1
00:00:20,103 --> 00:00:22,113
[myk pianomusikk spilles]

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,565
[gjester skravler, ler]

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,578
[Daphne gisper lett]

4
00:01:18,203 --> 00:01:19,543
[puster tungt]

5
00:01:27,962 --> 00:01:29,882
[temamusikk spilles]

6
00:01:32,050 --> 00:01:34,390
[hester klumper]

7
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
[Lady Whistledown]
Kjæreste blide leser, sies det ofte

8
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
at de som gifter seg i hast
må omvende seg i fritiden,

9
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
en følelse som tydelig deles
av frøken Daphne Bridgerton,

10
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
som tilsynelatende har avvist
ikke en, ikke to,

11
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
men tre forslag allerede denne uken.

12
00:01:56,616 --> 00:02:01,156
Noen mener hun viser beundringsverdig
omtenksomhet i sine overveielser,

13
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
men jeg ville våget
en annen formodning,

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
at hun, som denne forfatteren,

15
00:02:07,168 --> 00:02:10,508
venter fortsatt
på den eneste frieren av notatet.

16
00:02:15,718 --> 00:02:17,298
Her er vi.

17
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
[Daphne] Planen vår har fungert så langt,

18
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
men vi må fortsette rusen vår
til jeg har funnet min match.

19
00:02:25,353 --> 00:02:28,193
I sesongens store kamp,
Jeg er din betrodde general,

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
samle troppene.

21
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Wellington kunne bare håpe
for en så modig soldat.

22
00:02:32,443 --> 00:02:34,993
Og kjekk. Det må du ikke glemme.

23
00:02:35,071 --> 00:02:36,161
[ler]

24
00:02:45,039 --> 00:02:46,539
[hestesukker]

25
00:02:46,624 --> 00:02:48,044
[postmann] Posten har kommet!

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
-En prins kommer til London.
-[Philippa gisper]

27
00:02:56,801 --> 00:02:59,431
Da skal jeg ha på meg
min mest geniale kjole av alle.

28
00:02:59,512 --> 00:03:01,102
Noe må holde hans interesse,

29
00:03:01,181 --> 00:03:03,061
som det absolutt ikke blir
samtalen din.

30
00:03:03,141 --> 00:03:04,311
[begge ler]

31
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[Penelope sukker]

32
00:03:23,203 --> 00:03:24,043
Noe?

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,038
[døren lukkes]

34
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Hvor lang tid tar det
for et brev å komme fra Spania?

35
00:03:34,756 --> 00:03:36,586
Sir George er med frontlinjen.

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,644
Det må være vanskelig
for å få brev inn og ut.

37
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
Du må være tålmodig.

38
00:03:40,386 --> 00:03:43,346
Hvis kjærligheten din er like stor
som dine tidligere brev sier,

39
00:03:43,431 --> 00:03:46,941
sikkert han vil skrive tilbake til deg snart.
Eller kanskje enda bedre,

40
00:03:47,018 --> 00:03:48,938
han er allerede på vei
tilbake til deg her

41
00:03:49,020 --> 00:03:50,270
å komme og ta deg hjem.

42
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Penelope Featherington!

43
00:03:53,650 --> 00:03:56,490
Hva sa jeg til deg
om cavorting med forventningsfulle?

44
00:03:56,569 --> 00:03:58,779
-Marina har vært her i evigheter, mamma!
-Ute. Ute.

45
00:03:58,863 --> 00:04:00,113
-[Penelope stønner]
- Ut!

46
00:04:02,617 --> 00:04:04,867
-[Featherington sukker]
-Du kan ikke gjemme meg bort for alltid.

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,203
Nei, jeg kan ikke,

48
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
det er derfor du skal gå inn i samfunnet igjen
med en gang og finn deg en ektemann.

49
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
-Jeg vil ikke--
-Det du vil ha ble uvesentlig for lenge siden.

50
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Du skal gifte deg,
og du skal gjøre det så snart som mulig.

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Du skal være utstyrt for en ny garderobe.

52
00:04:18,383 --> 00:04:21,013
Det er på tide at du kler deg
i familiefargene uansett.

53
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
Daphne, har du tenkt på

54
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
som du vil danse med
på kveldens ball?

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Jeg har noen ideer.

56
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lord Weaver er en god danser.

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
Lord Hardy spurte om deg
hos White i går kveld.

58
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Lord Hardy? Hva med hertugen?

59
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
Hertugen har ikke fridd, mamma.

60
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
-Jeg vurderer fortsatt mitt beste kurs.
-Klok jente.

61
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
Og Lord Hardy er et godt alternativ.

62
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Selv om han er ganske skrytende.

63
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
[Viola] Min kjære,
hvorfor kompliserer du ting så?

64
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Du må bare gifte deg med mannen
som føler seg som din kjære venn.

65
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
Er det det, mamma?
Vel, hvor veldig enkelt egentlig!

66
00:05:02,885 --> 00:05:04,845
Ja, ganske. [ler ironisk]

67
00:05:07,015 --> 00:05:10,595
[strykekvartett spiller]

68
00:05:12,020 --> 00:05:14,020
[gjester prater]

69
00:05:25,700 --> 00:05:26,740
[papegøye squawks]

70
00:05:28,911 --> 00:05:29,951
[Daphne ler]

71
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
-Er min general klar for kamp?
-Jeg ble født klar.

72
00:05:37,378 --> 00:05:38,548
[Daphne humrer]

73
00:05:38,629 --> 00:05:41,629
Var det sant, mistenker jeg
du trenger mindre beskyttelse

74
00:05:41,716 --> 00:05:44,506
fra våre elskede flokker med ambisiøse mødre.

75
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
Du kaller meg generalen,
likevel er du den første til å ta blod.

76
00:05:49,182 --> 00:05:51,102
[Daphne ler]

77
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Frøken Bridgerton.

78
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lord Weaver.

79
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Jeg lurte på om du kanskje
gjør meg æren av en dans i kveld.

80
00:06:03,488 --> 00:06:05,318
[høyt] Må jeg dele oppmerksomheten din

81
00:06:05,406 --> 00:06:07,776
med hver måneøyde dandy,
Frøken Bridgerton?

82
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Bare de sjarmerende, din nåde.

83
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
Den perfekte sjalu frieren. Godt gjort!

84
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
Noen fisker
for opprykk i rang.

85
00:06:21,255 --> 00:06:23,255
[musikken fortsetter]

86
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Så fortell meg, min herre,
foretrekker du byen eller landet?

87
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Jeg har vel aldri tenkt på det.

88
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Jeg er en del av landet,

89
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
men det er absolutt fordeler
til begge.

90
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Hvor ser du deg selv bosette deg?

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Et annet utmerket spørsmål.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Du ser fortryllende ut i kveld,
Frøken Bridgerton.

93
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
Vel, jeg håper du ikke er for trollbundet
å chatte, Lord Hardy.

94
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
Visste du at jeg kjøpte
min første landau da jeg forlot Oxford?

95
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Jeg har skaffet meg to til siden.

96
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Jeg oppbevarer dem hjemme hos mine forfedre.

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,671
Forfedrehjemmet mitt er egentlig ganske stort,

98
00:07:03,756 --> 00:07:05,966
mye større enn de fleste andre i området.

99
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Fascinerende.

100
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Familien min og jeg er usedvanlig nære.

101
00:07:15,518 --> 00:07:17,938
Så fantastisk, Lord Tompkins.

102
00:07:18,604 --> 00:07:20,574
Jeg er ganske lik med min egen.

103
00:07:20,648 --> 00:07:22,018
Etter at jeg giftet meg, faktisk,

104
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
min mor skal bo
med meg og min nye brud.

105
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Og har faren din
noe å si om det?

106
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Det burde jeg tro. Det var hans idé.

