1 00:01:08,853 --> 00:01:11,913 Hei, maukah kalian diam di sana? 2 00:01:13,274 --> 00:01:14,968 barbara. 3 00:01:15,068 --> 00:01:17,068 Oh sial. 4 00:01:26,663 --> 00:01:30,066 Apa yang terjadi di sini? Saya mencoba belajar untuk ujian akhir. 5 00:01:30,166 --> 00:01:33,069 Ya, kami juga punya final. Pernah mendengar tentang tari modern? 6 00:01:33,169 --> 00:01:36,531 - Tidak bisakah kamu belajar musik? - Tidak, aku tidak bisa belajar musik. 7 00:01:36,631 --> 00:01:40,577 - Tolak atau aku harus menemui Sue? - Temui Sue kalau begitu. Persetan. 8 00:01:40,677 --> 00:01:44,502 - Aku akan menemui Sue. - Aku akan menemui Sue. 9 00:01:57,902 --> 00:01:59,902 Oh. 10 00:02:00,029 --> 00:02:02,063 - Turun dariku. - Apa? 11 00:02:03,533 --> 00:02:05,566 Oh. Oh. 12 00:02:06,327 --> 00:02:10,106 Oh, ada seseorang di luar sana. Ayo. Ada seseorang di luar sana. 13 00:02:10,206 --> 00:02:12,692 - Tidak ada orang di luar sana. - Ada. 14 00:02:16,421 --> 00:02:19,205 - Tenang. - Aku tidak bisa tenang. 15 00:02:19,340 --> 00:02:25,035 Sebaiknya kau menjaganya, karena aku tidak bisa belajar dengan musik disko ini. 16 00:02:26,389 --> 00:02:29,417 Baiklah, pindah. Ayo. 17 00:02:29,517 --> 00:02:32,879 Oh, lihat. Si kecil membawa kembali master fink. 18 00:02:39,569 --> 00:02:42,459 - Musiknya tidak keras. - Ya, benar. 19 00:03:26,282 --> 00:03:28,747 Ya Tuhan, jeritan itu mengerikan. 20 00:03:30,453 --> 00:03:34,107 - Kucing apa yang kamu cekik untuk mendapatkannya? - Itu suaranya. 21 00:03:34,207 --> 00:03:35,775 - Kamu tidak men-dubbing itu? - Tidak. 22 00:03:35,875 --> 00:03:37,318 - Itu miliknya? - Ya. 23 00:03:37,418 --> 00:03:39,452 - Ah, benarkah? - Ya. 24 00:03:40,088 --> 00:03:45,443 Jalankan lagi. Aku ingin mendengar teriakannya. 25 00:03:52,642 --> 00:03:55,192 - ...Jalankan? - Ya. 26 00:04:00,400 --> 00:04:04,310 Dan bunuh semua efeknya kecuali teriakannya. 27 00:04:12,745 --> 00:04:15,415 Bunuh itu. 28 00:04:16,165 --> 00:04:19,480 Anda benar. Itu miliknya. Dan itu sial. 29 00:04:19,752 --> 00:04:23,781 Dengar, Jack, aku tidak mempekerjakan gadis itu untuk teriakannya. Saya mempekerjakannya untuk payudaranya. 30 00:04:23,881 --> 00:04:27,118 Lalu mengapa khawatir? Siapa yang akan melihatnya berteriak? 31 00:04:27,218 --> 00:04:29,579 Tunggu sebentar. Ayolah, Jack. 32 00:04:29,679 --> 00:04:33,419 Lihat, berapa tahun sudahkah kita bekerja sama? 33 00:04:35,560 --> 00:04:39,220 Mari kita lihat. Aku bertemu denganmu di Blood Bath, kan? 34 00:04:39,355 --> 00:04:41,905 Lalu kami melakukan Blood Bath II. 35 00:04:41,983 --> 00:04:45,298 Lalu kami melakukan Bad Day di Blood Beach. 36 00:04:46,112 --> 00:04:49,002 Dan kemudian kami membuat Bordello of Blood. 37 00:04:49,282 --> 00:04:52,977 Ya, itu memberi kita informasi terkini. Kegilaan Campuran. 38 00:04:53,077 --> 00:04:56,314 Ngomong-ngomong, aku tidak memberitahumu ini tapi... 39 00:04:56,414 --> 00:04:59,317 Menurutku ini adalah film terbaik kami. 40 00:04:59,417 --> 00:05:03,696 - Hampir dua tahun. - Ya Tuhan. Lima film dalam dua tahun. 41 00:05:03,796 --> 00:05:09,494 Anda tahu apa yang tidak dapat saya pahami? Mengapa orang pintar sepertimu masih melakukan hal itu. 42 00:05:09,594 --> 00:05:11,829 Ayo. Anda melakukan hal itu. Saya yang mengerjakan suaranya. 43 00:05:11,929 --> 00:05:15,959 Tidak, kamu yang melakukan hal itu. Angin itu berbunyi seperti kamu sedang bersiul di crapper. 44 00:05:16,059 --> 00:05:18,336 Ini adalah barang perpustakaan yang kami gunakan jutaan kali. 45 00:05:18,436 --> 00:05:22,048 Itulah masalahnya. Saya telah mendengarnya jutaan kali. 46 00:05:22,148 --> 00:05:25,293 - Dapatkan sesuatu yang baru. - Angin baru. Mengerti. 47 00:05:25,443 --> 00:05:31,563 - Dan jeritan itu. Kita harus menjulukinya. - Baiklah. Tahu siapa saja screamer yang bagus? 48 00:05:32,158 --> 00:05:35,025 - Aku punya beberapa ide. - Aku yakin kamu juga begitu. 49 00:05:35,161 --> 00:05:36,813 Hanya khawatir tentang teriakannya. 50 00:06:24,585 --> 00:06:27,864 ... sebuah kecaman besar-besaran kebijakan Gedung Putih. 51 00:06:27,964 --> 00:06:31,451 Jajak pendapat yang sama memberikan bukti dari gelombang besar dukungan... 52 00:06:31,551 --> 00:06:34,746 ...untuk Gubernur George McRyan dalam upayanya untuk nominasi. 53 00:06:34,846 --> 00:06:40,126 Jika pemilu diadakan hari ini, Gubernur McRyan akan menang telak, 54 00:06:40,226 --> 00:06:44,797 menarik 62 persen yang luar biasa suara untuk presiden 23. 55 00:06:44,897 --> 00:06:48,760 Manajer kampanye presiden, Jack Manners, mengatakan kepada wartawan: 56 00:06:48,860 --> 00:06:52,513 Presiden harus melakukannya beberapa keputusan sulit. 57 00:06:52,613 --> 00:06:55,558 Namun ketika kebijakan ini dijalankan... 58 00:06:55,658 --> 00:07:00,980 ...dan iklim perekonomian membaik, seperti yang kami yakini akan terjadi, 59 00:07:01,080 --> 00:07:06,027 rakyat akan bersatu untuk mendukung presiden pada pemilihan pendahuluan mendatang. 60 00:07:07,253 --> 00:07:09,906 Banyak hal bisa terjadi antara sekarang dan nanti. 61 00:07:10,006 --> 00:07:15,119 Kongres menunggu Gubernur dengan cemas McRyan untuk mendeklarasikan pencalonannya. 62 00:07:15,219 --> 00:07:19,499 Mereka mungkin tidak perlu menunggu lama. Itu gubernur sekarang berada di Bellevue Stratford... 63 00:07:19,599 --> 00:07:24,754 ...dimana dia akan segera membahas kickoff makan malam perayaan Hari Kebebasan. 64 00:07:24,854 --> 00:07:28,675 Beberapa orang mengira dia akan menggunakan kesempatan untuk melemparkan topinya ke dalam ring. 65 00:07:28,775 --> 00:07:31,678 Joan, kata apa pun dari Bellevue Stratford belum? 66 00:07:31,778 --> 00:07:35,431 Belum, Bill, tapi begitu ada, kami akan pergi ke sana secara langsung. 67 00:07:35,531 --> 00:07:40,895 Hari Kebebasan adalah salah satu hari yang paling ditunggu-tunggu ditunggu dari semua perayaan Philadelphia. 68 00:07:40,995 --> 00:07:43,940 Namun tahun ini akan menjadi istimewa. 69 00:07:44,040 --> 00:07:49,320 Sudah 100 tahun sejak Liberty Bell terakhir dibunyikan. Untuk memperingati seratus tahun ini, 70 00:07:49,420 --> 00:07:52,407 ...parade pada hari Sabtu... 71 00:07:52,507 --> 00:07:57,912 ...akan berakhir di Penn's Landing dengan pertunjukan kembang api yang spektakuler. 72 00:07:58,012 --> 00:08:01,583 Selain itu, replika ukuran penuh Liberty Bell telah dibuat... 73 00:08:01,683 --> 00:08:06,045 ...dari uang yang disumbangkan oleh anak-anak sekolah dari setiap negara bagian di Uni. 74 00:08:06,145 --> 00:08:09,674 Dan mereka akan meneleponnya setelah kembang api di Penn's Landing. 75 00:08:09,774 --> 00:08:11,774 Itu benar. 76 00:08:11,776 --> 00:08:15,054 Tahan. Kami punya Bellevue Stratford. 77 00:08:15,154 --> 00:08:18,892 Mari kita siaran langsung politik kita koresponden, Frank Donahue, 78 00:08:18,992 --> 00:08:22,103 di Bola Kebebasan di Hotel Bellevue Stratford. 79 00:08:22,203 --> 00:08:26,149 Frank, kamu terlihat luar biasa. Apakah Anda sudah berbicara dengan gubernur? 80 00:08:26,249 --> 00:08:29,444 Ya, Joan, sebentar. Dia baru saja tiba. 81 00:08:29,544 --> 00:08:34,657 Saya memang menanyakan kesan gubernur sejauh ini pada Jubilee Hari Kebebasan tahun ini. 82 00:08:34,757 --> 00:08:36,826 Dia bilang dia merasa terhormat berada di sini... 83 00:08:36,926 --> 00:08:41,247 ...dan berencana menghadiri parade dan dering bel baru pada Sabtu malam. 84 00:08:41,347 --> 00:08:45,084 Dia merasa malu dengan Liberty Bell telah dibungkam begitu lama. 85 00:08:46,311 --> 00:08:49,672 Dia menantikan suara baru kebebasan di seluruh negeri. 86 00:08:49,772 --> 00:08:55,762 Gubernur sekarang menyapa teman-teman dan akan menikmati makan di ballroom. 87 00:08:55,862 --> 00:09:00,516 Tapi rakyatnya sudah memberitahu kami bahwa dia akan berbicara kepada kita setelah makan itu. 88 00:09:01,743 --> 00:09:05,897 Saya Frank Donahue. 'Mata pada Kota' Berita, Bellevue Stratford. 89 00:09:05,997 --> 00:09:09,442 Terima kasih, Frank. Kami akan menghubungi Anda kembali nanti. 90 00:09:09,542 --> 00:09:13,452 Sementara itu, di berita lainnya, pemogokan guru... 91 00:09:54,212 --> 00:09:58,292 ...Ayo jalan-jalan sepanjang sungai di sini. 92 00:09:59,217 --> 00:10:01,250 Mm. Bagus. 93 00:10:02,637 --> 00:10:06,541 - David, lihat. Seseorang di jembatan. - Jangan khawatir tentang itu. 94 00:10:06,641 --> 00:10:08,835 - Dia menatap ke arah kita. - Siapa yang peduli? 95 00:10:08,935 --> 00:10:10,587 - Aku peduli. - Betsy. 96 00:10:10,687 --> 00:10:13,715 - Aku tidak ingin tinggal di sini. Ayo pergi. - Ya baiklah. 97 00:10:13,815 --> 00:10:16,009 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 98 00:10:16,109 --> 00:10:21,634 - Siapa dia, Pengintip Tom? - Oh, siapa yang peduli? Mari kita berjalan ke sana. 99 00:11:54,957 --> 00:11:56,957 Yesus Kristus. 100 00:12:33,746 --> 00:12:35,988 Ya Tuhan. Tolong bantu saya. 101 00:12:40,461 --> 00:12:43,606 Tolong keluarkan aku dari sini. 102 00:12:50,722 --> 00:12:53,287 Oh. Ya Tuhan. 103 00:14:11,386 --> 00:14:13,830 - Sebuah ledakan? - Ya, semacam ledakan. 104 00:14:13,930 --> 00:14:16,082 - Di mana? - Aku tidak yakin di mana. 105 00:14:16,182 --> 00:14:17,959 - Kamu menghadap mobil? - Ya. 106 00:14:18,059 --> 00:14:19,586 Nah, Anda mendengar ledakannya. 107 00:14:19,686 --> 00:14:22,088 Ya, tapi suara pertama yang kudengar adalah dentuman. 108 00:14:22,188 --> 00:14:24,257 - Semacam gema. - Tidak. 109 00:14:24,357 --> 00:14:27,635 Dengar, aku tahu seperti apa suara gema. Saya orang yang sehat. 110 00:14:27,735 --> 00:14:30,555 Dan ledakan itu terjadi sebelum ledakan. 111 00:14:30,655 --> 00:14:34,559 - Apa yang kamu lakukan di atas sana? - Saya sedang merekam suara untuk film. 112 00:14:34,659 --> 00:14:37,379 - Kamu merekam kecelakaan itu? - Ya. 113 00:14:39,288 --> 00:14:41,232 Apa yang terjadi setelah itu? 114 00:14:41,332 --> 00:14:43,902 Mobil itu keluar dari jalan raya ke sungai dan aku... 115 00:14:44,002 --> 00:14:46,487 - Apa yang kamu lakukan saat itu? - Aku mencoba memberitahumu. 116 00:14:46,587 --> 00:14:50,742 Aku berlari ke bawah, melompat ke sungai dan menarik keluar gadis itu. 117 00:14:50,842 --> 00:14:53,536 - Ada seorang gadis? - Ya, ada seorang gadis. 118 00:14:53,636 --> 00:14:57,207 - Gadis apa? - Gadis yang kubawa ke sini. Di dalam kamar. 119 00:14:57,307 --> 00:14:59,340 Dia ada di dalam mobil? 120 00:15:00,143 --> 00:15:02,176 - Ya. - Apa kamu yakin? 121 00:15:03,396 --> 00:15:05,924 Saya tidak memilih apel. Tentu saja saya yakin. 122 00:15:06,024 --> 00:15:08,509 Hari bisa menjadi sangat gelap di bawah delapan kaki air. 123 00:15:08,609 --> 00:15:14,891 Apakah ini dikenal dengan memperoleh objektif kesaksian saksi mata? Jika ya, lupakan saja. 124 00:15:14,991 --> 00:15:18,816 Kita harus melewati tandunya. Mundur. 125 00:15:32,425 --> 00:15:34,425 Dokter. Bagaimana kabarnya? 126 00:15:34,510 --> 00:15:39,791 Sangat beruntung. Guncangan ringan, ada beberapa luka dan memar. Tidak ada cedera besar. 127 00:15:39,891 --> 00:15:43,378 - Bolehkah aku melihatnya? - Dia mungkin tertidur. Dia dibius. 128 00:15:43,478 --> 00:15:47,218 - Aku akan mengucapkan selamat tinggal saja. - Jangan tinggal terlalu lama. 129 00:15:49,442 --> 00:15:51,475 Bagaimana kabarmu? 