1 00:01:51,862 --> 00:01:53,279 (Glockenläuten) 2 00:02:09,505 --> 00:02:10,963 (Nebelhornschläge) 3 00:02:24,353 --> 00:02:26,437 Komm, lass uns gehen, lass uns gehen. Ich bin hier draußen eine sitzende Ente. 4 00:02:26,522 --> 00:02:27,980 Dann bewegen Sie sich. Aufleuchten. 5 00:02:28,816 --> 00:02:29,816 MANN: Charlie. 6 00:02:30,526 --> 00:02:31,526 Laden Sie es hoch. 7 00:02:32,236 --> 00:02:33,986 Lass uns gehen, lass uns gehen! 8 00:02:35,447 --> 00:02:36,697 Aufleuchten. 9 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 - Flüssiges Gold, Junge. - MANN: Das ist es. 10 00:03:08,564 --> 00:03:10,439 Komm schon, sind wir hier verdammt noch mal fertig? 11 00:03:10,524 --> 00:03:13,526 Jungs, wir sind direkt nach New York, Wenn also jemand eine Pisse braucht, nimm sie jetzt. 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,570 NEIN? Dann lass uns gehen. 13 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 Hurensohn. 14 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 Halten. 15 00:03:38,051 --> 00:03:39,427 Verlangsamen. 16 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Er atmet immer noch. 17 00:03:58,822 --> 00:04:00,781 Scheiß auf ihn. Bring ihn von der Straße weg. 18 00:04:06,830 --> 00:04:07,830 (WAFFENHÄHNE) 19 00:04:07,915 --> 00:04:09,665 AL: Steht auf! Hoch! 20 00:04:12,210 --> 00:04:15,046 - Hebt eure verdammten Hände in die Luft. - Lassen Sie die Heizungen fallen. 21 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Du dummer Mistkerl. 22 00:04:16,465 --> 00:04:17,465 Lass es, sagte ich! 23 00:04:17,549 --> 00:04:19,508 Du auch, dicker Junge. Lass es fallen! 24 00:04:19,885 --> 00:04:21,385 Lass deine Waffe fallen. 25 00:04:22,512 --> 00:04:23,888 Weißt du, wessen verdammte Ladung das ist? 26 00:04:23,972 --> 00:04:25,848 Es ist jetzt verdammt offensichtlich, nicht wahr? 27 00:04:25,933 --> 00:04:29,143 FRAU. McGARRY: „Feigling, Monster, bösartiges Tier 28 00:04:29,227 --> 00:04:32,021 „Freund des Diebes und der Prostituierten 29 00:04:32,230 --> 00:04:35,691 „Gewissen durch Dämonenrum abgestumpft 30 00:04:36,026 --> 00:04:39,737 „Alkohol, das Delirium deines Namens“ 31 00:04:44,618 --> 00:04:48,746 Morgen erwachen wir zu einem neuen Morgen. 32 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 Und am Vorabend dieses bedeutsamen Ereignisses 33 00:04:51,458 --> 00:04:57,171 Es ist mir eine Freude, Sie vorzustellen Der geschätzte Schatzmeister von Atlantic City, 34 00:04:57,631 --> 00:05:00,383 der ehrenwerte Enoch Thompson. 35 00:05:06,223 --> 00:05:09,558 Frau McGarry, Danke für dieses mitreißende Gedicht. 36 00:05:09,935 --> 00:05:11,394 Schicken Sie mir eine Kopie? 37 00:05:11,687 --> 00:05:13,521 FRAU: Was für ein netter Mann. 38 00:05:14,189 --> 00:05:15,231 Damen. 39 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 Vor Jahren gab es einen kleinen Jungen der in dieser Stadt lebte. 40 00:05:21,571 --> 00:05:26,575 Der Winter 1988, einige von Ihnen erinnern sich, ein Schneesturm biblischen Ausmaßes. 41 00:05:27,202 --> 00:05:32,373 Die Familie war eingeschneit, eiskalt, ohne Nahrung oder Hitze. 42 00:05:33,250 --> 00:05:37,920 Der Vater verschwand, vom Alkohol zerstört. 43 00:05:39,089 --> 00:05:41,966 Und so wurde es diesem Jungen überlassen, 44 00:05:42,509 --> 00:05:44,677 dieser kleine Mann von zarten Jahren, 45 00:05:44,761 --> 00:05:48,556 um für sich und seine Familie zu sorgen. 46 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Weg in die Kälte ging er, 47 00:05:50,642 --> 00:05:53,269 getragene, in Lumpen gewickelte Schuhe, 48 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 Zeitungspapier, das seinen dünnen Wollmantel auskleidet, 49 00:05:56,606 --> 00:06:01,360 als er bis zur Brust durch den Schnee stapfte zum Bahnhof, 50 00:06:01,445 --> 00:06:06,741 Futtersuche an Händen und blutigen Knien für Kohlereste, 51 00:06:07,159 --> 00:06:10,953 Ich hoffe auf ein paar Kartoffeln aus einem geplatzten Sack verschüttet. 52 00:06:12,497 --> 00:06:16,667 Als er keines fand, nahm er einen Besenstiel 53 00:06:17,753 --> 00:06:21,839 und tötete in seiner Verzweiflung das Abendessen seiner Familie: 54 00:06:23,675 --> 00:06:26,719 - Drei Kairatten verstecken sich im Laderaum eines Schiffes. - (Alle keuchen) 55 00:06:29,139 --> 00:06:30,765 Schrecklich, ja. 56 00:06:31,975 --> 00:06:33,934 Aber die Familie überlebte. 57 00:06:36,354 --> 00:06:38,105 Und der kleine Junge? 58 00:06:40,650 --> 00:06:44,653 Nun, der kleine Junge spricht heute Abend zu dir von genau diesem Podium. 59 00:06:44,946 --> 00:06:45,946 (ALLE APPLAUDIEREN) 60 00:06:48,784 --> 00:06:51,160 Verbot bedeutet Fortschritt. 61 00:06:51,620 --> 00:06:55,289 Und nie wieder Familien ihrer Väter beraubt werden, 62 00:06:55,707 --> 00:06:58,334 vom Alkohol als Geisel gehalten. 63 00:06:59,419 --> 00:07:02,880 Wie stolz bin ich, in einer Nation zu leben, die 64 00:07:02,964 --> 00:07:06,509 So Gott will, dieses Jahr wird seinen Frauen endlich das Wahlrecht geben. 65 00:07:12,933 --> 00:07:14,600 Meine Damen, es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen 66 00:07:14,684 --> 00:07:17,353 dass ich weggerufen wurde bei dringenden Kreisangelegenheiten 67 00:07:17,979 --> 00:07:20,564 und wird daher nicht in der Lage sein zum Potluck bleiben. 68 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 (Alle rufen enttäuscht aus) 69 00:07:22,859 --> 00:07:25,152 Abschließend möchte ich jedoch Folgendes sagen: 70 00:07:25,237 --> 00:07:29,990 Ohne die anhaltende Unterstützung von guten, anständigen Frauen wie dir, 71 00:07:31,034 --> 00:07:33,911 Männer wie ich wären nirgendwo. 72 00:07:35,497 --> 00:07:37,748 Vielen Dank und Gottes Segen. 73 00:07:44,798 --> 00:07:48,551 In den Schützengräben aßen wir einmal Hundefleisch, aber Ratten? 74 00:07:51,721 --> 00:07:53,180 Erste Regel der Politik, Kleiner: 75 00:07:53,265 --> 00:07:55,975 Lass niemals die Wahrheit einer guten Geschichte im Weg stehen. 76 00:07:56,184 --> 00:07:58,978 BARKER: Kommt rein, Jungs! Seien Sie nicht schüchtern. 77 00:07:59,062 --> 00:08:02,898 Lernen Sie die Mädels kennen, die das „ooh“ in „ooh-la-la“ setzen. 78 00:08:03,275 --> 00:08:06,110 Steigt auf, Freunde. Worauf wartest du noch? 79 00:08:06,194 --> 00:08:10,531 Reizende Damen direkt aus Paris, Frankreich. 80 00:08:11,074 --> 00:08:12,867 Junge Damen, ich weiß, dass es Attraktionen gibt 81 00:08:12,951 --> 00:08:16,537 wohin deine Eltern dich gerne mitnehmen würden, aber das ist nicht einer von ihnen. 82 00:08:16,621 --> 00:08:17,913 Meine Damen, nehmen Sie sie weg, ja. 83 00:08:17,998 --> 00:08:19,248 Sie hätten schon vor langer Zeit verschwunden sein sollen. 84 00:08:19,749 --> 00:08:21,709 Habt keine Angst, Leute. Sie werden nicht beißen. 85 00:08:25,380 --> 00:08:28,132 - Hey, Nucky, wie geht es dir? - Nicht so gut wie du, Wendell. 86 00:08:28,425 --> 00:08:30,259 - Guten Abend, Nucky. - Hey, wie geht es dir? 87 00:08:30,343 --> 00:08:32,928 - Wie geht es dir, Nucky? - Schön, dich zu sehen. 88 00:08:33,013 --> 00:08:35,014 (BAND SPIELT LEBHAFTE RAGTIME-MUSIK) 89 00:09:00,832 --> 00:09:02,833 MANN 1: Sagen Sie, dass es nicht so ist, Joe. 90 00:09:12,928 --> 00:09:16,222 MANN 2: Bis ans Ende der Welt! MANN 3: Bis ans Ende der Welt! 91 00:09:17,641 --> 00:09:18,641 (Baby weint) 92 00:09:20,894 --> 00:09:22,853 Alles klar, Leute, lasst es ruhig angehen. 93 00:09:24,940 --> 00:09:26,649 Ich habe es! Ich habe es! Hier. 94 00:09:26,983 --> 00:09:29,276 Hey, hast du etwas Roggen? Ich will etwas Gin, Gin! 95 00:09:30,278 --> 00:09:31,487 NUCKY: Danke, Ace. 96 00:09:38,328 --> 00:09:39,954 (JAZZMUSIK SPIELT) 97 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 - Ist mein Bruder hier? - Oben. Das sind sie alle. 98 00:10:16,866 --> 00:10:18,534 (Alle lachen) 99 00:10:19,327 --> 00:10:23,163 Ich wollte ihn verhaften, aber er hatte noch 24 Stunden Zeit. Ich konnte nicht. 100 00:10:25,083 --> 00:10:27,209 Jungs, Jungs, Jungs. 101 00:10:27,294 --> 00:10:29,962 Herr Bürgermeister, Freunde, 102 00:10:30,046 --> 00:10:32,798 Kolleginnen und Kollegen im Stadtrat, 103 00:10:32,882 --> 00:10:37,386 wie Sie wissen, in weniger als zwei Stunden, Alkohol wird für illegal erklärt 104 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 durch Erlass der verehrten Herren des Kongresses unserer Nation. 105 00:10:41,474 --> 00:10:42,725 (MÄNNER BOOTEN) 106 00:10:43,226 --> 00:10:45,978 An diese schönen, unwissenden Bastarde! 107 00:10:46,146 --> 00:10:47,563 (ALLE STIMMEN ZU) 108 00:10:49,733 --> 00:10:53,027 Seien Sie versichert, dass So trocken das Land auch sein mag, 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,321 Ich bin gerade dabei, die Vorbereitungen abzuschließen 110 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 das wird Atlantic City behalten nass wie die Fotze einer Meerjungfrau. 111 00:10:58,742 --> 00:11:00,993 Herrgott, Nucky, bist du jetzt verdammte Meerjungfrauen? 112 00:11:01,077 --> 00:11:02,661 Jede Stimme zählt, Herr Bürgermeister. 113 00:11:02,996 --> 00:11:04,997 MANN: Ein Republikaner durch und durch. 114 00:11:05,081 --> 00:11:08,834 Die Chance, die der Volstead Act bietet hat nicht nur geklopft, meine Freunde, 115 00:11:08,918 --> 00:11:10,669 Es hat unsere verdammten Türen eingetreten! 116 00:11:10,754 --> 00:11:12,629 - Ja! - Ich werde es glauben, wenn ich es sehe. 117 00:11:12,714 --> 00:11:13,672 NUCKY: Komm schon, George, 118 00:11:13,757 --> 00:11:15,466 Es wird so sein, als hätte es die Prohibition nie gegeben, 119 00:11:15,550 --> 00:11:17,760 aber für eine Sache. Die Preise werden um das Zwanzigfache steigen. 120 00:11:17,844 --> 00:11:21,347 Was für ein Trottel zahlt drei Muscheln für ein Getränk im Wert von 15 Cent? 121 00:11:21,431 --> 00:11:22,556 - Du. - MANN: Warst du bei Margie? 