1 00:00:20,311 --> 00:00:22,441 [spent musikk spilles] 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,363 [kvinne gråter] 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,530 [jordmor] Pust, din nåde. 4 00:00:31,114 --> 00:00:32,374 [klagen fortsetter] 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,494 - Skyv! -[lege] Pust! 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,657 [jordmor] Ja! Ja! 7 00:00:37,245 --> 00:00:39,535 Deres nåde, jeg trenger at du presser på. 8 00:00:39,622 --> 00:00:42,382 -[hertuginne av Hastings jamrer] -[jordmor] Veldig bra. Ja! 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,211 Du må puste, din nåde. 10 00:00:45,295 --> 00:00:47,165 Noen må fortelle meg noe! 11 00:00:48,381 --> 00:00:50,971 -Vil du flytte? -Hva gjør du her inne, Lady Danbury? 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,891 -Jeg går inn, Deres nåde. -Ingen plass for en dame der inne. 13 00:00:53,970 --> 00:00:56,560 Noen må være sammen med henne. Hvis ikke mannen hennes, så-- 14 00:00:56,639 --> 00:00:58,139 [Hertuginnen av Hastings skriker] 15 00:01:02,145 --> 00:01:04,145 [klage] 16 00:01:04,773 --> 00:01:06,323 [stønner høyt] 17 00:01:06,399 --> 00:01:07,649 [lege] Skyv. 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,694 Jeg må vite det hvis jeg endelig skal få en sønn. 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,108 [lege] Pinsett. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,356 [klagen fortsetter] 21 00:01:13,823 --> 00:01:16,663 -Jeg kan se hodet. Trykk! -Trykk! 22 00:01:16,743 --> 00:01:18,333 -Fortell meg! -Fortell ham! 23 00:01:18,411 --> 00:01:19,451 - Pust, din nåde! -Ja. 24 00:01:19,537 --> 00:01:21,407 -Trykk. -Push, Deres nåde! Trykk! 25 00:01:22,457 --> 00:01:24,627 Hva er det? Hva er det? 26 00:01:24,709 --> 00:01:25,629 [baby gurgler] 27 00:01:26,586 --> 00:01:27,876 Det er en gutt, Deres nåde. 28 00:01:27,962 --> 00:01:30,262 [baby som gråter] 29 00:01:57,283 --> 00:01:58,953 [baby coos] 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,701 Jeg har en sønn. 31 00:02:01,996 --> 00:02:02,826 Jeg har en sønn! 32 00:02:03,540 --> 00:02:05,380 [alle heier] 33 00:02:06,751 --> 00:02:07,591 Sarah! 34 00:02:11,214 --> 00:02:12,764 Jeg ga ham til slutt... 35 00:02:14,050 --> 00:02:14,880 en sønn. 36 00:02:17,053 --> 00:02:18,353 [ler] 37 00:02:18,429 --> 00:02:19,559 [puster ut] 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,020 [gisper] 39 00:02:21,599 --> 00:02:23,019 [sliter pusten] 40 00:02:24,477 --> 00:02:25,307 Sarah. 41 00:02:25,395 --> 00:02:26,395 Doktor! 42 00:02:27,564 --> 00:02:29,154 Det er for mye blod. 43 00:02:30,525 --> 00:02:31,395 Sarah… 44 00:02:34,654 --> 00:02:36,204 [Duke of Hastings] En perfekt sønn! 45 00:02:36,281 --> 00:02:41,291 Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, den neste hertugen av Hastings! 46 00:02:41,369 --> 00:02:42,539 [alle heier] 47 00:02:52,046 --> 00:02:53,006 [pike] Deres nåde. 48 00:02:54,132 --> 00:02:56,632 Vil du at vi skal ordne hertuginnens rom for deg? 49 00:02:58,469 --> 00:02:59,299 Nei. 50 00:03:00,013 --> 00:03:01,393 Det vil ikke være nødvendig. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,202 [Lady Whistledown] Det vil for alltid være bare to ord 52 00:03:18,281 --> 00:03:20,161 som kommer til denne forfatterens sinn 53 00:03:20,241 --> 00:03:22,411 morgenen etter en god fest, 54 00:03:22,493 --> 00:03:25,043 «sjokk» og «glede». 55 00:03:25,663 --> 00:03:31,543 Vel, kjære leser, de skandaløse beretningene fra gårsdagens soaré på Vauxhall 56 00:03:31,628 --> 00:03:35,128 er ganske sjokkerende og virkelig herlige. 57 00:03:36,424 --> 00:03:37,554 Den har kommet, Deres Majestet! 58 00:03:39,552 --> 00:03:41,432 Med en gang! Med en gang! 59 00:03:41,512 --> 00:03:45,812 Fremvoksende, føniks-aktig fra asken av irrelevans, 60 00:03:45,892 --> 00:03:49,062 er en frøken Daphne Bridgerton. 61 00:03:49,687 --> 00:03:55,107 Den berømte debutanten ble sett danse ikke én, men to ganger 62 00:03:55,193 --> 00:03:59,243 med sesongens mest kvalifiserte og mest ufangst rake, 63 00:03:59,322 --> 00:04:01,322 hertugen av Hastings. 64 00:04:01,407 --> 00:04:03,527 Hvor skal du så tidlig, Deres nåde? 65 00:04:04,827 --> 00:04:06,447 Å promenere. 66 00:04:18,216 --> 00:04:20,386 -[Lady Danbury] Han smiler. -[Fiolett fniser] 67 00:04:20,468 --> 00:04:22,048 [Lady Danbury] Hertugen smiler sjelden. 68 00:04:22,136 --> 00:04:24,176 Daphne har en utmerket sans for humor. 69 00:04:24,264 --> 00:04:25,644 Hun vil trenge det. 70 00:04:25,723 --> 00:04:28,483 Livet som hertuginne vil stille mange krav. 71 00:04:28,559 --> 00:04:29,729 Hosting baller, 72 00:04:29,811 --> 00:04:31,481 hilser utenlandske dignitærer... 73 00:04:31,562 --> 00:04:33,692 Daphne vil ikke bare være i samfunnet. 74 00:04:33,773 --> 00:04:35,113 Hun skal lede den. 75 00:04:35,191 --> 00:04:37,111 Jeg har forberedt henne ganske godt, Lady Danbury. 76 00:04:37,193 --> 00:04:38,113 Mm. 77 00:04:38,194 --> 00:04:39,534 [begge ler] 78 00:04:39,612 --> 00:04:41,612 -Åtte baller. -Ingen. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,115 Åtte baller. 80 00:04:45,159 --> 00:04:47,499 Du vil at planen vår skal lykkes, gjør du ikke? 81 00:04:47,578 --> 00:04:48,868 Hensikten med denne ordningen 82 00:04:48,955 --> 00:04:51,115 er å beholde de ekteskapsinnstilte mødrene av tonnet i sjakk, 83 00:04:51,207 --> 00:04:53,287 ikke kaste meg rett inn i løvens hule. 84 00:04:53,376 --> 00:04:57,666 Hensikten med denne ordningen er for å sikre at jeg gifter meg med min aller første sesong. 85 00:04:58,172 --> 00:04:59,382 Jeg skal gi deg fire. 86 00:04:59,465 --> 00:05:01,215 -Seks baller. -Fem. 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,801 Seks. Og du må sende blomster. 88 00:05:03,886 --> 00:05:04,796 I dag. 89 00:05:04,887 --> 00:05:07,057 -Dyre. -[Simon sukker] 90 00:05:07,724 --> 00:05:10,694 Hvis du virkelig fridde til meg, du vil kjøpe ut hver eneste blomsterhandler i byen. 91 00:05:10,768 --> 00:05:13,768 Hvis jeg virkelig fridde til deg, Jeg trenger ikke blomster, 92 00:05:13,855 --> 00:05:16,315 bare fem minutter alene med deg i en salong. 93 00:05:19,152 --> 00:05:20,152 jeg mente ikke… 94 00:05:20,653 --> 00:05:22,573 -Seks baller, Deres nåde. - Veldig bra. 95 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 Selv om jeg skal se om blomstene. 96 00:05:24,449 --> 00:05:26,199 Og du må huske, 97 00:05:26,284 --> 00:05:28,544 ingen kan vite om vår lille ordning. 98 00:05:30,038 --> 00:05:32,498 Heller ikke om hva som skjedde i går kveld med Lord Berbrooke. 99 00:05:32,582 --> 00:05:34,752 Ah, ja. Hvordan er hånden din denne morgenen? 100 00:05:35,335 --> 00:05:36,915 Du må vite at du ikke gjorde noe galt. 101 00:05:37,003 --> 00:05:40,423 Det jeg vet er at selv ryktet av at jeg er alene med en mann, 102 00:05:40,923 --> 00:05:43,933 enn si å slå ham, vil ødelegge meg. 103 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 Jeg har ingen interesse i å forårsake en skandale,  Frøken Bridgerton. 104 00:05:47,096 --> 00:05:49,596 Jeg burde forestille meg med deg kommer det naturlig. 105 00:05:49,682 --> 00:05:51,232 [begge ler lavt] 106 00:05:52,310 --> 00:05:53,480 [hesten naboer] 107 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 [Penelope hvisker]  Jeg vet selvfølgelig ikke. Hvordan skulle jeg vite det? 108 00:05:58,733 --> 00:06:01,863 For jeg kan ikke spørre henne. For jeg vet ikke hvordan det skjedde. 109 00:06:02,737 --> 00:06:04,067 Det er urovekkende! 110 00:06:04,155 --> 00:06:05,945 Hva er det dere jenter snakker om? 111 00:06:07,867 --> 00:06:09,487 lurer Penelope om frøken Thompson. 112 00:06:09,577 --> 00:06:10,907 -Forsiktighet-- -Hva med frøken Thompson? 113 00:06:10,995 --> 00:06:13,955 -[Prudence] Penelope har forespørsler. -[Penelope] Hvis du ikke blir stille-- 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,710 [Philipa] Om frøken Thompsons tilstand. 115 00:06:15,792 --> 00:06:17,712 -Unnskyld? - De vet det, frue. 116 00:06:17,794 --> 00:06:20,594 Hvordan skjedde det, mamma? Er det å være en baby? 117 00:06:20,671 --> 00:06:22,301 Det blir nok. 118 00:06:22,382 --> 00:06:24,882 Herre, hører du dette? 119 00:06:24,967 --> 00:06:26,177 Hva skal vi gjøre? 120 00:06:26,260 --> 00:06:28,680 Det er ikke nødvendig med hysteri. 121 00:06:28,763 --> 00:06:30,433 Hvorfor skal frøken Thompson holdes unna? 122 00:06:30,515 --> 00:06:32,515 Fordi tilstanden hennes tar seg opp. 123 00:06:38,856 --> 00:06:42,396 Så Daphne kan være forelsket. Synes hun det er en prestasjon? 124 00:06:42,485 --> 00:06:44,395 Hva har hun egentlig fått til, da? [håner] 125 00:06:44,487 --> 00:06:47,947 Hun bygde absolutt ikke den mannen eller bake ham. Han dukket rett og slett opp. 126 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 Nå strever han rundt. 127 00:06:50,535 --> 00:06:51,985 Han liker ansiktet hennes, sannsynligvis. 128 00:06:52,078 --> 00:06:53,248 Kanskje håret hennes. 