1 00:00:07,180 --> 00:00:09,140 Какво трябва да правите в Манчестър? 2 00:00:09,140 --> 00:00:10,140 Искам да видя някои хора. 3 00:00:10,140 --> 00:00:13,140 Той мами митничарите когато внася памук. 4 00:00:13,140 --> 00:00:16,140 Кажете на приятеля си да вземе парите му, докато все още може. 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,340 Знам, че това е трудно за теб. 6 00:00:17,340 --> 00:00:20,140 Всичко това е защото вашият син мрази собствения си племенник? 7 00:00:20,140 --> 00:00:22,140 Той не знае истината. 8 00:00:22,140 --> 00:00:23,140 Време е да му признаем. 9 00:00:23,140 --> 00:00:25,820 Ако той бъде признат като Bellasis, 10 00:00:25,820 --> 00:00:27,140 трябва да се откажем от внука си. 11 00:00:27,140 --> 00:00:31,140 Когато опаковах, намерих някои писма на госпожица София. 12 00:00:31,140 --> 00:00:32,140 Трябва да направим копия, сега. 13 00:00:32,140 --> 00:00:35,140 Къде са оригиналите? Г-н Беласис иска оригиналите! 14 00:00:35,140 --> 00:00:38,140 Не ме изненадвате. направих копията. Знам какво има в тях. 15 00:00:38,140 --> 00:00:40,140 Чарлз Поуп е мой внук. 16 00:00:40,140 --> 00:00:43,140 В писмата момичето нарича брака фиктивен. 17 00:00:43,140 --> 00:00:44,980 Трябва да разберем за Бувери. 18 00:00:44,980 --> 00:00:47,660 Той всъщност беше почитаемият Ричард Бувери. 19 00:00:47,660 --> 00:00:50,340 Значи имаш предвид сватбата в Брюксел преди битката 20 00:00:50,340 --> 00:00:52,140 беше, хм... беше валиден? 21 00:00:52,140 --> 00:00:53,140 Абсолютно! 22 00:00:55,140 --> 00:00:58,140 За когото и да се ожени определено са били съпруг и съпруга. 23 00:02:07,140 --> 00:02:09,140 Това ли са писмата, които си написал? 24 00:02:10,340 --> 00:02:12,140 Те са. 25 00:02:12,140 --> 00:02:14,140 Всяка дума вярна ли е? 26 00:02:14,140 --> 00:02:15,180 Всяка дума е благовестие. хм 27 00:02:17,140 --> 00:02:20,140 Каква цена предложихте на г-жо Гъртън за фабриката? 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,140 какво? 29 00:02:22,140 --> 00:02:25,140 Казвате, че сте се съгласили на сделка с нея който след това Чарлз разби. 30 00:02:25,140 --> 00:02:28,140 Бих искал да знам каква цена предложихте за фабриката. 31 00:02:31,140 --> 00:02:32,660 ХИКАНЕ 32 00:02:32,660 --> 00:02:35,140 не мога да си спомня 33 00:02:35,140 --> 00:02:37,500 Вчера се обадих на г-жа Гъртън. 34 00:02:37,500 --> 00:02:40,140 Знам, че ти предложи две хиляди лири. 35 00:02:41,140 --> 00:02:46,140 Г-н Поуп предложи пазарната цена - осем хиляди паунда. 36 00:02:46,140 --> 00:02:47,140 Той надплати! 37 00:02:47,140 --> 00:02:52,140 мисля че не. Но аз не разбирам жалбата си срещу него. 38 00:02:52,140 --> 00:02:53,140 Е, ъъ... 39 00:02:53,140 --> 00:02:56,140 Четох тук че той я „тормозирал и ужасявал 40 00:02:56,140 --> 00:02:58,140 „да приеме предложението му“. 41 00:02:58,140 --> 00:03:00,500 Трябва ли да бъдете тормозени и ужасен да приеме предложение 42 00:03:00,500 --> 00:03:04,140 това беше увеличение от четиристотин процента? 43 00:03:05,140 --> 00:03:06,500 Аз не бих. 44 00:03:06,500 --> 00:03:08,180 Все пак измами митничарите. 45 00:03:08,180 --> 00:03:10,140 Работя с г-н Томас Кюбит. 46 00:03:10,140 --> 00:03:13,140 Има приятели в Манчестър. 47 00:03:13,140 --> 00:03:15,660 Това беше единичен инцидент, при който памукът е грешно етикетиран. 48 00:03:15,660 --> 00:03:18,140 Когато г-н Поуп откри грешката, той плати митото. 49 00:03:18,140 --> 00:03:19,140 Да, така казва той. 50 00:03:19,140 --> 00:03:21,140 Казва го, защото е истината! 51 00:03:21,140 --> 00:03:23,140 С други думи, господа са лъжци и ревниви измамници 52 00:03:23,140 --> 00:03:26,140 които печелят от плашенето на стари дами! Сега, само минутка тук... 53 00:03:26,140 --> 00:03:28,140 Що се отнася до теб, жалък глупак! 54 00:03:28,140 --> 00:03:30,140 Чарлз Поуп видя, че не можеш повече бъди мениджър 55 00:03:30,140 --> 00:03:32,140 отколкото лорд върховен адмирал! 56 00:03:32,140 --> 00:03:34,140 Той ви даде работа, която вашите деца може да не гладува 57 00:03:34,140 --> 00:03:35,140 и така му се отплащаш! 58 00:03:35,140 --> 00:03:38,140 Сега слушай... не! слушай ти! 59 00:03:38,140 --> 00:03:40,980 Ако чуя още една дума от това от всеки източник, 60 00:03:40,980 --> 00:03:46,140 Ще повдигна обвинения, които ще да те лишат от последната ти стотинка! 61 00:03:46,140 --> 00:03:49,140 А сега добър ден... 62 00:03:49,140 --> 00:03:50,180 господа. 63 00:03:54,140 --> 00:03:58,140 Не мърдай, но ми кажи ако си се чувал с майка си? 64 00:03:59,140 --> 00:04:04,140 още не Но тя ще бъде заедно с един от тях тези дни с брат ми, Реджи, 65 00:04:04,140 --> 00:04:08,140 или... някой друг, да ме отвлече. 66 00:04:08,140 --> 00:04:11,140 Тогава ще се хванем на другата ръка и да го предотвратите. 67 00:04:12,140 --> 00:04:14,140 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 68 00:04:14,140 --> 00:04:18,140 Лейди Темпълмор е в гостната, госпожо. 69 00:04:18,140 --> 00:04:20,140 Говорете за дявола. 70 00:04:22,140 --> 00:04:25,140 Лейди Темпълмор, мога ли да ти предложа нещо? 71 00:04:25,140 --> 00:04:27,140 Само дъщеря ми. 72 00:04:29,140 --> 00:04:30,140 Ето ме, мамо. 73 00:04:30,140 --> 00:04:32,140 Дойдох да те заведа у дома. 74 00:04:32,140 --> 00:04:35,140 Не, мамо. 75 00:04:35,140 --> 00:04:37,140 скъпа моя... не 76 00:04:37,140 --> 00:04:42,140 Мамо, аз съм... Няма да дойда дома. Във всеки случай не още. 77 00:04:42,140 --> 00:04:44,140 Значи ми се противопоставяш? 78 00:04:45,140 --> 00:04:47,140 Не бих го нарекъл така. 79 00:04:47,140 --> 00:04:48,500 Но какво ще си помислят хората? 80 00:04:48,500 --> 00:04:51,140 Че оставам с лелята на моя годеник, 81 00:04:51,140 --> 00:04:55,140 и скоро обаче ще обявим бракът няма да се състои 82 00:04:55,140 --> 00:04:59,180 и че ще се оженя вместо това г-н Чарлз Поуп. 83 00:04:59,180 --> 00:05:03,140 Това ще бъде очарователно докато има новини 84 00:05:03,140 --> 00:05:06,140 че кралицата е бременна или някой велик човек в града се проваля, 85 00:05:06,140 --> 00:05:09,820 и тогава ще го направим всички просто да продължим живота си. 86 00:05:09,820 --> 00:05:13,820 Вие сте направили това. Ти поквари дъщеря ми. 87 00:05:13,820 --> 00:05:16,140 Надявам се, ако това е резултатът. 88 00:05:16,140 --> 00:05:21,140 Мамо, нека не се караме, като разбойници, които се бият на улицата. 89 00:05:21,140 --> 00:05:25,140 Предпочитам да бъда нападнат от грубияни, отколкото от собственото ми дете. 90 00:05:25,140 --> 00:05:30,140 Корин, Чарлз Поуп е наш внук... 91 00:05:31,140 --> 00:05:33,140 ..На Перегрин и моя. 92 00:05:34,660 --> 00:05:36,140 Искаш да кажеш... 93 00:05:37,140 --> 00:05:40,140 ..той е копелето на покойния ти син. 94 00:05:42,140 --> 00:05:44,140 Предполагам, че си знаел? 