122 00:11:22,640 --> 00:11:25,684 Für ein Stück Muscheln zahlen Sie 12 Muscheln das ist nichts wert. 123 00:11:25,769 --> 00:11:26,810 Ja, du bezahlst. 124 00:11:26,895 --> 00:11:28,228 - Sie zahlen. - Ich weiß. 125 00:11:29,230 --> 00:11:30,981 Jetzt ist er auf dem Trolley. 126 00:11:31,149 --> 00:11:34,443 Nummer eins, Wir haben ein Produkt, das jeder haben muss. 127 00:11:34,527 --> 00:11:35,527 MANN: Ja. 128 00:11:35,612 --> 00:11:37,738 Noch besser ist das Wir haben ein Produkt, das er nicht haben darf. 129 00:11:37,822 --> 00:11:39,114 Sie könnten das Rauchen genauso gut verbieten. 130 00:11:39,199 --> 00:11:42,201 Ein Mann ist im Urlaub, glauben Sie mir, er möchte etwas trinken, er wird den Preis dafür bezahlen. 131 00:11:42,285 --> 00:11:44,036 - Das stimmt. - Wie wäre es mit dem Gesetz? 132 00:11:44,120 --> 00:11:46,538 Das Gesetz? Ich bin das Gesetz, Georgie-Junge. 133 00:11:46,623 --> 00:11:49,625 Oder bist du so verdammt besoffen? Du dachtest, ich wäre Lillian Gish, oder? 134 00:11:50,627 --> 00:11:52,920 Das ist keine Blume. Es ist keine Blume. 135 00:11:53,046 --> 00:11:55,339 Ich werde ihn sofort hier rausschmeißen. Du bist hier raus. 136 00:11:55,423 --> 00:11:56,840 - O'NEILL: Die Feds! - Sie sind verhaftet. 137 00:11:56,925 --> 00:12:00,803 - Die Feds, die verdammten Prohis. - „Die Feds, die verdammten ...“ 138 00:12:00,887 --> 00:12:02,304 Hundefänger mit Abzeichen. 139 00:12:03,139 --> 00:12:05,933 Bei allem Respekt vor Hundefängern. 140 00:12:07,310 --> 00:12:10,312 Jetzt, als Stationsleiter, Jeder von euch ist dafür verantwortlich 141 00:12:10,814 --> 00:12:14,400 zum Bestellen und Sammeln von Ihren Restaurants, Hotels, was haben Sie? 142 00:12:14,776 --> 00:12:18,570 Diese Bestellungen werden überprüft von meinem Bruder und seinen Männern, 143 00:12:18,655 --> 00:12:20,197 Wer wird die Lieferung überwachen? 144 00:12:20,281 --> 00:12:22,408 Was mich zu einigen personellen Veränderungen bringt. 145 00:12:22,909 --> 00:12:25,494 - Erinnern Sie sich alle an Jimmy Darmody? - Willkommen zurück, Junge! 146 00:12:25,578 --> 00:12:27,246 - Willkommen zu Hause, Jimmy. - Willkommen zurück, Junge. 147 00:12:27,330 --> 00:12:28,539 Ich habe gehört, dass sie den Hunnen die Hölle heiß gemacht haben. 148 00:12:28,623 --> 00:12:29,998 - Sicherlich. - NUCKY: Das hat er. 149 00:12:30,083 --> 00:12:32,501 Und jetzt ist er fertig die Welt sicher für die Demokratie, 150 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Er ist auch zurück, um uns zu helfen. 151 00:12:34,587 --> 00:12:38,590 In drei Wochen übernimmt Paddy Ryan als Obersekretär der Vierten Abteilung. 152 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Jimmy hier wird am Freitag Pats Mann sein. 153 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 MANN 1: Attaboy, Paddy. MANN 2: Ja, Paddy. 154 00:12:42,637 --> 00:12:45,013 - Herzlichen Glückwunsch, Paddy. - Meine Herren, es ist eine Ehre. 155 00:12:45,098 --> 00:12:46,515 MANN 3: Paddy Ryan, ein guter Mann. 156 00:12:46,599 --> 00:12:49,309 MANN 4: Passen Sie auf, Bürgermeister, Der Junge wird eines Tages deinen Job haben. 157 00:12:49,394 --> 00:12:50,936 Er kann es sofort haben, wenn er es möchte. 158 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 - Geben Sie sich Zeit, Herr Bürgermeister. - MANN 5: Willkommen an Bord. 159 00:12:55,233 --> 00:13:00,195 Zehn, neun, acht, sieben, sechs, 160 00:13:00,447 --> 00:13:05,492 fünf, vier, drei, zwei, eins. 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,786 (TAPS SPIELEN) 162 00:13:26,973 --> 00:13:28,223 Verbot! 163 00:13:28,641 --> 00:13:29,641 (ALLE JUBELN) 164 00:13:30,393 --> 00:13:32,269 (SPIELT LEBENDE JAZZMUSIK) 165 00:14:13,228 --> 00:14:15,437 (beide knurren) 166 00:14:16,314 --> 00:14:17,773 Hey, wohin gehst du? 167 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 - Was frisst dich? - Nichts. Ich weiß nicht. Mein Magen. 168 00:14:21,611 --> 00:14:23,278 Geh und iss ein Brioschi. 169 00:14:35,959 --> 00:14:37,125 Wirst du dir diesen Scheiß ansehen? 170 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 James. 171 00:14:40,171 --> 00:14:41,922 JIMMY: Nein, steck es in deinen Mund. 172 00:14:43,216 --> 00:14:45,926 Dempsey: „Champ war kein Wehrdienstverweigerer.“ 173 00:14:46,010 --> 00:14:48,053 Er erklärt seinen Status während des Krieges. 174 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 - Was hat er also gesagt? - Ich weiß nicht. Er unterstützte seine Mutter. 175 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 - Das ist ein Haufen Blödsinn. - Sie könnten es nicht schreiben, wenn es nicht wahr wäre. 176 00:14:54,185 --> 00:14:56,311 Sei klug, Ange. Es ist eine Stückliste. 177 00:14:56,729 --> 00:15:00,190 Du denkst, ein Kerl würde diesen Typ aufgeben Hat er keine Gelegenheit, für sein Land zu kämpfen? 178 00:15:03,111 --> 00:15:05,112 Was? Warum siehst du mich so an? 179 00:15:07,156 --> 00:15:10,784 Princeton war es nicht gerade die Schwergewichtsmeisterschaft, Angela. 180 00:15:13,580 --> 00:15:14,663 Haben Sie noch einmal darüber nachgedacht? 181 00:15:15,665 --> 00:15:18,292 Zum Zeitpunkt meines Abschlusses wäre ich 25, also fast 26. 182 00:15:18,376 --> 00:15:19,668 Ich könnte zur Arbeit gehen. 183 00:15:20,295 --> 00:15:21,295 Was tun? 184 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Bilder malen? 185 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 (TOMMY CHATTERT) 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,301 Und was ist mit Skeezix hier? 187 00:15:28,261 --> 00:15:31,096 - Wohin gehst du? - Hey, setz dich, iss dein Essen. 188 00:15:31,264 --> 00:15:32,973 JIMMY: Nein, nein. Aufleuchten. Du musst diesen Brei essen. 189 00:15:33,057 --> 00:15:35,809 - Aufstehen. Aufleuchten. Was ist mit dir, richtig? - TOMMY: Ja. 190 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Trink deine Milch. Noch ein Bissen. 191 00:15:38,062 --> 00:15:41,273 Nun, wissen Sie, Sie könnten eine Menge lernen Vielleicht arbeite ich für Ryan. 192 00:15:43,693 --> 00:15:46,486 - Sind die Eier schon fertig? - Haltet eure Pferde! 193 00:15:46,738 --> 00:15:50,198 Deine Mutter ist verrückt, wenn sie das denkt Ich werde für einen Idioten wie Ryan arbeiten. 194 00:15:50,700 --> 00:15:52,743 - Ryan ist ein Idiot. - Ryan ist ein Idiot. 195 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Sag das nicht. 196 00:15:56,414 --> 00:15:58,290 Ich habe meine ganze Milch getrunken. 197 00:15:58,374 --> 00:15:59,750 ANGELA: Gut. 198 00:16:00,835 --> 00:16:01,877 Also, was wirst du tun? 199 00:16:04,797 --> 00:16:06,006 Ich werde mit Nucky reden. 200 00:16:07,884 --> 00:16:10,469 Ich weiß nicht, zwei Jahre lang Jerrys getötet 201 00:16:10,553 --> 00:16:13,722 bereitet dich nicht gerade darauf vor für vieles mehr. 202 00:16:22,065 --> 00:16:23,982 ELLIOT: Als Prohibitionsagenten, 203 00:16:24,359 --> 00:16:27,361 Sie repräsentieren das Beste, was Amerika zu bieten hat. 204 00:16:27,487 --> 00:16:30,947 Die erste Verteidigungslinie im Kampf gegen illegalen Alkohol. 205 00:16:32,200 --> 00:16:33,825 Mutige Männer, 206 00:16:34,744 --> 00:16:37,162 Zenturios für die Moderne, 207 00:16:38,122 --> 00:16:43,251 unerschütterlich in der Pflicht und von unbestechlichem Charakter. 208 00:16:44,837 --> 00:16:46,046 Hebe deine rechten Hände. 209 00:16:48,966 --> 00:16:50,342 - Ich... - Ich... 210 00:16:50,426 --> 00:16:51,426 ...geben Sie Ihren Namen an... 211 00:16:52,929 --> 00:16:56,181 ...schwöre es feierlich... ...schwöre es feierlich... 212 00:16:56,265 --> 00:17:02,771 ...um die Gesetze einzuhalten der Verfassung der Vereinigten Staaten... 213 00:17:02,897 --> 00:17:07,943 ...um Kriminalität in allen Formen auszurotten... ...um Kriminalität in allen Formen auszurotten... 214 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 ...und alle Gesetze energisch einhalten... 215 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 Nuck. 216 00:17:32,093 --> 00:17:33,260 Nucky. 217 00:17:35,221 --> 00:17:36,930 - Wie spät ist es? - 14:30. 218 00:17:40,810 --> 00:17:43,103 - Nucky, bist du wach? - Was zum Teufel ist los? 219 00:17:43,187 --> 00:17:46,440 Es wartet eine Dame darauf, Sie zu sehen. Sie wartet schon über eine Stunde. 220 00:17:46,566 --> 00:17:48,942 Sie sagt, es sei dringend. Sie ist schwanger. 221 00:17:50,611 --> 00:17:51,611 Was? 222 00:17:51,904 --> 00:17:53,488 Du hast sie letzte Nacht getroffen. 223 00:17:54,031 --> 00:17:55,031 Letzte Nacht? 224 00:17:55,116 --> 00:17:56,825 Sie hat dich reden sehen oder so. 225 00:17:57,869 --> 00:17:59,411 Die Tempremence-Liga. 226 00:18:01,664 --> 00:18:02,748 (LUCY STÖHNT) 227 00:18:03,458 --> 00:18:05,208 - Warum hast du das nicht gesagt? - Ich habe es gerade getan. 228 00:18:05,293 --> 00:18:07,085 „Eine schwangere Frau ist hier, um Sie zu sehen.“ 229 00:18:07,170 --> 00:18:08,712 Gib mir verdammt noch mal Nasenbluten. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,172 (STAMMERN) Ich würde niemals... 231 00:18:10,256 --> 00:18:12,048 Es tut mir so leid. Ich würde niemals... 232 00:18:12,133 --> 00:18:15,051 - (Tür schlägt zu) - Unterbrechen... Ich gehe. Ich... 233 00:18:17,847 --> 00:18:19,473 CONCIERGE: Meine Herren, Willkommen im Brighton. 234 00:18:19,557 --> 00:18:22,267 Wir haben eine schöne obere Etage, oder? Ich möchte auf das Wasser schauen. 235 00:18:22,894 --> 00:18:25,812 Seien Sie versichert, mein Herr, Alle unsere Zimmer bieten Meerblick. 236 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 - Jungs. - Herr Torrio. 237 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Rothstein. Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass er kommen würde. 238 00:18:32,195 --> 00:18:34,321 TORRIO: Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein, 239 00:18:35,239 --> 00:18:37,866 und Charlie Luciano. Charlie, wie geht es dir? 240 00:18:38,034 --> 00:18:40,535 (BEIDE BEGRÜSST AUF ITALIENISCH) 241 00:18:41,370 --> 00:18:43,038 Wie geht es dir? 242 00:18:44,248 --> 00:18:45,248 Aufleuchten. 