129 00:06:53,329 --> 00:06:55,869 Har et fint ansikt og behagelig hår er ikke en prestasjon. 130 00:06:55,957 --> 00:06:58,077 Vet du hva som er en prestasjon?  [ler] 131 00:06:58,167 --> 00:07:00,497 Går på universitetet! 132 00:07:00,586 --> 00:07:02,666 Hvis jeg var en mann, Jeg kunne gjøre det, vet du. 133 00:07:02,755 --> 00:07:05,545 I stedet må jeg stå på og se kjære mamma fremstå stolt 134 00:07:05,633 --> 00:07:08,473 fordi noen mann burde like å beundre min søsters ansikt og hår 135 00:07:08,553 --> 00:07:10,053 og fyll henne med babyer! 136 00:07:11,013 --> 00:07:13,313 Å, Penelope, du hører ikke etter til et ord jeg sier. 137 00:07:14,517 --> 00:07:15,687 Huff! Å! 138 00:07:15,768 --> 00:07:18,478 Jeg vet om noen... med barn. 139 00:07:19,605 --> 00:07:20,815 Er det din mor? 140 00:07:20,898 --> 00:07:22,438 Er hun ikke høy i alder? 141 00:07:22,525 --> 00:07:24,315 Jeg antar at faren din skulle fortsatt ønske en gutt-- 142 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 Det er ikke mamma. 143 00:07:25,945 --> 00:07:27,445 Det er en hushjelp. 144 00:07:27,989 --> 00:07:30,989 -Hvilken av tjenestepikene dine er gift? -Hun er ikke gift. 145 00:07:31,075 --> 00:07:33,075 Hvordan ble hun med barn hvis hun ikke er gift? 146 00:07:33,161 --> 00:07:35,661 Jeg vet ikke, men jeg skal finne ut av det. 147 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 Du må. 148 00:07:37,206 --> 00:07:39,496 Ellers, hvordan kan vi forsikre oss skjer det aldri med oss? 149 00:07:39,584 --> 00:07:41,344 Vi har prestasjoner å oppnå. 150 00:07:45,256 --> 00:07:47,426 To danser? Med en hertug? 151 00:07:47,508 --> 00:07:49,548 Han ble ganske tatt med søsteren din, Hyacinth. 152 00:07:49,635 --> 00:07:52,885 Hele partiet var det for den saks skyld. Alle øyne var rettet mot Daphne. 153 00:07:52,972 --> 00:07:55,772 - Nyt i det minste litt toast, kjære. -Jeg er ikke sulten, mamma. 154 00:07:55,850 --> 00:07:58,770 Er du sikker på at hele festen så du ikke bare en tåre i kjolen hennes? 155 00:07:58,853 --> 00:08:00,613 Eller et feiltrinn hun tok på dansegulvet? 156 00:08:00,688 --> 00:08:03,358 Jeg lurer på, Daphne, kan vi telle på hertugen på Crawford-ballet? 157 00:08:03,441 --> 00:08:06,741 -Jeg burde tro det er en fair sjanse. -Hva med Ramsbury-ballet, fredag? 158 00:08:06,819 --> 00:08:09,569 -Og hva med den store pikniken? -Vi får se, mamma. 159 00:08:09,655 --> 00:08:11,115 [Hyacinth] Så forferdelig for Fran 160 00:08:11,199 --> 00:08:13,779 at hun skal av å øve pianoforte med tante Winnie hele sesongen 161 00:08:13,868 --> 00:08:15,698 og savner Daphnes forlovelse med hertugen. 162 00:08:15,786 --> 00:08:17,286 [Gregory] Dro Francesca til Bath? 163 00:08:17,371 --> 00:08:19,041 Hvordan kommer en dame til å være med barn? 164 00:08:20,082 --> 00:08:22,792 -Eloise, for et spørsmål! -Jeg trodde man måtte gifte seg. 165 00:08:22,877 --> 00:08:25,707 -Hva snakker du om? - Det er tydeligvis ikke engang et krav. 166 00:08:25,796 --> 00:08:26,876 Eloise, det er nok. 167 00:08:28,758 --> 00:08:29,928 Å, vel... 168 00:08:30,009 --> 00:08:32,429 Daphne, du lekte så nydelig. Vær så snill, fortsett. 169 00:08:34,972 --> 00:08:37,102 -Jeg tar det dere to vet? -Ikke se på meg. 170 00:08:37,183 --> 00:08:39,643 -Har du noen gang besøkt en gård, El? -[Eloise knurrer] 171 00:08:39,727 --> 00:08:42,307 Jeg håper du ikke er oppmuntrende upassende samtaleemner. 172 00:08:42,396 --> 00:08:43,726 [Benedict] Ikke i det hele tatt, mor. 173 00:08:43,814 --> 00:08:46,234 Faktisk var vi bare på vei til... 174 00:08:46,317 --> 00:08:47,237 ta kjeppene våre ut. 175 00:08:47,318 --> 00:08:49,608 -Colin Bridgerton! -En runde med fekting. 176 00:08:51,072 --> 00:08:54,492 -Gå glipp av? Humboldt kommer. -Humboldt kommer? 177 00:08:54,575 --> 00:08:56,615 -Humboldt? -Hvorfor kommer Humboldt? 178 00:08:59,205 --> 00:09:00,495 Har det kommet noen, Humboldt? 179 00:09:00,581 --> 00:09:03,211 - Oppringere til frøken Daphne, frue. -[Daphne hviner, ler] 180 00:09:03,292 --> 00:09:06,002 Men... hertugen. Du har allerede en oppringer, kjære. 181 00:09:06,087 --> 00:09:08,797 Vel, nå har jeg vel mer. 182 00:09:08,881 --> 00:09:09,721 [ler] 183 00:09:09,799 --> 00:09:11,379 [hester som gnisser] 184 00:09:20,226 --> 00:09:21,596 Hva skjer? 185 00:09:27,650 --> 00:09:28,480 Kommer gjennom! 186 00:09:34,490 --> 00:09:36,530 Da du sa at du vil ta meg  til familien din... 187 00:09:36,617 --> 00:09:37,447 Flytt! 188 00:09:37,535 --> 00:09:39,655 …jeg forventet å være den eneste tilstedeværende! 189 00:09:39,745 --> 00:09:41,905 Jeg brukte mine knebukser i sateng for anledningen! 190 00:09:41,998 --> 00:09:43,118 Ut av veien med en gang! 191 00:09:49,255 --> 00:09:50,125 Kjære Gud! 192 00:09:51,424 --> 00:09:52,764 Jeg skal snakke med min snart-å-være-- 193 00:09:52,842 --> 00:09:56,102 -Nei, lord Berbrooke, du må gå. -Du sa du ville ha dette håndtert raskt. 194 00:09:56,178 --> 00:09:57,928 -Du ga meg ditt ord. - Jeg har tenkt å beholde den. 195 00:09:58,014 --> 00:10:00,684 Du er den eneste mannen som fridde, derfor den eneste jeg vurderte. 196 00:10:00,766 --> 00:10:03,186 Dette er ikke noe mer enn en forferdelig forvirring. 197 00:10:03,269 --> 00:10:05,559 For nå må du gå, sammen med alle andre. 198 00:10:08,232 --> 00:10:11,192 - Jeg vil gjerne vite hva som skjer. - Jeg vil gjerne vite det samme. 199 00:10:11,277 --> 00:10:14,697 Kanskje vi kan begynne med hvorfor du valgte å avbryte en slik utsøkt morgen. 200 00:10:14,780 --> 00:10:16,780 For hun er allerede forlovet å være gift. 201 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Har hertugen allerede bedt om hånden din? 202 00:10:18,659 --> 00:10:20,409 Jeg er ikke forlovet, mamma. 203 00:10:20,494 --> 00:10:22,504 Har noen virkelig fridd til meg? Nei. 204 00:10:22,580 --> 00:10:25,460 Har jeg fridd til noen andre? Jeg tror ikke jeg har det. 205 00:10:25,541 --> 00:10:28,291 - Ikke vær respektløs, søster. -Respektløs? 206 00:10:28,794 --> 00:10:31,514 Jeg kan ikke forestille meg et større show av respektløshet 207 00:10:31,589 --> 00:10:33,629 enn å love meg til Nigel Berbrooke. 208 00:10:33,716 --> 00:10:35,006 Anthony, fortell meg at du ikke gjorde det. 209 00:10:35,092 --> 00:10:38,352 - Han er et godt valg. Jeg så inn i ham. -Lovet du søsteren din til den mannen? 210 00:10:38,429 --> 00:10:40,599 - Ikke bra nok, tydeligvis. -Hva? 211 00:10:41,390 --> 00:10:42,480 Spiller ingen rolle. 212 00:10:42,558 --> 00:10:45,268 Jeg har virkelig mange valg nå. jeg trenger ikke-- 213 00:10:45,353 --> 00:10:48,153 Du har friere. Du har ikke det som betyr noe: forslag. 214 00:10:48,230 --> 00:10:50,570 Bortsett fra, selvfølgelig, fra Lord Berbrooke. 215 00:10:50,650 --> 00:10:53,440 Hva skjedde med øyet hans? Det er ganske grotesk. 216 00:10:53,527 --> 00:10:57,107 Daphne har sjarmert en hertug, Anthony. Du må vite at det forandrer alt. 217 00:10:57,198 --> 00:10:59,578 Vennligst ikke fortell meg dette opprøret har med Hastings å gjøre. 218 00:10:59,659 --> 00:11:00,529 De frier. 219 00:11:00,618 --> 00:11:02,788 De har danset et par ganger sammen på ball. 220 00:11:02,870 --> 00:11:04,710 Colin har gjort det samme med Penelope. 221 00:11:04,789 --> 00:11:05,869 Det betyr ikke-- 222 00:11:05,956 --> 00:11:09,416 De promenerte i morges, og han sendte blomster i dag til oss begge. 223 00:11:09,502 --> 00:11:11,092 Dyre seg. 224 00:11:15,091 --> 00:11:17,471 Hertugen er ingen seriøs frier. 225 00:11:17,551 --> 00:11:18,721 Han vil aldri gifte seg. 226 00:11:18,803 --> 00:11:20,513 Jeg har kjent ham siden vi var gutter. 227 00:11:20,596 --> 00:11:24,386 Det er ikke bravader, eller fornektelse, eller til og med umodenhet. 228 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 Det fremstår slik for meg. 229 00:11:25,810 --> 00:11:28,940 Jeg vil ikke gifte meg med Nigel Berbrooke. 230 00:11:31,524 --> 00:11:34,404 Jeg har handlet i din beste interesse, søster. 231 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 En dag vil du forstå. En dag vil du være mest takknemlig. 232 00:11:37,738 --> 00:11:39,778 Kontrakten til Berbrooke vil bli utarbeidet, 233 00:11:39,865 --> 00:11:41,275 og du skal gifte deg med ham. 234 00:11:44,745 --> 00:11:46,455 [dører åpnes, smeller igjen] 235 00:11:46,539 --> 00:11:49,079 - Mamma... -Du trenger ikke bekymre deg, kjære. 236 00:11:49,166 --> 00:11:51,876 En gang var Lord Berbrooke vitne alvoret i hertugens intensjoner, 237 00:11:51,961 --> 00:11:53,461 han vil ikke ha noe annet valg enn å trekke seg tilbake. 238 00:11:54,422 --> 00:11:56,342 Lord Berbrooke kan ikke respektere en kvinnes valg, 239 00:11:56,424 --> 00:11:58,684 men han vil absolutt respektere en manns. 240 00:12:00,428 --> 00:12:05,638 Vel, og hvis hertugen ikke er... seriøs, Jeg skal ha andre. 241 00:12:05,725 --> 00:12:09,015 Daphne, jeg så måten dere to på så på hverandre i går kveld 242 00:12:09,103 --> 00:12:10,103 og denne morgenen. 