1 00:00:12,242 --> 00:00:17,242 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:25,193 --> 00:00:28,696 Esta historia fue inspirada por hechos reales ocurridos 3 00:00:28,780 --> 00:00:33,742 en la región de la Guajira (norte de Colombia), entre las décadas de 1960 y 1980. 4 00:01:15,575 --> 00:01:20,330 ...la familia, la abuela, la madre... 5 00:01:21,708 --> 00:01:25,253 ...el tío, el sobrino, el nieto... 6 00:01:26,170 --> 00:01:28,506 están representados en los dedos de la mano, 7 00:01:28,548 --> 00:01:32,427 para que los Wayuu no olviden su origen. 8 00:01:34,220 --> 00:01:35,846 Si hay familia, 9 00:01:36,431 --> 00:01:37,890 hay respeto. 10 00:01:38,349 --> 00:01:39,809 Si hay respeto, 11 00:01:40,018 --> 00:01:41,561 hay honor. 12 00:01:41,727 --> 00:01:43,229 Si hay honor, 13 00:01:43,438 --> 00:01:44,772 hay palabra. 14 00:01:45,147 --> 00:01:46,316 Si hay palabra, 15 00:01:46,691 --> 00:01:48,693 hay paz. 16 00:01:49,902 --> 00:01:51,653 Mírame, Zaida. 17 00:01:54,699 --> 00:01:58,536 Has cumplido tu año. en confinamiento con dignidad y gracia. 18 00:01:59,578 --> 00:02:03,833 Cuando salgas, serás una mujer. Debes estar atento a las señales. 19 00:02:04,083 --> 00:02:06,336 Úselos para proteger a su familia. 20 00:02:07,795 --> 00:02:09,464 Ven aquí, Zaida. 21 00:02:14,135 --> 00:02:16,387 El núcleo de la familia... 22 00:02:18,765 --> 00:02:20,475 La abuela... 23 00:02:21,392 --> 00:02:23,144 La madre... 24 00:02:23,769 --> 00:02:25,396 El sobrino... 25 00:02:25,939 --> 00:02:27,482 El tío... 26 00:02:37,075 --> 00:02:41,411 yo soy el pastor, el pastor que canta jayeechis. 27 00:02:41,536 --> 00:02:45,207 He cantado para despedirme de los muertos. y recordar las guerras del pasado. 28 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Para traer los vientos y contar historias de amor. 29 00:02:49,379 --> 00:02:52,006 Mi memoria ha comenzado a desvanecerse y con ella, 30 00:02:52,089 --> 00:02:54,884 todos los cuentos e historias que he cantado. 31 00:02:55,093 --> 00:02:59,429 Antes de que mis huellas sean borradas, con mi canto quiero recordar 32 00:02:59,931 --> 00:03:02,475 la historia de amor, desolación, riqueza y dolor 33 00:03:02,600 --> 00:03:05,853 de esa gran familia que se destruyó a sí mismo. 34 00:03:06,019 --> 00:03:09,731 Es primero la historia de Rapayet, que provenía de un linaje de guerreros. 35 00:03:10,023 --> 00:03:13,235 Perdió a todos cuando era niño. y creció entre los extranjeros 36 00:03:13,403 --> 00:03:17,197 en este lugar donde la familia significa todo. 37 00:03:43,808 --> 00:03:47,269 No llores. No tengas miedo. 38 00:03:48,730 --> 00:03:51,232 Estaré a tu lado. 39 00:03:57,279 --> 00:03:58,655 Vamos. 40 00:04:13,630 --> 00:04:16,174 Pensé que no vendrías, tío. 41 00:04:16,340 --> 00:04:18,426 ¿Qué trajiste? 42 00:04:19,010 --> 00:04:20,928 Un collar de tuma. 43 00:04:33,065 --> 00:04:34,608 Sal, hija. 44 00:05:11,645 --> 00:05:13,814 Os presento mi trabajo. 45 00:05:28,329 --> 00:05:32,417 Tengamos un gran festín ahora que mi sobrina ¡Zaida se ha convertido en mujer! 46 00:06:38,899 --> 00:06:41,109 Yo también quiero bailar el Yonna contigo. 47 00:07:10,431 --> 00:07:11,808 ¿Quién es él? 48 00:07:11,890 --> 00:07:14,434 Rapayet, sobrino de Peregrino. 49 00:07:14,894 --> 00:07:16,144 ¿Uliana? 50 00:07:17,063 --> 00:07:18,481 Abuchaibe Uliana. 51 00:07:52,056 --> 00:07:53,308 Eres mi mujer. 52 00:08:10,116 --> 00:08:13,620 Rapayet, deberías haber traído una cabra. 53 00:08:14,536 --> 00:08:16,955 Los collares no son apropiados. 54 00:08:17,080 --> 00:08:20,919 Si te aceptan, tendrás que trabajar duro. 55 00:08:21,169 --> 00:08:23,630 Tengo nuevos clientes para ti. 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,424 La dote va a ser cara. 57 00:08:27,592 --> 00:08:29,176 Lo conseguiré, tío. 58 00:08:33,430 --> 00:08:36,058 Sea honesto cuando hable con su madre. 59 00:08:36,308 --> 00:08:39,812 No ocultes la situación en la que te encuentras. 60 00:08:40,395 --> 00:08:43,649 Ella es a quien tienes que persuadir. 61 00:08:44,442 --> 00:08:49,614 Tienes que convencerla que pondrás a tu familia por encima de todo. 62 00:08:50,197 --> 00:08:53,659 Incluso por encima de tus negocios con alijunas, sobrino. 63 00:08:54,744 --> 00:08:59,499 tus hechos Tendrás que respaldar tus palabras. 64 00:09:31,197 --> 00:09:34,616 Estaba descalza y tenía una manta. 65 00:09:36,535 --> 00:09:40,164 ¿Ella te vio? ¿Viste su cara? 66 00:09:43,042 --> 00:09:45,920 no puedo recordar, pero ella me habló en español. 67 00:09:48,798 --> 00:09:52,051 Tu abuela nos está mostrando el camino. 68 00:09:52,175 --> 00:09:54,511 Es un callejón sin salida, directo al mar. 69 00:09:55,804 --> 00:09:59,266 Ahora está tranquilo, pero puede ser turbulento. 70 00:10:04,981 --> 00:10:09,068 Alguien necesita nuestra ayuda, pero también pueden traernos dolor. 71 00:10:15,158 --> 00:10:17,409 Ya no quiero soñar. 72 00:10:18,244 --> 00:10:22,290 Los sueños prueban la existencia del alma. 73 00:10:25,375 --> 00:10:27,002 No tengas miedo. 74 00:10:29,630 --> 00:10:32,759 La muerte va y viene. Tenemos que estar alerta. 75 00:10:34,135 --> 00:10:36,471 siempre lo has sabido cómo hablarle al sueño. 76 00:10:36,553 --> 00:10:38,805 Hiciste bien en terminar el encierro. 77 00:10:39,432 --> 00:10:41,893 debemos escuchar a lo que nos cuenta tu abuela. 78 00:10:41,976 --> 00:10:44,938 Esperemos que la muerte no vuelva a aparecer. 79 00:11:04,164 --> 00:11:07,584 Si quieres tener una familia, Tendrás que seguir nuestras tradiciones. 80 00:11:08,586 --> 00:11:09,504 Lo sé. 81 00:11:10,630 --> 00:11:13,591 Los collares son artículos muy personales, se utilizan como protección, 82 00:11:13,674 --> 00:11:15,550 y se dan en una ocasión diferente. 83 00:11:16,468 --> 00:11:18,095 Deberías haber traído una cabra. 84 00:11:27,730 --> 00:11:28,563 Amigos. 85 00:11:30,524 --> 00:11:32,150 ¿Has comido y dormido bien? 86 00:11:32,526 --> 00:11:36,488 Como siempre. es una celebracion digno de la familia Pushaina. 87 00:11:45,914 --> 00:11:50,377 La última vez que vine tenías la mitad de los animales. 88 00:11:51,918 --> 00:11:53,380 Hemos llovido mucho. 89 00:11:54,090 --> 00:11:56,968 Mi rancho ha sido bendecido por Juyá. 90 00:11:57,385 --> 00:12:03,099 Tu también lo has sabido cómo manejar negocios con alijunas. 91 00:12:03,433 --> 00:12:07,269 Úrsula es conocida por sus habilidades comerciales. alrededor de la provincia. 