243 00:18:58,763 --> 00:18:59,930 (TÜR ÖFFNET) 244 00:19:01,891 --> 00:19:04,059 Du musst bitte hierher kommen. 245 00:19:08,105 --> 00:19:10,190 Stephen, es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,401 Sag Nucky, dass ich nicht den ganzen Tag Zeit habe. 247 00:19:16,739 --> 00:19:17,906 (KESSLER räuspert sich) 248 00:19:19,325 --> 00:19:21,493 Frau Schroeder möchte Sie sehen. 249 00:19:28,209 --> 00:19:29,960 Bitte nehmen Sie Platz. 250 00:19:30,211 --> 00:19:31,962 Darf ich Ihnen Tee anbieten? 251 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Danke es geht mir gut. - Nein, es ist kein Problem. 252 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 - Hast du gegessen? - Danke, nein. 253 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Ich meine, das habe ich, ja. 254 00:19:38,928 --> 00:19:40,929 Ich habe gegessen, aber ich... 255 00:19:41,013 --> 00:19:43,056 Okay, entspann dich. Bitte. 256 00:19:45,226 --> 00:19:46,434 - Keine Termine mehr. - Ja. 257 00:19:49,230 --> 00:19:51,106 Ist das ein bisschen vom alten Land? Ich höre in deiner Stimme? 258 00:19:52,942 --> 00:19:55,110 - Mein Mann sagt, ich klinge wie ein Einwanderer. - Ah. 259 00:19:55,862 --> 00:19:57,279 Aber wir sind alle Einwanderer, nicht wahr? 260 00:20:04,370 --> 00:20:05,453 Sagen Sie mir, wie ich Ihnen helfen kann. 261 00:20:07,123 --> 00:20:09,624 Erstens, Sir, ich würde niemals... 262 00:20:12,295 --> 00:20:14,838 Aber als ich dich sprechen hörte,... 263 00:20:16,215 --> 00:20:17,424 Da, da jetzt. 264 00:20:19,135 --> 00:20:20,135 Entschuldigen Sie. 265 00:20:22,388 --> 00:20:25,640 Mein Mann, Er hat eine Schwäche für Würfelspiele. 266 00:20:27,393 --> 00:20:29,811 Gelegentlich ist er auch ein Trinker. 267 00:20:34,358 --> 00:20:35,984 Ist das Ihr erstes Kind? 268 00:20:36,485 --> 00:20:37,903 Es ist unser dritter. 269 00:20:39,780 --> 00:20:40,989 Wir haben einen Jungen und ein Mädchen. 270 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 Hast du Kinder? von Ihnen, Mr. Thompson? 271 00:20:47,788 --> 00:20:49,122 Es tut mir Leid. 272 00:20:49,999 --> 00:20:52,584 - Das war ziemlich voreilig. - Gar nicht. 273 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 Ich nicht. 274 00:20:57,548 --> 00:21:00,133 Ich habe meine Frau durch Schwindsucht verloren. 275 00:21:02,303 --> 00:21:04,304 Oh. Es tut mir Leid. 276 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 Sie war sehr hübsch. 277 00:21:09,018 --> 00:21:10,101 Das war sie. 278 00:21:12,480 --> 00:21:14,022 Hey, Nucky? 279 00:21:14,482 --> 00:21:17,484 - Ich werde jetzt gehen. - Ähm, ich bin in einer Besprechung. 280 00:21:17,568 --> 00:21:19,361 Nein, bitte, ich... 281 00:21:20,196 --> 00:21:22,697 Nein, Frau Schroeder, Lucy Danziger. 282 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Hallo. 283 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Hallo. 284 00:21:31,832 --> 00:21:35,335 Also, werde ich dich später sehen? 285 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Ich melde mich bei Ihnen. 286 00:21:45,721 --> 00:21:47,555 - Es tut mir Leid. Ich... - Nein. 287 00:21:48,975 --> 00:21:50,558 - Sie ist meine... - Es ist... 288 00:21:55,398 --> 00:21:56,564 Arbeitet Ihr Mann? 289 00:21:57,316 --> 00:21:58,608 Er ist Bäckergehilfe. 290 00:21:59,568 --> 00:22:02,404 Aber bis zur Touristensaison und mit dem Winter, 291 00:22:03,114 --> 00:22:05,657 und die Kinder ohne Stiefel, ich... 292 00:22:07,243 --> 00:22:09,077 Deine Geschichte hat mich so berührt. 293 00:22:11,414 --> 00:22:14,457 Wenn du deinen Weg sehen könntest um ihm einen Job zu geben, Sir. 294 00:22:16,919 --> 00:22:19,379 Wie Sie sagen, bis zur Touristensaison. 295 00:22:21,007 --> 00:22:22,132 Allerdings... 296 00:22:23,634 --> 00:22:26,886 - Das sollte Sie durch den Winter begleiten. - Ich bin nicht hier, um Wohltätigkeit zu suchen. 297 00:22:27,555 --> 00:22:29,222 Ich bestehe darauf. 298 00:22:31,267 --> 00:22:34,102 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, wie ich mich bei Ihnen bedanken soll. 299 00:22:37,606 --> 00:22:40,275 Es wäre mir eine Ehre, mein Kind nach Ihnen zu benennen. 300 00:22:40,901 --> 00:22:42,110 Henoch? 301 00:22:42,528 --> 00:22:45,030 Du kannst unmöglich so grausam sein. 302 00:22:48,784 --> 00:22:49,951 NUCKY: Jimmy? 303 00:22:50,786 --> 00:22:54,164 - Werden Sie dafür sorgen, dass Frau Schroeder nach Hause kommt? - Ich kann bitte gut laufen. 304 00:22:54,248 --> 00:22:56,332 Nein, nein, nein, du bist in keinem Zustand. 305 00:22:56,959 --> 00:22:58,877 - Vielen Dank, Herr Thompson. - Sicher. 306 00:22:59,754 --> 00:23:00,879 Verzeihen Sie. 307 00:23:00,963 --> 00:23:03,590 Deine Freunde aus Chicago haben eingecheckt. Auch die New Yorker Banden. 308 00:23:03,674 --> 00:23:05,967 - Alles klar, dann sind wir für heute Abend bereit? - 8:00 Uhr, das Traymore. 309 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 - Gut. - Sag mal, Nuck, ich hatte gehofft, dein Ohr zu beugen ... 310 00:23:08,137 --> 00:23:11,139 Bring sie ab und triff mich später am Pier. 311 00:24:53,951 --> 00:24:55,243 (Autohupe ertönt) 312 00:24:55,327 --> 00:24:57,579 MARGARET: Am besten lässt du mich hier. JIMMY: Was war das? 313 00:24:57,663 --> 00:25:00,039 - Könnten Sie mich bitte hier lassen? - Genau hier? 314 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 - Okay. - MARGARET: Danke. 315 00:25:12,094 --> 00:25:14,679 - Darf ich Ihnen drinnen helfen? - Mir geht es gut. 316 00:25:15,014 --> 00:25:16,347 - Bist du sicher? - Danke schön. 317 00:25:23,856 --> 00:25:25,440 - Wo warst du? - Ich war... 318 00:25:25,524 --> 00:25:26,774 Geh ins Haus. 319 00:25:28,485 --> 00:25:29,819 Wer zum Teufel ist das? 320 00:25:35,868 --> 00:25:37,118 (Autohupe ertönt) 321 00:25:40,915 --> 00:25:44,083 BARKER: Versammelt euch und seht, Meine Damen und Herren, 322 00:25:44,168 --> 00:25:45,710 der Fang des Tages! 323 00:25:45,794 --> 00:25:49,839 Für Neptun-Erträge die Schätze aus seinem Wasserreich. 324 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 Wolfsbarsch, Aal, Blaukrabben, Königsmakrele und Flunder... 325 00:25:54,136 --> 00:25:55,303 Nucky. 326 00:25:56,680 --> 00:25:58,848 Bill McCoy, wie ich lebe und atme. 327 00:25:59,642 --> 00:26:01,684 - Warst du in letzter Zeit im Norden? - Komisch, dass du fragst. 328 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 Ich bin gerade zurückgekommen. Ein kleiner Souvenirshopping. 329 00:26:04,146 --> 00:26:06,564 Es gibt Dinge, die Sie einfach tun kann nicht mehr nach Hause kommen. 330 00:26:08,234 --> 00:26:09,817 Morgen Abend kommt eine Ladung rein. 331 00:26:13,113 --> 00:26:15,490 Canadian Club, direkt aus der Brennerei. 332 00:26:15,824 --> 00:26:18,117 Fünfhundert Kisten mit je 100 Muscheln. 333 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 - Das ist eine schöne gerade Zahl. - Es erleichtert das Rechnen. 334 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Schließlich bin ich ein einfacher Fischer. 335 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Nicht mehr, das bist du nicht. 336 00:26:24,792 --> 00:26:28,836 „Und er nahm die Brote und Fische, sah seine Jünger an und sagte: 337 00:26:29,505 --> 00:26:31,589 „‚Scheiß drauf. „Wir steigen in das Whiskygeschäft ein.“ 338 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 (BEIDE LACHEN) 339 00:26:33,509 --> 00:26:34,592 Wie viel kostet das ganze Kaboodle? 340 00:26:34,677 --> 00:26:35,885 (Pfeift) 341 00:26:35,970 --> 00:26:38,429 Es ist eine große Stadt, Billy-Junge. Viele durstige Menschen. 342 00:26:40,224 --> 00:26:41,307 Vierzig Riesen. 343 00:26:43,560 --> 00:26:45,061 Fünfunddreißig und wir machen es einmal pro Woche. 344 00:26:45,312 --> 00:26:46,729 Was kommt da auf eine Kiste? 345 00:26:46,814 --> 00:26:48,815 Verdammt viel mehr, als du dafür bezahlst, das ist sicher. 346 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 Haben wir einen Deal oder nicht? 347 00:26:55,656 --> 00:26:56,656 Schmutziger Meißel. 348 00:26:57,241 --> 00:26:59,450 Du wirst von meinem Bruder hören über die Partikel. 349 00:26:59,535 --> 00:27:01,494 Wohin gehst du? Ich dachte, wir würden etwas trinken. 350 00:27:01,787 --> 00:27:03,871 Ich habe bereits bekommen, was ich wollte. Worüber zum Teufel würden wir reden? 351 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 - JIMMY: Sag mal, Nucky, zu dieser Sache. - Was für ein Ding? 352 00:27:07,209 --> 00:27:09,669 - Das, worüber ich mit dir reden wollte. - Warte, ich muss Zigaretten holen. 353 00:27:32,318 --> 00:27:34,485 - Nucky Thompson ist hier. - (keucht) 354 00:27:36,155 --> 00:27:39,240 Herr Thompson, ich fühle mich geehrt. 355 00:27:39,408 --> 00:27:41,743 Er war ein guter Mann. Mein tiefstes Beileid. 356 00:27:41,827 --> 00:27:44,912 Ich wusste nicht einmal, dass du meinen Mann kennst. 357 00:27:45,331 --> 00:27:49,000 Oh, natürlich. Er war ein feiner Kerl. Erst letzten Monat haben wir gesprochen. 358 00:27:50,753 --> 00:27:52,337 Aber die Laryngektomie. 359 00:28:09,772 --> 00:28:12,023 Jungs, das ist die Frau. 360 00:28:12,274 --> 00:28:15,360 Sie legt nicht viel Wert auf Persönlichkeit, Aber sie erwidert auch nichts. 361 00:28:15,444 --> 00:28:17,362 (kichert) 362 00:28:18,489 --> 00:28:21,741 Was ist los, Junge? Noch nie einen Steifen gesehen? 363 00:28:21,825 --> 00:28:23,618 Ich habe ein paar gesehen. 364 00:28:26,080 --> 00:28:29,374 Ich habe wenig Zeit, Mickey. Was wolltest du mir zeigen? 365 00:28:29,458 --> 00:28:30,875 Soviel zu den Feinheiten. 366 00:28:38,842 --> 00:28:40,051 (KICHERN) 367 00:28:42,805 --> 00:28:45,056 (JAZZMUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER) 368 00:28:45,140 --> 00:28:46,682 (Flaschen klirren) 369 00:28:50,604 --> 00:28:53,940 - Meine Fabrik, meine Herren. - Eine ziemliche Operation. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,066 MICKEY: Zehn Shiner, 371 00:28:55,192 --> 00:28:57,235 Zwei Schichten, 24 Stunden am Tag. 372 00:28:57,319 --> 00:29:00,321 Ich muss mir vorstellen, dass wir es rausbringen Fast 2.000 Kisten pro Woche. 373 00:29:00,656 --> 00:29:01,948 Und das ist nur der Anfang. 374 00:29:02,408 --> 00:29:05,159 - Nichts davon ist legitim? - Nicht, sobald sie damit fertig sind. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Ein Teil echtes Wasser, acht Teile Wasser. 376 00:29:07,496 --> 00:29:10,748 Sie erhitzen es, lassen es abkühlen, Fügen Sie dann Ihren Alkohol hinzu, um Ihren Beweis zu erhalten. 377 00:29:10,833 --> 00:29:11,833 Woher bekommst du deinen Alkohol? 378 00:29:12,167 --> 00:29:13,418 Kartoffeln. 379 00:29:14,128 --> 00:29:18,881 Du lässt sie gären. Es riecht rau, aber im Vergleich zu einem Stiff ist es verdammter Flieder. 380 00:29:20,008 --> 00:29:23,219 Nachdem Sie den Alkohol hinzugefügt haben, Du wirfst deine Karamellfarbe hinein, 381 00:29:23,345 --> 00:29:25,847 Dein Roggenöl, Bourbon, je nachdem, was Sie wollen. 382 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 Können Sie auch Scotch machen? 383 00:29:27,724 --> 00:29:31,269 Natürlich. Du musst einfach etwas hinzufügen Carbonyl jedoch für die Perle. 384 00:29:31,478 --> 00:29:32,478 Was ist das? 385 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Die Blasen. 386 00:29:33,897 --> 00:29:37,024 Je höher der Beweis, mehr Perle soll es haben. 387 00:29:37,734 --> 00:29:39,402 Machen Sie weiter, von unten nach oben. 388 00:29:45,534 --> 00:29:46,784 (Alle lachen) 389 00:29:49,872 --> 00:29:52,331 - Was zum Teufel ist in dieser Scheiße drin? - Carbonyl, wie ich schon sagte. 390 00:29:53,167 --> 00:29:54,292 Formaldehyd. 391 00:29:55,252 --> 00:29:56,252 Formaldehyd, oder? 392 00:29:56,336 --> 00:29:58,504 Hey, hey, hey, was machst du? 393 00:29:58,881 --> 00:30:00,465 JIMMY: Schwanzlutscher! 394 00:30:01,800 --> 00:30:02,884 (Alle keuchen) 395 00:30:08,140 --> 00:30:11,726 Was zum Teufel ist los mit dir? Aus! Jetzt! Mach dich vom Acker. 396 00:30:13,770 --> 00:30:14,896 Jimmy, raus! 397 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Dummer Kerl. 398 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 Es war nur ein Gag, okay? 399 00:30:23,447 --> 00:30:26,657 - Ja, du bist eine echte Pistole. - Genug mit den Bohunk-Cracks. 400 00:30:27,075 --> 00:30:29,243 - Mein Name ist jetzt Doyle. - Was? 401 00:30:29,786 --> 00:30:32,413 Ich habe es geändert. Ich bin nicht mehr Mickey Cusick. 402 00:30:33,165 --> 00:30:35,082 - Wer ist hinter dir her? - Niemand. 403 00:30:35,250 --> 00:30:36,334 Warum dann Doyle? 404 00:30:37,002 --> 00:30:38,377 Es klingt besser, das ist alles. 405 00:30:39,338 --> 00:30:40,880 „Eine Rose mit einem anderen Namen.“ 406 00:30:41,632 --> 00:30:44,926 - Was soll das heißen? - Lies ein verdammtes Buch. 407 00:30:49,223 --> 00:30:52,099 - Was bist du, verrückt? - Nun, du hast diese Pisse nicht getrunken, ich habe sie getrunken. 408 00:30:52,184 --> 00:30:54,393 - Du atmest immer noch, nicht wahr? - Ja, das ist er auch. 409 00:30:54,478 --> 00:30:56,354 Das ist das Problem. Er atmet immer noch. 410 00:30:56,438 --> 00:30:57,897 Er ist Teil meiner Operation, Junge. 411 00:30:58,690 --> 00:30:59,815 Du brauchst ihn nicht. 412 00:31:00,442 --> 00:31:01,484 Was würden Sie darüber wissen? 413 00:31:02,653 --> 00:31:05,988 Was ist mit dir? Und erzähl mir nicht, dass es dein verdammter Magen ist. 414 00:31:06,073 --> 00:31:08,074 Du willst wissen, was mit mir los ist? Ehrlich? 415 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 - Ja. - Paddy Ryan. 416 00:31:11,078 --> 00:31:12,954 Du erwartest mich wirklich für diesen Kerl arbeiten gehen? 417 00:31:13,580 --> 00:31:15,081 Du möchtest lieber mein Fahrer sein? 418 00:31:15,165 --> 00:31:17,708 Natürlich nicht, Nuck. Es ist nur so, dass Sie Ryan zum Angestellten machen? 419 00:31:17,793 --> 00:31:19,293 Ich kann diesen Trottel in den Schatten stellen. 420 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 Oh, hören Sie sich Bonnie Prince Charlie an. 421 00:31:22,756 --> 00:31:25,383 Komm schon, Nuck, du warst Hilfssheriff als du in meinem Alter warst. 422 00:31:25,467 --> 00:31:28,844 Und acht Jahre zuvor habe ich verbracht Tag und Nacht den Arsch des Commodore küssen. 423 00:31:28,929 --> 00:31:30,888 Ich küsse deinen Arsch, seit ich 12 bin! 424 00:31:30,973 --> 00:31:32,640 Und was ist mit den letzten drei Jahren? 425 00:31:35,143 --> 00:31:36,519 Ich wollte meinem Land dienen. 426 00:31:36,645 --> 00:31:38,980 Und man kommt fast ums Leben. 427 00:31:39,273 --> 00:31:41,232 Ist es jemals passiert? Wie denkt Ihr Mädchen darüber? 428 00:31:41,775 --> 00:31:43,067 Dein kleiner Junge? 429 00:31:43,151 --> 00:31:45,486 Schau, wenn das mein Schicksal war, dann sei es so. 430 00:31:46,238 --> 00:31:48,239 Und er möchte in die Politik gehen. 431 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 Weißt du, wer für sein Land stirbt, Junge? Verdammte Idioten, das ist wer. 432 00:31:53,537 --> 00:31:55,496 Ja, nun, ich bin jetzt zu Hause, Nuck. 433 00:31:56,206 --> 00:31:57,290 Wie wäre es also? 434 00:31:57,457 --> 00:32:00,960 Wärst du in der Schule geblieben, In diesem Job wärst du es gewesen, nicht Ryan. 435 00:32:01,044 --> 00:32:03,838 Also gut, du bestrafst mich also. Ist es das? Du bestrafst mich. 436 00:32:03,922 --> 00:32:06,757 Ich sage dir, du sollst langsamer werden, Holen Sie sich die Lage des Landes. 437 00:32:06,842 --> 00:32:08,467 Du warst jetzt zu Hause, was? Einen Monat? 438 00:32:10,929 --> 00:32:13,556 Nucky, ich bin nicht mehr derselbe Junge, der gegangen ist. 439 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Ich habe Dinge gesehen. 440 00:32:19,271 --> 00:32:20,438 Ich habe Dinge getan. 441 00:32:20,522 --> 00:32:22,398 Nun, wie wir dich behalten werden Unten auf dem Bauernhof? 442 00:32:22,524 --> 00:32:25,192 - Ich meine es ernst. - Ich weiß. 443 00:32:25,861 --> 00:32:27,278 Alles klar, schau, 444 00:32:28,322 --> 00:32:29,572 das sind 1.000 Dollar. 445 00:32:29,656 --> 00:32:32,408 - Kauf dir einen anständigen Anzug ... - Ich will dein Geld nicht! 446 00:32:33,160 --> 00:32:35,870 Ein Kerl gibt dir einen Riesen, Sagst du ihm, er soll sich selbst ficken? 447 00:32:35,954 --> 00:32:37,622 Du bist ein Trottel, Junge, das muss ich sagen. 448 00:32:37,706 --> 00:32:40,499 Nucky, ich will nur eine Chance. 449 00:32:41,752 --> 00:32:45,171 Das ist Amerika, nicht wahr? Wer zum Teufel hält dich auf? 450 00:32:45,881 --> 00:32:47,465 Komm, lass uns gehen. 451 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 MARGARET: Eines für dich. 452 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 EMILY: Zwei! 453 00:32:52,054 --> 00:32:55,097 - MARGARET: Und zwei. - Zwei Haufen Suppe! 454 00:32:55,182 --> 00:32:56,766 Und eines für dich. 455 00:33:00,145 --> 00:33:01,687 HANS: Das Automobil. 456 00:33:03,315 --> 00:33:07,276 Erzähl mir noch einmal, wie du zu dir selbst gefunden hast durch die Stadt chauffiert werden. 457 00:33:08,570 --> 00:33:09,904 Ich habe es dir gesagt. 458 00:33:11,448 --> 00:33:14,492 Ich ging an der Kirche vorbei als ich mich schwach fühlte. 459 00:33:14,910 --> 00:33:18,579 Mr. Thompson hat mich gesehen und war freundlich genug dass sein Fahrer mich nach Hause bringt. 460 00:33:21,041 --> 00:33:22,041 Komm her. 461 00:33:31,718 --> 00:33:33,260 Dir ist etwas warm. 462 00:33:35,222 --> 00:33:36,597 Aber jetzt geht es dir doch besser, oder? 463 00:33:37,974 --> 00:33:38,974 Ich bin. 464 00:33:42,187 --> 00:33:43,437 Und das? 465 00:33:44,314 --> 00:33:46,065 Wie gelangte das unter die Matratze? 466 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 - Mama. - Das Geld gehört den Kindern. 467 00:33:48,568 --> 00:33:52,154 Scheiße! Wo hast du es her? Hä? 468 00:33:52,239 --> 00:33:53,489 Es ist egal, wo ich es her habe. 469 00:33:53,615 --> 00:33:54,782 Indem du dich selbst aushurst? 470 00:33:54,950 --> 00:33:55,950 (STÖHNT) 471 00:33:56,034 --> 00:33:57,034 Du Hure! 472 00:33:57,869 --> 00:33:59,120 (weint) 473 00:34:01,665 --> 00:34:05,543 - Du gibst mir das Geld. - Nein, du setzt dich, sonst bekommst du den Gürtel! 474 00:34:09,631 --> 00:34:10,673 Iss dein Essen! 475 00:34:10,841 --> 00:34:11,841 Ich will Mama! 476 00:34:11,925 --> 00:34:13,384 Iss dein Essen. 477 00:34:24,479 --> 00:34:25,479 Ah. 478 00:34:25,981 --> 00:34:27,273 TORRIO: Danke. 479 00:34:30,193 --> 00:34:31,694 AL: Das sind sie. 480 00:34:33,947 --> 00:34:35,281 Herren. 481 00:34:35,574 --> 00:34:36,699 Enoch Thompson. 482 00:34:39,411 --> 00:34:40,411 Okay. 483 00:34:40,537 --> 00:34:42,747 - Big Jim Colosimo. - Herr Thompson. 484 00:34:42,831 --> 00:34:44,957 - Schön, dich zu sehen. Komm rein. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 485 00:34:45,167 --> 00:34:46,917 NUCKY: Wenn du im Juli hierher zurückkommst, 486 00:34:47,002 --> 00:34:48,878 Am Pool findet das Meeresnymphenfest statt. 487 00:34:49,045 --> 00:34:51,505 - Seemannsfest? - Dafür solltest du kommen. 488 00:34:52,090 --> 00:34:53,632 - Habe sie. - NUCKY: Wie Meerjungfrauen. 489 00:34:53,717 --> 00:34:56,260 16. Januar, 20:03 Uhr 490 00:34:56,344 --> 00:34:58,512 Johnny Torrio Treffen mit Nucky Thompson. 491 00:34:59,264 --> 00:35:01,766 - Welcher ist Torrio? - NELSON: Der graue Tweed. Grauer Tweed. 492 00:35:05,604 --> 00:35:08,481 Wir haben Rothstein im Visier. Er kam gerade mit Luciano herein. 493 00:35:08,857 --> 00:35:10,858 Dieser andere Kerl ist Big Jim Colosimo. 494 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 - Wiederkommen? - NELSON: Im Homburg. 495 00:35:13,862 --> 00:35:15,362 - Der Hamburger? - Der Homburg. 