243 00:12:11,021 --> 00:12:12,361 Det er ingen andre. 244 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 Det er bare hertugen. 245 00:12:16,068 --> 00:12:17,278 [begge ler] 246 00:12:20,865 --> 00:12:23,155 -[puster ut] -[grynt ekko] 247 00:12:25,494 --> 00:12:26,704 [Simon grynter] 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,617 Danset du virkelig med Bridgerton-jenta? To ganger? 249 00:12:30,541 --> 00:12:32,921 [overlappende grynt] 250 00:12:33,002 --> 00:12:35,002 Minn meg på det igjen hvorfor du var den første personen 251 00:12:35,087 --> 00:12:38,047 Jeg valgte å bli kjent med meg selv på nytt når jeg kommer tilbake til byen. 252 00:12:38,132 --> 00:12:39,762 - Innrøm det, venn. -[Simon grynter] 253 00:12:39,842 --> 00:12:42,552 -Du savnet meg. -[Simon grynter, gisper] 254 00:12:42,636 --> 00:12:43,966 [døren åpnes] 255 00:12:44,805 --> 00:12:46,465 [Simon peser] 256 00:12:46,557 --> 00:12:49,477 -Kan jeg få et ord? -Ha så mange du vil, Bridgerton. 257 00:12:49,977 --> 00:12:51,977 [overlappende grynt og pesing] 258 00:12:52,646 --> 00:12:54,516 Du kommer ned hit, eller må jeg komme opp dit? 259 00:12:55,483 --> 00:13:00,203 Knyttnevene mine har tatt nok dunking fra haken din i dag, ditt hertugskap. 260 00:13:00,279 --> 00:13:01,279 [Simon ler] 261 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 [Simon snuser, puster ut] 262 00:13:06,452 --> 00:13:08,122 -[Anthony grynter] -[Simon grynter] 263 00:13:08,204 --> 00:13:09,504 [Anthony stønner] 264 00:13:09,580 --> 00:13:11,290 Vel? Hva synes å være så presserende? 265 00:13:11,373 --> 00:13:13,293 Jeg vil gjerne vite det hva som gikk gjennom hodet ditt 266 00:13:13,375 --> 00:13:14,705 i går kveld og i morges. 267 00:13:14,794 --> 00:13:17,884 Du må være mer presis. En god del går videre i et sinn like raskt som mitt. 268 00:13:17,963 --> 00:13:19,093 Frier du til søsteren min? 269 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 -Skal jeg ikke fri til søsteren din? -Ingen. 270 00:13:21,133 --> 00:13:24,223 Og jeg kan tenke på dusinvis av grunner til at starter med "Hun er søsteren min," 271 00:13:24,303 --> 00:13:26,763 og slutter med, "Hun er allerede forlovet med å bli gift," 272 00:13:26,847 --> 00:13:31,137 og så kanskje sirkle tilbake til, "Hun er søsteren min." 273 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 -[Simon grynter] -[Will ler] 274 00:13:33,521 --> 00:13:36,571 Jeg var ikke klar over en forlovelse. Er forbudene blitt lest, da? 275 00:13:36,649 --> 00:13:38,779 Jeg forsikrer deg alle de formelle forberedelsene er i gang. 276 00:13:38,859 --> 00:13:40,529 Jeg ordnet alt med Nigel Berbrooke, 277 00:13:40,611 --> 00:13:42,151 etter å ha gitt ham mitt ord. 278 00:13:42,238 --> 00:13:43,738 Så du har truffet noe rett og slett. 279 00:13:43,823 --> 00:13:46,873 Problemet ditt er at Berbrooke er en uverdig frier for frøken Bridgerton. 280 00:13:46,951 --> 00:13:48,991 -[Simon grynter] -[Anthony stønner] 281 00:13:49,078 --> 00:13:50,248 Han er helt grei. 282 00:13:51,497 --> 00:13:53,917 Han blir aldri sett gå inn og ut av bordeller, i hvert fall. 283 00:13:53,999 --> 00:13:56,629 Jeg vet til og med hvor han har vært de siste årene, her i London. 284 00:13:56,710 --> 00:13:59,300 I motsetning til et gamblinghelvete, eller bakevje slum, 285 00:13:59,380 --> 00:14:02,930 eller hvor det nå enn var du valgte å knulle med for Gud vet hvilken grunn som helst. 286 00:14:03,008 --> 00:14:05,138 [Anthony bukser tungt] 287 00:14:07,221 --> 00:14:10,641 Nigel Berbrooke er neppe en helgen. 288 00:14:10,724 --> 00:14:12,604 Du er og har lenge vært en god venn. 289 00:14:12,685 --> 00:14:15,145 Det beste, egentlig. Men dette er søsteren min. 290 00:14:15,229 --> 00:14:18,439 Tenk på alt som vi har delt som venner. 291 00:14:18,524 --> 00:14:21,824 Det er lengst unna mine intensjoner å fornærme deg, 292 00:14:21,902 --> 00:14:25,532 men du kan sikkert forstå den familien må komme før alt annet! 293 00:14:26,824 --> 00:14:27,954 [frustrert utpust] 294 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 [Duke of Hastings] Hvorfor sier han ikke noe? 295 00:14:33,122 --> 00:14:35,372 Han er fire år gammel. Han burde kunne snakke. 296 00:14:35,457 --> 00:14:39,337 Han er ganske avansert i brevene sine, mer enn noe barn jeg har undervist. 297 00:14:39,420 --> 00:14:43,510 Han måtte være forbannet Shakespeare med brevene hvis han ikke kan snakke. 298 00:14:43,591 --> 00:14:44,471 [sukker] 299 00:14:45,509 --> 00:14:46,839 La oss høre det, gutt. 300 00:14:47,469 --> 00:14:49,429 Gi meg et ord, et grynt. 301 00:14:50,931 --> 00:14:52,471 -Snakk med meg, for helvete! -Du skremmer ham! 302 00:14:52,558 --> 00:14:55,348 Og hvis det er det som skal til, Jeg skal fortsatt få en lyd fra ham. 303 00:14:55,436 --> 00:14:56,686 Nei. 304 00:14:58,939 --> 00:14:59,939 Hva sa du? 305 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 D-- D-- D-- D-- Gjør... 306 00:15:04,278 --> 00:15:06,858 n-- n-- n-- ikke... 307 00:15:07,573 --> 00:15:08,573 Hva gjør han? 308 00:15:11,243 --> 00:15:12,833 [skarp rask pust] 309 00:15:13,454 --> 00:15:15,664 - Han er en imbecill. -Deres nåde-- 310 00:15:15,748 --> 00:15:17,038 Han er en idiot! 311 00:15:19,460 --> 00:15:20,540 Herregud. 312 00:15:21,503 --> 00:15:24,473 Vet du hvor prekært av en situasjon vi er i, gutt? 313 00:15:25,424 --> 00:15:27,474 Vi har fått denne linjen. 314 00:15:27,551 --> 00:15:30,141 Monarkiet selv har erklært det. 315 00:15:30,679 --> 00:15:32,349 Men det vil bare forbli vår 316 00:15:32,431 --> 00:15:35,431 så lenge vi forblir ekstraordinære. 317 00:15:36,101 --> 00:15:39,101 Hastings-navnet kan ikke lande 318 00:15:39,188 --> 00:15:41,728 i de dirrende hendene på en halvvittig! 319 00:15:41,815 --> 00:15:43,225 [Unge Simon klynker] 320 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 Få ham ut av synet mitt. 321 00:15:47,029 --> 00:15:48,609 Denne gutten er død for meg. 322 00:15:49,365 --> 00:15:51,655 [klynking fortsetter] 323 00:15:53,911 --> 00:15:55,161 [hesten naboer] 324 00:16:01,085 --> 00:16:02,035 [banke på døren] 325 00:16:05,047 --> 00:16:07,547 Jeg fant noen søtsaker til deg. 326 00:16:08,175 --> 00:16:09,335 Jeg tenkte du kunne ha glede av dem 327 00:16:09,426 --> 00:16:11,346 mens alle andre deltar på kveldens ball. 328 00:16:12,554 --> 00:16:13,814 Du kan komme inn. 329 00:16:13,889 --> 00:16:15,849 Jeg er sikker på at det er mye til overs. 330 00:16:25,818 --> 00:16:28,648 Jeg hører at de har bestemt seg ikke å sende deg hjem til pappaen din. 331 00:16:28,737 --> 00:16:33,277 Jeg tør påstå at jeg er lettet. Jeg kan bare forestille meg hvordan han vil reagere på... 332 00:16:34,076 --> 00:16:35,076 Din tilstand? 333 00:16:37,579 --> 00:16:38,499 Marina… 334 00:16:39,748 --> 00:16:40,708 kan jeg spørre? 335 00:16:41,667 --> 00:16:42,917 Hvordan skjedde det? 336 00:16:46,088 --> 00:16:46,958 Kake. 337 00:16:48,215 --> 00:16:49,215 Kake? 338 00:16:52,386 --> 00:16:55,966 Vår prest i Somerset ble gitt til timelange prekener. 339 00:16:56,640 --> 00:16:59,890 Tre, fire, noen ganger varer de i fem timer. 340 00:17:00,394 --> 00:17:02,774 Jeg ville nesten besvime av sult og tretthet. 341 00:17:02,855 --> 00:17:04,475 Helt til en søndag, 342 00:17:04,565 --> 00:17:07,685 akkurat da jeg trodde jeg måtte krype  under kirkebenken av utmattelse, 343 00:17:07,776 --> 00:17:09,486 den eldste Crane-gutten, George... 344 00:17:11,030 --> 00:17:15,280 Sir George Crane snek meg en innpakket bunt med kake og kjeks. 345 00:17:16,035 --> 00:17:17,695 Presten ville ha hatt hodet hvis han visste. 346 00:17:17,786 --> 00:17:18,826 [Penelope humrer] 347 00:17:19,371 --> 00:17:23,251 Etter en tid, buntene kom til å inneholde små sedler. 348 00:17:23,876 --> 00:17:26,836 Vi passerte små meldinger frem og tilbake i måneder. 349 00:17:29,715 --> 00:17:32,215 Jeg har aldri lengtet etter kirken  ganske så mye. 350 00:17:33,927 --> 00:17:36,887 -Og hvor er Sir George nå? -Spania. 351 00:17:37,473 --> 00:17:39,733 Han dro for å kjempe med Wellington ... 352 00:17:39,808 --> 00:17:41,598 men han fortsatte å skrive. 353 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 -Se? -[Penelope gisper] 354 00:17:47,191 --> 00:17:48,111 Så… 355 00:17:49,651 --> 00:17:52,781 tilstanden din, da det ble forårsaket av... 356 00:17:54,156 --> 00:17:55,026 Kjærlighet. 357 00:17:56,742 --> 00:17:57,992 Det var kjærlighet, Penelope. 358 00:18:03,123 --> 00:18:05,133 [fiolinsonate spiller] 359 00:18:07,920 --> 00:18:09,300 [hund bjeffer] 360 00:18:17,888 --> 00:18:20,968 Deres Majestet, den kongelige legen har rapport om kongen. 361 00:18:21,058 --> 00:18:22,558 Hvordan er det mulig at det ikke har vært det 362 00:18:22,643 --> 00:18:24,983 en eneste overbevisende forlovelse ennå denne sesongen? 363 00:18:25,646 --> 00:18:27,146 Fryktelig uspennende! 364 00:18:27,231 --> 00:18:30,111 Jeg kan fortelle deg en deilig godbit om vår tidligere bryggepike. 365 00:18:30,192 --> 00:18:31,942 Jeg bryr meg ikke om en oppvaskdame. 