95 00:05:44,140 --> 00:05:46,660 И за това си измамил Мария на позиция 96 00:05:46,660 --> 00:05:49,140 това би й позволило да правя истинско добро в света? 97 00:05:49,140 --> 00:05:51,500 Мисля, че мога да направя добро ако бях омъжена за Чарлз. 98 00:05:51,500 --> 00:05:54,140 Тогава трябва да го управлявате без помощта на майка ти, скъпа моя, 99 00:05:54,140 --> 00:05:56,140 защото няма да имам повече от теб. 100 00:05:57,820 --> 00:06:00,140 Пуснах те по течението да плавате със собствената си барка. 101 00:06:04,140 --> 00:06:06,140 ти... 102 00:06:06,140 --> 00:06:10,140 са откраднали дъщеря ми и съсипа живота ми. 103 00:06:20,140 --> 00:06:23,140 Какво за бога правиш тук? защо си дошъл 104 00:06:25,140 --> 00:06:27,140 Е, няма да ви кажа на улицата. 105 00:06:28,180 --> 00:06:30,140 хм 106 00:06:32,140 --> 00:06:34,820 Ходила съм на лекар и съм бременна. 107 00:06:34,820 --> 00:06:36,140 ТОЙ СЕ ПРИСМИВА 108 00:06:36,140 --> 00:06:38,140 Три месеца или повече. 109 00:06:38,140 --> 00:06:41,140 Добре, ще се погрижиш ли за това? Или вече го е направил? 110 00:06:42,500 --> 00:06:44,140 Изобщо нямате чувства? 111 00:06:44,140 --> 00:06:47,140 Защо да имам чувства? 112 00:06:47,140 --> 00:06:48,140 Защото ти си бащата. 113 00:06:48,140 --> 00:06:51,140 О, защото... Какво доказателство има? 114 00:06:51,140 --> 00:06:54,140 Ти падна в леглото с мен достатъчно лесно! 115 00:06:58,140 --> 00:07:00,140 ТОЙ ВЪЗДЪШКА Какво има, Джон? 116 00:07:02,140 --> 00:07:04,140 Какво, пука ли ти? 117 00:07:04,140 --> 00:07:05,180 разбира се 118 00:07:05,180 --> 00:07:07,140 кажи ми какво не е наред 119 00:07:08,180 --> 00:07:11,140 Само че загубих всичко. 120 00:07:11,140 --> 00:07:12,140 Не може да е толкова лошо. 121 00:07:12,140 --> 00:07:18,140 не може ли нямам нищо аз съм нищо. Винаги ще бъда нищо. 122 00:07:18,140 --> 00:07:19,140 какво е станало 123 00:07:19,140 --> 00:07:21,140 няма да бъда следващият граф на Брокенхърст. 124 00:07:21,140 --> 00:07:25,140 Чарлз Поуп е наследник - моя враг. 125 00:07:25,140 --> 00:07:29,140 Изглежда, че е внук на чичо ми и леля ми. 126 00:07:29,140 --> 00:07:32,820 Казахте, че е син на г-н Тренчард. Така си мислех, но той не е. 127 00:07:32,820 --> 00:07:35,140 Той е син на братовчед ми Едмънд. 128 00:07:35,140 --> 00:07:39,140 Опитвал съм се да го победя. Сега той има по-доброто от мен. 129 00:07:39,140 --> 00:07:42,140 Ако това е вярно, защо да не е той се обади на виконт Беласис? 130 00:07:42,140 --> 00:07:44,500 Той е. Той просто още не го знае. 131 00:07:44,500 --> 00:07:47,140 Нито пък те. Мислят го за копеле. 132 00:07:47,140 --> 00:07:49,180 Един мой приятел го разгледа. 133 00:07:51,140 --> 00:07:56,340 Братовчед ми и София Тренчард се ожениха точно преди Ватерло. 134 00:08:00,500 --> 00:08:04,140 Впечатлен съм, че не си изгорял тях, ако още не знаят. 135 00:08:04,140 --> 00:08:07,140 Е, не бъди. Те са копия. Тренчардите имат оригиналите. 136 00:08:07,140 --> 00:08:09,140 Но без доказателствата на твоя приятел... 137 00:08:09,140 --> 00:08:12,140 Те ще разберат истината в крайна сметка. Те са длъжни да. 138 00:08:12,140 --> 00:08:14,140 защо... 139 00:08:16,140 --> 00:08:18,140 Защо да не се оженим? 140 00:08:19,140 --> 00:08:22,140 Ти си само син на по-малък син, в крайна сметка. Не е толкова много. 141 00:08:23,140 --> 00:08:26,140 не разбираш ли Трябва да направя блестящ брак. 142 00:08:26,140 --> 00:08:27,140 Сега повече от всякога. 143 00:08:27,140 --> 00:08:30,140 Не Мария Грей с нея сведен поглед и тази празна чанта. 144 00:08:30,140 --> 00:08:31,980 Блестящ брак. 145 00:08:31,980 --> 00:08:33,980 Ще се разведа с Оливър и отиди при баща ми. 146 00:08:33,980 --> 00:08:36,660 Той е богат, а аз съм единствено дете. 147 00:08:36,660 --> 00:08:39,140 Може да има по-възпитани жени на оферта, 148 00:08:39,140 --> 00:08:42,140 но никой, който би могъл да осигури толкова добре. 149 00:08:52,140 --> 00:08:56,980 Представяте ли си сериозно че аз, Джон Беласис, 150 00:08:56,980 --> 00:08:59,140 чиито предци воювал в кръстоносните походи, 151 00:08:59,140 --> 00:09:03,140 би се оженил някога разведената снаха 152 00:09:03,140 --> 00:09:05,140 на мръсен търговец? 153 00:09:06,340 --> 00:09:08,140 Каква шега! 154 00:09:21,140 --> 00:09:25,140 Чудя се дали бихте попитали вашия човек ако можеше да ми намери такси Хакни? 155 00:09:25,140 --> 00:09:26,660 О, поздравете себе си! 156 00:09:28,140 --> 00:09:32,500 Моля те, Джон. Няма нужда за да се разделим лошо. 157 00:09:37,140 --> 00:09:38,340 много добре 158 00:10:09,140 --> 00:10:10,140 не! 159 00:10:21,140 --> 00:10:22,660 Върнахте се. 160 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Както виждате. знаеш ли къде мога да намеря майка ти? 161 00:10:27,140 --> 00:10:29,140 Тя искаше почивка преди вечеря. 162 00:10:30,140 --> 00:10:34,140 Дадохте ли пари на тези хора? В Манчестър, да пиша писмата? 163 00:10:34,140 --> 00:10:36,660 Няма нужда. Искаха да го унищожат колкото и аз. 164 00:10:38,140 --> 00:10:42,140 защо Защо искате да съсипете човек, който не ти е направил нищо? 165 00:10:43,140 --> 00:10:48,140 Той открадна баща ми и е вътре процесът на кражба на моето състояние. 166 00:10:48,140 --> 00:10:51,140 Това нищо ли е? Да гледам как даваш него пари и похвали без ограничения. 167 00:10:51,140 --> 00:10:52,340 Това нищо ли е? 168 00:10:52,340 --> 00:10:54,140 Вярвам в него. 169 00:10:54,140 --> 00:10:58,140 Но за Бога, ти не вярваш в мен, господине И никога не сте! 170 00:10:58,140 --> 00:11:00,140 Застраших приятелството си с Cubitts, 171 00:11:00,140 --> 00:11:03,500 мъже, които уважавам повече от всеки друг живот, за да помогне на вашата кариера! 172 00:11:03,500 --> 00:11:05,140 Може ли да не бъда разочарован? 173 00:11:05,140 --> 00:11:09,140 Съжалявам, отче, но не мога смени местата със София. 174 00:11:09,140 --> 00:11:13,140 Не мога да се сложа в гроба и я освободи. 175 00:11:14,140 --> 00:11:16,140 Това е извън моите ръце! 176 00:11:27,140 --> 00:11:29,140 Не знам какво да правя по-нататък. 177 00:11:29,140 --> 00:11:30,140 Е, да, госпожо. 178 00:11:30,140 --> 00:11:33,140 Кажете на г-н Тренчард дадоха ви ги на улицата. 179 00:11:33,140 --> 00:11:35,140 Той не знае моето писане. 180 00:11:36,140 --> 00:11:38,500 Той няма да заподозре. 181 00:11:40,140 --> 00:11:44,140 Няма да ви моля за тайна. Вече имате достатъчно, за да ме обесите. 182 00:11:45,140 --> 00:11:46,980 ЧУКАЙ 183 00:11:53,140 --> 00:11:55,140 здравей 184 00:11:55,140 --> 00:11:56,340 как мога да помогна 185 00:12:01,140 --> 00:12:02,140 Благодаря ти, Майлс. Това ще е всичко. 186 00:12:04,140 --> 00:12:08,140 Това ми го подадоха на улицата докато идвах към входната ни врата. 187 00:12:08,140 --> 00:12:10,500 Връчено ви от кого? 188 00:12:10,500 --> 00:12:12,140 Не знам едно момче, избяга. 