1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:47,525 --> 00:01:52,487
ஏய், கேப்டன் அமெரிக்கா.

3
00:01:55,491 --> 00:01:57,826
- என்ன விஷயம், தம்பி?
- ஏய், அண்ணா.

4
00:02:13,968 --> 00:02:16,094
இது முட்டாள்தனம்.

5
00:02:16,721 --> 00:02:21,182
- உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
- சரி, வேடிக்கை. எதுவாக இருந்தாலும்.

6
00:02:21,350 --> 00:02:24,519
- அப்படியானால் நாங்கள் எப்போது, ​​உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இப்போதைக்கு இல்லை.

7
00:02:24,687 --> 00:02:26,938
விஷயங்கள் சரியாகும் வரை சமைக்க வேண்டாம்.

8
00:02:27,106 --> 00:02:31,026
செட்டில் ஆகவா? நீதான் என்று நினைத்தேன்
எதுவும் மாறவில்லை என்று கூறினார்.

9
00:02:31,193 --> 00:02:33,361
பார், நான் என் குடும்பத்தை வைத்தேன்
ஒரு சோதனை மூலம்...

10
00:02:33,529 --> 00:02:38,033
... அவர்கள் இப்போது தான் இருக்கிறார்கள்
ஏற்க ஆரம்பிக்கிறேன், சரியா? என்னால் முடியாது--

11
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

12
00:02:50,338 --> 00:02:52,881
பார், நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது ...

13
00:02:53,049 --> 00:02:55,467
... 20 நிமிடங்களுக்கு மேல்
என் மனைவி கவலைப்படாமல்.

14
00:02:55,634 --> 00:02:57,510
வேலிகளை சரிசெய்ய எனக்கு நேரம் தேவை.

15
00:02:57,678 --> 00:03:01,556
சரி, நீங்கள் வேலிகளை சரிசெய்யும்போது,
என்னைப் பற்றி என்ன?

16
00:03:01,724 --> 00:03:05,393
உங்கள் ஏ-ஹோல் மைத்துனர்
என் பணத்தை எல்லாம் எடுத்துக் கொண்டேன்.

17
00:03:16,906 --> 00:03:18,323
அது $600.

18
00:03:18,491 --> 00:03:19,908
சரி, மீதி என்ன?

19
00:03:21,744 --> 00:03:24,579
- மீதி என்ன?
உங்கள் பணத்தில் பாதி என்னுடையது.

20
00:03:24,747 --> 00:03:26,998
ஐம்பது-ஐம்பது பங்காளிகள்.
அதுதான் எங்களின் வணிக முழக்கம்.

21
00:03:27,166 --> 00:03:30,377
சரியாக என்ன அர்த்தம்?
உங்கள் கவனக்குறைவால் நான் கஷ்டப்படுகிறேன் என்று?

22
00:03:30,544 --> 00:03:32,545
நீங்கள் விரும்பியவர்
டுகோவுடன் வேலை செய்ய.

23
00:03:32,713 --> 00:03:35,632
சரி. அது இல்லை என்றால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.

24
00:03:40,888 --> 00:03:45,266
அமைதியாக இருங்கள்.
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம், சரியா?

25
00:03:45,726 --> 00:03:49,187
இப்போதைக்கு, தொடர்பு இல்லை. புரிந்ததா?

26
00:03:51,732 --> 00:03:52,774
எங்கே போகிறாய்?

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,777
நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்.

28
00:04:13,170 --> 00:04:17,048
-வால்ட்!
- சமையலறையில்.

29
00:04:32,440 --> 00:04:33,731
ஏய்.

30
00:04:34,442 --> 00:04:38,069
ஏய். எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் அடுப்பை தொட அனுமதித்தீர்கள்.

31
00:04:38,237 --> 00:04:41,573
பெருங்களிப்புடைய, க்ரூச்சோ.
செல்லுங்கள், ஒரு இருக்கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

32
00:04:41,740 --> 00:04:43,324
சாறு மேஜையில் உள்ளது.

33
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
என்ன?

34
00:04:51,000 --> 00:04:53,877
- காலை வணக்கம், அன்பே.
- ஏய், அம்மா.

35
00:04:54,044 --> 00:04:56,629
அப்பா காலை உணவு சமைக்கிறார்.

36
00:04:56,797 --> 00:04:59,674
ஆனால் கவலைப்படாதே.
நானும் எல்லா உணவுகளையும் செய்கிறேன்.

37
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
நல்லா? என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

38
00:05:04,305 --> 00:05:07,348
ஆரஞ்சு சாறும் உள்ளது
மற்றும் திராட்சை பழச்சாறு...

39
00:05:07,516 --> 00:05:10,518
...எது, தனிப்பட்ட முறையில், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் ஒருபோதும் ரசிகனாக இருந்ததில்லை.

40
00:05:10,686 --> 00:05:14,856
ஆனால் அனைத்து பாலிபினால்களையும் கருத்தில் கொண்டு
மற்றும் லிமோனாய்டுகள், காயப்படுத்த முடியாது.

41
00:05:15,024 --> 00:05:18,860
வால்ட், நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

42
00:05:20,863 --> 00:05:22,405
நான் விரும்பினேன்.

43
00:05:24,617 --> 00:05:27,577
- திராட்சைப்பழம் சாறு?
- ஆம், தயவுசெய்து. நன்றி.

44
00:05:28,913 --> 00:05:31,331
அங்கே போ. தேன்?

45
00:05:31,499 --> 00:05:33,875
இல்லை, நான் ஆரஞ்சு நிறத்துடன் ஒட்டிக்கொள்கிறேன், நன்றி.

46
00:05:34,960 --> 00:05:39,589
சரி. தோண்டி, தோண்டி.
அப்பங்கள் சூடாகவில்லை.

47
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
- ஆமாம்.
-இதோ போ.

48
00:05:41,509 --> 00:05:44,052
சரி. ஒன்று கிடைத்தது. ஸ்டீலி டான்.

49
00:05:44,220 --> 00:05:47,222
-இல்லை.
- ஆம், முற்றிலும்.

50
00:05:47,389 --> 00:05:50,016
இல்லை, தூய இசையமைப்பின் அடிப்படையில்...

51
00:05:50,184 --> 00:05:53,061
நான் அவர்களை எதிர்த்து நிற்கிறேன்
நீங்கள் பெயரிடக்கூடிய தற்போதைய இசைக்குழு.

52
00:05:53,229 --> 00:05:55,813
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது
எந்த தற்போதைய பட்டைகள்.

53
00:05:56,607 --> 00:05:59,150
- இது விஷயத்தைத் தவிர.
- ஒரு நல்ல நாள், அன்பே.

54
00:05:59,318 --> 00:06:00,902
நீங்களும்.

55
00:06:02,238 --> 00:06:05,406
-போஸ் ஸ்காக்ஸ். இன்னொன்று இருக்கிறது.
-போஸ் ஸ்காக்ஸ்.

56
00:06:05,574 --> 00:06:09,118
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி.
விடைபெறுகிறேன். காலை உணவுக்கு நன்றி.

57
00:06:09,286 --> 00:06:10,328
- வருகிறேன்.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

58
00:06:10,496 --> 00:06:12,121
லூயிஸை கவனமாக ஓட்டச் சொல்லுங்கள்.

59
00:06:12,289 --> 00:06:13,748
சரி.

60
00:06:17,670 --> 00:06:20,046
எங்கள் மகனுக்குத் தெரியாது
Boz Scaggs என்பவர் யார்.

61
00:06:20,214 --> 00:06:22,507
பெற்றோராக நாங்கள் தோல்வியடைந்துள்ளோம்.

62
00:06:23,175 --> 00:06:24,217
யோசித்துப் பாருங்கள்...

63
00:06:24,385 --> 00:06:27,053
-...போஸ் ஸ்காக்ஸ் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
- நிறுத்து.