366 00:18:32,027 --> 00:18:35,317 Jeg ønsker å bli underholdt, begeistret. 367 00:18:36,949 --> 00:18:39,869 Skulle den kongelige legen søke å fortelle meg det mannen min er død, Brimsley? 368 00:18:39,952 --> 00:18:41,292 Jeg tror ikke det, Deres Majestet. 369 00:18:41,370 --> 00:18:43,080 Så fortell ham at jeg er opptatt, 370 00:18:43,163 --> 00:18:44,963 og ta med brevpapiret mitt med en gang. 371 00:19:11,692 --> 00:19:13,612 [Rose] Vil det være rubinene  eller perlene, frøken? 372 00:19:13,694 --> 00:19:14,784 Perlene, selvfølgelig. 373 00:19:14,862 --> 00:19:19,582 Mamma, kanskje rubinene er bedre få øynene opp for enda flere nye friere? 374 00:19:21,910 --> 00:19:24,910 Hvis jeg ikke skal sette alle eggene mine i en kurv, 375 00:19:24,997 --> 00:19:25,907 jeg må… 376 00:19:26,415 --> 00:19:27,495 samle mer... 377 00:19:28,375 --> 00:19:29,705 -egg. -[Eloise, Violet ler] 378 00:19:29,793 --> 00:19:31,963 Det har virkelig hertugen sette hodet i sving. 379 00:19:32,045 --> 00:19:34,965 Mer som Lord Berbrooke må snurre langt unna. 380 00:19:35,048 --> 00:19:36,048 [dører åpnes] 381 00:19:36,133 --> 00:19:39,223 - God himmel. Hva er det, Mrs. Wilson? -Dronningen, frue. 382 00:19:39,303 --> 00:19:41,643 -Har hun blitt syk? -Har kong George forårsaket henne skade? 383 00:19:41,722 --> 00:19:46,482 -Hennes Majestets kongelige brevpapir. -Hun har skrevet til deg, min frue. 384 00:19:56,320 --> 00:19:58,160 -Hva står det, mamma? -[Fiolett ler] 385 00:20:02,910 --> 00:20:07,620 Jeg er invitert på en privat te med dronningen om to dager. 386 00:20:09,374 --> 00:20:10,504 [Fiolett ler] 387 00:20:13,045 --> 00:20:14,625 Ikke bry deg om perlene. 388 00:20:15,297 --> 00:20:17,467 Du skal ha på deg familiediamantene i kveld. 389 00:20:17,966 --> 00:20:19,336 [Fiolett ler] 390 00:20:24,389 --> 00:20:27,479 Ville det vondt deg å bruke litt farge, din nåde? 391 00:20:27,559 --> 00:20:31,019 London-sesongen er allerede fryktelig monotont som det er. 392 00:20:31,104 --> 00:20:32,944 Må garderoben din gjøre det samme? 393 00:20:33,023 --> 00:20:36,533 -Jeg ble fortalt at dette utseendet er i raseri. - Absolutt ikke min. 394 00:20:36,610 --> 00:20:39,030 Ta meg i armen før du gjør oss forsinket. 395 00:20:50,332 --> 00:20:53,502 Så du er ikke død, tross alt. 396 00:20:53,585 --> 00:20:56,045 Min dame, vi ventet ikke ditt besøk. 397 00:20:56,129 --> 00:20:58,469 Ikke en gang sett i London, ingen nyheter om utdannelsen din, 398 00:20:58,548 --> 00:21:00,048 ikke et ord om deg fra din far. 399 00:21:00,133 --> 00:21:03,553 Men her er du, levende og puster. 400 00:21:03,637 --> 00:21:06,467 Stå opp, gutt, så jeg kan se på deg. 401 00:21:12,062 --> 00:21:13,442 Moren din ville gråte 402 00:21:13,522 --> 00:21:15,982 å kjenne sin kjære venn var en fremmed for sønnen. 403 00:21:17,442 --> 00:21:18,402 Du ser akkurat ut som henne. 404 00:21:18,986 --> 00:21:20,526 Og en god ting også. 405 00:21:22,281 --> 00:21:24,121 Lady Danbury, min herre. 406 00:21:29,579 --> 00:21:31,789 Jeg ser at du ikke har lært noen manerer. 407 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 Har du lært å lese, 408 00:21:34,126 --> 00:21:34,996 å skrive, 409 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 å ri på hest, å gjerde? 410 00:21:38,755 --> 00:21:40,295 Så hvorfor går du ikke på skolen? 411 00:21:44,970 --> 00:21:46,720 Jeg c-c-- kan 412 00:21:46,805 --> 00:21:47,635 n-- n-- ikke 413 00:21:48,223 --> 00:21:50,433 s-- s-- snakke. 414 00:21:55,981 --> 00:21:59,031 Da jeg var jente, for noen århundrer siden, 415 00:21:59,568 --> 00:22:01,528 Jeg var redd selv for min egen refleksjon. 416 00:22:01,611 --> 00:22:05,661 Jeg gikk inn i et rom og forsøkte å løse seg opp i skyggene. 417 00:22:05,741 --> 00:22:09,911 Men det er bare en så lang i en posisjon som vår kan gjemme seg. 418 00:22:10,579 --> 00:22:13,209 Jeg visste at jeg måtte gå inn i lyset en dag, 419 00:22:13,290 --> 00:22:15,170 og jeg kunne ikke så godt bli redd. 420 00:22:15,250 --> 00:22:20,050 Så i stedet gjorde jeg meg selv skremmende. 421 00:22:20,130 --> 00:22:23,430 Jeg skjerpet vettet mitt, min garderobe og mitt øye, 422 00:22:23,508 --> 00:22:26,758 og jeg laget meg selv den mest skremmende skapningen 423 00:22:26,845 --> 00:22:28,345 i alle rom jeg kom inn i. 424 00:22:30,057 --> 00:22:30,887 Komme. 425 00:22:36,396 --> 00:22:39,016 Du kan snakke. 426 00:22:40,359 --> 00:22:42,149 Jeg forsto deg godt nok. 427 00:22:42,652 --> 00:22:46,372 Og jeg skal hjelpe deg å overvinne denne stammen din. 428 00:22:46,948 --> 00:22:50,408 Men i bytte må du love meg 429 00:22:51,244 --> 00:22:54,124 at når du går inn i lyset... 430 00:22:55,207 --> 00:22:59,037 du vil være verdig av oppmerksomheten du får. 431 00:23:00,629 --> 00:23:01,509 Hmm? 432 00:23:07,761 --> 00:23:09,761 [gjester snakker, ler] 433 00:23:26,571 --> 00:23:28,201 En dans, frøken Bridgerton? 434 00:23:28,281 --> 00:23:32,201 Jeg trenger noen andre å søke meg et glass ratafia, da. 435 00:23:32,285 --> 00:23:33,785 Lord Bridgerton... 436 00:23:34,663 --> 00:23:35,833 gjøre meg æren? 437 00:23:36,581 --> 00:23:38,041 Selvfølgelig, Lady Danbury. 438 00:23:44,089 --> 00:23:46,719 Seks baller ikke mer. Jeg må ha deg klokken åtte. 439 00:23:46,800 --> 00:23:48,550 - Sammen med en piknik. -Piknik? 440 00:23:48,635 --> 00:23:50,295 Jeg er redd vi er påkrevd 441 00:23:50,387 --> 00:23:52,177 for å blåse flammene til charaden vår. 442 00:23:52,264 --> 00:23:55,394 Å, på grunn av Lord Berbrooke, antar jeg? jeg hørte. 443 00:23:56,601 --> 00:24:01,441 Vi må få ham til å tro at du er det på selve stupet av et forslag ... 444 00:24:01,940 --> 00:24:03,020 så han lar meg være i fred. 445 00:24:03,108 --> 00:24:05,318 Jeg burde håpe Da mister jeg ikke balansen. 446 00:24:05,402 --> 00:24:06,822 Jeg får håpe ikke heller 447 00:24:06,903 --> 00:24:08,953 for du vil bli limt til min side hele kvelden. 448 00:24:09,448 --> 00:24:11,578 Og vi må se ut vi koser oss, 449 00:24:11,658 --> 00:24:12,778 så vanskelig som det kan være. 450 00:24:12,868 --> 00:24:14,488 Ja, ganske. 451 00:24:16,496 --> 00:24:18,496 [klassisk dansemusikk spilles] 452 00:24:27,757 --> 00:24:29,587 [uhørbar dialog] 453 00:25:07,214 --> 00:25:08,264 [musikken slutter] 454 00:25:09,382 --> 00:25:10,972 Gå og dans med søsteren din. 455 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 -Hvorfor? -Fordi jeg ba deg om det! 456 00:25:13,428 --> 00:25:14,508 [Benedict stønner] 457 00:25:15,722 --> 00:25:17,222 [Anthony] Kanskje jeg var uklar. 458 00:25:17,307 --> 00:25:19,557 Er det ditt ønske for at jeg skal fornærme søsteren din, Bridgerton? 459 00:25:19,643 --> 00:25:20,483 Tvert imot. 460 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 Ønsker du søsteren din å gifte seg med en avskyelig padde, da. 461 00:25:22,646 --> 00:25:23,936 [Nigel] Lord Bridgerton. 462 00:25:24,022 --> 00:25:25,692 Tilgi inntrengingen, 463 00:25:25,774 --> 00:25:27,364 men om nødvendig, 464 00:25:27,442 --> 00:25:30,362 Jeg gjengir gjerne intensjonene mine med respekt for søsteren din. 465 00:25:30,445 --> 00:25:34,525 Hun er en pris jeg lenge har lengtet etter for hennes skjønnhet, for hennes nåde-- 466 00:25:34,616 --> 00:25:35,946 For hennes kraftige høyre krok? 467 00:25:36,993 --> 00:25:39,123 Jeg må vite om jeg kan stole på deg 468 00:25:39,204 --> 00:25:41,834 å håndtere denne misforståelsen, min herre? 469 00:25:41,915 --> 00:25:44,455 Jeg ønsker absolutt å unngå noen form for forlegenhet. 470 00:25:44,543 --> 00:25:45,633 Ganske sent for det. 471 00:25:46,670 --> 00:25:49,460 Er du for vennlig med hertugen eller rett og slett skremt av hans rang-- 472 00:25:49,548 --> 00:25:50,588 Lett, Berbrooke. 473 00:25:50,882 --> 00:25:52,802 Jeg forsikret deg om at jeg vil løse saken, 474 00:25:52,884 --> 00:25:55,684 en sak som jeg skal minne hertugen om er ingen av hans bekymringer. 475 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Kanskje du ikke er autoriteten på det som bekymrer meg, 476 00:25:57,847 --> 00:25:59,847 heller ikke på saken av Lord Berbrookes karakter. 477 00:26:00,934 --> 00:26:03,024 Jeg skal gjøre mitt beste av søsteren din, Bridgerton. 478 00:26:03,103 --> 00:26:06,313 Og kanskje til og med hun kan lære å returnere mine hengivenheter over tid. 479 00:26:06,398 --> 00:26:07,728 Kom av det, Berbrooke. 480 00:26:07,816 --> 00:26:10,026 Jeg antar at han unnlot å nevne hvordan han fikk det lilla øyet. 481 00:26:11,069 --> 00:26:13,779 -Jeg var uforsiktig med en skapdør. -Han var uforsiktig med sin ære. 482 00:26:14,281 --> 00:26:16,781 Han forsøkte noe i går kveld Jeg vil ikke være verdig med ord 483 00:26:16,866 --> 00:26:18,196 da søsteren din plantet en facer. 484 00:26:18,952 --> 00:26:20,252 Fortjent det. 485 00:26:23,248 --> 00:26:24,618 Herre, du må vite... 486 00:26:24,708 --> 00:26:26,498 Daphne ville ha fortalt meg det hvis dette var sant. 487 00:26:28,753 --> 00:26:29,923 Ville hun? 488 00:26:36,803 --> 00:26:39,143 Du vil aldri snakke til søsteren min igjen, Berbrooke. 