189 00:12:12,140 --> 00:12:15,980 Е, това момче, слуга ли беше, страница? 190 00:12:15,980 --> 00:12:18,140 аз не знам Той беше просто момче. 191 00:12:23,140 --> 00:12:25,140 Трябва да отида да видя г-жа Тренчард. 192 00:12:25,140 --> 00:12:27,140 Има нещо друго Искам да знаеш. 193 00:12:29,140 --> 00:12:31,140 Ще имам дете. 194 00:12:33,140 --> 00:12:34,500 О, скъпа моя. 195 00:12:34,500 --> 00:12:36,980 сигурен ли си 196 00:12:36,980 --> 00:12:38,140 Съвсем. 197 00:12:38,140 --> 00:12:40,140 Но трябва да отидеш при майка си. 198 00:12:40,140 --> 00:12:41,980 Мога ли да й кажа? 199 00:12:41,980 --> 00:12:43,660 разбира се ела... 200 00:12:51,820 --> 00:12:53,140 Г-н Тренчард? 201 00:12:54,140 --> 00:12:57,140 хах Един щастлив случай ни води тук. 202 00:12:57,140 --> 00:13:00,140 Джон Беласис. Запознахме се на вечеря на леля ми. 203 00:13:00,140 --> 00:13:04,140 Да, знам кой си. Какви са правиш в тази воняща дупка? 204 00:13:04,140 --> 00:13:08,140 Е, използвам го, за да се срещам с хора и, хм...е, сега те срещнах. 205 00:13:10,180 --> 00:13:12,500 Мога ли да те почерпя с едно питие? 206 00:13:12,500 --> 00:13:14,140 Ракия и сода? 207 00:13:14,140 --> 00:13:18,140 Кажи ми, знаеш ли името Чарлз Поуп? 208 00:13:19,140 --> 00:13:21,140 Ако го чуя още веднъж... 209 00:13:21,140 --> 00:13:22,140 О, значи не го харесваш? 210 00:13:24,140 --> 00:13:26,140 Мразя самата земя, по която ходи! 211 00:13:26,140 --> 00:13:27,500 хм 212 00:13:29,140 --> 00:13:32,140 Бих искал да го науча урок, който никога няма да забрави. 213 00:13:32,140 --> 00:13:33,340 И със сигурност бих искал да ти помогна. 214 00:13:33,340 --> 00:13:37,500 бихте ли Защото можеш да ми помогнеш много... 215 00:13:40,140 --> 00:13:42,140 ..ако имате предвид. 216 00:13:50,140 --> 00:13:52,180 Но това са копия, разбира се. аз знам 217 00:13:54,140 --> 00:13:55,140 Имам оригиналите. 218 00:13:55,140 --> 00:13:57,140 Кога ги взе? 219 00:13:57,140 --> 00:14:02,140 Джейн Крофт, прислужницата на София, дойде тук когато беше в Манчестър. 220 00:14:02,140 --> 00:14:03,140 Тя ги донесе със себе си. 221 00:14:03,140 --> 00:14:06,140 Искаше да ги имам преди да замине за Америка. 222 00:14:07,140 --> 00:14:10,140 Те са само Фалшивите документи за брак на София. 223 00:14:10,140 --> 00:14:13,140 Или пропускам нещо? 224 00:14:13,140 --> 00:14:15,180 Няма да сте виждали този. 225 00:14:15,180 --> 00:14:17,140 В друга ръка е. 226 00:14:17,140 --> 00:14:19,340 Който и да го е писал, си е правил бележки 227 00:14:19,340 --> 00:14:22,140 относно действителността на брака за някого. 228 00:14:22,140 --> 00:14:23,140 Но това не е ли копие? 229 00:14:23,140 --> 00:14:29,140 Не тази страница. И писателят казва, че сватбата не е била фиктивна. 230 00:14:30,980 --> 00:14:36,140 София беше лейди Беласис, когато тя почина. Чарлз е законен. 231 00:14:39,140 --> 00:14:44,140 тогава... Едмънд беше почтен човек. 232 00:14:46,140 --> 00:14:51,820 Оклеветихме го неправомерно за толкова много години. Колко жестоки сме били. 233 00:14:51,820 --> 00:14:54,140 Но знам това писане... 234 00:14:54,140 --> 00:14:55,140 ЧУКАЙ 235 00:14:58,340 --> 00:14:59,660 Вие ли, ъъ... 236 00:14:59,660 --> 00:15:03,140 Готова ли сте за мен, госпожо? бях... 237 00:15:04,660 --> 00:15:07,140 Откъде ги взе? Как ги намери! 238 00:15:10,140 --> 00:15:12,140 Ще ни разкажеш ли за тях, Елис? 239 00:15:12,140 --> 00:15:14,140 Нищо не знам, госпожо. 240 00:15:14,140 --> 00:15:17,140 Елис, ако има нещо можете да кажете, за да намалите вината си, 241 00:15:17,140 --> 00:15:18,980 сега е моментът да го кажем. 242 00:15:19,980 --> 00:15:21,820 Беше мистър Търтън, сър. 243 00:15:21,820 --> 00:15:27,140 Именно той ги намери в Мис Чантата на Крофт и той направи копията. 244 00:15:27,140 --> 00:15:28,140 Казах, че знам написаното. 245 00:15:28,140 --> 00:15:32,140 Много съжалявам, госпожо. Ако знаех, че може да те нарани, 246 00:15:32,140 --> 00:15:34,140 Никога не бих се приближил целият бизнес. 247 00:15:34,140 --> 00:15:38,140 Гледал си Търтън да прави копия от писмата на мис София, 248 00:15:38,140 --> 00:15:40,140 но никога не си мислил може ли да ме нарани? 249 00:15:43,140 --> 00:15:47,340 Знам, че загубих мястото си, сър, но аз не съм лоша жена. 250 00:15:47,340 --> 00:15:49,140 Ти не си много добър. 251 00:15:49,140 --> 00:15:52,140 Бил съм слаб. вярно е 252 00:15:52,140 --> 00:15:56,140 Ако нямам справка, ще умра от глад. 253 00:15:57,140 --> 00:16:00,140 Така че, ако ви дадем справка, 254 00:16:00,140 --> 00:16:05,140 ти ще ни кажеш кой ги е поискал да бъдат копирани. така ли е 255 00:16:05,140 --> 00:16:08,140 Много добре, ние приемаме вашите условия. правим ли 256 00:16:10,140 --> 00:16:13,340 Г-н Търтън направи копията за г-н Джон Беласис, сър. 257 00:16:13,340 --> 00:16:15,140 Разбира се, че беше Джон Беласис! 258 00:16:15,140 --> 00:16:18,140 И разбира се първото нещо той ще разгледа 259 00:16:18,140 --> 00:16:21,140 ще бъде духовникът който се ожени за тях, Ричард Бувери. 260 00:16:21,140 --> 00:16:23,140 Което трябваше да направим преди 20 години. 261 00:16:23,140 --> 00:16:25,980 Как бихме могли? Не му знаехме името. 262 00:16:27,140 --> 00:16:29,140 Каква беше вашата роля във всичко това? 263 00:16:29,140 --> 00:16:32,140 Г-н Turton ме накара да взема копията обиколете стаите на г-н Беласис. 264 00:16:33,820 --> 00:16:35,140 много добре 265 00:16:35,140 --> 00:16:39,500 Можеш да останеш през нощта тук, но ти ще отидеш утре, 266 00:16:39,500 --> 00:16:42,140 с вашата справка. 267 00:16:48,140 --> 00:16:51,140 мълчи докато не се уверим, че е законно. 268 00:16:51,140 --> 00:16:54,140 Не искам да будя надежди само за да ги разбия. 269 00:16:54,140 --> 00:16:57,140 Но защо г-н Беласис остави доказателството извън грижите си? 270 00:16:57,140 --> 00:17:00,820 Защо не го изгори? И кое беше мистериозното момче? 271 00:17:00,820 --> 00:17:02,140 има нещо друго 272 00:17:02,140 --> 00:17:05,140 Изплъзна ми се от ума за момент, но ще останеш доволен. 273 00:17:05,140 --> 00:17:06,140 Сюзън е бременна. 274 00:17:07,140 --> 00:17:09,140 Тя наистина ли е? 275 00:17:09,140 --> 00:17:13,140 Хм, единадесет години с Оливър и нищо. Какво можеше да се промени? 276 00:17:20,820 --> 00:17:22,140 Татко каза ли ти? 277 00:17:22,140 --> 00:17:24,140 Той има. честито 278 00:17:24,140 --> 00:17:26,140 Давай! Дай й целувка! 279 00:17:34,140 --> 00:17:37,660 Оливър може да е известно време. Той само би тъкмо се прибрах, когато слязох. 280 00:17:37,660 --> 00:17:40,140 хм Можем да почакаме. 281 00:17:40,140 --> 00:17:42,340 Джеймс, говори ли с Turton? 282 00:17:42,340 --> 00:17:46,500 Мислех да го оставя за след това вечеря. Или това е страхливо? 283 00:17:46,500 --> 00:17:50,140 Той трябва да го чуе от вас, а не от Елис, ако не е твърде късно. 