64
00:06:27,221 --> 00:06:30,431
உங்கள் தட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.
இல்லை, இல்லை. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். ஆம்.

65
00:06:30,599 --> 00:06:32,058
நன்றி.

66
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
ஏய், கேள்...

67
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
...காலண்டர் பிரிவில்...

68
00:06:38,649 --> 00:06:40,775
... வாரம் முழுவதும்...

69
00:06:41,443 --> 00:06:45,321
ஒரு புனைகதை எழுத்தாளர் கருத்தரங்கு உள்ளது
UNM இல்

70
00:06:45,489 --> 00:06:48,908
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை பேசுகிறீர்கள்
எப்படி வெளியிடுவது என்பது பற்றி...

71
00:06:49,076 --> 00:06:51,619
-... மற்றும் அந்த வகையான விஷயம்.
- ஆமாம்?

72
00:06:52,454 --> 00:06:57,667
ஆம், எப்படியும்,
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்....

73
00:06:58,586 --> 00:07:00,712
அதாவது, நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுடன் செல்கிறேன்.

74
00:07:12,308 --> 00:07:14,267
ஓ, மற்றும்...

75
00:07:14,935 --> 00:07:18,396
... உங்களுக்குத் தெரியும், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அன்று இரவு என்னிடம் என்ன கேட்டாய்.

76
00:07:18,564 --> 00:07:20,940
நீங்கள் வியந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
என்னிடம் இரண்டாவது செல்போன் இருந்தால்.

77
00:07:21,108 --> 00:07:23,651
மற்றும், நான் இருந்தேன்
அதை பற்றி நிறைய யோசித்து...

78
00:07:23,819 --> 00:07:28,990
... நீங்கள் கேட்டதை நான் நினைக்கிறேன்
எனது செல்போன் அலாரம் அடிக்கப் போகிறது.

79
00:07:31,285 --> 00:07:35,663
நான் அதை அதிகம் பயன்படுத்தி வருகிறேன்
மருந்து நினைவூட்டலாக...

80
00:07:36,123 --> 00:07:39,000
... எனக்கு நினைவூட்டவும்
என் மருந்து எடுக்க.

81
00:07:40,419 --> 00:07:43,171
மேலும், விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால் ...

82
00:07:43,339 --> 00:07:47,175
...அலாரம் சத்தம்
கிட்டத்தட்ட அதே தான்...

83
00:07:47,343 --> 00:07:50,511
...வழக்கமான போன் அடிப்பது போல
இது மிகவும் மோசமான வடிவமைப்பு...

84
00:07:50,679 --> 00:07:54,349
...என்னைக் கேட்டால்.
ஆனால் அது அநேகமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

85
00:07:54,516 --> 00:07:57,685
உள்ளே செல்ல முயன்றேன்
அதை வேறு ஒலிக்கு மாற்றவும்...

86
00:07:57,853 --> 00:08:00,188
...போன் ரிங் வேற, ஆனால்....

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
அவர்கள் மிகவும் சிக்கலானவர்கள்
இந்த விஷயங்கள்.

88
00:08:04,276 --> 00:08:09,197
எப்படியிருந்தாலும், அது அநேகமாக இருந்தது
நான் அதை இழந்தேன்.

89
00:08:10,032 --> 00:08:12,575
புதிதாக ஒன்று இருக்க வேண்டும்
இப்போது சந்தையில்.

90
00:08:12,743 --> 00:08:16,621
இதை நாம் செய்தால் தெரியும்
UNM இல், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருக்கலாம்...

91
00:08:16,789 --> 00:08:19,874
... நாம் நிறுத்தலாம்,
மற்றும் நான் ஒரு புதிய செல்போன் எடுக்க முடியும்.

92
00:08:23,337 --> 00:08:38,226
ஸ்கைலரா?

93
00:09:28,277 --> 00:09:31,237
-தயாரா?
-யோ, எதற்கு, உதவலாம்.

94
00:09:40,247 --> 00:09:42,957
மற்றொரு தலையீடு அல்ல.

95
00:09:52,301 --> 00:09:54,260
ஜெஸ்ஸி புரூஸ் பிங்க்மேன்...

96
00:09:54,428 --> 00:09:57,305
...பிரிவு 47-8-1 3 இன் படி...

97
00:09:57,473 --> 00:09:59,474
நியூ மெக்சிகோவின் ...
உண்மையான சொத்துக் குறியீடு...

98
00:09:59,641 --> 00:10:01,601
... நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
காலி செய்ய நோட்டீஸ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது...

99
00:10:01,769 --> 00:10:06,355
... 9809 மார்கோ என பட்டியலிடப்பட்ட வளாகம்,
அல்புகர்க், 871 04.

100
00:10:06,523 --> 00:10:09,692
காத்திருங்கள். என்ன? என்னை உதைக்கிறாய்
என் சொந்த வீட்டை விட்டு வெளியே?

101
00:10:09,860 --> 00:10:12,445
-அது உங்கள் அத்தை ஜின்னியின் வீடு.
- அவள் அதை என்னிடம் கொடுத்தாள்.

102
00:10:12,613 --> 00:10:14,155
அவள் அதை உனக்கு கொடுக்கவே இல்லை ஜெஸ்ஸி.

103
00:10:14,323 --> 00:10:17,116
நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டீர்கள்
குடியிருப்பு சலுகைகள்.

104
00:10:17,284 --> 00:10:20,578
உங்கள் பெற்றோருக்கு எப்போதும் உண்டு
சொத்து உரிமையாளர்களாக இருந்தனர்.

105
00:10:20,746 --> 00:10:24,499
பார், இதைப் பற்றி பேசினோம், சரியா?
நான் வீட்டை விற்பேன், நாங்கள் அதை ஐம்பது-ஐம்பது பிரிப்போம்.

106
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
அதுதான் ஒப்பந்தம்.
என்ன நடந்தது?

107
00:10:27,294 --> 00:10:30,004
என்ன நடந்தது
நீங்கள் ஒரு வேக உற்பத்தியாளர்.

108
00:10:30,172 --> 00:10:32,507
இல்லை, நான் இல்லை. என்ன?

109
00:10:32,674 --> 00:10:36,302
ஒரு DEA ஏஜென்ட் வந்தார்
உன்னை தேடுகிறேன், ஜெஸ்ஸி.

110
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
அவர் எங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்தார்.

111
00:10:42,017 --> 00:10:45,853
சரி, ஏனென்றால் நான் உண்மையில்
அவர்களுக்கு உதவி செய்தேன்...

112
00:10:46,021 --> 00:10:49,857
... நான் அதில் நுழைய முடியும்
உன்னிடம் சொல்வதற்கு நிறைய சிரமம்...

113
00:10:50,025 --> 00:10:52,026
...எனவே நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

114
00:10:52,194 --> 00:10:54,403
உங்கள் அடித்தளத்தைப் பார்த்தேன்.

115
00:10:55,364 --> 00:10:56,531
ஓ, ஆமாம்.

116
00:10:56,698 --> 00:11:00,618
நான் கவலைப்பட்டேன், அதனால் நான் சென்றேன்
அங்கு நான் என்னை உள்ளே அனுமதித்தேன் ...

117
00:11:00,786 --> 00:11:05,206
...உங்கள் ஆய்வகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

118
00:11:08,001 --> 00:11:10,211
உங்களிடம் உங்கள் சொந்த சாவி இருக்கிறதா?

119
00:11:16,593 --> 00:11:20,179
ஒரு அட்டவணையின் உற்பத்தி lI
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருள்...

120
00:11:20,931 --> 00:11:23,140
... இரண்டாம் நிலை குற்றம்.

121
00:11:23,767 --> 00:11:26,602
மத்திய அரசின் சொத்து பறிமுதல் கீழ்...

122
00:11:26,770 --> 00:11:29,981
...அரசாங்கம் எடுக்கலாம்
முழு வீடு.