130 00:15:53,571 --> 00:15:56,856 - Apakah kamu punya dompetku? - TIDAK. 131 00:15:56,991 --> 00:16:00,395 Saya yakin polisi akan menemukannya. Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 132 00:16:00,495 --> 00:16:02,188 Aku tahu. 133 00:16:02,288 --> 00:16:04,774 - Kemana kamu pergi? - Aku harus pergi sekarang. 134 00:16:04,874 --> 00:16:07,902 Tunggu sebentar. menurutku sebaiknya kamu kembali tidur. 135 00:16:08,002 --> 00:16:11,990 Saya rasa mereka belum selesai bersamamu belum. Ayo, naik. Ke atas. 136 00:16:12,090 --> 00:16:14,640 - Hanya sebentar. - Baiklah. 137 00:16:15,176 --> 00:16:17,209 Jadi bagaimana perasaanmu? 138 00:16:18,388 --> 00:16:21,130 Dia bilang aku beruntung-- dokter. 139 00:16:21,265 --> 00:16:24,240 Ya. Dia seharusnya ada di sana, ya? 140 00:16:26,020 --> 00:16:29,335 - Terima kasih sudah mengeluarkanku. - Tidak masalah. 141 00:16:31,109 --> 00:16:34,095 Aku tidak menyangka kamu secantik ini, dengan semua lumpur itu. 142 00:16:34,195 --> 00:16:36,812 Aku tidak memakai riasan apa pun. 143 00:16:37,407 --> 00:16:41,019 Yah, jangan khawatir tentang itu. Tidak apa-apa. Ini rumah sakit. 144 00:16:41,119 --> 00:16:44,689 - Siapa kamu? - Aku Jack Terry. Siapa kamu? 145 00:16:46,290 --> 00:16:50,034 - Sally. - Sally? Senang bertemu denganmu, Sally. 146 00:17:01,889 --> 00:17:03,923 Apakah kamu akan pergi? 147 00:17:04,559 --> 00:17:06,599 Ya, aku harus pergi. Tapi... 148 00:17:07,562 --> 00:17:12,383 Bagaimana kalau saat kau keluar dari sini, kita minum kapan-kapan? Dalam gelas. 149 00:17:12,483 --> 00:17:14,469 - Tentu. - OKE. Anda berhati-hati. 150 00:17:14,569 --> 00:17:16,894 Bagaimana kalau malam ini? 151 00:17:17,030 --> 00:17:21,601 Tidak, menurutku tidak, Sally. Tidak malam ini. Tapi saya akan bertanya kepada dokter ketika Anda keluar. 152 00:17:21,701 --> 00:17:25,605 - Dia ingin menjagaku untuk observasi. - Sally, kamu harus tetap di tempat tidur. 153 00:17:25,705 --> 00:17:28,187 Saya tidak suka diperhatikan. 154 00:17:28,333 --> 00:17:31,236 Maaf, tapi tidak ada apa-apa Saya bisa melakukan hal itu. 155 00:17:31,336 --> 00:17:35,490 Silakan. Aku sungguh tidak suka rumah sakit. Aku harus keluar dari sini. 156 00:17:35,590 --> 00:17:40,119 Baiklah. Aku akan membuatkanmu kesepakatan, oke? Kamu tinggal di sini, aku akan mengambilkan pakaianmu, 157 00:17:40,219 --> 00:17:45,124 dan saat aku kembali, kita akan keluar dan minum, oke? Baiklah? 158 00:17:45,224 --> 00:17:47,961 - Aku butuh sepatu dan mantel. - Ya. Aku akan mengambilnya. 159 00:17:48,061 --> 00:17:50,797 Tapi jika kamu tidak tinggal, aku tidak akan kembali. 160 00:17:50,897 --> 00:17:52,930 - OKE. - Baiklah. 161 00:18:11,542 --> 00:18:14,821 Sepertinya dia akan baik-baik saja. 162 00:18:14,921 --> 00:18:18,616 Orang ini, Jack Terry, yang membawanya keluar dari mobil, dia ada di sana. 163 00:18:18,716 --> 00:18:23,621 Dia benar-benar bodoh. Saya tidak tahu bagaimana kita akan merahasiakan orang ini. 164 00:18:23,721 --> 00:18:27,333 Ajak beberapa pria ke sini. Saya ingin tempat ini disegel. Saya tidak ingin sirkus ini. 165 00:18:27,433 --> 00:18:31,421 Pak, ini orangnya. Dia ada di sana ketika itu itu terjadi. Dia melihat semuanya. 166 00:18:31,521 --> 00:18:37,046 - Dia yang melihatnya? - Ya. Dia menarik gadis itu keluar dari mobil. 167 00:18:41,197 --> 00:18:44,517 Saya ingin berbicara dengan Anda. Dan pada gadis itu juga. Dimana dia? 168 00:18:44,617 --> 00:18:46,519 - Dia di dalam sana. - Dia tertidur. 169 00:18:46,619 --> 00:18:49,981 Dan jika kamu ingin berbicara denganku, cepatlah, karena aku ingin pulang. 170 00:18:50,081 --> 00:18:53,526 - Adakah tempat di mana kita bisa ngobrol berdua saja? - Aku akan mengurusnya. 171 00:18:53,626 --> 00:18:57,196 - Maukah kamu mengamankan ruangan itu untuk kami? - Aku ingin orang-orang ini diperiksa. 172 00:18:57,296 --> 00:19:01,367 - Petugas, apa yang terjadi di sini? - Kecelakaan mobil. Pria terbunuh. 173 00:19:01,467 --> 00:19:05,413 - Aku tahu, tapi apa masalahnya? - Tahukah kamu orang itu McRyan? 174 00:19:05,513 --> 00:19:06,915 Gubernur McRyan? 175 00:19:07,015 --> 00:19:12,030 Itu kaku di tandu mungkin adalah presiden kita berikutnya. 176 00:19:12,145 --> 00:19:15,205 - Sial, dia sudah memilihku. - Yesus Kristus. 177 00:19:17,900 --> 00:19:19,934 Mari kita bicara di sini. 178 00:19:30,038 --> 00:19:33,608 - Kamu menarik gadis itu keluar dari mobil itu? - Ya. 179 00:19:34,375 --> 00:19:39,614 Baiklah, aku ingin kamu melupakannya tentang dia. Lupakan kamu pernah melihatnya. 180 00:19:39,714 --> 00:19:41,574 Tunggu sebentar. 181 00:19:41,674 --> 00:19:44,536 - Siapa kamu? - Namaku Lawrence Henry. 182 00:19:44,636 --> 00:19:47,753 - Saya bekerja untuk Gubernur McRyan. - Ah. 183 00:19:47,889 --> 00:19:49,922 Dia juga seorang teman. 184 00:19:51,184 --> 00:19:53,217 Dia adalah temanku. 185 00:19:54,937 --> 00:19:57,507 Dengar, saya sangat menyesal tentang gubernur, 186 00:19:57,607 --> 00:20:03,096 dan aku jelas akan menyukainya untuk menyelamatkan nyawanya juga, tapi... 187 00:20:03,196 --> 00:20:05,723 Maksudku, aku ada di sana dan dia ada di sana. 188 00:20:05,823 --> 00:20:10,478 Kami tahu apa yang terjadi, tapi gubernurnya sudah meninggal sekarang dan... 189 00:20:10,578 --> 00:20:13,565 ...kami tidak ingin mempermalukan keluarganya. 190 00:20:13,665 --> 00:20:17,443 Apakah Anda tahu apa yang dimaksud dengan pers apa yang akan mereka lakukan jika mereka mengetahui hal ini? 191 00:20:17,543 --> 00:20:20,822 Anda ingin saya mengatakan dia tidak ada di sana? Saya sudah memberitahu polisi. 192 00:20:20,922 --> 00:20:23,387 Itu sudah diurus. 193 00:20:25,968 --> 00:20:31,207 - Baiklah. Bagaimana dengan gadis itu? - Aku akan berbicara dengannya. Dia akan bekerja sama. 194 00:20:31,307 --> 00:20:35,211 Hanya satu teman bermain yang hilang begitu saja dari mobil McRyan, begitu saja? 195 00:20:35,311 --> 00:20:38,626 - Itu benar. - Ah, Tuhan, aku tidak tahu. 196 00:20:38,648 --> 00:20:44,343 Tidak bisakah kamu tutup mulut? Lebih baik gubernur mati saja. 197 00:20:45,196 --> 00:20:48,683 Saya hanya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu. Aku ada di sana, dia ada di sana, dan... 198 00:20:48,783 --> 00:20:51,811 Siapa yang peduli kamu ada di sana? 199 00:20:51,911 --> 00:20:56,107 Anda ingin memberi tahu istrinya bahwa dia meninggal dengan tangannya mengangkat gaun seorang gadis? 200 00:20:56,207 --> 00:20:59,319 - Atau biarkan dia membacanya di koran? - Itulah yang terjadi. 201 00:20:59,419 --> 00:21:05,199 - Itu kenyataannya, bukan? - Apa bedanya bagimu? 202 00:21:06,342 --> 00:21:11,272 Tapi itu akan menghasilkan banyak manfaat perbedaan bagi keluarganya. 203 00:21:18,146 --> 00:21:18,963 Baiklah. 204 00:21:19,063 --> 00:21:22,973 Bagus. Kami akan menyelipkanmu dan gadis di belakang. 205 00:21:28,906 --> 00:21:31,226 Bagaimana dengan tempatmu? 206 00:21:31,326 --> 00:21:34,046 Kamu tidak ingin pulang, kan? 207 00:21:35,413 --> 00:21:39,615 - Mereka memberitahumu siapa yang ada di dalam mobil, kan? - Ya. 208 00:21:39,751 --> 00:21:44,822 Ya, reporter yang cerdas bisa melakukannya sepertinya aku juga ada di sana, kamu tahu? 209 00:21:44,922 --> 00:21:49,041 Mereka mengambil dompetku dengan nama dan alamatku. 210 00:21:49,177 --> 00:21:51,704 Mereka akan berkemah di depan pintu rumahku. 211 00:21:51,804 --> 00:21:56,125 Bagaimana dengan depan pintu rumahku? akulah yang menarikmu keluar dari kecelakaan itu, bukan? 212 00:21:56,225 --> 00:21:58,259 Ya benar. 213 00:21:58,394 --> 00:22:00,428 Ayo pergi ke motel. 214 00:22:04,192 --> 00:22:08,012 Pertama itu minuman, lalu ini tempatku, sekarang menjadi motel. 215 00:22:08,112 --> 00:22:11,342 Segalanya berjalan cepat malam ini, Sally. 216 00:22:22,126 --> 00:22:24,126 Ups. 217 00:22:24,253 --> 00:22:26,293 Berdiri di sini sebentar. 218 00:23:34,032 --> 00:23:38,603 - ...Malam yang indah untuk berjalan-jalan. - Ya, benar. 219 00:23:38,703 --> 00:23:42,190 Ayo jalan-jalan menyusuri sungai di sini. 220 00:23:42,290 --> 00:23:45,199 - Mm. Bagus. - David, lihat. 221 00:23:45,335 --> 00:23:48,279 - Seseorang di jembatan. - Jangan khawatir tentang itu. 222 00:23:48,379 --> 00:23:50,573 - Dia menatap ke arah kita. - Siapa yang peduli? 223 00:23:50,673 --> 00:23:52,408 - Aku peduli. - Betsy. 224 00:23:52,508 --> 00:23:55,495 - Aku tidak ingin tinggal di sini. Ayo pergi. - Ya baiklah. 225 00:23:55,595 --> 00:23:57,705 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 226 00:23:57,805 --> 00:24:03,330 - Siapa dia, Pengintip Tom? - Oh, siapa yang peduli? Mari kita berjalan ke sana. 227 00:25:11,421 --> 00:25:13,421 Yesus Kristus. 228 00:25:41,492 --> 00:25:43,526 Kotoran. 229 00:27:50,997 --> 00:27:53,632 Jadi, uh... kamu mau kopi? 230 00:27:56,169 --> 00:27:59,994 - Hah? Anda ingin kopi? - Mm. Selamat pagi. 231 00:28:00,089 --> 00:28:02,408 - Hai. Bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 232 00:28:02,508 --> 00:28:05,251 Cukup bagus. Ini dia. 233 00:28:05,386 --> 00:28:09,332 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda mendengarkan musik? 234 00:28:09,432 --> 00:28:13,968 Tidak. Ini adalah... Ini adalah pekerjaanku. 235 00:28:14,103 --> 00:28:17,298 - Saya mengerjakan efek suara untuk film. - Oh, film, ya? 236 00:28:17,398 --> 00:28:20,510 Faktanya, tadi malam Saya keluar merekam beberapa suara. 237 00:28:20,610 --> 00:28:22,679 Apakah yang Anda maksud: efek suara 238 00:28:22,779 --> 00:28:29,310 Anda tahu, ketika Anda menonton film dan Anda mendengar suara pintu dibanting, kicauan burung, atau angin, 239 00:28:29,410 --> 00:28:31,892 Saya merekam suara sebenarnya itu, 240 00:28:32,038 --> 00:28:35,525 dan kemudian saya memasukkannya ke dalam film, dan kemudian Anda melihat filmnya. 241 00:28:35,625 --> 00:28:37,068 - Oh. - Tadi malam... 242 00:28:37,168 --> 00:28:39,285 - Film besar? - Tidak. Hanya... 243 00:28:39,420 --> 00:28:41,739 Sayangnya, hanya yang buruk. 244 00:28:41,839 --> 00:28:44,158 Saya sangat menyukai film, Anda tahu. 245 00:28:44,258 --> 00:28:49,920 Ini adalah topik yang sangat menarik bagi saya karena aku melakukan make-up. 246 00:28:50,056 --> 00:28:54,711 Saat ini hanya di belakang konter, tapi Saya bermimpi tentang merias wajah untuk film. 247 00:28:54,811 --> 00:28:59,757 Saya telah melihat bintang film besar ini seperti Barbra Streisand, kamu tahu? 248 00:28:59,857 --> 00:29:02,051 - Mereka tidak melakukannya dengan benar. - Tidak. 249 00:29:02,151 --> 00:29:06,146 - Aku tahu cara memperbaiki wajah. - Benar-benar? Itu bagus. 250 00:29:06,322 --> 00:29:09,297 Saya ingin Anda mendengar sesuatu. Lihat. 251 00:29:09,784 --> 00:29:14,647 Tadi malam saya merekam beberapa suara, dan aku mencatat kecelakaanmu. 252 00:29:14,747 --> 00:29:16,691 Aku merekam semuanya. 253 00:29:16,791 --> 00:29:19,611 - Oh. Anda merekam kecelakaan itu. - Ya, benar. 254 00:29:19,711 --> 00:29:23,865 Tapi menurutku kamu tidak mengalami kecelakaan. Saya pikir ban Anda pecah. 255 00:29:23,965 --> 00:29:26,951 - Itu gila. - Tidak, bukan itu. Dengarkan ini. 256 00:29:27,051 --> 00:29:32,415 Anda akan mendengar dua suara. Yang pertama adalah tembakan, dan yang kedua adalah ledakan. 257 00:29:32,515 --> 00:29:34,548 Baiklah? Dengarkan. 