1 00:00:08,580 --> 00:00:10,580 Това е чудесна изненада. 2 00:00:10,580 --> 00:00:12,580 щях да вляза долината на мъртвите 3 00:00:12,580 --> 00:00:14,580 ако смятах, че имам шанс да спечели сърцето ти. 4 00:00:14,580 --> 00:00:16,580 Просто казвам че няма да се омъжа за Джон Беласис. 5 00:00:16,580 --> 00:00:19,580 Как смееш да не ми се подчиняваш? 6 00:00:19,580 --> 00:00:20,580 Каква е тази услуга? 7 00:00:20,580 --> 00:00:22,580 Когато те следват отидете на страната им, 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,580 Искам да отидеш с тях. Какво, да отидеш в Гланвил? 9 00:00:24,580 --> 00:00:26,580 Тя знае нещо за Поуп тя не казва. 10 00:00:26,580 --> 00:00:30,100 Тя не мислеше и го остави изплъзвам се, че не става въпрос за бизнес, 11 00:00:30,100 --> 00:00:32,580 и г-н Поуп не е непознат. 12 00:00:33,580 --> 00:00:35,580 Не знам какво да му кажа. Кажете му нещо. 13 00:00:35,580 --> 00:00:38,580 Стига информацията продължава да идва, както и съветите. 14 00:00:38,580 --> 00:00:40,580 Потърсете писмата, които той пази. 15 00:00:40,580 --> 00:00:42,580 Търсете всяко споменаване на имената Чарлз или папа. 16 00:00:42,580 --> 00:00:44,580 Без значение на колко години. Колкото по-стари, толкова по-добре. 17 00:00:44,580 --> 00:00:47,580 Тайната се крие в историята на двамата. 18 00:00:47,580 --> 00:00:48,580 знам го 19 00:00:50,420 --> 00:00:52,940 ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА 20 00:01:37,580 --> 00:01:39,580 ВРАТАТА ТРЪКНЕ 21 00:01:50,580 --> 00:01:52,420 КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ 22 00:01:58,580 --> 00:02:00,580 ДРАКАНЕ НА БРАВИ 23 00:02:43,420 --> 00:02:45,580 ЗАКЛЮЧВАНЕ 24 00:02:48,580 --> 00:02:51,580 Какво трябва да правите в Манчестър? Искам да видя някои хора. 25 00:02:54,580 --> 00:02:56,580 Имам няколко идеи Бих искал да проуча 26 00:02:56,580 --> 00:02:59,420 преди да говоря за тях. Дори и за нас? 27 00:03:00,580 --> 00:03:04,580 Какво ще кажете за вашата работа? О, ще ме няма само няколко дни. 28 00:03:04,580 --> 00:03:07,580 Ах! Търтън, ето те. Намерихте ли го? 29 00:03:08,580 --> 00:03:12,580 Ние, ъъъ, изглежда нямаме повече тази година остана в мазето, сър. 30 00:03:12,580 --> 00:03:14,580 Ще изпратя бележка на сутринта. 31 00:03:15,580 --> 00:03:16,580 така... 32 00:03:16,580 --> 00:03:18,580 имаш ли нещо за мен? 33 00:03:18,580 --> 00:03:20,580 Добър вечер, сър. Мога ли да ви предложа едно питие? 34 00:03:20,580 --> 00:03:21,580 да Бренди. 35 00:03:22,580 --> 00:03:24,580 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 36 00:03:24,580 --> 00:03:27,580 добре? И така, намерих нещо. 37 00:03:27,580 --> 00:03:30,580 писмо за дете на име Чарлз. 38 00:03:30,580 --> 00:03:33,580 Пише: „Той се справя добре в своите библейски изследвания, 39 00:03:33,580 --> 00:03:35,580 „което г-н Тренчард ще се радвам да чуя." 40 00:03:37,580 --> 00:03:39,580 библейски изследвания? 41 00:03:39,580 --> 00:03:42,580 Кога е писано? преди 20 години. 42 00:03:42,580 --> 00:03:45,580 Настойникът му се надява ще му хареса кариера в Църквата. 43 00:03:45,580 --> 00:03:47,580 Това е адресирано до г-н Тренчард? 44 00:03:47,580 --> 00:03:50,580 И подписано от преподобният Бенджамин Поуп, 45 00:03:50,580 --> 00:03:53,940 но... момчето не му е син. 46 00:03:53,940 --> 00:03:55,780 И какво те кара да твърдиш това? 47 00:03:55,780 --> 00:03:58,620 Защото той пише като служител попълване на отчет. 48 00:03:58,620 --> 00:04:00,580 Мислех, че Поуп се хареса само на г-н Тренчард 49 00:04:00,580 --> 00:04:04,580 когато Чарлз вече беше в Лондон, започвайки в бизнеса. 50 00:04:04,580 --> 00:04:08,580 Сега казвате, че Тренчард е взел интерес към него от детството му? 51 00:04:08,580 --> 00:04:12,580 Това повече ли е отколкото бизнес споразумение? 52 00:04:12,580 --> 00:04:13,620 Изглежда случаят е такъв, сър. 53 00:04:15,580 --> 00:04:16,940 Добре, дай да видя. 54 00:04:18,580 --> 00:04:21,580 Поставете писмото на масата и ще заложа парите. 55 00:04:28,580 --> 00:04:30,580 Благодаря ви много, сър. 56 00:04:37,580 --> 00:04:38,580 Къде е другата страница? 57 00:04:39,780 --> 00:04:42,580 Другата страница, сър? Не ми прави акъл! 58 00:04:42,580 --> 00:04:43,580 Първата страница. 59 00:04:43,580 --> 00:04:45,260 Този с адреса на писателя? 60 00:04:45,260 --> 00:04:47,580 Къде прави Преподобният Бенджамин Поуп на живо? 61 00:04:47,580 --> 00:04:48,580 О, тази страница. 62 00:04:48,580 --> 00:04:51,580 Страхувам се, че страницата ще струва още £20. 63 00:04:51,580 --> 00:04:52,780 КАКВО!? 64 00:04:56,580 --> 00:04:59,580 Ако можеше да снишиш гласа си. Негодник! 65 00:04:59,580 --> 00:05:01,420 Не, сър. 66 00:05:02,580 --> 00:05:05,580 Аз съм беден човек, който трябва да се възползвам максимално от всеки шанс, който получавам. 67 00:05:05,580 --> 00:05:09,780 И така, ще приемете ли предложението ми? О, по дяволите с предложението ти! 68 00:05:09,780 --> 00:05:12,580 Тогава, ако ме извините, Имам какво да видя. 69 00:05:12,580 --> 00:05:13,580 Лека нощ, сър. 70 00:05:16,580 --> 00:05:17,940 чакай! 71 00:05:23,580 --> 00:05:26,100 о! Какво е? 72 00:05:26,100 --> 00:05:29,580 Те обявиха годежа на г-н Беласис. 73 00:05:29,580 --> 00:05:33,580 какво? На лейди Мария Грей. Знаехме това. 74 00:05:39,580 --> 00:05:42,580 Някакви думи от Оливър? 75 00:05:42,580 --> 00:05:44,580 Той изпрати телеграма от Дарби, 76 00:05:44,580 --> 00:05:47,580 така че той имаше само последния крак от пътуването, което му предстои. 77 00:05:47,580 --> 00:05:52,580 Толкова бързо, че замайва главата. Какво всъщност прави той там? 78 00:05:53,580 --> 00:05:54,580 Защо ще ми казва? 79 00:06:07,580 --> 00:06:10,620 ХОРНС ТОТ 80 00:06:22,420 --> 00:06:25,580 Съжалявам, г-н Поуп е в Лондон. Каза ли кога ще се върне? 81 00:06:25,580 --> 00:06:26,620 Не, сър. 82 00:06:26,620 --> 00:06:28,580 СТАНОВЕ ТРЪКАТ 83 00:06:29,580 --> 00:06:32,580 Разбирам, че нещата вървят добре. да 84 00:06:32,580 --> 00:06:35,260 Стига да можем уреди нуждите ни от памук. 85 00:06:35,260 --> 00:06:37,620 Знаеш, че той има планове за фиксиран доставчик в Индия? 86 00:06:37,620 --> 00:06:39,780 Да, така ми каза. 87 00:06:44,580 --> 00:06:46,580 СТАНОВЕ СКРЪЦАТ И СМЕЛЕТЕ 88 00:06:46,580 --> 00:06:49,580 КРИЩАНЕ: Това трябва да е добро място за работа. 89 00:06:54,100 --> 00:06:55,580 Сигурен съм, че всички сте доволни. 90 00:06:57,580 --> 00:07:00,580 Защо трябва да питате това, сър? Защо да не са доволни? 91 00:07:00,580 --> 00:07:02,580 О, няма причина, просто любопитство. 92 00:07:03,580 --> 00:07:06,580 Райли! Продължавайте с работата си! 93 00:07:07,580 --> 00:07:10,580 Ако сте видели достатъчно, сър, Имам много работа днес. 94 00:07:15,580 --> 00:07:19,580 ХОРНС ТОТ 95 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Хей, господине. 96 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Защо питаш това там? 97 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 Доволни ли сме? Е, ти ли си? 98 00:07:39,580 --> 00:07:41,580 Не, ние не сме. 99 00:07:41,580 --> 00:07:44,580 тук ли си да създава проблеми на г-н Поуп? 100 00:07:44,580 --> 00:07:46,580 Какви проблеми бих могъл да направя? 