284 00:17:52,140 --> 00:17:55,140 О, аз ще, ъъъ... Ще потърся бутилка шампанско 285 00:17:55,140 --> 00:17:56,140 докато съм там долу. 286 00:18:10,140 --> 00:18:14,140 Защо Джон Беласис да ви дам тези документи? 287 00:18:14,140 --> 00:18:16,140 Той не го направи. Взех ги. 288 00:18:16,140 --> 00:18:17,660 Мога ли да попитам защо? 289 00:18:17,660 --> 00:18:20,140 Той каза, че те са ограничили разрухата му. 290 00:18:20,140 --> 00:18:22,140 И ти искаш това? Много. 291 00:18:22,140 --> 00:18:25,140 Защо искахте да навредите г-н Беласис... 292 00:18:26,140 --> 00:18:27,180 ..ако бяхте любовници? 293 00:18:29,140 --> 00:18:34,140 В началото не го направих. исках да се разведе с Оливър и да се омъжи за Джон. 294 00:18:36,140 --> 00:18:37,500 Какъв беше неговият отговор? 295 00:18:37,500 --> 00:18:39,820 Той се изсмя в лицето ми. 296 00:18:39,820 --> 00:18:41,140 разбирам 297 00:18:43,140 --> 00:18:46,140 Е, поне знаем ти не си безплодна. 298 00:18:46,140 --> 00:18:49,140 Това трябва да е облекчение, макар и сложен. 299 00:18:51,340 --> 00:18:54,140 Сега искаш да останеш с Оливър че вашият път за бягство 300 00:18:54,140 --> 00:18:56,140 с Джон Беласис е прекъснат? 301 00:18:57,140 --> 00:19:00,140 Да, бих искал да остана. 302 00:19:00,140 --> 00:19:03,140 Уил Оливър знаеш, че детето не е негово? 303 00:19:03,140 --> 00:19:05,140 Той ще знае. 304 00:19:06,660 --> 00:19:08,500 Но остави Оливър на мен. 305 00:19:08,500 --> 00:19:10,140 Джеймс никога не трябва да знае. 306 00:19:10,140 --> 00:19:12,140 Това бебе ще бъде неговият внук 307 00:19:12,140 --> 00:19:15,140 и той никога не трябва дори да подозира нещо друго. 308 00:19:15,140 --> 00:19:16,140 съгласен съм 309 00:19:18,180 --> 00:19:23,140 Ще ти помогна, при едно условие. Ще живееш в Glanville. 310 00:19:23,140 --> 00:19:24,140 Живей там? 311 00:19:24,140 --> 00:19:26,140 Ако сте съгласни, Ще пазя тайната ти. 312 00:19:26,140 --> 00:19:30,140 Оливър никога няма да бъде щастлив кариерата, която Джеймс е начертал 313 00:19:30,140 --> 00:19:32,180 за него, много добре, нека бъде селски джентълмен. 314 00:19:32,180 --> 00:19:34,140 Мога ли да се върна за сезона? 315 00:19:36,140 --> 00:19:38,980 Ще дойдеш тук за два месеца всяка година. 316 00:19:40,140 --> 00:19:44,820 Въпреки че мисля, че ще ви хареса окръжен живот, след като влезете в него. 317 00:19:44,820 --> 00:19:48,140 Оливър не трябва да подозира знаеш истината. 318 00:19:48,140 --> 00:19:51,140 Само тогава ще може да се спаси неговото достойнство. 319 00:19:51,140 --> 00:19:52,500 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 320 00:19:52,500 --> 00:19:54,140 Имаш думата ми. 321 00:19:54,140 --> 00:19:55,140 Вашата дума за какво? 322 00:19:55,140 --> 00:19:58,980 Че ще имат Гланвил. Едно дете трябва да расте на село. 323 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 ура! Моето най-скъпо момче! Много честито! 324 00:20:04,140 --> 00:20:05,980 Сюзън и аз говорихме 325 00:20:05,980 --> 00:20:09,140 и ти трябва да имаш Glanville като свой собствен. 326 00:20:09,140 --> 00:20:12,820 Ще се откажете от работата си в Лондон и се оттеглят в Съмърсет. 327 00:20:12,820 --> 00:20:15,140 какво е това защо не 328 00:20:15,140 --> 00:20:19,140 Оливър е роден да бъде оръженосец, не е бизнесмен. 329 00:20:19,140 --> 00:20:23,140 Майка ти е права. дете трябва да расте в страната. 330 00:20:23,140 --> 00:20:24,820 дете? 331 00:20:24,820 --> 00:20:28,140 Няма нужда да мълчим повече, най-скъпият ми. 332 00:20:28,140 --> 00:20:30,140 Казвал съм им. 333 00:20:30,140 --> 00:20:32,140 Не казвай нищо. Ще говорим по-късно. 334 00:20:32,140 --> 00:20:35,140 Ако говориш сега може да загубим всичко. 335 00:20:35,140 --> 00:20:37,140 мълчи... 336 00:20:37,140 --> 00:20:39,140 умолявам те. 337 00:20:41,140 --> 00:20:43,140 Ето, пийни. 338 00:20:44,140 --> 00:20:48,500 Марго. Най-доброто, което има. Има още, ако го искаме. 339 00:20:50,980 --> 00:20:53,140 Разбира се, г-жа Оливър е виновна. 340 00:20:53,140 --> 00:20:56,140 Мис Шпеер каза, че едно момче току-що го е бутнало документите в ръката й. 341 00:20:56,140 --> 00:20:58,140 Какво трябваше да направи? 342 00:20:58,140 --> 00:21:02,140 Няма значение за това "момче". Тя взе ги открадна от г-н Беласис. 343 00:21:02,140 --> 00:21:05,140 Г-жа Оливър не е по-добра отколкото трябва да бъде. 344 00:21:05,140 --> 00:21:08,140 Защо мислиш, че е бременна? след единадесет години с мистър Оливър 345 00:21:08,140 --> 00:21:10,140 и нищо за показване? 346 00:21:10,140 --> 00:21:11,140 Откъде знаеш, че е бременна? 347 00:21:11,140 --> 00:21:13,140 О, никога не разпитвай прислужницата на една дама. 348 00:21:13,140 --> 00:21:15,340 О, разбирам. 349 00:21:17,140 --> 00:21:21,140 Има ли нещо там за нас, г-це Елис? 350 00:21:21,140 --> 00:21:24,140 Нещо, което може да се окаже полезно? 351 00:21:24,140 --> 00:21:25,980 Няма да получим нищо от г-н Беласис. 352 00:21:25,980 --> 00:21:28,820 Какво щеше да го интересува, ако целият свят я познаваше като уличница? 353 00:21:28,820 --> 00:21:32,140 Но тя може да плати, за да го премълчи. Не мисля така. 354 00:21:32,140 --> 00:21:35,140 какво правиш там Мис Шпеер? Шпионираш ли ни? 355 00:21:35,140 --> 00:21:37,140 Извинете, г-н Туртън, ти не си иконом сега. 356 00:21:37,140 --> 00:21:38,180 Вие сте уволнен. 357 00:21:38,180 --> 00:21:41,180 Така че не си мислете, че ще взема повече на вашите поръчки, защото аз няма да го направя. 358 00:21:41,180 --> 00:21:42,340 Ти си внимавай с езика! 359 00:21:42,340 --> 00:21:44,140 не! Защото не ми се иска. 360 00:21:44,140 --> 00:21:48,140 И ако някога се обърнеш към г-жа Оливър с буква или дума, 361 00:21:48,140 --> 00:21:51,140 Ще ви докладвам на белачките... защо какво направих 362 00:21:51,140 --> 00:21:54,140 Кражба и продажба на храна с мисис Бабидж? 363 00:21:54,140 --> 00:21:57,140 И с кражба в досието ви няма повече работа като слуги, 364 00:21:57,140 --> 00:21:59,140 не до края на живота си. 365 00:22:00,140 --> 00:22:03,140 отивам да си лягам Тя ще се отърве от вас. Знаеш твърде много. 366 00:22:03,140 --> 00:22:05,140 Тя няма да иска това обесване около нея през следващите години. 367 00:22:05,140 --> 00:22:06,140 Може би си прав. 368 00:22:06,140 --> 00:22:10,340 Но когато отида, ще го направя с чувал злато и справка 369 00:22:10,340 --> 00:22:13,140 това ще ми осигури работа в Бъкингамския дворец. 370 00:22:13,140 --> 00:22:17,140 Спокойно, г-це Шпеер. Никога повече няма да ме чуеш. 371 00:22:17,140 --> 00:22:20,140 Ти печелиш, зъл багаж. 372 00:22:26,140 --> 00:22:27,140 чий е 373 00:22:27,140 --> 00:22:31,180 Оливър, жена ти е бременна. Родителите ти са щастливи. 374 00:22:31,180 --> 00:22:33,820 Животът, който искате е твое за вземане. 