107
00:07:37,206 --> 00:07:38,616
[Violet] Ikke mye av et par.

108
00:07:38,708 --> 00:07:41,498
Jeg burde tro ikke.
Hun og hertugen er en kjærlighetsmatch.

109
00:07:41,586 --> 00:07:44,586
Ikke desto mindre må du minne hertugen på
å faktisk foreslå.

110
00:07:47,383 --> 00:07:49,893
Jeg ville ikke bekymre deg, lady Bridgerton.
Se på dem.

111
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
De er tydelig festet.

112
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
Og hvordan fant du
våre kvalifiserte ungkarer?

113
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
[sukk] Jeg må innrømme,

114
00:07:56,517 --> 00:07:59,557
Jeg har følt mer kjemi
når den monteres på modiste.

115
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
-[mann 1] Deres Majestet.
-[mann 2] Deres Majestet.

116
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
[kvinne] Deres Majestet.

117
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Prinsen er fra Preussen,
og jeg tør påstå at jeg nettopp fikk øye på ham.

118
00:08:08,529 --> 00:08:11,369
[utbryter] Jeg elsker Russland. Jeg kunne svime.

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
-[Daphne] De kjenner ham ikke engang.
-[Simon] De trenger ikke.

120
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
Foruten at han er en prins.

121
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Du kan sikkert ikke bli overrasket.
Du vet hvordan dette fungerer.

122
00:08:19,373 --> 00:08:21,583
Var det ikke deg
hvem skrev boken om selve emnet?

123
00:08:21,667 --> 00:08:23,627
[begge ler]

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Se når frøken Cowper senker øynene.

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,507
-[Simon] Mm.
-[Daphne] Å, så beskjedent.

126
00:08:29,592 --> 00:08:32,722
Nå vil hun se opp på ham,
aldri så raskt,

127
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
og la deretter fanen hennes
å sakte sveipe over barmen hennes

128
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
før hun kastet blikket
tilbake på bakken,

129
00:08:38,601 --> 00:08:39,771
for en er altfor redd

130
00:08:39,852 --> 00:08:42,772
noen gang å møte Hans Kongelige Høyhet
gjennomtrengende blikk, selvfølgelig.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,435
[begge ler]

132
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Å, nå vil han kysse hånden hennes.

133
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
[Simon] For alltid sjarmert av underkastelsen hennes.

134
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Nettopp.

135
00:08:51,739 --> 00:08:54,699
Skulle jeg noen gang trenge hjelp
utarbeide et tillegg til boken min,

136
00:08:54,784 --> 00:08:56,204
Jeg skal vite hvem jeg skal spørre.

137
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
[Simon] Jeg tror han nettopp fortalte det
Miss Cowper at kjolen hennes er utsøkt.

138
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Tror du det?

139
00:09:02,792 --> 00:09:05,132
Han er her
å fortelle hver dame det samme.

140
00:09:05,211 --> 00:09:06,051
[Daphne] Mm.

141
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
Prins Friedrich, dette er
den unge damen jeg fortalte deg om,

142
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
sesongens diamant.

143
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Så hyggelig å møte deg, Miss Bridgerton.

144
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Kjolen din, den er utsøkt.

145
00:09:20,893 --> 00:09:22,813
[ler, fnyser]

146
00:09:23,354 --> 00:09:24,404
[ler]

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,150
[Daphne fnyser, ler]

148
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Beklager.

149
00:09:30,236 --> 00:09:31,566
Ingen unnskyldning nødvendig.

150
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Kanskje en liten en.

151
00:09:37,827 --> 00:09:39,407
Det var helt og holdent din feil.

152
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Hvordan klarer man å lage slike
en upassende lyd mens du ler?

153
00:09:42,915 --> 00:09:44,075
[Daphne fnyser, ler]

154
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
[begge ler]

155
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Nå får du det til å se enkelt ut.

156
00:09:48,713 --> 00:09:51,553
[rømmer halsen]
Miss Bridgerton, kan jeg få denne dansen?

157
00:09:51,632 --> 00:09:52,762
[Daphne klarerer seg]

158
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
-Bonsoir.
-Takk.

159
00:10:09,233 --> 00:10:10,613
[dempet klirring]

160
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Hallo?

161
00:10:17,491 --> 00:10:19,121
Butikken har stengt.

162
00:10:22,913 --> 00:10:23,963
[lettet sukk]

163
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
For helvete, Si!
Du skremte meg halvt fra vettet!

164
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Hva?
Jeg brukte bakinngangen, som du spurte om.

165
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
Gud forby noen å oppdage

166
00:10:31,130 --> 00:10:34,220
du går sammen med de mest beryktede
operasanger i hele London.

167
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Du er bare tredje på listen.

168
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Du vet, du er alltid velkommen her.

169
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
Jeg vet du er vant til finere bekvemmeligheter,
men bli så lenge du trenger.

170
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Du er en kjær venn,

171
00:10:45,102 --> 00:10:48,192
men jeg skal finne en ordning
med en annen herre snart nok.

172
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Forhåpentligvis noen
mindre røv enn din forrige.

173
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Jeg vet. Vi vil ikke tenke på ham.

174
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
- Dette er et vakkert arbeid.
-For Lady Cowpers jente.

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Ikke at det vil hjelpe henne med å få et tilbud.

176
00:10:59,575 --> 00:11:02,825
Ikke engang mine fineste silke
vil kompensere for det hånet.

177
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
Jeg kan lage noe til deg
av samme stoff.

178
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Kanskje for prestasjonen din neste måned.

179
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
Jeg burde tenke det
et merkelig fargevalg for meg.

180
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Jeg er ingen uskyldig debutant.

181
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
Og mer er din lykke.

182
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Foretrekker du å sitte rundt
småsnurrer over håndarbeidet ditt

183
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
eller hva som helst det er disse debutantene
må gjøre for å fordrive tiden?

184
00:11:26,227 --> 00:11:30,057
-Du og jeg går vår egen vei i verden.
- Det gjør vi.

185
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
Derfor vil jeg finne meg selv
en velstående, fornuftig herre

186
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
for å holde meg på høy mote,
en som aldri vil bryte sitt ord.

187
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Eller hindre deg i å løpe opp
store kontoer hos din elskede modiste.

188
00:11:40,741 --> 00:11:43,951
Eller løpe hjem hver gang
hans mor eller søstre har behov.

189
00:11:44,036 --> 00:11:47,576
[ler] Og hvor kan du finne
et slikt eksempel på vanære?

190
00:11:48,624 --> 00:11:52,174
-[terningen skrangler]
-[Anthony] Her går vi. Kom igjen.

191
00:11:52,253 --> 00:11:54,263
-[mann ler]
-Meg igjen.

192
00:11:54,338 --> 00:11:55,208
Faktisk.

193
00:11:55,297 --> 00:11:58,587
Jeg er tilbøyelig til å undersøke
opprinnelsen til slike heldige terninger.

194
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
De landet ikke på samme måte
når du castet.

195
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Kanskje det felles elementet er deg.
Kan det være best å vise litt tilbakeholdenhet?

196
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Tilbakeholdenhet er ikke blant
Lord Featheringtons ferdigheter.

197
00:12:06,267 --> 00:12:08,187
Vel, da er det ikke gambling heller.

198
00:12:08,936 --> 00:12:10,056
[Anthony ler]

199
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
- Jeg ser ut til å ha gjort det, Bridgerton.
- Gjorde hva?

200
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Har bevist at du fortsatt er kapabel
av å le igjen i mitt nærvær.

201
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Du kan ikke utsette meg
for å være i tvil om intensjonene dine.

202
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Det kan jeg faktisk.

203
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
For all rampete
du har sett meg lage,

204
00:12:22,408 --> 00:12:24,788
du vet også
Jeg ville aldri gjort en dame til narr,

205
00:12:24,869 --> 00:12:26,539
og absolutt ikke en slik som din søster.