92 00:12:09,856 --> 00:12:14,693 Hoy vengo como mensajero de la palabra. a mi sobrino, Rapayet Abuchaibe Uliana. 93 00:12:17,697 --> 00:12:21,200 el es el hijo de mi prima fallecida, Chay Uliana. 94 00:12:21,576 --> 00:12:24,995 Rapayet quiere casarse con Zaida. 95 00:12:25,370 --> 00:12:28,499 Es un pretendiente que deberías considerar. 96 00:12:29,207 --> 00:12:32,629 Peregrino, eres uno de los más respetados mensajeros de la palabra hay. 97 00:12:32,712 --> 00:12:34,797 Te escucharemos, pero mi hermana Úrsula 98 00:12:34,880 --> 00:12:38,384 es uno de los más prestigiosos Wayuus en la Wajira. 99 00:12:38,592 --> 00:12:42,137 Su hija merece una familia mejor que la de Rapayet. 100 00:12:42,513 --> 00:12:45,683 Su familia alguna vez tuvo un gran prestigio. 101 00:12:45,850 --> 00:12:49,687 La mayoría de ellos murieron en una disputa, pero ese conflicto se resolvió con honor. 102 00:12:49,938 --> 00:12:53,691 Rapayet no sólo forjó un camino para sí mismo sin ayuda, 103 00:12:53,899 --> 00:12:56,903 pero estableció una relación con las alijunas, 104 00:12:56,986 --> 00:12:58,862 que le abrió el mundo. 105 00:12:58,987 --> 00:13:00,322 Es un gran hombre de negocios, 106 00:13:00,365 --> 00:13:02,909 y su respeto por las tradiciones es un ejemplo a seguir. 107 00:13:02,991 --> 00:13:05,077 Hará crecer el prestigio de tu familia. 108 00:13:12,376 --> 00:13:14,002 ¿Hablas español, Rapayet? 109 00:13:14,712 --> 00:13:16,630 Sí, pero prefiero hablar wayuunaiki. 110 00:13:24,138 --> 00:13:31,771 Para la dote estamos solicitando 30 cabras, 20 vacas, cinco collares, 111 00:13:33,814 --> 00:13:36,275 dos de ellos hicieron de piedras de tuma de montaña 112 00:13:36,359 --> 00:13:37,860 y dos mulas decorativas. 113 00:13:38,528 --> 00:13:41,197 esa es la dote si quieres casarte con Zaida. 114 00:13:52,708 --> 00:13:54,919 ¿Sabes por qué soy respetado? 115 00:13:57,922 --> 00:14:01,759 Porque sabes tratar las alijunas. Y puedes hablar con los sueños. 116 00:14:02,510 --> 00:14:03,468 No. 117 00:14:03,720 --> 00:14:08,182 Porque soy capaz de cualquier cosa para mi familia y mi clan. 118 00:14:14,646 --> 00:14:17,065 Este es el talismán de nuestra familia. 119 00:14:17,609 --> 00:14:20,570 Yo lo guardo. 120 00:14:21,529 --> 00:14:26,159 De plagas y personas que intentan engañarnos. 121 00:14:26,241 --> 00:14:29,661 Incluso si obtienes la dote, Los espíritus me advertirán sobre ti. 122 00:14:40,255 --> 00:14:46,553 AVES DE PASO 123 00:14:58,649 --> 00:15:04,905 CANCIÓN I HIERBA SALVAJE 124 00:16:17,269 --> 00:16:19,480 - ¿Has estado esperando mucho? - Un rato. 125 00:16:19,771 --> 00:16:21,315 ¿Eres sobrino de Peregrino? 126 00:16:22,399 --> 00:16:23,067 Sí. 127 00:16:23,150 --> 00:16:24,736 ¿Trajiste toda la mercancía? 128 00:16:31,074 --> 00:16:32,492 Uno, dos, tres... 129 00:16:44,255 --> 00:16:47,383 ¿Vas a algún lado? 130 00:16:52,721 --> 00:16:54,390 Mi viaje está aquí. 131 00:16:55,308 --> 00:16:57,434 Dale mis saludos a tu tío. 132 00:16:58,352 --> 00:16:59,645 Con alegría. 133 00:17:36,431 --> 00:17:37,808 Cuéntalo, Moncho. 134 00:17:44,357 --> 00:17:45,858 Perderemos a todos nuestros clientes de esa manera. 135 00:17:47,150 --> 00:17:48,652 A las mujeres, amigo mío. 136 00:17:49,736 --> 00:17:51,154 Lo más hermoso. 137 00:17:51,906 --> 00:17:53,908 Empezamos temprano, Moncho. 138 00:17:56,744 --> 00:17:58,996 Tenemos que ir a buscar el café mañana. 139 00:18:14,012 --> 00:18:15,013 Hola César. 140 00:18:15,138 --> 00:18:16,472 ¿Cómo te va, Rafa? 141 00:18:17,348 --> 00:18:18,515 Todo está bien. 142 00:19:12,027 --> 00:19:15,322 Esos americanos de allí Son de algo llamado Cuerpo de Paz. 143 00:19:15,697 --> 00:19:18,034 Dicen que se están reuniendo contra el comunismo, 144 00:19:18,325 --> 00:19:20,870 pero lo que están intentando desesperadamente encontrar es marihuana. 145 00:19:22,788 --> 00:19:23,956 Tienes alguno para venderlos? 146 00:19:25,123 --> 00:19:26,041 No. 147 00:19:43,351 --> 00:19:44,893 Moncho, ya no tengo dinero. 148 00:19:45,018 --> 00:19:46,520 Tómalo con calma. 149 00:19:47,604 --> 00:19:49,856 Depende de mí. Hicimos algo de dinero hoy. 150 00:19:54,570 --> 00:19:55,571 Hola César. 151 00:19:57,698 --> 00:19:59,366 Dos paquetes de cigarrillos, por favor. 152 00:20:04,205 --> 00:20:05,915 - Veinte pesos. - ¿Como esto? 153 00:20:06,957 --> 00:20:08,834 ¿Has encontrado lo que estoy buscando? para? 154 00:20:09,209 --> 00:20:10,169 No. 155 00:20:13,130 --> 00:20:14,215 ¡Oye! 156 00:20:23,474 --> 00:20:24,225 César. 157 00:20:25,142 --> 00:20:26,727 ¿Cuándo se van los gringos? 158 00:20:26,852 --> 00:20:27,853 No sé. 159 00:20:30,898 --> 00:20:33,443 Podemos conseguirles la marihuana. Están buscando, Moncho. 160 00:20:33,692 --> 00:20:34,818 ¿Es eso así? 161 00:20:35,111 --> 00:20:36,696 ¿Dónde lo escondes? 162 00:20:36,903 --> 00:20:38,822 Debajo de esa faldita te pones? 163 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 Preséntame, César. 164 00:20:48,373 --> 00:20:51,084 Hola Pedro. creo que encontré lo que estás buscando. 165 00:20:54,296 --> 00:20:56,591 Bill va a estar feliz con esto. 166 00:20:57,132 --> 00:20:58,550 Gracias. 167 00:20:58,676 --> 00:21:00,553 - Nos vemos pronto. - Está bien, Pedro. 168 00:21:04,390 --> 00:21:06,391 Recuerde, diga no al comunismo. 169 00:21:08,268 --> 00:21:09,895 No al comunismo, Peter. 170 00:21:10,021 --> 00:21:12,774 ¡Viva el capitalismo! 171 00:21:17,611 --> 00:21:18,862 ¿Estás loco? 172 00:21:19,572 --> 00:21:21,823 ¿Dónde encontraremos 50 kilos? 173 00:21:22,533 --> 00:21:24,118 Doscientos pesos la libra. 174 00:21:24,201 --> 00:21:26,411 No podríamos haber hecho el trato por menos. 175 00:21:26,912 --> 00:21:28,288 ¿Cómo vamos a pagar? 176 00:21:31,876 --> 00:21:33,795 vamos a reinvertir el dinero del café. 177 00:21:35,380 --> 00:21:37,381 ¡Viva el capitalismo, amigo! 178 00:21:47,891 --> 00:21:50,102 - ¿Todo derecho? - Sí. 179 00:22:15,169 --> 00:22:16,420 Es todo lo que tengo. 180 00:22:24,012 --> 00:22:25,554 Quiere que le paguen más. 181 00:22:29,766 --> 00:22:31,727 Dile que le pagaremos cuando volver. 182 00:22:33,563 --> 00:22:35,314 Te pagaremos cuando regresemos. 183 00:22:35,398 --> 00:22:36,815 En su idioma. 184 00:22:37,816 --> 00:22:39,651 ¿Crees que hablamos igual? idioma? 185 00:22:47,909 --> 00:22:50,537 esto vale mas que tu paseo en burro. 186 00:23:13,602 --> 00:23:14,562 ¡Cálmate! 187 00:23:33,581 --> 00:23:34,582 ¿Quién eres? 188 00:23:40,338 --> 00:23:41,214 Gabriel. 