375 00:22:33,820 --> 00:22:35,140 Искаш да кажеш, че трябва да го приема? 376 00:22:38,140 --> 00:22:40,140 И да приема ли и твоя любовник? 377 00:22:40,140 --> 00:22:43,140 кой е той Ще се присъедини ли към нас за вечеря? 378 00:22:43,140 --> 00:22:48,140 Няма да кажа името му, сега или никога, но няма да го видя отново. 379 00:22:48,140 --> 00:22:49,140 Имаш думата ми. 380 00:22:49,140 --> 00:22:51,140 Вашата дума? 381 00:22:54,140 --> 00:22:56,140 Не си ли поне ти ще кажеш ли, че съжаляваш? 382 00:22:56,140 --> 00:22:59,660 Но не съжалявам, Оливър. Направих каквото си намислих. 383 00:22:59,660 --> 00:23:01,140 Бременна съм с нашето дете. 384 00:23:01,140 --> 00:23:03,140 Не ми казваш че това е било умишлено? 385 00:23:03,140 --> 00:23:05,140 Познавал ли си ме някога да бъдеш буен? 386 00:23:05,140 --> 00:23:09,140 И всичко беше защото Не можах да те забременея? 387 00:23:09,140 --> 00:23:11,140 Опитваш се от 11 години, Оливър. 388 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 На път сте да имате наследник. 389 00:23:12,140 --> 00:23:15,140 Бихте ли искали наистина да дадеш живота си на Гланвил 390 00:23:15,140 --> 00:23:18,140 ако нямаше на кого да го предадеш към? Искам собствено дете. 391 00:23:21,140 --> 00:23:24,140 Което ще ти дам. 392 00:23:24,140 --> 00:23:25,500 Ако не бях направил това, което направих, 393 00:23:25,500 --> 00:23:29,140 щеше да си бездетен до края на дните си. 394 00:23:29,140 --> 00:23:33,140 Сега ще бъдеш джентълмен, Оливър, истински. 395 00:23:33,140 --> 00:23:35,140 Ще имате цяло състояние за харчене 396 00:23:35,140 --> 00:23:38,140 и няма да се налага да цапате вашите ръце, за да го направите. 397 00:23:38,140 --> 00:23:44,140 Можеш да научиш детето ни да язди, да плувам, да ловя риба. 398 00:23:47,140 --> 00:23:51,140 Ако искаш да станеш баща, Оливър, това е единственият начин. 399 00:24:01,140 --> 00:24:05,140 Така че виждате, лейди Брокенхърст, Вярвам, че ти дължа извинение. 400 00:24:05,140 --> 00:24:07,140 В крайна сметка Едмънд беше почтен! 401 00:24:11,820 --> 00:24:13,140 И Чарлз не знае нищо? 402 00:24:14,140 --> 00:24:16,140 нищо 403 00:24:17,820 --> 00:24:21,140 Лорд Брокенхърст идва до Лондон утре, 404 00:24:21,140 --> 00:24:23,660 така че нека вечеряме тук. 405 00:24:23,660 --> 00:24:26,140 И ще кажем на Чарлз истината заедно. 406 00:24:26,140 --> 00:24:29,140 А лейди Мария? 407 00:24:29,140 --> 00:24:30,140 Е с майка си. 408 00:24:30,140 --> 00:24:32,500 Лорд Темпълмор, нейният брат, пристигна от Ирландия снощи. 409 00:24:32,500 --> 00:24:34,140 Тя отиде да го помоли за помощ. 410 00:24:34,140 --> 00:24:38,140 Изкушавам се да изпратя бележка с думите сега няма да е необходимо убеждаване. 411 00:24:38,140 --> 00:24:40,500 Може би трябва да го изиграят. 412 00:24:40,500 --> 00:24:45,140 Няма да променя решението си. Бих искал да вървя по пътеката на ръката ти, 413 00:24:45,140 --> 00:24:50,140 но истината е, че ще се оженя Чарлз Поуп и никой друг. 414 00:24:50,140 --> 00:24:52,140 Мария е пропуснала шанса си. 415 00:24:52,140 --> 00:24:56,140 Мамо, писах на Джон. свърши. Пусни го. 416 00:24:56,140 --> 00:25:01,500 Вместо това сте избрали мъж който е гадняр и еснаф. 417 00:25:01,500 --> 00:25:03,140 Ще го харесаш изключително много. 418 00:25:03,140 --> 00:25:04,140 Имам едно предложение. 419 00:25:04,140 --> 00:25:07,140 Ще те взема с мен обратно в Ирландия за няколко месеца 420 00:25:07,140 --> 00:25:12,140 и ще видим дали вашето решение издържа проверката на времето. 421 00:25:14,140 --> 00:25:16,140 Не можеш да си срещу мен. 422 00:25:18,140 --> 00:25:20,140 Не и след всичко, което преживяхме... 423 00:25:20,140 --> 00:25:22,820 Да се жениш под себе си е не гаранция за щастие, нали знаеш. 424 00:25:22,820 --> 00:25:27,140 И едва ли ни очаквате да се радвам на този непознат 425 00:25:27,140 --> 00:25:28,820 който ти открадна бъдещето. 426 00:25:30,140 --> 00:25:32,180 Не го е откраднал. 427 00:25:32,180 --> 00:25:36,140 Дадох му бъдещето си съвсем свободно. 428 00:25:41,140 --> 00:25:43,140 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 429 00:25:45,140 --> 00:25:46,340 Не са лоши новини, надявам се, сър. 430 00:25:46,340 --> 00:25:51,140 о, не Не, изобщо не е новина, тъй като знаех, че ще дойде. 431 00:25:51,140 --> 00:25:54,140 Отново съм свободен човек, Роджър. 432 00:25:54,140 --> 00:25:57,140 Обичам там, където избера. 433 00:25:57,140 --> 00:25:59,140 Тогава няма промяна, сър. 434 00:26:05,140 --> 00:26:07,140 да 435 00:26:16,140 --> 00:26:19,140 Донеси си палтото, Роджър. Имам работа за теб. 436 00:26:19,140 --> 00:26:21,140 Но когато те отпратя, ела направо тук. 437 00:26:21,140 --> 00:26:24,140 Ако не съм в леглото си до осем утре сутринта, 438 00:26:24,140 --> 00:26:27,500 добре, тогава можете да започнете да правите запитвания за моето местонахождение. 439 00:26:29,140 --> 00:26:30,140 Къде трябва да гледам, сър? 440 00:26:36,140 --> 00:26:38,140 Много ще я харесаш, майко. 441 00:26:38,140 --> 00:26:40,820 Сигурен съм, че ще го направя, ако си я избрал. 442 00:26:40,820 --> 00:26:43,140 Нещата все още не са съвсем уредени. 443 00:26:43,140 --> 00:26:45,140 Защо не, ако тя е тази? 444 00:26:45,140 --> 00:26:46,820 Майка й не одобрява. 445 00:26:46,820 --> 00:26:48,500 Тогава тя е много глупава жена. 446 00:26:50,140 --> 00:26:52,140 Лейди Темпълмор има своите причини. 447 00:26:52,140 --> 00:26:55,140 Защо се казва Темпълмор ако момичето се казва Грей? 448 00:26:55,140 --> 00:26:58,140 Титлата на покойния й съпруг беше Темпълмор. 449 00:26:58,140 --> 00:27:00,140 Лорд Темпълмор? 450 00:27:00,140 --> 00:27:03,140 Графът на Темпълмор, за да бъдем точни. 451 00:27:05,820 --> 00:27:08,820 Трябва ли да отидете на тази среща тази вечер? Пожелавам ти да не го правиш. 452 00:27:08,820 --> 00:27:10,140 Това е странен бизнес. 453 00:27:10,140 --> 00:27:13,180 Не съм в добри отношения с Оливър Тренчард, което разстройва баща му. 454 00:27:13,180 --> 00:27:16,140 Сега имам шанс закърпи нещата и трябва да го взема. 455 00:27:16,140 --> 00:27:19,140 Моля, не оставайте повече отколкото трябва. 456 00:27:19,140 --> 00:27:21,140 няма да го направя И аз ще те придружа до нашите квартири 457 00:27:21,140 --> 00:27:23,140 и се уверете, че сте в безопасност в леглото преди да си тръгна. 458 00:27:36,140 --> 00:27:38,140 Знаете ли адреса на Чарлз Поуп? 459 00:27:41,140 --> 00:27:42,140 Това е странен въпрос от твоя страна. 460 00:27:43,340 --> 00:27:45,140 ти ли 461 00:27:45,140 --> 00:27:46,140 не 462 00:27:46,140 --> 00:27:49,140 Майка му дойде да живее с него така че той е преместен, за да спечели повече място. 463 00:27:49,140 --> 00:27:51,140 Някъде в Холборн, мисля. 464 00:27:51,140 --> 00:27:52,140 защо 465 00:27:52,140 --> 00:27:53,140 Без причина. 