123
00:11:30,232 --> 00:11:33,860
அது கூட இப்போது இல்லை.
நான் அனைத்தையும் சுத்தம் செய்தேன்.

124
00:11:34,027 --> 00:11:36,571
மகனே, உன்னை எங்களால் தடுக்க முடியாது
உங்கள் வாழ்க்கையை நாசமாக்குவதில் இருந்து...

125
00:11:36,738 --> 00:11:40,199
ஆனால் நீங்கள் எங்களை கீழே இழுக்க மாட்டீர்கள்
உன்னுடன்.

126
00:11:40,576 --> 00:11:43,369
72 மணி நேரத்தில் வீட்டை காலி செய்யுங்கள்.

127
00:11:43,537 --> 00:11:45,580
இல்லையெனில்,
உங்கள் பெற்றோர் எனக்கு அனுமதி அளித்துள்ளனர்...

128
00:11:45,747 --> 00:11:49,208
... அதிகாரிகளை தொடர்பு கொள்ள.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

129
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
எங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

130
00:11:56,341 --> 00:11:58,092
மூன்று நாட்கள், திரு பிங்க்மேன்.

131
00:12:00,095 --> 00:12:01,470
வாருங்கள்.

132
00:12:40,928 --> 00:12:43,721
-வணக்கம்.
- ஏய்.

133
00:12:51,396 --> 00:12:55,316
- நான் கேரேஜ் கதவை சரி செய்தேன்.
- பெரியது.

134
00:12:55,484 --> 00:12:56,943
ஆம்.

135
00:12:57,110 --> 00:12:59,820
ஒரு தடம் வளைந்திருந்தது.
அதனால்தான் துள்ளியது.

136
00:12:59,988 --> 00:13:01,572
சரி.

137
00:13:03,617 --> 00:13:06,494
- இன்று நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
-வெளியே.

138
00:13:19,257 --> 00:13:21,217
எல்லாம் சரியா?

139
00:13:22,177 --> 00:13:25,221
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

140
00:13:38,694 --> 00:13:44,365
ஏய், அதன் மதிப்பு என்ன, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
மீண்டும் அந்த கூட்டங்களுக்கு செல்வது பற்றி...

141
00:13:44,533 --> 00:13:46,450
புற்றுநோய் ஆதரவு குழு.

142
00:13:46,618 --> 00:13:48,494
அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

143
00:13:49,997 --> 00:13:51,372
ஆம்.

144
00:13:52,207 --> 00:13:54,500
ஆமாம், அது நல்லது.

145
00:13:54,918 --> 00:13:57,670
சரியாகச் சொன்னீர்கள்
அதைப் பற்றிய பணத்தில்.

146
00:13:58,130 --> 00:14:00,172
இது நல்லது, உங்களுக்கு தெரியும் ...

147
00:14:00,966 --> 00:14:03,134
... விஷயங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.

148
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

149
00:14:09,725 --> 00:14:11,475
ஆம்.

150
00:14:38,378 --> 00:14:39,837
ஜெஸ்ஸி.

151
00:14:41,089 --> 00:14:44,925
ஜெஸ்ஸி. ஏய், ஜெஸ்ஸி.

152
00:14:45,093 --> 00:14:47,636
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லையா?

153
00:14:49,181 --> 00:14:51,223
ஆமாம், இல்லை, நான் இப்போதுதான் இருந்தேன் ...

154
00:14:51,391 --> 00:14:54,060
...மிகவும் பிஸி. எப்படி இருந்தாய்--?

155
00:14:54,227 --> 00:14:58,022
சரி, அந்த சாவி உங்களிடம் உள்ளது.

156
00:14:58,482 --> 00:15:00,566
ஏய், கேள்.

157
00:15:01,318 --> 00:15:03,986
அதனால் நான் யோசித்தேன்
எங்கள் உரையாடல் பற்றி நிறைய...

158
00:15:04,154 --> 00:15:08,616
... நாங்கள் மற்ற நாள்,
ஏன் என்பதை நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன் ...

159
00:15:08,784 --> 00:15:12,161
...அப்பா என்னை முற்றிலும் மாற்றிவிட்டார்
அது போல மற்றும்....

160
00:15:12,329 --> 00:15:16,082
- இது உங்கள் தந்தை மட்டுமல்ல, ஜெஸ்ஸி.
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

161
00:15:16,249 --> 00:15:21,504
நான் சொல்வது உண்மைதான்,
எனக்கு மிகவும் பெரிய விழிப்புணர்வு அழைப்பு...

162
00:15:21,671 --> 00:15:24,673
... அதனால்தான் நான் பேச விரும்பினேன்
உனக்கு. உனக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்...

163
00:15:24,841 --> 00:15:28,302
...நிஜமாகவே யோசிக்கிறேன்
வணிக பள்ளி பற்றி, உண்மையில்.

164
00:15:28,470 --> 00:15:30,971
நீங்கள் முழு காரியத்தையும் செய்யலாம்
இப்போது உங்கள் கணினியில் இருந்து....

165
00:15:31,139 --> 00:15:34,683
இல்லை, அம்மா, அம்மா.
ஏய், இது நல்லது.

166
00:15:34,851 --> 00:15:38,646
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பேசுகிறோம்,
ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குதல்.

167
00:15:38,814 --> 00:15:42,191
பேசுவதற்கான நேரம்
கடந்துவிட்டது, ஜெஸ்ஸி.

168
00:15:43,652 --> 00:15:45,611
ஏய். ஏய்.

169
00:15:45,779 --> 00:15:47,196
என்ன கொடுமை, ஐயோ?

170
00:15:47,364 --> 00:15:50,574
- இது ஒரு விழிப்பு அழைப்பு என்று நினைத்தேன்.
- நாங்கள் அதை சேமிப்பகத்தில் வைக்கிறோம்.

171
00:15:50,742 --> 00:15:52,993
நீங்கள் வளர முடிவு செய்யும் போது,
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறலாம்.

172
00:15:53,161 --> 00:15:55,496
நீங்கள் ஏன் வளரக்கூடாது, அம்மா?

173
00:15:55,664 --> 00:15:58,833
ஜின்னி என்னை இங்கே விரும்பினார்.
நான்தான் அவளைக் கவனித்துக்கொண்டேன்.

174
00:15:59,000 --> 00:16:02,336
நான் அவளை அவளது சந்திப்புகளுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்
ஒவ்வொரு நாளும் அவளுக்கு மதிய உணவு செய்தார்.

175
00:16:02,504 --> 00:16:03,796
நான் இதை சம்பாதித்தேன்.

176
00:16:03,964 --> 00:16:06,340
நீங்கள் செய்யவில்லை
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் மதிய உணவு.

177
00:16:06,508 --> 00:16:08,300
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், இல்லையா?

178
00:16:08,468 --> 00:16:11,178
அவள் அங்கே இறந்து கிடக்கிறாள்,
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

179
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
- என்னுடன் தொடங்க வேண்டாம்.
- இப்போது என்ன?

180
00:16:13,849 --> 00:16:17,184
நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள், எனக்குத் தெரியாது,
உங்கள் மூத்த மகனை வீடற்றவர்களாக ஆக்குவாயா?

181
00:16:18,353 --> 00:16:20,646
பெரிய குடும்பம், அம்மா.

182
00:16:21,148 --> 00:16:24,775
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்? ஏன்?

183
00:16:33,994 --> 00:16:39,290
உங்களிடம் இரண்டு செட் விசைகள் உள்ளன
மற்றும் கேரேஜுக்கான பூட்டு.

184
00:16:39,708 --> 00:16:42,334
சமையலறை கவுண்டரில் அவற்றை விடுங்கள்
நீ கிளம்பும் போது.

185
00:16:42,502 --> 00:16:43,919
இல்லை, அம்மா, அம்மா, அம்மா.