258 00:29:43,151 --> 00:29:46,304 - Sekarang dengarkan lagi. - Aku mendengar suara. Mungkin itu adalah suara tembakan. 259 00:29:46,404 --> 00:29:50,767 Tapi, izinkan saya memberi tahu Anda, saya tidak benar-benar tampil mendengarkan tayangan ulang tadi malam. 260 00:29:50,867 --> 00:29:52,900 Agak menyedihkan. 261 00:29:53,036 --> 00:29:55,188 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Apa? 262 00:29:55,288 --> 00:29:58,008 Apa yang kamu lakukan dengan McRyan? 263 00:30:00,001 --> 00:30:04,405 Itu pertanyaan yang sangat pribadi. Itu bukan urusanmu. 264 00:30:04,505 --> 00:30:07,951 - Maksudku bukan detailnya. aku hanya... - Aku masuk angin di sini. 265 00:30:08,051 --> 00:30:10,245 - Lupakan saja, Sally. - Pertanyaan pribadi. 266 00:30:10,345 --> 00:30:13,748 - Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. - Saya ingin Anda mengetahui siapa saya. 267 00:30:13,848 --> 00:30:16,709 - Bagaimana dengan minuman itu? - Lain kali saja, oke? 268 00:30:16,809 --> 00:30:22,929 Sally, aku menyelamatkan hidupmu. Setidaknya yang bisa kamu lakukan hanyalah minum bersamaku. 269 00:30:23,358 --> 00:30:27,804 Baiklah. Anda dapat menelepon saya di pacar saya milik Judy Demming. Saya akan berada di sana. 270 00:30:27,904 --> 00:30:31,724 - Dia ada di dalam buku. - Baiklah. Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya? 271 00:30:31,824 --> 00:30:34,310 - Ya. - Baiklah. Aku akan meneleponmu. 272 00:30:34,410 --> 00:30:36,410 OKE. 273 00:31:04,649 --> 00:31:08,094 Mendongkrak. Mereka mendapat film McRyan terbunuh. Saya baru saja mendengar. 274 00:31:08,194 --> 00:31:10,054 - Mungkin itu ada di berita. - Apa? 275 00:31:10,154 --> 00:31:12,557 Film McRyan terbunuh. 276 00:31:12,657 --> 00:31:15,977 Meski kelihatannya luar biasa, seorang fotografer lokal, Manny Karp, 277 00:31:16,077 --> 00:31:18,897 berada di lokasi kecelakaan dengan kameranya. 278 00:31:18,997 --> 00:31:24,617 Tuan Karp menjual filmnya ke 'News Today' majalah pagi ini... 279 00:31:24,752 --> 00:31:26,911 - Berita Hari Ini... - Sst. 280 00:31:27,046 --> 00:31:30,450 Frank Donahue kami sendiri yang berbicara dengan Tuan Karp beberapa saat yang lalu... 281 00:31:30,550 --> 00:31:33,440 ...di luar kantor majalah. 282 00:31:33,678 --> 00:31:37,832 Baiklah, aku akan memberitahumu. Saya telah pergi ke sana untuk mencoba stok film baru ini, bukan? 283 00:31:37,932 --> 00:31:43,129 Ini adalah kecepatan yang sangat tinggi. Itu bagus untuk penembakan malam hari. Saya melakukan banyak pekerjaan di malam hari. 284 00:31:43,229 --> 00:31:48,801 Jadi saya di luar sana dan tiba-tiba saya mendengar mobil ini meluncur di jalan. 285 00:31:48,901 --> 00:31:53,348 Saya tidak terlalu memperhatikan sampai saat itu tiba-tiba aku mendengarnya mulai tergelincir. 286 00:31:53,448 --> 00:31:58,144 Aku berbalik, kameraku menyala dan aku menangkapnya melewati pagar. 287 00:31:58,244 --> 00:32:01,564 Tuan Karp. Frank Donahue, Berita 'Perhatikan Kota'. 288 00:32:01,664 --> 00:32:04,484 Tuan Karp, apakah Gubernur yang mengemudi? Apakah dia memegang kendali? 289 00:32:04,584 --> 00:32:07,612 Kontrol? Itu masuk ke dalam minuman. Dia tidak berada dalam kendali. 290 00:32:07,712 --> 00:32:10,490 - Apakah dia sendirian di dalam mobil? - Aku tidak melihat siapa pun. 291 00:32:10,590 --> 00:32:14,244 - Kenapa kamu tidak melapor ke polisi? - Oh tidak. Tidak tidak tidak. 292 00:32:14,344 --> 00:32:17,247 - Tidak ada polisi yang pernah melakukan apa pun untukku. - Hei, Jack. 293 00:32:17,347 --> 00:32:20,083 Mereka tidak akan memberi saya uang seperti orang-orang di sini. 294 00:32:20,183 --> 00:32:21,918 - Kemana kamu pergi? - Aku harus pergi. 295 00:32:22,018 --> 00:32:25,129 Kamu harus pergi? Bagaimana dengan audisinya? 296 00:32:25,229 --> 00:32:28,097 Foto eksklusif. kematian McRyan. 297 00:32:28,232 --> 00:32:32,907 Tolong satu per satu. Foto eksklusif. kematian McRyan. 298 00:32:34,322 --> 00:32:35,890 - Sudah waktunya. - Apakah Rick ada di dalam? 299 00:32:35,990 --> 00:32:41,145 - Tidak. Tapi Sam punya gadis yang bisa kamu dengar. - Berikan aku kuncinya. Ayo ayo. 300 00:32:41,245 --> 00:32:45,325 - Bagaimana dengan Sam dan para gadis? - Aku akan melakukannya nanti. 301 00:33:00,139 --> 00:33:02,139 Mendongkrak? 302 00:33:02,183 --> 00:33:04,216 Ya, Jack. 303 00:33:04,894 --> 00:33:07,563 Ayo, buka. Itu Sam. 304 00:33:08,398 --> 00:33:10,431 Mendongkrak. 305 00:35:19,529 --> 00:35:22,849 Ini adalah momen penting dalam film tersebut. Anda harus menyadarinya. 306 00:35:22,949 --> 00:35:25,935 - Mendongkrak. Mau kemana kamu'? - Sam, aku akan segera kembali. 307 00:35:26,035 --> 00:35:28,755 Aku membutuhkanmu sekarang. Sekarang masuk ke sini. 308 00:35:33,001 --> 00:35:35,069 - Bagaimana menurutmu? - Teruslah mencari. 309 00:35:35,169 --> 00:35:37,244 Terus mencari? Hei, Jack. 310 00:35:52,270 --> 00:35:57,342 - Maaf, Jack. Aku sudah kenyang. - Tolong, sekali ini saja, sebagai bantuan untukku. 311 00:35:57,442 --> 00:36:01,095 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Kembalilah setelah tengah malam. 312 00:36:01,195 --> 00:36:03,229 Sally? Itu Jack. 313 00:36:03,823 --> 00:36:06,305 Melihat? Sudah kubilang aku akan meneleponmu. 314 00:36:06,451 --> 00:36:09,341 Bagaimana dengan minuman yang kamu janjikan? 315 00:36:11,914 --> 00:36:13,948 Mau kemana kamu'? 316 00:36:15,835 --> 00:36:18,895 Kenapa aku tidak menemuimu di stasiun? 317 00:36:27,221 --> 00:36:28,873 Sally. 318 00:36:28,973 --> 00:36:30,333 Hai. 319 00:36:30,433 --> 00:36:34,853 - Aku senang sekali bisa menangkapmu. - Ya, aku sedang keluar. 320 00:36:35,021 --> 00:36:36,839 Dengar, aku hanya punya waktu 20 menit. 321 00:36:36,939 --> 00:36:40,718 Tidak apa-apa. Kita akan minum sebentar dan kamu akan segera berangkat. 322 00:36:40,818 --> 00:36:43,429 Baiklah... Aku ingin mendapat tempat duduk yang bagus, tahu? 323 00:36:43,529 --> 00:36:47,517 - Ah, ayolah, Sally. Kamu berjanji padaku. - Oke, tapi hanya 10 menit. 324 00:36:47,617 --> 00:36:51,272 - OKE. Ayo. Biarkan aku mengambil ini. - OKE. Terima kasih. 325 00:36:51,537 --> 00:36:53,606 - Bagaimana perasaanmu? - Cukup bagus. 326 00:36:53,706 --> 00:36:55,740 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 327 00:37:05,468 --> 00:37:09,973 Apa hal pertama yang Anda lihat kapan kamu bertemu seseorang? 328 00:37:10,014 --> 00:37:12,465 Kaki. Saya seorang pria kaki. 329 00:37:14,519 --> 00:37:17,297 - Ayo. - Baiklah. Menghadapi. Anda melihat wajah mereka. 330 00:37:17,397 --> 00:37:18,923 Tepat. 331 00:37:19,023 --> 00:37:25,436 Jadi, jika wajah Anda tidak terlihat bagus, tidak ada yang akan melihatmu lagi. 332 00:37:25,571 --> 00:37:29,517 - Menurutku wajahmu tidak perlu riasan. - Setiap wajah membutuhkan riasan. 333 00:37:29,617 --> 00:37:32,145 - Tapi itu tidak terlihat seperti riasan. - Oh, begitu. 334 00:37:32,245 --> 00:37:37,817 Saya telah mengerjakan wajah ini. aku sudah bersembunyi semuanya agar kamu tidak melihat riasannya. 335 00:37:37,917 --> 00:37:40,737 - Kamu sedang memakai riasan sekarang? - Ya, benar. 336 00:37:40,837 --> 00:37:44,616 - Aku tidak percaya. Saya tidak percaya. - Sangat. 337 00:37:44,716 --> 00:37:49,120 Dan, tahukah Anda, ini memakan waktu dua jam. Dan ini adalah 'tampilan tanpa riasan'. 338 00:37:49,220 --> 00:37:53,541 Benar-benar? Saya ingin melihat apa yang dimaksud dengan 'make-up' lihat' sepertinya. Saya yakin itu bagus, ya? 339 00:37:53,641 --> 00:37:57,337 Yah, aku... Aku hanya melakukan itu pada acara-acara khusus. 340 00:37:57,437 --> 00:38:00,423 Bagaimana dengan hidung yang patah? Bagaimana Anda menghadapinya? 341 00:38:00,523 --> 00:38:03,635 Oh, itu mudah. Kamu hanya perlu mengambil sedikit... 342 00:38:03,735 --> 00:38:07,478 Tunggu sebentar. Coba saya lihat. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 343 00:38:07,613 --> 00:38:10,058 Ya. Anda mendapatkan kuas seperti ini, bukan? 344 00:38:10,158 --> 00:38:12,560 Kamu ambil sedikit bubuk coklat. 345 00:38:12,660 --> 00:38:15,772 - Kamu cukup membuat sedikit kecokelatan... - Apa yang sedang kamu lakukan? 346 00:38:15,872 --> 00:38:18,691 Hei, tunggu sebentar. Ini adalah urusan serius di sini. 347 00:38:18,791 --> 00:38:21,611 - Kamu tertarik atau tidak? - Oh ya. OKE. Maaf. 348 00:38:21,711 --> 00:38:24,197 Anda membuat garis coklat dan agak mengotorinya. 349 00:38:24,297 --> 00:38:27,992 Itu harus sangat halus agar tidak ada yang menyadarinya. 350 00:38:28,092 --> 00:38:31,168 Tapi... Apa yang membuatmu tersenyum? 351 00:38:31,304 --> 00:38:34,374 Saya terkesan akan hal itu kamu tahu banyak tentang ini. 352 00:38:34,474 --> 00:38:37,001 - Kamu tidak tertarik sama sekali. - Ya, benar. 353 00:38:37,101 --> 00:38:40,713 Kamu tidak. Kamu baru saja menahanku duduk di sini ngobrol supaya aku ketinggalan kereta. 354 00:38:40,813 --> 00:38:43,883 Itu tidak benar, Sally. Aku hanya tidak ingin kamu pergi. 355 00:38:43,983 --> 00:38:45,009 Mengapa? 356 00:38:45,109 --> 00:38:48,429 Karena aku menyukaimu, dan aku baru saja bertemu denganmu dan kamu pergi mengejarku. 357 00:38:48,529 --> 00:38:54,649 - Aku tidak tahu apa pun tentangmu. - Aku akan memberitahumu apapun yang ingin kamu ketahui. 358 00:38:55,036 --> 00:38:58,106 - Baiklah. Anda pria yang sehat, bukan? - Ya. 359 00:38:58,206 --> 00:39:00,400 OKE. Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan itu? 360 00:39:00,500 --> 00:39:03,645 Itu pertanyaan yang bagus. Aku tidak tahu. 361 00:39:04,087 --> 00:39:07,282 Tidak, aku akan memberitahumu. Semuanya dimulai di sekolah, oke? 362 00:39:07,382 --> 00:39:11,744 Saya adalah tipe anak yang memperbaiki radio, membuat stereo saya sendiri, 363 00:39:11,844 --> 00:39:14,664 memenangkan semua pameran sains - kamu tahu tipenya. 364 00:39:14,764 --> 00:39:18,710 Setelah itu saya masuk tentara, dan saya menyempurnakan keterampilan saya di sana. 365 00:39:18,810 --> 00:39:21,588 Oh ya? Apakah kamu? dalam perang atau apa pun? 366 00:39:21,688 --> 00:39:26,968 Tidak, tidak. Saya adalah seorang ahli komunikasi, mereka tidak mengizinkan saya meninggalkan New Jersey. 367 00:39:27,068 --> 00:39:31,264 Lalu saya pergi ke polisi sebentar, dan setelah itu saya pergi ke bioskop. 368 00:39:31,364 --> 00:39:33,683 Tunggu sebentar. Anda seorang polisi? 369 00:39:33,783 --> 00:39:36,853 - Tidak. Aku bekerja untuk Komisi Kean. - Apa itu? 370 00:39:36,953 --> 00:39:41,024 Sekelompok politisi yang berkumpul untuk mencoba menghentikan korupsi polisi. 371 00:39:41,124 --> 00:39:43,908 - Oh. - Lalu aku berhenti melakukannya dan... 372 00:39:44,043 --> 00:39:46,118 Nah, apa yang kamu lakukan? 373 00:39:46,254 --> 00:39:52,799 - Ceritanya panjang. Anda tidak ingin tahu. - Oh, benar. Ini sangat menarik. 374 00:39:53,136 --> 00:39:55,455 Saya pikir kamu menginginkannya untuk mengetahui tentang film. 375 00:39:55,555 --> 00:40:00,877 Ya, film memang bagus, tapi ini... ini seperti kehidupan nyata di jalanan. Kamu tahu? 376 00:40:00,977 --> 00:40:03,010 Ini menarik. 377 00:40:04,856 --> 00:40:06,889 Baiklah. 378 00:40:07,025 --> 00:40:12,764 Aku, um... Aku mengirim telegram ke polisi penyamaran terbaik mereka. Seorang pria bernama Freddie Corso. 379 00:40:12,864 --> 00:40:16,476 Dan salah satu kasus Freddie adalah membentuk kapten polisi yang korup... 