189 00:23:41,922 --> 00:23:43,173 Tómatelo con calma, prima. 190 00:23:44,300 --> 00:23:45,260 Rapayet. 191 00:23:48,137 --> 00:23:49,013 ¿Rapayet? 192 00:23:50,139 --> 00:23:51,349 Primo Rapayet. 193 00:23:52,100 --> 00:23:53,226 ¡Mucho tiempo sin verlo! 194 00:23:54,060 --> 00:23:54,977 Entra. 195 00:24:40,898 --> 00:24:44,319 Pensé que la sierra no era un lugar digno de un Wayuu. 196 00:24:47,447 --> 00:24:49,489 Este es mi amigo Moisés. 197 00:24:50,073 --> 00:24:51,909 Te trajimos una cabra. 198 00:24:54,661 --> 00:24:57,873 ¿Por qué sigues hablando indio? No estamos en el desierto. 199 00:25:04,296 --> 00:25:05,297 Mérida. 200 00:25:06,090 --> 00:25:07,717 Ofréceles algo de beber. 201 00:25:20,438 --> 00:25:22,814 ¿Cuánto por una libra de café? 202 00:25:23,274 --> 00:25:24,274 ¿Doce? 203 00:25:24,942 --> 00:25:26,944 Te daré 50 por la hierba. 204 00:25:27,402 --> 00:25:29,072 Es un gran negocio, prima. 205 00:25:30,238 --> 00:25:32,074 Será bueno para ambas familias. 206 00:25:36,370 --> 00:25:37,996 Dame 60. 207 00:25:45,088 --> 00:25:47,173 no hago negocios con alijunas. 208 00:25:53,929 --> 00:25:56,099 Estás negociando conmigo primo. 209 00:25:56,724 --> 00:25:58,351 Ayúdame a conseguir la dote. 210 00:26:26,044 --> 00:26:28,297 Pero Aníbal, ¿cuánto ungüento? vas a hacer? 211 00:26:33,844 --> 00:26:35,596 Tus primos son un alboroto. 212 00:26:54,573 --> 00:26:55,490 Victoria. 213 00:26:56,284 --> 00:26:57,200 Rapayet. 214 00:27:06,002 --> 00:27:08,046 Mi aportación, para la dote. 215 00:27:17,388 --> 00:27:18,555 Gracias, prima. 216 00:27:33,612 --> 00:27:34,822 Nos vemos, compañero. 217 00:28:03,642 --> 00:28:05,852 No pensé que obtendrían eso. 218 00:28:07,063 --> 00:28:08,147 Sí, señor. 219 00:28:08,814 --> 00:28:09,815 Aquí estamos. 220 00:28:10,524 --> 00:28:11,734 Te traemos alegría. 221 00:28:14,445 --> 00:28:15,655 ¿Recibiste el dinero? 222 00:28:16,406 --> 00:28:17,447 Por supuesto. 223 00:28:17,782 --> 00:28:18,908 ¿Quieres echar un vistazo? 224 00:28:50,564 --> 00:28:51,690 Iré a buscar el dinero. 225 00:29:39,030 --> 00:29:40,114 Míralos, Rafa. 226 00:29:41,532 --> 00:29:43,368 Este es un negocio fantástico. 227 00:29:44,953 --> 00:29:46,955 La marihuana es la felicidad del mundo. 228 00:29:47,913 --> 00:29:49,581 Su felicidad. 229 00:30:01,052 --> 00:30:02,219 Ey. ¿Qué pasa? 230 00:30:02,678 --> 00:30:03,595 Mi nombre es Bill. 231 00:30:04,179 --> 00:30:07,140 Trabajamos en el negocio de las exportaciones. 232 00:30:07,557 --> 00:30:10,185 estoy muy interesado en este producto suyo. 233 00:30:10,395 --> 00:30:12,313 ¿Podemos hablar de ello? ¿Puedo sentarme? 234 00:30:12,522 --> 00:30:13,523 Por supuesto. 235 00:31:17,711 --> 00:31:19,546 ¿Qué estás haciendo, Rapayet? 236 00:31:21,674 --> 00:31:23,217 Traje la dote. 237 00:31:24,593 --> 00:31:26,763 ¿Trajiste los collares? 238 00:31:35,103 --> 00:31:38,815 ¿De dónde sacaste todo esto? 239 00:31:39,566 --> 00:31:42,402 Estoy en el negocio con el gringos. 240 00:31:45,531 --> 00:31:48,868 Estar entre alijunas ha hecho Te olvidas de nuestras tradiciones. 241 00:31:50,578 --> 00:31:53,498 Tienes que enviar un mensaje. antes de entregar la dote. 242 00:31:53,747 --> 00:31:56,458 Ve a buscar a Peregrino. 243 00:31:57,293 --> 00:31:59,544 O desatarás el furia de los espíritus. 244 00:32:35,163 --> 00:32:40,127 Wayúu, ahora estás compartiendo hamaca. Tu camino es alegre y sencillo. 245 00:32:41,918 --> 00:32:46,342 Úrsula te ha acogido en su familia, Ahora estás con los Pushainas. 246 00:32:47,302 --> 00:32:50,804 Tendrás que demostrar tu valía. 247 00:32:52,556 --> 00:32:58,187 Aprenderás que no es difícil tener un familia o hacerla crecer. 248 00:32:59,730 --> 00:33:05,986 Aprenderás que lo que es difícil es mantenerlo unido. 249 00:33:36,100 --> 00:33:37,517 ¿Qué está sucediendo? 250 00:34:26,567 --> 00:34:28,444 ¿A la esposa de mi hermano le gusta ¿Música vallenata? 251 00:34:31,822 --> 00:34:33,658 ¿Cómo se llama mi ahijado? 252 00:34:34,616 --> 00:34:37,077 Miguel Dionisio Pushaina Abuchaíbe. 253 00:34:39,830 --> 00:34:42,249 Sólo para que no digas No respeto tus tradiciones, 254 00:34:42,958 --> 00:34:44,585 Traje un regalo. 255 00:34:46,379 --> 00:34:47,297 ¿Qué es? 256 00:34:55,596 --> 00:34:57,473 Ahora somos demasiado grandes para las cabras. Rafa. 257 00:34:59,641 --> 00:35:01,060 ¡Es tuyo, amigo mío! 258 00:35:02,603 --> 00:35:04,813 Este auto cuesta más que un envío! 259 00:35:05,897 --> 00:35:08,650 Por eso tenemos para hacerlos más grandes ahora. 260 00:35:09,986 --> 00:35:11,529 Para eso está el dinero 261 00:35:11,612 --> 00:35:12,821 para gastarlo! 262 00:35:52,444 --> 00:35:56,448 CANCIÓN II LAS TUMBAS 263 00:36:43,288 --> 00:36:44,330 Leónidas. 264 00:36:51,504 --> 00:36:54,966 No puedes beber licor. Debes prepararte. 265 00:36:55,632 --> 00:36:59,636 Ahora que tu tío Ministro está muerto, tienes derecho a ser cabeza de familia. 266 00:37:01,346 --> 00:37:02,265 Comportarse. 267 00:37:14,902 --> 00:37:18,406 Si es un niño, podríamos nombrarlo. Peregrino, como tú. 268 00:37:18,906 --> 00:37:21,534 Nosotros los Peregrinos estamos inquietos. 269 00:37:21,783 --> 00:37:27,539 Esta familia necesita un nombre más fuerte, digno de un heredero. 270 00:37:29,250 --> 00:37:31,502 Peregrino es un bonito nombre. 271 00:37:33,837 --> 00:37:37,883 Pero será una niña y debe tener un nombre próspero y luminoso. 272 00:37:42,596 --> 00:37:44,098 Se avecina una plaga. 273 00:37:44,848 --> 00:37:47,768 te has convertido Demasiado supersticioso, madre. 274 00:37:56,402 --> 00:37:58,905 Estas alijunas no tienes respeto por nada. 275 00:38:15,087 --> 00:38:17,714 He estado buscando por todas partes usted. ¿Dónde estabas? 276 00:38:20,509 --> 00:38:22,178 Baja la música, Moncho. 277 00:38:22,261 --> 00:38:23,763 Esto no es una fiesta. 278 00:38:26,015 --> 00:38:27,016 ¿En realidad? 279 00:38:29,393 --> 00:38:32,187 Si esto no fuera una fiesta, no lo haría. Quiero perderme uno real. 280 00:38:32,813 --> 00:38:33,855 Apágalo. 281 00:38:44,701 --> 00:38:46,077 Relájate, amigo mío. 282 00:38:46,326 --> 00:38:47,453 Hablé con Bill. 283 00:38:47,745 --> 00:38:51,123 - Me dijo que necesitamos 2200 libras... - ¿Por qué hablaste con él? 284 00:38:53,542 --> 00:38:55,794 Necesitamos 2200 libras para el próximo semana. 285 00:38:56,712 --> 00:38:58,130 Con lo que han sembrado, 286 00:38:58,214 --> 00:38:59,757 Podemos recolectar 1300 libras. 