186
00:16:44,087 --> 00:16:47,214
ஏய், நான் எங்கே போக வேண்டும்?

187
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
எனக்குத் தெரியாது, அன்பே.

188
00:16:51,928 --> 00:16:57,224
ஆனால் தயவுசெய்து உங்கள் வாழ்க்கையைத் திருப்புங்கள்.

189
00:16:58,185 --> 00:17:02,563
ஆம், இது உதவும்
அதனுடன் பெரிய நேரம். பிச்!

190
00:17:04,733 --> 00:17:06,692
ஜீஸ்.

191
00:17:18,997 --> 00:17:20,247
ஓ, மிஸ்டர் ஒயிட்.

192
00:17:20,415 --> 00:17:23,209
ஏய், அதுதான் வழி.
சும்மா சத்தம் போட்டுக்கொண்டு இருக்காதீர்கள்.

193
00:17:23,376 --> 00:17:24,752
உள்ளே வந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

194
00:17:24,920 --> 00:17:27,838
ஏய், எங்களிடம் ஆம்லெட் இருக்கிறது.
உங்களுக்கு ஆம்லெட் வேண்டுமா?

195
00:17:28,048 --> 00:17:29,089
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

196
00:17:29,257 --> 00:17:32,259
புதிய மெக்சிகன் கிறிஸ்துமஸ் பாணி,
சிவப்பு மற்றும் பச்சை மிளகாய்.

197
00:17:32,427 --> 00:17:34,345
இல்லை, நன்றி.

198
00:17:34,846 --> 00:17:36,263
ஃபிளினும் நானும் போக வேண்டும்.

199
00:17:38,266 --> 00:17:40,267
-யார் ஃப்ளைன்?
- ஃபிளின்.

200
00:17:40,435 --> 00:17:42,436
அவன் உன்னுடையவன்....

201
00:17:45,065 --> 00:17:48,484
-ஃபிளின்?
- ஆமாம்.

202
00:17:48,652 --> 00:17:50,277
அப்படியா?

203
00:17:51,363 --> 00:17:53,364
அப்படியா? ஒன்றுமில்லை.

204
00:17:53,907 --> 00:17:56,200
- நீங்கள் தயாரா?
- பிடிக்கும்.

205
00:17:56,368 --> 00:17:58,118
-பை, மிஸ்டர் ஒயிட்.
-சரி.

206
00:18:00,080 --> 00:18:01,497
விடைபெறுகிறேன்.

207
00:18:07,837 --> 00:18:11,840
ஃபிளின்? இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்
ஃபிளின் விஷயம்?

208
00:18:16,137 --> 00:18:19,890
சரி. ஃபிளின். ஆம்.
எதில், எரோல்?

209
00:18:20,058 --> 00:18:23,352
எனக்கு தெரியாது. அது அவருக்குப் பிடிக்கும்
இந்த நாட்களில் அழைக்கப்பட வேண்டும்.

210
00:18:23,520 --> 00:18:25,437
வால்டர் ஜூனியருக்கு என்ன தவறு?

211
00:18:25,605 --> 00:18:27,648
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

212
00:18:28,566 --> 00:18:30,818
அவர் தனது சொந்த அடையாளத்தை விரும்புகிறார்.

213
00:18:35,824 --> 00:18:38,909
அவர் என்னைப் பற்றி லூயிஸிடம் சொன்னார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

214
00:18:39,077 --> 00:18:42,579
- மின்தடை பற்றி?
-லூயிஸ் அவருடைய நண்பர் வால்ட்...

215
00:18:42,747 --> 00:18:45,374
...உன் மறைவு
அவரை வருத்தப்படுத்தியது.

216
00:18:49,212 --> 00:18:52,881
ஏய், ஆம்லெட் செய்தேன்.

217
00:18:53,049 --> 00:18:55,634
நான் வெளியே செல்கிறேன், ஆனால் நன்றி.

218
00:18:55,802 --> 00:18:57,386
எங்கே போகிறாய்?

219
00:18:58,805 --> 00:19:00,973
தயவு செய்து ஃபோனைப் பெற முடியுமா?

220
00:19:02,225 --> 00:19:05,853
ஆம். ஆம். முற்றிலும்.

221
00:19:10,275 --> 00:19:14,028
- வெள்ளையர் குடியிருப்பு.
- ஐயோ, நான் தான். இது நல்ல நேரமா?

222
00:19:14,821 --> 00:19:18,407
"தொடர்பு இல்லை" என்பதன் பகுதி என்ன
உனக்கு புரியவில்லையா?

223
00:19:18,575 --> 00:19:21,744
- எனக்கு தெரியும், ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
- நான் கவலைப்படவில்லை. நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

224
00:19:21,911 --> 00:19:25,039
பார்வைக்கு பணம் செலுத்தும் சேனல்கள் இல்லை
எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தும்.

225
00:19:25,206 --> 00:19:27,541
அன்பே, நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
எங்கள் கேபிள் வழங்குநருடன், இல்லையா?

226
00:19:29,044 --> 00:19:31,628
ஆம், நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

227
00:19:33,673 --> 00:19:35,716
ஸ்கைலரா? வானமா?

228
00:19:38,345 --> 00:19:42,056
எங்கே போகிறாய்?
குறைந்தபட்சம் அதையாவது சொல்ல முடியுமா?

229
00:19:42,223 --> 00:19:43,682
வெளியே.

230
00:19:44,893 --> 00:19:48,771
ஒருவேளை அதைப் பெற வேண்டும், வால்ட்.
நான் இன்னும் சில மணி நேரத்தில் வருவேன்.

231
00:19:49,189 --> 00:19:50,981
ஸ்கைலர்.

232
00:19:57,739 --> 00:19:59,490
-என்ன?
- ஐயோ, நான் அழைக்கக் கூடாது என்று எனக்குப் புரிகிறது...

233
00:19:59,657 --> 00:20:02,159
ஆனால் நான் இங்கே ஒரு சூழ்நிலையில் இருக்கிறேன்,
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.

234
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
நான் உங்களுக்கு $600 கொடுத்தேன்.

235
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
மற்றும் நன்றி, டாடி வார்பக்ஸ்...

236
00:20:05,747 --> 00:20:07,873
... ஆனால் அது இருந்தது
என் வீட்டு நிலைமைக்கு முன்...

237
00:20:08,041 --> 00:20:10,209
...முழுமையாக சென்றது
என் மீது டெஸ்டிகுலர், சரியா?

238
00:20:10,377 --> 00:20:12,419
நீங்கள் 600 முழுவதையும் புகைத்தீர்கள்,
இல்லையா?

239
00:20:12,587 --> 00:20:13,921
-என்ன? இல்லை
-ஆம்.

240
00:20:14,089 --> 00:20:15,214
-இல்லை.
- பார், ஜெஸ்ஸி ...

241
00:20:15,382 --> 00:20:16,965
...உங்கள் பிரச்சனைகள் தான்:

242
00:20:17,133 --> 00:20:18,842
உங்கள் பிரச்சனைகள்.

243
00:20:19,010 --> 00:20:21,762
தொடர்பு இல்லை. இங்கே எப்போதும் அழைக்க வேண்டாம்.

244
00:20:21,930 --> 00:20:25,849
- சரியான தருணம் வரும்போது, ​​நான் அழைப்பேன்.
-திரு. வெள்ளை, நீங்கள் கேட்கவில்லை.

245
00:20:26,017 --> 00:20:28,268
என்னை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றுகிறார்கள்.

246
00:20:39,656 --> 00:20:41,448
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

247
00:20:45,912 --> 00:20:48,163
பசங்க மகன்.

248
00:20:49,833 --> 00:20:52,126
ஏய், நன்றி. மிக்க நன்றி.

249
00:20:52,293 --> 00:20:55,295
நன்றி, மனிதனே. ஏய், பையன்!
எதையோ மறந்து விட்டாய்! ஆமாம்!