380 00:40:16,576 --> 00:40:18,770 ...siapa yang mencoba untuk menjatuhkan seorang pria mafia. 381 00:40:18,870 --> 00:40:22,815 Dan tugasku adalah memasang kawat padanya jadi aku bisa merekam percakapan itu. 382 00:40:22,915 --> 00:40:25,401 Tunggu sebentar. Apa maksudnya 'kawat'? 383 00:40:25,501 --> 00:40:32,386 Itu adalah mikrofon kecil yang terpasang pada pemancar yang aku ikat di pinggang Freddie. 384 00:40:34,969 --> 00:40:37,094 Mackey, berikan aku kasetnya. 385 00:40:38,014 --> 00:40:44,134 - Oke, Freddie, beri aku suara. Hitung sampai 10. - Satu, dua, tiga, empat, lima... 386 00:40:50,568 --> 00:40:53,429 Itu adalah kawat yang bagus. Dia mungkin berada beberapa blok jauhnya... 387 00:40:53,529 --> 00:40:56,599 ...dan Anda bisa mendengar semuanya dalam jarak 10 kaki darinya. 388 00:40:56,699 --> 00:40:59,686 - Hei, Milt. Bagaimana kabarmu? - Halo, Freddie. 389 00:40:59,786 --> 00:41:02,522 - Senang bertemu denganmu. - Kamu terlihat baik. 390 00:41:02,622 --> 00:41:06,276 - Kamu juga. Anda tampak hebat dalam pakaian itu. - Terima kasih. 391 00:41:06,376 --> 00:41:09,737 Jadi, uh... aku bawa seseorang di sini aku ingin kamu bertemu. 392 00:41:09,837 --> 00:41:11,906 Kapten Kennedy, ini Milt. 393 00:41:12,006 --> 00:41:14,200 Siapa yang ingin bertemu dengannya? 394 00:41:14,300 --> 00:41:18,465 - Milt, santai saja. - Hei, aku tidak ingin bertemu dengannya. 395 00:41:18,554 --> 00:41:22,667 Hei, santai saja. Pria ini bisa membatasi segalanya. 396 00:41:22,767 --> 00:41:26,296 Baiklah, ayo masuk ke dalam mobil. Kami akan berkendara dan berbicara. 397 00:41:26,396 --> 00:41:29,924 Dan hal pertama yang dikatakan kapten kepada si mafia: 398 00:41:30,024 --> 00:41:33,303 Dengar, aku mengerti bahwa laki-laki itu mempunyai saudara ipar. 399 00:41:33,403 --> 00:41:36,556 Sekarang, saya kebetulan melihatnya berbicara dengan saudara iparnya. 400 00:41:36,656 --> 00:41:39,434 Sekarang, saudara ipar adalah penjahat terkenal, Freddie, 401 00:41:39,534 --> 00:41:43,021 dan Milt dibebaskan bersyarat, dan itu merupakan pelanggaran pembebasan bersyarat. 402 00:41:43,121 --> 00:41:49,068 Sekarang, aku harus memberitahukan pembebasan bersyaratnya petugas. Jika aku melakukannya, dia akan kembali ke kaleng. 403 00:41:49,168 --> 00:41:54,574 Tapi kupikir aku bisa melakukan sesuatu untuk itu Aku tidak perlu memberitahunya untuk... 5.000 dolar. 404 00:41:54,674 --> 00:42:00,711 $5.000? Freddie, kau bajingan kecil. Kami memulai hal ini dengan $1.000. 405 00:42:00,847 --> 00:42:02,248 $1.000? 406 00:42:02,348 --> 00:42:06,544 Aku menjelaskannya dengan jelas dalam rekaman dan saya mulai mendengar suara statis. 407 00:42:06,644 --> 00:42:11,257 Anda pikir Anda bisa? Anda keluar dari milik Anda. 408 00:42:11,357 --> 00:42:15,862 Kita bisa menyelesaikan masalah ini. 409 00:42:22,452 --> 00:42:25,230 - Dia pergi ke sungai. Anda mengerti? - Benar. 410 00:42:25,330 --> 00:42:29,192 Ada apa? Kamu berkeringat, Freddie. Ada apa? 411 00:42:29,292 --> 00:42:34,822 Anak jagoan sialan itu tidak mengerti Freddie akan gugup dan berkeringat. 412 00:42:34,922 --> 00:42:38,826 Baterai di pemancar korsleting dan membuat lubang di tubuhnya. 413 00:42:38,926 --> 00:42:43,601 Hei, menepi ke pompa bensin ini. Aku harus buang air kecil. 414 00:43:07,121 --> 00:43:08,481 - Sial. - Ada apa? 415 00:43:08,581 --> 00:43:13,361 Baterai di pemancar menyala. Ini membakarnya. Aku harus masuk ke sana. 416 00:43:13,461 --> 00:43:16,489 - Kamu tidak bisa. Anda akan membuka penyamarannya. - Aku harus masuk ke sana. 417 00:43:16,589 --> 00:43:19,450 - Kamu tidak bisa. - Baterai sialanku membuat dia berlubang. 418 00:43:19,550 --> 00:43:22,525 - Kamu akan mengacaukan segalanya. - Sst. 419 00:43:24,389 --> 00:43:27,024 - Aku harus pergi. - Jack, kamu gila. 420 00:43:46,244 --> 00:43:48,277 Ah, Yesus Kristus. 421 00:43:49,247 --> 00:43:51,280 Ah... tidak. 422 00:44:15,857 --> 00:44:20,220 - Itu bukan salahmu. - Ya, baiklah, katakan itu pada Freddie. 423 00:44:20,320 --> 00:44:23,062 - Sial. - Kamu tidak apa apa? 424 00:44:23,197 --> 00:44:28,353 Tidak. Ada yang menggangguku. Keseluruhan ini masalah dengan Henry, asisten gubernur. 425 00:44:28,453 --> 00:44:32,857 Oh, dia juga ngobrol denganmu, ya? Itu sebabnya aku meninggalkan kota. 426 00:44:32,957 --> 00:44:35,485 Dia memberi saya sejumlah uang menghilang untuk sementara waktu. 427 00:44:35,585 --> 00:44:39,989 Saya pikir begitu. Lihat, mereka menutupinya lebih dari saat Anda bersama McRyan. 428 00:44:40,089 --> 00:44:43,826 - Aku tahu ban itu pecah. - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 429 00:44:43,926 --> 00:44:47,503 - Apakah Anda melihat foto News Today? - Ya. 430 00:44:47,639 --> 00:44:49,958 Saya menemukan cara untuk menyatukan suara saya dengan mereka. 431 00:44:50,058 --> 00:44:54,988 Dan ketika Anda melihatnya, Saya yakin Anda akan melihat bahwa itu bukan ledakan. 432 00:44:55,271 --> 00:44:56,756 Aku tidak tahu. 433 00:44:56,856 --> 00:44:59,717 Maukah kamu bertahan selama beberapa hari? 434 00:44:59,817 --> 00:45:03,471 - Untuk apa? - Aku hanya berpikir kamu bisa membantuku dalam hal ini. 435 00:45:03,571 --> 00:45:09,310 Jack, aku tidak tahu. Aku sedang dalam keadaan yang sangat buruk masalah sudah. Jika aku tetap di sini... 436 00:45:09,410 --> 00:45:11,854 Jika saja aku bisa membersihkan diriku dari hal ini... 437 00:45:11,954 --> 00:45:15,066 Kita bisa pergi bersama. Maksudku...kenapa tidak? 438 00:45:15,166 --> 00:45:19,501 Apa maksudnya pergi sendiri? 439 00:45:19,837 --> 00:45:21,871 - Aku tidak tahu. - Ayo. 440 00:45:28,221 --> 00:45:31,451 Aku harus memikirkannya atau apalah. 441 00:45:35,478 --> 00:45:37,511 Saya akan memikirkannya. 442 00:49:37,595 --> 00:49:39,975 Hei, Sal. Bagaimana kabarmu, ya? 443 00:49:40,014 --> 00:49:44,168 Senang melihatnya... Aku baru saja nongkrong berkeliling, menonton film hebat ini di TV. 444 00:49:44,268 --> 00:49:46,733 Kamu tampak hebat. 445 00:49:46,938 --> 00:49:50,253 Ya. Jadi apa yang kamu lakukan di Reading? 446 00:49:53,569 --> 00:49:58,924 Dengar, kamu mau minum sesuatu di sini? Bagaimana dengan Scotch? 447 00:50:07,625 --> 00:50:09,658 - Ya? - Ini Sally. 448 00:50:13,381 --> 00:50:16,457 Hei, Sal. Hei, ayo masuk. Masuk. 449 00:50:16,592 --> 00:50:19,245 Kamu tampak hebat. Apa yang kamu lakukan di sekitar sini? 450 00:50:19,345 --> 00:50:22,248 Astaga, Manny. Apakah mereka tidak pernah membersihkan tempat ini? 451 00:50:22,348 --> 00:50:26,502 Kamu harus bangun pagi-pagi sekali untuk menangkap seorang pembantu. Saya belum berhasil. 452 00:50:28,146 --> 00:50:30,465 Hei, aku senang kamu datang, tahu? 453 00:50:30,565 --> 00:50:33,015 Dengar, bagaimana kamu menemukanku? 454 00:50:33,151 --> 00:50:38,473 - Kami mengerjakan tempat ini jutaan kali. - Oh, benar. Hey, you want a drink? 455 00:50:38,573 --> 00:50:42,018 - Ini bukan kunjungan sosial, Manny. - Oh, tidak, ya? Oh. 456 00:50:42,118 --> 00:50:45,897 Kau hampir membuatku terbunuh malam itu. Mati-- kamu mengerti? 457 00:50:45,997 --> 00:50:50,735 Oh, hei, sayang. Aku tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. Itu adalah kecelakaan. 458 00:50:50,835 --> 00:50:53,947 - Apa yang terjadi padamu? - Apa maksudmu? 459 00:50:54,047 --> 00:50:57,659 Saya berangkat begitu saya melihatnya anak itu melompat ke sungai. 460 00:50:57,759 --> 00:51:01,829 Dia melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik daripada yang pernah bisa kulakukan. 461 00:51:01,929 --> 00:51:09,069 Kau tahu, aku tidak tahu apakah aku pernah memberitahumu ini sebelumnya tapi... Aku bahkan tidak bisa berenang, sayang. 462 00:53:53,476 --> 00:53:55,509 Besar. 463 00:54:54,871 --> 00:54:58,942 Terry, tahukah kamu berapa banyak konspirasi kacang yang sudah kumakan di sini hari ini? 464 00:54:59,042 --> 00:55:00,068 Tidak. 465 00:55:00,168 --> 00:55:05,198 Kalau saja aku punya uang sepeser pun untuk semuanya Saya akan membeli seluruh Florida dan pensiun dengan damai. 466 00:55:05,298 --> 00:55:08,284 Sangat jelas terlihat di foto-foto ini. Kilatan dan asap. 467 00:55:08,384 --> 00:55:13,289 Bisa jadi banyak hal. Kenapa? apakah semuanya harus konspirasi? 468 00:55:13,389 --> 00:55:17,835 Seorang pria minum terlalu banyak, dia keluar dari jalan raya, jatuh ke sungai. 469 00:55:17,935 --> 00:55:21,422 - Kecelakaan, polos dan sederhana. - Itu bukan kecelakaan. 470 00:55:21,522 --> 00:55:24,759 Saya ada di sana. Ban itu tertembak. Saya mendengarnya. Saya merekamnya. 471 00:55:24,859 --> 00:55:29,138 Jadi, Anda adalah seorang saksi telinga untuk pembunuhan. Cincinnya bagus. 472 00:55:29,238 --> 00:55:32,809 - Apakah kamu memimpin penyelidikan? - Ya. 473 00:55:32,909 --> 00:55:36,271 - Apakah kamu memeriksa ban McRyan? - Tidak. Kenapa harus aku? 474 00:55:36,371 --> 00:55:38,481 Ini memiliki lubang peluru. Dia terbunuh. 475 00:55:38,581 --> 00:55:41,693 - Katamu. Semua orang mengatakan kecelakaan. - Siapa? 476 00:55:41,793 --> 00:55:45,822 Saya mendapat komisi khusus di sini that's gonna say it was an accident. 477 00:55:45,922 --> 00:55:47,448 Itu artinya memang begitu? 478 00:55:47,548 --> 00:55:51,828 Mereka tidak punya bukti. Mereka tidak punya kasetnya, bannya, mereka tidak berbicara kepadaku. 479 00:55:51,928 --> 00:55:57,208 Aku tahu semua tentangmu dan keparatmu kaset. Anda menyingkirkan banyak polisi yang baik. 480 00:55:57,308 --> 00:55:59,919 Itu tidak ada hubungannya dengan ini, dan aku membencinya. 481 00:56:00,019 --> 00:56:02,755 Menurutku kamu bau. Itulah hubungannya dengan itu. 482 00:56:02,855 --> 00:56:07,093 Hei kamu. Hanya karena aku tidak menyukaimu bukan berarti aku tidak akan melakukan pekerjaanku. 483 00:56:07,193 --> 00:56:12,056 Sekarang berikan rekaman itu. Saya akan mengirimkannya ke lab dan saya akan memeriksanya. 484 00:56:12,156 --> 00:56:16,436 Saya ingin Anda melihat film yang saya buat foto-foto itu. Saya pikir Anda akan mendapatkan idenya. 485 00:56:16,536 --> 00:56:20,315 Tapi jika kita bisa mendapatkan film asli Karp, suara tembakan ini akan jauh lebih jelas. 486 00:56:20,415 --> 00:56:24,152 Karp sedang membuat seikat menjual fotonya ke majalah. 487 00:56:24,252 --> 00:56:26,821 Apa yang membuatmu berpikir dia akan memberikannya pada kita? 488 00:56:26,921 --> 00:56:30,116 - Dia harus melakukannya. Itu bukti. - Aku tidak bisa menemukannya, Terry. 489 00:56:30,216 --> 00:56:33,661 - Itu tugasmu, kawan. - Jangan beritahu aku bagaimana melakukan pekerjaan sialanku. 490 00:56:33,761 --> 00:56:37,081 Dia bisa memberi tahu kita siapa dia benar-benar sibuk dengan kameranya. 491 00:56:37,181 --> 00:56:39,500 Tidak ada yang mau tahu. Tidak ada yang peduli. 492 00:56:39,600 --> 00:56:43,379 Tidak ada detail yang kotor. Tidak ada pembunuhan politik. Kecelakaan. 493 00:56:43,479 --> 00:56:46,674 Orang ini sudah mati. Tak satu pun dari omong kosong ini akan melakukan kebaikan padanya sekarang. 494 00:56:46,774 --> 00:56:49,385 Ini bukan untuknya. Aku tahu dia sudah mati. 495 00:56:49,485 --> 00:56:53,723 Apakah kamu tidak mengerti? Jika mereka bisa mendapatkannya pergi dengan membunuh McRyan, siapa selanjutnya? 