489 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 Men vi skal gifte oss. 490 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 Du skal begraves hvis du så mye som ser i hennes retning. 491 00:26:46,313 --> 00:26:49,573 Vær takknemlig for at du ikke vil ta et slag fra enda en Bridgerton. 492 00:26:52,444 --> 00:26:54,244 Hva har skjedd? Bror? 493 00:26:54,321 --> 00:26:57,451 Du trenger ikke bekymre deg for Berbrooke. Søster, det er gjort. 494 00:26:58,617 --> 00:26:59,827 [sukker dypt] 495 00:27:04,497 --> 00:27:06,497 - Har du fortalt ham det? -Jeg måtte si noe. 496 00:27:06,583 --> 00:27:09,343 -Alt vil bli bra, jeg forsikrer deg. -Forsikrer du meg? 497 00:27:09,961 --> 00:27:11,881 Til tross for hva du og broren min tenker kanskje 498 00:27:11,963 --> 00:27:15,433 Jeg er ganske i stand til å snakke for meg selv. Du hadde ingen rett. 499 00:27:15,508 --> 00:27:17,588 - Jeg prøvde å hjelpe. - Vel, det gjorde du ikke. 500 00:27:18,136 --> 00:27:21,136 Alt du gjorde var å undervurdere Nigels rett. 501 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 For ikke å nevne, folk ser på. 502 00:27:24,851 --> 00:27:26,981 Du kan ikke forsikre meg om noe. 503 00:27:38,198 --> 00:27:41,528 En forelskelse av en kveld, Deres nåde. 504 00:27:42,827 --> 00:27:44,247 Vil du ikke være enig? 505 00:27:45,163 --> 00:27:48,923 Den unge damen er en så sjelden skatt som det er. 506 00:27:49,000 --> 00:27:51,210 Prøv å ikke blande det sammen. 507 00:27:52,504 --> 00:27:54,214 Hmm? Takk. 508 00:27:54,714 --> 00:27:56,384 Og hvordan har du hatt det? 509 00:28:02,013 --> 00:28:04,973 -Jeg tror jeg skal ta luften i kveld. - Deres nåde. 510 00:28:14,401 --> 00:28:15,651 Bare meg, din nåde. 511 00:28:16,277 --> 00:28:17,897 Følger du meg, Berbrooke? 512 00:28:17,987 --> 00:28:19,487 Jeg trodde denne saken var avgjort. 513 00:28:19,572 --> 00:28:22,412 Det ble avgjort til du måtte gå og ødelegge den. 514 00:28:22,492 --> 00:28:24,332 Jeg ber deg om å snakke igjen med viscounten. 515 00:28:24,411 --> 00:28:26,371 I går kveld var en feil, innrømmer jeg. 516 00:28:26,454 --> 00:28:27,964 En midlertidig mangel på dømmekraft. 517 00:28:28,039 --> 00:28:29,499 Du forstår det, gjør du ikke? 518 00:28:29,582 --> 00:28:33,292 Det er ikke og vil aldri være noen form forståelse mellom oss to. 519 00:28:33,378 --> 00:28:36,338 - Gå hjem, Berbrooke. -Men du trenger henne ikke. 520 00:28:36,423 --> 00:28:37,633 Du er en hertug. 521 00:28:37,716 --> 00:28:41,046 Du har allerede pengene, og forbindelsene, og stående. 522 00:28:41,136 --> 00:28:44,346 Jeg trenger henne. Hvorfor kan du ikke bare la meg få denne? 523 00:28:44,431 --> 00:28:46,681 Det synes jeg virkelig burde å være opp til Miss Bridgerton. 524 00:28:46,766 --> 00:28:49,136 Når jeg kjøper en hest, Jeg forhandler ikke med hesten. 525 00:28:49,227 --> 00:28:50,687 Skulle du fortsette å følge meg-- 526 00:28:50,770 --> 00:28:52,480 Hvorfor har du ikke bedt om hånden hennes 527 00:28:52,564 --> 00:28:55,024 hvis du er så glad i henne, og hun er så glad i deg? 528 00:28:55,108 --> 00:28:57,188 Hvorfor har du ikke allerede fridd? 529 00:28:58,069 --> 00:28:59,529 Med mindre du allerede har hatt henne. 530 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 Hvis du har, må du fortelle meg det. 531 00:29:03,700 --> 00:29:07,450 For hvis jeg allerede hadde visst det hun var løs og skadet, ikke intakt, 532 00:29:07,537 --> 00:29:09,207 -Jeg ville aldri ha-- - Slutt å snakke. 533 00:29:10,498 --> 00:29:13,248 Jeg skal ikke stille deg spørsmål damens upåklagelige ære igjen. 534 00:29:13,334 --> 00:29:14,174 Ja. 535 00:29:15,587 --> 00:29:18,007 Ja, veldig bra. Det var alt jeg hadde håpet å høre. 536 00:29:18,631 --> 00:29:21,511 Du fortjener ikke å puste samme luft som henne. 537 00:29:21,593 --> 00:29:23,433 Nå, gå hjem. 538 00:29:23,511 --> 00:29:24,931 Og det gjør du? 539 00:29:25,013 --> 00:29:27,353 Jeg har hørt historiene av faren din, Hastings. 540 00:29:27,432 --> 00:29:31,102 Jeg vet hvor gjerne han ønsket en sønn, en arving, 541 00:29:31,186 --> 00:29:33,056 og jeg vet hvor dårlig han prøvde å få en 542 00:29:33,146 --> 00:29:35,606 når det virket din stakkars mor kunne ikke levere. 543 00:29:35,690 --> 00:29:40,820 Hvis noen noen gang skulle lukke øynene til en manns midlertidige mangel på dømmekraft, 544 00:29:40,904 --> 00:29:41,744 det ville vært deg. 545 00:29:41,821 --> 00:29:43,741 Eplet skal ikke falle veldig langt, burde det? 546 00:29:43,823 --> 00:29:45,533 [overlappende grynt] 547 00:29:56,920 --> 00:29:58,300 [Nigel grynter, stønner] 548 00:30:05,303 --> 00:30:08,103 Deres nåde, kan jeg presentere Lady Danbury 549 00:30:08,181 --> 00:30:10,731 og Lord Basset? 550 00:30:17,482 --> 00:30:18,322 Vel… 551 00:30:19,275 --> 00:30:21,605 dette er et høyst uønsket inntrenging. 552 00:30:21,694 --> 00:30:25,704 Jeg trodde din nåde kunne være lettet å vite at sønnen din lever og har det bra. 553 00:30:25,782 --> 00:30:28,702 Personalet ditt virket litt overrasket over faktum. 554 00:30:28,785 --> 00:30:30,365 Hva er poenget med besøket ditt? 555 00:30:33,331 --> 00:30:36,331 Jeg får høye karakterer i alle studiene mine, sir. 556 00:30:37,877 --> 00:30:39,797 Jeg rir, og gjerder, og jeg skyter... 557 00:30:41,297 --> 00:30:43,797 eksepsjonelt bra, blir jeg fortalt. 558 00:30:46,719 --> 00:30:47,719 jeg til og med… 559 00:30:51,140 --> 00:30:52,060 jeg … 560 00:30:54,185 --> 00:30:56,475 Du er min verste fiasko. 561 00:30:57,480 --> 00:30:59,610 Jeg ber om unnskyldning? 562 00:30:59,691 --> 00:31:01,031 Det er jeg sikker på at du gjør. 563 00:31:01,109 --> 00:31:02,239 Jeg skal ikke igjen. 564 00:31:03,361 --> 00:31:06,201 Kan jeg minne deg på at denne gutten skal bli den neste hertugen av Hastings, 565 00:31:06,281 --> 00:31:09,661 og at han krever de reserver av fars natur bor 566 00:31:09,742 --> 00:31:11,792 i det iskalde hjertet ditt? 567 00:31:11,870 --> 00:31:12,830 Du kan … 568 00:31:13,538 --> 00:31:15,668 så lenge jeg kan minne deg om stedet ditt, 569 00:31:16,541 --> 00:31:18,381 som er utenfor mitt syn 570 00:31:18,459 --> 00:31:20,629 og med tispekunnen lukket. 571 00:31:24,591 --> 00:31:27,801 Jeg skrev til deg mange ganger for å fortelle deg at jeg er... 572 00:31:28,720 --> 00:31:30,310 Jeg er ikke … [nøler] 573 00:31:31,556 --> 00:31:32,516 ikke død. 574 00:31:35,226 --> 00:31:36,936 Fikk du brevene mine? 575 00:31:37,020 --> 00:31:39,020 Det er et dypt nok sår å leve med kunnskapen 576 00:31:39,105 --> 00:31:41,935 at du en dag skal arve Hastings, 577 00:31:42,025 --> 00:31:45,235 men å være vitne til din kamp er en for stor fornærmelse. 578 00:31:46,321 --> 00:31:49,661 Du er like ubrukelig som moren din viste seg å være, 579 00:31:50,366 --> 00:31:53,696 så jeg skal følge samme utvei med deg som jeg gjorde med henne, 580 00:31:54,579 --> 00:31:58,119 å glemme at du noen gang har besudlet disse salene. 581 00:32:21,981 --> 00:32:24,481 [Lady Whistledown] Denne forfatteren har ofte tenkt på hjertet 582 00:32:24,567 --> 00:32:26,567 en mest nysgjerrig av instrumenter, 583 00:32:26,653 --> 00:32:28,913 akter verken fornuft eller rang. 584 00:32:28,988 --> 00:32:32,868 For hvilken mulig forklaring kanskje frøken Bridgerton har 585 00:32:32,951 --> 00:32:35,501 for å underholde drakten til en ren baron 586 00:32:35,578 --> 00:32:37,998 når hun ser ut til å ha sikret seg en hertug? 587 00:32:38,498 --> 00:32:42,288 Kunne debutantens sinn ikke være det eneste som feiler? 588 00:32:42,877 --> 00:32:44,917 Oppskriften er min egen, frøken. 589 00:32:46,255 --> 00:32:48,295 Jeg er sikker på at hertugen  bør finne det tiltalende. 590 00:32:48,383 --> 00:32:50,723 Det spiller ingen rolle hva hertugen tenker, Rose. 591 00:32:50,802 --> 00:32:52,932 Han er galant, er han ikke? Med raffinert smak-- 592 00:32:53,012 --> 00:32:53,972 Stopp. 593 00:32:56,557 --> 00:32:57,887 Liker du ikke den røde? 594 00:33:00,853 --> 00:33:01,733 Nei. 595 00:33:03,147 --> 00:33:04,397 Det er perfekt. 596 00:33:06,109 --> 00:33:07,319 Jeg skulle gjerne hatt litt mer. 597 00:33:13,282 --> 00:33:16,202 [deltakere snakker, ler] 598 00:33:17,704 --> 00:33:20,164 [Lady Whistledown] La det være kjent, kjære leser, 599 00:33:20,248 --> 00:33:24,458 at hvis denne bisarre oppførselen varsler enda en skandale, 600 00:33:24,544 --> 00:33:27,714 så vær sikker på at jeg skal avdekke det, 601 00:33:27,797 --> 00:33:31,217 for det er ingenting som en utflukt i naturen 602 00:33:31,300 --> 00:33:34,720 å løfte humøret og løsne tungen. 603 00:33:35,263 --> 00:33:37,563 Jeg hører at hun kanskje frier med humrende Berbrooke. 604 00:33:37,640 --> 00:33:39,680 Ganske bra match for henne, tenker jeg heller. 605 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 [begge ler] 606 00:33:46,190 --> 00:33:49,570 -Mamma, kan jeg gå og leke med Eloise? -En dame spiller ikke, Penelope. 