101 00:07:48,580 --> 00:07:51,580 Елате в таверната King's Head на пазарния площад в осем, 102 00:07:51,580 --> 00:07:53,260 и разберете. 103 00:07:53,260 --> 00:07:56,580 Ще бъдете ли там, г-н Райли? ще го направя 104 00:07:56,580 --> 00:07:59,260 Но не съм аз трябва да говорите с. 105 00:07:59,260 --> 00:08:01,580 ХРУСКА ЯБЪЛКА 106 00:08:07,580 --> 00:08:09,580 Графинята на Темпълмор. 107 00:08:09,580 --> 00:08:11,100 какво? 108 00:08:11,100 --> 00:08:14,580 Е, те току-що донесоха чай, така, мога ли да ви дам малко? 109 00:08:14,580 --> 00:08:17,580 Колко хубаво би било това, 110 00:08:17,580 --> 00:08:20,580 веднага щом ми кажеш какво означава това. 111 00:08:21,580 --> 00:08:23,580 „Ако се обадите този следобед в четири, 112 00:08:23,580 --> 00:08:26,580 „Мисля, че можем планирайте друго посещение в Bishopsgate. 113 00:08:26,580 --> 00:08:28,580 "Каролайн Брокенхърст." 114 00:08:28,580 --> 00:08:31,580 Тя е добър спътник по време на шофиране, както знаеш по-добре от мен. 115 00:08:31,580 --> 00:08:33,580 Толкова добре си я възпитал. 116 00:08:33,580 --> 00:08:36,580 Къде намери писмото, в нейната стая? 117 00:08:36,580 --> 00:08:40,580 Кого посещавате в Bishopsgate? Посещаваме ли някого конкретно? 118 00:08:40,580 --> 00:08:41,620 Ти ми кажи. 119 00:08:43,580 --> 00:08:45,580 Скъпа моя, нещо те тревожи. 120 00:08:45,580 --> 00:08:47,580 Надявам се, че ще ми позволите да знам какво е. 121 00:08:47,580 --> 00:08:48,780 о... 122 00:08:48,780 --> 00:08:52,580 Не се притеснявам. Имам повод за празнуване. 123 00:08:52,580 --> 00:08:56,780 Видяхте ли The Times тази сутрин, или The Gazette? 124 00:08:56,780 --> 00:08:59,580 Не получаваме The Gazette, и не съм чел The Times. 125 00:08:59,580 --> 00:09:02,780 Обявихме годежа на Мария на Джон Беласис. 126 00:09:04,580 --> 00:09:07,580 ах Няма ли да ме поздравиш? 127 00:09:08,580 --> 00:09:13,620 разбира се Определена ли е дата? Не. Но мразя дългите ангажименти. 128 00:09:13,620 --> 00:09:15,580 БЪТЛЪР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ 129 00:09:15,580 --> 00:09:17,620 Лейди Мария Грей. 130 00:09:22,580 --> 00:09:24,580 мамо 131 00:09:24,580 --> 00:09:27,100 Казахте, че ще посетите Лейди Стафорд този следобед. 132 00:09:27,100 --> 00:09:28,580 Както виждате, промених решението си. 133 00:09:28,580 --> 00:09:32,580 Така че мога да обсъдя съобщението с лейди Брокенхърст. 134 00:09:38,580 --> 00:09:40,780 Не се цупи. Не се цупя. 135 00:09:42,580 --> 00:09:44,100 Аз мълча защото няма какво да кажа. 136 00:09:45,780 --> 00:09:49,580 Г-жо Тренчард. Небеса. 137 00:09:49,580 --> 00:09:52,580 Какъв следобед това се оказва. 138 00:09:52,580 --> 00:09:55,580 Ако знаех, че имаш хора тук, Щях да те оставя на мира. 139 00:09:55,580 --> 00:09:58,580 възхитен. Мога ли да ви представя г-жа Тренчард? 140 00:09:58,580 --> 00:10:00,580 Това е лейди Темпълмор. 141 00:10:00,580 --> 00:10:04,580 Мисля, че се видяхме на соарето тук преди малко. 142 00:10:04,580 --> 00:10:07,100 направихме ли Може и така да е. 143 00:10:07,100 --> 00:10:10,620 Ние празнуваме Годежът на Мария. 144 00:10:10,620 --> 00:10:13,580 да Видях го в The Times. 145 00:10:13,580 --> 00:10:16,260 Но сега ще те оставя и се върнете друг ден. 146 00:10:16,260 --> 00:10:17,580 Не, недей. ние тръгваме 147 00:10:19,580 --> 00:10:20,580 Мария? 148 00:10:20,580 --> 00:10:22,580 Ти върви, мамо. 149 00:10:22,580 --> 00:10:25,580 Бих искал шанса да настигне лейди Брокенхърст. 150 00:10:25,580 --> 00:10:29,580 Да, върви, Корин, ние ще изпратим Мария отново в каретата по-късно. 151 00:10:32,580 --> 00:10:35,580 Предпочитам да остана. Не бих чул за това. 152 00:10:35,580 --> 00:10:38,580 Дженкинс, моля те ескорт лейди Темпълмор 153 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 до каретата й? 154 00:10:40,580 --> 00:10:43,580 Върви, мамо, моля те. Няма да се бавя дълго. 155 00:10:48,580 --> 00:10:49,780 много добре 156 00:10:51,580 --> 00:10:53,580 Но си тръгвам под протест. 157 00:10:59,420 --> 00:11:01,580 не се притеснявай няма да се омъжа за него, 158 00:11:01,580 --> 00:11:04,580 ако това си мислиш. Имам ли право да кажа, че се радвам? 159 00:11:04,580 --> 00:11:07,580 Аз също. Въпреки че се страхувам да чуя от брат ми и снаха ми. 160 00:11:10,580 --> 00:11:12,580 Да, Дженкинс, какво има? 161 00:11:13,580 --> 00:11:15,580 Графинята на Темпълмор 162 00:11:15,580 --> 00:11:18,580 казва, че ще чака отвън в нейната карета, госпожо... 163 00:11:19,580 --> 00:11:20,580 ..за лейди Мария. 164 00:11:20,580 --> 00:11:23,580 Благодаря ти, Дженкинс. Лейди Мария ще слезе след минута. 165 00:11:25,580 --> 00:11:29,580 По-добре тръгвай, скъпа моя. Няма смисъл да й се противопоставяте. 166 00:11:30,580 --> 00:11:31,580 Ако го видите, 167 00:11:31,580 --> 00:11:34,580 моля те, кажи му да не вярва това, което чете във вестниците. 168 00:11:34,580 --> 00:11:36,580 И... дай му моята любов. 169 00:11:51,580 --> 00:11:53,580 Добър ден, сър. 170 00:12:01,940 --> 00:12:05,580 как си Аз съм Оливър Тренчард. Уилям Брент. 171 00:12:05,580 --> 00:12:06,620 Джейкъб Астли. 172 00:12:13,580 --> 00:12:17,580 НАЛИВА НАПИТКА Каква е връзката ви с папата? 173 00:12:19,580 --> 00:12:22,940 Мой близък приятел е инвестирал сериозно 174 00:12:22,940 --> 00:12:25,940 в бизнеса на Поуп. Наистина ли? 175 00:12:25,940 --> 00:12:28,580 Защо казвате това, сър? Тонът ти ме кара да се тревожа. 176 00:12:28,580 --> 00:12:32,580 Е, очаквам да намери г-н Поуп много очарователен и приятелски настроен. 177 00:12:32,580 --> 00:12:33,580 Както направихме всички. 178 00:12:35,260 --> 00:12:37,580 Той изглежда като хубав и приятен колега. 179 00:12:37,580 --> 00:12:41,580 Сега съм загрижен. Страхувам се, че си прав да си такъв. 180 00:12:41,580 --> 00:12:44,580 Вашият приятел трябва да изтегли парите си, 181 00:12:44,580 --> 00:12:45,580 първия шанс, който получава. 182 00:12:45,580 --> 00:12:48,580 Но това би съсипало г-н Поуп, ако се оттегли напълно. 183 00:12:49,580 --> 00:12:52,580 Ще ни намерите нещедри, което бих направил всичко, за да избегна, 184 00:12:52,580 --> 00:12:56,580 но ако... ако си загрижен за благополучието на твоя приятел... 185 00:12:56,580 --> 00:13:00,580 Знаете, че той купи мелницата от вдовицата на стария Самуел Гъртън? 186 00:13:00,580 --> 00:13:02,580 Е, сега го правя. 187 00:13:02,580 --> 00:13:06,580 Е, тя е хубава жена, но... доста нервен и самотен. 188 00:13:06,580 --> 00:13:08,580 Искам да кажа, почти се бяхме съгласили сделка с нея 189 00:13:08,580 --> 00:13:12,260 което щеше да я защити до края на живота си, 190 00:13:12,260 --> 00:13:16,580 но папата дойде през нощта, я изплаши от ума си. 191 00:13:16,580 --> 00:13:17,580 как? 192 00:13:17,580 --> 00:13:21,420 Разказвал й приказки за неизбежна гибел от която само той можеше да я спаси, 193 00:13:21,420 --> 00:13:23,580 докато тя се съгласи да остави настрана договора с нас 194 00:13:23,580 --> 00:13:25,580 и му продайте. 