466 00:27:56,140 --> 00:27:57,660 Мисля, че има защо. 467 00:28:02,140 --> 00:28:03,980 Оливър, можеш ли да дойдеш с мен? 468 00:28:09,980 --> 00:28:13,140 аз не разбирам Какво беше намерението на г-н Беласис? 469 00:28:13,140 --> 00:28:17,140 Искаше да напиша бележка до папата с молба за среща с него. 470 00:28:17,140 --> 00:28:20,140 Беласис смяташе, че ще се съгласи за да ви угоди. 471 00:28:20,140 --> 00:28:21,660 Би ли ми харесало? 472 00:28:21,660 --> 00:28:24,140 Знаеше, че си нещастен Бих се противопоставил на вашето протеже. 473 00:28:24,140 --> 00:28:26,140 Защо не е написал бележката? 474 00:28:26,140 --> 00:28:27,340 Мислеше, че Поуп ще познае ръката ми 475 00:28:27,340 --> 00:28:29,140 след като прекара време във вашия офис. 476 00:28:29,140 --> 00:28:32,180 Както и да е, написах каквото искаше, изпи едно питие и си тръгна. 477 00:28:32,180 --> 00:28:34,340 Това е много сериозно. 478 00:28:34,340 --> 00:28:36,660 Беше само... Само писмо да примами Чарлз на едно място 479 00:28:36,660 --> 00:28:38,140 където може да бъде пребит или по-лошо от бандити! 480 00:28:38,140 --> 00:28:40,140 Казах ти, бях пиян. 481 00:28:40,140 --> 00:28:44,980 Но не прекалено пиян, за да държи химикалка Господи! Кога трябваше да е тази среща? 482 00:28:44,980 --> 00:28:47,140 Това е работата. Мисля, че беше тази вечер. Късно. 483 00:28:47,140 --> 00:28:48,140 мислиш ли 484 00:28:48,140 --> 00:28:51,340 Казах ти, че съм пиян. Къде беше той да се запозная с теб, или по-скоро с Беласис? 485 00:28:51,340 --> 00:28:54,140 не мога да си спомня Беше в обществена къща в града. Морис! 486 00:28:54,140 --> 00:28:56,140 Черната птица, черният лебед? 487 00:28:56,140 --> 00:28:58,140 Кажете на Куирк да вземе каретата и го донесе веднага! 488 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 Разбира се, сър! Веднага, сър! 489 00:28:59,140 --> 00:29:01,140 Да отида къде? ти не знаеш Обръщението на папата 490 00:29:01,140 --> 00:29:03,140 и не мога да си спомня къде беше срещата трябваше да бъде. 491 00:29:03,140 --> 00:29:06,140 Ще отидем в офиса му. Ако вече се е случило и той е наранен, 492 00:29:06,140 --> 00:29:09,140 Никога няма да ти простя. Ако го още не се е случило, ще го предупредим, 493 00:29:09,140 --> 00:29:12,140 дори ако трябва да чакаме цяла нощ. Междувременно се опитайте да си спомните. 494 00:29:12,140 --> 00:29:13,140 Знам, че беше в Сити. 495 00:29:13,140 --> 00:29:16,140 Беласис каза, че ще може ходи там от работното си място. 496 00:29:16,140 --> 00:29:17,660 Вземи си палтото. 497 00:29:17,660 --> 00:29:19,140 Татко, съжалявам. 498 00:29:19,140 --> 00:29:22,140 Не съжалявам достатъчно! Доставихте го в ръцете на мъж 499 00:29:22,140 --> 00:29:24,140 който трябва да му пожелае смъртта! Преувеличаваш. 500 00:29:24,140 --> 00:29:26,140 Уверявам ви, че не! 501 00:29:33,140 --> 00:29:36,140 КУЧЕТА ЛАЯТ, ХЪБЪБ 502 00:29:52,500 --> 00:29:54,140 Мога ли да ви помогна, сър? 503 00:29:54,140 --> 00:29:55,140 Кана ейл. 504 00:30:02,340 --> 00:30:04,140 Чарлз Поуп? 505 00:30:05,140 --> 00:30:06,140 Аз съм той. 506 00:30:06,140 --> 00:30:08,140 ела с мен 507 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 Кой сте вие, сър? 508 00:30:11,140 --> 00:30:14,660 Г-н Тренчард ме изпрати. Вие сте тук да го срещнеш, нали? 509 00:30:14,660 --> 00:30:17,820 аз съм Тогава направи каквото ти казвам и ела с мен. 510 00:30:19,140 --> 00:30:20,140 Ето ви, сър. 511 00:30:25,140 --> 00:30:27,340 Мислех, че Реджи ще бъде на моя страна. 512 00:30:27,340 --> 00:30:29,140 Той ще бъде скоро. 513 00:30:29,140 --> 00:30:33,140 Но винаги ще се съмнявам в мотивите му. аз да предположим, че Чарлз все още не знае нищо? 514 00:30:33,140 --> 00:30:36,140 Мистър Тренчард не му позволяваше да се каже 515 00:30:36,140 --> 00:30:41,140 докато всичко не бъде проверено от адвокати. Смея да твърдя, че е разумно. 516 00:30:41,140 --> 00:30:46,180 Чарлз смята, че г-н Тренчард има някои хубави качества. Той му се възхищава. 517 00:30:46,180 --> 00:30:48,140 Ще се стремя да направя същото. 518 00:30:48,140 --> 00:30:50,140 Харесвам жена му. 519 00:30:50,140 --> 00:30:52,140 съгласен съм Много харесвам съпругата. 520 00:30:52,140 --> 00:30:55,140 Харесва ми, че синът ти имаше смелостта да плувам срещу течението 521 00:30:55,140 --> 00:30:57,140 в избора си на съпруга. 522 00:30:57,140 --> 00:30:59,140 Тогава отново беше София Тренчард авантюрист, 523 00:30:59,140 --> 00:31:03,140 подтиквана от баща си сноб да достигне над нейната станция? 524 00:31:03,140 --> 00:31:05,140 Бил ли е Едмънд „хванат“? 525 00:31:06,180 --> 00:31:11,140 Какво значение има? ти знаеш Все пак щях ли да се омъжа за Чарлз? 526 00:31:11,140 --> 00:31:14,140 Трябваше да ми кажеш преди. 527 00:31:14,140 --> 00:31:16,140 Когато се срещнем с Чарлз, ще кажете нищо от всичко това. 528 00:31:16,140 --> 00:31:20,140 ще мълча. Но дали той се оказва добре роден или копеле, 529 00:31:20,140 --> 00:31:22,140 той все пак ми е племенник и трябваше да ми кажеш. 530 00:31:22,140 --> 00:31:24,140 Притеснихме се за Репутацията на София. 531 00:31:24,140 --> 00:31:27,140 Мислите ли, че не бих могъл да запазя мълчи, за да защити името на сестра ми? 532 00:31:30,140 --> 00:31:32,140 Сега аз съм тази, която съжалява. 533 00:31:33,140 --> 00:31:35,140 Г-н Поуп имаше годеж тази вечер. 534 00:31:35,140 --> 00:31:38,140 По-рано дойде съобщение. Но можех не ти казвам къде ще бъде. 535 00:31:38,140 --> 00:31:40,140 това съобщение, каза ли от кого е? 536 00:31:40,140 --> 00:31:42,140 Не, но изглеждаше доволен. 537 00:31:42,140 --> 00:31:44,140 Той спомена нещо за поправката какво се счупи... 538 00:31:44,140 --> 00:31:46,140 Той не даде представа къде тази среща може ли да се състои? 539 00:31:46,140 --> 00:31:47,980 Знаем, че беше наблизо. 540 00:31:47,980 --> 00:31:49,500 Мисля, че сте прав, сър. 541 00:31:49,500 --> 00:31:52,980 Той заведе майка си у дома след вечеря и той възнамеряваше да отиде пеша оттам. 542 00:31:52,980 --> 00:31:55,140 Той каза нещо за е близо до реката. 543 00:31:55,140 --> 00:31:57,140 Господи! 544 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 Чакай-чакай малко. 545 00:31:58,140 --> 00:32:02,140 Знаете ли за една кръчма наблизо т.нар Черната птица или нещо подобно? 546 00:32:02,140 --> 00:32:05,140 Ето го Черният гарван, сър, на All Hallows Lane. това е! 547 00:32:05,140 --> 00:32:06,140 All Hallows Lane. 548 00:32:06,140 --> 00:32:09,140 Елате и инструктирайте нашия кочияш. Достатъчно лесно е да се обясни. 549 00:32:09,980 --> 00:32:11,140 Слез долу! 550 00:32:30,140 --> 00:32:31,660 отивам да си лягам 551 00:32:31,660 --> 00:32:33,140 Лека нощ, мила моя. 552 00:32:33,140 --> 00:32:34,820 няма ли да дойдеш и ти 553 00:32:34,820 --> 00:32:37,500 Не, ще изчакам Джеймс и Оливър да се върна. 