Nei, det gjorde jeg ikke, og det gjorde ingen andre heller. 894 00:51:51,274 --> 00:51:53,364 Du burde være glad at ingen så noe. 895 00:51:53,443 --> 00:51:57,323 Daphne, du ser dårlig ut. Ble du fryst i hagen? 896 00:51:58,365 --> 00:51:59,735 Bare noen så. 897 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 Cressida Cowper. 898 00:52:04,454 --> 00:52:06,544 Colin, du må fortelle meg det. 899 00:52:07,499 --> 00:52:08,709 Hvor har de blitt av? 900 00:52:21,680 --> 00:52:23,970 Doktor, jeg setter pris på det ditt oppmøte og skjønn. 901 00:52:24,057 --> 00:52:25,177 Har du sløven min? 902 00:52:28,061 --> 00:52:31,021 Veldig bra. Prøv å ikke dø mens jeg er tilstede. 903 00:52:31,106 --> 00:52:34,066 Hvis målet bare er å såre, hvor skal broren min sikte? 904 00:52:34,151 --> 00:52:37,281 Du tror du har ferdighetene å lede veien til en kule i bevegelse? 905 00:52:37,362 --> 00:52:40,412 Da er du enten en tosk eller kongens fineste skytter. 906 00:52:41,032 --> 00:52:41,912 Hvilken er det? 907 00:52:45,287 --> 00:52:46,747 [hester som gnisser] 908 00:52:54,421 --> 00:52:56,341 Jeg har en siste sak å diskutere med deg. 909 00:52:56,423 --> 00:52:58,343 Du har allerede gitt rikelig instruksjon. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,585 Ta kontakt med advokaten og ivareta våre søstres medgift. 911 00:53:00,677 --> 00:53:01,507 En tilleggsoppgave. 912 00:53:01,595 --> 00:53:04,255 I den øverste skuffen på skrivebordet mitt, du skal finne navnet på en dame. 913 00:53:05,223 --> 00:53:08,023 Hvis jeg dør, må du sørge for det hun er forsørget. Banner du? 914 00:53:09,102 --> 00:53:10,482 -Benedict, gjør-- -Jeg sverger. 915 00:53:20,280 --> 00:53:21,450 -Bror-- -Det er alt. 916 00:53:29,831 --> 00:53:32,751 -Er det noe du trenger fra meg? - Mine saker er i orden. 917 00:53:37,797 --> 00:53:39,797 [spent musikk intensiveres] 918 00:54:07,994 --> 00:54:10,584 For hva det er verdt, beklager jeg. 919 00:54:10,664 --> 00:54:12,794 Din unnskyldning er ingenting verdt for meg. 920 00:54:21,508 --> 00:54:23,718 [pistoler spenner] 921 00:54:34,271 --> 00:54:35,271 Klar! 922 00:54:35,355 --> 00:54:36,185 Ferdig! 923 00:55:06,886 --> 00:55:08,886 [spent musikk crescendos] 924 00:55:09,014 --> 00:55:10,224 -Stopp! -[pistolskudd] 925 00:55:10,307 --> 00:55:12,597 -[hestesukker] -Daphne! [gisper] 926 00:55:12,684 --> 00:55:14,024 Søster! 927 00:55:14,102 --> 00:55:15,942 Søster! Stå til side! 928 00:55:20,191 --> 00:55:22,071 - Å, gode Gud. -[Daphne peser] 929 00:55:22,152 --> 00:55:24,152 Er du skadet? Fortell meg! 930 00:55:24,237 --> 00:55:28,117 Jeg har det helt bra, nei takk til dere idioter. 931 00:55:28,199 --> 00:55:30,369 -Hva spiller du på? -Sier mannen som nettopp skjøt på meg! 932 00:55:30,452 --> 00:55:31,952 Du syklet midt i en duell! 933 00:55:33,413 --> 00:55:34,833 Jeg trenger et øyeblikk med hertugen. 934 00:55:34,914 --> 00:55:37,584 -Daphne-- -Jeg trenger et øyeblikk med hertugen. 935 00:55:37,667 --> 00:55:38,747 Gjør det kort. 936 00:55:40,879 --> 00:55:42,709 Du skulle ikke ha kommet. Tankene mine har ikke forandret seg. 937 00:55:42,797 --> 00:55:43,717 Det må det. 938 00:55:44,299 --> 00:55:46,049 Hvis ikke for din skyld, så min. 939 00:55:46,843 --> 00:55:48,183 Simon, vi ble sett. 940 00:55:48,803 --> 00:55:50,933 Cressida Cowper var vitne til oss i hagen. 941 00:55:51,014 --> 00:55:52,184 Hun vet. 942 00:55:52,265 --> 00:55:55,385 Det er ikke bare ditt eget liv som henger i en tynn tråd nå. 943 00:55:55,477 --> 00:55:58,357 Hvis du ikke gifter deg med meg, Jeg vil bli ødelagt. 944 00:56:00,607 --> 00:56:01,897 Daphne, jeg kan ikke. 945 00:56:03,026 --> 00:56:04,436 Hørte du meg ikke? 946 00:56:05,028 --> 00:56:06,988 Noen vet hva vi har gjort, 947 00:56:07,072 --> 00:56:08,872 noen som sikkert vil snakke. 948 00:56:11,368 --> 00:56:16,578 Hvilken mulig årsak kan du ha å dømme meg til skam og vanære? 949 00:56:17,999 --> 00:56:18,959 Gjør du virkelig… 950 00:56:20,251 --> 00:56:22,461 Har du virkelig så lav respekt for meg? 951 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 Det er fordi jeg setter så høyt på deg at jeg ikke kan gifte meg med deg. 952 00:56:28,718 --> 00:56:30,008 Jeg vet at du ikke elsker meg, 953 00:56:31,304 --> 00:56:33,314 men jeg tenkte aldri du kunne forakte meg så. 954 00:56:33,390 --> 00:56:34,270 Daphne... 955 00:56:39,104 --> 00:56:40,814 Du må vite, hvis vi skulle gifte oss... 956 00:56:43,566 --> 00:56:45,186 Jeg kan aldri gi deg barn. 957 00:56:47,445 --> 00:56:50,065 Det er din drøm å bli mor, er det ikke? 958 00:56:50,907 --> 00:56:52,987 Å ha en husholdning full av kjærlighet og latter, 959 00:56:53,076 --> 00:56:55,116 som den du har kjent hele livet? 960 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 Du fortjener intet mindre. 961 00:56:59,916 --> 00:57:03,086 Du fortjener alt ditt hjerte begjærer. 962 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Men jeg kan ikke gi det til deg. 963 00:57:07,549 --> 00:57:09,929 Jeg kunne heller aldri be om et slikt offer. 964 00:57:10,552 --> 00:57:13,262 Vær så snill, Daphne, for din egen skyld... 965 00:57:14,806 --> 00:57:16,176 du må stå til side... 966 00:57:17,517 --> 00:57:19,387 og la broren din fullføre dette. 967 00:57:21,229 --> 00:57:23,519 Vi må gjenoppta før noen skulle finne oss. 968 00:57:29,279 --> 00:57:30,779 Det vil ikke være behov for å gjenoppta. 969 00:57:36,494 --> 00:57:38,504 Hertugen og jeg skal giftes.