195 00:13:25,580 --> 00:13:28,100 През цялото време заплашва беззащитна старица. 196 00:13:28,100 --> 00:13:29,580 А, разбирам. 197 00:13:30,940 --> 00:13:32,580 И има още. 198 00:13:32,580 --> 00:13:35,580 Той мами митничарите когато внася памук. 199 00:13:35,580 --> 00:13:39,580 Подценява се, когато се изпраща и така той избягва половината данък 200 00:13:39,580 --> 00:13:41,780 когато е разтоварен тук в Англия. 201 00:13:41,780 --> 00:13:44,580 Преброих го сред най-близките ми приятели. 202 00:13:44,580 --> 00:13:46,580 Но не му се вярва. 203 00:13:46,580 --> 00:13:49,580 Кажете на приятеля си да вземе парите му, докато все още може. 204 00:13:51,580 --> 00:13:55,580 Каква е връзката ви с това? Трябваше да бъда управител на мелницата, 205 00:13:55,580 --> 00:13:58,620 ако г-н Брент и г-н Астли бяха поели. 206 00:13:58,620 --> 00:14:02,620 Поуп го знаеше, но ме нае вместо това да работи на стан. 207 00:14:02,620 --> 00:14:06,580 Защо прие работата? Имам жена и четири деца, които трябва да храня. 208 00:14:06,580 --> 00:14:09,580 Разбира се, беше много внимателен да кажа на хората 209 00:14:09,580 --> 00:14:12,580 искаше да смекчи удара за загубата на другата работа. 210 00:14:12,580 --> 00:14:14,580 Мислите ли, че това не е неговият мотив? 211 00:14:14,580 --> 00:14:18,580 Съжалявам, че го казвам, но с Поуп, неговата доброта е цялата на повърхността. 212 00:14:18,580 --> 00:14:23,580 Беше, за да ме унижи и нямах друг избор, освен да му позволя. 213 00:14:23,580 --> 00:14:25,580 Колко от това готови ли сте да запишете? 214 00:14:25,580 --> 00:14:27,580 Ние нямаше да свидетелстваме. 215 00:14:28,580 --> 00:14:29,940 Няма да се върна към закона за всеки мъж. 216 00:14:29,940 --> 00:14:31,620 разбрах. Трябва само да убедя моя приятел. 217 00:14:31,620 --> 00:14:33,580 Няма да стигне до съд. 218 00:14:34,580 --> 00:14:36,580 Е, тогава можем да ви помогнем с това. 219 00:14:36,580 --> 00:14:38,580 Ще имаш писмата на сутринта. 220 00:14:38,580 --> 00:14:43,580 Моят приятел ще бъде трудно да се убеди. Както казахте, Поуп е много чаровен. 221 00:14:43,580 --> 00:14:45,580 Хората изглежда го харесват. 222 00:14:45,580 --> 00:14:49,580 Харесват го, докато не го опознаят. Хм. 223 00:14:56,580 --> 00:14:58,940 КУЧЕШКИ ХИПКИ 224 00:14:58,940 --> 00:15:04,580 Още кафе, госпожо? Не за мен. Може би за г-жа Оливър. 225 00:15:05,580 --> 00:15:07,620 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 226 00:15:07,620 --> 00:15:09,580 Добро утро, майко. 227 00:15:11,780 --> 00:15:13,620 Косата ти изглежда много хубава. 228 00:15:15,580 --> 00:15:16,580 Търтън го няма да ти донеса кафе. 229 00:15:16,580 --> 00:15:18,580 Няма ли да хапнеш яйца? 230 00:15:21,580 --> 00:15:23,780 Не вярвам. 231 00:15:27,580 --> 00:15:28,580 Изглеждаш разсеян, скъпа моя. 232 00:15:30,580 --> 00:15:33,580 Току-що пристигнах за вас, госпожо. благодаря 233 00:15:41,100 --> 00:15:42,580 Ще ви оставя на вашето писмо. 234 00:15:43,580 --> 00:15:46,580 Но ти не си имал нещо. не съм гладен 235 00:15:46,580 --> 00:15:48,580 Надявам се да ви хареса обяда. 236 00:15:48,580 --> 00:15:51,580 Кой каза, че си... среща? 237 00:15:54,580 --> 00:15:57,580 Ще попиташ ли Елис да се присъединиш към мен в гостната? 238 00:16:01,580 --> 00:16:05,940 Получих писмо от Джейн Крофт, прислужницата на мис София. 239 00:16:05,940 --> 00:16:08,580 Изглежда, че имате поддържаше връзка с нея. 240 00:16:08,580 --> 00:16:09,580 Да, госпожо. 241 00:16:09,580 --> 00:16:13,580 Защо писахте за г-н Поуп? Бях ли, госпожо? 242 00:16:14,780 --> 00:16:19,580 „Мис Елис се позовава на a Г-н Чарлз Поуп, което ме притеснява. 243 00:16:19,580 --> 00:16:22,260 „Ще бъда в Лондон следващата неделя и бих искал да го обсъдя с вас. 244 00:16:22,260 --> 00:16:24,580 „Но не искам да пиша повече по темата." 245 00:16:24,580 --> 00:16:28,580 Може би съм казал, че господарят е взел интерес към него, но това е всичко. 246 00:16:28,580 --> 00:16:30,580 Докато те имам тук... 247 00:16:30,580 --> 00:16:34,580 защо отидохте в Brockenhurst House? да намериш фен, който никога не е бил изгубен? 248 00:16:34,580 --> 00:16:36,580 Не беше точно така, госпожо. 249 00:16:37,620 --> 00:16:39,580 Вие бяхте коментирали върху косата на графинята, 250 00:16:39,580 --> 00:16:41,260 затова отидох да видя прислужницата й. 251 00:16:41,260 --> 00:16:44,580 Не помня да съм казал нищо за косата на лейди Брокенхърст. 252 00:16:44,580 --> 00:16:46,580 Вие го направихте, госпожо. And I wanted to please you. 253 00:16:47,580 --> 00:16:48,940 А вентилаторът? 254 00:16:48,940 --> 00:16:50,580 Е, това беше бъркотия собствено производство. 255 00:16:50,580 --> 00:16:54,100 не можах да го намеря, така че предположих, че си го оставил. 256 00:16:54,100 --> 00:16:56,580 Защо не ме попита? Не исках да те безпокоя 257 00:16:56,580 --> 00:16:59,780 and I knew I was going there anyway, да говорим за косата. 258 00:16:59,780 --> 00:17:01,940 Къде беше вентилаторът в крайна сметка? 259 00:17:03,580 --> 00:17:05,580 Бих го сложил в грешното чекмедже. 260 00:17:05,580 --> 00:17:07,580 Бях толкова уморен докато се прибереш у дома, 261 00:17:07,580 --> 00:17:09,620 Не мислех трезво. 262 00:17:09,620 --> 00:17:13,580 Съжалявам, че трябва да останеш буден толкова късно, когато излизаме. 263 00:17:14,580 --> 00:17:17,580 много добре Но в бъдеще... 264 00:17:17,580 --> 00:17:20,580 помислете преди да пишете това семейство. 265 00:17:23,580 --> 00:17:27,580 И така, продажбата, която Поуп прекъсна беше с тези двама мъже? 266 00:17:28,580 --> 00:17:31,580 Искаха мелницата че той в крайна сметка купи? 267 00:17:31,580 --> 00:17:32,580 Според тях, 268 00:17:32,580 --> 00:17:35,580 той ужаси бедната вдовица за сключване на сделка. 269 00:17:35,580 --> 00:17:37,580 И мами митничарите. 270 00:17:38,580 --> 00:17:40,580 Знам, че това е трудно за теб. 271 00:17:42,580 --> 00:17:44,580 Ще отида да го видя. 272 00:17:45,580 --> 00:17:46,580 Моля, направете го. 273 00:17:46,580 --> 00:17:49,260 Но помнете какво знаем за него сега. 274 00:17:50,580 --> 00:17:51,580 Ще отида да го видя. 275 00:17:53,580 --> 00:17:56,100 Това ли е Джейн Крофт този, на когото си писал? 276 00:17:56,100 --> 00:17:59,100 Пиша й сега. Тя беше прислужница на мис София. 277 00:17:59,100 --> 00:18:00,940 Но тя обича да чува новини за нас. 278 00:18:00,940 --> 00:18:03,580 Тя беше близо до млада любовница, докато е жива. 279 00:18:03,580 --> 00:18:05,420 Защо споменахте г-н Поуп? 280 00:18:05,420 --> 00:18:08,580 Току-що казах, че г-н Тренчард имаше нов фаворит. 281 00:18:08,580 --> 00:18:11,580 Тогава Джейн пише на любовницата и аз сме виновни. 282 00:18:13,100 --> 00:18:15,580 Предполагам, че трябва да кажем Г-н Беласис. защо 283 00:18:15,580 --> 00:18:17,580 Ако е свързано с г-н Поуп. 284 00:18:17,580 --> 00:18:20,580 Прав си, но не, няма за къде да бързаме. 