496 00:35:16,031 --> 00:35:17,198 Egal. Er hat es abgenommen. 497 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 - Wer ist dieser Kerl jetzt? - WHO? 498 00:35:20,786 --> 00:35:21,786 Der Typ im braunen Anzug. 499 00:35:21,870 --> 00:35:22,995 Das ist der Concierge. 500 00:35:23,747 --> 00:35:26,749 - Es ist „Sierge“? - Der Manager. Er arbeitet hier. 501 00:35:28,376 --> 00:35:30,878 SEBSO: Also die rote Krawatte, das ist Big Jim? 502 00:35:32,380 --> 00:35:34,131 Kommt Ihnen dieser Mann groß vor? 503 00:35:34,508 --> 00:35:35,466 Wie ist das? 504 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Es ist Arnold Rothstein. 505 00:35:37,135 --> 00:35:38,928 Also ist es nicht Colosimo? 506 00:35:39,346 --> 00:35:43,182 - NELSON: Arnold Rothstein. - Und Nucky Luciano. 507 00:35:43,391 --> 00:35:44,600 - NELSON: Glück gehabt! - Wiederkommen? 508 00:35:44,726 --> 00:35:47,478 Lucky Luciano, Nucky Thompson. 509 00:35:49,231 --> 00:35:51,732 Wer ist also Colosimo? 510 00:35:52,859 --> 00:35:53,984 (Seufzt) 511 00:35:55,237 --> 00:35:56,821 (Alle plaudern) 512 00:36:02,410 --> 00:36:04,161 Fella geht vor das Scheidungsgericht. 513 00:36:04,246 --> 00:36:06,997 Der Richter sagt: „Ich habe beschlossen, Ihrer Frau 25 Dollar pro Woche zu geben.“ 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,582 Kerl sagt, „Das ist eine tolle Leistung von Ihnen, Richter. 515 00:36:08,667 --> 00:36:11,043 „Ich werde versuchen, ihr selbst ein paar Muscheln zu schicken hin und wieder." 516 00:36:16,091 --> 00:36:17,383 - Muscheln? - Geld. 517 00:36:18,468 --> 00:36:20,594 Muscheln, Geld, Capito? 518 00:36:20,887 --> 00:36:22,346 - Geld. - Mmm. 519 00:36:23,557 --> 00:36:26,267 Du solltest auch etwas Hummer dazugeben, oder? 520 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 NEIN! 521 00:36:28,728 --> 00:36:29,854 (Alle kichern) 522 00:36:30,564 --> 00:36:31,856 Nein, nein, nein. Keine für mich. 523 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 Sie sind doch ein gesetzestreuer Bürger, oder? 524 00:36:33,942 --> 00:36:35,943 Abstinenzler. Berühren Sie es niemals. 525 00:36:36,152 --> 00:36:39,029 - Er ist das Leichtgewicht. - Ich mag es, an den Tischen scharf zu bleiben. 526 00:36:39,281 --> 00:36:42,116 Ja, scharf. So wie er gewinnt, will er scharf sein. 527 00:36:42,450 --> 00:36:46,036 Letztes Jahr hat er 2 Millionen Dollar verdient allein knapp an der World Series vorbei. 528 00:36:46,121 --> 00:36:47,329 (WIEDERHOLT AUF ITALIENISCH) 529 00:36:47,414 --> 00:36:48,747 Und das nennen sie Lucky. 530 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Warum sitze ich wohl neben ihm? 531 00:36:51,251 --> 00:36:54,378 Hey Junge, hast du Caruso-Platten? 532 00:36:54,462 --> 00:36:56,088 - Enrico Caruso? - Das ist in Ordnung. 533 00:36:56,214 --> 00:36:58,299 - Caruso, nicht wahr? - Suchen Sie welche und spielen Sie sie. 534 00:36:58,383 --> 00:36:59,466 Sag es den Jungs. 535 00:36:59,634 --> 00:37:01,343 Es ist hier wie Trauermusik. 536 00:37:02,804 --> 00:37:03,888 Wie schmeckt's dem Essen, Leute? 537 00:37:04,306 --> 00:37:05,723 Bußgeld. Lecker. 538 00:37:06,016 --> 00:37:07,600 BIG JIM: Sie ist die Beste. 539 00:37:07,726 --> 00:37:09,935 - Du solltest irgendwann in mein Restaurant kommen. - Sicher. 540 00:37:10,020 --> 00:37:11,228 Ich behandle dich nett. 541 00:37:11,813 --> 00:37:13,564 Wenn du gerne isst, isst du. 542 00:37:13,815 --> 00:37:15,941 Wenn Sie nicht gerne essen... 543 00:37:16,610 --> 00:37:17,610 Hmm? 544 00:37:17,819 --> 00:37:19,820 Wer isst nicht gerne? 545 00:37:20,697 --> 00:37:21,989 Chicago ist eine schöne Stadt. 546 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 Es ist nicht New York, das ist sicher. 547 00:37:24,868 --> 00:37:26,660 New York ist jetzt nicht New York, mit Verbot. 548 00:37:26,745 --> 00:37:28,829 Das wird es sein, wenn ich etwas dazu zu sagen habe. 549 00:37:28,955 --> 00:37:30,748 Ist das nicht der Grund, warum wir heute Abend alle hier sind? 550 00:37:33,460 --> 00:37:35,711 Wie Sie wissen, ist angesichts der jüngsten Entwicklungen 551 00:37:35,795 --> 00:37:38,631 Ich dachte, es könnte von gegenseitigem Nutzen sein damit ihr Jungs euch kennenlernt. 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,508 Den ganzen Weg von Chi-Town aus der Güte seines Herzens. 553 00:37:41,593 --> 00:37:44,094 Wenn ich gegenseitigen Nutzen sage, meine ich auch meinen. 554 00:37:44,179 --> 00:37:46,013 Ich bin nicht wegen der Pasta Asciutta hierher gekommen. 555 00:37:47,599 --> 00:37:49,475 Ich erwarte eine Vermittlungsgebühr. 556 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 Natürlich. 557 00:37:51,686 --> 00:37:55,564 Sehen Sie, zusätzlich zu ihren anderen Unternehmen, Herren Rothstein und Luciano 558 00:37:55,690 --> 00:37:59,026 bedeutende Interessen haben im Kabarettgeschäft in New York. 559 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 Und ein Mann wie du, 560 00:38:01,404 --> 00:38:04,490 mit sowohl politischem Einfluss sowie ein vorübergehender Bekannter 561 00:38:04,574 --> 00:38:06,617 mit den Seefahrertypen des Atlantischen Ozeans... 562 00:38:06,701 --> 00:38:07,785 Johnny, sprich Englisch. 563 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 (SPRICHT ITALIENISCH) 564 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 (STREITEN AUF ITALIENISCH) 565 00:38:12,749 --> 00:38:14,333 Das ist ein großes Geschäft. 566 00:38:14,417 --> 00:38:15,918 LUCKY: Was ist also der Unterschied? 567 00:38:20,548 --> 00:38:22,257 Mach weiter, tu, was du tun wirst. 568 00:38:23,051 --> 00:38:25,052 Könnten Sie uns reparieren oder nicht? 569 00:38:25,720 --> 00:38:28,097 Wir werden alles nehmen, was wir kriegen können, bis zu 2.000 Kisten pro Monat. 570 00:38:28,390 --> 00:38:29,890 Für den Anfang. 571 00:38:34,688 --> 00:38:36,313 Ihr jungen Leute, 572 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 keine Wertschätzung für die Kunst des Gesprächs. 573 00:38:42,570 --> 00:38:44,321 Alles klar, ja. Ich muss pissen. 574 00:38:49,411 --> 00:38:50,786 Ich entschuldige mich. 575 00:38:51,287 --> 00:38:55,124 Ehrgeiz kann man lesen als Ungeduld manchmal. 576 00:38:56,126 --> 00:38:57,584 - Auch Arroganz. - Ja. 577 00:38:59,754 --> 00:39:02,381 Ich habe einen Freund, einen Richter. 578 00:39:02,632 --> 00:39:04,842 Die Hochzeit seiner Tochter ist in einer Woche. 579 00:39:04,926 --> 00:39:07,886 Ich würde ihn gerne unterbringen können und ihre 700 Gäste. 580 00:39:08,805 --> 00:39:10,431 - Sie haben keine Vorräte angelegt? - Mmm-mmm. 581 00:39:10,515 --> 00:39:12,891 Alles bereits verkauft. Ich komme zu kurz. 582 00:39:15,020 --> 00:39:17,730 Nun ja, morgen kommt eine Ladung rein. 583 00:39:17,814 --> 00:39:19,940 Fünfhundert Kisten, Canadian Club. 584 00:39:20,275 --> 00:39:21,567 Ursprünglich hatte ich geplant, es zu behalten, 585 00:39:21,651 --> 00:39:24,695 Aber ich sehe, wie ich anfangen möchte Unsere Beziehung ist auf dem richtigen Weg, 586 00:39:24,779 --> 00:39:26,739 - Wie wäre es, wenn ich es dir überlasse? - Wie viel? 587 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Sechzigtausend für die gesamte Ladung. 588 00:39:29,784 --> 00:39:31,618 Aber Sie nutzen Ihre eigenen Männer für die Abholung. 589 00:39:41,129 --> 00:39:43,714 Schicken Sie mir die Details. Wir begleichen morgen in bar. 590 00:39:43,798 --> 00:39:44,923 In Ordnung. 591 00:39:45,842 --> 00:39:47,551 Alles klar, meine Herren. 592 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 (TOASTEN AUF ITALIENISCH) 593 00:39:49,763 --> 00:39:52,639 Prost. 594 00:39:54,267 --> 00:39:56,143 Ich war einmal in Chicago. 595 00:39:56,978 --> 00:39:59,271 - Gute Steaks. - Es ist alles in Ordnung. 596 00:39:59,981 --> 00:40:01,982 Ein bisschen kalt, aber Brooklyn ist es auch. 597 00:40:02,859 --> 00:40:03,984 Man gewöhnt sich daran, schätze ich. 598 00:40:04,402 --> 00:40:07,321 Im Sommer 17 bin ich dort durchgekommen auf dem Weg nach Camp Grant. 599 00:40:08,990 --> 00:40:09,990 Doughboy, oder? 600 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 Mmm. 601 00:40:12,035 --> 00:40:13,035 Ich auch. 602 00:40:13,536 --> 00:40:14,661 Das verlorene Bataillon. 603 00:40:15,830 --> 00:40:16,830 Kein Scherz. 604 00:40:18,833 --> 00:40:21,001 Und du? Sehen Sie eine Aktion? 605 00:40:21,252 --> 00:40:22,377 Ein kleines bisschen. 606 00:40:23,922 --> 00:40:26,131 Habe Splitter von einer Jerry's-Granate gefangen. 607 00:40:27,175 --> 00:40:30,302 - Verbrachte acht Monate im Krankenhaus. - Jesus. 608 00:40:33,681 --> 00:40:35,933 Sag mal, lass mich dich etwas fragen. 609 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 Ein Typ wie Rothstein, 610 00:40:39,354 --> 00:40:40,771 Was ist so ein Kerl wert? 611 00:40:40,855 --> 00:40:41,939 Ihn? 612 00:40:42,732 --> 00:40:44,233 Mindestens zehn Millionen. 613 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 - Auf der Ebene? - Er ist so groß wie sie nur sein können. 614 00:40:47,362 --> 00:40:49,780 Himmel, Luciano sitzt auf einer halben Million. 615 00:40:50,073 --> 00:40:52,991 Das weiß ich genau. Ich habe einen Aufstrich in der Park Avenue bekommen. 616 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Du machst so viel mit Kartenspielen? 617 00:40:56,246 --> 00:40:57,621 Karten, Diebstahl. 618 00:40:58,123 --> 00:41:00,415 Er ist auch ein verdammter Drogenhändler. 619 00:41:00,500 --> 00:41:02,918 Habe sechs Monate wegen Heroinkonsums verbracht vor ein paar Jahren. 620 00:41:03,002 --> 00:41:04,419 Aber er hat nur sechs Monate gemacht? 621 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Ja, er hat einen Richter gekauft. 622 00:41:07,549 --> 00:41:08,757 Oh, richtig. 623 00:41:10,218 --> 00:41:12,219 Meine Güte, eine halbe Million Dollar. Können Sie sich das vorstellen? 624 00:41:12,345 --> 00:41:15,264 Wie alt ist... Wie alt ist er in unserem Alter? 