287 00:38:59,841 --> 00:39:01,092 Necesitamos más. 288 00:39:01,884 --> 00:39:03,344 Aníbal viene para acá, Moncho. 289 00:39:03,761 --> 00:39:05,846 Comprémosle a otra persona. 290 00:39:06,179 --> 00:39:08,808 Aníbal es familia. Siempre lo hemos hecho negocios con él. 291 00:39:08,891 --> 00:39:11,101 Entregaremos 1300 libras. Eso es todo. 292 00:39:16,149 --> 00:39:18,067 Y yo soy el intermediario, ¿es eso? claro? 293 00:40:09,451 --> 00:40:11,453 Hola prima. 294 00:40:12,455 --> 00:40:14,040 Oro Puro Santa Marta. 295 00:40:14,290 --> 00:40:15,875 ¿De las semillas de los estadounidenses? 296 00:41:08,719 --> 00:41:09,678 ¿Qué dices, Moncho? 297 00:41:09,761 --> 00:41:10,846 ¿Qué pasa, Ramírez? 298 00:41:11,471 --> 00:41:12,848 Engordando. 299 00:41:13,141 --> 00:41:14,809 Y tú, más feo. 300 00:41:15,560 --> 00:41:16,686 Y Rafa, 301 00:41:16,978 --> 00:41:18,855 encantador como siempre. 302 00:41:26,194 --> 00:41:27,863 Habla en serio, Moncho. 303 00:42:44,065 --> 00:42:45,149 ¿Qué ocurre? 304 00:42:47,359 --> 00:42:49,486 Dos aviones pueden transportar 1300 libras. 305 00:42:54,533 --> 00:42:56,076 Cincuenta libras en cinco. 306 00:43:04,167 --> 00:43:05,711 ¿Por qué hay tres aviones? 307 00:43:10,132 --> 00:43:13,051 Bill dijo que no había ningún problema. 308 00:43:17,515 --> 00:43:19,850 ¿Estás haciendo negocios con otras personas? 309 00:43:30,652 --> 00:43:31,946 ¡Está lleno de hierba! 310 00:43:39,578 --> 00:43:41,371 Dígale a Bill que los negocios se hacen sólo con nosotros. 311 00:43:41,455 --> 00:43:43,749 Me aferraré a los aviones hasta que compense esto. 312 00:43:43,833 --> 00:43:44,917 ¡Diablos, no! 313 00:43:49,129 --> 00:43:50,255 ¿Qué hiciste? 314 00:43:50,339 --> 00:43:51,673 ¡Nos traicionaron! 315 00:43:53,051 --> 00:43:54,886 Para eso es la palabra. 316 00:43:56,638 --> 00:43:59,015 Así que envía un mensaje de texto a los Estados Unidos. 317 00:44:00,475 --> 00:44:02,101 Si lo matas, te mataré. 318 00:44:04,145 --> 00:44:06,813 ¿No quieres seguir? ¿El dinero y la hierba? 319 00:44:07,565 --> 00:44:09,400 No tienes respeto por nada. 320 00:44:20,745 --> 00:44:22,746 Dile a Bill que el negocio con nosotros ha terminado. 321 00:44:29,002 --> 00:44:31,421 Los Wayúu no podemos tocar a los hombres asesinados. 322 00:44:33,091 --> 00:44:34,717 Tendrás que enterrarlos. 323 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 ¿Qué haremos con los aviones? 324 00:45:17,719 --> 00:45:20,471 No se pueden hacer negocios con alijunas. 325 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 ¿Y los gringos? ¿Cuáles son? 326 00:45:24,266 --> 00:45:27,312 ¿O conoces algún Wayúu? ¿Eso nos comprará hierba? 327 00:45:27,812 --> 00:45:29,313 Moisés está fuera de control. 328 00:45:32,317 --> 00:45:34,193 Cometió un error. 329 00:45:35,236 --> 00:45:36,821 Está manchando nuestro nombre. 330 00:45:39,906 --> 00:45:41,700 Te desobedecí delante de tus hombres. 331 00:45:44,078 --> 00:45:45,580 No volverá a suceder. 332 00:45:46,748 --> 00:45:48,791 Pregúntate a ti mismo, ¿Dónde está tu lealtad? 333 00:45:49,333 --> 00:45:51,669 ¿Con las alijunas o tu familia? 334 00:45:53,129 --> 00:45:55,924 Mi palabra y mi honor están con mi pueblo. 335 00:46:12,105 --> 00:46:14,859 Tiene razón. ¿A quién eliges? 336 00:46:15,652 --> 00:46:16,945 Ya lo dije. 337 00:46:17,946 --> 00:46:19,322 Dilo de nuevo. 338 00:46:20,656 --> 00:46:22,408 Mi familia. 339 00:46:24,826 --> 00:46:26,995 Así que deshazte de Moisés. 340 00:46:30,375 --> 00:46:33,169 ¿Cómo vas a seguir? ¿Hacer negocios después de esto? 341 00:46:33,877 --> 00:46:36,922 ¿Cómo aliviarás a los gringos? 342 00:46:38,507 --> 00:46:41,051 Debes compensarlos. 343 00:46:41,134 --> 00:46:43,888 No pongas en riesgo a tu familia. 344 00:46:46,181 --> 00:46:49,643 has estado con las alijunas por mucho tiempo. 345 00:46:50,018 --> 00:46:53,939 Un verdadero Wayúu no dudaría, Rapayet. 346 00:47:00,862 --> 00:47:03,573 La alijuna derramó sangre, Rapayet. 347 00:47:04,033 --> 00:47:06,618 Debe pagar con sangre. 348 00:47:57,170 --> 00:47:58,212 ¡Rafa! 349 00:47:59,129 --> 00:48:02,257 Ven, escucha la canción. Ellos escribieron para nosotros, amigo mío. 350 00:48:34,540 --> 00:48:35,375 ¡Rafa! 351 00:48:35,708 --> 00:48:37,877 Me alegro de que hayas venido, amigo mío. 352 00:48:43,924 --> 00:48:45,551 ¿Es así como gastas el dinero? 353 00:48:46,761 --> 00:48:47,804 ¿Qué ocurre? 354 00:48:47,886 --> 00:48:50,138 Tenemos el dinero, la hierba... 355 00:48:50,223 --> 00:48:52,558 Es el mejor trato, Rafa. 356 00:48:52,933 --> 00:48:53,892 Venir. 357 00:48:54,143 --> 00:48:54,936 Vamos de fiesta. 358 00:48:55,060 --> 00:48:56,103 ¡Levantarse! 359 00:49:02,694 --> 00:49:03,736 ¿Qué pasa? 360 00:49:05,779 --> 00:49:07,114 ¿No vas a celebrar? 361 00:49:08,116 --> 00:49:09,158 Se acabó. 362 00:49:11,118 --> 00:49:12,035 ¿Qué? 363 00:49:13,538 --> 00:49:16,040 Derramaste sangre en territorio Wayúu. 364 00:49:16,123 --> 00:49:20,044 La sangre de los extranjeros debe ser compensada. 365 00:49:24,966 --> 00:49:26,384 ¡Cierra la puta boca! 366 00:49:30,013 --> 00:49:32,015 La familia Pushaina 367 00:49:32,181 --> 00:49:34,016 aconsejado Rapayet 368 00:49:34,308 --> 00:49:35,685 para matarte. 369 00:49:39,688 --> 00:49:41,065 Pero no sucederá 370 00:49:41,232 --> 00:49:43,359 porque Rapayet te quiere. 371 00:49:43,609 --> 00:49:45,819 Pero hay que dejar el negocio. 372 00:49:52,909 --> 00:49:54,203 ¡Que todos se vayan! 373 00:49:54,621 --> 00:49:55,997 ¡Salir! 374 00:49:57,290 --> 00:49:58,750 ¡Esta mierda se acabó! 375 00:50:06,132 --> 00:50:07,675 No puedes hacer esto, Rafa. 376 00:50:08,551 --> 00:50:13,640 Por cada trato, obtendrás una comisión para darle a la policía su parte. 377 00:50:13,890 --> 00:50:16,600 Pero si haces algún negocio a espaldas de Rapayet, 378 00:50:16,725 --> 00:50:19,603 Tendrá que seguir los consejos de su clan. 379 00:50:24,567 --> 00:50:26,152 No puedes hacerme esto, Rafa. 380 00:50:28,112 --> 00:50:29,822 No serías nada sin mí. 381 00:50:31,699 --> 00:50:32,992 ¿No somos amigos? 382 00:50:33,868 --> 00:50:35,370 ¿No somos hermanos, Rafa? 383 00:50:46,255 --> 00:50:47,257 ¡Rafa! 384 00:51:10,029 --> 00:51:11,656 ¡Agáchate, Leónidas! 385 00:51:16,159 --> 00:51:17,870 Conduces demasiado rápido. 386 00:51:18,746 --> 00:51:20,248 Nos vamos. 387 00:51:21,790 --> 00:51:23,167 ¿Adónde vas? 388 00:51:24,377 --> 00:51:25,712 Para realizar una entrega. 389 00:51:26,879 --> 00:51:27,964 ¿Puedo ir? 390 00:51:35,929 --> 00:51:37,431 Ten cuidado, Rapayet. 