285 00:18:21,940 --> 00:18:24,580 Събирам няколко книги от Hatchard's. аз ще отида тогава. 286 00:18:24,580 --> 00:18:26,780 Не, аз ще отида. Не, аз ще отида. 287 00:18:26,780 --> 00:18:29,580 Аз съм този, който ще му каже какво каза Господарката, 288 00:18:29,580 --> 00:18:31,580 откакто тя ми го каза. 289 00:18:31,580 --> 00:18:33,580 И ти си този, който държи бакшиша. 290 00:18:35,580 --> 00:18:39,580 Кога пристига тази Джейн Крофт? утре 291 00:18:39,580 --> 00:18:41,580 Когато тя пристигне, ангажирайте я в чат. 292 00:18:41,580 --> 00:18:43,580 Претърсете нейните неща. 293 00:18:43,580 --> 00:18:45,580 Открийте какво знае тя относно г-н Поуп. 294 00:18:45,580 --> 00:18:47,580 о 295 00:18:57,580 --> 00:19:00,580 Значи разпознавате имената? О, да. 296 00:19:00,580 --> 00:19:02,940 Как би попаднал Оливър тези мъже? знаеш ли 297 00:19:02,940 --> 00:19:04,580 така мисля. 298 00:19:04,580 --> 00:19:07,260 Моят бригадир ми писа за мистериозен посетител на мелницата. 299 00:19:07,260 --> 00:19:10,580 По-късно той беше видян да говори на тъкач на име Джоузеф Райли. 300 00:19:11,580 --> 00:19:14,580 Е, предполагам, че няма истина в тези твърдения. 301 00:19:14,580 --> 00:19:16,580 Ще докладвам отново че буквите са фалшиви. 302 00:19:16,580 --> 00:19:19,580 Ще кажа на Оливър, че всичко е лъжа. недей така 303 00:19:21,580 --> 00:19:23,580 Не беше точно както изглежда. 304 00:19:23,580 --> 00:19:26,580 Но трябва да помислим за премахването вашите пари от бизнеса. 305 00:19:26,580 --> 00:19:29,580 какво? Няма да си взема парите. 306 00:19:29,580 --> 00:19:31,100 Кажи ми, че обвиненията са лъжи, синът ми е идиот. 307 00:19:31,100 --> 00:19:32,620 с ваше разрешение, Ще го управлявам на етапи 308 00:19:32,620 --> 00:19:35,580 и добавете десет процента за неудобството Поставих те на. 309 00:19:35,580 --> 00:19:38,580 Не ми е известно да има неудобство. въпреки това... 310 00:19:38,580 --> 00:19:41,580 Виждам, че няма да е правилно за да останеш инвеститор. 311 00:19:46,580 --> 00:19:49,580 Изглежда има някаква истина в писмата на Оливър. 312 00:19:49,580 --> 00:19:50,620 какво? 313 00:19:50,620 --> 00:19:54,580 Страхувам се, че е така. Но той никога не би направил нещо лошо. 314 00:19:54,580 --> 00:19:56,580 Бизнесът е бойно поле, скъпа моя. 315 00:19:56,580 --> 00:19:59,580 Повечето успешни мъже са го направили едно или две неща, за които съжаляват. 316 00:20:00,580 --> 00:20:02,580 Значи вярвате, че той е виновен? 317 00:20:04,580 --> 00:20:05,780 Иска ми се да беше почувствал, че може да го отрече. 318 00:20:08,580 --> 00:20:11,580 какво ще правиш не съм сигурен 319 00:20:12,580 --> 00:20:15,580 Трябва да се изправим пред факта че истината може да не е... 320 00:20:15,580 --> 00:20:16,940 точно както бихме го имали. 321 00:20:26,580 --> 00:20:29,580 ТУИТЪР НА ПТИЦИТЕ 322 00:20:30,620 --> 00:20:33,580 Добър ден, г-н Сандерсън. Как мога да ви помогна? 323 00:20:34,580 --> 00:20:37,580 Е, по-скоро се надявах да говоря със съпруга ви, г-жо Поуп. 324 00:20:37,580 --> 00:20:38,780 о 325 00:20:38,780 --> 00:20:42,580 Тогава ме е страх имахте пропиляно пътуване. 326 00:20:42,580 --> 00:20:46,580 Преподобният г-н Поуп е мъртъв година този вторник. 327 00:20:46,580 --> 00:20:47,620 всъщност имахте късмет да ме намерите тук. 328 00:20:47,620 --> 00:20:51,580 Трябва да изляза скоро за да направи път на следващия титуляр. 329 00:20:51,580 --> 00:20:53,580 О, това е много трудно. о, не 330 00:20:53,580 --> 00:20:55,580 Той ми даде 12 месеца до края и това беше щедро. 331 00:20:55,580 --> 00:20:59,580 Освен това синът ми ме носи до Лондон, за да живея с него, 332 00:20:59,580 --> 00:21:01,580 така че ще имам цяла нова глава, 333 00:21:01,580 --> 00:21:03,580 което е привилегия в моя момент от живота. 334 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 ТЕ СЕ ХИКАТ 335 00:21:09,620 --> 00:21:11,780 Можех ли да помогна с нещо? 336 00:21:13,100 --> 00:21:16,100 Е, в известен смисъл е на сина ви че искам да говоря. 337 00:21:16,100 --> 00:21:18,100 Познавате ли моя син, г-н Сандерсън? 338 00:21:18,100 --> 00:21:20,580 Е, виждал съм му офисите в града. 339 00:21:20,580 --> 00:21:22,580 Хм, имаш предимство пред мен. ТОЙ СЕ СМЕЕ 340 00:21:22,580 --> 00:21:26,580 Да, справя се много добре. И в търговията с памук също. 341 00:21:26,580 --> 00:21:29,580 Толкова е далеч от всичко баща му очакваше. 342 00:21:29,580 --> 00:21:32,580 Но беше толкова горд от постиженията на Чарлз. Хм. 343 00:21:35,580 --> 00:21:37,580 Имате ли деца от вас, г-жо Поуп? 344 00:21:39,580 --> 00:21:43,580 О, извинете, трябва да обясня. Аз съм приятел на Джеймс Тренчард. 345 00:21:43,580 --> 00:21:45,940 Наистина така познавам Чарлз. О, разбирам. 346 00:21:45,940 --> 00:21:47,580 Това е нещо прекрасно 347 00:21:47,580 --> 00:21:49,580 че Тренчард е взел такава отговорност за момчето. 348 00:21:49,580 --> 00:21:51,780 Той е бил, добре, той беше толкова щедър. 349 00:21:51,780 --> 00:21:55,940 О, много щедър, винаги. да 350 00:21:55,940 --> 00:21:57,940 Той ли беше единственият бдяща над младия Чарлз, 351 00:21:57,940 --> 00:22:01,580 или някой друг е участвал? Ъъъ, може би благородна дама? 352 00:22:03,580 --> 00:22:06,580 Какво точно представлява което искате от мен, сър? 353 00:22:06,580 --> 00:22:08,580 СМЕЕ СЕ СТРАШНО 354 00:22:08,580 --> 00:22:10,580 Просто бях любопитен да се запозная с теб, след всичко, което каза Джеймс. 355 00:22:10,580 --> 00:22:14,580 Ако е така, защо го направихте не знам, че съпругът ми е починал? 356 00:22:14,580 --> 00:22:16,580 аз не мисля ти изобщо познаваш Чарлз. 357 00:22:16,580 --> 00:22:17,580 Г-жо Поуп... И сега си мисля за това, 358 00:22:17,580 --> 00:22:20,580 Съмнявам се, г-н Тренчард някога ти е говорил за нас. 359 00:22:20,580 --> 00:22:22,580 Аз обаче ще му докладвам ти ми се обади днес. 360 00:22:22,580 --> 00:22:24,580 КАМБАНЕН ЗВЪН 361 00:22:24,580 --> 00:22:27,580 Толкова съжалявам, че ви разстроих, Г-жо Поуп... 362 00:22:27,580 --> 00:22:28,580 Бихте ли тръгнали, сър? 363 00:22:31,580 --> 00:22:34,420 свършихте ли да 364 00:22:34,420 --> 00:22:36,940 добре Тогава ще обобщя. 365 00:22:36,940 --> 00:22:39,580 Би трябвало да мразя да съм там всяко объркване между нас. 366 00:22:39,580 --> 00:22:40,580 Моля, направете го. 367 00:22:40,580 --> 00:22:43,100 Вие ме питате да ви дам £1000. 368 00:22:43,100 --> 00:22:47,580 Хиляда и петстотин - гвинеи. Изглежда, че расте. 369 00:22:47,580 --> 00:22:49,580 Да, забравих интереса върху дълга. 370 00:22:49,580 --> 00:22:51,780 О, добре, не трябва да правим това. 371 00:22:51,780 --> 00:22:56,580 И в замяна ще мълчиш за моето приятелство с г-н Поуп? 372 00:22:56,580 --> 00:22:57,580 Хм. 373 00:22:57,580 --> 00:23:01,580 Честта на семейството е важно за мен. 374 00:23:01,580 --> 00:23:03,260 Да, трябва да е така. 375 00:23:04,580 --> 00:23:08,580 Кога можеш да ми дадеш парите? Нека да видя. Какво ще кажете за... 376 00:23:09,580 --> 00:23:11,580 ..никога. 377 00:23:12,580 --> 00:23:15,580 Не бъди глупава, Каролайн. Не, ти си глупакът. 