625 00:41:15,348 --> 00:41:17,641 22, 23 vielleicht. 626 00:41:26,192 --> 00:41:28,277 Ihr werdet es tun auch ins Spirituosengeschäft einsteigen? 627 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Colosimo sagt nein. Zu viel Hitze vom Gesetz. 628 00:41:33,658 --> 00:41:35,868 Sagt, es ist genug Geld da in den Bordellen. 629 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 Aber Sie sind damit nicht einverstanden? 630 00:41:38,371 --> 00:41:41,039 Ich bin Johnnys Muskel. Wen interessiert schon, was ich denke? 631 00:41:41,124 --> 00:41:42,124 Ja. 632 00:41:42,208 --> 00:41:44,084 NUCKY: Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, ruf mich nicht an. Du rufst meinen Bruder an. 633 00:41:44,878 --> 00:41:47,171 Und was Sie tun möchten, Fragen Sie einfach nach Lolly. 634 00:41:47,922 --> 00:41:49,423 Er wird dich erwarten. 635 00:41:50,550 --> 00:41:52,634 Ich wünsche dir Glück, aber es hört sich so an, als ob du es nicht brauchst. 636 00:41:52,719 --> 00:41:53,760 Wir machen unser eigenes Glück. 637 00:41:53,845 --> 00:41:54,845 NUCKY: Stimmt. 638 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 - Schön, mit dir zu reden. - Du auch. 639 00:41:57,473 --> 00:41:59,433 - Jimmy Darmody. - AI Capone. 640 00:41:59,517 --> 00:42:01,018 Alles klar, Al. 641 00:42:01,436 --> 00:42:03,729 Herr Thompson, vielen, vielen Dank. 642 00:42:03,813 --> 00:42:07,816 Der Hummer war sehr gut. Du hast bezahlt. Ich bin ein glücklicher Mann. 643 00:42:07,942 --> 00:42:09,651 Wenn wir das nächste Mal zu Ihnen kommen, Du bezahlst dafür. 644 00:42:10,153 --> 00:42:11,612 - Jederzeit. - Du trittst die Muscheln ein. 645 00:42:12,572 --> 00:42:14,281 - Ah! - Ein Witz, ja. 646 00:42:14,991 --> 00:42:17,784 - Danke noch einmal. Vergnügen. - BIG JIM: Du kommst nach Chicago, ich repariere dich. 647 00:42:17,869 --> 00:42:18,869 NUCKY: Alles klar. 648 00:42:19,120 --> 00:42:20,412 (SPRICHT ITALIENISCH) 649 00:42:21,039 --> 00:42:23,123 Jimmy, hör auf mit den Muscheln. 650 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Es ist ein Witz. Amerikaner machen gerne Witze. 651 00:42:29,255 --> 00:42:30,714 (Klavierspiel) 652 00:42:45,980 --> 00:42:47,314 (Alle lachen) 653 00:43:06,626 --> 00:43:09,169 - Hey, mach langsam, Champion. - Du könntest mir Toffee kaufen. 654 00:43:09,254 --> 00:43:11,463 Kein Toffee. Er sieht aus wie Fatty Arbuckle Jr. 655 00:43:12,674 --> 00:43:14,132 - Hey... - Nein, nein, nein, Süße, Süße. 656 00:43:14,217 --> 00:43:15,425 - Hier entlang, Süße. - Komm her. 657 00:43:15,510 --> 00:43:17,094 - Hier entlang. - Komm her, Tommy. 658 00:43:17,178 --> 00:43:18,845 - Bleib bei Papa. - Komm her. 659 00:43:18,930 --> 00:43:20,347 Vielleicht sollten wir ein Foto machen. 660 00:43:20,682 --> 00:43:21,974 Nein, ich habe heute keine Lust dazu. 661 00:43:22,058 --> 00:43:23,850 James Darmody? Ma'am. 662 00:43:24,519 --> 00:43:25,477 Das ist richtig. 663 00:43:25,561 --> 00:43:28,146 Spezialagent Van Alden, Büro für interne Einnahmen. 664 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 - Kann ich Ihnen helfen? - Vielleicht. 665 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 - Kommst du mit mir? - Jimmy. 666 00:43:36,030 --> 00:43:37,948 Es ist okay, Liebes. Geh nach Hause. 667 00:43:38,157 --> 00:43:39,241 Worum geht es hier? 668 00:43:39,867 --> 00:43:41,201 Es ist in Ordnung. Wir sehen uns zu Hause. 669 00:43:41,536 --> 00:43:42,536 Vielen Dank, gnädige Frau. 670 00:43:48,543 --> 00:43:50,502 Verdienstkreuz, 671 00:43:51,421 --> 00:43:52,713 Schlacht von Saint... 672 00:43:53,673 --> 00:43:54,673 Wie sagt man das? 673 00:43:54,841 --> 00:43:55,841 Mihiel. 674 00:43:58,303 --> 00:44:01,471 Mir scheint, Sie sind ein Mann auf dem Vormarsch. 675 00:44:02,515 --> 00:44:03,807 Mir geht es gut. 676 00:44:03,891 --> 00:44:06,184 Auch ein College-Mann. Princeton. 677 00:44:08,646 --> 00:44:09,646 Für eine Weile. 678 00:44:13,109 --> 00:44:14,985 Bin ich in Schwierigkeiten oder so? 679 00:44:15,236 --> 00:44:16,570 Schlechtes Gewissen? 680 00:44:19,073 --> 00:44:20,907 Es macht Ihnen etwas aus, mir zu sagen, was für ein Macher Sie sind 681 00:44:20,992 --> 00:44:23,243 arbeitet er für einen Gauner wie Thompson? 682 00:44:24,954 --> 00:44:28,040 So ist es nicht. Herr Thompson ist eine Säule unserer Gemeinschaft. 683 00:44:28,124 --> 00:44:31,376 Sag es Sweeney. Wir wissen alles über ihn und sein kleines Lehen. 684 00:44:31,461 --> 00:44:35,213 - Die Wahlfälschung, die Bestechung... - Nichts davon interessiert uns. 685 00:44:37,383 --> 00:44:39,134 - Was interessiert Sie? - Alkohol. 686 00:44:40,595 --> 00:44:43,472 Es handelt sich um illegale Einfuhr und Herstellung. 687 00:44:49,937 --> 00:44:52,773 Wie möchten Sie für das FBI arbeiten? 688 00:44:58,071 --> 00:44:59,029 Ich habe ein kaputtes Bein. 689 00:44:59,113 --> 00:45:01,031 Angenommen, ich sage, Sie tun es nicht? 690 00:45:03,785 --> 00:45:06,953 Du hast eine Frau und einen kleinen Sohn zu Hause. 691 00:45:10,708 --> 00:45:14,836 Es ist ein ehrenvoller Beruf, James, viel Raum für Weiterentwicklung. 692 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 Es ist ein göttliches Streben. 693 00:45:29,894 --> 00:45:31,686 Könnte ich eine dieser Zigaretten haben? 694 00:45:33,898 --> 00:45:34,898 Gib ihm Feuer. 695 00:45:35,274 --> 00:45:36,441 Sicher. 696 00:45:39,862 --> 00:45:43,281 Du gehst in die Kirche, Nicht wahr, Mr. Darmody? 697 00:45:47,161 --> 00:45:48,537 Ja, sicher. 698 00:45:49,330 --> 00:45:52,499 Na dann weißt du doch, oder? 699 00:45:57,338 --> 00:45:59,005 Ja, was? 700 00:46:00,258 --> 00:46:01,258 Wissen Sie was? 701 00:46:04,303 --> 00:46:05,262 (STÖHNEN) 702 00:46:05,346 --> 00:46:08,014 - Komm schon, Cowboy. - Lucy, hör auf... Hör auf, das zu sagen. 703 00:46:09,517 --> 00:46:10,767 Komm schon, Papa. 704 00:46:11,060 --> 00:46:13,019 - Komm schon, Cowboy. - Lucy, hör auf! 705 00:46:13,855 --> 00:46:15,439 - Was? - Mit der Cowboy-Scheiße. 706 00:46:15,523 --> 00:46:18,442 - Es lenkt ab. - Okay, Nucky, komm schon. 707 00:46:19,277 --> 00:46:20,360 Ja. 708 00:46:24,699 --> 00:46:25,657 (LAUTES STÖHNEN) 709 00:46:25,741 --> 00:46:26,741 (KLOPFEN AN DER TÜR) 710 00:46:26,868 --> 00:46:27,951 KESSLER: Nucky! 711 00:46:29,203 --> 00:46:30,245 Was? 712 00:46:31,497 --> 00:46:33,707 Ich hörte Schreie. Geht es dir gut? 713 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 - (Seufzt) - Darf ich eintreten? 714 00:46:36,085 --> 00:46:39,504 - NEIN! Was willst du? - Steinman ist am Telefon. 715 00:46:39,672 --> 00:46:40,755 Christus! 716 00:46:40,965 --> 00:46:43,884 - KESSLER: Was? - In Ordnung. 717 00:46:44,552 --> 00:46:47,387 Er unterbricht uns ständig! 718 00:46:47,847 --> 00:46:49,055 Meine Güte, Louise. 719 00:46:49,515 --> 00:46:50,557 KESSLER: Was? 720 00:46:52,268 --> 00:46:55,645 Schreiend? Wir haben gevögelt, Eddie! 721 00:46:56,022 --> 00:46:57,063 Ficken. 722 00:47:02,737 --> 00:47:03,987 - Hallo? - Es ist Lolly. 723 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 Hey, hör zu, dein Freund aus New York, die Bankroll? 724 00:47:06,616 --> 00:47:09,868 - Er hat uns gerade für 90 Riesen bezahlt. - Was? 725 00:47:09,952 --> 00:47:12,537 Sechzehn Stunden und er will weitermachen. 726 00:47:12,914 --> 00:47:14,748 Wir sind im Moment nicht ganz so fit, Nuck. 727 00:47:18,836 --> 00:47:19,961 Alles klar, ich bin gleich da. 728 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 - Eddie! - Ja? 729 00:47:27,011 --> 00:47:28,470 Sag Jimmy, er soll das Auto vorbeibringen. 730 00:47:28,554 --> 00:47:30,138 Jimmy rief an, um krank zu sein. 731 00:47:31,182 --> 00:47:33,767 (Seufzt) Hurensohn. 732 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 - Lucy, öffne die Tür. - NEIN! 733 00:47:38,856 --> 00:47:40,440 Komm schon, Baby. Ich muss mich anziehen. 734 00:47:40,566 --> 00:47:42,567 Auf keinen Fall! 735 00:47:43,277 --> 00:47:44,986 Verbringen Sie Zeit mit Eddie. 736 00:47:45,112 --> 00:47:47,072 Er ist offensichtlich wichtiger als ich. 737 00:47:47,490 --> 00:47:48,532 Ich... 738 00:47:49,450 --> 00:47:51,201 Nein, er ist nicht wichtiger als du. 739 00:47:51,285 --> 00:47:55,038 Aber Arnold Rothstein und 90.000 US-Dollar sind wichtiger! 740 00:47:55,122 --> 00:47:57,290 - Öffne die verdammte Tür! - NEIN! 741 00:48:00,878 --> 00:48:03,213 LUCY: Warum gehst du nicht mit ihm rumhängen? 742 00:48:03,297 --> 00:48:04,923 Ja, du schaffst es. Mein Rücken. 743 00:48:05,633 --> 00:48:07,551 Steig da ein. Ja ja! 744 00:48:08,094 --> 00:48:10,845 Bitte, Lucy, es ist sehr Es ist wichtig, dass Eddie hereinkommt. 745 00:48:11,055 --> 00:48:13,598 - Öffnen Sie die... - Öffne die verdammte Tür! 746 00:48:32,952 --> 00:48:35,203 - Wo ist er? - Essen mit dem Italiener. 747 00:48:35,329 --> 00:48:37,914 Ich wollte nichts sagen, Aber dieser Rothstein ist ein Betrüger. 748 00:48:37,999 --> 00:48:41,543 Ehrlich gesagt, wenn er nicht der wäre, der er ist, Sie hätten ihn in einer verdammten Gasse gefunden. 749 00:48:41,836 --> 00:48:44,879 - Nun, er ist, wer er ist. - Deshalb habe ich angerufen. 750 00:48:51,137 --> 00:48:53,263 Habt ihr jemals von Schlaf gehört? 751 00:48:53,347 --> 00:48:55,265 Wer kann bei all dieser Aufregung schlafen? 752 00:48:55,349 --> 00:48:57,058 Ich habe gehört, dass du eine Glückssträhne hattest. 753 00:48:57,143 --> 00:48:58,602 Glück hatte damit nichts zu tun. 754 00:49:00,021 --> 00:49:02,188 „Ich bin ein erfahrener Spieler“, meint er. 755 00:49:03,024 --> 00:49:04,608 Das ist es, was ich höre. 756 00:49:04,692 --> 00:49:06,943 Also? Was hat es damit auf sich, mich abzuschneiden? 757 00:49:07,695 --> 00:49:10,030 Das ist es nicht. Es ist ein kleines Haus. 758 00:49:10,114 --> 00:49:11,781 Wir kommen einfach nicht klar Ihre Art von Aktion im Moment. 