250
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
உங்கள் ஐஸ் தட்டுகளை மறந்துவிட்டீர்கள்!
உங்களுக்கு ஐஸ் தட்டுகள் தேவைப்படும்!

251
00:20:59,300 --> 00:21:02,719
ஏய், நீங்கள் இங்கே ஒன்றை மறந்துவிட்டீர்கள்!
இதை எடு!

252
00:21:43,219 --> 00:21:44,595
பொறு நண்பா.

253
00:21:44,762 --> 00:21:48,015
யோ, நாம் ட்வாட்ஹாமரைப் பெற வேண்டும்
மீண்டும் இயங்குகிறது, யோ. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

254
00:21:48,183 --> 00:21:50,350
எனக்கு தெரியும். என்று இறுக்கமாக ஒலித்தது.

255
00:21:50,518 --> 00:21:52,394
ஹாய், மீண்டும் நன்றி, பி.

256
00:21:52,562 --> 00:21:56,607
இந்த ஸ்டக்நட் அழிப்பவரை நான் உறுதி செய்தேன்,
உனக்கு தெரியும், என்னை அவனுடைய ஸ்பீட் டயலில் வைக்கவும்.

257
00:21:56,774 --> 00:21:57,941
இரண்டு இரவுகள் டாப்ஸ்.

258
00:21:58,109 --> 00:22:00,569
இல்லை, நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் அத்தையின் மார்கோவில்?

259
00:22:00,737 --> 00:22:03,280
ஆம். நான் நகர நினைக்கிறேன்.
நோப் ஹில், அநேகமாக.

260
00:22:03,781 --> 00:22:06,825
ஜெஸ்-ஏ-மேடிக். கனவில் வாழ்வது.

261
00:22:08,161 --> 00:22:09,161
ஆம்.

262
00:22:09,329 --> 00:22:12,539
சரி, நண்பா. நீங்கள் சாப்பிடப் போகிறீர்கள்
நாம் பேசியது போல் கேரட், இல்லையா?

263
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

264
00:22:13,875 --> 00:22:16,960
இல்லை, இல்லை நண்பரே. நினைவில் கொள்ளுங்கள். சரியா?
வாருங்கள், ஆம்.

265
00:22:17,128 --> 00:22:18,587
கேள், ஏய், என்னுடன் பேசு, மனிதனே.

266
00:22:18,755 --> 00:22:21,298
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா
பைத்தியக்கார உறவுகளா?

267
00:22:21,466 --> 00:22:23,634
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.
நான் ஒரு வீரரை வெறுக்க மாட்டேன்.

268
00:22:23,801 --> 00:22:28,639
என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது. இது மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கிறது
வெளியே, பெண் வாரியாக.

269
00:22:29,724 --> 00:22:32,059
அடடா. நான் வெறுக்கிறேன், மனிதனே.

270
00:22:32,227 --> 00:22:35,187
அதனால்தான் நாம் பெற வேண்டும்
சுத்தி சுத்தி ஓடுது தெரியுமா?

271
00:22:35,355 --> 00:22:38,982
- வீட்டை விட்டு வெளியே போ.
- அது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கும்?

272
00:22:39,150 --> 00:22:40,859
வாருங்கள். பார். என்ன?

273
00:22:41,194 --> 00:22:44,571
நான் உன்னைப் போலவே அனைத்து பச்சை பாகங்களையும் வெட்டினேன் -
அவற்றை மட்டும் சாப்பிடுங்கள். தயவுசெய்து?

274
00:22:44,739 --> 00:22:48,367
இதை நாம் செய்ய வேண்டும். கண்காணிக்கவும்
சீவோ மற்றும் அந்தோணி மற்றும் டெமோ அப்.

275
00:22:48,535 --> 00:22:49,701
மீண்டும் காட்சிக்கு வரவும்.

276
00:22:50,411 --> 00:22:52,746
மன்னிக்கவும், மனிதனே.
ஒரு நொடி பொறுங்கள், சரியா?

277
00:22:52,914 --> 00:22:56,041
சரி, கேள். எப்படி
நீ உன் சாண்ட்விச்சைக் கடி...

278
00:22:56,209 --> 00:22:57,918
பிறகு நீ எடுத்துக்கொள்...

279
00:22:58,628 --> 00:23:00,712
அம்மாவின் வீடு.

280
00:23:02,757 --> 00:23:03,757
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

281
00:23:03,925 --> 00:23:06,426
ஏய், அன்பே, உனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஜெஸ்ஸி பிங்க்மேன்?

282
00:23:07,303 --> 00:23:10,430
அவரது வீடு வெடிகுண்டு தாக்குதலுக்கு ஆளாகிறது.
சில இரவுகளில் அவர் விபத்துக்குள்ளாகலாம் என்றேன்.

283
00:23:10,598 --> 00:23:12,558
- ஏய், ஜெஸ்ஸி.
- ஏய்.

284
00:23:12,725 --> 00:23:15,269
பால், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
இவைகளுடன் படுக்கையறையில்?

285
00:23:17,146 --> 00:23:19,856
நிச்சயமாக. ஆம்.

286
00:23:41,546 --> 00:23:43,463
ஆமாம், எனக்கும் கேரட் பிடிக்காது.

287
00:23:46,676 --> 00:23:51,513
ஏய், ஹென், நான் நினைக்கிறேன்
இது ஒருவரின் தூக்க நேரம். வாருங்கள்.

288
00:24:00,898 --> 00:24:04,276
நண்பரே, நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

289
00:24:04,444 --> 00:24:09,114
நான் மாமியார் என்று முற்றிலும் இடைவெளிவிட்டேன்
இந்த வார இறுதியில் செயலிழக்கிறது.

290
00:24:09,282 --> 00:24:10,741
நீங்கள் வேறு நபர்களை அழைக்க வேண்டுமா?

291
00:24:10,908 --> 00:24:13,327
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.
எனக்கு டன் மக்கள் கிடைத்துள்ளனர். ஆம்.

292
00:24:13,494 --> 00:24:15,662
- ஆமாம்?
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

293
00:24:17,332 --> 00:24:19,333
யோ, மாமியார்?

294
00:24:19,500 --> 00:24:23,337
- நீயாக இருப்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, பி.
- ஆமாம். ஆமாம், எனக்கு தெரியும், இல்லையா?

295
00:24:24,380 --> 00:24:26,048
இங்கே.

296
00:24:26,215 --> 00:24:27,674
சந்திப்போம், மனிதனே.

297
00:24:27,842 --> 00:24:29,885
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

298
00:24:31,846 --> 00:24:35,182
பார், நான் மூன்றை நொறுக்கச் சொல்கிறேன்,
ஒருவேளை நான்கு இரவுகள், மற்றும்--

299
00:24:35,350 --> 00:24:38,352
பார், நான் ஏற்கனவே பேட்ஜர் என்று அழைத்தேன்,
சரியா? அனைவரையும் அழைத்தேன்.

300
00:24:38,519 --> 00:24:41,021
எனக்கு இங்கே ஒரு திடமான தேவை, அண்ணா.

301
00:24:42,065 --> 00:24:43,690
ஆம், ஆம், ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்.

302
00:24:45,360 --> 00:24:48,862
சரி. சரி.
ஏய், இது எப்படி?

303
00:24:49,322 --> 00:24:51,782
இன்றிரவு மட்டும் என்றால் என்ன?

304
00:25:09,634 --> 00:25:12,552
காத்திருங்கள். இல்லை, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

305
00:25:12,720 --> 00:25:15,847
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
- ஏய்.

306
00:25:16,766 --> 00:25:19,226
உங்கள் பைக்கை யாரோ எடுத்துச் சென்றார்கள்.

307
00:25:19,394 --> 00:25:21,436
குளிர்ச்சியாக இல்லை.

308
00:28:35,006 --> 00:28:38,425
-காலை.
- ஓ, ஏய்.