554 00:32:45,820 --> 00:32:50,140 Не се чувствайте неспокойни. Сигурен съм, че отче ще направи всичко както трябва. 555 00:32:52,140 --> 00:32:55,140 Страхувам се, че съм неспокоен, така че нямаше да спя. 556 00:32:56,140 --> 00:32:58,180 Може и да изчакам да знаеш най-лошото. 557 00:33:00,140 --> 00:33:02,140 КУЧЕШКИ ВИЙ 558 00:33:10,140 --> 00:33:12,140 КУЧЕТАТА ЛАЯТ 559 00:33:12,140 --> 00:33:15,140 чакай! Няма да продължа, сър, 560 00:33:15,140 --> 00:33:17,140 освен ако не ми кажеш кой си и какво искаш от мен. 561 00:33:18,500 --> 00:33:22,140 Скъпи приятелю. много съжалявам 562 00:33:22,140 --> 00:33:25,140 Трябваше да те измъкна тази яма на беззаконието. 563 00:33:25,140 --> 00:33:28,140 Мислех, че няма да ти пука сам да останеш там. 564 00:33:28,140 --> 00:33:30,180 Роджър, благодаря ти. Можете да отидете. 565 00:33:30,180 --> 00:33:32,140 Г-н Беласис? 566 00:33:32,140 --> 00:33:33,140 да 567 00:33:33,140 --> 00:33:36,140 какво правиш тук И къде е Оливър Тренчард, 568 00:33:36,140 --> 00:33:38,660 както знаете, дойдох да го видя? Да, аз също. 569 00:33:38,660 --> 00:33:41,140 Оливър изпрати съобщение, в което се казваше че първо трябваше да те намеря 570 00:33:41,140 --> 00:33:43,140 и след това да те доведе при него, но... 571 00:33:44,140 --> 00:33:48,140 ..защо избра тази забравена адска дупка? 572 00:33:48,140 --> 00:33:50,140 Може да си е помислил удобно ми беше. 573 00:33:50,140 --> 00:33:52,140 ах Нали помниш, че офисът ми е наблизо. 574 00:33:52,140 --> 00:33:54,140 да разбира се Това трябва да е. 575 00:33:54,140 --> 00:33:57,140 аз не разбирам Тренчард и аз има личен въпрос за разрешаване, 576 00:33:57,140 --> 00:33:58,140 но каква е твоята роля в това? 577 00:33:58,140 --> 00:34:01,340 Мога само да предполагам, че ни иска да се примири също. ти и аз 578 00:34:01,340 --> 00:34:03,140 Не знаех, че сме се скарали. 579 00:34:03,140 --> 00:34:05,140 Да, страхувам се имаме кавга. 580 00:34:05,140 --> 00:34:07,140 Тогава се надявам да го разрешим. 581 00:34:07,140 --> 00:34:10,140 ах Уви, не можем. 582 00:34:10,140 --> 00:34:15,140 Тъй като единственият разделителната способност зависи от вашия... 583 00:34:15,140 --> 00:34:17,140 На моето какво? 584 00:34:18,140 --> 00:34:19,140 На твоята смърт. 585 00:34:22,140 --> 00:34:24,140 РУХТЕНЕ 586 00:34:58,980 --> 00:35:02,140 къде е той какво направи 587 00:35:02,140 --> 00:35:06,140 Къде е кой? какво говориш за? Какво можех да направя? 588 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 помощ! 589 00:35:17,140 --> 00:35:20,140 ИЗПЪХВАНЕ 590 00:35:24,140 --> 00:35:27,340 Остави ги! Пуснете ги. Пусни ги и двамата! какво? 591 00:35:30,340 --> 00:35:33,140 Баща ти е имал добър живот, но го пусни сега. 592 00:35:33,140 --> 00:35:35,140 Тогава ще имате страхотно наследство и аз също. 593 00:35:38,140 --> 00:35:43,140 Той е стар човек. Знаеш, че е за най-доброто. Няма да отнеме много време. 594 00:35:46,140 --> 00:35:49,140 Дяволче! Махни се от мен! 595 00:35:56,180 --> 00:36:00,180 ИЗПЪХВАНЕ Какво се е случило? 596 00:36:00,180 --> 00:36:03,140 Бързо, вземи въже. 597 00:36:09,980 --> 00:36:12,140 Увийте го около себе си! 598 00:36:15,140 --> 00:36:17,980 Добре момчета, дърпайте! 599 00:36:40,140 --> 00:36:42,140 Вдигнете! 600 00:36:42,140 --> 00:36:44,140 ЗАДУШАВАНЕ 601 00:37:04,140 --> 00:37:05,980 Оливър... 602 00:37:05,980 --> 00:37:11,140 Не ми благодари! каквото и да правиш... не ми благодари! 603 00:37:15,140 --> 00:37:19,140 Събудете се, госпожо. Трябва да слезеш веднага. Имаше злополука. 604 00:37:20,140 --> 00:37:21,660 какво? 605 00:37:24,140 --> 00:37:27,500 Изпий това и после ти всички трябва да си лягат направо. 606 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 Можем да говорим за това сутринта. 607 00:37:29,500 --> 00:37:31,340 Но защо Джон Беласис искаш да ме убиеш? 608 00:37:31,340 --> 00:37:34,140 Ние не сме нищо един за друг. Няма смисъл. 609 00:37:34,140 --> 00:37:38,140 Ще го обсъдим утре. Морис, помогни на г-н Оливър. 610 00:37:38,140 --> 00:37:41,180 И, ъъъ, Майлс, заведете г-н Поуп в Дъбовата стая. 611 00:37:41,180 --> 00:37:44,140 Вземете назаем един от г-н Тренчард нощни ризи. 612 00:37:54,660 --> 00:38:00,140 Оливър ни спаси и двамата. бях пада за трети път. 613 00:38:01,140 --> 00:38:03,340 Тогава Бог да го благослови за лоялен син. 614 00:38:07,660 --> 00:38:09,140 ЧУКАЙ 615 00:38:14,180 --> 00:38:16,140 Шпеер ме събуди с новината. 616 00:38:18,140 --> 00:38:19,140 Защо не погледна? 617 00:38:22,660 --> 00:38:24,140 добре ли си 618 00:38:25,140 --> 00:38:28,140 Те ми казват ти си героят на часа. 619 00:38:28,140 --> 00:38:29,500 ТОЙ СЕ ПРИСМИВА 620 00:38:33,180 --> 00:38:36,500 аз не съм Аз съм нищожен. 621 00:38:38,140 --> 00:38:39,980 скъпа моя... 622 00:38:47,140 --> 00:38:48,180 Какво е? 623 00:38:52,140 --> 00:38:56,140 Не мога да го преживея - вашият план за нашия нов живот. 624 00:38:56,140 --> 00:38:58,140 защо не 625 00:38:59,140 --> 00:39:01,140 Защото не съм достоен. 626 00:39:01,140 --> 00:39:04,140 Аз съм недостоен син. 627 00:39:04,140 --> 00:39:06,980 Не заслужавам да бъда баща. 628 00:39:06,980 --> 00:39:11,340 Не е достоен? Когато запазихте живота на собствения си баща? 629 00:39:12,340 --> 00:39:14,140 Поколебах се. 630 00:39:14,140 --> 00:39:19,140 Този демон Беласис прошепна отрова в ухото ми и аз се сдържах. 631 00:39:19,140 --> 00:39:23,140 Оливър, Христос беше изкушен. 632 00:39:23,140 --> 00:39:27,140 Всеки от нас е изкушен в някакъв момент. 633 00:39:27,140 --> 00:39:31,140 Важното не е изкушението, но фактът, че си го завладял. 634 00:39:31,140 --> 00:39:34,140 така ли мислиш 635 00:39:34,140 --> 00:39:36,140 Знам така. 636 00:39:36,140 --> 00:39:40,980 Ти победи и аз съм дори по-горд от преди. 637 00:39:47,180 --> 00:39:49,140 Но това ли е нашата тайна? 638 00:39:51,140 --> 00:39:55,140 Имаме кутия с тайни, ти и аз, 639 00:39:55,140 --> 00:40:00,140 и заедно, ще го държим заключено. 640 00:40:14,980 --> 00:40:18,140 Ето защо Джон ни напусна. 641 00:40:18,140 --> 00:40:22,140 Трябва да е знаел. Каролайн може и да му е писал, 642 00:40:22,140 --> 00:40:24,140 първо да му кажа. Би било справедливо. 643 00:40:24,140 --> 00:40:28,140 честно! Кога Каролайн правиш ли нещо честно? 644 00:40:28,140 --> 00:40:30,180 Е, това е краят, скъпа моя. 645 00:40:30,180 --> 00:40:33,140 отсега нататък, ние сме просто безпарично странично шоу. 646 00:40:33,140 --> 00:40:36,140 Тя казва, че ще ти платят дълговете. 647 00:40:36,140 --> 00:40:37,140 какво? 648 00:40:37,140 --> 00:40:40,980 ще бъде за последен път, но ще ги платят. 649 00:40:40,980 --> 00:40:43,140 Ако им кажете сумата в своята цялост. 650 00:40:43,140 --> 00:40:46,140 Моля, бъдете честни с тях, за мое добро. 651 00:40:46,140 --> 00:40:48,140 разбира се разбира се не виждаш ли 652 00:40:48,140 --> 00:40:50,980 Ако-ако ми дадат парите Мога да накарам кредиторите да мълчат 653 00:40:50,980 --> 00:40:53,820 с половината и правя каквото ми харесва с останалите. О, Стивън... 654 00:40:53,820 --> 00:40:57,140 Не, не, това ще свърши работа. И щях да се върна в играта. 655 00:40:57,140 --> 00:40:59,140 Не виждаш ли това? 656 00:41:03,140 --> 00:41:07,820 Мислиш ли, че Джон ще се свърже? да ни каже къде е? 657 00:41:07,820 --> 00:41:11,140 Откъде да знам? предполагам всичко най-накрая има смисъл, 658 00:41:11,140 --> 00:41:13,140 защо Каролайн вдигна такъв шум на г-н Поуп. 659 00:41:13,140 --> 00:41:17,140 Ако той е законен наследник, защо скрит ли е от раждането си? 660 00:41:17,140 --> 00:41:19,140 Нищо не знаем. 661 00:41:20,140 --> 00:41:21,660 Нищо! 662 00:41:23,140 --> 00:41:25,140 Освен че Джон го няма... 663 00:41:27,140 --> 00:41:29,140 ..и той няма да се върне. 664 00:41:34,140 --> 00:41:35,140 Качвам се. 665 00:41:38,140 --> 00:41:43,140 Г-н Беласис си тръгна, сър, ключалка, приклад и цев. 666 00:41:43,140 --> 00:41:45,140 Багажите му бяха натоварени в малките часове 667 00:41:45,140 --> 00:41:47,140 и откаран от негов човек в гарата. 668 00:41:47,140 --> 00:41:48,140 Знаете ли коя станция? 669 00:41:48,140 --> 00:41:52,140 Не мога да кажа, сър. Но получих впечатление, че няма да се върне. 670 00:41:56,500 --> 00:41:58,660 ПЛАЧЕНЕ 671 00:42:15,660 --> 00:42:17,500 добре... 672 00:42:17,500 --> 00:42:21,140 Дано ги харчи разумно. 673 00:42:21,140 --> 00:42:23,140 „И ето го,“ 674 00:42:23,140 --> 00:42:25,820 Чарлз Поуп ще бъде следващият граф на Брокенхърст! 675 00:42:25,820 --> 00:42:28,140 Моето най-скъпо момче! Благословени сме! 676 00:42:28,140 --> 00:42:32,140 Мислех, че сме прокълнати, но все пак сме благословени! 677 00:42:32,140 --> 00:42:33,140 Ние сме. 678 00:42:33,140 --> 00:42:35,980 Но от колко време знаеш това? 679 00:42:37,140 --> 00:42:38,660 Джеймс почувства, че не трябва да говорим 680 00:42:38,660 --> 00:42:41,140 докато всичко беше проверено от адвокатите. 681 00:42:41,140 --> 00:42:42,140 И сега е така. 682 00:42:42,140 --> 00:42:44,980 И така, целият ни живот се промени. 683 00:42:44,980 --> 00:42:47,820 Всичките ни животи са доста променени. Как се чувстваш, Чарлз? 684 00:42:47,820 --> 00:42:53,180 Глупаво, най-вече, че никога не съм дори предположи кръвна връзка, 685 00:42:53,180 --> 00:42:56,140 няма значение за останалото. 686 00:42:56,140 --> 00:42:59,820 Винаги съм се чудил защо успешен строител и страхотна дама 687 00:42:59,820 --> 00:43:03,140 трябва да иска да помогне на неясно млад човек си проправи път в света, 688 00:43:03,140 --> 00:43:05,140 но така и не можах да разбера причината. 689 00:43:05,140 --> 00:43:07,140 Защо бихте? 690 00:43:07,140 --> 00:43:10,140 И не бихте могли да познаете ти беше наследник, никой от нас не го направи. 691 00:43:10,140 --> 00:43:13,140 Може би не, но трябваше познах нещо. 692 00:43:13,140 --> 00:43:15,140 И така, виконт Беласис ли сте сега? 693 00:43:15,140 --> 00:43:17,500 Веднага след като Комитетът на Privileges ратифицира своята присъда, 694 00:43:17,500 --> 00:43:19,340 той ще бъде. Колко изумително! 695 00:43:19,340 --> 00:43:22,140 Едва ли мога да повярвам. 696 00:43:22,140 --> 00:43:25,140 мама? нямаш какво да кажеш 697 00:43:25,140 --> 00:43:28,140 Само да кажа, че бях объркан по наша покана, 698 00:43:28,140 --> 00:43:32,820 но сега чувствам, че съм възнаграден за предишната ми толерантност. 699 00:43:32,820 --> 00:43:37,140 И така не е нужно да харча шест месеца в Касъл Грей? 700 00:43:40,140 --> 00:43:41,140 Реджи? 701 00:43:41,140 --> 00:43:45,140 Да, Реджи. Не съм ли вече за багаж и да се върна с теб в Ирландия? 702 00:43:46,140 --> 00:43:49,140 Всичко, което мога да кажа е, че много се радвам за добре дошли в семейството 703 00:43:49,140 --> 00:43:51,140 човек с глава в бизнеса, 704 00:43:51,140 --> 00:43:54,140 подарък, с който Сивите не са се хвалили още от Средновековието. 705 00:43:54,140 --> 00:43:57,140 Няма да продължиш с вашият бизнес? О, но ще го направя, сър, 706 00:43:57,140 --> 00:43:59,140 страх ме е да кажа. 707 00:43:59,140 --> 00:44:01,140 Няма да го накараш да спре да работи. 708 00:44:01,140 --> 00:44:04,140 Може и да кажеш на риба да не плува, или птица да не лети. 709 00:44:04,140 --> 00:44:06,180 Браво! Добре казано! 710 00:44:10,140 --> 00:44:14,180 Представям ви моята скъпа майка, г-жа Поуп. 711 00:44:14,180 --> 00:44:16,140 ВСИЧКИ: Г-жо Поуп. 712 00:44:22,140 --> 00:44:25,140 Е, не е било напълно гладко пътуване, 713 00:44:25,140 --> 00:44:28,140 но стигнахме добра дестинация. 714 00:44:28,140 --> 00:44:30,140 Нито едно от тях не решава въпроса на моя племенник Джон. 715 00:44:30,140 --> 00:44:34,140 Какво да правим с него? Ако му бъде повдигнато обвинение, може да го обесят! 716 00:44:34,140 --> 00:44:35,140 Щеше да обеси! 717 00:44:35,140 --> 00:44:39,140 Чарлз? какво ще кажеш Ти беше неговата предвидена жертва? 718 00:44:41,140 --> 00:44:44,140 Животът му беше един от големи очаквания. 719 00:44:45,140 --> 00:44:48,140 Чудно ли е, че е загубил разума си когато са му взети? 720 00:44:48,140 --> 00:44:49,500 Това е много щедро. 721 00:44:49,500 --> 00:44:51,140 Но какво да правим? 722 00:44:53,140 --> 00:44:56,140 Дайте му пенсия, достатъчно, за да остане жив. 723 00:44:56,140 --> 00:44:57,180 Със сигурност не! 724 00:44:57,180 --> 00:44:59,140 И го накарай да стои настрана. 725 00:44:59,140 --> 00:45:00,500 това е! Англия, Шотландия, 726 00:45:00,500 --> 00:45:03,140 Ирландия и Уелс трябва да бъде свободен от него? 727 00:45:03,140 --> 00:45:06,660 Нека се скита из континента за място за почивка. 728 00:45:06,660 --> 00:45:09,140 Вие, господа, имате по-добри сърца отколкото аз. 729 00:45:13,140 --> 00:45:16,140 Il pleut, мосю. Ъъъъ, вали. 730 00:45:22,140 --> 00:45:23,140 Тогава ще бягам. 731 00:45:35,820 --> 00:45:39,140 ЗВЪНЯТ КАМБАНИ 732 00:45:50,340 --> 00:45:53,140 Те са прекрасна двойка, Лейди Темпълмор. 733 00:45:53,140 --> 00:45:55,140 Или сега да те наричам Корин? 734 00:45:55,140 --> 00:45:59,140 Мисля, че винаги е хубаво да си тръгнеш лакомства за друг път. 735 00:46:14,140 --> 00:46:16,140 Не е ли облекчение да си женен? 736 00:46:16,140 --> 00:46:19,140 Сега Индия и всичко останало привлича и никой не може да ни спре. 737 00:46:19,140 --> 00:46:20,820 Заедно сме непобедими. 738 00:46:20,820 --> 00:46:24,140 Всичко е наред, тогава, за ще бъдем заедно завинаги повече. 739 00:46:34,140 --> 00:46:36,140 Те са толкова подходящи. 740 00:46:36,140 --> 00:46:39,140 Не знам кой от тях иска да свърши повече. 741 00:46:39,140 --> 00:46:43,660 съгласен съм И двамата са влюбени в живота. 742 00:46:43,660 --> 00:46:46,140 Което е точно както трябва да бъде.