759 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 Ihr Kredit ist bei mir gut. 760 00:49:16,203 --> 00:49:17,704 Warum lernen wir uns nicht besser kennen? 761 00:49:18,331 --> 00:49:19,497 Ich glaube nicht, dass mir gefällt, was ich höre. 762 00:49:19,749 --> 00:49:22,000 Vielleicht solltest du nicht zuhören zu den Gesprächen der Erwachsenen. 763 00:49:22,251 --> 00:49:24,210 - Wie ist das? - Charlie, setz dich. 764 00:49:24,629 --> 00:49:26,338 Charlie, Charlie. 765 00:49:37,642 --> 00:49:42,228 Im Moment schulden Sie mir 93 Riesen. 766 00:49:43,439 --> 00:49:46,483 Weniger 60 für die heutige Ladung, also 33. 767 00:49:46,776 --> 00:49:47,859 Dann könntest du also weiterspielen. 768 00:49:48,527 --> 00:49:50,612 Ich spiele nicht dort, wo ich mich nicht willkommen fühle. 769 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 Es tut mir leid, dass du so denkst. 770 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Lass ihn auszahlen. 771 00:49:59,914 --> 00:50:01,539 Thompson, richtig? 772 00:50:03,250 --> 00:50:05,418 Ich habe gehört, dass Sie meine Frau kennen. 773 00:50:07,588 --> 00:50:09,589 - Begnadigung? - Meine Frau. 774 00:50:10,508 --> 00:50:12,425 Margarete. Du hast sie nach Hause gefahren. 775 00:50:15,388 --> 00:50:16,513 Woher hast du das Geld? 776 00:50:16,597 --> 00:50:18,515 Welches Geschäft betreiben Sie? 777 00:50:18,599 --> 00:50:19,849 Das Geld gehört Ihrer Frau. 778 00:50:19,934 --> 00:50:22,060 Du warst es also, der es ihr gegeben hat. 779 00:50:22,603 --> 00:50:25,063 Hier, du Idiot. Ich gewinne trotzdem. 780 00:50:28,818 --> 00:50:30,694 Wirf ihn verdammt noch mal raus. 781 00:50:37,785 --> 00:50:39,619 Alles klar, wir sind rübergegangen Die Regeln in der Umkleidekabine. 782 00:50:39,704 --> 00:50:41,037 Ich will einen guten, sauberen Kampf. 783 00:50:41,122 --> 00:50:43,832 Kein Festhalten, keine Tiefschläge, Pause, wenn ich es dir sage. 784 00:50:43,916 --> 00:50:45,458 Jetzt Handschuhe anfassen und kämpfen. 785 00:50:58,681 --> 00:51:00,140 (LACHEN) 786 00:51:01,809 --> 00:51:03,768 Schlag ihn! Er hat ihn verdammt noch mal getroffen. 787 00:51:04,854 --> 00:51:07,647 MANN: Behalten Sie Ihr Recht bei. Haken, Stoß, Stoß, Stoß. 788 00:51:15,573 --> 00:51:17,198 An deiner Stelle würde ich auf den kleinen Kerl wetten. 789 00:51:18,159 --> 00:51:20,410 - Was machst du hier? - Ich bin ein Kampffan. 790 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Was noch? 791 00:51:28,586 --> 00:51:30,879 Wie viel wissen Sie also über diesen Transport? 792 00:51:30,963 --> 00:51:33,590 Das kommt heute Abend für Rothstein? 793 00:51:39,221 --> 00:51:42,849 Sag dir, für einen so gutaussehenden Kerl wie mich, Ich verstehe auf jeden Fall die heimeligen Mädchen. 794 00:51:43,809 --> 00:51:45,143 Ich habe nichts gegen die Heimeligen, 795 00:51:45,227 --> 00:51:46,603 vor allem, wenn sie dumm sind. 796 00:51:47,021 --> 00:51:48,855 Ich liebe die Dummen. 797 00:51:48,939 --> 00:51:50,607 Mein Mädchen ist so dumm, 798 00:51:50,691 --> 00:51:52,776 Sie dachte, die Sommerzeit sei eine Bank. 799 00:51:54,528 --> 00:51:57,864 Mein Mädchen ist so dumm, Sie glaubt, dass der Long Island Sound Lärm macht. 800 00:51:59,283 --> 00:52:00,950 Es ist wahr! Danke Danke. 801 00:52:01,035 --> 00:52:03,453 Das hat besser funktioniert als heute Nachmittag. Ihr seid ein wunderbares Publikum. 802 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 Mein Mädchen ist so, so dumm, 803 00:52:05,539 --> 00:52:07,707 Sie dachte, dass Eisberg ein jiddischer Name sei. 804 00:52:09,710 --> 00:52:13,505 Mein Mädchen ist so dumm, sie hat versucht zu kaufen Plumpudding vom Klempner. 805 00:52:13,589 --> 00:52:15,632 - Alles klar, lass uns gehen. - Nein, es ist wahr. 806 00:52:15,716 --> 00:52:16,966 Habe ihn durch die ganze Stadt rennen lassen. 807 00:52:17,051 --> 00:52:18,968 Noch etwas über mein Mädchen. Sie war so dumm, 808 00:52:19,053 --> 00:52:20,470 sie mussten schließlich niederbrennen das Schulhaus 809 00:52:20,554 --> 00:52:22,722 um sie aus der zweiten Klasse zu holen. 810 00:52:24,058 --> 00:52:27,811 Sie ließen sie für das Klassenfoto posieren, Aber, oh Junge, war sie heimelig. 811 00:52:27,895 --> 00:52:29,604 Sie haben von Krokodilschuhen gehört? 812 00:52:29,730 --> 00:52:30,980 Nun, sie hatte ein Paar. 813 00:52:31,065 --> 00:52:32,857 Mit einem passenden Teint! 814 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 Ich nahm sie mit in den Zoo. 815 00:52:34,902 --> 00:52:37,904 Naja, bedankte sich der Tierpfleger Ich, dass ich sie zurückgebracht habe. 816 00:52:38,239 --> 00:52:40,782 Aber eine nette Familie. Sehr nettes Mädchen. Schöne Familie. 817 00:52:40,866 --> 00:52:42,659 Ihr armer Vater starb an Halsbeschwerden. 818 00:52:42,743 --> 00:52:44,160 Sie haben ihn aufgehängt. 819 00:52:46,664 --> 00:52:48,915 Ihr armer Bruder, netter Kerl, aber er ist auch weg. 820 00:52:49,041 --> 00:52:51,960 Mit gutem Benehmen Er sollte in etwa 10 Jahren zurück sein. 821 00:52:53,254 --> 00:52:56,464 Er arbeitete früher in einer Bank, aber egal wie sehr der Chef dich mag, 822 00:52:56,549 --> 00:52:59,843 Du kannst nicht in einer Bank arbeiten und Proben mit nach Hause nehmen. 823 00:53:00,302 --> 00:53:01,427 Oh nein! 824 00:53:01,512 --> 00:53:03,096 Das ist doch ziemlich offensichtlich, nicht wahr? 825 00:53:03,430 --> 00:53:04,764 (BANDSPIELT) 826 00:53:07,560 --> 00:53:09,352 - Okay! - JIMMY: Holt ihre Waffen. 827 00:53:09,603 --> 00:53:12,188 Du bist verdammt tot. Du bist verdammt noch mal so gut wie tot! 828 00:53:12,273 --> 00:53:14,023 - Ihr alle! - Halt dein Gejammer. 829 00:53:14,108 --> 00:53:15,942 Ganz einfach, lassen Sie sich nicht aus der Fassung bringen. 830 00:53:24,159 --> 00:53:25,201 (Zweig-Druckknöpfe) 831 00:53:25,286 --> 00:53:26,327 Was ist das? 832 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 Was? 833 00:53:28,539 --> 00:53:29,664 - (Zweig-Druckknöpfe) - Das. 834 00:53:29,748 --> 00:53:30,999 Der verdammte Wind. Entspannen. 835 00:53:38,966 --> 00:53:39,966 (keucht) 836 00:53:54,982 --> 00:53:57,108 Der Wald, schnapp ihn dir, schnapp ihn dir! 837 00:53:57,318 --> 00:53:59,402 Komm her, du Hurensohn! 838 00:54:34,021 --> 00:54:35,021 (Seufzt) 839 00:54:39,151 --> 00:54:40,735 - (Waffe spannt) - Was zum... 840 00:54:52,706 --> 00:54:53,706 (WAFFENFEUER) 841 00:54:54,917 --> 00:54:57,210 Darmody! Jimmy! 842 00:54:59,296 --> 00:55:00,296 - Hast du ihn erwischt? - Ja. 843 00:55:00,381 --> 00:55:03,383 - Was zum Teufel war das? - Die verdammten Hirsche. 844 00:55:04,468 --> 00:55:06,970 Los, steig ins Auto. Los, los! 845 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 Komm, lass uns gehen. Mach dich vom Acker. 846 00:55:27,366 --> 00:55:28,783 HANS: Hast du jetzt etwas zu sagen, oder? 847 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 - Verdammte Hure! - (MARGARET SCHREIT) 848 00:55:34,039 --> 00:55:35,540 (Glassplitter) 849 00:55:36,083 --> 00:55:37,750 (HANS STÖRNT) 850 00:55:37,835 --> 00:55:39,460 MARGARET: Bitte hör auf! 851 00:55:39,920 --> 00:55:41,504 (KINDER weinen) 852 00:56:09,408 --> 00:56:10,616 (STÖHNEN) 853 00:56:14,788 --> 00:56:16,122 (schluchzend) 854 00:56:19,626 --> 00:56:20,918 (JAZZMUSIK SPIELT) 855 00:56:26,467 --> 00:56:28,718 Ich würde gerne eines Tages heiraten. 856 00:56:29,970 --> 00:56:33,556 Es tut mir sehr, sehr leid. Entschuldigen Sie mich kurz. 857 00:56:33,640 --> 00:56:36,392 - Er telefoniert ständig. - Hallo. 858 00:56:36,477 --> 00:56:38,227 - ELI: Ich bin es. - Was? 859 00:56:38,312 --> 00:56:41,439 Da ich bin. Wir haben ein Problem. 860 00:56:45,778 --> 00:56:47,987 Alles klar, ich bin gleich da. 861 00:56:48,697 --> 00:56:50,239 (ALLES LÄRMEND) 862 00:56:50,324 --> 00:56:52,825 Jungs, Jungs, keine Hinweise oder Verhaftungen! 863 00:56:53,202 --> 00:56:54,327 Wie viele Leichen wurden gefunden? 864 00:56:54,411 --> 00:56:56,704 OFFIZIER: Es wurde nichts bestätigt zu dieser Zeit! 865 00:56:56,955 --> 00:56:59,373 Sobald wir etwas wissen, Wir werden eine offizielle Erklärung abgeben. 866 00:56:59,833 --> 00:57:01,667 ELI: Vier Körper, überall Blut. 867 00:57:01,835 --> 00:57:03,753 Es war wie ein verdammtes Erschießungskommando. 868 00:57:04,421 --> 00:57:05,755 Keine Spur vom LKW? 869 00:57:07,382 --> 00:57:09,675 In einem verdammten Wahljahr. 870 00:57:11,929 --> 00:57:13,846 - Sind die Feds schon darüber informiert? - Nein. 871 00:57:14,348 --> 00:57:16,057 Immer noch alle Hände voll zu tun mit dem Bestattungsunternehmen. 872 00:57:17,351 --> 00:57:19,727 Cusick hat wahrscheinlich einen Schlaganfall. 873 00:57:20,187 --> 00:57:22,313 Du kennst den Idioten hat seinen Namen in Doyle geändert? 874 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 (SPOTTET) Frag nicht. 875 00:57:28,362 --> 00:57:30,863 Wissen Sie, das Seltsame ist 876 00:57:31,907 --> 00:57:35,118 das gleichzeitig Die Feds überfallen Mickey, 877 00:57:35,410 --> 00:57:38,121 Diese Scheiße passiert drei Meilen entfernt. 878 00:57:39,081 --> 00:57:41,332 Ist das nicht ein Zufall? 879 00:57:44,336 --> 00:57:46,087 Willst du es also sagen oder soll ich? 880 00:57:48,757 --> 00:57:50,967 Es könnte Rothstein selbst gewesen sein, der es inszeniert hat. 881 00:57:54,263 --> 00:57:56,055 Also gut, wer wusste von der Ladung? 882 00:57:56,640 --> 00:57:59,225 Ich natürlich, Torrio. 883 00:58:03,230 --> 00:58:04,230 Jimmy? 884 00:58:06,817 --> 00:58:09,902 Wer ist auf mysteriöse Weise verschwunden? ganz plötzlich. 885 00:58:14,074 --> 00:58:16,117 Also gut, bringen Sie ihn rein. 886 00:58:26,003 --> 00:58:27,712 Hey, Ange, tut mir leid. Ich weiß, es ist spät. 887 00:58:28,380 --> 00:58:29,422 Jimmy da? 888 00:58:30,257 --> 00:58:33,426 Nein, ich habe ihn seit Stunden nicht gesehen. Ich dachte, er wäre bei der Arbeit. 889 00:58:33,886 --> 00:58:35,261 Tut mir leid, Sie zu stören. 