378 00:23:15,580 --> 00:23:18,580 Ако реша да кажа на брат ти, можем да се срещнем с адвокат утре 379 00:23:18,580 --> 00:23:20,580 и заключете имението стегнат като барабан. 380 00:23:20,580 --> 00:23:23,580 Но всичко е включено. О, така ли е? 381 00:23:23,580 --> 00:23:27,100 Така че не ви пука ако разкрием това, което знаем? 382 00:23:27,100 --> 00:23:30,580 Каквото и да мислите, че знаете, обещавам ти, 383 00:23:30,580 --> 00:23:33,580 че ако решиш да разпространявам някаква глупава история, 384 00:23:33,580 --> 00:23:35,100 ти си този които ще изглеждат за смях. 385 00:23:35,100 --> 00:23:38,580 Тогава защо няма да разкриете истината за вашия господин папа? 386 00:23:38,580 --> 00:23:40,580 Защото аз не избирам. 387 00:23:40,580 --> 00:23:43,780 А сега се махни от къщата ми преди да те изхвърля. 388 00:23:51,620 --> 00:23:55,580 Видях годежа ти във вестника. Скъпа моя, ти не си дете. 389 00:23:55,580 --> 00:23:57,580 Трябва да сте знаели Щях да се оженя някой ден. 390 00:23:57,580 --> 00:23:59,580 Само и само да роди наследник. 391 00:23:59,580 --> 00:24:01,620 Не си много нежна. Не, не съм. 392 00:24:01,620 --> 00:24:04,580 Сега какво друго знаете за г-н Поуп? 393 00:24:04,580 --> 00:24:08,580 Само това. Ако смятате, че папата е копелето на Тренчард, 394 00:24:08,580 --> 00:24:11,420 защо графинята на Брокенхърст така взети с него? 395 00:24:12,620 --> 00:24:14,580 Хм. 396 00:24:14,580 --> 00:24:17,580 На колко години щеше да бъде кога е роден Чарлз? 397 00:24:18,580 --> 00:24:21,580 41? Сега не ставай смешен. 398 00:24:22,580 --> 00:24:26,100 Е, това би обяснило всичко. Включително секретността. 399 00:24:26,940 --> 00:24:29,580 Тя е дъщеря на херцог и сестра на херцогиня. 400 00:24:29,580 --> 00:24:32,260 Преди 26 години той беше глупав човек 401 00:24:32,260 --> 00:24:34,580 с произход от работническата класа и лицето на месар. 402 00:24:34,580 --> 00:24:38,100 С вида си, за да я вкара в леглото, той трябва да е цар на Русия. 403 00:24:38,100 --> 00:24:39,940 Е, може да е малко вероятно. 404 00:24:39,940 --> 00:24:44,580 Не означава, че не е вярно. Сега побързай, ще закъснея. 405 00:24:47,580 --> 00:24:49,580 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ, ТЯ ВЪЗДЪШКА 406 00:24:54,620 --> 00:24:57,580 къде беше вчера Хм? 407 00:24:57,580 --> 00:25:00,100 Мислех, че може да те видя на срещата в Gray's Inn Road. 408 00:25:00,100 --> 00:25:01,580 Каква среща? Какво е "hogget"? 409 00:25:01,580 --> 00:25:04,580 По-стар от агне, по-млади от овнешко. 410 00:25:04,580 --> 00:25:06,420 Обсъждахме новото развитие. 411 00:25:06,420 --> 00:25:08,580 Не ти ли казаха? Може и да са го направили. 412 00:25:08,580 --> 00:25:10,580 Хм, ще получим ли нещо за пиене? 413 00:25:11,620 --> 00:25:16,580 Шабли за начало, моля '36. 414 00:25:16,580 --> 00:25:18,580 да 415 00:25:19,620 --> 00:25:22,260 Леко ли разочаровахте г-н Поуп? 416 00:25:23,580 --> 00:25:24,580 какво искаш да кажеш 417 00:25:24,580 --> 00:25:27,620 Не казвай, че си предал вашите собствени стандарти, отче. Колко тъжно. 418 00:25:27,620 --> 00:25:31,420 Винаги съм мислил, че предпочиташ да не правим бизнес с крадци. 419 00:25:31,420 --> 00:25:35,580 Вярно е, че все още не съм премахна парите ми от неговата компания. 420 00:25:35,580 --> 00:25:37,580 Ами писмата, които ти дадох? 421 00:25:37,580 --> 00:25:41,580 Казахте, че сте обвинили Поуп в тях и той не отрече нищо. 422 00:25:41,580 --> 00:25:43,580 Пътувам сутрин до Манчестър. 423 00:25:43,580 --> 00:25:46,100 възнамерявам да се срещнем с вашите господа Астли и Брент. 424 00:25:48,100 --> 00:25:50,580 Намекваш ли че всичко е било лъжа? 425 00:25:50,580 --> 00:25:53,580 Това също ли ме прави лъжец? Не, не казвам, че лъжеш. 426 00:25:53,580 --> 00:25:55,580 Но аз просто искам за да разбера истината. 427 00:25:55,580 --> 00:25:58,580 Защо Поуп не отрече обвиненията? Намалете гласа си. 428 00:26:01,580 --> 00:26:04,580 Пак ли трябва да те питам?! Оливър, момчето ми, 429 00:26:04,580 --> 00:26:07,580 моля, не позволявайте на Чарлз Поуп застани между нас. 430 00:26:07,580 --> 00:26:08,580 Той застана между нас, не е ли той 431 00:26:08,580 --> 00:26:11,580 Той стои между нас известно време. 432 00:26:12,580 --> 00:26:14,420 Добър ден, отче! 433 00:26:14,420 --> 00:26:16,580 Пожелавам ви здраве на г-н Поуп! Нека те утеши, 434 00:26:16,580 --> 00:26:18,580 защото ти нямаш син в мен! 435 00:26:19,580 --> 00:26:22,580 По дяволите с много от вас! 436 00:26:27,580 --> 00:26:31,580 Защо... защо синът ти да отидете в Манчестър на първо място? 437 00:26:31,580 --> 00:26:36,100 Страхувам се, че беше да намеря нещо за дискредитация на Чарлз. 438 00:26:37,580 --> 00:26:39,420 Предполагам, че е бил разочарован. 439 00:26:40,580 --> 00:26:41,780 Не точно. 440 00:26:41,780 --> 00:26:45,580 Той срещна двама мъже, които обвиниха Чарлз за получаване на мелницата 441 00:26:45,580 --> 00:26:49,580 по подъл начин и за измама на хората от Акциза. 442 00:26:50,580 --> 00:26:51,580 Не вярвам на нито една дума. 443 00:26:53,580 --> 00:26:58,580 за съжаление... Чарлз отказва да отрече обвиненията. 444 00:26:59,580 --> 00:27:01,420 И така, какво се случва след това? 445 00:27:03,100 --> 00:27:05,580 Г-н Тренчард утре заминава за Манчестър. 446 00:27:05,580 --> 00:27:07,940 Той носи името на мелнична ръка, 447 00:27:07,940 --> 00:27:10,420 кой трябва да ги донесе към обвинителите. 448 00:27:10,420 --> 00:27:13,580 Всичко това е защото синът ви мрази собствения си племенник? 449 00:27:13,580 --> 00:27:15,580 Е, той не знае истината. 450 00:27:15,580 --> 00:27:18,580 С други думи, измамата излиза извън контрол 451 00:27:18,580 --> 00:27:20,580 и заплашително единството на вашето семейство. 452 00:27:20,580 --> 00:27:23,580 Което е точно защо Помолих те тук днес. 453 00:27:23,580 --> 00:27:25,580 аз не разбирам 454 00:27:25,580 --> 00:27:27,580 Време е да му признаем. 455 00:27:31,780 --> 00:27:34,580 Дали Мария Грей знаете за това последно развитие? 456 00:27:34,580 --> 00:27:36,580 Страхувам се, че е така. 457 00:27:36,580 --> 00:27:39,580 Тази сутрин я видяхме в църквата и тя го измъкна от нас. 458 00:27:39,580 --> 00:27:41,580 Тя знае, че Джеймс скоро ще го направи е на път да разследва. 459 00:27:41,580 --> 00:27:43,580 Майка й беше ли с нея? 460 00:27:45,580 --> 00:27:47,580 Тя беше и чу всичко. 461 00:27:47,580 --> 00:27:50,580 Тогава тя ще го използва, за да тормози Мария 462 00:27:50,580 --> 00:27:54,580 в опит да я принуди да стане пътеката с безполезния ми племенник. 463 00:27:55,580 --> 00:27:57,580 Всичко това може да бъде решено 464 00:27:57,580 --> 00:28:00,620 само ако ни позволиш да даде име на Чарлз 465 00:28:00,620 --> 00:28:02,580 и позиция в това семейство. 466 00:28:08,260 --> 00:28:09,780 Скъпа моя, моля те, помисли. 