391 00:51:39,516 --> 00:51:40,435 Mirar. 392 00:51:42,060 --> 00:51:46,231 El pájaro iishcoo viene desde hace días. 393 00:51:47,357 --> 00:51:49,276 Él está pidiendo venganza. 394 00:52:17,388 --> 00:52:18,264 Nada. 395 00:52:20,641 --> 00:52:23,352 Ha pasado demasiado tiempo. Algo no está bien. 396 00:52:27,982 --> 00:52:28,942 Leónidas. 397 00:52:29,984 --> 00:52:30,985 ¡Leónidas! 398 00:52:34,154 --> 00:52:35,322 ¿Nos vamos? 399 00:52:35,406 --> 00:52:36,824 No, regresa. 400 00:52:37,241 --> 00:52:39,076 ¡Nunca me dejas hacer nada! 401 00:52:39,993 --> 00:52:43,246 Estás aquí porque me obligaron. para llevarte. ¡Haz lo que te digo! 402 00:53:19,283 --> 00:53:20,492 ¡No salgas! 403 00:53:45,685 --> 00:53:47,103 Ve a decirle a Aníbal. 404 00:53:47,312 --> 00:53:50,230 Dile que traiga a las mujeres. Me quedaré aquí. 405 00:55:22,197 --> 00:55:23,408 Voy solo. 406 00:56:20,882 --> 00:56:21,925 Vestirse. 407 00:56:23,384 --> 00:56:25,136 No tienes que entregarme, Rafa. 408 00:56:27,513 --> 00:56:29,681 Tengo tu parte. Te lo guardé. 409 00:56:31,391 --> 00:56:32,935 Podemos seguir adelante, tú y yo. 410 00:56:33,937 --> 00:56:35,063 Como antes. 411 00:56:38,565 --> 00:56:40,067 Entonces, ¿qué vas a hacer? 412 00:56:41,361 --> 00:56:42,527 ¿Me vas a matar? 413 00:56:45,156 --> 00:56:46,699 No puedes matarme, amigo mío. 414 00:56:53,830 --> 00:56:55,290 Te mataré como lo hacen los Wayúu, 415 00:56:56,833 --> 00:56:57,877 cara a cara. 416 00:57:00,545 --> 00:57:02,631 Siempre hemos estado juntos, Rafa. 417 00:57:04,801 --> 00:57:06,052 Eres mi hermano. 418 00:57:15,103 --> 00:57:16,437 Sabía que no lo tenías en ti. 419 00:58:22,962 --> 00:58:24,964 ¡No entres! 420 00:58:25,797 --> 00:58:27,382 Su sangre está sobre ti. 421 00:58:27,634 --> 00:58:30,053 ¡La yoluja está contigo! 422 00:58:31,011 --> 00:58:32,554 Es tu culpa, mamá. 423 00:58:32,721 --> 00:58:36,100 ¡Tu hija acaba de nacer! ¡Ausentarse! 424 00:58:37,060 --> 00:58:39,770 Trajiste el fantasma de un muerto contigo. 425 00:58:53,116 --> 00:58:54,618 No puedes tocarla. 426 00:58:58,748 --> 00:58:59,666 Indira. 427 00:59:02,710 --> 00:59:03,795 ¿Cómo está Zaida? 428 00:59:04,712 --> 00:59:05,880 Ella está bien. 429 00:59:12,136 --> 00:59:13,221 quiero entrar. 430 00:59:15,806 --> 00:59:17,725 Lo has tocado. 431 00:59:17,808 --> 00:59:20,143 Si no te limpias, se le pegará. 432 00:59:27,777 --> 00:59:29,070 Voy a darme un baño. 433 00:59:30,071 --> 00:59:30,822 No. 434 00:59:30,904 --> 00:59:33,156 Aníbal debe ver la sangre. 435 01:00:07,817 --> 01:00:08,735 Aníbal. 436 01:00:09,192 --> 01:00:11,446 He venido a hablar contigo. 437 01:00:12,739 --> 01:00:15,074 No quiero tener nada que ver con Rapayet. 438 01:00:15,283 --> 01:00:17,326 No se trata de Rapayet. 439 01:00:17,743 --> 01:00:20,954 Vengo en nombre de Úrsula Pushaina. ¿No recibirás su palabra? 440 01:00:25,208 --> 01:00:26,627 Durante los últimos dos años, 441 01:00:26,710 --> 01:00:29,755 la riqueza de ambas familias ha aumentado como nunca antes. 442 01:00:29,880 --> 01:00:32,966 La prosperidad sólo puede florecer si hay paz. 443 01:00:33,967 --> 01:00:38,388 Moisés mató a mi hermano. Rapayet no le paró a tiempo. 444 01:00:38,640 --> 01:00:39,973 Tienes razón Aníbal. 445 01:00:40,391 --> 01:00:43,436 Pero ya lo ha hecho. La paz está garantizada. 446 01:00:45,062 --> 01:00:47,689 no quiero hacer negocios con Rapayet. 447 01:00:47,774 --> 01:00:52,194 Cuando hablas con Rapayet, hablas con el clan Pushaina. 448 01:00:55,781 --> 01:00:57,699 ¿Cuál es tu respuesta? 449 01:01:00,203 --> 01:01:02,413 Quiero 100 pesos la libra. 450 01:01:11,214 --> 01:01:14,174 Muy bien Aníbal. 451 01:01:39,449 --> 01:01:43,996 CANCIÓN III PROSPERIDAD 452 01:03:54,544 --> 01:03:55,545 ¡Hijo! 453 01:03:56,295 --> 01:03:57,922 Estuviste genial. 454 01:03:58,714 --> 01:04:01,133 Cabalgaste como un verdadero Wayúu. 455 01:04:01,466 --> 01:04:04,219 Casi termino último. 456 01:04:04,846 --> 01:04:06,097 No importa. 457 01:04:06,888 --> 01:04:09,433 Ninguno de ellos montó a tu edad. 458 01:04:10,143 --> 01:04:13,938 quiero aprender cómo pilotar un avión, no montar a caballo. 459 01:04:33,540 --> 01:04:34,958 Leonidas, dame el arma. 460 01:04:35,042 --> 01:04:36,294 No me molestes. 461 01:04:48,806 --> 01:04:50,433 Dame el arma, hijo. 462 01:04:53,018 --> 01:04:54,312 Dame el arma. 463 01:05:50,368 --> 01:05:54,080 El sacrificio ha sido hecho, pero hay tristeza. 464 01:05:57,583 --> 01:06:00,086 Gabriel anuncia su segundo entierro. 465 01:06:02,337 --> 01:06:06,133 Los muertos están llegando a la casa. Miguel está en peligro. 466 01:06:10,138 --> 01:06:12,556 Allí estaban Rapayet y Leónidas. 467 01:06:17,437 --> 01:06:18,438 ¿Los viste? 468 01:06:20,897 --> 01:06:21,774 No. 469 01:06:29,156 --> 01:06:31,158 Solicita la protección del talismán. 470 01:07:29,926 --> 01:07:32,136 No estás solo, Rapayet. 471 01:07:35,138 --> 01:07:37,015 ¿Has visto una yoluja? 472 01:07:39,726 --> 01:07:40,770 Hola sobrino. 473 01:07:41,020 --> 01:07:42,146 Hola tío. 474 01:07:43,772 --> 01:07:48,652 aníbal nos invitó al segundo velorio de su hermano. 475 01:07:54,158 --> 01:07:56,828 Zaida vio a Gabriel en un sueño. 476 01:07:58,578 --> 01:08:02,499 Tal vez él también se estaba anunciando, como lo hizo con su familia. 477 01:08:03,292 --> 01:08:05,294 Debemos irnos, Rapayet. 478 01:08:05,877 --> 01:08:10,966 Aníbal no es sólo familia, él es nuestro socio. 479 01:08:11,301 --> 01:08:12,552 No deberíamos ir. 480 01:08:14,386 --> 01:08:18,849 Si no lo hacemos, él lo aceptará. como una ofensa a su familia. 481 01:08:19,516 --> 01:08:20,559 ¿Quieres eso? 482 01:08:22,185 --> 01:08:24,980 Zaida también vio a Miguel. Estaba cubierto. 483 01:08:26,608 --> 01:08:28,693 Hay demasiada muerte alrededor. 484 01:08:46,501 --> 01:08:48,337 Gracias por invitarnos, prima. 485 01:08:49,839 --> 01:08:51,256 ¿Qué es lo que tienes ahí? 486 01:08:51,340 --> 01:08:56,803 La familia Pushaina quiere celebrar su amistad con tu familia. 487 01:08:57,095 --> 01:09:02,476 Es un regalo para el velorio. Diez vacas y 30 cabras. 488 01:09:03,019 --> 01:09:04,062 Gracias. 489 01:09:11,568 --> 01:09:13,111 Cada arma tiene su propia licencia. 490 01:09:18,659 --> 01:09:21,703 Un poco demasiado, ¿no crees? 491 01:09:23,831 --> 01:09:25,416 Gracias por venir, Úrsula. 492 01:09:28,044 --> 01:09:29,086 Únase a mí. 493 01:09:33,299 --> 01:09:34,926 Vámonos de aquí, Rapayet. 