206
00:12:26,620 --> 00:12:27,540
Du forvirrer meg.

207
00:12:27,621 --> 00:12:30,831
Du er respektfull, og likevel vet jeg det
du har ingen intensjon om å gifte deg.

208
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
-Har det endret seg?
- Det kan jeg ikke påstå.

209
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
-Hva kan så intensjonene dine være?
-Respektfull. Kan vi la det ligge der?

210
00:12:37,798 --> 00:12:40,338
[publikum applauderer]

211
00:12:43,763 --> 00:12:44,723
[Simon ler]

212
00:12:46,140 --> 00:12:47,680
[publikum prater]

213
00:12:49,852 --> 00:12:50,902
Hvis du vil unnskylde meg.

214
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Unnskyld meg.

215
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
Ååå!

216
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Du ser veldig kjent ut for meg,
min herre.

217
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Eller er det "Din nåde"?

218
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Jeg er redd det er det.

219
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Kan jeg ha sett deg i operaen?
Jeg opptrer der.

220
00:13:13,042 --> 00:13:14,462
-Gjør du det?
-Mm.

221
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Jeg har ofte lurt på hva som spiller
i tankene når en arie fremføres.

222
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Noen ganger tenker jeg
på betydningen av ordene jeg synger.

223
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Andre ganger tenker jeg på alle oppgavene
Jeg har ikke klart å oppnå i løpet av dagen.

224
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
Og noen ganger tenker jeg på planene mine
for etter opptredenen min.

225
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Kan jeg lokke deg til å ta inn
en av forestillingene mine snart?

226
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Kanskje i morgen kveld?

227
00:13:44,698 --> 00:13:47,368
[frustrert sukk]

228
00:14:06,053 --> 00:14:08,263
Søster? Hva gjør du?

229
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Jeg fikk ikke sove.

230
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
Jeg tenkte litt på varm melk
kan hjelpe saken.

231
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
-Skal jeg ringe etter en tjener?
-Ingen. Nei, ikke vekk dem.

232
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Vil du bli med meg?

233
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
-Vi burde tenne den.
- Utmerket idé.

234
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
[Daphne] Vel, fortsett.

235
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Meg?

236
00:14:35,791 --> 00:14:38,591
-Jeg burde ikke vite hvordan jeg skal gjøre det.
-Og du mener jeg burde?

237
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
Kald melk altså.

238
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
Mest forfriskende, gitt varmen.

239
00:14:52,600 --> 00:14:53,480
[Daphne] Mm.

240
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Kan jeg stille deg et spørsmål, bror?

241
00:14:56,145 --> 00:14:59,395
Så lenge det ikke har noe å gjøre
med den indre funksjonen til den tingen.

242
00:14:59,481 --> 00:15:00,401
[begge ler]

243
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Det handler om hertugen.

244
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
Hva med hertugen?

245
00:15:07,281 --> 00:15:10,411
Vel... Vet du årsaken
han er så motstander av ekteskap?

246
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
-Daph...
-Han er din nærmeste venn.

247
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Du må sikkert vite ting.

248
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
De tingene jeg vet
er absolutt ikke for dine ører.

249
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
[håner]

250
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Hvor dumt av meg
å noen gang lure på slike ting.

251
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Han kjente knapt faren sin.

252
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
Kjente aldri moren sin.

253
00:15:34,433 --> 00:15:35,813
Ikke ett søsken.

254
00:15:39,229 --> 00:15:40,859
Hertugen vokste opp...

255
00:15:41,523 --> 00:15:43,153
helt annerledes enn oss, Daph.

256
00:15:44,944 --> 00:15:47,204
I alle de 20 årene jeg har kjent ham,

257
00:15:47,279 --> 00:15:49,449
han har ikke nevnt
hans såkalte familie enda en gang.

258
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
Han har tilbrakt hele livet alene.

259
00:15:54,453 --> 00:15:55,503
Hvor veldig trist.

260
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
Han foretrekker det slik.

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Du må ikke bekymre deg selv
med sine problemer.

262
00:16:02,544 --> 00:16:05,344
Du må bare vite
noen mennesker er ikke ment å være sammen...

263
00:16:06,590 --> 00:16:07,550
uansett...

264
00:16:08,509 --> 00:16:10,299
hvor mye vi kan ønske ellers.

265
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Jeg skjønner.

266
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
Veldig bra.

267
00:16:23,357 --> 00:16:25,477
Takk, bror, for melken.

268
00:16:26,735 --> 00:16:28,775
Vi må gjøre dette igjen en gang.

269
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
[Lady Whistledown] Jeg har alltid tenkt

270
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
at en verdsettelse av kunsten
er det som løfter oss utover bare dyr.

271
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Det vekker lidenskapene
og beveger ånden,

272
00:16:45,462 --> 00:16:50,222
og, håper denne forfatteren,
inspirerer til flere nyhetsverdige sysler.

273
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
En ny fløy på Somerset House
skal åpnes i dag,

274
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
hvor flere attraksjoner
vil vises...

275
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
som den vakre frøken Marina Thompson,

276
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
nylig restituert
fra hennes mystiske sykdom

277
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
og forventet å endelig bli med i sesongen igjen.

278
00:17:09,445 --> 00:17:10,395
[Genevieve] Å!

279
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Man Dieu!
Kanskje jeg tok målene dine feil.

280
00:17:14,992 --> 00:17:16,912
Frøken Thompson har en forkjærlighet for kake.

281
00:17:16,994 --> 00:17:19,334
En reduserende diett
vil gjøre underverker for henne, det er jeg sikker på.

282
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Oui, frue.

283
00:17:23,083 --> 00:17:24,133
[Genevieve grynter]

284
00:17:30,007 --> 00:17:31,627
[gjester prater]

285
00:17:31,717 --> 00:17:36,307
[Lady Whistledown] Selvfølgelig, det er det
dagens kongelige attraksjon også,

286
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
Prins Friedrich av Preussen.

287
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Hans Høyhet har kommet til våre kyster
i mangel av en fin Fräulein.

288
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Kan dette være årsaken

289
00:17:46,815 --> 00:17:52,235
en viss språklærer har blitt sett
besøker Cowper House hele uken?

290
00:17:55,908 --> 00:17:57,908
[gjesteprat fortsetter]

291
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Frøken Anna Vaughn.

292
00:18:10,631 --> 00:18:13,221
Snakker flere språk, hører jeg.

293
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Frøken Mary Egglesfield.
Hun er ment å være ganske leseren.

294
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Var jeg ute etter en liste over debutanter
og deres tvilsomme prestasjoner,

295
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
Jeg kunne ha blitt hjemme
og les Lady Whistledown.

296
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
-Det er nok fra deg.
-Nei, nei, nei.

297
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

298
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Ganske kjedelig, er du ikke enig?

299
00:18:31,235 --> 00:18:32,355
Det er fryktelig kjent,

300
00:18:32,444 --> 00:18:34,864
men jeg er sikker
dette er første gang jeg har sett det.

301
00:18:34,947 --> 00:18:36,657
Det er fordi,
som alle disse maleriene,

302
00:18:36,740 --> 00:18:39,620
det ble gjort av en mann
som ser på en kvinne som en dekorativ gjenstand.

303
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
- De er som...
- Menneskevaser.

304
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Hjelp meg.

305
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Jeg tror mamma ringer meg.

306
00:18:48,085 --> 00:18:51,505
-Hun er opptatt med frøken Thompson.
-Jeg kommer snart tilbake. Vent her.

307
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lord Middlethorpe,
du må bare møte frøken Marina Thompson,

308
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
en fjern fetter av mannen min.

309
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
-Miss Thompson, gleden er min.
-Fullstendig.

310
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
[Penelope] Marina...

311
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, la oss se
noen av maleriene her.