309
00:28:38,593 --> 00:28:40,010
காலை.

310
00:28:40,428 --> 00:28:43,346
எங்கே செய்தார்--? அம்மா எங்கே போனாள்?

311
00:28:45,099 --> 00:28:46,850
வெளியே.

312
00:28:53,024 --> 00:28:55,317
காலை உணவு எங்கே?

313
00:28:59,280 --> 00:29:00,614
ஏய்.

314
00:29:01,949 --> 00:29:03,658
ஏதாவது செய்ய போகலாம்.

315
00:29:04,827 --> 00:29:06,536
என்ன மாதிரி?

316
00:29:07,455 --> 00:29:09,581
ஏதோ வேடிக்கை.

317
00:29:11,417 --> 00:29:14,377
சரி, தயாரா? கியரில் போடுவோம்.

318
00:29:14,545 --> 00:29:18,632
-உங்கள் கால் மீது -- சரி. நல்லது.
- ஆமாம். எனக்கு கிடைத்தது.

319
00:29:21,802 --> 00:29:23,011
நல்லது.

320
00:29:23,179 --> 00:29:26,848
ஆம். நல்ல மற்றும் மென்மையான. நல்லது.
அப்படியே.

321
00:29:27,475 --> 00:29:30,644
நல்லது. நான் 10 மற்றும் 2 இல் கைகளை விரும்புகிறேன்.
மிக அருமை.

322
00:29:30,811 --> 00:29:33,146
சரி, இங்கே வேகத்தைக் குறைப்போம்...

323
00:29:33,314 --> 00:29:36,483
...தயாரிப்பில் ஒரு நிறுத்தம்
இடது புறம் திரும்புவதற்கு. சரி.

324
00:29:36,651 --> 00:29:39,611
சரி. நீங்கள் விரும்பலாம்
பிரேக்கில் எளிதாக செல்லுங்கள்.

325
00:29:39,779 --> 00:29:42,530
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
-அதெல்லாம் சரி. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

326
00:29:42,698 --> 00:29:46,660
-கடந்த நேரத்தை விட மிகவும் சிறந்தது, இல்லையா?
-ஓ, ஆமாம், லூயிஸ் எனக்கு உதவுகிறார்.

327
00:29:47,662 --> 00:29:49,162
அவரிடம் இருக்கிறதா?

328
00:29:49,330 --> 00:29:51,706
நல்லது. நல்லது. சரி.

329
00:29:51,874 --> 00:29:53,959
டர்ன் இண்டிக்-- நல்லது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

330
00:29:54,126 --> 00:29:56,586
நான் பேசுவதை நிறுத்துகிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

331
00:29:56,754 --> 00:29:59,631
அதை இடது புறம் திருப்புவோம்.

332
00:30:00,967 --> 00:30:03,551
நல்ல மற்றும் மென்மையான. மிக அருமை.

333
00:30:04,887 --> 00:30:06,388
வலது கை.

334
00:30:07,098 --> 00:30:09,432
நல்லது. நல்லது. சரி.

335
00:30:13,479 --> 00:30:15,897
- நீங்கள் இரண்டு கால்களையும் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

336
00:30:16,065 --> 00:30:18,274
இல்லை. காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். இல்லை, வால்ட்.
உன்னால் அது முடியாது.

337
00:30:18,442 --> 00:30:20,610
நீங்கள் ஒரு கால் பயன்படுத்த முடியாது
ஒவ்வொரு மிதியிலும்.

338
00:30:20,778 --> 00:30:23,530
-ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் உங்களால் முடியாது. நிறுத்து, வால்ட். சரி.

339
00:30:23,698 --> 00:30:28,493
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். சரி. சரி.
- அப்பா, இது மிகவும் எளிதானது.

340
00:30:29,036 --> 00:30:31,913
எளிதான வழி இருக்கிறது,
பின்னர் சரியான வழி இருக்கிறது, இல்லையா?

341
00:30:32,081 --> 00:30:35,208
எனவே மீண்டும் முயற்சிப்போம்,
வலது கால் மட்டும்.

342
00:30:35,376 --> 00:30:37,127
-சரி.
- சரியா?

343
00:30:41,674 --> 00:30:45,135
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை--
சரி. சரி. பரவாயில்லை.

344
00:30:45,302 --> 00:30:48,221
சும்மா-- அது பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

345
00:30:48,389 --> 00:30:52,225
இதோ போகிறோம்.
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

346
00:30:53,227 --> 00:30:54,686
சரி.

347
00:30:54,854 --> 00:30:58,273
வேண்டாம்-- எளிதானது.
சரி, சரி, நல்லது. பெரிய.

348
00:30:58,441 --> 00:31:00,984
அது சிறப்பாக இருந்தது. பார்க்கவா?
சரியா? சிறந்ததா? சரி.

349
00:31:01,152 --> 00:31:02,902
எரிவாயு, பிரேக்,
எரிவாயு, பிரேக்.

350
00:31:03,070 --> 00:31:04,571
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

351
00:31:05,197 --> 00:31:06,948
என் கால்கள் அப்படி வேலை செய்யாது.

352
00:31:07,116 --> 00:31:09,993
உங்கள் கால்கள் நன்றாக உள்ளன.
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

353
00:31:10,161 --> 00:31:13,121
உங்களுக்கென வரம்புகளை அமைக்காதீர்கள், வால்ட்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

354
00:31:13,289 --> 00:31:16,750
சரி. இதைப் பெறுவோம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இப்போது மீண்டும் முயற்சிப்போம். சரியா?

355
00:31:16,917 --> 00:31:19,127
-சரி.
-இதோ செல்கிறோம். இதோ போகிறோம்.

356
00:31:21,213 --> 00:31:24,215
சரி, நீங்கள் தேவையில்லை,
உனக்கு தெரியும், கிளம்பு.

357
00:31:24,383 --> 00:31:27,177
ஆனால் சரி, இதோ போகிறோம்.
கொஞ்சம் மெதுவாக.

358
00:31:27,344 --> 00:31:32,057
சரி, நமக்கு ஒரு திருப்பம் வருகிறது
இங்கே, பிரேக்குகளைப் பயன்படுத்த தயாராகுங்கள்.

359
00:31:32,224 --> 00:31:34,601
தயார், வால்ட், பிரேக்குகள்.
பிரேக்குகள், பிரேக்குகள்.

360
00:31:34,769 --> 00:31:36,603
- பிரேக்கிங்.
- நீங்கள் மீண்டும் இரண்டு கால்களையும் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

361
00:31:36,771 --> 00:31:39,105
- அது நிற்கவில்லை.
- அதுதான் வாயு. பிரேக் பயன்படுத்தவும்.

362
00:31:39,273 --> 00:31:41,107
இடைவேளை. பிரேக், பிரேக், பிரேக்!

363
00:31:46,197 --> 00:31:47,614
சரி.

364
00:31:48,199 --> 00:31:50,033
நிறுத்துவதற்கு இது ஒரு வழி.

365
00:31:51,077 --> 00:31:52,786
நான் சொன்னேன்.

366
00:31:52,953 --> 00:31:54,454
ஃபிளின்.

367
00:33:04,775 --> 00:33:06,526
- கையை உயர்த்தி, கழுதை!
-யோ, யோ, அது அருமை.

368
00:33:06,694 --> 00:33:08,361
எனவே எனக்கு உதவுங்கள், நான் உன்னை பரப்புவேன்.

369
00:33:08,529 --> 00:33:11,656
இல்லை, தயவுசெய்து, இல்லை, சரியா?
நான் தான், சரியா? அது ஜெஸ்ஸி.

370
00:33:12,533 --> 00:33:14,701
சரியா? பார், இது என் ஆர்.வி.

371
00:33:14,869 --> 00:33:17,537
நீங்கள் இழுத்துச் சென்றீர்கள்.
உங்கள் உறவினர் பேட்ஜர், நினைவிருக்கிறதா?