496 00:56:53,823 --> 00:56:56,768 Siapa 'mereka'? Pertama beri tahu saya siapa 'mereka' itu. 497 00:56:56,868 --> 00:57:02,398 Apakah ini konspirasi komunis? Atau mungkin itu adalah ayatollah di jalan dengan sumpitan. 498 00:57:02,498 --> 00:57:05,693 - Oh, beri aku istirahat. - Simpan paranoia Anda untuk TV publik. 499 00:57:05,793 --> 00:57:07,403 Persetan denganmu. aku pergi. 500 00:57:07,503 --> 00:57:12,992 Letakkan foto-foto itu, atau aku akan mengambilmu ditangkap karena menyembunyikan bukti. 501 00:57:13,092 --> 00:57:14,953 Apakah itu benar? 502 00:57:15,053 --> 00:57:18,957 Baiklah. Saya akan berada di kantor sepanjang hari. Anda bisa membawa saya ke sana. 503 00:57:19,057 --> 00:57:21,522 Aku akan meneleponmu. Jangan telepon aku. 504 00:57:28,650 --> 00:57:30,683 - Ini Burke, Pak. - Apa? 505 00:57:31,736 --> 00:57:33,596 Ini Burke, Pak. 506 00:57:33,696 --> 00:57:37,850 - Burke. Apa yang telah kamu lakukan? - Saya tidak mengerti pertanyaannya, Pak. 507 00:57:37,950 --> 00:57:41,396 Apakah kamu gila? Kamu baru saja seharusnya mendapatkan beberapa foto dirinya. 508 00:57:41,496 --> 00:57:43,982 Apakah Anda sadar dengan apa yang Anda katakan, Tuan? 509 00:57:44,082 --> 00:57:45,108 Kamu ada di mana? 510 00:57:45,208 --> 00:57:51,413 Saya menelepon dari bilik telepon yang aman. Saya sarankan Anda menelepon saya kembali pada saat yang sama. 511 00:58:16,489 --> 00:58:18,614 Permisi. Apakah Tuan Karp ada di dalam? 512 00:58:19,117 --> 00:58:20,810 - Bolehkah aku masuk? - Untuk apa? 513 00:58:20,910 --> 00:58:23,855 - Aku hanya perlu mengambil beberapa gambar. - Apakah kamu seseorang? 514 00:58:23,955 --> 00:58:28,401 - Saya salah satu pelanggannya. - Kau tahu, dia punya banyak pelanggan. 515 00:58:28,501 --> 00:58:30,361 - Anda seorang reporter, bukan? - Tidak. 516 00:58:30,461 --> 00:58:33,781 - Kamu ingin film Karp. - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 517 00:58:33,881 --> 00:58:38,077 Jika ada undang-undang yang melarang kebohongan, saya akan melakukannya membuat banyak kalung hari ini - Tuan Pelanggan. 518 00:58:38,177 --> 00:58:42,665 - Saya seorang pelanggan dan saya ingin foto saya. - Ya, dia juga pelanggan. 519 00:58:42,765 --> 00:58:45,460 - Dia menawariku seribu dolar. - Benar-benar? 520 00:58:45,560 --> 00:58:48,110 Dan istrinya menawari saya tiga. 521 00:58:48,229 --> 00:58:51,257 Sepertinya tidak sepadan tapi menurutku kamu harus berada di sana, ya? 522 00:58:51,357 --> 00:58:54,552 Sepertinya Karp melakukannya sedikit pekerjaan perceraian sebagai sampingan. 523 00:58:54,652 --> 00:58:59,265 Tidak peduli dengan pelanggannya. Saya menemukan ini di tumpukan di bawah tempat tidurnya. 524 00:58:59,365 --> 00:59:01,351 Itu beberapa gambar bayi. 525 00:59:01,451 --> 00:59:04,520 Anda seharusnya mendapatkan gambar dari McRyan, bukan membunuhnya. 526 00:59:04,620 --> 00:59:08,024 Saya mengerti tujuan operasi. 527 00:59:08,124 --> 00:59:10,443 Aku tidak membunuhnya. Itu adalah kecelakaan. 528 00:59:10,543 --> 00:59:14,030 Anda secara tidak sengaja menembak ban mobilnya? 529 00:59:14,130 --> 00:59:18,159 Seperti yang mungkin Anda ingat, ini adalah rencana saya seperti yang diusulkan pada pertemuan kami tanggal 6 Juni. 530 00:59:18,259 --> 00:59:21,037 Kami menolak rencana itu. Apakah kamu tidak ingat? 531 00:59:21,137 --> 00:59:24,290 Saya akui saya harus melampauinya parameter otoritas saya. 532 00:59:24,390 --> 00:59:27,168 Tapi aku tetap di dalam margin kesalahan yang dapat diterima. 533 00:59:27,268 --> 00:59:31,673 Bagaimanapun, tujuannya telah tercapai. Dia tersingkir dari pemilu. 534 00:59:31,773 --> 00:59:36,517 Burke, aku tidak mengenalmu. Aku belum pernah melihatmu. 535 00:59:36,653 --> 00:59:41,182 - Jangan pernah meneleponku lagi. - Tunggu sebentar. Kami punya beberapa jalan keluar. 536 00:59:41,282 --> 00:59:43,726 Saya mengganti ban jadi sepertinya ledakan. 537 00:59:43,826 --> 00:59:47,230 Aku menghapus kaset sound guy itu jadi dia akan tampak seperti orang gila. 538 00:59:47,330 --> 00:59:49,607 Karp menghilang, tapi aku akan menemukannya. 539 00:59:49,707 --> 00:59:52,151 Tapi itu tetap meninggalkan gadis itu. 540 00:59:52,251 --> 00:59:57,073 Saya telah memutuskan untuk memberhentikannya dan berhasil terlihat seperti salah satu dari serangkaian pembunuhan seksual. 541 00:59:57,173 --> 01:00:01,077 - Ini akan mengamankan operasi kami. - Operasi apa? 542 01:00:05,848 --> 01:00:08,413 Ayolah, Betty. Coba lagi. 543 01:00:09,811 --> 01:00:11,844 Ambil 28. 544 01:00:15,441 --> 01:00:17,051 Potong. 545 01:00:17,151 --> 01:00:19,888 - Memotong. - Bicaralah ke mikrofon. Mereka tidak bisa mendengar. 546 01:00:19,988 --> 01:00:22,021 Ya Tuhan. Memotong. 547 01:00:24,242 --> 01:00:26,692 Baiklah, uh... ganti. 548 01:00:27,328 --> 01:00:30,983 Betty, kamu menarik rambutnya. Jean, kamu berteriak. 549 01:00:31,040 --> 01:00:33,040 Ambil 29. 550 01:00:45,221 --> 01:00:48,333 - Sam. Aku akan berada di kamarku. - Hai. Kemana saja kamu? 551 01:00:48,433 --> 01:00:50,752 Aku punya urusan yang harus diurus. 552 01:00:50,852 --> 01:00:52,378 Diam. 553 01:00:52,478 --> 01:00:55,715 - Kupikir kamu bekerja untukku. - Saya. Apa masalahnya? 554 01:00:55,815 --> 01:00:59,344 - Kita perlu efek untuk reel lainnya. - Bagus. Aku akan mengambilnya. 555 01:00:59,444 --> 01:01:02,305 Aku bahkan belum sempat berteriak untuk gulungan pertama. 556 01:01:02,405 --> 01:01:04,405 Ya. 557 01:02:56,311 --> 01:02:59,005 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? Itu polisi. 558 01:02:59,105 --> 01:03:01,424 - Siapa yang ada di sini hari ini? - Beberapa pria... 559 01:03:01,524 --> 01:03:04,844 - Pria apa? - Sepertinya aku tidak menyukai nada suaramu. 560 01:03:09,741 --> 01:03:11,809 - Ya? - Ada apa denganmu? 561 01:03:11,909 --> 01:03:15,564 - Apa? - Rekaman sialanmu tidak ada apa-apanya. 562 01:03:15,663 --> 01:03:17,440 Semua kasetku kosong. 563 01:03:17,540 --> 01:03:21,277 Aku tidak mengerti kamu. Pertama, kamu memberiku makan semua omong kosong pembunuhan gila ini. 564 01:03:21,377 --> 01:03:23,446 Kemudian Anda memberi saya kaset kosong. Untuk apa? 565 01:03:23,546 --> 01:03:26,658 Karena seseorang menghapusnya. Mereka telah menghapus semua kasetku. 566 01:03:26,758 --> 01:03:29,994 Oh. Oh ya. 'Mereka' - mereka menghapus kasetmu. 567 01:03:30,094 --> 01:03:35,364 Apakah mereka akan mencoba membunuhmu selanjutnya? Kamu benar-benar gila. 568 01:03:40,521 --> 01:03:42,805 Sally? Itu Jack. 569 01:03:42,940 --> 01:03:46,678 Dengarkan aku. Saya harus menunjukkannya kepada Anda film yang saya buat itu. 570 01:03:46,778 --> 01:03:50,348 Jadi tetaplah di sana. Aku akan segera datang. 571 01:03:58,915 --> 01:04:01,901 - Apakah Jack Terry ada di sini? - Tentu. 572 01:04:02,001 --> 01:04:04,404 - Frank Donahue. Saluran... - Debby. 573 01:04:04,504 --> 01:04:09,179 - Itu dia sekarang. - Mendongkrak. Apa kabarmu? Saya Frank Donahue. 574 01:04:09,258 --> 01:04:12,120 - Perhatikan Berita Kota. - Oh ya. Ya. 575 01:04:12,220 --> 01:04:14,581 - Bolehkah aku bicara denganmu? - Tidak. Tidak sekarang. 576 01:04:14,681 --> 01:04:19,127 Ayo. Dua menit. Hanya itu yang saya butuhkan. Saya datang jauh-jauh ke sini. Dua menit. 577 01:04:19,227 --> 01:04:22,130 - Apa yang ingin kamu bicarakan? - Ini semacam privasi. 578 01:04:22,230 --> 01:04:24,299 Bisakah kita kembali ke sini dan berbicara? 579 01:04:24,399 --> 01:04:26,609 - Eh... ya. - Bagus, bagus. 580 01:04:27,860 --> 01:04:32,515 Jadi kamu membuat film di sini, ya? menurutku Saya sendiri adalah aktor yang frustrasi, Jack. 581 01:04:32,615 --> 01:04:34,648 Apa yang kamu inginkan? 582 01:04:35,410 --> 01:04:38,855 Anda memberi tahu polisi bahwa seseorang menembak ban mobil McRyan. 583 01:04:38,955 --> 01:04:42,400 - Siapa yang memberitahumu itu? Siapa yang memberitahumu? - Jack, itu tidak penting. 584 01:04:42,500 --> 01:04:45,560 Saya seorang reporter. Aku punya sumbernya. 585 01:04:45,628 --> 01:04:50,033 Mengapa pria sepertimu tertarik orang gila pembunuh sepertiku? 586 01:04:50,133 --> 01:04:52,166 Jack, menurutku tidak... 587 01:04:52,301 --> 01:04:56,381 - Bisakah kita bicara di sini? - Tidak. Tidak, tidak, tidak. Di sini. 588 01:05:00,143 --> 01:05:02,212 Apa maksudmu gila? 589 01:05:02,312 --> 01:05:05,131 Menurutku kamu tidak gila. Itu sebabnya saya di sini. 590 01:05:05,231 --> 01:05:08,968 Saya sudah memeriksa hal ini, dan banyak hal yang tidak sesuai... 591 01:05:09,068 --> 01:05:12,805 ...tentang ini... apa polisinya menyebutnya-- kecelakaan aneh? 592 01:05:12,905 --> 01:05:17,310 Maksudku, gadis itu-- semua orang berpura-pura dia tidak ada di dalam mobil. Anda melihatnya. 593 01:05:17,410 --> 01:05:19,395 Apa lagi yang dikatakan sumber Anda? 594 01:05:19,495 --> 01:05:23,983 Nah, antara lain, bahwa Anda merekam tembakan itu. 595 01:05:24,083 --> 01:05:26,694 Kerja bagus, Jack. Saya pasti ingin mendengarkan rekamannya. 596 01:05:26,794 --> 01:05:32,744 - Aku bisa melakukannya di studio rekaman. - Ya, kamu bisa saja, tapi... 597 01:05:33,009 --> 01:05:34,786 Menurutku kamu tidak melakukannya. 598 01:05:34,886 --> 01:05:39,332 Saya pikir Anda punya rekamannya, Jack, dan menurutku itu aslinya. 599 01:05:39,432 --> 01:05:43,836 Biarkan aku mengudarakanmu. Beritahu semua orang apa yang kamu lihat malam itu, apa yang kamu dengar. 600 01:05:43,936 --> 01:05:49,342 Dan kemudian-- booming. Kami memutar rekaman itu. Itu cerita yang bagus. Bagaimana menurutmu? 601 01:05:49,442 --> 01:05:53,930 - Itu omong kosong. Tidak ada yang akan mempercayainya. - Hai. Frank Donahue mempercayainya. 602 01:05:54,030 --> 01:05:58,560 Dan dia punya delapan juta orang setiap malam yang mengawasinya. 603 01:05:58,660 --> 01:06:01,771 Ikutlah denganku. Saya jamin, paling lambat jam 8:30 besok malam, 604 01:06:01,871 --> 01:06:08,671 masing-masing dari delapan juta putra tersebut para pelacur akan mempercayai cerita Jack Terry. 605 01:06:45,540 --> 01:06:49,027 Ya, itulah yang saya dengar. Sesaat sebelum bannya pecah. 606 01:06:49,127 --> 01:06:51,321 Anda benar. Itu adalah sebuah tembakan. 607 01:06:51,421 --> 01:06:55,325 - Kamu membawa ini ke polisi, ya? - Ya. Saya memberi mereka salinannya. 608 01:06:55,425 --> 01:06:57,493 Mereka mengirimkannya ke laboratorium dan kosong. 609 01:06:57,593 --> 01:07:00,079 - Jadi seseorang menghapusnya. - Apa kamu yakin? 610 01:07:00,179 --> 01:07:04,876 Saya mentransfernya sendiri, saya memutarnya kembali dan sekarang kosong, seperti kaset-kasetku yang lain. 611 01:07:04,976 --> 01:07:10,548 OKE. Tenang. Suaranya sangat jernih. Itu gambarnya yang agak kabur. 612 01:07:10,648 --> 01:07:14,052 Kotoran. Mereka bilang aku mengarangnya di laboratorium, dan mereka benar. 613 01:07:14,152 --> 01:07:18,306 Siapapun yang terlibat dalam hal ini mempunyai kontak dengan polisi. Mereka ingin McRyan menghilang. 614 01:07:18,406 --> 01:07:21,142 Mereka tidak ingin mendengar tentang tembakanku. 615 01:07:21,242 --> 01:07:23,353 - Wah, apa yang akan kamu lakukan? - Apa? 616 01:07:23,453 --> 01:07:26,773 - Apa yang akan kamu lakukan? - Maksudmu, apa yang akan kita lakukan? 617 01:07:26,873 --> 01:07:29,692 - Apa yang harus aku lakukan dengan ini? - Hentikan itu, Sally. 