312
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
-Jeg hadde et kort spørsmål å stille Marina.
-Nå er ikke tiden, Penelope.

313
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Jeg tror det er den perfekte tiden nå.

314
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
- Frøken Thompson?
- Jeg henvendte meg absolutt ikke til deg.

315
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Jeg tror ikke
at jeg noen gang har møtt en så herlig jente

316
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
med et så stygt utseende.

317
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
Du er en blandet liten kjerring,

318
00:19:28,667 --> 00:19:31,127
og du forstår tydeligvis ikke
alvoret i situasjonen din.

319
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
Det må endres.

320
00:19:34,423 --> 00:19:36,133
[skravlingen fortsetter]

321
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Det er altfor kaldt.

322
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Hvor er noen følelse av emnets ånd?

323
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Og lyset!

324
00:19:49,605 --> 00:19:50,765
Gitt kvaliteten,

325
00:19:50,856 --> 00:19:54,276
Jeg lurer på hvorfor stykket ikke ble skyet
med de andre duppene.

326
00:19:54,359 --> 00:19:56,149
Kanskje vi burde spørre kunstneren.

327
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
Det ville vært noe, Lady Danbury.

328
00:19:57,863 --> 00:20:00,283
Mm... Mr. Granville,

329
00:20:00,365 --> 00:20:02,735
hvorfor ble ikke stykket ditt skyet?

330
00:20:03,285 --> 00:20:04,865
-[Granville] Hmm.
-Mr. Granville, jeg--

331
00:20:04,953 --> 00:20:07,213
Hvis du vil unnskylde meg,
hm, jeg må finne min kone.

332
00:20:07,289 --> 00:20:08,419
[Lady Danbury ler]

333
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
Du djevelske...
Hvordan kunne du la meg rasle på sånn?

334
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
Hvordan kunne jeg ikke det, min kjære Mr. Bridgerton?

335
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
Det var voldsomt morsomt, må du innrømme.

336
00:20:31,438 --> 00:20:32,398
Frøken Bridgerton.

337
00:20:34,608 --> 00:20:35,528
Deres Høyhet.

338
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
Jeg håpet å se deg i dag.

339
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
- Var du det?
-Ja.

340
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Det ser ut til at kunsten ikke er den eneste
vakker ting utstilt for tiden.

341
00:20:42,241 --> 00:20:43,281
[Daphne humrer]

342
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Nyter du tiden her i London?

343
00:20:46,036 --> 00:20:47,656
Det har det alltid vært
en av mine favorittbyer.

344
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
Så deilig å høre
fra noen som har reist så vidt.

345
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Har du reist mye?

346
00:20:52,918 --> 00:20:56,338
Jeg tror du ville elsket
musikken fra Wien.

347
00:20:58,757 --> 00:20:59,587
Frøken Bridgerton?

348
00:21:01,009 --> 00:21:01,969
[inhalerer kraftig]

349
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
Du bør ta dine runder,
Deres Høyhet.

350
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
Jeg tror det er en knebling
av unge damer som venter på din tjeneste.

351
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Hyggelig å se deg.

352
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
Hva gjør du og gjemmer deg her inne?

353
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
Nyter litt kultur.

354
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
Du mottar strålende anmeldelser
fra Whistledown.

355
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
-Så du?
- Det gjorde jeg. Jeg burde gå på scenen.

356
00:21:36,169 --> 00:21:37,249
[Daphne humrer]

357
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Er det forferdelig at jeg nyter det?

358
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
Min ville sjalusi?

359
00:21:42,175 --> 00:21:43,925
Fooling Lady Whistledown.

360
00:21:45,137 --> 00:21:47,467
Hun vet alt om alle,
til og med dronningen,

361
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
og likevel har vi henne helt overbevist
at vi er sinte på hverandre.

362
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Vi er kjempe flinke.

363
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Det er vi faktisk.

364
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
Overdreven stolthet passer deg,
Frøken Bridgerton.

365
00:21:59,151 --> 00:22:01,781
[gisper teatralsk]
Stolthet er en synd, din nåde.

366
00:22:01,862 --> 00:22:03,742
En av de mindre syndene. Men ikke bekymre deg.

367
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Vi må alle begynne et sted.

368
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Du er ikke halvparten så sjokkerende
som du tror du er.

369
00:22:12,581 --> 00:22:13,501
Å…

370
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
-Denne er også din.
-[Simon] Du høres overrasket ut.

371
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Jeg antar at jeg er det.

372
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Det er det ikke i det hele tatt
som de andre du donerte, er det?

373
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Det er det ikke.

374
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
De andre er…

375
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
Vel, de var etter min fars smak.

376
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
Hvis man skal tro Lady Danbury,
denne var en favoritt av min mor.

377
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
Jeg har aldri forstått hvorfor.

378
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
Det er veldig vakkert.

379
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Det minner meg om å våkne opp på landet.

380
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Det første om morgenen,

381
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
når jeg er helt alene,

382
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
og jeg har ennå ikke snakket med en sjel...

383
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
Jeg ser ut av vinduet, og det er...

384
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
rolig.

385
00:23:09,888 --> 00:23:13,178
Som om jeg kunne være den eneste personen igjen
i verden, og likevel...

386
00:23:13,892 --> 00:23:15,642
på en eller annen måte er jeg ikke ensom.

387
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Jeg er trøstet, i fred.

388
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
De andre er sikkert
veldig storslått og imponerende,

389
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
men denne...

390
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
Denne er intim.

391
00:23:31,535 --> 00:23:33,905
[lett pianomusikk spilles]

392
00:23:42,295 --> 00:23:43,415
[gisper lett]

393
00:23:55,142 --> 00:23:56,482
[publikum gisper høyt]

394
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
[publikum mumler]

395
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
Hva har skjedd?

396
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
Cressida besvimte.

397
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Og prins Friedrich fanget henne.

398
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
-Vann?
-[kvinne] Ja, vann, takk. Takk.

399
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
Jeg tør påstå at det var det
det mest romantiske jeg noen gang har sett.

400
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Ja takk.

401
00:24:18,039 --> 00:24:20,669
En falsk besvimelse. Kapittel seks, tror jeg?

402
00:24:20,750 --> 00:24:23,210
- Vi burde øke spillet.
-[begge smiler]

403
00:24:25,464 --> 00:24:26,974
[Cressida gisper teatralsk]

404
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
-Takk.
-Ok.

405
00:24:31,636 --> 00:24:33,176
[gjestene applauderer lett]

406
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Skal jeg sette kursen
for operaen, Your Grace?

407
00:24:41,605 --> 00:24:44,355
Vi må skynde oss
hvis du fortsatt planlegger å delta i kveld.

408
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Nei. Det blir det
rett hjem i kveld, i stedet.

409
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Jeg skal låse inne nå, frøken.

410
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Er du sikker på at det er det
ingen herrer som dveler ved galleriet?

411
00:25:12,385 --> 00:25:15,005
[Lady Whistledown]
I disse dager, den moderne unge damen

412
00:25:15,096 --> 00:25:16,926
må vise en rekke talenter

413
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
i hennes søken etter en frier.

414
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Hun må være en vittig samtalepartner,

415
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
en dyktig musiker,

416
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
og en ekspert i besvimelsens kunst.

417
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
For å klare å besvime
med nary en underkjole malplassert

418
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
er virkelig et ettertraktet talent.

419
00:25:35,158 --> 00:25:37,578
Selvfølgelig har ikke alle blitt ofre

420
00:25:37,661 --> 00:25:41,001
til kongefeberen feiende
gjennom London Town.

421
00:25:41,081 --> 00:25:44,671
Spesielt én diamant
virker ganske immun...

422
00:25:44,751 --> 00:25:46,671
[Dronning Charlotte]
"...får denne forfatteren til å undre seg

423
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
hvis kronen har mistet sin glans."

424
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
Jeg vet
hva denne uforskammede kvinnen insinuerer,

425
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
og det skal jeg absolutt
ikke ta hensyn til det.

426
00:25:54,594 --> 00:25:55,764
Mener hun kongen?

427
00:25:56,304 --> 00:25:58,314
Hvor i all verden holder de ham?

428
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
Bridgerton-jenta
er sesongens uforlignelige,

429
00:26:05,689 --> 00:26:08,439
som betyr at det er det
ikke mer passende en match for deg

430
00:26:08,525 --> 00:26:09,725
på engelske kyster.

431
00:26:10,360 --> 00:26:13,490
Miss Bridgerton er
en herlig ung dame, for å være sikker.

432
00:26:13,572 --> 00:26:17,082
Men hvis dette sladderarket er riktig,
da er hjertet hennes allerede talt for.

433
00:26:17,158 --> 00:26:19,618
Hjertet hennes er uansett,

434
00:26:19,703 --> 00:26:22,123
så lenge hånden hennes er fri.

435
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Du er en prins.

436
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
Sjarm henne.

437
00:26:28,003 --> 00:26:29,633
[sakte, repeterende pianospill]

438
00:26:34,217 --> 00:26:35,217
[Benedict sukker]

439
00:26:51,943 --> 00:26:53,823
Å! Nok! Jeg ber deg.

440
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Kanskje du burde bli med meg.

441
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Du må være dyktig
på pianoforte snart nok.

442
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Du kan bruke øvelsen, det er jeg sikker på.

443
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
Ved nærmere ettertanke, fortsett.

444
00:27:05,498 --> 00:27:07,168
Du vil skremme unna
hertugen, prinsen,

445
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
og enhver annen kvalifisert frier
klart over Nordsjøen.

446
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
Og du ville ønske meg det,
ville du, søster?

447
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Hvis det holdt mammas oppmerksomhet fokusert
på deg i stedet for meg, kanskje jeg.

448
00:27:18,011 --> 00:27:20,261
Du kan ta med deg lesingen utenfor.

449
00:27:21,014 --> 00:27:22,684
Du sier det
som om lesing var en dårlig ting.

450
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
Jeg mente ikke noe slikt.

451
00:27:23,850 --> 00:27:25,850
Men det vil ikke gi meg en mann?
Var det det du mente?

452
00:27:25,935 --> 00:27:26,845
[sukker] Eloise...

453
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Du ønsker å følge hjertet ditt,
og jeg ønsker å pleie sinnet mitt.

454
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
La oss la det ligge der.

455
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Kan du i det minste prøve å forstå?

456
00:27:34,569 --> 00:27:36,199
Du ser aldri ting fra mitt perspektiv.

457
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
Du er ikke den eneste
med problemer, Eloise.

458
00:27:38,782 --> 00:27:40,282
Du aner ikke hva det...

459
00:27:40,367 --> 00:27:41,277
[opprørt sukk]

460
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
Det spiller ingen rolle.

461
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Er det en original?

462
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
-Hva?
-Den sangen, komponerte du den selv?

463
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
På en måte.

464
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
-Hva heter den?
-Den har ikke noe navn.

465
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
- Hver sang har et navn.
-Det er bare en sang, Eloise.

466
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
Hvis du trenger å øve, så gjør det. Bare…

467
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
kom på et navn på det i det minste.

468
00:28:20,532 --> 00:28:23,282
[Daphne spiller sakte piano]

469
00:28:23,368 --> 00:28:26,658
[byfolk prater]

470
00:28:56,234 --> 00:28:57,364
Hvorfor har du brakt meg hit?

471
00:28:57,444 --> 00:29:01,074
Fordi jeg ville ha deg
å se fremtiden din på førstehånd,

472
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
bør du nekte
å følge instruksjonene mine.

473
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Ta hensyn til meg.

474
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
Dette er hva livet ditt vil bli
hvis du ikke godtar å være gift.

475
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Du må ta meg feil for en
av dine mykhendte døtre, frue.

476
00:29:13,543 --> 00:29:14,883
Det er fryktelig overmodig av deg

477
00:29:14,961 --> 00:29:18,921
å tenke at et besøk til dette nabolaget
full av flinke, hardtarbeidende mennesker

478
00:29:19,007 --> 00:29:20,717
hvem tilfeldigvis er
mindre heldig enn deg selv

479
00:29:20,800 --> 00:29:22,550
noen gang ville få meg til å ombestemme meg.

480
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Se på barna da. Fortsett.

481
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
Hva, min kjære,
kan du ha å si om dem?

482
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Jeg tror det er du som bør lytte til meg.

483
00:29:31,811 --> 00:29:34,231
Jeg vil ikke stå stille ved siden av
mens du skjærer en sham

484
00:29:34,314 --> 00:29:36,694
med dette elendige utsiktene
du har kokt opp i hodet ditt.

485
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
-Jeg har en mann som elsker meg.
-Er det slik?

486
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
Vel, hvor er han da?
Hvorfor er han ikke her og passer på deg?

487
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Fordi han kjemper i Spania
for konge og land.

488
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
- Er han klar over tilstanden din?
- Det er han.

489
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
Jeg har skrevet til ham,
vakre kjærlighetsbrev.

490
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
Og har han skrevet tilbake til deg,
siden du informerte ham?

491
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Søt barn, mange menn kommer med erklæringer
av kjærlighet når de ønsker å elske.

492
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Men sjelden er mannen
hvis kjærlighet forblir sann

493
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
når konsekvensene av elskov
blir gjort oppmerksom på ham.

494
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Så, frøken Cowper
har endelig funnet hennes match.

495
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
En høyst usannsynlig sammenkobling,
om jeg får si det.

496
00:30:28,451 --> 00:30:30,541
Jeg sier godt for den unge damen.

497
00:30:30,620 --> 00:30:33,000
Kanskje holder det seg
den grusomme moren hennes fra ryggen.

498
00:30:37,001 --> 00:30:40,171
-[Simon] Han visste dette, selvfølgelig.
-[Daphne ler]

499
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Eller kanskje ikke.

500
00:30:42,882 --> 00:30:45,552
-Og så Anthony Bridgerton...
-Mm.

501
00:30:45,635 --> 00:30:47,795
-...seriøs mann som han er...
-[ler]

502
00:30:47,887 --> 00:30:50,347
…slippe et husdyr inn på hybelen din?

503
00:30:51,432 --> 00:30:53,392
Hvorfor noen gang skulle du stille opp
med slike spøk?

504
00:30:53,476 --> 00:30:54,386
Han var min venn.

505
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
Hvem tror du hjalp broren din
få dyret ut igjen?

506
00:30:57,021 --> 00:30:58,731
[Daphne] Selvfølgelig var det deg.

507
00:30:59,023 --> 00:31:01,193
Min mor fortalte meg det
noe nysgjerrig her om dagen.

508
00:31:01,276 --> 00:31:02,106
[Simon] Mm.

509
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
At man skal gifte seg
ens kjæreste venn.

510
00:31:05,405 --> 00:31:08,065
-Foreslår du at jeg skal gifte meg med broren din?
-Ingen.

511
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Men jeg lurer på,

512
00:31:10,285 --> 00:31:12,655
er det virkelig det ekteskapet
handler det om, da?

513
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
Vennskap?

514
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
Vel, jeg ser for meg at det er en god start.

515
00:31:15,415 --> 00:31:17,495
Selv om de fleste ekteskap
er mer som slagmarker.

516
00:31:17,584 --> 00:31:19,594
Selv om det er en slagmark,

517
00:31:19,669 --> 00:31:22,509
det må være andre ting
som holder troppen sammen.

518
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Mitt ord! Jeg hadde kanskje tenkt
du prøvde å organisere en milits.