372
00:33:17,705 --> 00:33:19,664
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

373
00:33:20,124 --> 00:33:23,877
- நீங்கள் மலம் போன்ற வாசனை.
- இது ஒரு நீண்ட கதை.

374
00:33:24,044 --> 00:33:26,588
எனவே உங்கள் குற்றத்தை நான் சரிசெய்தேன்
இங்கு உருட்டல் ஆய்வகம்...

375
00:33:26,755 --> 00:33:28,006
பழுதுபார்ப்பதற்காக ...750.

376
00:33:28,174 --> 00:33:31,426
கழிப்பறையை எண்ணி அதை பிரமாண்டமாக்குங்கள்
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு செலுத்த வேண்டிய 500 ஐயும் சேர்த்து...

377
00:33:31,594 --> 00:33:36,389
... நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது
இங்கே எங்கோ தொலைவில். மேல்காற்று.

378
00:33:36,557 --> 00:33:38,016
சரி.

379
00:33:38,767 --> 00:33:40,310
இதோ விஷயம்.

380
00:33:40,477 --> 00:33:41,895
என்னால் இன்று உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

381
00:33:42,062 --> 00:33:44,480
ஆனால் இந்த வாரம் நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும்,
சரியா?

382
00:33:44,648 --> 00:33:50,695
பதினேழு ஐம்பதா? நாங்கள் அதை 1750 ஆக்குவோம்,
ஏனெனில், உங்களுக்குத் தெரியும், ஆர்வம்.

383
00:33:50,863 --> 00:33:53,823
- உங்கள் வார்த்தை உங்கள் பிணைப்பு என்று நான் நினைத்தேன்.
- அது முற்றிலும்.

384
00:33:53,991 --> 00:33:57,660
கண்டிப்பாக. என்னிடம் இல்லை
இந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில் பணம்.

385
00:33:57,870 --> 00:34:01,206
ஆனால் நான் விரைவில் செய்வேன்.

386
00:34:01,624 --> 00:34:03,625
இதோ என் எதிர்ச் சலுகை.

387
00:34:03,792 --> 00:34:06,961
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.
உங்கள் இருப்புப் பட்டியலில் இருந்து பணம் வாங்குகிறேன்.

388
00:34:07,129 --> 00:34:09,797
பணம் கொடுக்கும் ஒரு பையன் எனக்குத் தெரியும்
இந்த வகையான முட்டாள்தனத்திற்கான பிரீமியம்.

389
00:34:09,965 --> 00:34:13,509
சரி. இரண்டு பெரிய. சரியா?

390
00:34:13,677 --> 00:34:17,263
இரண்டு நாட்கள், இரண்டு பெரிய.
அது முற்றிலும் நியாயமானது.

391
00:34:17,431 --> 00:34:21,935
என் சமையல் பொருட்களை மட்டும் எடுக்காதே.
சரியா? அவ்வளவுதான் எனக்கு மிச்சம்.

392
00:34:22,102 --> 00:34:24,479
தயவு செய்து சரியா? நான் உண்மையில்....

393
00:34:24,647 --> 00:34:30,485
கடவுளே, எனக்கு இங்கு ஓய்வு தேவை.
சரியா?

394
00:34:33,447 --> 00:34:35,448
க்ளோவிஸ், வா.

395
00:34:54,385 --> 00:34:57,595
எனக்கு தெரியாது.
அங்கே ஒரு கொத்து பொருள் இருக்கிறது.

396
00:34:57,763 --> 00:35:00,515
என்று ஒன்று இருக்கிறது
மெத்திலமின். நான்-- மேத்....

397
00:35:00,683 --> 00:35:03,142
இருப்பினும் நீங்கள் அதை உச்சரிக்கிறீர்கள்.
மெத்திலமைன்.

398
00:35:03,310 --> 00:35:06,604
எனக்கு தெரியாது. நான் அதில் அடித்தேன்.
இது எனக்கு மிகவும் நிரம்பியதாக தெரிகிறது.

399
00:35:13,445 --> 00:35:15,655
புனிதம். எவ்வளவு?

400
00:35:22,621 --> 00:35:23,997
ஏய்! ஏய்!

401
00:35:59,033 --> 00:36:00,366
ஸ்கைலர்.

402
00:36:06,665 --> 00:36:09,208
லூயிஸ் வால்ட்டை பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

403
00:36:11,337 --> 00:36:13,296
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,965
...பேசுவதற்கு இதுவே நல்ல நேரமாக இருக்கும்.

405
00:36:37,571 --> 00:36:42,909
எனக்கு சொந்தமானது என்று கனவு கண்டேன்
ஒரு பழங்கால சைக்கிள் பழுதுபார்க்கும் கடை.

406
00:36:44,828 --> 00:36:46,496
ல்ரேலாந்தில்.

407
00:36:49,833 --> 00:36:51,209
வித்தியாசமான.

408
00:36:53,587 --> 00:36:55,421
வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.

409
00:37:08,852 --> 00:37:11,354
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்...

410
00:37:11,939 --> 00:37:13,564
... எல்லாவற்றிற்கும்.

411
00:37:15,317 --> 00:37:16,901
என்...

412
00:37:17,820 --> 00:37:20,446
... தனியுரிமைக்கான ஆசை.

413
00:37:22,533 --> 00:37:24,283
என் உணர்ச்சி...

414
00:37:24,785 --> 00:37:26,869
... கிடைக்காமை.

415
00:37:28,455 --> 00:37:31,582
புற்றுநோய் இருப்பது
அதையெல்லாம் மன்னிக்கவில்லை.

416
00:37:34,294 --> 00:37:36,087
நான் இருந்ததில்லை
உங்களுக்கு நல்ல துணை...

417
00:37:36,922 --> 00:37:39,966
...அதற்கும்...

418
00:37:40,843 --> 00:37:42,718
...நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

419
00:37:45,055 --> 00:37:46,639
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

420
00:37:48,434 --> 00:37:50,393
நான் இந்த குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன்.

421
00:37:51,979 --> 00:37:53,813
மற்றும் நான் ...

422
00:37:54,356 --> 00:37:56,190
...அதை உறுதி செய்ய வேண்டும்...

423
00:37:57,151 --> 00:37:59,318
நாங்கள் தொடர்பை இழக்கவில்லை.

424
00:38:07,244 --> 00:38:08,786
நன்றி.

425
00:38:09,246 --> 00:38:10,663
சரி.

426
00:38:15,919 --> 00:38:17,420
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

427
00:38:33,020 --> 00:38:34,520
அதுவா?

428
00:38:35,898 --> 00:38:37,148
கடவுள்.

429
00:38:37,316 --> 00:38:39,525
கடவுளே, எவ்வளவு காலம்
நீ இதைச் செய்யப் போகிறாயா?

430
00:38:40,068 --> 00:38:42,278
- என்ன செய்ய?
-இது.

431
00:38:42,446 --> 00:38:44,280
என்னிடம் பேசவில்லை.

432
00:38:44,823 --> 00:38:47,992
நாள் முழுவதும் வெளியே செல்வது
மற்றும் எங்கே என்று சொல்ல மறுத்துவிட்டார்.

433
00:38:48,160 --> 00:38:50,453
நீங்கள் வெளிப்படையாக என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
எதையாவது பற்றி...

434
00:38:50,621 --> 00:38:52,788
...அதனால் பேசலாம்.

435
00:39:01,340 --> 00:39:02,757
ஓ, கடவுளே.

436
00:39:02,925 --> 00:39:08,012
நீங்கள் என் மீது வருத்தமாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நீ நினைப்பதால்...

437
00:39:08,180 --> 00:39:11,516
நான் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறேன் என்று.

438
00:39:13,435 --> 00:39:16,646
-எதைப் போல?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது, ஸ்கைலர்.