467 00:28:09,780 --> 00:28:11,620 Има добър живот в очакване на Чарлз 468 00:28:11,620 --> 00:28:13,620 само ако ни позволиш да му го дам, 469 00:28:13,620 --> 00:28:15,580 нелегитимен или не. 470 00:28:17,940 --> 00:28:19,580 но... 471 00:28:19,580 --> 00:28:22,580 със сигурност трябва да изчакаме Джеймс да отиде на север? 472 00:28:22,580 --> 00:28:24,580 Ако Чарлз е виновен... 473 00:28:24,580 --> 00:28:27,580 Това ще го направи дори наложително за да укрепи мястото си в обществото 474 00:28:27,580 --> 00:28:29,580 колкото можем по-бързо. 475 00:28:29,580 --> 00:28:31,580 въпреки това... 476 00:28:31,580 --> 00:28:34,580 Настоявам да изчакаме за Джеймс да направи пътуването. 477 00:28:34,580 --> 00:28:37,580 Е, изпрати ми съобщение, когато се върне. 478 00:28:40,580 --> 00:28:43,580 Ще има ли съобщение? Със сигурност не. 479 00:28:43,580 --> 00:28:48,260 Ще го призная лично че Чарлз е син на Едмънд... 480 00:28:49,580 --> 00:28:50,580 ..и останалото ще последва. 481 00:28:52,580 --> 00:28:54,260 Ами София? 482 00:28:55,260 --> 00:28:57,580 Какво ще кажеш когато пита за майка си? 483 00:28:58,580 --> 00:29:00,780 Може би е по-добре да не му казваш? 484 00:29:02,580 --> 00:29:06,580 Искаш да кажеш... да я изтрия историята като цяло? 485 00:29:06,580 --> 00:29:08,420 А с нея ние? 486 00:29:08,420 --> 00:29:10,580 Мисля само за сина й. 487 00:29:11,580 --> 00:29:15,580 Той може да има богат живот и добър брак 488 00:29:15,580 --> 00:29:17,580 и най-доброто общество. 489 00:29:17,580 --> 00:29:20,580 Разбира се, ще ми кажете, че нито един от тези неща имаха значение за нея... 490 00:29:20,580 --> 00:29:23,580 Не, те бяха важни за нея. 491 00:29:25,580 --> 00:29:28,580 И тя щеше да го оцени какво искаш да направиш за Чарлз. 492 00:29:30,420 --> 00:29:32,420 Това е мило от ваша страна. 493 00:29:32,420 --> 00:29:33,580 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 494 00:29:33,580 --> 00:29:38,260 Значи сме съгласни? Първо трябва да говоря с Джеймс. 495 00:29:43,580 --> 00:29:46,580 Ще ми изпратиш ли съобщение кога си видял мъжете? 496 00:29:46,580 --> 00:29:47,580 разбира се 497 00:29:48,940 --> 00:29:51,580 А ако Чарлз е виновен? 498 00:29:51,580 --> 00:29:52,580 Той все още е наш внук. 499 00:29:53,580 --> 00:29:55,580 Трябва да му помогнем с каквото можем. 500 00:29:59,940 --> 00:30:02,580 И аз имам новини. 501 00:30:02,580 --> 00:30:05,580 По-щастливи новини, надявам се. ТЯ СЕ ХИКА 502 00:30:05,580 --> 00:30:06,580 Трудно е да се каже. 503 00:30:08,580 --> 00:30:10,580 Бях повикан от лейди Брокенхърст тази сутрин 504 00:30:10,580 --> 00:30:12,940 след като си тръгнал за клуба. Какво искаше? 505 00:30:15,420 --> 00:30:18,580 Тя казва че обществото ще приеме Чарлз 506 00:30:18,580 --> 00:30:20,580 като част от семейство Брокенхърст, ако... 507 00:30:21,580 --> 00:30:22,580 ..ще го позволим. 508 00:30:26,580 --> 00:30:29,580 И предполагам, че ще го убеди да се ожени за Мария Грей. 509 00:30:33,580 --> 00:30:37,580 Няма да му трябва много убеждаване. Той вече я обича. 510 00:30:40,100 --> 00:30:42,580 И аз също... ХИКОТИ 511 00:30:42,580 --> 00:30:43,580 ..ако се стигне дотам. 512 00:30:46,420 --> 00:30:49,580 Но тя ще го вземе по-далеч от нашия обсег. 513 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 Тогава той си отиде от нас. 514 00:30:58,580 --> 00:31:03,580 Ако той е признат за Беласис, трябва да избледнеем на заден план. 515 00:31:04,580 --> 00:31:07,580 Дължим го на София за да защити името си. 516 00:31:09,580 --> 00:31:10,940 Ако обичаме дъщеря си... 517 00:31:12,580 --> 00:31:13,580 ..трябва да се откажем от внука си. 518 00:31:24,580 --> 00:31:27,580 Ще продължите ли пътуването? О, да. 519 00:31:28,580 --> 00:31:30,580 Ние, ние трябва да научим какво се е случило. 520 00:31:32,580 --> 00:31:33,580 След това... 521 00:31:35,580 --> 00:31:37,580 ..ще му пожелаем здраве... 522 00:31:38,580 --> 00:31:39,940 ..и да продължим по нашия път. 523 00:31:49,580 --> 00:31:52,580 АПЛОДИСМЕНТИ 524 00:32:11,940 --> 00:32:15,580 Кълна се, че изглеждаш по-млада отколкото когато те видях за последно. 525 00:32:15,580 --> 00:32:16,580 Не, нямам. 526 00:32:16,580 --> 00:32:18,580 Г-жо Тренчард няма да се върна известно време, 527 00:32:18,580 --> 00:32:20,580 но сме подготвили стая. 528 00:32:21,580 --> 00:32:24,580 какво е това за това, че отиваш в Америка? 529 00:32:24,580 --> 00:32:27,580 Брат ми отиде преди години и той просперира. 530 00:32:27,580 --> 00:32:30,100 Сега той си построи къща в Ню Йорк 531 00:32:30,100 --> 00:32:31,580 на улица, която наричат ​​Пето авеню. 532 00:32:31,580 --> 00:32:33,580 Той иска да дойда и го стартирайте вместо него. 533 00:32:33,580 --> 00:32:36,580 Като слуга? Като негова сестра, той никога не се жени. 534 00:32:38,580 --> 00:32:40,580 Надявам се, че можете да управлявате климата. 535 00:32:40,580 --> 00:32:41,580 Казаха ми крайностите от топлина и студ 536 00:32:41,580 --> 00:32:43,580 може да бъде много трудно за духа. 537 00:32:45,580 --> 00:32:47,580 Кога плавате? 538 00:32:47,580 --> 00:32:50,580 Утре заминавам за Ливърпул и ще се кача на кораба в петък. 539 00:32:53,580 --> 00:32:56,580 Какво ще кажете на г-жа Тренчард? О, нещо и нищо. 540 00:32:58,100 --> 00:32:59,580 Ти ме забърка в беда 541 00:32:59,580 --> 00:33:01,580 като й кажа Бях писал за г-н Поуп. 542 00:33:01,580 --> 00:33:03,580 аз ли Хм. 543 00:33:03,580 --> 00:33:07,580 Много съжалявам. Значи ми дължиш обяснение. 544 00:33:07,580 --> 00:33:10,580 Когато опаковах, намерих някои писма на госпожица София. 545 00:33:10,580 --> 00:33:13,580 Смея да кажа Господарката ще ги хвърли в решетката 546 00:33:13,580 --> 00:33:16,420 в момента, в който си отидох, но не можех сам да ги унищожа. 547 00:33:16,420 --> 00:33:18,580 За това има дълъг път. 548 00:33:18,580 --> 00:33:20,580 Трябваше да сменя влака в Лондон, така или иначе. 549 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 Освен това не съм бил от години. 550 00:33:22,580 --> 00:33:25,580 Чел съм за сградата на Учителя нов град на богатите, 551 00:33:25,580 --> 00:33:28,580 южно от парка, и исках да го видя сам. 552 00:33:28,580 --> 00:33:32,260 Няма да се върна по този начин, ако разбирате какво имам предвид. 553 00:33:32,260 --> 00:33:34,580 Трябва да тръгвам сега преди Господарката да се прибере. 554 00:33:36,580 --> 00:33:38,940 Приятна разходка и протегнете краката си. 555 00:33:38,940 --> 00:33:42,100 Ще запиша някои от имената на главните улици и площади 556 00:33:42,100 --> 00:33:44,580 които трябва да посетите. Какво да правя с чантата си? 557 00:33:44,580 --> 00:33:48,420 О, остави го тук. Аз ще взема момче от хола, занеси го в стаята си. 558 00:33:53,580 --> 00:33:55,940 Какво ще ни даде за тях? 559 00:33:55,940 --> 00:33:58,580 Не можем да ги откраднем. 560 00:33:58,580 --> 00:34:00,580 Тя щеше да разбере веднага след като Господарката иска да ги види. 561 00:34:00,580 --> 00:34:04,420 Трябва да направим копия сега, веднага, преди да се върнат. 562 00:34:05,580 --> 00:34:06,580 много добре 563 00:34:23,580 --> 00:34:26,580 Трябва да унищожим всички документи. сър? 564 00:34:26,580 --> 00:34:27,580 Къде са оригиналите? 565 00:34:27,580 --> 00:34:30,580 в случая, където мис Крофт ги остави. 566 00:34:30,580 --> 00:34:33,580 Вече ще е в нейната стая. Вземете ги. 567 00:34:33,580 --> 00:34:36,420 Не мога, сър. Тя щеше да знае кой ги е взел! 568 00:34:36,420 --> 00:34:38,580 И тогава какво? Затова направихме копията. 569 00:34:38,580 --> 00:34:40,580 Вземете ги веднага! 570 00:34:43,620 --> 00:34:48,580 Ще ви дам £1000 за компенсация ти, ако трябва да загубиш мястото си. 571 00:34:48,580 --> 00:34:50,580 ТЪРВИ! 572 00:34:59,580 --> 00:35:02,580 Намерих някои документи което мислех, че трябва да имаш. 573 00:35:02,580 --> 00:35:05,420 Предполагам, че бих го нарекъл свидетелство за брак, 574 00:35:05,420 --> 00:35:06,580 ако не беше лъжа. 575 00:35:06,580 --> 00:35:09,100 Подписано е от човека който се представял за духовник. 576 00:35:09,100 --> 00:35:10,580 Кръщава се Бувери. 577 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 След това има писмо от него 578 00:35:15,580 --> 00:35:18,580 разказва как младата двойка дойде да се ожени в Брюксел. 579 00:35:18,580 --> 00:35:21,940 Тя ми ги даде тази нощ, когато се прибра от бала 580 00:35:21,940 --> 00:35:25,580 и ми каза да ги изгоря, но никога не съм го правил. 581 00:35:25,580 --> 00:35:27,580 Не усетих те бяха мои за унищожаване. 582 00:35:29,420 --> 00:35:32,620 Това трябва да решиш ти, не аз. Значи знаеш всичко? 583 00:35:32,620 --> 00:35:37,580 Госпожица София ми пишеше, госпожо, до края. 584 00:35:37,580 --> 00:35:41,580 Тя написа, че бебето ще бъде взето от г-н и г-жа папата. 585 00:35:41,580 --> 00:35:44,580 Когато мис Елис писа за г-н Чарлз Поуп, 586 00:35:44,580 --> 00:35:46,260 върна всичко обратно. 587 00:35:46,260 --> 00:35:49,780 Знаех, че той трябва да е синът на мис София и лорд Беласис. 588 00:35:53,580 --> 00:35:57,260 ТЯ ДИША ТЕЖКО 589 00:35:58,580 --> 00:36:02,580 Колко добре се справихме? Джейн Крофт върна ли се? 590 00:36:02,580 --> 00:36:03,580 Върна се от 20 минути. 591 00:36:03,580 --> 00:36:05,580 Тя беше само на четвърт час пред Господарката. 592 00:36:05,580 --> 00:36:07,580 Господарката също се върна? 593 00:36:07,580 --> 00:36:09,580 Тя е. Те са вътре гостната заедно. защо 594 00:36:09,580 --> 00:36:13,580 ИЗДИШВА РЯЗКО Г-н Беласис иска оригиналите. 595 00:36:13,580 --> 00:36:15,260 Не ме изненадвате. 596 00:36:15,260 --> 00:36:16,940 Направих копията. Знам какво има в тях. 597 00:36:16,940 --> 00:36:20,580 Вярвам на г-н Беласис има съперник на семейното богатство. 598 00:36:20,580 --> 00:36:23,580 Бихте ли искали да знаете колко ми предложи? 599 00:36:23,580 --> 00:36:27,620 Беше сума, която нито едно от двете нито ти, нито аз никога повече няма да видим, 600 00:36:27,620 --> 00:36:29,580 не на тази земя. 601 00:36:30,580 --> 00:36:35,580 съжалявам за което Но не и за падането на г-н Беласис. 602 00:36:35,580 --> 00:36:37,580 'Какви са другите?' 603 00:36:38,580 --> 00:36:40,580 Писма от мис София, 604 00:36:40,580 --> 00:36:42,580 когато беше на север в очакване на бебето. 605 00:36:45,580 --> 00:36:47,580 не исках да рискувам да падна мъртъв 606 00:36:47,580 --> 00:36:49,420 и непознат ги чете. 607 00:36:50,580 --> 00:36:52,580 Запазих една, за да я запомня, 608 00:36:52,580 --> 00:36:54,580 но в него няма нищо че някой може да не види. 609 00:36:57,580 --> 00:37:00,580 Чарлз Поуп е внук на леля Каролайн, 610 00:37:00,580 --> 00:37:03,620 но в писмата, момичето нарича брака фиктивен. 611 00:37:03,620 --> 00:37:06,780 Научете повече за този Парсън. Хм. 612 00:37:06,780 --> 00:37:09,260 Кой беше този Ричард Бувери? 613 00:37:15,580 --> 00:37:16,940 Надявам се това да не е роман. 614 00:37:16,940 --> 00:37:22,580 Поезия. Адонаисът на Шели. Елегия за смъртта на Джон Кийтс. 615 00:37:22,580 --> 00:37:25,580 Колко впечатляващо. Сега имам добри новини. 616 00:37:25,580 --> 00:37:29,420 Louisa Portal ви писа да ви попита до Нортъмбърланд. 617 00:37:30,580 --> 00:37:33,580 Не искам да напускам Лондон, мамо. Не в момента. 618 00:37:33,580 --> 00:37:37,580 Скъпа моя, няма ли да ми позволиш да преценя кое е най-добро? 619 00:37:37,580 --> 00:37:40,580 Само този път? 620 00:37:40,580 --> 00:37:42,580 Знам, че си разочарован. 621 00:37:42,580 --> 00:37:44,580 Ти нищо не знаеш. 622 00:37:44,580 --> 00:37:47,580 Познавам вашия г-н Поуп има глинени крака. 623 00:37:48,580 --> 00:37:51,940 Сами чухте, че е бил до някои пакости на север. 624 00:37:51,940 --> 00:37:57,580 И така, време е да бъдем разумни. Какво искаш от мен, мамо? 625 00:37:57,580 --> 00:37:59,580 Искам да се оставиш да бъдеш щастлив. 626 00:38:00,580 --> 00:38:04,580 И искам да ми позволиш за да бъде всичко готово. 627 00:38:04,580 --> 00:38:06,620 Подгответе какво? Защо, вашият брак. 628 00:38:06,620 --> 00:38:08,940 И уговорихте ли среща? 629 00:38:08,940 --> 00:38:13,580 Г-жа Беласис и аз решихме в сряда в началото на декември. 630 00:38:13,580 --> 00:38:15,580 По този начин можете да прекарате есента на север 631 00:38:15,580 --> 00:38:18,580 и се върнете отпуснати и готови за ново приключение. 632 00:38:19,580 --> 00:38:22,580 И Джон... ще бъде новото ми приключение? 633 00:38:23,580 --> 00:38:28,100 Брак за добре възпитан младото момиче винаги е приключение. 634 00:38:30,780 --> 00:38:33,620 ХОРНС ТОТ 635 00:38:40,780 --> 00:38:44,260 Момчето ми каза, г-н Тренчард ме чакаше тук, 636 00:38:44,260 --> 00:38:47,580 но вие не сте г-н Тренчард. Е, тук грешите. 637 00:38:47,580 --> 00:38:50,940 Срещал съм го. Той беше тук не отдавна и ти не си той. 638 00:38:50,940 --> 00:38:52,580 Аз съм му баща. 639 00:38:54,260 --> 00:38:56,580 И аз имам задача за вас. 640 00:38:56,580 --> 00:38:57,580 давай 641 00:38:57,580 --> 00:39:01,580 Когато беше тук, ти го представи сина ми на г-н Астли и г-н Брент. 642 00:39:01,580 --> 00:39:03,580 Може би съм го направил. Вие го направихте. 643 00:39:03,580 --> 00:39:05,580 И написаха две писма за да чета. 644 00:39:05,580 --> 00:39:08,580 Никога не е казвал, че е баща му инвестиране в г-н Поуп. 645 00:39:08,580 --> 00:39:10,420 Беше ми интересно от това, което имаха да кажат 646 00:39:10,420 --> 00:39:15,580 и бих искал да ги срещна, за проверка на определени подробности. 647 00:39:16,580 --> 00:39:18,580 Ще се срещнем тук утре вечер Ще те заведа при тях. 648 00:39:34,580 --> 00:39:37,580 Кога е доставено това? Току що, сър. 649 00:39:37,580 --> 00:39:39,580 Човекът каза, че е спешно. И така е, Бродсуърт! 650 00:39:41,580 --> 00:39:43,580 Хачард е в Пикадили и възможно най-бързо. 651 00:39:43,580 --> 00:39:45,580 Да, сър. КОНСКИ НИКЕРИ 652 00:39:55,580 --> 00:39:57,580 извинете, къде мога да намеря книги за Индия? 653 00:39:57,580 --> 00:39:59,620 Пътуване и империя, сър. 654 00:40:04,580 --> 00:40:05,580 Мислех, че никога няма да дойдеш. 655 00:40:05,580 --> 00:40:07,580 Получих само твоето съобщение в три и четвърт. 656 00:40:07,580 --> 00:40:08,580 Оттогава бягам. 657 00:40:08,580 --> 00:40:11,580 Сигурно е спрял по пътя, нечестивият човек. Трябва да ми помогнеш. 