494 01:10:27,437 --> 01:10:31,189 Ahora es el momento en que los muertos regresan. 495 01:10:32,024 --> 01:10:35,068 El momento de entender lo que pasó. 496 01:10:35,444 --> 01:10:40,574 Por qué se han ido y qué es el mensaje que nos están trayendo. 497 01:10:41,533 --> 01:10:45,746 El tiempo para que escuchemos 498 01:10:46,038 --> 01:10:50,585 a lo que nos están enseñando 499 01:10:52,086 --> 01:10:57,050 a través de su muerte sin sentido, 500 01:10:58,675 --> 01:11:03,722 causado por una ambición ciega. 501 01:11:04,139 --> 01:11:08,936 Ahora que te estamos exhumando 502 01:11:10,020 --> 01:11:16,277 y llevándote a tu lugar de descanso final, 503 01:11:17,946 --> 01:11:22,449 estemos quietos. Escuchemos y entendamos 504 01:11:22,658 --> 01:11:27,037 por qué tuviste que irte así. 505 01:11:28,915 --> 01:11:33,169 No seamos ciegos. 506 01:11:33,836 --> 01:11:38,341 No nos quedemos sordos. 507 01:11:39,466 --> 01:11:44,429 Que ningún oro brille más que nuestro espíritu. 508 01:11:45,555 --> 01:11:49,768 Que ninguna voz ni disparo ser más fuerte que tu voz. 509 01:13:17,648 --> 01:13:19,900 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Venga conmigo! 510 01:13:27,367 --> 01:13:29,202 Los entierros son muy aburridos. 511 01:13:31,328 --> 01:13:32,830 ¿Por qué viniste entonces? 512 01:13:37,042 --> 01:13:38,419 Porque me obligaron. 513 01:14:06,698 --> 01:14:08,408 Mira lo que puedo hacer. 514 01:14:55,371 --> 01:14:56,331 Para ti, 515 01:14:56,831 --> 01:14:58,625 Me comería un limón y su piel. 516 01:15:06,882 --> 01:15:09,551 Ven conmigo a Aruba. Te daré todo lo que quieras. 517 01:15:10,428 --> 01:15:12,513 Sigifredo, llévate a este borracho. 518 01:15:16,975 --> 01:15:18,060 Bailemos. 519 01:15:20,145 --> 01:15:21,104 Ven a bailar conmigo. 520 01:15:22,189 --> 01:15:23,857 - ¡Dejar! - ¡No la toques! 521 01:15:24,317 --> 01:15:25,902 Nadie puede tocarla. 522 01:15:26,068 --> 01:15:27,194 Señor Leónidas. 523 01:15:28,153 --> 01:15:29,656 Vámonos, señor. Estás borracho. 524 01:15:36,996 --> 01:15:39,290 Trae el dinero del camión. 525 01:15:42,669 --> 01:15:45,296 - No, Leónidas. - ¡Trae el dinero del puto camión! 526 01:15:58,600 --> 01:16:00,728 Este hombre quiere convertirse una especie de abogado. 527 01:16:03,189 --> 01:16:05,066 Mira que generoso soy. 528 01:16:06,900 --> 01:16:08,903 Yo pagaré su carrera y su viaje, 529 01:16:10,321 --> 01:16:12,364 pero sólo si come la mierda de ese perro. 530 01:16:20,665 --> 01:16:21,666 No, señor. 531 01:16:32,385 --> 01:16:33,344 No, señor. 532 01:16:35,179 --> 01:16:37,890 Demasiado orgulloso para un guardaespaldas de mierda. 533 01:16:40,393 --> 01:16:41,394 Ponlo ahí. 534 01:16:48,025 --> 01:16:49,359 Es todo tuyo. 535 01:16:51,069 --> 01:16:53,156 Puedes pagar por putas. y todo lo que quieras. 536 01:17:48,294 --> 01:17:50,337 Eres el hombre, jefe. 537 01:18:38,553 --> 01:18:39,470 Hola. 538 01:18:41,305 --> 01:18:42,848 Vengo en nombre del señor Aníbal. 539 01:18:43,349 --> 01:18:45,310 La noticia debe ser comunicada por un mensajero. 540 01:18:49,730 --> 01:18:51,232 Ahora soy el mensajero de la palabra. 541 01:18:52,065 --> 01:18:54,359 No recibiré noticias de un alijuna. 542 01:18:55,819 --> 01:18:57,029 ¿Qué quiere Aníbal? 543 01:18:58,448 --> 01:19:00,908 Esta no es la forma en que hacemos las cosas. 544 01:19:03,702 --> 01:19:05,412 El señor Aníbal quiere ser indemnizado. 545 01:19:05,662 --> 01:19:06,955 Con dos camiones, 546 01:19:08,166 --> 01:19:09,208 diez mulas, 547 01:19:10,167 --> 01:19:11,001 y dos fusiles. 548 01:19:11,085 --> 01:19:14,130 No lo compensaremos ¡Hasta que envía un mensajero de palabras! 549 01:19:16,424 --> 01:19:17,550 ¿Qué otra cosa? 550 01:19:21,511 --> 01:19:23,014 Y dos semanas del señor Leonidas, 551 01:19:23,473 --> 01:19:24,890 trabajando como campesino en sus campos. 552 01:19:24,974 --> 01:19:26,100 ¡Di eso otra vez y te mataré! 553 01:19:26,224 --> 01:19:27,434 ¡Baja el arma! 554 01:19:27,644 --> 01:19:29,145 ¡Que Leónidas lo mate! 555 01:19:30,063 --> 01:19:33,232 - Aníbal sabe que ningún Wayúu aceptaría eso. - ¡Callarse la boca! 556 01:19:33,440 --> 01:19:34,524 ¡Callarse la boca! 557 01:19:38,571 --> 01:19:40,156 Leónidas, vete. 558 01:19:48,206 --> 01:19:50,833 Al enviar el alijuna, Aníbal te está humillando. 559 01:19:51,333 --> 01:19:54,962 No puedes aceptar nada. 560 01:19:55,755 --> 01:19:57,799 Hemos ofendido a su familia muchas veces. 561 01:20:02,720 --> 01:20:05,473 Si no estás de acuerdo, Habrá una guerra, Rapayet. 562 01:20:06,139 --> 01:20:07,391 No puedes permitir que eso suceda. 563 01:20:09,059 --> 01:20:10,352 ¿Necesitas un minuto? 564 01:20:13,314 --> 01:20:15,900 Un poco de trabajo no le hará daño. 565 01:20:22,823 --> 01:20:25,158 Leonidas cumplirá su parte de la indemnización. 566 01:21:17,127 --> 01:21:18,462 ¿Qué ocurre? 567 01:21:22,175 --> 01:21:23,967 ¿Lo viste de nuevo? 568 01:21:31,725 --> 01:21:33,018 Se irá. 569 01:21:33,226 --> 01:21:34,729 Cierra los ojos. 570 01:22:05,009 --> 01:22:07,011 Bienvenido, señor Leónidas. 571 01:22:19,857 --> 01:22:21,400 ¿Qué tenemos aquí? 572 01:22:50,220 --> 01:22:51,680 Aquí está tu compensación. 573 01:22:53,349 --> 01:22:54,851 Ofendiste a mi hija. 574 01:22:55,809 --> 01:22:57,477 Discúlpate y podrás irte a casa. 575 01:23:07,697 --> 01:23:09,032 ¡Disculparse! 576 01:23:13,161 --> 01:23:14,746 Vete a trabajar entonces. 577 01:23:39,519 --> 01:23:43,148 La cartera es como la Wayúu. 578 01:23:44,067 --> 01:23:47,904 Redondo como el útero de la madre. Esta cuerda, es el cordón umbilical. 579 01:23:48,613 --> 01:23:49,614 Indira. 580 01:23:50,073 --> 01:23:51,074 Es tarde. 581 01:23:51,698 --> 01:23:53,201 No hemos terminado. 582 01:23:54,661 --> 01:23:56,287 Puedes terminar mañana. 583 01:24:05,212 --> 01:24:06,546 Es importante. 584 01:24:08,049 --> 01:24:09,634 Puedes terminar mañana. 585 01:24:20,812 --> 01:24:23,022 Me quedaré aquí hasta que te duermas. 586 01:24:53,928 --> 01:24:55,596 ¿Qué estabas soñando? 587 01:24:57,431 --> 01:25:00,309 Nada. Sentí como si estuviera cayendo. 588 01:25:02,185 --> 01:25:03,270 ¿Qué otra cosa? 589 01:25:05,857 --> 01:25:07,108 Nada. 590 01:25:12,654 --> 01:25:14,948 Ya no le hablas al sueño. 591 01:25:26,544 --> 01:25:29,671 Te maté porque no tenías respeto por la palabra. 592 01:25:30,924 --> 01:25:33,842 Y ahora, Nadie respeta nada, amigo. 593 01:25:34,719 --> 01:25:36,386 No puedo volver a perder a mi familia. 594 01:25:39,181 --> 01:25:41,099 No puedo perderlos en otra guerra. 