519
00:31:26,467 --> 00:31:27,297
Ah!

520
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Nå er det det
en fin gruppe rekrutter.

521
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
Det jeg mener er

522
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
det er andre ting...

523
00:31:45,111 --> 00:31:46,111
fysisk...

524
00:31:46,779 --> 00:31:49,069
eller kanskje immateriell...

525
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
som bringer et par sammen.

526
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
Vel, ja, selvfølgelig
det er mer med et ekteskap,

527
00:31:56,247 --> 00:31:58,167
fysisk og immateriell.

528
00:31:58,249 --> 00:31:59,129
-Både.
-Både?

529
00:31:59,208 --> 00:32:01,498
Men hvordan kan noe være
både fysisk og immateriell

530
00:32:01,586 --> 00:32:03,086
når de er det motsatte?

531
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
-[ler]
-Du er dyr!

532
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Glem ikke.

533
00:32:10,261 --> 00:32:13,721
Nei. Jeg ler ikke av deg.
Jeg ler av absurditeten

534
00:32:13,806 --> 00:32:15,476
av hvor lite
mødre forteller døtrene sine.

535
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
De forteller oss ingenting.

536
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
-Vel, jeg kan absolutt ikke fortelle deg det.
-Hvorfor ikke?

537
00:32:19,604 --> 00:32:21,484
For det er ikke min plass.

538
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
I ethvert ekte frieri,
ja, det ville vært skandaløst

539
00:32:26,194 --> 00:32:28,994
for hennes frier
å diskutere slike ting med en dame.

540
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
Men du er vel ikke en ekte frier?

541
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
Og dessuten,
ingen andre vil fortelle meg noe.

542
00:32:35,828 --> 00:32:37,658
Så hvordan skal jeg finne en ordentlig mann

543
00:32:37,747 --> 00:32:39,747
hvis jeg ikke engang vet
hva skal jeg lete etter?

544
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
- Du får vite det når du vet.
- Hva betyr det egentlig?

545
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
-Jeg kan ikke fortelle deg det.
-Jeg trodde vi var venner.

546
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
-Daphne...
-Simon.

547
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Fortell meg.

548
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
-Fortell meg!
- Greit! Greit!

549
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
Hva skjer mellom en mann og en kone...

550
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
Vel, det er en naturlig fortsettelse
av hva som skjer om natten.

551
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
Om natten?

552
00:33:01,896 --> 00:33:03,476
[ler] Hva skjer om natten?

553
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Når du er alene.

554
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
-Når jeg sover?
-Ikke når du sover.

555
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
Når du tar på deg selv.

556
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Rører du deg selv?

557
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Når du er alene,
du kan ta på deg selv...

558
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
hvor som helst på kroppen din,
hvor som helst som gir deg glede,

559
00:33:35,388 --> 00:33:36,808
men spesielt...

560
00:33:37,807 --> 00:33:39,177
mellom bena dine.

561
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
Og når du finner en følelse
du liker spesielt godt...

562
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
det kan du fortsette med...

563
00:33:47,984 --> 00:33:51,654
til følelsen vokser,
og til slutt når du...

564
00:33:53,865 --> 00:33:54,905
et høydepunkt,

565
00:33:55,700 --> 00:33:56,830
en utgivelse.

566
00:34:04,917 --> 00:34:06,037
Og det burde hjelpe deg...

567
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Kom.

568
00:34:14,552 --> 00:34:16,892
- Å!
-[Lady Danbury] Jeg krever å få vite det.

569
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
Er all denne tiden du bruker
med frøken Bridgerton ledende hvor som helst?

570
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Kan det ikke bare være godt brukt tid?

571
00:34:25,688 --> 00:34:27,818
Et langvarig frieri er én ting,

572
00:34:28,357 --> 00:34:30,817
men nå er det veldig klart
til alle med øyne

573
00:34:30,902 --> 00:34:33,992
som Daphne Bridgerton har fanget
oppmerksomheten til prins Friedrich.

574
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Hvis du har design på jenta
og ønsker å gifte seg med henne,

575
00:34:38,201 --> 00:34:40,581
da kan Friedrich forsvinne,
for alt jeg bryr meg,

576
00:34:40,661 --> 00:34:42,831
og bli
en deilig middagsanekdote.

577
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Men hvis du bare tuller med henne,

578
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
og hvis hun mister sjansen
av en slik ekstraordinær kamp,

579
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
rett og slett fordi
hun er for innpakket i sjarmen din ...

580
00:34:54,509 --> 00:34:55,339
vel, da...

581
00:34:56,427 --> 00:34:57,967
hun ville være en tosk,

582
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
og jeg ville aldri tilgitt deg
din uforsiktighet.

583
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Miss Bridgerton er langt fra en tosk.

584
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
Da er du bare grusom,

585
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
og vi vet begge
Jeg lærte deg bedre enn det.

586
00:35:20,118 --> 00:35:21,198
[plutter]

587
00:35:21,786 --> 00:35:22,616
Åh.

588
00:35:24,914 --> 00:35:25,834
[Eloise humrer]

589
00:35:29,627 --> 00:35:30,667
[Benedict sukker]

590
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
Jeg fant deler av skisseboken din
i peisen.

591
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
-Spionerer du på meg nå?
-[ler]

592
00:35:42,098 --> 00:35:44,848
Du må faktisk være interessant
for at jeg skal bry meg med å spionere på deg.

593
00:35:45,768 --> 00:35:47,598
Tegningene
i den skisseboken var avskyelige.

594
00:35:47,687 --> 00:35:49,017
Jeg orket ikke å se på dem.

595
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
tror jeg
det er derfor de kaller det en skissebok.

596
00:35:51,774 --> 00:35:55,324
Jeg skriver i dagboken min, som ikke er det samme
som skriver i min roman.

597
00:35:56,779 --> 00:35:59,489
[ler] Det må være veldig vanskelig
å ville noe

598
00:35:59,574 --> 00:36:00,994
-og ikke være i stand til å få det.
- Eloise...

599
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Hvis du liker å tegne
men trenger øvelse, så øv.

600
00:36:03,536 --> 00:36:05,286
Ansett en tegnemester.

601
00:36:05,371 --> 00:36:07,541
Finn en ung dame til å virke imponert.

602
00:36:07,623 --> 00:36:09,213
Hvis du ønsker solen og månen,

603
00:36:09,292 --> 00:36:11,882
alt du trenger å gjøre er å gå ut
og skyte mot himmelen.

604
00:36:11,961 --> 00:36:13,131
Noen av oss kan ikke.

605
00:36:15,131 --> 00:36:18,721
Se ikke lenger enn til Lady Whistledown.
Hun har et stort talent for å skrive,

606
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
og likevel må hun gjemme seg
og publisere under falskt navn.

607
00:36:21,429 --> 00:36:23,559
Ja, for hvis noen visste
hvem Whistledown egentlig var,

608
00:36:23,639 --> 00:36:25,179
hun ville bli oppspent for det hun sa.

609
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Det er ikke poenget mitt.

610
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
Whistledown er en kvinne,
derfor har hun ingenting,

611
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
og fortsatt skriver hun.

612
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Du er en mann,
derfor har du alt.

613
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Du er i stand til å gjøre hva du vil.
Så gjør det. Vær dristig.

614
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
I hvert fall på den måten
Jeg kan leve stedfortredende gjennom deg.

615
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise...

616
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
er du Lady Whistledown?

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,174
[ler ironisk]

618
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Du er en dyktig forfatter,
skriver alltid i den dagboken din.

619
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Du vet sikkert
alle andres virksomhet.

620
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Du har flere meninger
enn noen andre jeg kjenner i London.

621
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Du ville ha min fulle støtte
og beundring uansett, søster.

622
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
Så...er det deg?

623
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Nei.