607 00:33:49,652 --> 00:33:52,492 Tilgi meg, mamma. Kan jeg gå promenade for friere med Eloise? 608 00:33:52,572 --> 00:33:53,702 Veldig bra, da. 609 00:33:57,452 --> 00:34:00,752 Hva har du lært av hushjelpen din, den som er i familien? 610 00:34:00,830 --> 00:34:04,210 -Hva skjedde? Hvordan skjedde det? -Hun sa det var kjærlighet. 611 00:34:05,126 --> 00:34:08,126 Kjærlighet? Det står ikke til grunn. 612 00:34:08,212 --> 00:34:09,762 Nei, det gjør det absolutt ikke. 613 00:34:09,839 --> 00:34:11,839 Se på mammaen min. Tre barn. 614 00:34:11,924 --> 00:34:14,394 Ville noen anta som hadde noe med kjærlighet å gjøre? 615 00:34:14,469 --> 00:34:16,969 Vel, hva mer sa hun? Ble hun ikke redd? 616 00:34:17,055 --> 00:34:18,005 Mer… 617 00:34:18,723 --> 00:34:20,483 trist enn redd. 618 00:34:20,558 --> 00:34:23,638 Men det kan være en sjanse for henne å ha en lykkelig slutt ennå, antar jeg. 619 00:34:23,728 --> 00:34:26,398 Hun vil rømme til landet, hvor hun og hennes kjærlighet skal gifte seg. 620 00:34:26,773 --> 00:34:29,403 Da har hun enda større grunn å bli skremt. 621 00:34:29,484 --> 00:34:33,154 Når hun først er gift, er livet hennes over. Knapt en flukt, Penelope. 622 00:34:33,237 --> 00:34:34,567 Å, den stakkars hushjelpen! 623 00:34:48,002 --> 00:34:50,712 Jeg var ikke klar over det, søster, av det Berbrooke forsøkte. 624 00:34:50,797 --> 00:34:53,337 Jeg ville ha hjulpet deg. Du burde ha fortalt meg det. 625 00:34:53,424 --> 00:34:55,054 Ville du ha trodd meg? 626 00:34:55,968 --> 00:34:57,888 Ombestemte du deg bare om Lord Berbrooke 627 00:34:57,970 --> 00:34:59,680 fordi en annen mann fortalte deg sannheten? 628 00:34:59,764 --> 00:35:01,274 Du verdsetter meg virkelig så lite? 629 00:35:01,349 --> 00:35:05,059 Etter at jeg informerte deg om mine ønsker, og du fortsatte med å ignorere dem... 630 00:35:05,144 --> 00:35:06,564 ja, bror, det gjør jeg. 631 00:35:06,646 --> 00:35:08,606 [galopperende hest nærmer seg] 632 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 -Du er sent ute. -Unnskyld. 633 00:35:18,157 --> 00:35:19,907 Skal vi bli med familien din igjen på leiren deres? 634 00:35:19,992 --> 00:35:21,372 Absolutt ikke. 635 00:35:22,120 --> 00:35:25,960 Vi må gå forbi gruppen av menn som spiller sine kamper fremover. 636 00:35:30,878 --> 00:35:32,708 Hva skjedde med hånden din? 637 00:35:32,797 --> 00:35:33,707 Boksing. 638 00:35:33,798 --> 00:35:36,758 Det er en absurditet som går over for underholdning blant menn. 639 00:35:36,843 --> 00:35:40,013 -Mansjetten min, knepp den. -Unnskyld? 640 00:35:48,813 --> 00:35:51,983 Du trenger ikke føle din åpenbare bekymring. Berbrooke er-- 641 00:35:52,066 --> 00:35:54,316 Har du ikke hørt hva Whistledown skriver om meg fortsatt? 642 00:35:54,402 --> 00:35:57,572 Nei. Selv om du tror Lord Berbrooke blir tatt hånd om, 643 00:35:57,655 --> 00:35:58,985 rusen vår er ikke ferdig. 644 00:35:59,073 --> 00:36:00,453 Jeg trenger fortsatt en mann. 645 00:36:00,533 --> 00:36:02,913 Selv om jeg er smigret, Jeg er redd jeg må avvise forslaget ditt. 646 00:36:02,994 --> 00:36:05,714 Ja, jeg vet. Du er ikke den gifte typen. 647 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Har du likevel vurdert du er ikke den typen kvinner ønsker å gifte seg med? 648 00:36:09,417 --> 00:36:11,037 Jeg antar at hvis jeg ble tvunget  å ta en kone, 649 00:36:11,127 --> 00:36:12,797 du ville vært det minst kritikkverdige alternativet. 650 00:36:12,879 --> 00:36:14,709 - Er det ment å være et kompliment? -Ja. 651 00:36:14,797 --> 00:36:18,047 Men det spiller ingen rolle, for du ønsker det å gifte seg av kjærlighet, ikke sant? 652 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Selvfølgelig gjør jeg det. 653 00:36:22,972 --> 00:36:23,972 Ser de fortsatt? 654 00:36:25,224 --> 00:36:26,484 [menn ler] 655 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 [mann 1] Her kommer han nå. 656 00:36:32,607 --> 00:36:33,937 [Nigel] Bridgerton! 657 00:36:34,025 --> 00:36:35,395 Hva har du gjort? 658 00:36:38,070 --> 00:36:40,530 Jeg kommer med glade nyheter, Bridgertons. 659 00:36:40,615 --> 00:36:42,275 Jeg har tatt saken i egne hender 660 00:36:42,366 --> 00:36:45,616 og søkte en spesiell lisens til bryllupet mitt med frøken Bridgerton. 661 00:36:45,703 --> 00:36:48,713 - Det skal ikke være noe bryllup. -Jeg fortalte deg det. Arrangementet er kansellert. 662 00:36:48,789 --> 00:36:50,789 Lord Berbrooke, du ser ut til å ha mye smerte. 663 00:36:50,875 --> 00:36:52,875 Skal vi fortsette dette på et mer privat sted? 664 00:36:52,960 --> 00:36:55,050 Jeg trenger ingen videre samtale. 665 00:36:55,129 --> 00:36:58,299 Skjønt, kanskje jeg endelig snakker til den sanne lederen av Bridgerton-huset. 666 00:36:58,382 --> 00:36:59,222 For hvis det var deg, 667 00:36:59,300 --> 00:37:02,600 Jeg antar at du ville ha instruert din søster å ta bedre vare på 668 00:37:02,678 --> 00:37:04,678 enn å oppmuntre til visse oppmerksomheter 669 00:37:04,764 --> 00:37:06,724 mens du er alene med meg på Dark Walk på Vauxhall. 670 00:37:06,807 --> 00:37:11,097 Selvfølgelig bare høresier av en slik skandale kan skape kaos 671 00:37:11,187 --> 00:37:13,477 på selv de mest innflytelsesrike familier. 672 00:37:13,564 --> 00:37:16,944 Hva vil noen like, si, Lady Whistledown gjør det 673 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 med så upassende informasjon? 674 00:37:18,819 --> 00:37:20,859 - Er det en trussel? - Det er det absolutt ikke. 675 00:37:21,364 --> 00:37:23,744 For om tre dager skal jeg gifte meg. 676 00:37:25,201 --> 00:37:26,661 Jeg har sesongens diamant. 677 00:37:26,744 --> 00:37:29,504 Jeg har det aller beste tonnet har å tilby. 678 00:37:29,580 --> 00:37:30,960 Jeg har en Bridgerton. 679 00:37:31,540 --> 00:37:35,130 Og jeg skal redde henne, så vel som hele familien din, 680 00:37:35,211 --> 00:37:38,051 fra ruinen som du ikke kunne beskytte dem. 681 00:37:42,385 --> 00:37:43,385 [ler] 682 00:37:43,469 --> 00:37:46,809 Jeg ser frem til forbundet av våre flotte familier. 683 00:37:47,723 --> 00:37:48,683 Bridgerton. 684 00:37:49,433 --> 00:37:50,353 Hastings. 685 00:37:55,356 --> 00:37:57,566 [Anthony] Jeg må utstede min utfordring til Berbrooke med en gang. 686 00:37:57,650 --> 00:37:58,480 [Violet] Anthony... 687 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 Jeg forsikrer deg Jeg har fått skikkelig opplæring i måten. 688 00:38:01,070 --> 00:38:03,660 Du skal ikke duellere med Lord Berbrooke. Forstår du meg? 689 00:38:04,323 --> 00:38:07,123 Jeg bryr meg ikke om hva slags trening du tror du kan ha. 690 00:38:07,201 --> 00:38:09,411 Det er ulovlig, for ikke å snakke om positivt forferdelig. 691 00:38:09,495 --> 00:38:11,785 Herrer er igjen uten noe annet valg, mor. 692 00:38:11,872 --> 00:38:14,042 Når en ung kvinne, enn si ens søster, 693 00:38:14,125 --> 00:38:17,085 ryktes å være vanæret, konsekvensene skal være dødelige! 694 00:38:17,169 --> 00:38:18,089 Det er ingen løsning. 695 00:38:19,171 --> 00:38:22,011 Skulle Lord Berbrooke bestemme å gjøre opp for trusselen hans 696 00:38:22,091 --> 00:38:25,721 før du skyter ham, bror, hva skjer da? 697 00:38:26,637 --> 00:38:30,307 Han kan bestemme å åpne den lille munnen hans når som helst, 698 00:38:30,391 --> 00:38:32,021 og da blir jeg ødelagt... 699 00:38:33,394 --> 00:38:34,484 som vi alle vil. 700 00:38:38,107 --> 00:38:39,977 Jeg må gifte meg med Nigel Berbrooke. 701 00:38:40,735 --> 00:38:42,185 Det er det eneste valget. 702 00:38:59,337 --> 00:39:00,707 [Daphne snuser] 703 00:39:00,796 --> 00:39:02,916 Rose, kan du forlate oss et øyeblikk? 704 00:39:05,343 --> 00:39:06,263 [Daphne snuser] 705 00:39:18,230 --> 00:39:19,900 Jeg har lært deg å tro 706 00:39:19,982 --> 00:39:23,652 at ekteskapet er det beste som livet har å tilby, 707 00:39:24,236 --> 00:39:25,856 og det forblir sant. 708 00:39:26,614 --> 00:39:30,954 Men det er ikke bare en partner som ekteskapet gir. 709 00:39:31,035 --> 00:39:34,865 Du vil ha trøst og et hus å stelle, 710 00:39:34,955 --> 00:39:37,455 og viktigst av alt, barn. 711 00:39:39,418 --> 00:39:42,338 Du vil kaste deg til å oppdra din familie, 712 00:39:42,421 --> 00:39:44,881 og du vil finne mye glede. 713 00:39:45,925 --> 00:39:47,295 Jeg er sikker. 714 00:39:52,640 --> 00:39:53,720 Du og pappa... 715 00:39:56,644 --> 00:39:58,904 Dere to var så vakre, mamma. 716 00:40:01,107 --> 00:40:02,817 Det var det jeg ønsket. 717 00:40:04,610 --> 00:40:06,900 Det var alt jeg håpet å finne en dag. 718 00:40:08,280 --> 00:40:09,320 Som jeg gjorde. 719 00:40:14,453 --> 00:40:16,083 [Violett humrer kjærlig] 720 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 [puster ut] 721 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 [Benedict] Eloise Bridgerton. 722 00:40:32,263 --> 00:40:33,313 [Eloise stønner] 723 00:40:40,187 --> 00:40:41,187 Fortsett da. 724 00:40:41,814 --> 00:40:43,074 Rekt meg. 725 00:40:45,526 --> 00:40:46,936 Reservere en til meg? 726 00:41:00,249 --> 00:41:01,999 Anta at jeg ønsker noe annet. 