595 01:25:43,353 --> 01:25:45,730 ¿Qué te dice la yoluja? 596 01:25:49,149 --> 01:25:51,109 Nada. 597 01:25:51,443 --> 01:25:52,778 Él simplemente está ahí. 598 01:25:55,073 --> 01:25:56,491 Traed de vuelta a Leónidas. 599 01:25:59,702 --> 01:26:02,372 Esto no terminará aquí. 600 01:26:04,040 --> 01:26:05,375 ¿El sueño te dijo eso? 601 01:26:10,380 --> 01:26:11,297 No. 602 01:26:13,299 --> 01:26:14,967 Los espíritus se sienten ofendidos. 603 01:26:15,592 --> 01:26:19,013 El sueño no me ha hablado desde que fuimos a lo de Aníbal. 604 01:26:21,474 --> 01:26:24,185 Hemos perdido el alma. 605 01:26:26,770 --> 01:26:28,773 Ya nada nos protege. 606 01:26:30,483 --> 01:26:31,317 Rapayet. 607 01:26:32,527 --> 01:26:33,611 Trae a mi hijo de vuelta. 608 01:26:33,987 --> 01:26:36,072 Nunca deberías haber estado de acuerdo para despedirlo. 609 01:29:39,714 --> 01:29:44,928 CANCIÓN IV LA GUERRA 610 01:30:09,034 --> 01:30:10,077 Ahora ese. 611 01:30:23,757 --> 01:30:26,510 Estaré a salvo si estoy rodeada de hombres. 612 01:30:32,015 --> 01:30:34,184 ¡Esos collares de mierda no sirven para nada! 613 01:30:46,531 --> 01:30:49,199 No lo dejes salir. 614 01:30:49,742 --> 01:30:52,745 Si viene alguien, díselo. Tu hija está confinada. 615 01:31:26,237 --> 01:31:27,154 Aníbal. 616 01:31:28,197 --> 01:31:33,118 En una disputa, no es común que el parte infractora envíe un mensaje de texto. 617 01:31:33,202 --> 01:31:36,205 Pero he venido a traerles la noticia. 618 01:31:36,413 --> 01:31:40,960 Rapayet quiere evitar la guerra a toda costa. Quiere compensarte. 619 01:31:42,754 --> 01:31:47,257 Lo que hizo Leónidas es imperdonable. 620 01:31:47,800 --> 01:31:52,096 el es una mala semilla que no representa a su familia. 621 01:31:53,473 --> 01:31:55,265 No hay nada de qué hablar. 622 01:31:55,724 --> 01:31:57,726 Deshonró a mi hija. 623 01:31:58,269 --> 01:31:59,437 Es un Pushaina. 624 01:31:59,895 --> 01:32:02,439 Hay más en juego. 625 01:32:02,773 --> 01:32:09,112 Su relación con Rapayet y su familia va mucho más allá de esta disputa. 626 01:32:12,867 --> 01:32:14,869 No deberías haber venido, Peregrino. 627 01:32:17,287 --> 01:32:22,209 estamos viviendo Tiempos violentos e inciertos, Aníbal. 628 01:32:22,626 --> 01:32:28,966 No puedes rechazar la oferta de Rapayet sin siquiera escuchar. 629 01:32:33,470 --> 01:32:34,596 ¿Qué está ofreciendo? 630 01:32:34,889 --> 01:32:36,140 Todo. 631 01:32:36,599 --> 01:32:41,062 Sus camiones, aviones, Lugares de aterrizaje, todo. 632 01:32:41,144 --> 01:32:44,982 Incluso sus conexiones americanas. 633 01:32:55,242 --> 01:32:56,285 No. 634 01:33:03,542 --> 01:33:04,544 Aníbal. 635 01:33:05,211 --> 01:33:07,213 No puedes matar a un mensajero de palabras. 636 01:33:07,755 --> 01:33:12,467 Si matas la palabra, estarás ofendiendo. la ley más sagrada de los Wayúu. 637 01:33:12,969 --> 01:33:15,721 No solo irás a la guerra con el clan Pushaina, 638 01:33:15,805 --> 01:33:19,100 pero también con el clan Uliana, tu propio clan. 639 01:34:31,546 --> 01:34:33,257 ¿Todavía quieres la paz? 640 01:34:48,439 --> 01:34:49,649 Vamos, Rapayet. 641 01:34:59,157 --> 01:35:02,536 ¿Sabes lo que le pasa a una familia? en una guerra. 642 01:35:02,662 --> 01:35:03,579 Vamos. 643 01:35:05,122 --> 01:35:06,373 ¿Dónde? 644 01:35:09,251 --> 01:35:12,129 Dondequiera que no nos encuentren. No importa. 645 01:35:14,172 --> 01:35:17,719 Moisés me seguirá a donde quiera que vaya. 646 01:35:18,428 --> 01:35:20,179 No importa, Rapayet. 647 01:35:25,184 --> 01:35:27,270 Miguel está en peligro. Lo vi en el sueño. 648 01:35:57,175 --> 01:35:59,344 No vuelvas hasta que los hayas encontrado. 649 01:36:17,111 --> 01:36:18,738 ¿Son la gente de Aníbal? 650 01:36:20,864 --> 01:36:21,782 No. 651 01:36:23,283 --> 01:36:26,411 Son los mensajeros de la palabra. y los ancianos de los clanes. 652 01:36:50,687 --> 01:36:55,024 Aníbal Abuchaibe, del clan Uliana, cometió lo irreparable 653 01:36:55,190 --> 01:36:59,069 y asesinó a un mensajero de palabras. 654 01:36:59,862 --> 01:37:04,408 Se ha convertido en una amenaza para nuestro clan. y a la paz de la región. 655 01:37:05,076 --> 01:37:07,453 Es nuestro deber mantenerlo de extender el caos. 656 01:37:07,537 --> 01:37:10,915 Desde que empezó a comerciar con marihuana, 657 01:37:11,081 --> 01:37:14,042 Peregrino cayó como el pájaro Utta, 658 01:37:14,919 --> 01:37:19,090 cuyos collares eran tan pesados de ser tan rico. 659 01:37:19,256 --> 01:37:21,842 Dejó de ser mensajero de palabras y murió como alijuna. 660 01:37:21,925 --> 01:37:27,014 Era un notable Wayúu y no deberíamos mencionar su nombre. 661 01:37:27,264 --> 01:37:32,102 No olvidemos a nadie Había matado alguna vez a un mensajero de palabras. 662 01:37:32,394 --> 01:37:37,858 Peregrino permitió a la familia de Úrsula profanar nuestras tradiciones. 663 01:37:38,775 --> 01:37:42,904 Nuestro mensajero de la palabra murió en el intento. para impedir esta guerra. 664 01:37:43,698 --> 01:37:48,161 Hay que detener a Aníbal antes su guerra se extiende por todo Wajira. 665 01:37:49,037 --> 01:37:51,873 Podemos hacerlo si nos unimos. 666 01:37:55,835 --> 01:37:57,252 ¿Dónde está Rapayet? 667 01:37:58,129 --> 01:37:59,296 Se escapó. 668 01:38:03,050 --> 01:38:06,595 Úrsula y Rapayet usar su cementerio sagrado 669 01:38:06,763 --> 01:38:10,975 para esconder dinero y armas. 670 01:38:11,893 --> 01:38:16,814 Aníbal, Úrsula y Rapayet han manchado el nombre de nuestro clan. 671 01:38:17,023 --> 01:38:19,984 Ya no actúan como Wayúus. 672 01:38:20,400 --> 01:38:23,237 Actúan como alijunas. 673 01:38:23,654 --> 01:38:26,073 Nosotros los Wayúus no somos lo que nos hemos convertido. 674 01:38:26,239 --> 01:38:29,577 No le ordenaré a mi familia que preste sus vidas por una disputa de alijunas. 675 01:38:29,786 --> 01:38:33,581 mi familia no sera parte de esta venganza tampoco. 676 01:38:33,747 --> 01:38:37,085 Este siempre ha sido nuestro territorio. 677 01:38:37,376 --> 01:38:41,004 Siempre lo hemos protegido. con honor y valentía 678 01:38:41,214 --> 01:38:43,757 cuando ha sido necesario. 679 01:38:44,550 --> 01:38:47,136 Nuestros antepasados la defendieron de los piratas, 680 01:38:47,761 --> 01:38:51,474 de ingleses, de españoles. 681 01:38:51,933 --> 01:38:55,937 Y de los gobiernos que intentaron para quitárnoslo y decirnos cómo vivir. 682 01:38:56,019 --> 01:39:00,524 Este no es territorio de Alijunas, son nuestros antepasados. 