624
00:37:08,434 --> 00:37:09,524
Selv om det var…

625
00:37:10,686 --> 00:37:12,646
tror du ærlig talt at jeg vil innrømme det?

626
00:37:35,753 --> 00:37:37,763
[lett pianomusikk spilles]

627
00:37:57,483 --> 00:37:58,863
[musikken intensiveres]

628
00:38:14,875 --> 00:38:15,875
[gisper lett]

629
00:38:19,088 --> 00:38:21,168
[Daphne spiller piano]

630
00:38:24,885 --> 00:38:25,885
[pianospill slutter]

631
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
Du er ferdig. Så deilig!

632
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Jeg håper
du har endelig gitt den et navn.

633
00:38:39,275 --> 00:38:40,145
Vent her.

634
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Så jeg tenkte
om at vi gjør noe annerledes.

635
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Issmakene her er guddommelige, ja,
men vel, kanskje vi to...

636
00:38:50,870 --> 00:38:53,120
Jeg blir ikke med deg i dag,
Frøken Bridgerton.

637
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
Heller ikke i morgen,
heller ikke lenger for den saks skyld.

638
00:39:00,421 --> 00:39:02,921
-Hva kan du mene?
– Er det ikke åpenbart?

639
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Tilsynelatende ikke,
hvis jeg trenger din ytterligere utdypning.

640
00:39:05,301 --> 00:39:07,891
Du har nå en mengde friere
til din disposisjon,

641
00:39:07,970 --> 00:39:10,350
og jeg har fått lindring
fra både mødre og døtre

642
00:39:10,431 --> 00:39:12,981
for å drive mine saker i fred
mens de ble i London.

643
00:39:13,059 --> 00:39:15,059
Dermed har vår ordning lyktes,
Frøken Bridgerton.

644
00:39:15,144 --> 00:39:15,984
Slutt å kall meg det.

645
00:39:16,062 --> 00:39:18,732
- Disse omstendighetene beviser...
-Hva gjør du?

646
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
…vår lureri skulle herved måtte ta slutt.

647
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
-Har jeg gjort noe galt?
-Ingen.

648
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
Så fortell meg hvorfor.

649
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
Du har oppmerksomheten til en prins.
Han er perfekt for deg.

650
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
Dette handler om samtalen vår i går.

651
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
-Jeg beklager det.
- Det er ingen grunn til å be om unnskyldning.

652
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
Broren din hadde rett.
Jeg er og vil alltid være en rake.

653
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
-Før jeg korrumperer deg ytterligere--
- Korrupte meg?

654
00:39:42,171 --> 00:39:43,961
Jeg forsikrer deg, jeg er ganske dyktig

655
00:39:44,048 --> 00:39:46,878
å bestemme grensene
av min egen anstendighet.

656
00:39:46,967 --> 00:39:48,887
Jeg trodde du og jeg var venner.

657
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Vi var aldri venner.

658
00:39:52,306 --> 00:39:54,806
Jeg tror ikke
det kan være en mer latterlig forestilling

659
00:39:54,892 --> 00:39:57,272
enn at vi noen gang er venner.

660
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
En ung dame,
så vidt ute av ledende strenger, du...

661
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Du var en bekvemmelighet...

662
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
en avledning,
en pen en på det, men ikke noe mer.

663
00:40:08,322 --> 00:40:09,992
Nå som jeg har konkludert
min virksomhet i byen,

664
00:40:10,074 --> 00:40:11,204
Jeg skal gå videre.

665
00:40:11,784 --> 00:40:13,204
Jeg foreslår at du gjør det samme.

666
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Du vil bli veldig glad
med prinsen din, frøken Bridgerton.

667
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
[gisper]

668
00:40:28,634 --> 00:40:31,394
Vi må fremme våre planer
å forlate England så snart som mulig.

669
00:40:31,470 --> 00:40:33,680
Men, Deres nåde,
du har fortsatt noen saker å konkludere.

670
00:40:33,764 --> 00:40:36,644
Jeg ønsker å dra.
Gjør det du må for å fremskynde saken.

671
00:40:39,437 --> 00:40:40,897
[hulkende pust]

672
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Skjedde det noe, frøken?

673
00:40:46,026 --> 00:40:46,856
[klynker]

674
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
[Rose] Frøken? Gå glipp av?

675
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
La meg være, Rose.

676
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
[synge arie]

677
00:41:07,047 --> 00:41:09,297
[deltakere prater]

678
00:41:09,383 --> 00:41:11,803
[ariesang fortsetter]

679
00:42:03,312 --> 00:42:05,862
[utydelig skravling]

680
00:42:22,915 --> 00:42:24,575
En gentleman er her for deg.

681
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Hva skylder jeg dette uventede besøket?

682
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
-Jeg ville se deg.
-Hva er det denne gangen?

683
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
Et ball du ikke ønsker å delta på?
En familieforpliktelse du helst unngår?

684
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
Hva, kanskje,

685
00:42:47,606 --> 00:42:50,686
er Viscount Bridgerton
ønsker du å rømme i kveld?

686
00:42:52,111 --> 00:42:53,701
Hvor overraskende det enn er for deg,

687
00:42:53,779 --> 00:42:56,279
Jeg sitter ikke her
bare venter på besøkene dine.

688
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
-Jeg har egne planer om å delta.
-Med hertugen?

689
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Mine saker er
ikke lenger din bekymring, sir,

690
00:43:01,870 --> 00:43:03,790
som du allerede har gjort helt klart.

691
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
Hvis du bruker Hastings
i en plan for å irritere meg, Siena...

692
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
Vel, han er absolutt en kjekk mann
av stor rikdom og høy rang,

693
00:43:11,338 --> 00:43:13,088
alt en kvinne i min posisjon
kanskje vil.

694
00:43:13,173 --> 00:43:15,633
-Din hevngjerrighet er notert--
-Hertugen har ikke ringt meg.

695
00:43:16,302 --> 00:43:17,142
[sukker]

696
00:43:17,219 --> 00:43:19,889
Og jeg går ikke sammen
med en venn av deg.

697
00:43:20,431 --> 00:43:22,271
[ler ironisk] Selv om jeg må si,

698
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
det er ikke det minste overraskende

699
00:43:25,519 --> 00:43:28,809
å vite at du bare er her
fordi du er sjalu.

700
00:43:28,897 --> 00:43:30,897
-Jeg er ikke her fordi jeg er sjalu.
- Farvel, min herre.

701
00:43:30,983 --> 00:43:33,693
Jeg er her fordi jeg savner deg! [peser]

702
00:43:34,820 --> 00:43:37,740
Jeg kan ikke tenke på noe annet, Siena.

703
00:43:38,949 --> 00:43:40,079
Kom tilbake til meg.

704
00:43:42,911 --> 00:43:44,201
[Siena peser]

705
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Din posisjon i livet forblir uendret.

706
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
Og det gjør min også.

707
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
Du er viscounten.

708
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Ditt ansvar vil alltid være
til den tittelen, fremfor alt annet.

709
00:43:56,592 --> 00:44:00,392
Du skal gifte deg, far en arving,
og vokt familien din.

710
00:44:00,471 --> 00:44:04,101
Og jeg… jeg vil alltid være det
kvinnen du kan elske i mørket...

711
00:44:04,183 --> 00:44:06,313
-Nei.
-...men aldri i dagens lys.

712
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Du har gitt meg løfter før,
og jeg, som en dåre, trodde på dem.

713
00:44:13,484 --> 00:44:14,444
[sukker]

714
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
Jeg kan ikke bli din idiot igjen.

715
00:44:19,448 --> 00:44:21,448
[fotspor trekker seg tilbake]

716
00:44:31,752 --> 00:44:33,132
[hesten naboer]

717
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
[mann] Posten har kommet!

718
00:44:44,223 --> 00:44:45,563
[sukker lett]

719
00:44:59,780 --> 00:45:02,120
Marina, den er her. Et brev fra Spania.

720
00:45:02,199 --> 00:45:04,369
Det må være fra Sir George.
Han har skrevet tilbake til deg.

721
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
Vel, hva sier han?

722
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Godt?

723
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Hva har skjedd?
Marina, er han blitt såret?

724
00:45:29,935 --> 00:45:32,435
Han later som det ikke var noe mellom oss.

725
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
Hvordan mener du?

726
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
Han sier han ønsker...

727
00:45:38,235 --> 00:45:40,065
ikke noe mer med meg å gjøre,

728
00:45:40,738 --> 00:45:41,818
eller vår...

729
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
min situasjon.

730
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
At han ikke hadde noen del i det.

731
00:45:52,040 --> 00:45:54,460
[Marina hulker]

732
00:45:59,923 --> 00:46:02,473
[Marina gråter]

733
00:46:02,551 --> 00:46:03,971
[dempet klage]

734
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Så…

735
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
ser det ut til
vår innsats var ikke forgjeves.

736
00:46:11,143 --> 00:46:12,813
[dramatisk musikk spilles]

737
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
[Varley] Jeg tror …

738
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
Å, det er ganske nøyaktig, frue.

739
00:46:22,988 --> 00:46:25,528
Pass på at du plasserer bokstavene
akkurat slik vi fant dem

740
00:46:25,616 --> 00:46:27,526
under Miss Thompsons pute.

741
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
Hva gjør vi
når soldaten hennes kommer hjem, frue?

742
00:46:32,039 --> 00:46:33,829
Hvis han skulle komme tilbake,
Jeg kan si med sikkerhet,

743
00:46:33,916 --> 00:46:35,786
han kommer ikke for å hente henne.

744
00:46:36,335 --> 00:46:38,455
[Marina gråter]

745
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Hun skulle lære sannheten
om menn på en eller annen måte.

746
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
Vi har gjort det som er rett
og hva er best,

747
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
og nå er hun beskyttet.

748
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
Nå, trekk buene mine lavere.

749
00:46:50,349 --> 00:46:52,389
Ellers får jeg ta en titt
av konstant forbauselse

750
00:46:52,476 --> 00:46:53,516
i ansiktet mitt hele dagen.

751
00:47:02,194 --> 00:47:04,614
[utydelig samtale i bakgrunnen]

752
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Vakkert, kjære.

753
00:47:10,327 --> 00:47:11,867
Ah, Lady Bridgerton.

754
00:47:12,871 --> 00:47:14,291
-Lady Cowper.
-Hmm.

755
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
Jeg må si, det er en god ting
Daphne er så tatt av hertugen.

756
00:47:23,590 --> 00:47:25,340
Uh... Vel, takk...

757
00:47:25,425 --> 00:47:29,255
Cressida ville aldri ha et håp med
prinsen hvis din Daphne gikk for ham.

758
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Vi kjenner alle min kjære
kan ha formuen,

759
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
men det er din Daphne som har ansiktet.

760
00:47:36,979 --> 00:47:38,399
[Lady Cowper humrer]

761
00:47:41,066 --> 00:47:42,316
[butikkdøren åpnes]

762
00:47:44,570 --> 00:47:45,490
[butikkdøren lukkes]

763
00:47:47,823 --> 00:47:48,953
[sukker]

764
00:47:52,953 --> 00:47:55,213
[lett musikk spilles]

765
00:47:55,289 --> 00:47:57,039
Du kan legge vekk den kjolen, Rose.

766
00:47:57,124 --> 00:47:58,754
Er vi ikke med
ballen i kveld?

767
00:47:58,834 --> 00:47:59,674
Nei, vi er,

768
00:47:59,751 --> 00:48:02,051
men jeg skal ha på meg
det hvite og sølv i stedet.

769
00:48:02,129 --> 00:48:03,919
Og vil du gjøre håret mitt
akkurat slik du vil

770
00:48:04,006 --> 00:48:05,546
med sirkelen av juveler og blomster?

771
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Selvfølgelig. Du vil se perfekt ut.

772
00:48:07,593 --> 00:48:10,353
God. Det er det de ønsker.

773
00:48:24,943 --> 00:48:27,703
Vil du bli med oss
på kveldens ball, Anthony?

774
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Jeg har takket ja til invitasjonen.

775
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Kanskje du kan kaste blikket
over denne listen før arrangementet, da.

776
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
Hva er dette?

777
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
Dette er navn. Fjorten, for å være nøyaktig.

778
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
Fjorten single, kvalifiserte unge damer,
alt fra utmerkede familier.

779
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
Lady Leeworths eldste frøken er--

780
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Jeg skal vurdere forslagene dine.
Takk.

781
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Var det noe annet?

782
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Hvilken tid har du?

783
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Hva?

784
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
Tiden.

785
00:49:00,896 --> 00:49:03,016
Du bare sjekket
din fars gamle klokke

786
00:49:03,106 --> 00:49:04,566
da jeg tok deg, ja?

787
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
Det er et nydelig arvestykke.

788
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Det er kvart til, mor.

789
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Det er ganske sent, faktisk.

790
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
Gi meg beskjed i alle fall
hvem jeg burde introdusere deg for, min kjære.

791
00:49:17,120 --> 00:49:19,580
Tid, som vi begge vet,

792
00:49:19,665 --> 00:49:21,375
er absolutt av essensen.

793
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
[Anthony sukker]

794
00:49:34,888 --> 00:49:37,308
-[deltakere prater]
-[myk pianomusikk spilles]

795
00:49:47,234 --> 00:49:49,364
Prinsesse Cressida.

796
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
Det ruller rett av tungen,
gjør det ikke?

797
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Frøken Thompson,
så hyggelig å se deg tilbake hos oss.

798
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
-Kan jeg ha din neste dans?
-Jeg ville bli glad, min herre.

799
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Du har vært ganske reservert hele kvelden,
Deres nåde.

800
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
Jeg har bestemt meg
å forlate England tidligere enn forventet.

801
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
Unnskyld, Lady Danbury,
men jeg tror det er på tide for meg å gå.

802
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Du er dum.

803
00:50:37,075 --> 00:50:39,155
Føler du deg bra, kjære?

804
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
Unntaksvis.

805
00:50:41,747 --> 00:50:44,417
[svulmende musikk spilles]

806
00:51:32,005 --> 00:51:33,505
[musikk, ingen dialog]

807
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Miss Bridgerton,
Jeg må rett og slett ha din første dans.

808
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
Det ville vært en ære, Deres Høyhet.

809
00:52:25,183 --> 00:52:26,643
[musikken fortsetter]

810
00:52:36,570 --> 00:52:38,200
[Lady Whistledown] Kan det være sant?

811
00:52:38,280 --> 00:52:43,830
Sesongens diamant enda mer verdifull
og sjelden en stein enn tidligere antatt?

812
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
For det vises nå
denne skatten er satt til å bli med i likes

813
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
av dronningens aldri så høyt elskede
kronjuvelene selv.

814
00:52:54,462 --> 00:52:55,922
Hertugen av Hastings, hører jeg,

815
00:52:56,006 --> 00:52:58,676
ble forlatt å se
ganske tungent i går kveld,

816
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
som frøken Bridgerton ser ut til
å endelig ha blitt sliten

817
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
å vente på ham
å stille det viktige spørsmålet.

818
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Eller kanskje
den unge frøken har rett og slett byttet opp.

819
00:53:20,322 --> 00:53:22,242
Overraskende? Ganske.

820
00:53:22,324 --> 00:53:25,244
Urimelig? Selvfølgelig ikke.

821
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Tross alt, hvorfor nøye seg med en hertug

822
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
når man kan ha en prins?

823
00:53:35,420 --> 00:53:37,010
[musikk crescendos]