439
00:39:16,813 --> 00:39:20,066
என்ன, எனக்கு ஒரு விவகாரம்?
அதுவா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

440
00:39:20,234 --> 00:39:22,318
அதனால் தான் என்னிடம் கேட்டாய்
பற்றி....

441
00:39:22,486 --> 00:39:25,905
வேறு ஏதாவது போன்? ஏனெனில்
நான் துரோகம் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

442
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
- எனக்குத் தெரியாது.
-சரி.

443
00:39:30,118 --> 00:39:32,036
அதனால் என்னிடம் கேள்.

444
00:39:33,497 --> 00:39:34,997
ஏன்?

445
00:39:35,374 --> 00:39:38,543
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாமா?
-ஆம். நான்.

446
00:39:38,710 --> 00:39:40,586
நிச்சயமாக, நான்.

447
00:39:40,754 --> 00:39:46,050
மற்றும் இல்லை. நான் இல்லை.
எனக்கு விவகாரம் இல்லை, சரியா?

448
00:39:46,218 --> 00:39:48,928
இப்போது, நான் என்ன செய்வது
அதை உனக்கு நிரூபிக்க?

449
00:39:49,096 --> 00:39:52,598
சத்தியம் செய்யவா? என் வலது கை
கடவுளுக்கு. எனக்கு விவகாரம் இல்லை.

450
00:39:52,766 --> 00:39:54,600
நான் உன்னைக் கேட்டேன், வால்ட்.

451
00:39:54,977 --> 00:39:56,936
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இல்லை.

452
00:39:57,479 --> 00:39:58,771
வாழ்த்துகள்.

453
00:39:58,939 --> 00:40:01,399
இல்லை, என்ன தெரியுமா?
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள், ஸ்கைலர்.

454
00:40:01,567 --> 00:40:02,692
பெரிய வேலை.

455
00:40:02,859 --> 00:40:04,610
இது என்ன? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

456
00:40:04,778 --> 00:40:08,739
- நான் உன்னுடன் பேச முயற்சிக்கிறேன், நீங்களும் -
-சரி, பேசு, வால்ட்.

457
00:40:09,199 --> 00:40:13,578
வாயை மூடிக்கொண்டு ஏதாவது சொல்லுங்கள்
அது முழு முட்டாள்தனம் அல்ல.

458
00:40:14,121 --> 00:40:17,748
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ என்ன செய்ய வேண்டும்?

459
00:40:17,916 --> 00:40:22,003
நீங்கதான் சொல்லணும்
உண்மையில் இப்போது என்ன நடக்கிறது.

460
00:40:22,170 --> 00:40:25,047
இன்று. இனி சாக்குகள் இல்லை.

461
00:40:25,215 --> 00:40:29,260
இனி மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.
இவற்றில் இனி இல்லை - இந்த வெளிப்படையான...

462
00:40:29,428 --> 00:40:32,054
... அவநம்பிக்கையான காலை உணவுகள்.

463
00:40:33,473 --> 00:40:36,559
நீங்கள் இழக்க விரும்பவில்லை
வால்ட் என்னுடன் தொடர்பு கொள்ளவா?

464
00:40:36,810 --> 00:40:38,311
நல்லது.

465
00:40:38,478 --> 00:40:40,396
அப்புறம் சொல்லுங்க.

466
00:40:41,857 --> 00:40:43,482
இப்போது.

467
00:40:54,870 --> 00:40:56,662
என்ன சொல்றீங்க?

468
00:41:02,461 --> 00:41:04,211
ஸ்கைலர்.

469
00:41:07,007 --> 00:41:10,343
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது.

470
00:41:20,228 --> 00:41:22,855
நாங்கள் இங்கு முடிக்கவில்லை. ஸ்கைலர்.

471
00:41:24,441 --> 00:41:26,525
என்ன தெரியுமா
இந்த குடும்பத்திற்காக நான் செய்தேனா?

472
00:41:32,157 --> 00:41:33,741
என்ன--?

473
00:41:48,632 --> 00:41:52,843
-யோ, நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், சரியா?
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

474
00:41:53,011 --> 00:41:55,554
நீ ஏன் நீலமாக இருக்கிறாய்? இயேசு.

475
00:41:55,722 --> 00:41:59,183
மன்னிக்கவும். அது ஆரம்பிக்கிறது என்று சொல்லலாம்
என் பெற்றோர் பேராசையுடன்...

476
00:41:59,351 --> 00:42:03,187
-...கிளெப்டோமேனியாக் டூச்பேக்குகள்.
- நீங்கள் உண்மையில் இந்த முட்டாள்தானா?

477
00:42:03,355 --> 00:42:05,189
இல்லை, பார். இது உகந்ததல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்--

478
00:42:05,357 --> 00:42:09,527
என் வீட்டுக்கு வந்து நிறுத்துங்க
என் தெருவில், இந்த வாகனத்தை ஓட்டுகிறேன்.

479
00:42:09,695 --> 00:42:13,948
அதாவது, என்ன தவறு
உன்னுடன்? நான் உண்மையிலேயே கேட்கிறேன்.

480
00:42:14,408 --> 00:42:17,118
- ஒன்றுமில்லை. மன்னிக்கவும். நான் தான்--
- ஸ்கைலர் உன்னைப் பார்த்திருந்தால்?

481
00:42:17,285 --> 00:42:20,204
அப்புறம் என்ன? அப்போது என்ன திட்டம் இருந்தது,
மேதை, இல்லையா?

482
00:42:20,372 --> 00:42:22,748
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்கு ஏன் தெரியாது தெரியுமா?

483
00:42:22,916 --> 00:42:25,126
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைக்கவில்லை. அதனால் தான்.

484
00:42:25,293 --> 00:42:28,045
நீ நினைக்காதே.
எப்படி சிந்திக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

485
00:42:28,213 --> 00:42:31,924
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன். எனக்கு தேவை
என் பணத்தில் பாதி, நான் போகிறேன்.

486
00:42:33,093 --> 00:42:34,552
உங்கள் பாதி?

487
00:42:34,720 --> 00:42:37,263
உங்கள் பணத்தில் பாதி இல்லை.

488
00:42:37,431 --> 00:42:40,015
அதில் என்னுடையது மட்டுமே உள்ளது.
புரிகிறதா?

489
00:42:40,183 --> 00:42:43,519
நான் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
உனது மெத்தனத்தால்?

490
00:42:43,687 --> 00:42:45,688
பார், அது முற்றிலும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது,
சரியா?

491
00:42:45,856 --> 00:42:47,690
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம், ஐம்பது-ஐம்பது பங்காளிகள்.

492
00:42:47,858 --> 00:42:50,943
எதில் பங்குதாரர்கள்?
நீங்கள் இங்கே சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

493
00:42:51,111 --> 00:42:54,363
நான் கேட்க நினைத்தேன்,
ஏனென்றால் நான் தயாரிப்பாளர், இல்லையா?

494
00:42:54,531 --> 00:42:58,784
நான் சமைக்கிறேன். ஆனால் நான் என்ன சொல்ல முடியும்,
நீங்கள் வெறும் போதைக்கு அடிமையானவர்.

495
00:42:58,952 --> 00:43:04,206
நீங்கள் ஒரு பரிதாபத்திற்குரிய அடிமை,
புரிந்துகொள்வதற்கும் பின்பற்றுவதற்கும் மிகவும் முட்டாள்...

496
00:43:04,374 --> 00:43:07,960
... எளிய அடிப்படை வழிமுறைகள்.
மீண்டும் செய்ய மிகவும் முட்டாள் --

497
00:43:28,482 --> 00:43:30,065
அதை செய்.

498
00:43:57,594 --> 00:44:01,764
எதையும் தொடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

499
00:45:18,550 --> 00:45:20,426
காலை உணவு வேண்டுமா?

500
00:45:21,305 --> 00:45:27,326
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற