1
00:02:18,537 --> 00:02:21,192
Γεια, φτάσατε στον Bill.
Αφήστε ένα μήνυμα.

2
00:02:21,192 --> 00:02:21,207
Γεια, φτάσατε στον Bill.
Αφήστε ένα μήνυμα.
Γεια, μπαμπά. Απλώς τσεκ-ιν
εσύ στα μπλε.

3
00:02:21,207 --> 00:02:24,195
Γεια, μπαμπά. Απλώς τσεκ-ιν
εσύ στα μπλε.

4
00:02:24,195 --> 00:02:27,098
Ευχαριστώ και πάλι που τον παρακολουθήσατε.
Θα τον πάρω μετά τη βάρδια μου.

5
00:02:27,098 --> 00:02:28,365
Μίλα σύντομα.

6
00:02:34,425 --> 00:02:37,595
Μπλε πρέπει να είσαι
περνώντας τη νύχτα στον μπαμπά.

7
00:02:39,922 --> 00:02:41,891
Εντάξει, καλά,
έλα μαζί μου. Ερχομαι.

8
00:02:42,853 --> 00:02:46,023
Κλήσεις υπηρεσίας.
Πήγαινε εσύ.

9
00:02:51,346 --> 00:02:56,551
Φυσικά. Είσαι μπροστά.
Εντάξει, προχωρήστε.

10
00:03:05,104 --> 00:03:07,539
Γεια, μικρέ. Μόλις είδα
τηλεφώνησες νωρίτερα.

11
00:03:07,803 --> 00:03:08,403
Τι συμβαίνει;

12
00:03:08,919 --> 00:03:11,121
Ήθελα απλώς να κάνω check in στο Blue,
δείτε πώς τα πάει.

13
00:03:11,121 --> 00:03:14,058
Α, είναι καλό παιδί. Τόσο ήσυχα.
Σχεδόν ξέχασε ότι ήταν εδώ.

14
00:03:14,058 --> 00:03:16,360
Ξέρεις, θα έπρεπε
πάρε τον στην εκκλησία για
πρωινό. Δείξτε τον.

15
00:03:16,360 --> 00:03:18,395
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.

16
00:03:18,395 --> 00:03:22,867
Τι κάνεις τώρα; Ω,
επιτρέψτε μου να κοιτάξω στον καναπέ.

17
00:03:26,357 --> 00:03:31,963
Μπλε. Μπλε. Μπλε! Μπλε!

18
00:03:33,886 --> 00:03:35,387
Τζόντι. Εντάξει, άκου.

19
00:03:35,752 --> 00:03:36,953
Δεν μπορείς να βρεις μπλε.

20
00:03:38,450 --> 00:03:39,551
Πώς το ήξερες;

21
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
Επειδή είναι ακριβώς εδώ με
εμένα.

22
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Ω. Δόξα τω Θεώ.

23
00:03:43,636 --> 00:03:45,370
Περιμένετε. Έτρεξε μέχρι το δικό σου
καμπίνα;

24
00:03:45,370 --> 00:03:47,039
Δηλαδή, πέντε μίλια μακριά.

25
00:03:47,039 --> 00:03:49,007
Ναι, τον βρήκα ξαπλωμένο πάνω μου
βεράντα.

26
00:03:49,007 --> 00:03:51,176
Οπωσδήποτε. Είναι ασφαλής. Θα σου τηλεφωνήσω
αργότερα.

27
00:03:51,176 --> 00:03:52,410
Καλά.

28
00:03:53,242 --> 00:03:54,644
Πώς βγήκε αυτό το σκυλί;

29
00:04:14,622 --> 00:04:18,058
Γεια σου, Νόρα. Ποιος είναι αυτός;

30
00:04:18,058 --> 00:04:20,728
Στρατάρχης των ΗΠΑ.
Είναι εδώ για λίγο.

31
00:04:20,728 --> 00:04:22,262
Φαίνεται σοβαρό.

32
00:04:22,727 --> 00:04:23,928
Γεια, μιλώντας για,
που είναι το χάος;

33
00:04:24,952 --> 00:04:26,921
Εννοείς μπλε; Σας λείπει ήδη
αυτόν;

34
00:04:26,921 --> 00:04:29,156
Α, δεν μου λείπει.

35
00:04:29,156 --> 00:04:30,324
Απλώς ρωτάω.

36
00:04:30,789 --> 00:04:31,624
Μμμ.

37
00:04:31,888 --> 00:04:34,457
Ακούστε. Έχουμε ένα σοβαρό
κατάσταση που εκτυλίσσεται.

38
00:04:36,248 --> 00:04:39,051
Ένας κρατούμενος κατάφερε να δραπετεύσει
επιμέλεια κατά τη διάρκεια μιας ρουτίνας

39
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
μεταφορά μέσω του πάρκου.

40
00:04:41,618 --> 00:04:44,921
Αυτός είναι ο δραπέτης μας,
Ντάνιελ Κρος.

41
00:04:45,643 --> 00:04:49,647
Ξέφυγε με τα πόδια και ήταν τελευταίος
φαίνεται στη βορειοδυτική γωνία του

42
00:04:49,647 --> 00:04:52,883
Crystal Ridge. Αυτό είναι ΗΠΑ
Στρατάρχης Έριν Βον.

43
00:04:53,278 --> 00:04:55,615
Έκανε τη μεταφορά
όταν ο Κρος δραπέτευσε.

44
00:04:55,744 --> 00:04:57,278
Θα την αφήσω να σας ενημερώσει για τον Κρος.

45
00:04:57,799 --> 00:05:02,970
Σας ευχαριστώ. Ο Κρος είναι πρώην
στρατιωτικός εργολάβος για την

46
00:05:02,970 --> 00:05:05,607
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,
και πιο πρόσφατα,

47
00:05:05,607 --> 00:05:08,309
ξέπλυνε χρήματα για έναν
διεθνής διακινητής όπλων.

48
00:05:08,761 --> 00:05:11,097
Τον μετέφεραν από
φυλακή στο δικαστικό μέγαρο να

49
00:05:11,097 --> 00:05:12,498
μιλήσει με την εισαγγελία.

50
00:05:12,498 --> 00:05:14,967
Οποιαδήποτε ιδέα τι θα είχε
τον παρακίνησε να τρέξει;

51
00:05:14,967 --> 00:05:16,836
Λοιπόν, η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο
το δικό μου.

52
00:05:16,836 --> 00:05:19,772
Ίσως άλλαξε γνώμη.
Ίσως είδε ένα άνοιγμα.

53
00:05:20,367 --> 00:05:21,869
Δεν μπορώ να πω. Είμαι απλώς μεταφορικό.

54
00:05:22,462 --> 00:05:25,600
Εκδώσαμε ένα BOLO με Cross's
περιγραφή φωτογραφίας και τελευταία γνωστή

55
00:05:25,600 --> 00:05:29,003
θέση σε όλα τα τμήματα
και μονάδες περιπολίας στην περιοχή.

56
00:05:29,426 --> 00:05:31,696
Παρακολουθούμε όλες τις εξόδους
το πάρκο με τους δασοφύλακες

57
00:05:31,696 --> 00:05:32,630
Σε κάθε σημείο ελέγχου.

58
00:05:32,630 --> 00:05:34,498
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

59
00:05:34,662 --> 00:05:36,163
Ήταν όλα τυπική διαδικασία.

60
00:05:36,992 --> 00:05:39,628
Η κυκλοφορία υποστηρίχτηκε,
οπότε πήρα την εναλλακτική διαδρομή

61
00:05:39,628 --> 00:05:41,997
μέσα από το πάρκο για να κάνει δικαστήριο
στην ώρα τους.

62
00:05:44,759 --> 00:05:47,662
Υποτίθεται ότι ήταν ένα
μεταφορά ρουτίνας.

63
00:05:50,420 --> 00:05:52,756
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, είχε τελειώσει
το κάθισμα και τσακωνόμασταν.

64
00:05:52,756 --> 00:05:55,125
Για το τιμόνι.

65
00:06:04,687 --> 00:06:07,590
Γλιστρήσαμε από το δρόμο,
αλλά κατάφερα να αποφύγω ένα τρακάρισμα.

66
00:06:19,081 --> 00:06:20,248
Δώσε μου το όπλο.

67
00:06:20,248 --> 00:06:22,751
Κατάφερα να τον σταματήσω
κλέβοντας το όπλο μου.

68
00:06:24,682 --> 00:06:27,818
Όμως πήδηξε από το φορτηγό
και έφυγε στο δάσος.

69
00:06:29,911 --> 00:06:31,479
Του φώναξα να σταματήσει.

70
00:06:31,479 --> 00:06:33,582
Πέταξα έναν γύρο,
μια προειδοποιητική βολή.

71
00:06:36,244 --> 00:06:37,680
Πώς έβγαλε τις μανσέτες;

72
00:06:37,978 --> 00:06:39,345
Υποθέτω, συνδετήρας.

73
00:06:39,911 --> 00:06:40,979
Συνδετήρας;

74
00:06:42,576 --> 00:06:44,310
Βρήκα ένα στο πίσω κάθισμα.

75
00:06:44,310 --> 00:06:47,480
Πρέπει να ήταν στο
γραφειοκρατία κατά τη μεταφορά.

76
00:06:47,906 --> 00:06:50,709
Έκανα μια ενδελεχή αναζήτηση
πριν τον βάλει στο βαν.

77
00:06:50,709 --> 00:06:52,844
Αλλά πρέπει να μου έλειψε.

78
00:06:53,341 --> 00:06:54,376
Αυτό είναι για μένα.

79
00:06:55,875 --> 00:06:58,578
Κοίτα, δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Αυτό που διάβασα στο αρχείο του.

80
00:06:58,840 --> 00:07:00,576
Κάτι όμως τον έχει ξεκάθαρα
τρομοκρατημένος.

81
00:07:00,874 --> 00:07:02,308
Οπλίστηκε. Επικίνδυνος.

82
00:07:02,772 --> 00:07:04,406
Όταν δραπέτευσε ήταν άοπλος.

83
00:07:04,406 --> 00:07:08,077
Επικίνδυνο όμως. Θεωρείται χαμηλός
κίνδυνος.

84
00:07:08,603 --> 00:07:11,405
Γι' αυτό μου έχει δώσει το αφεντικό μου
12 ώρες για να τον βρουν πριν από εκείνους

85
00:07:11,405 --> 00:07:12,707
αποστολή περισσότερων περιουσιακών στοιχείων.

86
00:07:13,060 --> 00:07:14,394
Και γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

87
00:07:14,394 --> 00:07:16,063
Πριν πόσο καιρό συνέβη αυτό;

88
00:07:16,063 --> 00:07:19,366
2 ώρες και 19 λεπτά.

89
00:07:19,366 --> 00:07:21,569
Πού ακριβώς στα βορειοδυτικά
τράπηκε σε φυγή;

90
00:07:21,569 --> 00:07:23,804
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν το ξέρω αυτό
παρκάρετε καλά.

91
00:07:23,804 --> 00:07:28,876
Tyson, αυτή είναι η περιοχή όπου
συνέβη το περιστατικό.

92
00:07:29,370 --> 00:07:30,572
Πολύ λίγοι κατασκηνωτές εδώ.

93
00:07:31,103 --> 00:07:33,272
Επειδή είναι χαμηλού κινδύνου και δεν έχει
ιστορία της βίας,

94
00:07:33,603 --> 00:07:35,237
πρέπει απλώς να εξασφαλίσουμε την περιοχή.

95
00:07:35,800 --> 00:07:38,202
Είναι πιθανότατα με τα πόδια,
οπότε δεν χρειάζεται να κλείσετε το πάρκο

96
00:07:38,202 --> 00:07:39,236
ακόμα.

97
00:07:39,570 --> 00:07:40,303
Tyson;

98
00:07:40,866 --> 00:07:43,802
3 έως 4 μίλια/ώρα είναι ο μέσος όρος
ταχύτητα ποδιού με κεφάλι δύο ωρών

99
00:07:43,802 --> 00:07:45,771
αρχή. Αυτό είμαστε
κοιτάζοντας.

100
00:07:47,969 --> 00:07:50,705
Το Crystal Ridge είναι ένα μεγάλο πάρκο με
πολύς κόσμος.

101
00:07:51,068 --> 00:07:52,970
Ας πάρουμε ξανά τον Κρος στην κράτηση.

102
00:07:53,569 --> 00:07:55,704
Esposito, Meeks προχωρούν στο grid 83.

103
00:07:56,201 --> 00:07:58,103
Από την περιγραφή του Vaughn,
αυτός ο άνθρωπος κινείται γρήγορα.

104
00:07:58,434 --> 00:08:01,672
Καλύτερα να σε προλάβουμε
καμπύλη παρά να καλύψει τη διαφορά. Λάρσον,

105
00:08:02,265 --> 00:08:04,634
θα συνοδέψεις τον Βον
πίσω στο τελευταίο γνωστό του Cross

106
00:08:04,634 --> 00:08:06,369
τοποθεσία. Δες αν βρεις
οτιδήποτε.

107
00:08:06,834 --> 00:08:07,702
Ας το πιάσουμε.

108
00:08:08,167 --> 00:08:08,834
Γεια.

109
00:08:08,834 --> 00:08:09,935
Γεια.

110
00:08:12,798 --> 00:08:15,167
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
ντετέκτιβ. Είμαι,

111
00:08:15,167 --> 00:08:17,803
ε. ντρέπομαι λίγο.

112
00:08:18,701 --> 00:08:20,803
Μπορεί να συμβεί στον καθένα. Θα το κάνουμε
βρες τον.

113
00:08:23,634 --> 00:08:24,869
Είσαι K9;

114
00:08:25,167 --> 00:08:27,936
Αν Κ9 σημαίνει επιδρομή μου
ψυγείο και ακουμπώντας το κρεβάτι,

115
00:08:28,094 --> 00:08:31,631
τότε ναι. Είναι πολύ καλός
ιχνηλάτης,

116
00:08:31,631 --> 00:08:34,801
όμως. Είναι δικό σου έτσι;

117
00:08:34,801 --> 00:08:35,802
Ναι.

118
00:08:36,433 --> 00:08:39,336
Μπλε, έξω.

119
00:08:40,800 --> 00:08:41,868
Μπορώ;

120
00:08:41,868 --> 00:08:42,569
Χμμμ

121
00:08:43,632 --> 00:08:46,101
Μπλε, έλα. Εντάξει.

122
00:08:46,101 --> 00:08:46,669
Μπλε αναζήτηση.

123
00:08:49,867 --> 00:08:51,268
Α, αν μπορεί να σηκώσει,

124
00:08:51,268 --> 00:08:53,170
Διασχίστε το άρωμα,
πρέπει να είμαστε σε καλή κατάσταση.

125
00:08:53,301 --> 00:08:54,836
Δεν έχει συνηθίσει να έχει σύντροφο.

126
00:08:55,202 --> 00:08:56,937
Δεν μου άρεσαν καν τα ομαδικά αθλήματα
ένα παιδί.

127
00:08:57,199 --> 00:08:59,902
Ιδιο. Λιγότεροι άνθρωποι στη δουλειά,
λιγότεροι άνθρωποι πληγώνονται,

128
00:08:59,902 --> 00:09:01,103
συμφωνώ.

129
00:09:01,736 --> 00:09:03,672
Ξέρεις, είμαι νέος με το
Μάρσαλ,

130
00:09:04,003 --> 00:09:06,739
και η απώλεια ενός μάρτυρα δεν είναι το
καλύτερη πρώτη εντύπωση.

131
00:09:07,603 --> 00:09:08,871
Όπως είπα, θα τον βρούμε.

132
00:09:10,268 --> 00:09:12,771
Έχεις κάτι,
φίλε; Εντάξει,

133
00:09:12,771 --> 00:09:14,038
έλα, Μπλου.

134
00:09:15,603 --> 00:09:17,572
Α, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
σε αυτά.

135
00:09:17,572 --> 00:09:19,674
Πρώτα πρέπει να κάνουμε μια στάση.

136
00:09:20,738 --> 00:09:22,006
Καλά.

137
00:09:23,567 --> 00:09:26,402
Τάισον, πάρε έναν δασοφύλακα σε κάθε
κάμπινγκ μέσα στον κύκλο.

138
00:09:26,402 --> 00:09:29,573
Ας πάμε το drone στο
πιο απομακρυσμένο κάμπινγκ και δουλειά

139
00:09:29,573 --> 00:09:31,374
ο δρόμος σου πίσω εκεί που εκείνος
δραπέτευσε.

140
00:09:32,206 --> 00:09:33,775
Κατευθυνόμενος προς την πίσω πύλη.

141
00:09:37,274 --> 00:09:39,009
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.

142
00:09:39,608 --> 00:09:40,709
Αντίγραφο.

143
00:09:54,242 --> 00:09:55,077
Δείτε ποιος είναι.

144
00:09:55,077 --> 00:09:56,745
Γεια σου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

145
00:09:56,855 --> 00:09:58,056
Κανένας κόπος. Τι συμβαίνει;

146
00:09:58,056 --> 00:09:59,691
Υπάρχει περίπτωση να έχεις μέγεθος...;

147
00:09:59,691 --> 00:10:00,825
Οκτώ.

148
00:10:00,825 --> 00:10:02,694
Οκτώ μπότες πεζοπορίας με ένα ζευγάρι
από μάλλινες κάλτσες.

149
00:10:02,694 --> 00:10:04,763
Μπορώ να ελέγξω. Είμαι ο Ράιαν,
με την ευκαιρία.

150
00:10:04,763 --> 00:10:06,164
Αυτή είναι η Αμερικανίδα Στρατάρχης Έριν Βον.

151
00:10:06,164 --> 00:10:07,231
Χάρηκα που σε γνώρισα.

152
00:10:07,231 --> 00:10:09,400
Ryan's Search and Rescue.
Συγγνώμη που είμαι τόσο πιεστικός.

153
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Είμαστε σε κρίσιμο χρόνο.

154
00:10:10,234 --> 00:10:11,670
Ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

155
00:10:11,670 --> 00:10:16,174
Μέγεθος οκτώ,
είπες.

156
00:10:16,174 --> 00:10:17,108
Πάμε λοιπόν.

157
00:10:17,108 --> 00:10:18,843
Ευχαριστώ. Ε, τι σου χρωστάω;

158
00:10:18,843 --> 00:10:21,746
Μην ανησυχείτε για αυτό. Αν είσαι
εδώ, πρέπει να είναι πολύ σοβαρό.

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,948
Ναι. Είναι. Έχουμε μια φυγή
δραπέτης στο πάρκο.

160
00:10:23,948 --> 00:10:26,585
Θα συνιστούσα
ακυρώνοντας όλες τις αναρριχήσεις
αποστολές για την ημέρα.

161
00:10:26,585 --> 00:10:27,251
Ναι.

162
00:10:27,685 --> 00:10:30,287
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. κέρασμα
για το δρόμο, Μπλε;

163
00:10:31,352 --> 00:10:34,522
Ναι. Είσαι τόσο καλό παιδί.

164
00:10:35,420 --> 00:10:36,555
Ευχαριστώ πολύ.

165
00:10:36,788 --> 00:10:37,722
Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω.

166
00:10:38,021 --> 00:10:38,555
Ευχαριστώ.

167
00:10:38,555 --> 00:10:41,424
Μπλε. Ερχομαι.

168
00:10:47,254 --> 00:10:50,124
Αυτός ο τύπος του Ράιαν, είναι παλιός φίλος;

169
00:10:50,124 --> 00:10:52,359
Κάπως πήγε στο λύκειο
μαζί.

170
00:10:53,286 --> 00:10:56,389
Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. προσχώρησα
ο στρατός. Τώρα είμαστε και οι δύο

171
00:10:56,389 --> 00:10:59,859
πίσω στο σπίτι. Είναι κάτοικος μας
ειδικός σε όλα τα πράγματα

172
00:10:59,859 --> 00:11:00,927
ορειβασία.

173
00:11:00,927 --> 00:11:02,261
Φαίνεται ωραίος.

174
00:11:02,261 --> 00:11:05,198
Ναι. Νομίζω ότι του αρέσει ο σκύλος μου
περισσότερο από ότι του αρέσω.

175
00:11:06,130 --> 00:11:07,264
Είναι χαριτωμένος.

176
00:11:07,598 --> 00:11:09,165
ΠΟΥ; Μπλε ή Ράιαν;

177
00:11:09,665 --> 00:11:10,766
Και οι δύο.

178
00:11:12,600 --> 00:11:14,367
Δηλαδή είσαι πρώην στρατιωτικός;

179
00:11:14,833 --> 00:11:15,867
Μμμ.

180
00:11:15,867 --> 00:11:18,469
Ιδιο. Μπορώ να εντοπίσω ένα δικό μας
δικός.

181
00:11:25,035 --> 00:11:27,805
Γεια σας, παιδιά. Είμαστε απλά με
Υπηρεσίες Πάρκου. Έχουμε ένα

182
00:11:27,805 --> 00:11:28,505
γρήγορη ερώτηση για εσάς.

183
00:11:28,603 --> 00:11:30,204
Το έχει δει κάποιος από τους δύο
άνθρωπος;

184
00:11:30,204 --> 00:11:31,972
Χμμ. Δεν νομίζω.

185
00:11:31,972 --> 00:11:33,040
Ουμμ

186
00:11:33,040 --> 00:11:34,141
Ευχαριστώ.

187
00:11:34,340 --> 00:11:37,010
Γεια σας παιδιά, έχετε είτε
είδες αυτόν τον άνθρωπο;

188
00:11:38,209 --> 00:11:39,310
Ουμμ

189
00:11:39,310 --> 00:11:41,012
Όχι; Αυτός ο άνθρωπος εδώ.

190
00:11:41,644 --> 00:11:42,612
Αστυνομία πάρκου.

191
00:11:55,382 --> 00:11:56,383
Οτιδήποτε.

192
00:11:56,383 --> 00:11:58,720
Τίποτα στο τέλος μου.
Κανείς δεν είδε τον Κρος.

193
00:11:59,616 --> 00:12:01,350
Μίλησε σε έναν πεζοπόρο που άκουσε
ένα μπαμ περίπου ένα μίλι

194
00:12:01,350 --> 00:12:02,451
στο μονοπάτι της Marcy.

195
00:12:02,451 --> 00:12:03,519
Οταν;

196
00:12:03,519 --> 00:12:05,021
Νωρίτερα σήμερα το πρωί.

197
00:12:05,021 --> 00:12:07,456
Αυτή είναι η κατεύθυνση που ήρθε ο Κρος
από. Ας το ελέγξουμε.

198
00:12:19,794 --> 00:12:20,962
Ήσουν τυχερός.

199
00:12:20,962 --> 00:12:23,231
Ναι. Θα μπορούσε να ήταν πολλά
χειρότερα.

200
00:12:24,364 --> 00:12:25,633
Τι σκέφτεσαι;

201
00:12:26,298 --> 00:12:27,533
Είπες ότι κατευθύνθηκε δυτικά.

202
00:12:28,632 --> 00:12:30,299
Δεν ξέρω, αλλά πήγε έτσι
τρόπο.

203
00:12:30,299 --> 00:12:32,135
Ναι. Αυτή είναι η δύση. Εντάξει.

204
00:12:32,135 --> 00:12:34,537
Μπλε. Έτοιμος, αγόρι. Ερευνα!

205
00:12:39,072 --> 00:12:41,241
Σου είπα ότι ο σκύλος έχει μύτη
πάνω του.

206
00:12:48,377 --> 00:12:49,946
Βρήκα το περίβλημά σας.

207
00:13:05,187 --> 00:13:06,221
Σταυρός.

208
00:13:07,288 --> 00:13:08,356
Αυτά είναι παπούτσια φυλακής.

209
00:13:11,157 --> 00:13:12,992
Τα ίχνη είναι καθαρά. Ακόμα και πύλη.

210
00:13:12,992 --> 00:13:15,494
Χωρίς αίμα. Μάλλον δεν τραυματίστηκε.

211
00:13:17,995 --> 00:13:20,665
Συνεχίζω. Μπλε. Ερευνα.

212
00:13:21,797 --> 00:13:23,298
Τι είναι αυτό;

213
00:13:23,799 --> 00:13:24,867
Ευφυΐα ανοιχτού κώδικα.

214
00:13:25,166 --> 00:13:27,669
ρεκόρ σταυρού,
μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ειδήσεις.

215
00:13:28,201 --> 00:13:30,003
Οποιαδήποτε διαδικτυακή παρουσία θα είναι δυνατή
να παρακολουθείτε.

216
00:13:30,369 --> 00:13:31,203
Θα μπορούσε να βοηθήσει.

217
00:13:31,203 --> 00:13:32,404
μμ.

218
00:13:33,171 --> 00:13:34,673
Τι φτιάχνεις
από αυτές τις φωτογραφίες;

219
00:13:34,739 --> 00:13:36,574
Δες αν μπορείς να καταλάβεις κάτι
έξω.

220
00:13:36,973 --> 00:13:39,308
I'll put it in facial
αναγνώριση, δείτε αν κάτι

221
00:13:39,308 --> 00:13:40,509
σκάει.

222
00:13:50,349 --> 00:13:51,685
Ο Κρος ήταν εδώ.

223
00:13:52,985 --> 00:13:55,888
Είμαι σε αυτό.
Esposito για έλεγχο.

224
00:13:58,222 --> 00:13:59,924
Πήγαινε για τον King. Τι έχεις;

225
00:14:00,587 --> 00:14:03,090
Βρήκαμε τη φόρμα του Cross
όχι μακριά από το Lowland Campground.

226
00:14:03,090 --> 00:14:04,792
Φαίνεται ότι άλλαξε ρούχα.

227
00:14:04,792 --> 00:14:06,259
It's been a couple of hours.

228
00:14:06,259 --> 00:14:09,229
Το πιθανότερο είναι να έχει φύγει,
αλλά κατευθυνθείτε προς τα πεδινά

229
00:14:09,229 --> 00:14:11,098
κάμπινγκ. Δείτε τι μπορείτε
βρείτε.

230
00:14:11,098 --> 00:14:12,299
Αντίγραφο.

231
00:14:21,006 --> 00:14:22,507
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.

232
00:14:23,006 --> 00:14:25,574
Ολόσωμη φόρμα δραπέτευτων κατάδικων ήταν
βρέθηκε πεταμένο κοντά στο Lowland

233
00:14:25,574 --> 00:14:28,144
στρατόπεδο. Ο ύποπτος πιστεύεται ότι
have fled the area and his

234
00:14:28,144 --> 00:14:30,179
whereabouts are currently
άγνωστο.

235
00:14:31,947 --> 00:14:35,083
Πρέπει να συνεχίσουμε στον δρόμο
in case Cross is doubling back.

236
00:14:36,350 --> 00:14:37,719
Σύμφωνος.

237
00:14:41,354 --> 00:14:42,789
Έχει τη μυρωδιά του.

238
00:14:49,261 --> 00:14:51,864
And did anyone out of the
συνηθισμένος περνάει από εδώ;

239
00:14:52,096 --> 00:14:55,166
I heard a bear rummaging around
το φορτηγό μου σήμερα το πρωί, αλλά,

240
00:14:55,166 --> 00:14:56,634
τα φαγητά μας στο camper.

241
00:14:57,200 --> 00:14:58,168
Χωρίς ίχνη αρκούδας.

242
00:14:58,301 --> 00:15:00,503
Άκουσα κάποιον να πετάει μια αρκούδα
χτύπημα για να τον τρομάξει.

243
00:15:00,503 --> 00:15:02,005
Μπορεί να ήταν πυροβολισμός
ίσως;

244
00:15:02,005 --> 00:15:02,572
Ισως.

245
00:15:02,638 --> 00:15:03,605
Κουβαλάς όπλο μαζί σου;

246
00:15:03,605 --> 00:15:06,108
Ναι, σε ένα κουτί κλειδαριάς.
Στην πίσω πόρτα.

247
00:15:06,108 --> 00:15:07,376
Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;

248
00:15:07,376 --> 00:15:08,377
Φυσικά.

249
00:15:12,380 --> 00:15:13,448
Το όπλο μου.

250
00:15:16,384 --> 00:15:17,753
Αυτή είναι μια έξυπνη αρκούδα.

251
00:15:19,586 --> 00:15:20,955
Φαίνεται ότι είναι πλέον οπλισμένος.

252
00:15:20,955 --> 00:15:21,889
Και τώρα επικίνδυνο.

253
00:15:21,889 --> 00:15:24,124
Θα το καλέσω μέσα. Esposito να
έλεγχος.

254
00:15:24,558 --> 00:15:25,760
Αυτός είναι ο Tyson.

255
00:15:26,894 --> 00:15:28,228
Πώς είναι αυτός ο τύπος;

256
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Απλά διαβάστε το αρχείο του.

257
00:15:31,397 --> 00:15:34,033
Είμαι στη βάση της ανάγκης να μάθω.
Η ομιλία είναι περιορισμένη στο

258
00:15:34,033 --> 00:15:35,969
βαν, οπότε είναι συνήθως όμορφο
ήσυχο.

259
00:15:36,302 --> 00:15:37,804
Αυτό όμως δεν τον εμπόδισε.

260
00:15:38,370 --> 00:15:41,306
Και δεν έκλεινε το στόμα του. Αυτός απλά
συνέχισε να μιλάει για το πώς οι άνθρωποι

261
00:15:41,306 --> 00:15:42,574
βγαίνουν να τον πάρουν.

262
00:15:43,408 --> 00:15:44,409
Ναι, αλλά ποιος;

263
00:15:44,877 --> 00:15:46,945
Ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να είναι κόντρα.

264
00:15:46,945 --> 00:15:48,914
Αυτοί οι τύποι μπορούν να το ενεργοποιήσουν και
εκτός ανάλογα με

265
00:15:48,914 --> 00:15:49,882
με ποιους μιλάνε.

266
00:15:49,882 --> 00:15:50,615
Ο Λάρσον. Αντιγράφεις;

267
00:15:51,383 --> 00:15:52,785
Πήγαινε για τον Λάρσον.

268
00:15:52,785 --> 00:15:54,219
Meeks και Esposito

269
00:15:54,219 --> 00:15:55,788
ξεκαθαρίζουν
το πεδινό στρατόπεδο.

270
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
Εκεί κλάπηκε ένα πιστόλι.

271
00:15:57,789 --> 00:16:00,491
Ας υποθέσουμε ότι ο ύποπτος είναι οπλισμένος και
επικίνδυνο.

272
00:16:00,524 --> 00:16:02,994
Καθαρίστε τα ίχνη σας. Ας ενημερώσουμε
ο σύνδεσμός μου ASAP.

273
00:16:03,360 --> 00:16:04,328
Καταφατικός.

274
00:16:04,528 --> 00:16:05,496
Μείνετε ασφαλείς.

275
00:16:05,997 --> 00:16:06,864
Αντιγράψτε το.

276
00:16:08,165 --> 00:16:09,801
Υποθέτω ότι είναι πίσω στο αυτοκίνητο.

277
00:16:10,634 --> 00:16:12,169
Εκεί είναι το uplink.

278
00:16:13,905 --> 00:16:15,506
Εντάξει, όλοι συνδέονται.

279
00:16:18,009 --> 00:16:20,211
Μπορείτε να δείτε όλοι τον χάρτη εντάξει;

280
00:16:22,847 --> 00:16:23,981
Εμείς πάμε.

281
00:16:24,681 --> 00:16:25,482
Καταφατικός. Το ίδιο και εδώ.

282
00:16:26,117 --> 00:16:29,053
Καλά.
Μετά τον έλεγχο της περιοχής, δεν υπήρξαν θεάσεις.

283
00:16:29,053 --> 00:16:31,856
Αλλά οι δασοφύλακες προειδοποιούν τους κατασκηνωτές
να φύγει από την περιοχή.

284
00:16:33,058 --> 00:16:35,527
Αν δεν βρούμε τον Κρος στο
τις επόμενες ώρες,

285
00:16:35,527 --> 00:16:37,495
θα πρέπει να κλείσουμε
όλο το πάρκο,

286
00:16:37,495 --> 00:16:39,231
που θα ήταν υλικοτεχνική
εφιάλτης.

287
00:16:39,231 --> 00:16:40,432
Αλλά ίσως χρειαστεί.

288
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
Το Crystal Ridge είναι πλέον ένα
περιβάλλον ενεργού απειλής.

289
00:16:44,536 --> 00:16:47,105
Με βάση όλα τα δεδομένα παρακολούθησης,
υπάρχουν μόνο δύο κατευθύνσεις.

290
00:16:47,105 --> 00:16:49,174
Θα μπορούσε να είχε πάει στο Oak Ridge
και...

291
00:16:49,175 --> 00:16:50,243
Ψιθυρίζοντας Πεύκα.

292
00:16:50,243 --> 00:16:51,444
Ψιθυρίζοντας Πεύκα.

293
00:16:52,078 --> 00:16:54,613
Μεικς. Esposito,
κατευθυνθείτε στο Oak Ridge.

294
00:16:54,848 --> 00:16:58,051
Λάρσον, θα το κάνεις
πάρτε τον Βον στο Whispering Pines.

295
00:16:58,251 --> 00:16:59,085
Αντιγράψτε το.

296
00:16:59,085 --> 00:17:00,353
Και ο Λάρσον.

297
00:17:00,653 --> 00:17:02,588
Βλέπω αυτό το σκυλί να τρέχει
πίσω σου.

298
00:17:02,589 --> 00:17:03,623
Μπορώ να εξηγήσω.

299
00:17:03,757 --> 00:17:05,292
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

300
00:17:07,427 --> 00:17:08,495
μμ.

301
00:17:09,864 --> 00:17:10,865
Είσαι καλά;

302
00:17:10,866 --> 00:17:14,269
Ναι. Πάμε στο άλλο
πλευρά του ποταμού.

303
00:17:15,670 --> 00:17:18,874
Ε, ένα πράγμα. Η μαμά της Τζόντι.

304
00:17:18,875 --> 00:17:21,277
Ναι, άκουσα. Τι γίνεται με αυτήν;

305
00:17:21,277 --> 00:17:23,512
Συνέβη στο Whispering
πεύκα.

306
00:17:37,897 --> 00:17:38,964
Τι συμβαίνει;

307
00:17:38,964 --> 00:17:41,333
Παίρνετε ακόμα ορειβάτες σε
Ψιθυρίζοντας Πεύκα;

308
00:17:41,633 --> 00:17:44,003
Αν τολμούν αρκετά γιατί
της λατρείας.

309
00:17:44,637 --> 00:17:45,738
Ποια είναι η πιο γρήγορη διαδρομή;

310
00:17:46,006 --> 00:17:47,407
Με τα πόδια ή με ρόδες;

311
00:17:47,407 --> 00:17:48,408
Τροχοί.

312
00:17:48,409 --> 00:17:49,143
Που είσαι;

313
00:17:49,143 --> 00:17:51,045
Κατευθύνεται προς το 29.

314
00:17:52,579 --> 00:17:54,015
Α, κάνεις λάθος
πλευρά του περάσματος.

315
00:17:54,016 --> 00:17:55,317
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;

316
00:17:55,317 --> 00:17:57,085
Παρκάρετε και κάντε πεζοπορία, αλλά μείνετε σε αυτό
μονοπάτι.

317
00:17:57,085 --> 00:17:58,520
Το ανάχωμα μπορεί να είναι
προδοτικός.

318
00:17:58,521 --> 00:17:59,588
Αντιγράψτε το. Ευχαριστώ.

319
00:18:00,789 --> 00:18:02,391
Τι εννοούσε λέγοντας lore;

320
00:18:02,659 --> 00:18:04,294
Είναι πραγματικά επικίνδυνο αυτό το μέρος;

321
00:18:04,761 --> 00:18:07,131
Πολλοί άνθρωποι έχουν
χάθηκε εκεί. Μια φορά
ξεπερνάς το χείλος

322
00:18:07,132 --> 00:18:11,069
και στο μονοπάτι, υπάρχει
χωρίς κινητό ή ραδιόφωνο.

323
00:18:14,942 --> 00:18:16,776
Ας πάρουμε το drone πάνω από το Oak
Κορυφογραμμή.

324
00:18:16,776 --> 00:18:17,844
Αντίγραφο.

325
00:18:18,245 --> 00:18:20,013
Meeks ή Esposito θα χρειαστεί
αντίγραφο ασφαλείας.

326
00:18:50,620 --> 00:18:52,655
Είμαστε στο Oak Ridge. Αντίγραφο.

327
00:18:52,890 --> 00:18:54,158
Κράτα μας ενήμερους.

328
00:19:14,085 --> 00:19:15,486
Tyson για τον Meeks.

329
00:19:16,588 --> 00:19:17,723
Με πήρες.

330
00:19:18,258 --> 00:19:20,260
Έχω ένα RV περίπου
200 μέτρα βορειοδυτικά από.

331
00:19:20,261 --> 00:19:22,496
Εκεί που είσαι.
Γωνία του κάμπινγκ.

332
00:19:22,497 --> 00:19:24,099
Αντιγράψτε το. Είμαστε σε αυτό.

333
00:19:25,035 --> 00:19:26,402
RV. 200 γιάρδες.

334
00:19:31,743 --> 00:19:34,779
Με βάση αυτά που γνωρίζουμε από πότε
και εκεί που απογειώθηκε ο Κρος,

335
00:19:35,915 --> 00:19:37,417
θα έπρεπε να κατευθύνεται...

336
00:19:41,257 --> 00:19:44,493
Το να ψιθυρίζεις Pines μπορεί να είναι δύσκολο.
Γυρίζεις εύκολα.

337
00:19:45,629 --> 00:19:47,098
Είναι σε έναν λαβύρινθο και δεν το κάνει
να το ξέρεις.

338
00:19:47,432 --> 00:19:49,868
Αλλά και εμείς. Δεν υπάρχει
υπηρεσία εκεί,

339
00:19:49,869 --> 00:19:51,071
οπότε μείνετε στο μονοπάτι.

340
00:19:51,438 --> 00:19:53,207
Κατάλαβα. Επιμείνετε στο μονοπάτι.

341
00:19:59,216 --> 00:20:00,650
Μπορώ να σε βοηθήσω,
αξιωματικοί;

342
00:20:00,985 --> 00:20:03,020
NPS, το ψάχνουμε
άνθρωπος.

343
00:20:03,289 --> 00:20:04,656
Τον έχετε δει στην περιοχή;

344
00:20:05,358 --> 00:20:07,894
Όχι, συγγνώμη. Μόλις επέστρεψα από
μια πεζοπορία.

345
00:20:08,830 --> 00:20:09,998
Είναι αυτό το RV σας;

346
00:20:09,999 --> 00:20:12,068
Ναι, είμαστε εδώ για ένα
δυο μέρες.

347
00:20:16,909 --> 00:20:18,177
Είσαι μόνος;

348
00:20:18,178 --> 00:20:21,014
Τα παιδιά μου είναι μαζί μου,
αλλά είναι κάτω από το ποτάμι.

349
00:20:23,352 --> 00:20:24,853
Παρακαλώ μείνετε πίσω, κυρία.

350
00:20:31,698 --> 00:20:32,733
NPS.

351
00:20:36,239 --> 00:20:37,373
Μην το πεις στη μαμά.

352
00:20:39,444 --> 00:20:40,578
Κανένα σημάδι Σταυρού.

353
00:20:40,879 --> 00:20:44,049
Μόνο δύο παιδιά που υποτίθεται
να ψαρεύεις.

354
00:20:46,755 --> 00:20:48,022
Συγνώμη.

355
00:20:50,394 --> 00:20:51,562
Συγγνώμη, κυρία.

356
00:21:01,512 --> 00:21:02,513
Σταυρός.

357
00:21:02,514 --> 00:21:03,782
Πλησιάζουμε.

358
00:21:05,852 --> 00:21:08,189
Έχουμε ακόμα σέρβις. Bernard,
αντιγράφεις;

359
00:21:08,390 --> 00:21:09,457
Πήγαινε για μένα.

360
00:21:09,792 --> 00:21:12,328
Κατευθύνεται στο Whispering
πεύκα. Βρήκαμε ένα από το Cross

361
00:21:12,330 --> 00:21:14,031
παπούτσια φυλακής. Είναι ένα φρέσκο
εκτύπωσης.

362
00:21:14,032 --> 00:21:15,834
Τον πλησιάζουμε.

363
00:21:15,835 --> 00:21:19,005
Εντάξει, θα ενημερώσω τον Κινγκ. Αυτή είναι
πλήρως προετοιμασμένοι να κάνουν μια κίνηση.

364
00:21:19,374 --> 00:21:20,742
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι
ξυπόλητος.

365
00:21:20,743 --> 00:21:22,645
Αλλά αν είναι, θα τον καθυστερήσει
κάτω.

366
00:21:22,646 --> 00:21:24,315
Και αν όχι, σίγουρα είναι
προσπαθώντας να βρει διέξοδο.

367
00:21:24,316 --> 00:21:26,884
Θα προσαρμόσω την ακτίνα αναζήτησης
και ενημερώστε το BOLO.

368
00:21:26,886 --> 00:21:29,589
Αντιγράψτε το. Ερχομαι.

369
00:21:35,401 --> 00:21:38,037
Είσαι σίγουρος ότι δεν κυνηγάει α
κογιότ ή κάτι τέτοιο;

370
00:21:38,038 --> 00:21:39,873
Υπάρχει μια μέθοδος για την τρέλα του.

371
00:21:44,750 --> 00:21:47,353
Χρειάζομαι όλα τα στοιχεία για να περιβάλλω
Ψιθυρίζοντας Πεύκα.

372
00:21:47,355 --> 00:21:49,257
Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Κανείς δεν βγαίνει.

373
00:21:49,759 --> 00:21:53,396
Στείλτε τους Meeks and Esposito κάτω στο Old
Δρόμος ξυλείας προς τα ψιθυριστά πεύκα.

374
00:21:53,798 --> 00:21:54,566
Αντίγραφο.

375
00:21:54,567 --> 00:21:55,968
Και φώναξε τον Ράιαν.

376
00:21:56,270 --> 00:21:59,739
Τον χρειάζομαι να με καθοδηγήσει
Ψιθυρίζοντας Πεύκα. Θα τον διαλέξω

377
00:21:59,742 --> 00:22:02,379
στο Miller's Crossing. Πες
αυτόν είμαι στο δρόμο μου τώρα.

378
00:22:02,381 --> 00:22:03,782
Κατάλαβα.

379
00:22:04,850 --> 00:22:06,719
Αφεντικό. Δες αυτό.

380
00:22:08,657 --> 00:22:10,626
Ε; Αυτό είναι ενδιαφέρον.

381
00:22:12,398 --> 00:22:15,467
Θα το εξετάσουμε όταν το λάβω
πίσω. Εντάξει.

382
00:22:19,376 --> 00:22:20,711
Tyson για τον Meeks.

383
00:22:20,745 --> 00:22:22,314
Πηγαίνετε για Meeks.

384
00:22:22,482 --> 00:22:25,051
Λάρσον και
Ο Βον πλησιάζει
σε σταυρό στη βάση του

385
00:22:25,053 --> 00:22:28,023
Ψιθυρίζοντας Πεύκα.
Χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας το συντομότερο δυνατό.

386
00:22:28,025 --> 00:22:29,693
Αντίγραφο. Στο δρόμο μας.

387
00:22:39,346 --> 00:22:41,448
Ράιαν, ευχαριστώ που το έκανες.

388
00:22:41,450 --> 00:22:42,784
Κανένα πρόβλημα.

389
00:22:55,441 --> 00:22:56,742
Ας το κάνουμε αυτό.

390
00:22:59,615 --> 00:23:02,551
Υπάρχουν χαλαροί βράχοι σε αυτό
μονοπάτι. Πρέπει να επιβραδύνουμε.

391
00:23:02,553 --> 00:23:04,722
Αν δύσει ο ήλιος, θα το κάνουμε
δυσκολεύονται να βρουν

392
00:23:04,724 --> 00:23:06,893
αυτός ο τύπος. Πρέπει να κινηθούμε.

393
00:23:07,496 --> 00:23:08,863
Αααχ!!

394
00:23:10,401 --> 00:23:11,668
Ο Λάρσον.

395
00:23:16,844 --> 00:23:20,481
Είμαι εντάξει. Θα πρέπει
περπατήστε γύρω.

396
00:23:20,984 --> 00:23:24,021
Θα περάσω και θα σε συναντήσω στις
την άλλη άκρη του μονοπατιού.

397
00:23:24,858 --> 00:23:25,992
Είσαι σίγουρος;

398
00:23:26,259 --> 00:23:28,228
Ναι. Θα πρέπει να πάρει περίπου 20
λεπτά.

399
00:23:28,230 --> 00:23:29,532
Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι.

400
00:23:30,667 --> 00:23:33,102
Είμαι καλά, Μπλου. Είμαι εντάξει.

401
00:23:34,874 --> 00:23:38,077
Θα θελήσετε να κατεβάσετε δεξιά
έναν παλιό δρόμο εξυπηρέτησης. Περίπου ένα

402
00:23:38,079 --> 00:23:41,082
και ένα τέταρτο μίλια από εδώ.
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

403
00:24:36,663 --> 00:24:38,164
Μπλε.

404
00:26:31,146 --> 00:26:32,147
Δανιήλ.

405
00:26:36,651 --> 00:26:38,518
Πάρε μια βαθιά ανάσα για μένα, εντάξει;

406
00:26:39,252 --> 00:26:40,519
Μη με κάνεις.

407
00:26:41,187 --> 00:26:42,488
Υπάρχει διέξοδος από αυτό.

408
00:26:44,289 --> 00:26:46,024
Κανείς δεν θέλει αυτό να τελειώσει άσχημα.

409
00:26:46,658 --> 00:26:51,028
Ειδικά εγώ. Δεν είμαι εδώ για να
σε πληγώσει.

410
00:26:51,794 --> 00:26:53,763
Απλώς θέλω να καταλάβω τι είναι
συνεχίζεται.

411
00:26:54,462 --> 00:26:55,697
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.

412
00:26:56,964 --> 00:26:58,131
Δοκίμασέ με.

413
00:26:59,799 --> 00:27:03,736
Θα με σκοτώσουν. Είναι
θα σκοτώσει την οικογένειά μου.

414
00:27:04,201 --> 00:27:05,770
Ποιοι είναι αυτοί;

415
00:27:10,171 --> 00:27:13,240
Φοβάσαι. Είσαι κουρασμένος.

416
00:27:13,240 --> 00:27:18,445
Παρακαλώ. Δεν έχεις ιδέα τι είναι
συνεχίζεται.

417
00:27:23,212 --> 00:27:24,847
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω.

418
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
Δεν είμαι ο εχθρός εδώ,
Δανιήλ.

419
00:27:29,215 --> 00:27:31,384
Άσε το όπλο κάτω και ας μιλήσουμε.

420
00:27:33,850 --> 00:27:35,218
Είναι πολύ αργά για αυτό.

421
00:27:55,393 --> 00:27:56,861
Γιατί φοβάσαι τόσο;

422
00:28:02,128 --> 00:28:04,297
Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.

423
00:28:05,596 --> 00:28:08,833
Κανείς δεν είναι ασφαλής. Ούτε καν εσύ.

424
00:28:12,298 --> 00:28:14,366
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό
για μένα.

425
00:28:15,099 --> 00:28:15,833
Και δεν είσαι αυτό.

426
00:28:16,132 --> 00:28:17,701
Ντάνιελ, δεν θα πω ψέματα
εσύ.

427
00:28:18,332 --> 00:28:19,133
Δεν έχεις χρόνο.

428
00:28:20,600 --> 00:28:23,503
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό. Είσαι
θα πρέπει να με εμπιστευτείτε.

429
00:28:24,466 --> 00:28:25,868
Θέλεις να σε εμπιστευτώ;

430
00:28:25,868 --> 00:28:27,704
Ναι, το κάνω.

431
00:28:28,502 --> 00:28:29,770
Απλά αφήστε με να φύγω.

432
00:28:30,131 --> 00:28:35,536
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Σκεφτείτε το δικό σας
οικογένεια τουλάχιστον.

433
00:28:35,536 --> 00:28:36,705
Σε χρειάζονται.

434
00:28:36,837 --> 00:28:38,806
Σκέφτομαι την οικογένειά μου.

435
00:28:46,133 --> 00:28:51,138
ήμουν στημένος. Και μόλις εγώ
πήρε τη συμφωνία.

436
00:28:51,138 --> 00:28:55,009
Με κυνηγάει. Δεν είναι
θα σταματήσω μέχρι να πεθάνω.

437
00:28:56,706 --> 00:28:57,873
Θα σκοτώσει την οικογένειά μου.

438
00:28:59,306 --> 00:29:00,874
Θα σε σκοτώσει.

439
00:29:02,706 --> 00:29:03,840
Αυτή;

440
00:29:06,739 --> 00:29:07,840
Ναι.

441
00:29:08,272 --> 00:29:09,273
Ο Βον.

442
00:29:14,739 --> 00:29:19,877
Μπλε. Κάτω. Δανιήλ,
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

443
00:29:22,206 --> 00:29:23,373
Υπάρχει διέξοδος.

444
00:29:27,505 --> 00:29:28,572
Έχω ένα σχέδιο.

445
00:29:50,397 --> 00:29:54,034
είμαστε καλά. Έχει χειροπέδες.

446
00:29:54,034 --> 00:29:55,502
είμαστε καλά.

447
00:30:06,032 --> 00:30:07,566
Καλή δουλειά Larsen.

448
00:30:17,662 --> 00:30:19,864
Το ιππικό έφτασε.

449
00:30:23,359 --> 00:30:29,099
Πάμε. Υποθέτω ότι έχοντας ένα
Ο σύντροφος δεν είναι τόσο κακός τελικά.

450
00:30:29,691 --> 00:30:30,992
Μαντέψτε όχι.

451
00:30:38,884 --> 00:30:40,585
Καλά. Μεγάλος. Άρα είμαστε ξεκάθαροι
εδώ;

452
00:30:40,585 --> 00:30:41,386
Ναι. Είμαστε ξεκάθαροι.

453
00:30:41,386 --> 00:30:42,854
Ναι.

454
00:30:52,481 --> 00:30:53,683
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

455
00:30:55,013 --> 00:30:57,348
Ξέρεις, είχες δίκιο
η παράνοια.

456
00:30:58,478 --> 00:31:00,146
Μη με αναγκάσεις
πιάσε τον ξανά.

457
00:31:03,676 --> 00:31:05,678
Εννοώ, σου είπα ότι ήταν τρελός.

458
00:31:09,673 --> 00:31:10,807
Εντάξει, ακούστε.

459
00:31:12,128 --> 00:31:14,397
Ο Meeks και ο Esposito θα
μεταφοράς Cross and the Marshal

460
00:31:14,397 --> 00:31:17,868
πίσω στα κεντρικά. Λάρσεν και Λάσι
εδώ θα,

461
00:31:17,868 --> 00:31:19,970
Έλα μαζί μου όταν φτάσεις
πίσω.

462
00:31:20,127 --> 00:31:22,930
Βεβαιωθείτε ότι ολοκληρώνετε
την αναφορά σας για να μπορέσει ο Vaughn

463
00:31:22,930 --> 00:31:24,899
ολοκληρώσει τη μεταγραφή της. Κατάλαβα.

464
00:31:35,956 --> 00:31:38,391
Ο Tyson έκανε κάποια πρόοδο στο δικό του
διαδικτυακή αναζήτηση.

465
00:31:39,011 --> 00:31:41,213
Είναι πίσω στο γραφείο σας. Κάντε
οπωσδήποτε το τσεκάρετε στο

466
00:31:41,213 --> 00:31:44,050
έδρα. Καλά. Δεν το κάνω
σκέψου ότι ήταν ο Στρατάρχης μας

467
00:31:44,050 --> 00:31:45,384
απόλυτα ειλικρινής μαζί μας.

468
00:31:46,714 --> 00:31:48,249
Υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να ξέρετε.

469
00:31:49,511 --> 00:31:51,213
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό
περίπου.

470
00:32:02,266 --> 00:32:03,434
Πάρτε τον Cross στο κράτημα.

471
00:32:03,434 --> 00:32:04,636
Αντίγραφο.

472
00:32:10,629 --> 00:32:13,732
Στρατάρχη, σε πειράζει να ενημερώσεις
στο γραφείο μου;

473
00:32:14,291 --> 00:32:15,292
Ναι, κυρία.

474
00:32:18,483 --> 00:32:19,484
Απογειώνεσαι;

475
00:32:19,484 --> 00:32:20,720
Μερικοί από εμάς πρέπει να πάνε σπίτι.

476
00:32:20,720 --> 00:32:21,621
Τυχερός εσύ.

477
00:32:22,882 --> 00:32:24,083
Τι είναι το τελευταίο με αυτόν τον τύπο;

478
00:32:24,083 --> 00:32:25,218
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

479
00:32:26,402 --> 00:32:28,370
Έι, δεν ήταν ένας από τους κτηνίατρους της πόλης
να πάει στο γυμνάσιο της;

480
00:32:28,370 --> 00:32:29,872
Ναι, είμαι φίλος μαζί του.

481
00:32:29,872 --> 00:32:31,874
Γιατί θα σε πειράζει να δεις αν αυτός
έχει έναν αναγνώστη chip για να μπορεί

482
00:32:31,874 --> 00:32:32,742
ελέγξτε το Μπλε;

483
00:32:32,742 --> 00:32:36,245
Καλά. Καλή δουλειά σήμερα,
με την ευκαιρία.

484
00:33:18,452 --> 00:33:20,120
Υπέβαλα την αναφορά μου.

485
00:33:20,120 --> 00:33:21,889
Χωρίς να ρισκάρεις αυτό
χρόνο.

486
00:33:21,889 --> 00:33:24,124
Εκτός κι αν είναι ο Χουντίνι,
δεν πάει πουθενά.

487
00:33:24,586 --> 00:33:29,157
Ευχαριστώ για όλα. Και ωραία
δουλειά, ντετέκτιβ.

488
00:33:46,957 --> 00:33:48,425
Συναντιόμαστε ξανά.

489
00:34:04,098 --> 00:34:05,500
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο τώρα;

490
00:34:05,500 --> 00:34:07,134
Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις;

491
00:34:14,204 --> 00:34:17,374
Δεν μπορείς να χάσεις έναν άνθρωπο δύο φορές.
Θα φαίνεται ύποπτο.

492
00:34:17,374 --> 00:34:20,611
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σκοτώσεις
κάποιος. Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε

493
00:34:20,611 --> 00:34:22,245
σαν μια τυχαία απόδραση.

494
00:34:23,469 --> 00:34:25,471
Πώς θα το κάνετε αυτό
από τώρα μέχρι το δικαστικό μέγαρο;

495
00:34:25,471 --> 00:34:28,306
Χμμ. Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

496
00:34:29,122 --> 00:34:32,460
Άκου, είπα ότι δεν θα το κάνω
μιλάω και πάλι δεν θα το κάνω. Δεν το κάνω

497
00:34:32,460 --> 00:34:34,361
ξέρουν γιατί άνοιξαν ξανά την υπόθεση.

498
00:34:35,836 --> 00:34:38,539
Κάνε ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε
χρειάζεται για να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή.

499
00:34:38,539 --> 00:34:40,441
Είναι πολύ αργά. Έτρεξες μια φορά.

500
00:34:40,441 --> 00:34:42,843
Θα κάνετε μια συμφωνία με το
δίωξη. Μετά όλο αυτό

501
00:34:42,843 --> 00:34:44,711
το πράγμα οδηγεί πίσω σε μένα.

502
00:34:44,993 --> 00:34:47,563
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα κρατήσω το τέλος της συμφωνίας.

503
00:34:47,563 --> 00:34:49,932
Κανείς δεν ξέρει ότι συμμετείχατε
στο διεθνές λαθρεμπόριο όπλων.

504
00:34:49,932 --> 00:34:55,538
Και δεν θα το κάνουν ποτέ. Και αν υπάρχει
από αυτό επιστρέφει σε μένα,

505
00:34:56,821 --> 00:34:58,423
Θα σκοτώσω την οικογένειά σου,
επίσης.

506
00:35:00,215 --> 00:35:01,583
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

507
00:35:18,770 --> 00:35:20,271
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.

508
00:35:20,271 --> 00:35:22,707
Ουάου! Ο Λάρσον. Τι συμβαίνει;

509
00:35:22,707 --> 00:35:23,908
Σώστε τα θεατρικά.

510
00:35:23,908 --> 00:35:25,242
Ο Κρος μας τα είπε όλα.

511
00:35:26,523 --> 00:35:31,161
Και τον πιστεύεις; Λοιπόν,
Υποθέτω ότι δεν είσαι ο αστυνομικός

512
00:35:31,161 --> 00:35:32,696
νόμιζα ότι ήσουν.

513
00:35:40,078 --> 00:35:44,850
Τα πήραμε όλα σε κασέτα. Πριν
παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.

514
00:35:44,892 --> 00:35:48,363
Όλα τα αρχεία έχουν γίνει
καταγράφηκε. Επιστρέφουν στο

515
00:35:48,363 --> 00:35:49,564
έδρα.

516
00:35:52,488 --> 00:35:53,823
Πώς το ήξερες;

517
00:35:55,350 --> 00:35:56,784
Για να ξεκινήσετε, οι διαδρομές των ελαστικών.

518
00:35:58,138 --> 00:36:00,107
Το ατύχημα δεν είχε νόημα.

519
00:36:00,107 --> 00:36:01,575
Είναι σαν να σχεδίαζες να σταματήσεις.

520
00:36:02,403 --> 00:36:04,070
Δεν υπήρχαν σημάδια ολίσθησης.

521
00:36:06,495 --> 00:36:08,697
Ας μην ξεχνάμε το δικό σας
προειδοποιητική βολή.

522
00:36:10,387 --> 00:36:12,021
Βρήκα το περίβλημά σας.

523
00:36:12,317 --> 00:36:15,287
Αυτό που δεν προστέθηκε ήταν το
σφαίρα χτυπά το δέντρο.

524
00:36:17,506 --> 00:36:21,009
Η τροχιά ήταν ευθεία
γραμμή. Ήθελες να πυροβολήσεις τον Κρος,

525
00:36:21,630 --> 00:36:25,000
μην τον προειδοποιήσεις. Και οι μανσέτες.

526
00:36:25,533 --> 00:36:28,636
Είπες ότι τα διάλεξε
με έναν συνδετήρα για να μην το κάνει

527
00:36:28,636 --> 00:36:30,304
φορούσαν χειροπέδες.

528
00:36:30,304 --> 00:36:32,973
Αλλά στην καμπίνα,
κρέμονταν γύρω από το δικό του

529
00:36:32,973 --> 00:36:34,375
καταστράφηκαν οι καρποί.

530
00:36:34,770 --> 00:36:36,705
Χρησιμοποίησε το όπλο που έκλεψε για να κάνει
αυτό.

531
00:36:38,121 --> 00:36:40,690
Και τελικά, είπες ότι θα το έκανες
δεν συνάντησα ποτέ τον Κρος πριν από το

532
00:36:40,690 --> 00:36:44,328
μεταφοράς. Βρήκαμε μια εφημερίδα
άρθρο.

533
00:36:45,647 --> 00:36:48,450
Υπάρχει μια φωτογραφία που στέκεσαι
πίσω του στο δικαστήριο.

534
00:36:49,500 --> 00:36:51,335
Ο Κρος με επιβεβαίωσε
υποψίες,

535
00:36:51,335 --> 00:36:54,205
και τον καλωδιώσαμε. ήσουν
εμπλέκονται σε αυτό το πράγμα.

536
00:36:55,326 --> 00:36:57,295
Δεν είναι αθώος,
αλλά ούτε κι εσύ.

537
00:36:57,454 --> 00:36:59,055
Και ξέρουμε γιατί το έκανες.

538
00:36:59,915 --> 00:37:01,517
Η υπόθεση του Κρος άνοιξε ξανά.

539
00:37:02,443 --> 00:37:03,978
Κάτι επρόκειτο να πει.

540
00:37:05,032 --> 00:37:06,301
Είδε μια ευκαιρία να καθαρίσει το δικό του
όνομα,

541
00:37:06,301 --> 00:37:07,769
αλλά θα σε ενέπλεε.

542
00:37:08,477 --> 00:37:10,679
Μου είπε ότι εσύ είσαι αυτός
που τον ανάγκασε σε ξέπλυμα

543
00:37:10,679 --> 00:37:14,916
στην πρώτη θέση. Πήρε λόγο
μιλούσε στις ΗΠΑ

544
00:37:14,916 --> 00:37:16,985
δικηγόρος, έτσι πήδηξε
μεταφοράς.

545
00:37:17,247 --> 00:37:18,614
Ήθελες να τον σκοτώσεις;

546
00:37:19,144 --> 00:37:21,146
Πες ότι δραπέτευσε. Πες ότι ήταν
αυτοάμυνα.

547
00:37:21,838 --> 00:37:26,343
Βγαίνω! Πάμε.

548
00:37:28,562 --> 00:37:31,232
Δυστυχώς για σένα,
Ο Κρος ξέφυγε.

549
00:37:31,724 --> 00:37:34,160
Πολέμησε πίσω για την οικογένειά του.

550
00:37:36,319 --> 00:37:39,922
Και τον έχασες; Ευτυχώς,
τον βρήκαμε.

551
00:37:41,114 --> 00:37:42,548
Τώρα μπορεί να τους πει τι κάνει
γνωρίζει.

552
00:37:44,577 --> 00:37:45,645
Εξυπνος.

553
00:37:46,410 --> 00:37:47,277
Είσαι υπό σύλληψη.

554
00:37:56,804 --> 00:37:57,971
Έχεις τα πάντα;

555
00:38:00,868 --> 00:38:01,969
Το κάναμε.

556
00:38:03,166 --> 00:38:05,502
Δεν είμαι σίγουρος για τα δικαστήρια
θα κάνω ή πώς εγώ

557
00:38:05,502 --> 00:38:06,803
θα μπορούσε να βοηθήσει την οικογένειά σας.

558
00:38:08,768 --> 00:38:13,707
Μπορείτε να είστε ήσυχοι γνωρίζοντας αυτό
είναι ασφαλείς. Και εσύ το ίδιο.

559
00:38:15,369 --> 00:38:16,370
Σας ευχαριστώ.

560
00:38:17,937 --> 00:38:19,139
Για όλα.

561
00:38:38,219 --> 00:38:39,986
Τα ένστικτά σου ήταν έτοιμα.

562
00:38:40,488 --> 00:38:42,824
Κρατώντας τα πράγματα κρυφά
ανάγκασε τον Βον να περπατήσει δεξιά

563
00:38:42,824 --> 00:38:44,826
στην παγίδα σου. Επιτυχία.

564
00:38:48,365 --> 00:38:50,634
Ακούστε, μιλώντας για
ένστικτα,

565
00:38:51,903 --> 00:38:54,173
Το έχω πολύ δυνατό
αίσθηση για το Blue.

566
00:38:55,643 --> 00:38:58,246
Αυτός ο σκύλος πιθανότατα έχει έναν ιδιοκτήτη έξω
εκεί κάπου.

567
00:38:58,248 --> 00:39:01,217
Έχει ένα σύνολο δεξιοτήτων που δεν μοιάζει με κανέναν
άλλο στο τμήμα.

568
00:39:02,256 --> 00:39:03,890
Νομίζω ότι ξέρω τι θα κάνεις
πω.

569
00:39:03,892 --> 00:39:05,161
Τον θέλω στο Κ9.

570
00:39:06,598 --> 00:39:09,268
Δεν μπορώ να βάλω χρόνο και χρήματα
και προσπάθεια στην εκπαίδευση Κ9

571
00:39:09,271 --> 00:39:11,072
για έναν σκύλο που δεν είναι δικός μας.

572
00:39:12,444 --> 00:39:15,847
Αλλά αν μπορείς να αποδείξεις ότι δεν το κάνει
έχει κανέναν εκεί έξω,

573
00:39:16,653 --> 00:39:17,821
τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

574
00:39:18,693 --> 00:39:19,794
Κατανοητό.

575
00:39:20,631 --> 00:39:23,467
Γεια, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

576
00:39:23,471 --> 00:39:24,806
Είμαστε μια ομάδα.

577
00:39:25,644 --> 00:39:27,213
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει το Μπλε.

578
00:39:44,001 --> 00:39:45,102
Γεια, Μπλε.

579
00:39:45,707 --> 00:39:46,775
Γεια.

580
00:39:48,384 --> 00:39:50,519
Νομίζω ότι βρήκα αυτό που είσαι
αναζητούν.

581
00:39:51,929 --> 00:39:52,963
Πώς τα κατάφερες...

582
00:39:52,966 --> 00:39:54,201
Ο κτηνίατρος μου χρωστούσε μια χάρη.

583
00:39:54,606 --> 00:39:55,873
Και τώρα σου χρωστάω ένα.

584
00:39:56,112 --> 00:39:58,315
Ό,τι μας φέρνει πιο κοντά
κρατώντας τον Μπλε τριγύρω.

585
00:39:59,993 --> 00:40:01,094
Μας;

586
00:40:02,001 --> 00:40:03,937
Μου θυμίζει τον σκύλο που μεγάλωσα
επάνω με.

587
00:40:04,780 --> 00:40:07,082
Γέλα θυμάμαι.

588
00:40:08,864 --> 00:40:10,131
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

589
00:40:11,977 --> 00:40:13,812
Ναι. Ας το τελειώσουμε.

590
00:40:21,756 --> 00:40:23,224
Θέλεις να το κάνω;

591
00:40:23,999 --> 00:40:25,435
Όχι, πρέπει να το κάνω.

592
00:40:36,261 --> 00:40:41,066
Είναι περίεργο. Λέει ότι ο Τσιπ βρέθηκε,
αλλά δεν εντοπίστηκε ταυτότητα.

593
00:40:41,858 --> 00:40:43,292
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;

594
00:40:44,641 --> 00:40:46,676
Δεν έχω ιδέα. είπε ο κτηνίατρος
ότι αν ήταν ο Τσιπ,

595
00:40:46,685 --> 00:40:48,520
θα μάθαμε σε ποιον ανήκει.

596
00:40:48,529 --> 00:40:50,831
Λοιπόν, είναι τσιπαρισμένος. Εμείς απλά
δεν μπορώ να το διαβάσω.

597
00:40:52,586 --> 00:40:54,353
Αυτός ο σκύλος είναι το δικό του μυστήριο.

598
00:40:57,012 --> 00:40:59,214
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

599
00:40:59,225 --> 00:41:00,392
Ποιος είσαι;

600
00:41:05,699 --> 00:41:07,668
Ε; Πήρα ένα πλήρες φόρτο υποθέσεων
αύριο.

601
00:41:07,980 --> 00:41:09,514
Το γκολφ αποκλείεται.

602
00:41:10,999 --> 00:41:14,035
Ναι, ξέρω πόσο δικαστή
Στον Μιλς αρέσει το γκολφ,

603
00:41:14,052 --> 00:41:15,553
αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω.

604
00:41:16,938 --> 00:41:19,907
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε για

605
00:41:19,924 --> 00:41:23,394
ένα μεροκάματο. Θα σε δω στο δικαστήριο.

606
00:41:56,832 --> 00:41:58,534
Γεια, τι κάνεις;

607
00:41:59,218 --> 00:42:00,253
Μόλις επάνω.

608
00:42:00,898 --> 00:42:01,599
Σκέψη.

609
00:42:02,176 --> 00:42:02,809
Είσαι καλά;

610
00:42:03,084 --> 00:42:04,451
Ναι. Είμαι καλά.

611
00:42:05,470 --> 00:42:08,407
Απλά δύσκολο να κοιμηθείς όταν είσαι
το μυαλό τρέχει ένα μίλι το λεπτό.

612
00:42:09,269 --> 00:42:10,437
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

613
00:42:11,722 --> 00:42:13,057
Ακούω.

614
00:42:14,178 --> 00:42:15,445
Ίσως είχες δίκιο.

615
00:42:16,262 --> 00:42:17,430
Σχετικά με τι;

616
00:42:18,213 --> 00:42:19,214
Ίσως είναι καιρός.

617
00:42:20,265 --> 00:42:22,133
Ώρα να αρχίσετε να μεταφέρετε τα πράγματα της μαμάς
έξω.

618
00:42:25,175 --> 00:42:26,277
Μέλι;

619
00:42:27,295 --> 00:42:28,996
Εμ. Ναι. Ναι. Είμαι εδώ,
εγώ απλά.

620
00:42:30,424 --> 00:42:31,591
Τι συμβαίνει;

621
00:42:31,802 --> 00:42:34,238
Όχι τίποτα. εγώ,
χμ.

622
00:42:35,941 --> 00:42:39,979
Ξέρω τι είπα,
και η αλήθεια είναι,

623
00:42:40,013 --> 00:42:44,317
εγώ απλά. Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να πει αντίο είτε.

624
00:42:47,350 --> 00:42:48,786
Λυπάμαι, δεν έπρεπε.

625
00:42:48,933 --> 00:42:50,067
Όχι. Γεια σου.

626
00:42:50,077 --> 00:42:51,613
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

627
00:42:52,603 --> 00:42:54,104
Αλλά η καρδιά μου πονάει,
επίσης.

628
00:42:56,812 --> 00:42:59,047
Γιατί δεν το κάνουμε,
τραπέζι το,

629
00:43:00,179 --> 00:43:01,948
και θα το κάνουμε
μαζί;

630
00:43:02,436 --> 00:43:04,939
θα το ήθελα αυτό. Η μαμά θα έκανε
όπως αυτό.

631
00:43:05,671 --> 00:43:06,537
Εντάξει, καλά.

632
00:43:08,804 --> 00:43:10,371
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

633
00:43:10,386 --> 00:43:11,755
Θα έπρεπε επίσης.

634
00:43:12,746 --> 00:43:13,847
Τα λέμε αύριο.

635
00:43:14,396 --> 00:43:15,364
Αύριο.

636
00:43:25,383 --> 00:43:26,684
Νύχτα. Μπλε.

637
00:43:32,226 --> 00:43:34,762
Καλά. Όχι. Μπλε. Κάτω.

638
00:43:36,509 --> 00:43:38,011
Σας ευχαριστώ.

639
00:43:41,331 --> 00:43:44,534
Γεια σου. Αυτό δεν είναι κρεβάτι σκύλου.

640
00:43:45,750 --> 00:43:48,220
Γεια σου. Είμαι σοβαρός.

641
00:43:48,247 --> 00:43:49,614
Πρέπει να κατέβεις.

642
00:43:50,305 --> 00:43:51,639
Εντάξει, μια χαρά.

643
00:43:52,835 --> 00:43:54,337
Από εκείνη την πλευρά.

644
00:43:56,446 --> 00:43:57,713
Εντάξει, εντάξει.

645
00:43:58,638 --> 00:43:59,973
Απλώς μην πιέζετε τα καλύμματα.