890 00:58:35,345 --> 00:58:37,305 Wenn er nach Hause kommt, Sag ihm, dass Nucky nach ihm sucht. 891 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 Nun, jetzt mache ich mir Sorgen. 892 00:58:41,935 --> 00:58:44,353 Vermutlich bin ich einem Freund begegnet. Kriegskumpel vielleicht. 893 00:58:45,439 --> 00:58:48,983 Glaubst du, es könnte etwas damit zu tun haben? mit den Männern, die ihn abgeholt haben? 894 00:58:49,318 --> 00:58:50,610 Bitte um Verzeihung? 895 00:58:53,697 --> 00:58:55,198 Es gibt keinen Kommentar. 896 00:58:55,282 --> 00:58:57,491 Jetzt müssen Sie aufhören zu klingeln! 897 00:58:57,659 --> 00:58:59,535 Schwanzlutschende Reporter. 898 00:59:01,205 --> 00:59:03,039 Wenn sie eine Erklärung wollen, Sag ihnen, sie sollen den Bürgermeister anrufen. 899 00:59:03,123 --> 00:59:04,707 Selbst Reporter sind nicht so dumm. 900 00:59:04,791 --> 00:59:06,250 Ich werde ihnen später eine Stellungnahme abgeben. 901 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 Ich komme nicht darüber hinweg. Es macht keinen Sinn. 902 00:59:08,462 --> 00:59:11,005 - Nicht wahr? - Komm schon, Eli, Jimmy? 903 00:59:11,632 --> 00:59:13,424 - Er gibt den Feds das Bestattungsunternehmen, - (Telefon klingelt) 904 00:59:13,508 --> 00:59:14,550 Wirft sie vom Duft ab. 905 00:59:14,635 --> 00:59:17,053 In der Zwischenzeit ist er mit diesem Job beschäftigt. 906 00:59:17,137 --> 00:59:19,889 - Nicht wie, warum. - Warum? Weil er gierig ist. 907 00:59:20,182 --> 00:59:23,392 Wahrscheinlich auch eifersüchtig. So sind die Leute, Nucky. 908 00:59:25,395 --> 00:59:27,021 Arnold Rothstein. 909 00:59:27,773 --> 00:59:30,775 Es tut mir sehr leid, Herr Thompson ist nicht verfügbar. 910 00:59:34,238 --> 00:59:37,281 Er würde sich sehr freuen, wenn Sie ihn zurückrufen. 911 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 - Wohin gehst du? - Um etwas Luft zu schnappen. 912 00:59:48,168 --> 00:59:50,586 Mr. Thompson, ich wollte Sie gerade besuchen. 913 00:59:50,671 --> 00:59:51,921 Es tut mir leid, ich komme zu spät zu einem Meeting. 914 00:59:52,005 --> 00:59:53,965 Ich wollte das wirklich einfach abgeben. 915 00:59:54,049 --> 00:59:56,259 Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus. 916 00:59:56,969 --> 00:59:58,094 Nichts Ernstes, hoffe ich? 917 00:59:58,178 --> 00:59:59,971 Eines unserer Mitglieder, Frau Schroeder. 918 01:00:00,097 --> 01:00:02,556 Sie erlitt eine Verletzung. 919 01:00:02,641 --> 01:00:04,267 Hat ihr Kind verloren. 920 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 Was war die Art der Verletzung? 921 01:00:10,440 --> 01:00:12,858 Es steht mir wirklich nicht frei, das zu sagen. 922 01:00:39,720 --> 01:00:41,429 Kommodore? 923 01:00:41,513 --> 01:00:43,514 Mr. Nucky ist hier, um Sie zu sehen. 924 01:00:48,145 --> 01:00:49,854 Schicken Sie ihn rein, um Himmels willen. 925 01:00:55,402 --> 01:00:58,696 Ein ziemlicher Shitstorm, den du hast an Ihren Händen, nicht wahr, Herr Schatzmeister? 926 01:00:59,614 --> 01:01:00,948 Also dir auch einen guten Morgen. 927 01:01:01,033 --> 01:01:02,992 Diese Körper im Wald, 928 01:01:03,076 --> 01:01:04,952 Ich nehme an, Sie gehören zu Ihrem Freund in New York? 929 01:01:06,872 --> 01:01:07,955 Rothsteins Männer. 930 01:01:08,790 --> 01:01:10,291 Ich verstehe nicht, warum Sie sich darauf eingelassen haben. 931 01:01:11,626 --> 01:01:13,002 Ja, das tust du! 932 01:01:13,211 --> 01:01:15,087 Es war ein Gefallen für Chicago. 933 01:01:15,172 --> 01:01:17,256 Das und außerdem stimmten Rothsteins Zahlen. 934 01:01:17,341 --> 01:01:19,091 Bis er dich in den Arsch gevögelt hat. 935 01:01:20,510 --> 01:01:22,178 Verdammter Rothstein. 936 01:01:24,139 --> 01:01:25,931 Von Henry, verdammter Ford. 937 01:01:31,688 --> 01:01:34,815 Ich denke, meine Probleme gehen über die Weltfinanzen hinaus. 938 01:01:35,984 --> 01:01:37,401 Was für eine verdammte Nacht. 939 01:01:45,285 --> 01:01:46,494 Heute sind es sieben Jahre. 940 01:01:50,248 --> 01:01:51,499 Mabel. 941 01:01:54,378 --> 01:01:55,920 Ich war gerade im Gefängnis. 942 01:01:58,382 --> 01:02:00,383 Es vergeht kein Tag, das sage ich dir. 943 01:02:01,635 --> 01:02:03,219 Vielleicht geht es ihr besser. 944 01:02:08,016 --> 01:02:09,642 Die FBI-Agenten werden sich um diese Sache kümmern. 945 01:02:09,726 --> 01:02:12,395 Ich kann keine Leichen herumliegen haben auf der Straße. Schlecht fürs Geschäft. 946 01:02:13,146 --> 01:02:15,147 Du musst ihnen jemanden geben. 947 01:02:15,273 --> 01:02:16,690 Lassen Sie sie eine Verhaftung vornehmen. 948 01:02:19,319 --> 01:02:20,319 Es ist Jimmy. 949 01:02:21,988 --> 01:02:23,197 Verdammt... Das? 950 01:02:24,658 --> 01:02:25,866 Ich habe die Tasche in der Hand gehalten. 951 01:02:26,535 --> 01:02:28,661 Was für ein verdammter kleiner Idiot. 952 01:02:29,371 --> 01:02:31,580 Ich wusste nie, dass er es in sich hatte. 953 01:02:32,374 --> 01:02:33,416 Jimmy? 954 01:02:36,753 --> 01:02:38,754 (KACHELN) Verdammter Jimmy. 955 01:02:40,215 --> 01:02:41,215 JIMMY: Nucky. 956 01:02:43,301 --> 01:02:44,385 Mist! 957 01:02:47,472 --> 01:02:48,597 - Ich bringe dich zurück. - Nucky. 958 01:02:48,682 --> 01:02:49,849 - Ich gebe dir einen Job... - Hören Sie. 959 01:02:49,933 --> 01:02:51,183 ...und so vergeltest du es mir verdammt noch mal? 960 01:02:51,268 --> 01:02:53,394 Letzte Nacht war nicht vorgesehen so passieren, Nuck. 961 01:02:53,478 --> 01:02:55,729 Stellen Sie sicher, dass Sie das erwähnen zu Rothstein, während er dir die Eier abschneidet. 962 01:02:55,814 --> 01:02:57,648 Es wird alles geklärt, Nuck. Ich verspreche es. 963 01:02:57,732 --> 01:02:58,941 Bist du so dumm? 964 01:03:00,026 --> 01:03:01,944 Ich habe keine verdammte Ahnung Wie überfordert bist du? 965 01:03:02,028 --> 01:03:04,780 - Ich weiß, es ist schrecklich... - Habe ich dir nicht gesagt, dass du langsamer fahren sollst? 966 01:03:04,865 --> 01:03:05,906 Ich habe versucht, dir Geld zu geben. Ich habe es versucht... 967 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 Ich habe versucht, dir zu sagen, dass ich kein Kind mehr bin! 968 01:03:10,537 --> 01:03:13,038 Und Töten und verdammter Diebstahl? 969 01:03:13,123 --> 01:03:15,249 - Das macht dich zu einem Mann? - Nein. 970 01:03:17,210 --> 01:03:19,962 (Seufzt) Du hast Verstand, Junge. Du hattest eine Zukunft. 971 01:03:21,381 --> 01:03:24,091 Schau, ich habe noch eine Zukunft. Das tun wir beide. 972 01:03:25,552 --> 01:03:28,387 Der Krieg, Nuck, die Dinge, die ich dort getan habe? 973 01:03:29,681 --> 01:03:32,308 Du lebst monatelang in einem Schützengraben. 974 01:03:32,726 --> 01:03:35,102 Das Töten, der Geruch des Todes. 975 01:03:36,062 --> 01:03:37,730 Nucky, ich bin nichts als ein Mörder. 976 01:03:38,732 --> 01:03:40,649 Sie wissen, wie oft Ich habe es übertrieben? 977 01:03:40,734 --> 01:03:43,611 Sie nennen mich einen verdammten Helden. Die Wahrheit ist 978 01:03:44,154 --> 01:03:45,779 Es war mir egal. 979 01:03:45,864 --> 01:03:47,364 Es war mir egal. 980 01:03:49,451 --> 01:03:50,993 Du bist jetzt zu Hause. 981 01:03:51,369 --> 01:03:53,496 - Du hast eine Familie. - Ich fahre zur Hölle, Nuck. 982 01:03:53,580 --> 01:03:54,788 - Schluss damit. - Nein, das bin ich. 983 01:03:54,873 --> 01:03:56,540 - Du bist nicht. - Ich bin 22 Jahre alt. 984 01:03:56,625 --> 01:03:59,418 Ich sehe Kerle wie Luciano ein schicker Anzug mit verdammten Diamanten. 985 01:03:59,753 --> 01:04:02,880 - Ist es das, was Sie wollen? - Das ist es, was du auch willst! Das ist es... 986 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 Es ist das, was wir alle wollen. 987 01:04:05,133 --> 01:04:07,760 Zumindest hatte ich den Mut, es zu nehmen. 988 01:04:08,678 --> 01:04:11,805 Du wärst sehr dumm um mich zu unterschätzen, James. 989 01:04:12,557 --> 01:04:14,058 Ich könnte dich töten lassen. 990 01:04:15,852 --> 01:04:17,728 Ja, aber das wirst du nicht. 991 01:04:22,317 --> 01:04:25,986 Schau, du kannst kein halber Gangster sein, Nucky. 992 01:04:26,112 --> 01:04:27,279 Nicht mehr. 993 01:04:30,283 --> 01:04:31,325 Lass mich dir helfen. 994 01:04:33,453 --> 01:04:36,413 - Was zum Teufel ist das? - Es ist dein Anteil für letzte Nacht. 995 01:04:40,377 --> 01:04:42,253 Ich habe nicht darum gebeten. 996 01:04:42,629 --> 01:04:44,296 Das musstest du nicht. 997 01:06:28,151 --> 01:06:30,569 Sir, Sie müssen mit uns kommen. 998 01:06:30,945 --> 01:06:32,696 Was machst du? 999 01:06:33,823 --> 01:06:36,367 - Was machst du? - Steigen Sie ein! 1000 01:07:08,650 --> 01:07:10,776 (ITALIENISCHE ARIA SPIELT) 1001 01:07:16,658 --> 01:07:17,700 Herr! 1002 01:07:21,121 --> 01:07:23,122 Bitte. Sicherlich machen Sie einen Fehler. 1003 01:07:24,040 --> 01:07:25,124 (STÖHNEN) 1004 01:08:09,753 --> 01:08:11,920 - Dir wird kalt? - Willst du mich verarschen? 1005 01:09:27,205 --> 01:09:28,497 (MENGE keucht) 1006 01:09:31,334 --> 01:09:33,335 REPORTER: Die Atlantic City Das Sheriff-Department hat dies bestätigt 1007 01:09:33,419 --> 01:09:36,046 dass eine Leiche gefangen gefunden wurde heute Nachmittag in einem Fischernetz 1008 01:09:36,130 --> 01:09:37,506 ist das von Hans Schroeder, 1009 01:09:37,590 --> 01:09:39,967 ein Einheimischer, der ging gestern vermisst. Stoppen. 1010 01:09:40,260 --> 01:09:42,427 Schroeder, der gearbeitet hat gelegentlich als Bäckergehilfe, 1011 01:09:42,512 --> 01:09:43,595 sei im Zusammenhang gesucht worden 1012 01:09:43,680 --> 01:09:46,974 mit Samstagabend blutiges Massaker am Straßenrand. Stoppen. 1013 01:09:49,102 --> 01:09:51,186 CANTOR: Maestro, kann ich das haben? meine Notiz, bitte? Eine Anmerkung für Eddie. 1014 01:09:51,271 --> 01:09:52,271 (VIOLINE HOLDING NOTE) 1015 01:09:52,355 --> 01:09:53,856 (CANTOR-STIMMSTIMME) 1016 01:09:53,940 --> 01:09:55,899 Diesmal ist es eine Ballade. 1017 01:09:58,611 --> 01:10:00,988 (Auftakt-Verbot des Abspielens von Liedern) 1018 01:10:42,989 --> 01:10:43,989 Hallo.