683 01:39:01,024 --> 01:39:05,279 No permitiremos que estos nuevos vendedores de marihuana para llenarlo de violencia. 684 01:39:05,947 --> 01:39:08,616 ¡Castigo para Aníbal y su familia! 685 01:39:08,824 --> 01:39:10,158 Esto tiene que parar. 686 01:39:12,202 --> 01:39:16,248 Violencia contra la palabra no tiene precedentes. 687 01:39:16,873 --> 01:39:19,251 Tiene que ser castigado. 688 01:39:19,544 --> 01:39:23,506 Pero antes de castigar a Aníbal, La familia de Úrsula tiene que indemnizarnos. 689 01:39:23,797 --> 01:39:27,135 Deben abandonar este cementerio. y exhumar a sus muertos. 690 01:39:27,301 --> 01:39:31,471 Úrsula debe devolverle el talismán que protege a su familia y sus collares. 691 01:39:32,889 --> 01:39:33,974 Devuélvemelo. 692 01:39:34,309 --> 01:39:37,145 La familia Arpushana está de acuerdo sobre el castigo, 693 01:39:37,312 --> 01:39:39,897 si Úrsula te devuelve el talismán y los collares. 694 01:39:40,064 --> 01:39:45,069 La familia Juusayú enviará hombres para ayudar con el castigo de Aníbal. 695 01:39:46,653 --> 01:39:50,657 La familia Epieyúu se suma al castigo para las familias Pushaina y Abuchaibe. 696 01:40:20,479 --> 01:40:21,939 Goyo, Goyo, Goyo. 697 01:40:22,898 --> 01:40:23,982 Encima. 698 01:40:28,528 --> 01:40:30,447 Limpia todo. Nos acercamos. 699 01:40:30,614 --> 01:40:32,282 Recoge, recoge. Encima. 700 01:40:37,788 --> 01:40:39,581 Contesta, Goyo. Ya vamos. 701 01:40:39,623 --> 01:40:40,666 Encima. 702 01:41:37,348 --> 01:41:38,433 ¡Entra! 703 01:42:12,966 --> 01:42:15,969 He venido por ti y mis nietos. 704 01:42:21,059 --> 01:42:21,851 No. 705 01:42:25,438 --> 01:42:27,440 Tú perteneces a mí, hija. 706 01:42:35,782 --> 01:42:40,119 No se puede vivir como Wayúu si estás lejos de tu familia. 707 01:42:41,828 --> 01:42:44,165 ¿De qué sirve? de ser Wayúu si morimos. 708 01:43:15,321 --> 01:43:18,573 Ven conmigo y Rapayet no saldrá lastimado. 709 01:43:28,751 --> 01:43:31,296 No te los lleves. Por favor. No hagas esto. 710 01:44:13,004 --> 01:44:16,549 Si vienes a buscarlos, Te mataré. 711 01:45:20,363 --> 01:45:21,447 ¿A cuantos mataron? 712 01:45:25,702 --> 01:45:27,453 No quieres saberlo. 713 01:45:29,538 --> 01:45:30,998 ¿Qué pasa con los campos sembrados? 714 01:45:33,458 --> 01:45:34,460 Señor Aníbal, 715 01:45:34,961 --> 01:45:37,130 es un milagro Esos indios no nos mataron. 716 01:45:40,757 --> 01:45:42,676 Lo he tenido. Me vuelvo a Medellín. 717 01:45:43,219 --> 01:45:44,721 Aquí no queda nada que hacer. 718 01:45:46,096 --> 01:45:47,889 Tráeme hombres de Medellín. 719 01:45:49,975 --> 01:45:52,019 Puedes quedarte con lo que queda de las cosechas. 720 01:45:52,103 --> 01:45:53,855 Quemaron todo. 721 01:45:54,147 --> 01:45:55,398 No queda nada. 722 01:45:56,064 --> 01:45:59,277 Me quedan 2800 libras. Sólo yo sé dónde están. 723 01:46:01,446 --> 01:46:05,241 Puedes tener la casa, los autos, el dinero escondido, todo. 724 01:46:27,639 --> 01:46:31,225 ¿Estás dispuesto a renunciar a todo? ¿Solo para vengarte? 725 01:46:34,854 --> 01:46:36,356 ¿Qué tan pronto puedes traerlos? 726 01:50:09,861 --> 01:50:11,778 Hay dinero en la cartera. 727 01:50:13,031 --> 01:50:16,158 Ve a buscar a Leónidas. 728 01:50:25,292 --> 01:50:26,501 Ir. 729 01:50:30,089 --> 01:50:32,382 ¡Vete y no vuelvas nunca! 730 01:50:42,769 --> 01:50:43,686 ¡Ir! 731 01:50:46,397 --> 01:50:47,314 ¡Ir! 732 01:50:58,533 --> 01:51:03,038 CANCIÓN V LIMBÓ 733 01:51:19,305 --> 01:51:20,682 ¡Tío! 734 01:51:25,060 --> 01:51:26,813 ¡Tío Leónidas! 735 01:51:51,254 --> 01:51:52,212 ¿Y entonces? 736 01:51:54,924 --> 01:51:57,801 no nos queda nada en este mundo, Aníbal. 737 01:52:00,388 --> 01:52:02,265 Pero ten algo de respeto por los muertos. 738 01:52:03,015 --> 01:52:04,474 Devuélveme a mi nieto. 739 01:52:07,604 --> 01:52:10,023 Lo devolveré con dos condiciones. 740 01:52:12,108 --> 01:52:13,650 Entrega tus negocios, 741 01:52:14,359 --> 01:52:16,528 la yerba que te queda, tus aviones, 742 01:52:16,696 --> 01:52:20,533 - vuestras pistas de aterrizaje... - Vine a hablar contigo, no con él. 743 01:52:22,034 --> 01:52:24,412 Él es con quien necesitas hablar ahora. 744 01:52:26,913 --> 01:52:29,583 Concertar una entrega más con tu conexión. 745 01:52:32,461 --> 01:52:33,962 ¿Cuál es la otra cosa? 746 01:52:35,672 --> 01:52:37,090 Tráeme a Rapayet. 747 01:52:37,341 --> 01:52:38,425 Y Leónidas. 748 01:52:41,136 --> 01:52:42,679 Leónidas ha muerto. 749 01:52:43,764 --> 01:52:46,767 - Entonces dime dónde está Rapayet. - Yo también quiero a Leónidas. 750 01:52:46,893 --> 01:52:48,226 ¡Cierra la puta boca! 751 01:52:48,644 --> 01:52:49,853 Harás lo que te diga. 752 01:52:50,479 --> 01:52:52,189 Conformarse con Rapayet. 753 01:52:53,774 --> 01:52:55,400 Te daré Rapayet. 754 01:52:57,111 --> 01:52:58,237 Puedes matarme. 755 01:52:59,613 --> 01:53:01,239 Deja vivir a Indira. 756 01:53:01,823 --> 01:53:03,992 Ni siquiera vale la pena, señora. 757 01:54:58,273 --> 01:54:59,650 ¿Dónde está Leónidas? 758 01:55:06,157 --> 01:55:07,784 No pararé hasta matarlo. 759 01:55:09,202 --> 01:55:11,371 Ya estamos todos muertos. 760 01:56:24,234 --> 01:56:25,569 Tómelos. 761 01:56:58,101 --> 01:57:02,564 Y así, cuando vi a esta niña wayúu que no sabía pastorear, 762 01:57:02,732 --> 01:57:06,861 que había olvidado el conocimiento de su antepasado y se quedó solo para vagar 763 01:57:06,944 --> 01:57:10,156 en el desierto y en la oscuridad, Así fue como me enteré de esta historia. 764 01:57:10,238 --> 01:57:14,660 Una historia sobre una hierba silvestre que vino como salvador, pero destruido como langosta. 765 01:57:14,827 --> 01:57:17,997 Esta hierba tomó otras formas. y siempre estuvo unida a la codicia. 766 01:57:18,122 --> 01:57:20,375 Y así se despertó una gran bestia wanulü, 767 01:57:20,500 --> 01:57:25,296 y su sombra oscureció al mundo entero. 768 01:57:25,380 --> 01:57:29,092 Si sólo hubiéramos escuchado los sueños, si tan solo hubiésemos escuchado las voces de los muertos. 769 01:57:29,259 --> 01:57:34,138 Ahora vienen fuertes vientos. Borrarán nuestras huellas en la arena, 770 01:57:34,471 --> 01:57:37,058 por eso canto en este día. 771 01:57:37,183 --> 01:57:42,063 Para que wayúus y alijunas no olviden lo que borran los vientos del verano. 772 01:57:42,188 --> 01:57:45,440 Para que los pájaros canten esta historia, para que pueda permanecer para siempre, 773 01:57:45,608 --> 01:57:48,987 en el lugar de los sueños y la memoria. 774 01:58:00,180 --> 01:58:05,180 Subtítulos por cráneo explosivo