618 01:07:29,792 --> 01:07:33,613 - Aku tahu apa yang kamu lakukan di mobil itu. - Apa yang kamu tahu? 619 01:07:33,713 --> 01:07:36,324 Kamu dan Karp sudah siap McRyan untuk pemerasan, 620 01:07:36,424 --> 01:07:40,161 mendapatkan foto-foto jelek dirinya berbaring setelah Liberty Ball. 621 01:07:40,261 --> 01:07:43,665 Anda memberitahunya air mengalir di bawah jembatan yang terang membuatmu kepanasan? 622 01:07:43,765 --> 01:07:47,919 - Siapa yang memberitahumu itu? - Aku melihat hasil jepretan kamera candid motelmu. 623 01:07:48,019 --> 01:07:51,214 Kamu punya payudara yang bagus. Siapa yang membayarmu untuk mem-flash-nya untuk McRyan? 624 01:07:51,314 --> 01:07:53,925 Saya tidak berada di dalam mobil. Atau kamu belum membaca korannya? 625 01:07:54,025 --> 01:07:58,388 Penutupan Henry tidak akan bertahan lama. Saya baru saja berbicara kepada seorang reporter yang mengetahui segalanya. 626 01:07:58,488 --> 01:08:02,725 Mereka telah menghapus rekaman saya, mereka telah membuatnya kamu menghilang, dan berikutnya adalah aku. 627 01:08:02,825 --> 01:08:05,436 - Tapi aku tidak akan menghilang. - Ya? Saya. 628 01:08:05,536 --> 01:08:08,064 - Ini bisa permanen. - Apa maksudmu? 629 01:08:08,164 --> 01:08:11,609 - Kami memang bertemu di kecelakaan mobil di bawah air. - Tapi itu kecelakaan. 630 01:08:11,709 --> 01:08:14,862 - Manny tidak akan membuatku terluka. - Bukankah dia membawamu ke dalam mobil? 631 01:08:14,962 --> 01:08:20,657 - Ya, tapi dia tidak tahu... - Dia tidak tahu bannya akan pecah. 632 01:08:21,427 --> 01:08:23,496 - Dia tidak mungkin melakukannya. - Ayolah, Sally. 633 01:08:23,596 --> 01:08:31,076 Jika saja aku tidak berada di sana untuk menarikmu keluar dari sana sungai, kamu akan mati sekarang. Apakah kamu tidak mengerti? 634 01:08:32,355 --> 01:08:35,133 Duduk. Ayo. Aku ingin mendengar semuanya. 635 01:08:35,233 --> 01:08:38,094 Mulailah dari atas. Ayo. 636 01:08:38,194 --> 01:08:43,099 Itu hanya sebuah pekerjaan, seperti yang lainnya. saya akan mengerti mereka ke tempat tidur dan Manny akan memfilmkannya. 637 01:08:43,199 --> 01:08:44,809 Mereka. Siapa 'mereka'? 638 01:08:44,909 --> 01:08:48,021 Suami, pejabat kota, kebanyakan orang kota kecil. 639 01:08:48,121 --> 01:08:50,154 Mengapa? 640 01:08:51,374 --> 01:08:54,652 - Uangnya. - Oh, kamu butuh uang sebanyak itu? 641 01:08:54,752 --> 01:08:56,571 Ayo. Anda tahu di mana saya bekerja. 642 01:08:56,671 --> 01:09:01,701 Saya dibayar untuk tersenyum dan menunjukkannya 27 lipstik berbeda yang mereka pakai. 643 01:09:01,801 --> 01:09:05,121 Anda tahu berapa penghasilan saya? Sial adalah apa yang saya buat. Dan saya tidak bisa mengetik. 644 01:09:05,221 --> 01:09:08,374 Jadi tidak meninggalkan banyak hal, lho? 645 01:09:08,474 --> 01:09:10,335 Jadi saya melakukannya. 646 01:09:10,435 --> 01:09:13,504 Sebenarnya aku tidak perlu melakukannya melakukan sesuatu seperti mengacaukannya. 647 01:09:13,604 --> 01:09:16,716 - Buat saja itu memalukan. Aku tahu. - Ya benar. 648 01:09:16,816 --> 01:09:21,930 Manny mengatakan jika ada pria yang memasukkan tangannya ke dalam stoples kue, dia layak untuk memotongnya. 649 01:09:22,030 --> 01:09:24,390 Tidak bisa menipu orang jujur, bukan? 650 01:09:24,490 --> 01:09:29,080 Saya rasa saya ingin mempercayainya. Itu membuatnya lebih mudah. 651 01:09:29,537 --> 01:09:33,900 - OKE. McRyan. Bagaimana dengan dia? - Manny mengajakku ke Liberty Ball. 652 01:09:34,000 --> 01:09:38,613 Saya pergi ke McRyan dan memberitahunya betapa hebatnya itu dia benar, dan dia sangat seksi untuk ditunjukkan kepadaku. 653 01:09:38,713 --> 01:09:41,824 Jadi kami menyelinap keluar dari belakang dan berangkat dengan mobilnya. 654 01:09:41,924 --> 01:09:45,954 - Siapa yang mempekerjakan Manny untuk mengambil foto-foto ini? - Aku tidak tahu. 655 01:09:46,054 --> 01:09:50,333 Tidakkah menurutmu Manny tahu itu miliknya klien berencana untuk menembak bannya? 656 01:09:50,433 --> 01:09:51,459 Tidak. 657 01:09:51,559 --> 01:09:55,463 - Tidak ada gunanya memberitahumu, bukan? - Manny tidak akan melakukan itu. 658 01:09:55,563 --> 01:09:58,174 - Bukankah dia ingin mendapat uang tambahan? - Ya. 659 01:09:58,274 --> 01:10:01,261 Karena dia menghasilkan banyak uang sekarang. Apa potonganmu? 660 01:10:01,361 --> 01:10:03,888 - Aku dibayar. - Mungkin dibayar rendah. 661 01:10:03,988 --> 01:10:07,350 - Apa pedulimu? - Aku muak dikacaukan oleh orang-orang ini. 662 01:10:07,450 --> 01:10:11,688 Pertama Henry membuatku tutup mulut untuk melestarikan reputasi gubernur besar. 663 01:10:11,788 --> 01:10:16,025 Lalu aku menemukan, alih-alih bercinta, dia malah bercinta dibunuh, dan tak seorang pun ingin tahu. 664 01:10:16,125 --> 01:10:19,737 Tidak ada yang ingin tahu tentang konspirasi. Saya tidak mengerti. 665 01:10:19,837 --> 01:10:23,199 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Saya tahu apa yang saya dengar dan apa yang saya lihat. 666 01:10:23,299 --> 01:10:26,911 Aku akan memastikan semua orang terlibat dalam hal ini negara sialan itu mendengar dan melihatnya juga. 667 01:10:27,011 --> 01:10:31,791 Dan kamu akan membantuku. Anda menemukan temanmu Karp dan dapatkan film aslinya. 668 01:10:31,891 --> 01:10:34,002 Ini tidak ada gunanya. Saya butuh yang asli. 669 01:10:34,102 --> 01:10:38,506 Karena jika kita tidak menayangkan ini di televisi semua orang melihatnya, mereka akan menutup bukunya. 670 01:10:38,606 --> 01:10:42,427 Dan segala hal yang belum terselesaikan, seperti Anda atau saya, akan segera dipotong. 671 01:10:42,527 --> 01:10:45,722 kamu bisa menjadi gila atau mati. Keduanya akan berhasil. 672 01:10:45,822 --> 01:10:50,894 Baiklah. Saya akan mencoba dan mendapatkan filmnya. Lalu akan kamu tinggalkan aku sendiri tentang semua ini? 673 01:10:50,994 --> 01:10:53,730 Saya berharap saya adalah satu-satunya kamu harus khawatir. 674 01:10:53,830 --> 01:10:57,525 - Kamu berhasil membuatku takut. - Aku sedang berusaha menyelamatkan kita. 675 01:10:57,625 --> 01:11:00,855 Aku akan menjaga pantatku sendiri, terima kasih. 676 01:11:19,772 --> 01:11:23,509 - Segalanya tidak berjalan baik, Manny. - Ya? Seperti apa? 677 01:11:23,609 --> 01:11:25,845 - Ini dia. - Bagaimana aku bisa sampai di mobil itu? 678 01:11:25,945 --> 01:11:28,348 Ayo, duduk. Silakan duduk. 679 01:11:28,448 --> 01:11:32,310 Bagaimana aku bisa sampai di mobil itu di dasar sungai? 680 01:11:32,410 --> 01:11:37,190 Mendengarkan. Pria itu sedang mengemudi dan tiba-tiba dia meledak. 681 01:11:37,290 --> 01:11:40,860 Itu bukan ledakan besar, Manny. Seseorang menembakkan bannya. 682 01:11:40,960 --> 01:11:43,821 Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana kamu tahu itu? 683 01:11:43,921 --> 01:11:46,622 Aku tahu. Saya hanya tahu. 684 01:11:46,758 --> 01:11:49,478 - Sekarang, siapa itu? - Itu bukan siapa-siapa. 685 01:11:50,345 --> 01:11:53,320 Ayolah, Manny. Sejajarkan saja dengan saya. 686 01:11:54,807 --> 01:11:59,212 Baiklah. Orang gila ini, dia memanggilku beberapa minggu yang lalu... 687 01:11:59,312 --> 01:12:02,257 ...dan dia bilang dia sedang bekerja untuk beberapa kandidat. 688 01:12:02,357 --> 01:12:06,844 Beberapa kandidat yang tertarik untuk mengeluarkan McRyan dari perlombaan. 689 01:12:06,944 --> 01:12:09,013 Kedengarannya seperti Joe biasa, bukan? 690 01:12:09,113 --> 01:12:12,976 Dia bilang dia sudah mendengar tentang denda kita pekerjaan perceraian dan menawariku enam ribu dolar. 691 01:12:13,076 --> 01:12:15,526 Enam? Anda memberi tahu saya tiga. 692 01:12:16,871 --> 01:12:19,774 Ya, baiklah... tiga sebelum dan tiga setelahnya. 693 01:12:19,874 --> 01:12:22,610 Jadi kapan kamu akan pergi ceritakan padaku tentang ketiganya setelahnya? 694 01:12:22,710 --> 01:12:26,110 Setelah saya mengumpulkannya. Kapan menurut Anda? 695 01:12:26,756 --> 01:12:28,756 Ya. Tentu. 696 01:12:28,841 --> 01:12:31,561 Hai. Ada apa denganmu? 697 01:12:31,886 --> 01:12:35,415 Kamu pikir aku menarik kakimu? Anda tidak percaya padaku? 698 01:12:35,515 --> 01:12:40,086 Mendengarkan. Bagaimana aku bisa yakin bahwa orang ini akan datang? 699 01:12:40,186 --> 01:12:44,299 Maksudku, enam ribu dolar-- itu uang yang banyak untuk pekerjaan seperti ini, ya? 700 01:12:44,399 --> 01:12:48,011 - Menurutku dia mendapat nilai uangnya. - Dia tidak seharusnya mati. 701 01:12:48,111 --> 01:12:51,723 Dia bahkan tidak seharusnya terluka. Itu adalah kecelakaan. 702 01:12:51,823 --> 01:12:53,516 Saya menemukan jawabannya nanti. 703 01:12:53,616 --> 01:12:59,647 Ide orang gila ini adalah menembakkan ban mobil McRyan, menyebabkan sedikit keributan. 704 01:12:59,747 --> 01:13:03,026 - Polisi datang, tarik dia keluar dari mobil... - Denganku? 705 01:13:03,126 --> 01:13:07,206 Ya, ya, bersamamu. Dan saya akan menampilkan semuanya dalam film. 706 01:13:08,256 --> 01:13:10,372 Sedikit keributan. 707 01:13:10,508 --> 01:13:13,244 Dia tidak seharusnya mati. Itu adalah kecelakaan. 708 01:13:13,344 --> 01:13:16,489 Berapa kali aku harus memberitahumu hal itu? 709 01:13:17,056 --> 01:13:19,621 Manny, kita berhasil membunuhnya. 710 01:13:19,767 --> 01:13:21,628 Oh, hei, tunggu. Kami? 711 01:13:21,728 --> 01:13:25,888 Apa maksudmu kita, ya? Kami tidak melakukan apa pun. 712 01:13:26,024 --> 01:13:30,470 Saya di hutan, Anda di dalam mobil. Saya tidak menembakkan ban apa pun. Kamu juga tidak. 713 01:13:30,570 --> 01:13:35,183 Jadi, tolong, jangan berikan padaku tidak ada satu pun dari hati nurani ini yang omong kosong, ya? 714 01:13:37,201 --> 01:13:42,822 Selain itu, tidak ada seorang pun yang benar-benar menangis. atas apa yang terjadi. 715 01:13:43,374 --> 01:13:46,069 Apa yang akan terjadi jika pria itu masih hidup? 716 01:13:46,169 --> 01:13:48,905 Karirnya selesai, terima kasih kepada kami. 717 01:13:49,005 --> 01:13:52,289 Dengan cara ini pria itu akan tampil lebih dulu. 718 01:13:52,425 --> 01:13:57,956 Dia orang suci, seorang martir. Ya Tuhan, mereka meloloskan salah satu tagihannya pagi ini. 719 01:13:58,056 --> 01:14:00,256 Kamu babi, Manny. 720 01:14:00,391 --> 01:14:05,344 - Dan aku juga babi. – Ada apa dengan kotoran 'babi' ini? 721 01:14:05,480 --> 01:14:10,593 Kita harus mengatakan kebenaran sebelum pembukuan ditutup dan ujung yang lepas dipotong. 722 01:14:10,693 --> 01:14:12,303 Apa yang kamu bicarakan? 723 01:14:12,403 --> 01:14:15,640 McRyan dibunuh dan semua orang harus tahu itu. 724 01:14:15,740 --> 01:14:21,110 Apakah kamu gila? Kami membunuhnya. Apakah kamu ingin masuk penjara? 725 01:14:21,245 --> 01:14:24,857 Ya, tapi aku sedang di dalam mobil dan kamu berada di hutan. 726 01:14:24,957 --> 01:14:28,534 Anda pikir ada orang yang akan percaya itu? 727 01:14:28,670 --> 01:14:30,697 Aku tidak tahu tapi aku harus melakukan sesuatu. 728 01:14:30,797 --> 01:14:34,576 Ya, seperti tutup mulut saja dan ambil uangnya. 729 01:14:34,676 --> 01:14:39,539 Hei sayang. Ini adalah hal terbesar sejak film Zapruder. 730 01:14:39,639 --> 01:14:41,708 - Saya tidak peduli. - Ini lebih besar. 731 01:14:41,808 --> 01:14:44,800 Ini adalah sejarah yang kita dapatkan di sini, Nak. 732 01:14:44,936 --> 01:14:47,088 Ini akan menjadi sebuah keberuntungan. 733 01:14:47,188 --> 01:14:50,884 Itu akan ada di setiap surat kabar. Itu akan ada di setiap majalah. 734 01:14:50,984 --> 01:14:53,845 Ini akan terjadi pada sialan itu berita jam enam. 735 01:14:53,945 --> 01:14:56,556 Mereka akan membuat acara TV spesial sekitar hal ini. 736 01:14:56,656 --> 01:14:59,767 Dan mereka akan bertanya sebuah keberuntungan untuk itu. 737 01:14:59,867 --> 01:15:04,361 Hai. Apakah kamu tidak mengerti, sayang? Kami sudah siap. 738 01:15:04,497 --> 01:15:10,278 Saya tidak peduli. Aku tidak ingin ada bagian darinya hal ini. Anda dapat menyimpan ketiganya setelahnya. 739 01:15:10,378 --> 01:15:13,496 Hei, jangan jadi orang bodoh, ya? 740 01:15:13,631 --> 01:15:15,664 Uang adalah uang. 741 01:15:17,218 --> 01:15:20,538 Kami terdengar seperti sepasang burung nasar. 742 01:15:20,638 --> 01:15:25,738 Babi, burung nasar... Kamu menelannya sekotak kerupuk hewani? 743 01:15:27,854 --> 01:15:31,174 Aku butuh minuman, Manny. Ayo, beri aku minum. 744 01:15:31,274 --> 01:15:36,119 - Ya, tentu aku akan mengambilkan kita minuman. - Berikan saja botolnya padaku. 745 01:15:39,615 --> 01:15:42,101 Hei, sekarang kamu sedang berpikir, sayang. 746 01:15:42,201 --> 01:15:47,811 - Mungkin kita akan pergi ke Atlantic City. - Aku tidak suka Kota Atlantik. 747 01:15:47,915 --> 01:15:50,693 - TIDAK? Aku akan mengajakmu berkeliling. - Berhenti. Ayo. 748 01:15:50,793 --> 01:15:53,738 - Kita akan bersenang-senang. - Manny, berhenti. 749 01:15:53,838 --> 01:15:58,534 - Kita akan banyak tertawa. - Tolong, Manny, jangan. Jangan lakukan ini. 750 01:15:58,634 --> 01:16:01,710 Tolong, Manny. Silakan. 751 01:16:01,846 --> 01:16:05,756 Tenang, sayang. 752 01:16:43,888 --> 01:16:45,957 Fantastis. Ah. 753 01:16:46,057 --> 01:16:48,090 Besar. 754 01:16:49,852 --> 01:16:52,402 - Dengan baik? Sekarang apa? - Kamu hebat. 755 01:16:52,522 --> 01:16:56,009 Aku akan menelepon orang TV itu. Kami akan menayangkannya. 756 01:16:56,109 --> 01:16:58,803 - Bolehkah aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan? - Ya, baiklah. 757 01:16:58,903 --> 01:17:02,048 - Bagaimana kalau cornflake? - Apa pun. 758 01:17:05,743 --> 01:17:08,813 Frank Donahue, tolong. Itu Jack Terry. 759 01:17:08,913 --> 01:17:12,656 - Ya? - Jack Terry menelepon. 760 01:17:12,792 --> 01:17:15,159 - Tuan Donahue? - Mendongkrak. Ya. 761 01:17:15,294 --> 01:17:18,072 Saya telah berubah pikiran. Saya ingin Anda mendengarkan rekaman itu. 762 01:17:18,172 --> 01:17:23,161 Saya juga punya film Karp. Jika Anda menjalankannya bersama-sama, jelas itu bukan kecelakaan. 763 01:17:23,261 --> 01:17:29,083 Itu bagus, Jack. Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. Bisakah saya menghubungi Anda kembali dalam 20 menit? 764 01:17:29,183 --> 01:17:32,128 Saya tidak tahu kenapa. 765 01:17:32,228 --> 01:17:34,261 Dia ingin aku melakukannya. 766 01:17:34,647 --> 01:17:39,183 Dia memintanya. Dia memohon padaku untuk itu, jalang. 767 01:17:39,319 --> 01:17:42,520 Aku... aku tidak ingin melakukannya. 768 01:17:42,655 --> 01:17:45,981 Dia membuatku melakukannya. 769 01:17:46,117 --> 01:17:48,786 Anda bertanya padanya. Dia akan memberitahumu. 770 01:17:48,911 --> 01:17:53,076 - OKE. Dimana dia? - Aku tidak tahu. Di suatu tempat. 771 01:17:53,666 --> 01:17:59,906 Di lubang besar itu, dekat Pasar Baca, tempat mereka membangun sesuatu. 772 01:18:00,006 --> 01:18:03,034 Tapi jangan dengarkan dia. Dia membuatku melakukannya. 773 01:18:03,134 --> 01:18:05,769 OKE. Katakan saja padaku di mana kamu berada. 774 01:18:06,596 --> 01:18:08,596 Dimana... 775 01:18:08,681 --> 01:18:13,127 Dengar, Jack. Anda menyadari ini tidak berarti sesuatu kecuali Anda mengudara... 776 01:18:13,227 --> 01:18:15,463 ...dan Anda mengatakan itu adalah apa yang Anda lihat dan dengar? 777 01:18:15,563 --> 01:18:18,967 - Menurutku itu yang kudengar. - OKE. Itu bagus. 778 01:18:19,067 --> 01:18:23,012 Jack, bagaimana dengan gadis itu? Dia harus telah mendengarnya. Bisakah kita mengajaknya? 779 01:18:23,112 --> 01:18:25,598 Tidak. Memang benar, tapi jangan libatkan dia, oke? 780 01:18:25,698 --> 01:18:30,192 - Mengapa tidak? - Dia tidak terlalu bangga dengan apa yang dia lakukan. 781 01:18:30,328 --> 01:18:34,023 OKE. Tidak masalah, Jack. Tapi bisakah aku setidaknya berbicara dengannya? 782 01:18:34,123 --> 01:18:38,611 - Yah, itu terserah dia. saya... - Oke. Dengar, aku akan mengurusnya. 783 01:18:38,711 --> 01:18:41,239 Jack, bisakah kamu menunggu sebentar? 784 01:18:44,050 --> 01:18:47,620 - Jack, kapan aku bisa melihat benda ini? - Eh, kapan saja. 785 01:18:47,720 --> 01:18:51,332 Besar. Bolehkah saya menelepon Anda sore ini? Dimana saya bisa menghubungi Anda? 786 01:18:51,432 --> 01:18:55,712 - Aku akan berada di rumah sepanjang hari. - OKE. Aku akan meneleponmu kalau begitu. Begitu lama. 787 01:18:55,812 --> 01:18:58,214 - Oh, hai. - Aku baru saja bicara dengan Donahue. 788 01:18:58,314 --> 01:19:01,718 - Siapa dia? - Seorang wartawan TV. Apakah berita investigasi. 789 01:19:01,818 --> 01:19:04,113 Oh, aku tidak menonton beritanya. 790 01:19:04,153 --> 01:19:06,153 Apa? 791 01:19:06,155 --> 01:19:08,975 - Apa yang ingin dia lakukan? - Dia bilang dia akan mengudara. 792 01:19:09,075 --> 01:19:11,561 - Dia akan menelepon nanti dan mengatur pertemuan. - Besar. 793 01:19:11,661 --> 01:19:15,440 Dia juga bilang dia ingin aku tampil di TV dan mengatakan bahwa itu adalah apa yang saya lihat dan dengar. 794 01:19:15,540 --> 01:19:17,942 Katanya rekaman itu tidak akan ada ada gunanya tanpanya. 795 01:19:18,042 --> 01:19:22,989 - Tapi dia juga ingin kamu melanjutkannya juga. - Oh tidak. Saya tidak ingin ada bagian darinya. 796 01:19:23,089 --> 01:19:26,492 Yah, aku tahu kamu tidak melakukannya, tapi maukah kamu setidaknya berbicara dengannya? 797 01:19:26,592 --> 01:19:28,834 Tidak, aku tidak mau. 798 01:19:28,970 --> 01:19:31,998 Ayolah, Sally. Mereka tidak bisa mengatakannya kami berdua mendengar sesuatu. 799 01:19:32,098 --> 01:19:35,752 Jika kita mengungkap hal ini secara terbuka, tidak ada seorang pun yang dapat menyakiti kita. 800 01:19:35,852 --> 01:19:38,213 Baiklah, aku akan memikirkannya, oke? 801 01:19:38,313 --> 01:19:43,426 Di Balai Kota pagi ini, Kepala Inspektur Mackey mengadakan konferensi pers. 802 01:19:43,526 --> 01:19:47,055 Dia mengatakan penyelidikan awal dalam kematian Gubernur McRyan... 803 01:19:47,155 --> 01:19:49,891 ...mengungkapkan bahwa dialah korbannya dari kecelakaan yang aneh. 804 01:19:49,991 --> 01:19:51,517 - Omong kosong. - Juga di berita... 805 01:19:51,617 --> 01:19:53,937 ...adalah pembunuhan seksual yang aneh terhadap Mary Robert, 806 01:19:54,037 --> 01:19:57,523 seorang resepsionis berusia 22 tahun dari kawasan Pusat Kota. 807 01:19:57,623 --> 01:20:01,569 Mayatnya ditemukan sekitar pukul 10 pagi. di lokasi penggalian Terminal Reading... 808 01:20:01,669 --> 01:20:06,344 ...setelah polisi menerima informasi dari penelepon anonim. 809 01:20:18,269 --> 01:20:19,921 Gadis itu telah dicekik, 810 01:20:20,021 --> 01:20:24,259 lalu berulang kali ditusuk dengan runcing instrumen di perut dan selangkangannya. 811 01:20:24,359 --> 01:20:27,512 Bekas tusukannya adalah dalam pola Liberty Bell. 812 01:20:27,612 --> 01:20:31,349 Polisi bingung untuk menjelaskan mutilasi yang mengerikan ini. 813 01:20:31,449 --> 01:20:33,893 Kami bertanya kepada psikolog forensik Dr.Joseph Fuchs... 814 01:20:33,993 --> 01:20:37,564 ... hubungan apa yang mungkin ada di antara luka berbentuk lonceng... 815 01:20:37,664 --> 01:20:39,983 ...dan yang akan datang Perayaan Hari Kemerdekaan. 816 01:20:40,083 --> 01:20:43,027 - Hai. Ini Sally. - Hai, Sally. Frank Donahue di sini. 817 01:20:43,127 --> 01:20:45,530 Ya, kamu seharusnya menelepon Jack. 818 01:20:45,630 --> 01:20:49,867 Itu hal yang paling buruk. Aku tidak bisa menghubungi Jack di telepon untuk mengatur pertemuan. 819 01:20:49,967 --> 01:20:55,331 Saluran teleponnya sedang sibuk sepanjang hari. Jadi kupikir aku akan memberimu cincin. 820 01:20:55,431 --> 01:20:57,431 Ya? Jadi? 821 01:21:14,909 --> 01:21:18,563 Ada yang salah dengan ponsel Anda. Aku terus mendapat sinyal sibuk. 822 01:21:18,663 --> 01:21:21,649 Apa maksudmu? Aku sudah menunggu telepon Donahue. 823 01:21:21,749 --> 01:21:25,528 - Dia mendapat sinyal sibuk juga. - Bagaimana kamu tahu itu? 824 01:21:25,628 --> 01:21:28,698 Dia menelepon saya. Kami bertemu di Stasiun 30th Street pukul lima. 825 01:21:28,798 --> 01:21:30,241 Bagaimana dia mendapatkan nomormu? 826 01:21:30,341 --> 01:21:32,327 - Bukankah kamu memberikannya padanya? - Tidak. 827 01:21:32,427 --> 01:21:35,205 Nah, wartawan punya cara dari mendapatkan angka. 828 01:21:35,305 --> 01:21:41,085 - Jadi aku akan memberinya rekaman dan filmnya. - Kenapa dia tidak meneleponku kembali? 829 01:21:41,227 --> 01:21:44,172 Dia ingin bertemu denganku sendirian, untuk membujukku agar mengudara. 830 01:21:44,272 --> 01:21:46,382 Tidak, dia seharusnya meneleponku kembali. 831 01:21:46,482 --> 01:21:49,385 - Ponselmu rusak. - Ini tidak rusak. 832 01:21:49,485 --> 01:21:52,180 Saya sudah di sini sepanjang hari. Saya menelepon. 833 01:21:52,280 --> 01:21:54,830 Di Sini. Mendengarkan. 834 01:21:55,116 --> 01:21:58,561 - Mungkin perusahaan telepon terlibat di dalamnya. - Tidak, ada yang tidak beres. 835 01:21:58,661 --> 01:22:02,941 Mari kita temui dia. Aku akan memberinya rekaman itu dan filmnya dan selesaikan. 836 01:22:03,041 --> 01:22:05,931 Begitu dia mendapatkan filmnya, itu saja. 837 01:22:07,420 --> 01:22:10,406 Baiklah. Dia ingin bertemu denganmu, kan? 838 01:22:10,506 --> 01:22:12,992 - Ya. - OKE. Kamu akan pergi dan menemuinya. 839 01:22:13,092 --> 01:22:15,787 Jika dia terdengar baik-baik saja, Anda akan memberinya film dan rekamannya. 840 01:22:15,887 --> 01:22:18,289 - Di mana kamu akan berada? - Menutup. 841 01:22:18,389 --> 01:22:21,449 - Aku tidak mengerti. - Aku akan mengirimmu telepon. 842 01:22:21,601 --> 01:22:23,419 Kirimi saya pesan? Untuk apa? 843 01:22:23,519 --> 01:22:28,874 Saya akan membahas semua dasarnya. Tidak ada yang akan meniduriku kali ini. 844 01:22:29,692 --> 01:22:33,888 Dengan cara ini, jika dia menghilang bersama filmnya, dia tidak bisa menyangkalnya karena aku merekamnya. 845 01:22:33,988 --> 01:22:36,849 Apakah kamu tidak menjadi sedikit paranoid di sini? 846 01:22:36,949 --> 01:22:40,853 Dia seorang wartawan. Ini adalah cerita yang sangat besar. Kenapa dia tidak mengudarakannya? 847 01:22:40,953 --> 01:22:45,275 Lihat apa yang terjadi ketika saya mengambilnya kepada polisi. Mereka menghapusnya, kan? 848 01:22:45,375 --> 01:22:48,570 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Membuat salinan, untuk menutupi diri kita sendiri. 849 01:22:48,670 --> 01:22:51,495 Ya? Nah, bagaimana dengan filmnya? 850 01:22:51,631 --> 01:22:54,742 Saya tidak dapat membuat salinannya sekarang. Saya tidak punya waktu untuk melakukan itu. 851 01:22:54,842 --> 01:22:57,662 - Oke, oke. Bawa kawatnya. - Lepaskan mantelmu. 852 01:22:57,762 --> 01:23:00,057 OKE. Mari kita selesaikan. 853 01:23:14,445 --> 01:23:18,725 - Jadi kamu sering bepergian, ya? - Oh ya. Aku sudah kemana-mana. 854 01:23:18,825 --> 01:23:20,810 Ya, saya pernah bepergian sekali. 855 01:23:20,910 --> 01:23:25,690 Jadi, uh... kamu bilang kamu mengerti sekitar 60 menit dan sekitar 60 dolar? 856 01:23:25,790 --> 01:23:28,359 - Oh tidak. Apakah aku mengatakan itu? - Ya, kamu memang mengatakan itu. 857 01:23:28,459 --> 01:23:33,197 Tidak, menurutku... sekitar 20 menit dan sekitar 20 dolar adalah apa yang saya punya. 858 01:23:33,297 --> 01:23:37,160 Wah, sayang sekali kamu tidak punya sekitar 40 menit dan sekitar 40 dolar. 859 01:23:37,260 --> 01:23:40,496 - Ya, sayang sekali. - Ya, sayang sekali. 860 01:23:40,596 --> 01:23:44,083 Yang saya punya adalah sekitar 20 menit dan sekitar 20 dolar. 861 01:23:44,183 --> 01:23:47,462 Kereta tidak pernah tepat waktu. 862 01:23:47,562 --> 01:23:49,839 Mereka terkenal kejam. Tahu maksudku? 863 01:23:49,939 --> 01:23:52,842 Saya yakin Anda setidaknya punya waktu 30 menit. Setidaknya. 864 01:23:52,942 --> 01:23:56,471 - Apa aku harus punya waktu 30 menit? - Setidaknya 30 menit. 865 01:23:56,571 --> 01:24:02,143 Anda tahu, saya yakin saya punya sekitar 30 menit dan sekitar 30 dolar. 866 01:24:02,243 --> 01:24:04,979 Besar. Aku akan menelepon sebentar... 867 01:24:05,079 --> 01:24:08,191 ...dan menemuimu di belakang dari ruang tunggu dalam dua menit. 868 01:24:08,291 --> 01:24:12,779 Itu seharusnya diskon dua dolar tapi... kami akan melakukannya biarkan kamu pergi kali ini. Tahu maksudku? 869 01:24:12,879 --> 01:24:15,949 Tidak, saya tidak mengerti maksud Anda. Anda tahu apa yang saya maksud? 870 01:24:16,049 --> 01:24:19,109 - Sampai jumpa. - Ya. Saya tahu maksud Anda. 871 01:24:22,930 --> 01:24:24,964 Hei, Ralphie. 872 01:24:28,019 --> 01:24:30,314 Aku harus punya 20. 873 01:24:36,027 --> 01:24:40,521 Nikmati saja pertunjukan boneka Anda. Selamat Hari Kebebasan. 874 01:25:36,504 --> 01:25:40,783 - Lebih lambat. Ah, sial. - Kamu pelaut jagoan. 875 01:25:40,883 --> 01:25:45,121 Itu konyol. Mengapa kamu tidak tumbuh dewasa dan belajar satu atau dua hal, bocah pelaut? 876 01:25:45,221 --> 01:25:48,876 aku sedang dalam masalah... Sepuluh untukmu, sayang. Sepuluh. 877 01:25:49,183 --> 01:25:55,048 - Hei, bagaimana dengan $30-ku? Kamu sialan. - Kamu gagal. Anda tahu apa yang saya maksud? 878 01:25:55,690 --> 01:25:57,723 Kotoran. 879 01:28:31,679 --> 01:28:35,708 ...Mohon perhatiannya. Ini akan menjadi panggilan terakhir... 880 01:28:35,808 --> 01:28:40,959 ...untuk Broadway Terbatas ke Pittsburgh dan Chicago. 881 01:28:42,023 --> 01:28:46,851 Semua penumpang yang bepergian sampai ke Chicago, 882 01:28:46,986 --> 01:28:51,397 dan penumpang memegang ruang di mobil 4140... 883 01:29:10,134 --> 01:29:14,163 - Apakah kamu tidak berlebihan dalam hal ini? - Kita tidak akan rugi apa-apa. 884 01:29:14,263 --> 01:29:18,501 Jika aku punya akal sehat, aku akan mengambil barang ini dan membuangnya ke tempat sampah, dan itu saja. 885 01:29:18,601 --> 01:29:22,463 - Ya, tapi aku punya yang asli di rumah, jadi... - Jadi kenapa semua ini? 886 01:29:22,563 --> 01:29:26,092 Karena film Manny. Aku sudah bilang padamu. Kita harus berhati-hati dengan itu. 887 01:29:26,192 --> 01:29:32,482 Anda tahu, satu-satunya masalah sebenarnya Saya pernah terlibat ketika saya terlalu berhati-hati. 888 01:29:34,575 --> 01:29:36,686 Beri saya tingkat suara. Hitung sampai 10, pelan-pelan. 889 01:29:36,786 --> 01:29:38,938 - Satu, dua, tiga, empat... - Tidak, biasa saja. 890 01:29:39,038 --> 01:29:42,150 Satu dua tiga empat lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 891 01:29:42,250 --> 01:29:45,236 - Baiklah. - Ayo. Kita harus pergi ke sini. 892 01:29:45,336 --> 01:29:47,906 - Dengar, jangan lupa kamu memakai ini, oke? - OKE. 893 01:29:48,006 --> 01:29:50,408 Jika Anda membutuhkan saya, bicaralah dengan saya. Itu ada di sana. 894 01:29:50,508 --> 01:29:52,541 OKE. Setuju. 895 01:29:55,430 --> 01:29:57,470 - Sally, kemarilah. - Apa? 896 01:29:58,182 --> 01:30:00,182 Terima kasih. 897 01:30:05,606 --> 01:30:07,640 Berkali-kali. 898 01:31:02,580 --> 01:31:04,774 Halo, Jack? Bisakah kamu mendengarku? 899 01:31:04,874 --> 01:31:09,654 Seperti yang kukatakan sebelumnya tentang pergi ke New York. Kami bisa melihat beberapa pertunjukan. 900 01:31:09,754 --> 01:31:14,701 Anda tahu, seperti Sugar Baby. Dan saya tahu hotel yang bagus di area Times Square... 901 01:31:14,801 --> 01:31:16,369 Sally? 902 01:31:16,469 --> 01:31:19,831 - Hai. Saya Frank Donahue. - Oh, hai. Senang berkenalan dengan Anda. 903 01:31:19,931 --> 01:31:22,667 Maukah kamu berjalan bersamaku sebentar? 904 01:31:22,767 --> 01:31:24,335 Kemana kita akan pergi? 905 01:31:24,435 --> 01:31:27,297 - Menurutku kita punya sedikit masalah. - Apa itu? 906 01:31:27,397 --> 01:31:29,430 Kedengarannya gila tapi... 907 01:31:30,441 --> 01:31:34,351 Saya pikir kita sedang diikuti. Ya. Tidak masalah. 908 01:32:00,513 --> 01:32:03,124 ...Wah, kamu pejalan cepat. 909 01:32:03,224 --> 01:32:06,252 Nah, dalam bisnis saya kamu harus cepat berdiri. 910 01:32:06,352 --> 01:32:09,881 - Dimana Jack? - Uh... Oh, dia di rumah, istirahat. 911 01:32:09,981 --> 01:32:13,134 - Tekanannya bisa menimpa Anda. - Kereta mana yang kita naiki? 912 01:32:13,234 --> 01:32:19,099 - Aku belum tahu. Punya kaset dan filmnya? - Ya, di sini, di tasku. 913 01:32:33,087 --> 01:32:37,325 - Kurasa kita kehilangan dia, ya? - Yah, kita tidak bisa terlalu berhati-hati. 914 01:32:37,425 --> 01:32:43,206 Memberitahu apa. Walk slowly down to the ujung platform tepat di depanku. 915 01:32:43,306 --> 01:32:46,751 Saya tidak tahu mengapa Anda berpikir toh ada orang yang mau mengikuti kita. 916 01:32:46,851 --> 01:32:50,171 Anda akan kagum dengan apa yang dilakukan beberapa orang akan dilakukan untuk cerita seperti ini. 917 01:32:50,271 --> 01:32:52,715 - Ya, menurutku begitu. - Tidak, jangan berbalik. 918 01:32:52,815 --> 01:32:55,718 - Kami tidak ingin menyerahkan diri. - Ya benar. 919 01:32:55,818 --> 01:32:59,813 Anggap saja seperti itu tidak terjadi apa-apa, oke? 920 01:33:10,249 --> 01:33:13,278 Lihat saja tempat ini. Ini menjijikkan. 921 01:33:13,378 --> 01:33:17,156 - Ya. Sungguh memalukan. - Dan itu bahkan tidak aman lagi. 922 01:33:17,256 --> 01:33:20,785 Itu mengingatkan saya pada cerita itu tentang pria di New York itu. Ingat? 923 01:33:20,885 --> 01:33:25,039 - Ya, menurutku kita sudah melakukan sesuatu padanya. - Dia naik kereta bawah tanah pada jam sibuk. 924 01:33:25,139 --> 01:33:28,751 Dia akan berdiri di sudut dengan sangat tenang jadi tidak ada yang akan memperhatikannya. 925 01:33:28,851 --> 01:33:33,590 Kemudian mereka akan berhenti di sebuah stasiun, dia akan membukanya mantelnya dan mengeluarkan pisau daging besar, 926 01:33:33,690 --> 01:33:35,550 dan pukul mereka tepat di kepala. 927 01:33:35,650 --> 01:33:39,637 - Ayo pergi, Sally. - Lalu mereka melakukan pemogokan transit. 928 01:33:39,737 --> 01:33:43,516 Dia menghilang begitu saja. Sepertinya dia juga melakukan pemogokan. 929 01:33:43,616 --> 01:33:45,143 Jadi saya tidak naik kereta bawah tanah. 930 01:33:45,243 --> 01:33:48,730 Itu tidak aman. Aku bahkan tidak mau melakukannya datanglah ke sini jika bukan karena kamu. 931 01:33:52,834 --> 01:33:54,611 Angkat bicara. Ayo. 932 01:33:54,711 --> 01:34:01,086 Anda mengerti maksud saya? Lihat itu menyeramkan karakter? Itu sudah tidak aman lagi. 933 01:34:03,845 --> 01:34:05,205 Keretanya datang. 934 01:34:05,305 --> 01:34:07,665 Jembatan Franklin Ekspres. 935 01:34:07,765 --> 01:34:09,334 Itukah tujuan kita? 936 01:34:09,434 --> 01:34:13,004 - Di mana? Ayo. - Di situlah mereka mengadakan kembang api? 937 01:34:13,104 --> 01:34:16,007 Itu benar. Mereka punya bar yang bagus di sana. 938 01:34:16,107 --> 01:34:20,887 Mengapa kita tidak minum dan obrolan kecil kita, lalu menikmati kembang api? 939 01:34:20,987 --> 01:34:22,555 Tentu, oke. 940 01:34:22,655 --> 01:34:26,184 - Ingin membantuku meliput ceritanya? - Baiklah. 941 01:34:26,284 --> 01:34:29,395 - Anda bisa memberi kami sudut pandang wanita itu. - Ya. 942 01:34:29,495 --> 01:34:31,960 Franklin Bridge Express, ya? 943 01:34:34,709 --> 01:34:36,709 Hai. 944 01:34:42,425 --> 01:34:44,875 Sally. Sally. 945 01:34:45,553 --> 01:34:48,915 - Jadi, apa pentingnya Hari Kebebasan? - Apakah kamu melihat cerita kami? 946 01:34:49,015 --> 01:34:52,415 Saya tidak menonton berita. Itu terlalu menyedihkan. 947 01:36:48,676 --> 01:36:50,886 Seseorang panggil ambulans. 948 01:36:51,512 --> 01:36:53,546 Coba pintu belakang itu. 949 01:37:08,196 --> 01:37:10,229 Apakah 16 atau 35? 950 01:37:10,365 --> 01:37:14,139 - Apa maksudmu? - Ukuran filmnya. 951 01:37:14,285 --> 01:37:17,438 They've only got 16mm equipment keluar di stasiun. 952 01:37:17,538 --> 01:37:20,733 - Menurutku memang begitu. - Kenapa kamu tidak biarkan aku melihatnya? 953 01:37:20,833 --> 01:37:22,777 - Oh, tentu saja. - Datanglah ke tempat terang. 954 01:37:35,264 --> 01:37:36,916 Ini dia. 955 01:37:37,016 --> 01:37:39,133 - Punya rekamannya juga? - Ya. 956 01:37:41,020 --> 01:37:43,230 Ya, itu 16, oke. 957 01:37:49,612 --> 01:37:51,822 Apakah kamu... menyelesaikannya? 958 01:38:00,081 --> 01:38:02,448 Untuk apa kamu melakukan itu? 959 01:38:03,376 --> 01:38:05,376 Jack akan membunuhmu. 960 01:38:09,841 --> 01:38:12,510 Ya Tuhan, tidak. Tidak. 961 01:38:22,228 --> 01:38:24,863 Satu suara lagi dan kamu mati. 962 01:38:27,942 --> 01:38:33,479 Ayolah, Sally. Kami akan melakukannya tutupi kembang api, ingat? 963 01:39:40,974 --> 01:39:43,007 Tolong, Jack. 964 01:39:52,026 --> 01:39:54,393 Mendongkrak. Silakan. 965 01:39:54,529 --> 01:39:56,529 Tidak. 966 01:39:59,242 --> 01:40:01,859 Ya Tuhan, Jack... 967 01:43:05,595 --> 01:43:07,789 ...Halo, Jack? Bisakah kamu mendengarku? 968 01:43:07,889 --> 01:43:12,794 Seperti yang kukatakan sebelumnya tentang pergi ke New York. Kami bisa melihat beberapa pertunjukan. 969 01:43:12,894 --> 01:43:16,047 Anda tahu, seperti 'Sugar Babies'. Dan saya tahu hotel yang bagus... 970 01:43:16,147 --> 01:43:20,927 ...Dua remaja putri lagi dibunuh oleh Liberty Bell Strangler. 971 01:43:21,027 --> 01:43:24,681 Namun tragedi itu berakhir ketika korban terakhir, Sally Badina, 972 01:43:24,781 --> 01:43:29,018 membunuh penyerangnya dalam perjuangan berdarah di atas gedung Pelabuhan Sejarah... 973 01:43:29,118 --> 01:43:31,854 ...selama Kebebasan Perayaan kembang api hari. 974 01:43:31,954 --> 01:43:35,733 Identitas si pencekik belum ditentukan. 975 01:43:35,833 --> 01:43:40,405 Kematian Gubernur McRyan terus berlanjut mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh negeri. 976 01:43:42,256 --> 01:43:43,950 ...Oh, Jack. 977 01:43:44,050 --> 01:43:48,669 Ya Tuhan. Bisa aja. 978 01:43:55,728 --> 01:43:58,448 ...Jack, kumohon. 979 01:43:59,065 --> 01:44:02,516 Ya Tuhan. Ya Tuhan, Jack. 980 01:44:06,447 --> 01:44:07,974 Nah, itu jeritan. 981 01:44:08,074 --> 01:44:10,351 - Bagaimana levelnya? - Lebih lanjut tentang jeritan. 982 01:44:10,451 --> 01:44:12,937 - Aku tidak ingin memutarbalikkannya. - Ayo. Angkatlah. 983 01:44:13,037 --> 01:44:17,692 - Baiklah. Saya akan memberikannya lebih banyak lain kali. - Itu luar biasa. 984 01:44:17,792 --> 01:44:23,657 - Apa pendapatmu tentang sisa campurannya? - Eh, oke. Pada awalnya... 985 01:44:24,966 --> 01:44:26,999 Itu teriakan yang bagus. 986 01:44:27,301 --> 01:44:29,301 Itu teriakan yang bagus. 987 01:44:29,512 --> 01:44:31,512 Itu teriakan yang bagus. 988 01:47:47,418 --> 01:47:50,563 Teks Visionteks: Doreen Trenerry