727 00:41:03,002 --> 00:41:04,962 -Hvordan mener du? - Bare annerledes. 728 00:41:05,754 --> 00:41:08,094 Jeg ser på Daphne forberede seg til disse ballene 729 00:41:08,174 --> 00:41:10,844 med alle de kjolene og de mange frierne, 730 00:41:10,926 --> 00:41:12,256 og jeg er utslitt. 731 00:41:13,053 --> 00:41:14,603 Anta at jeg vil ha et annet liv, 732 00:41:14,680 --> 00:41:18,060 som jeg virkelig tror Jeg er ganske i stand til noe mer, 733 00:41:19,226 --> 00:41:21,476 selv når jeg ikke får lov å ha noe annet. 734 00:41:23,939 --> 00:41:26,069 Da vil jeg si... 735 00:41:28,277 --> 00:41:29,447 at du ikke er den eneste. 736 00:41:41,165 --> 00:41:42,495 [overlappende grynt] 737 00:41:43,709 --> 00:41:44,789 [Simon stønner] 738 00:41:49,924 --> 00:41:51,934 Fortsatt på det dansegulvet med frøken Bridgerton? 739 00:41:54,345 --> 00:41:55,295 Hvordan har hun det? 740 00:41:55,387 --> 00:41:57,137 [puster kraftig ut] Hun skal gifte seg. 741 00:41:57,223 --> 00:41:59,313 Da står du fritt til å gjøre som du vil. 742 00:42:01,060 --> 00:42:01,890 En annen. 743 00:42:27,127 --> 00:42:28,167 [puster lett ut] 744 00:42:56,073 --> 00:42:57,073 Deres Majestet. 745 00:42:57,157 --> 00:42:58,907 [pianosonate spiller] 746 00:43:08,377 --> 00:43:09,417 [snyser skarpt] 747 00:43:12,047 --> 00:43:13,297 [snyser] 748 00:43:14,008 --> 00:43:15,008 [grynter lett] 749 00:43:15,593 --> 00:43:16,723 Hva synes du? 750 00:43:20,389 --> 00:43:21,389 Av musikken? 751 00:43:23,225 --> 00:43:24,765 Jeg synes det er ganske vakkert. 752 00:43:26,812 --> 00:43:27,982 Er det Mozart? 753 00:43:28,897 --> 00:43:32,067 Jeg ble kjent med herr Mozart da han ikke var ti år gammel. 754 00:43:32,151 --> 00:43:36,031 Gutten fulgte meg mens jeg sang en arie, og jeg erklærte der og da 755 00:43:36,113 --> 00:43:38,823 at han skulle bli en av de beste komponistene i Europa. 756 00:43:38,907 --> 00:43:41,037 Og du hadde sikkert rett. 757 00:43:41,744 --> 00:43:45,214 Jeg tar sjelden feil i slike saker. Vet du hvorfor? 758 00:43:45,289 --> 00:43:47,919 For når jeg velger å gi noen min fordel, 759 00:43:48,000 --> 00:43:49,630 Jeg forventer at de gjør det bra. 760 00:43:49,710 --> 00:43:51,590 -Deres Majestet, handler dette om-- -Brimsley! 761 00:43:52,504 --> 00:43:53,384 Fersk snus. 762 00:44:00,763 --> 00:44:03,273 -Det er en forferdelig sladder. -[døren lukkes] 763 00:44:03,349 --> 00:44:05,019 Hvis vi skulle snakke fritt i hans nærvær, 764 00:44:05,100 --> 00:44:08,020 om ikke lenge, hele England ville kjenne vår virksomhet. 765 00:44:09,313 --> 00:44:10,193 Jeg skjønner. 766 00:44:12,107 --> 00:44:13,477 Jeg antar at du ser. 767 00:44:14,318 --> 00:44:15,988 Jeg forventet en flott fremtid for datteren din 768 00:44:16,070 --> 00:44:18,160 ved hennes inntreden i samfunnet. 769 00:44:18,238 --> 00:44:21,738 En fremtid med noen som en hertug, kanskje. 770 00:44:21,825 --> 00:44:23,365 Et slikt par... 771 00:44:24,703 --> 00:44:25,583 Vel… 772 00:44:26,664 --> 00:44:29,174 det ville det sikkert være mest fortryllende faktisk. 773 00:44:29,958 --> 00:44:31,288 [Dronning Charlotte rømmer halsen] 774 00:44:35,089 --> 00:44:36,219 [døren lukkes] 775 00:44:43,305 --> 00:44:44,635 Som jeg sa, 776 00:44:44,723 --> 00:44:47,603 gløden av suksess kom ikke bare den unge maestroen til gode. 777 00:44:48,686 --> 00:44:51,806 Sikkert hele Mozart-familien ville ha følt konsekvensene, 778 00:44:51,897 --> 00:44:54,357 hadde guttene deres oppholdt seg for alltid i Salzburg. 779 00:44:58,237 --> 00:44:59,447 Vil du ikke være enig? 780 00:45:06,829 --> 00:45:09,119 Hvorfor, ja. Ja, det ville jeg. 781 00:45:11,041 --> 00:45:12,631 Men hva skal vi gjøre, frue? 782 00:45:12,710 --> 00:45:16,210 Vi skal invitere Lady Berbrooke over for te, fru Wilson, med en gang. 783 00:45:23,095 --> 00:45:26,385 - Nigel er mitt eneste barn. -[Fiolett] Mm-hmm. 784 00:45:26,473 --> 00:45:28,143 Veldig spesiell gutt, faktisk. 785 00:45:28,225 --> 00:45:32,305 Faktisk, sier jeg ofte Gud velsignet meg ikke med en annen 786 00:45:32,396 --> 00:45:35,516 fordi perfeksjon allerede var oppnådd. [ler] 787 00:45:35,607 --> 00:45:36,567 Herregud. 788 00:45:36,650 --> 00:45:37,650 [Lady Berbrooke] Mm. 789 00:45:37,735 --> 00:45:40,195 Ikke alle damer kan være så velsignet, jeg vet. 790 00:45:40,821 --> 00:45:42,741 -[Daphne snuser] -Frøken Bridgerton... 791 00:45:42,823 --> 00:45:45,783 tillat meg å se på deg. 792 00:45:47,161 --> 00:45:48,041 Mm. 793 00:45:48,537 --> 00:45:49,707 Sikkert sunt. 794 00:45:50,831 --> 00:45:53,251 Selv om ansiktet ditt er litt trukket. 795 00:45:53,333 --> 00:45:54,423 [Daphne inhalerer kraftig] 796 00:45:54,501 --> 00:45:57,381 -Det var en fryktelig sen kveld. - All spenningen, antar jeg. 797 00:45:57,463 --> 00:45:59,303 Men du må prøve hardere, kjære. 798 00:45:59,965 --> 00:46:01,755 Min Nigel er ganske kresne. 799 00:46:01,842 --> 00:46:05,432 Han har allerede vendt seg bort mange flere kjekke debutanter som sa, 800 00:46:05,512 --> 00:46:06,642 "Mor... 801 00:46:06,722 --> 00:46:10,392 [ler] ...jeg setter prestasjon fremfor skjønnhet." 802 00:46:11,435 --> 00:46:12,635 Kan du tro det? 803 00:46:15,397 --> 00:46:16,857 [knaser høyt] 804 00:46:17,441 --> 00:46:19,691 -[klokken ringer] -[Wilson] Åh! Å! 805 00:46:20,277 --> 00:46:23,157 Den elskerinnen din går raskt gjennom kjeksene. 806 00:46:23,655 --> 00:46:26,405 Ikke bekymre deg, Rose. Jeg skal klare det. 807 00:46:29,703 --> 00:46:30,583 Hushjelper... 808 00:46:31,413 --> 00:46:33,123 De tror seg selv solen og månen, 809 00:46:33,207 --> 00:46:35,747 når i sannhet, det er oss dames hushjelper som gjør alt det harde arbeidet. 810 00:46:35,834 --> 00:46:37,004 [Celia humrer] 811 00:46:37,085 --> 00:46:38,835 Jeg har en akkurat som henne. 812 00:46:38,921 --> 00:46:40,301 Men du er ganske heldig. 813 00:46:40,380 --> 00:46:41,840 Hvor plagsom kan en husholdning være 814 00:46:41,924 --> 00:46:44,934 med bare Lady Berbrooke og unge Lord Berbrooke å passe på? 815 00:46:45,010 --> 00:46:47,140 Å, du aner ikke. 816 00:46:48,931 --> 00:46:53,441 Du spiste, men ikke en bit te, min kjære! 817 00:46:53,519 --> 00:46:56,689 En ung dame må være godt matet hvis hun skal få barn. 818 00:46:56,772 --> 00:47:00,032 Kippers på rug hver morgen gjorde underverker for meg 819 00:47:00,108 --> 00:47:01,898 da jeg unnfanget min Nigel. 820 00:47:01,985 --> 00:47:04,195 [Lady Berbrooke og Violet humrer] 821 00:47:07,074 --> 00:47:08,624 [gisper] Hva har du funnet? 822 00:47:08,700 --> 00:47:09,830 [Daphne] Hva skjer? 823 00:47:09,910 --> 00:47:11,700 Du kunne ikke tenke Jeg ville bedt den kvinnen om te 824 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 uten en tanke for deg, kunne du? 825 00:47:13,330 --> 00:47:16,290 Hjelpen hører alt, som vi alle vet. 826 00:47:16,375 --> 00:47:17,785 Hun har faktisk hørt en god del. 827 00:47:17,876 --> 00:47:20,586 Lord Berbrooke har en gutt av en av tjenestepikene hans 828 00:47:20,671 --> 00:47:22,301 som han nektet å forsørge. 829 00:47:22,381 --> 00:47:24,511 Sendte hushjelpen og barnet bort å leve av skrot. 830 00:47:24,591 --> 00:47:25,431 Fryktelig mann. 831 00:47:25,509 --> 00:47:28,179 Fryktelig nok for at vi skal bli kvitt ham, la oss be. 832 00:47:29,763 --> 00:47:31,603 Vel, han... Han vil bare benekte det. 833 00:47:32,641 --> 00:47:35,391 Og hvem vil tro en gruppe kvinner over en manns ord? 834 00:47:35,894 --> 00:47:36,984 Kanskje ingen. 835 00:47:37,729 --> 00:47:42,069 Men det vil de hvis Lady Whistledown gjør det. Så vi skal gjøre det kvinner gjør. 836 00:47:43,235 --> 00:47:44,315 Vi skal snakke. 837 00:47:48,240 --> 00:47:50,240 Og den eneste grunnen til at han giftet seg med henne 838 00:47:50,325 --> 00:47:54,405 er fordi hans père sløst bort regnskapet på en eller annen ordning i Amerika. 839 00:47:54,496 --> 00:47:56,706 [gisper teatralsk] Å, Mon Dieu. 840 00:47:56,790 --> 00:47:59,590 Er det ikke den mest skumle historien av sesongen? 841 00:48:00,919 --> 00:48:02,589 Kanskje ikke den mest skumle. 842 00:48:05,173 --> 00:48:07,553 Vel, hver baron har en jævel. 843 00:48:07,634 --> 00:48:10,434 En jævel han sendte bort før frøken i det hele tatt dukket opp? 844 00:48:11,638 --> 00:48:14,728 Du sier ikke. Vel, vi må fortelle Jennie og Mary. 845 00:48:18,145 --> 00:48:20,055 [uhørbar dialog] 846 00:48:21,648 --> 00:48:24,648 [Lady Whistledown] Det har kommet til denne forfatterens oppmerksomhet 847 00:48:24,735 --> 00:48:28,815 at tonnet surrer med en høyst elendig historie. 848 00:48:33,702 --> 00:48:38,122 Det sies man kan ikke dømme en bok etter omslaget. 849 00:48:38,206 --> 00:48:41,246 Men i saken av den humrende baron Berbrooke, 850 00:48:41,335 --> 00:48:46,415 det virker hans mishagelige utseende er en ganske treffende metafor 851 00:48:46,506 --> 00:48:49,046 for tingenes tilstand i hans husholdning. 852 00:48:50,761 --> 00:48:52,261 Jeg ville ikke bli overrasket 853 00:48:52,346 --> 00:48:56,846 hvis Lord Berbrooke ble kalt bort til landet for påståtte forretninger... 854 00:48:56,934 --> 00:48:58,814 Virksomhet som kanskje 855 00:48:58,894 --> 00:49:02,404 kan innebære sending noen mye forfalte midler 856 00:49:02,481 --> 00:49:05,531 til en tidligere hushjelp og ung gutt, 857 00:49:05,609 --> 00:49:08,199 som vi bare kan håpe tar etter sin mor. 858 00:49:11,490 --> 00:49:14,080 Jeg har hørt snakk at Berbrooke har forlatt byen. 859 00:49:15,535 --> 00:49:18,745 Jeg tror denne løsningen på problemet vårt kom ikke til ved en tilfeldighet. 860 00:49:25,212 --> 00:49:27,422 Jeg er fast bestemt på å håndtere saker annerledes i fremtiden. 861 00:49:29,925 --> 00:49:31,385 Eller kanskje ikke i det hele tatt. 862 00:49:34,137 --> 00:49:37,517 Jeg vet samfunnet har diktert din nåværende rolle i denne familien, Anthony, 863 00:49:37,599 --> 00:49:41,189 men med Daphne offisielt ute, Jeg forsikrer deg, jeg er mer enn dyktig. 864 00:49:45,857 --> 00:49:46,977 Dette er for Daphne. 865 00:49:48,193 --> 00:49:49,033 Tulipaner. 866 00:49:50,320 --> 00:49:51,740 De symboliserer lidenskap. 867 00:49:53,073 --> 00:49:56,543 En mest passende fald for søsteren din når hun bestemmer seg for å gifte seg med hertugen. 868 00:49:58,537 --> 00:50:00,867 Kanskje bruden din ønsker det samme. 869 00:50:02,958 --> 00:50:04,078 God natt, mor. 870 00:50:07,295 --> 00:50:09,295 [Fiolett ler lett] 871 00:50:20,809 --> 00:50:21,849 [døren åpnes] 872 00:50:26,732 --> 00:50:30,652 Elskerinnen din planlegger sikkert ikke på å begrense meg til dette soverommet for alltid. 873 00:50:30,736 --> 00:50:31,606 [Varney ler] 874 00:50:31,695 --> 00:50:35,905 Jeg skulle tro at man bare har seg selv å klandre for hennes innesperring, frøken. 875 00:50:48,545 --> 00:50:49,665 [fotspor nærmer seg] 876 00:50:59,139 --> 00:51:00,019 Eloise. 877 00:51:01,808 --> 00:51:03,808 Uh... Trengte du noe? 878 00:51:05,187 --> 00:51:06,017 Nei. 879 00:51:09,024 --> 00:51:09,864 Ja. 880 00:51:10,609 --> 00:51:12,489 Jeg er … [rømmer halsen] 881 00:51:12,569 --> 00:51:15,779 ...glad for denne virksomheten med Nigel Berbrooke er over for deg. 882 00:51:16,865 --> 00:51:17,775 Takk. 883 00:51:21,787 --> 00:51:25,497 Du hører historier om forferdelige ordninger, 884 00:51:25,582 --> 00:51:28,172 og håpløse avslutninger, og... 885 00:51:29,669 --> 00:51:31,509 Vel, det hele er veldig skremmende. 886 00:51:32,422 --> 00:51:35,842 -Eloise, du må ikke bekymre deg for-- -Er du ikke redd heller, søster? 887 00:51:36,968 --> 00:51:39,548 Av ekteskap? Av … ​​barn? 888 00:51:40,680 --> 00:51:42,720 Jeg synes barn er herlige. 889 00:51:43,850 --> 00:51:46,560 Skjønt, du beviser ikke poenget mitt for øyeblikket. 890 00:51:48,814 --> 00:51:51,274 Du har sikkert ikke glemt hva skjedde med mamma? 891 00:51:52,025 --> 00:51:53,395 Hun skrik den kvelden. 892 00:51:55,195 --> 00:51:57,405 Du prøvde å skjule det ved å synge for meg, 893 00:51:57,489 --> 00:51:58,569 men stemmen hennes... 894 00:51:59,574 --> 00:52:00,834 det raslet i vinduene. 895 00:52:02,244 --> 00:52:06,254 Noen ganger hører jeg dem fortsatt  i drømmene mine. 896 00:52:08,208 --> 00:52:09,458 Hun døde nesten... 897 00:52:10,794 --> 00:52:12,214 bare måneder etter pappa. 898 00:52:14,172 --> 00:52:15,632 [Eloise sukker skjelvende] 899 00:52:15,757 --> 00:52:17,587 Selvfølgelig har jeg ikke glemt. 900 00:52:21,429 --> 00:52:22,349 Selvfølgelig… 901 00:52:23,598 --> 00:52:24,638 Jeg er redd. 902 00:52:25,725 --> 00:52:29,435 Jeg tør påstå at jeg ville vært en tosk på dette tidspunktet ikke å være redd. 903 00:52:30,230 --> 00:52:33,440 Du husker riktig at mamma hadde en... 904 00:52:34,526 --> 00:52:35,646 farlig natt. 905 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Men ved daggry hadde verden Hyacinth, 906 00:52:40,198 --> 00:52:42,158 og vi er desto rikere for det. 907 00:52:43,827 --> 00:52:45,327 Ja, Eloise, der... 908 00:52:45,912 --> 00:52:49,542 er kanskje mørkere svinger i disse skogene 909 00:52:49,624 --> 00:52:51,384 enn vi har lært å forvente. 910 00:52:52,961 --> 00:52:55,341 Det er lys å finne i enden deres. 911 00:52:56,339 --> 00:52:57,339 Og jeg vet... 912 00:52:58,258 --> 00:52:59,178 en dag… 913 00:53:00,260 --> 00:53:01,640 vi vil begge finne det. 914 00:53:04,723 --> 00:53:06,223 Det må være skattemessig. 915 00:53:07,726 --> 00:53:08,556 Hva? 916 00:53:10,270 --> 00:53:13,610 Spillet å late som som du føler du må opprettholde uendelig. 917 00:53:18,445 --> 00:53:21,525 [gjengivelse av "In My Blood" av Vitamin String Quartet spiller] 918 00:53:22,449 --> 00:53:23,779 [gjester ler, snakker] 919 00:53:53,730 --> 00:53:55,020 God kveld. 920 00:53:58,026 --> 00:54:01,316 Du burde ikke ha mistet besinnelsen med Lord Berbrooke. 921 00:54:01,404 --> 00:54:03,824 Du burde vite noe om meg, Frøken Bridgerton. 922 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 Jeg vil ikke tolerere en mobber. 923 00:54:06,117 --> 00:54:08,577 Og du burde vite det noe om meg, Deres nåde. 924 00:54:09,329 --> 00:54:10,619 Jeg vil ikke få dette til å gå galt. 925 00:54:11,414 --> 00:54:12,714 Du mener listen vår? 926 00:54:14,751 --> 00:54:16,421 Det er mer enn en knep nå. 927 00:54:17,462 --> 00:54:19,262 Det er mer enn en forhandling. 928 00:54:20,548 --> 00:54:22,678 Dette handler ikke bare om å finne  den beste matchen 929 00:54:22,759 --> 00:54:24,429 å imponere Lady Whistledown... 930 00:54:25,720 --> 00:54:28,430 eller dronningen, eller et hvilket som helst medlem av tonnet. 931 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Dette handler om et liv, Deres nåde. Mitt liv. 932 00:54:33,311 --> 00:54:35,271 Jeg må endelig ta tak i det. 933 00:54:36,356 --> 00:54:38,356 Jeg har ikke råd til å gjøre noe annet. 934 00:54:39,025 --> 00:54:40,985 Så jeg skal ikke få dette til å gå galt. 935 00:54:41,069 --> 00:54:43,659 Hvis du ikke er enig, da bør du fortelle meg det nå. 936 00:54:45,740 --> 00:54:46,660 Jeg er enig… 937 00:54:47,867 --> 00:54:48,947 på en betingelse. 938 00:54:49,035 --> 00:54:51,865 -Du forstår ikke, din nåde-- -At du kaller meg Simon. 939 00:54:53,373 --> 00:54:57,383 Hvis vi virkelig skal se ut til å frier, hvis dette skal være en match uten like, 940 00:54:57,460 --> 00:54:59,050 du bør kalle meg ved mitt navn. 941 00:54:59,129 --> 00:55:00,129 Veldig bra… 942 00:55:01,881 --> 00:55:02,801 Simon. 943 00:55:03,341 --> 00:55:04,261 [kvalt latter] 944 00:55:04,342 --> 00:55:06,972 Er det noe morsomt med navnet mitt? 945 00:55:07,554 --> 00:55:09,014 Nei, nei, nei. 946 00:55:10,181 --> 00:55:12,481 Det er et helt fint navn. 947 00:55:12,559 --> 00:55:13,889 Å, helt greit? 948 00:55:13,977 --> 00:55:16,057 Veldig bra... Daphne. 949 00:55:28,950 --> 00:55:30,370 Jeg ønsker å finne en mann... 950 00:55:32,162 --> 00:55:35,212 slik at jeg kan få en familie, barn. 951 00:55:36,416 --> 00:55:38,036 Så la oss finne en mann til deg. 952 00:55:56,603 --> 00:55:58,153 Kan jeg få gleden? 953 00:56:01,858 --> 00:56:03,028 Selvfølgelig. 954 00:56:11,910 --> 00:56:15,750 Det gjør dere to sikkert en fengslende kamp, ​​Deres nåde. 955 00:56:21,961 --> 00:56:23,841 Hva er det som plager deg? 956 00:56:29,803 --> 00:56:32,563 N-Ingenting i det hele tatt, Lady Danbury. 957 00:56:37,268 --> 00:56:38,768 [anstrengt gisp] 958 00:56:47,529 --> 00:56:49,069 [gisper etter luft] 959 00:56:49,155 --> 00:56:50,945 Min... Min sønn. 960 00:56:51,032 --> 00:56:54,912 [anstrengt hvisking] Du har kommet tilbake å ta din rettmessige plass. 961 00:56:55,036 --> 00:56:57,326 [hoster, gisper] 962 00:56:58,331 --> 00:56:59,501 Hjertet mitt kan svikte, 963 00:57:00,667 --> 00:57:02,377 men jeg forsikrer deg, 964 00:57:03,169 --> 00:57:04,249 det svulmer av stolthet, 965 00:57:05,171 --> 00:57:07,841 å kjenne hertugen du har vokst til... 966 00:57:08,633 --> 00:57:09,683 [hoster] 967 00:57:09,759 --> 00:57:14,509 …og det store Hastings-navnet skal fortsette. 968 00:57:14,597 --> 00:57:16,347 [arbeidet pesing] 969 00:57:16,433 --> 00:57:18,183 Hør nøye på meg... 970 00:57:20,603 --> 00:57:23,113 for jeg har bare returnert å gjøre bare en ting... 971 00:57:23,189 --> 00:57:24,359 [intensiv musikk spilles] 972 00:57:24,441 --> 00:57:25,651 ...for å avlegge deg et løfte... 973 00:57:26,568 --> 00:57:28,778 det eneste løftet jeg noen gang vil avlegge i mitt liv. 974 00:57:31,739 --> 00:57:33,069 Jeg vil aldri gifte meg. 975 00:57:34,325 --> 00:57:36,485 Jeg vil aldri få en arving. 976 00:57:36,578 --> 00:57:37,948 [Hertugen av Hastings gisper våt] 977 00:57:38,037 --> 00:57:41,287 Hastings-linjen vil dø med meg. 978 00:57:41,374 --> 00:57:42,674 [anstrengt kvelning] 979 00:57:45,044 --> 00:57:47,554 Er ordene mine klare nok for deg, far? 980 00:57:50,258 --> 00:57:52,838 Snakk, ditt jævla monster. 981 00:57:52,927 --> 00:57:54,927 [spent musikk intensiveres] 982 00:57:56,264 --> 00:57:58,184 -[Duke of Hastings hoster] -Snakk! 983 00:57:58,266 --> 00:57:59,846 [skarpe åndedrag] 984 00:58:10,945 --> 00:58:12,695 [spent musikk crescendos]