658 00:40:11,580 --> 00:40:13,580 Разбира се, че ще го направя. Мама иска да ме изпрати на север, 659 00:40:13,580 --> 00:40:16,580 докато тя планира брака ми с Джон. не се притеснявай сега съм тук 660 00:40:16,580 --> 00:40:19,580 Тя казва последните новини от вашата двойна игра 661 00:40:19,580 --> 00:40:20,580 доказа, че си недостоен за мен. 662 00:40:20,580 --> 00:40:23,580 Не е вярно, нали? Вярвате ли, че е истина? 663 00:40:25,580 --> 00:40:28,580 Никога не можеш да бъдеш непочтен. Сега, когато си тук, го знам. 664 00:40:28,580 --> 00:40:29,580 Но ти се усъмни. 665 00:40:29,580 --> 00:40:33,580 Същото направи и Свети Тома. аз съм човек, все пак. 666 00:40:33,580 --> 00:40:34,620 Не за мен. 667 00:40:37,580 --> 00:40:39,580 Каква беше истината зад това? 668 00:40:39,580 --> 00:40:42,580 Не издържах да предизвикам кавга между моя любезен благодетел, 669 00:40:42,580 --> 00:40:44,580 Г-н Тренчард и единственият му син. 670 00:40:44,580 --> 00:40:46,780 Знаех, че ще бъде нещо от сорта. 671 00:40:46,780 --> 00:40:48,580 Да избягаме заедно. 672 00:40:52,580 --> 00:40:55,940 не можем. Трябва да знаете това. защо не 673 00:40:55,940 --> 00:40:58,580 Защото не мога да нося отговорност за твоята гибел. 674 00:40:58,580 --> 00:41:01,580 Още по-малко с този облак, надвиснал над мен. 675 00:41:01,580 --> 00:41:02,940 Как бих могъл да направя това, ако те обичах? 676 00:41:03,940 --> 00:41:07,580 АКО ме обичаше? защото те обичам 677 00:41:12,580 --> 00:41:14,580 Дори тази среща иска проблеми. 678 00:41:14,580 --> 00:41:17,580 Как се отървахте от прислужницата си? Отърсих я. 679 00:41:17,580 --> 00:41:18,580 Ставам доста добър в това. 680 00:41:20,580 --> 00:41:22,580 трябва да тръгваме Хрумна ми една идея. 681 00:41:22,580 --> 00:41:23,580 Добър ли е? Определено се надявам да е така. 682 00:41:30,580 --> 00:41:34,580 Г-н Поуп и лейди Мария Грей. 683 00:41:34,580 --> 00:41:36,620 къде е тя тук 684 00:41:36,620 --> 00:41:39,580 Много съжаляваме за да си проправим път във вашата партия, 685 00:41:39,580 --> 00:41:40,580 но имаме нужда от вашия съвет. 686 00:41:40,580 --> 00:41:43,580 И може да не е съвет ти си готов да дадеш. 687 00:41:43,580 --> 00:41:45,620 Може да почувствате трябва да подкрепите другата страна. 688 00:41:45,620 --> 00:41:50,580 Да вземем ли страна сега? Небеса. 689 00:41:50,580 --> 00:41:53,580 Ела в моя будоар, скъпа моя. Г-н Поуп, можете да останете тук, 690 00:41:53,580 --> 00:41:57,260 но трябва да те предупредя че лейди Темпълмор е там. 691 00:41:57,260 --> 00:41:58,580 Считайте ме за предупреден. 692 00:42:05,580 --> 00:42:09,580 Г-н Поуп. Лейди Темпълмор. добър ден 693 00:42:09,580 --> 00:42:11,580 Може би съм знаел ще бъдеш замесен. 694 00:42:11,580 --> 00:42:14,580 Замесен в какво? Видях ви да влизате заедно, 695 00:42:14,580 --> 00:42:16,580 така че не ме лъжи. няма да го направя 696 00:42:16,580 --> 00:42:19,420 Намерих я в Хачард. Тя беше притеснена, 697 00:42:19,420 --> 00:42:20,580 и затова я доведох тук. 698 00:42:20,580 --> 00:42:23,580 Мария и аз... Лейди Мария. 699 00:42:24,580 --> 00:42:27,100 Лейди Мария и аз... г-н Поуп, 700 00:42:27,100 --> 00:42:32,580 няма "Лейди Мария и аз". Това е абсурдна концепция. 701 00:42:32,580 --> 00:42:36,580 Дъщеря ми е бижу, толкова далеч над теб, колкото звездите. 702 00:42:36,580 --> 00:42:39,580 Заради себе си колкото и за нея, забрави я. 703 00:42:40,620 --> 00:42:42,940 Ако имате късче чест в теб. 704 00:42:49,580 --> 00:42:51,580 Планът е да се върна от Нортъмбърланд 705 00:42:51,580 --> 00:42:53,580 и ден или два по-късно, ще се женя. 706 00:42:53,580 --> 00:42:55,580 Мария, имам да ти кажа нещо, 707 00:42:55,580 --> 00:42:57,620 които предпочитам да запазя в тайна от Чарлз. 708 00:42:57,620 --> 00:42:59,580 Няма да е за дълго. 709 00:42:59,580 --> 00:43:01,580 Той ще знае цялата истина в крайна сметка обещавам. 710 00:43:01,580 --> 00:43:03,580 много добре, ако той ще го разбере в крайна сметка. 711 00:43:03,580 --> 00:43:06,580 сега ти казвам, защото това ще промени позицията ви. 712 00:43:06,580 --> 00:43:09,580 възможно е майка ти може да дойде. 713 00:43:09,580 --> 00:43:11,580 Дотогава ще останеш тук в тази къща с мен. 714 00:43:11,580 --> 00:43:13,580 Ще изпратим за вашите вещи. 715 00:43:13,580 --> 00:43:15,580 Мама няма да бъде доведена. 716 00:43:15,580 --> 00:43:18,580 Бих искал да мисля, че тя може, но тя няма да го направи. 717 00:43:18,580 --> 00:43:20,580 Ако трябва да сме заедно, 718 00:43:20,580 --> 00:43:22,580 трябва да си тръгваме и да направим живота си сами. 719 00:43:22,580 --> 00:43:25,580 Положението ми е безнадеждно. Мария, седни и слушай. 720 00:43:28,580 --> 00:43:31,580 Чарлз Поуп е мой внук. 721 00:43:33,580 --> 00:43:36,100 Моя и на лорд Брокенхърст. 722 00:43:36,100 --> 00:43:37,580 какво? 723 00:43:37,580 --> 00:43:39,580 ЧУКАНЕ 724 00:43:40,580 --> 00:43:43,260 А-ха-ха! Мога ли да ви предложа нещо? 725 00:43:43,260 --> 00:43:45,420 Рано ли е за Мадейра? 726 00:43:45,420 --> 00:43:47,580 Никога не е твърде рано за Мадейра. Роджър, две чаши Мадейра. 727 00:43:47,580 --> 00:43:49,580 Много добре, сър. моля 728 00:43:49,580 --> 00:43:53,580 Видях съобщението за вашия годеж в The Times. честито 729 00:43:53,580 --> 00:43:56,580 Да, голям късметлия съм. Е, не звучи така. 730 00:43:56,580 --> 00:43:58,580 Е, имам много неща в ума си. 731 00:43:58,580 --> 00:44:00,580 Така че, кажи ми, какво имаш за мен 732 00:44:00,580 --> 00:44:03,620 Разрових се малко този Ричард Бувери, както попитахте. 733 00:44:03,620 --> 00:44:05,420 и? 734 00:44:05,420 --> 00:44:07,780 Той всъщност беше Почитаемият Ричард Бувери, 735 00:44:07,780 --> 00:44:10,580 по-малкият син на лорд Тидуърт 736 00:44:10,580 --> 00:44:12,580 и беше капитан в 52-ра лека пехота, 737 00:44:12,580 --> 00:44:17,420 с вашия братовчед, лорд Беласис. Загинаха заедно при Ватерло. 738 00:44:17,420 --> 00:44:21,420 Капитан Бувери пенсиониран от армията през 1802 г. 739 00:44:21,420 --> 00:44:24,580 след договора от Амиен е подписан с Наполеон. 740 00:44:24,580 --> 00:44:27,580 След това той продължи да приема свещени ордени. 741 00:44:27,580 --> 00:44:29,580 Но ти каза, че се е бил при Ватерло. 742 00:44:29,580 --> 00:44:31,580 Е, това е нещото. 743 00:44:31,580 --> 00:44:34,260 Изглежда той е решил да се присъедини отново към своя полк 744 00:44:34,260 --> 00:44:37,580 след като Наполеон избяга от Елба през февруари 1815 г. 745 00:44:37,580 --> 00:44:39,580 Да, но това позволено ли беше за член на Църквата? 746 00:44:39,580 --> 00:44:42,580 Всичко, което мога да кажа е, че в този случай беше. 747 00:44:42,580 --> 00:44:45,580 Може би са били опънати конци от баща си. както и да е 748 00:44:45,580 --> 00:44:49,580 отново е приет в армията. Трябва да е бил смел човек. 749 00:44:49,580 --> 00:44:52,580 Но може ли да сключи брак, след като отново беше офицер? 750 00:44:52,580 --> 00:44:55,620 О, да. Бил е духовник преди битката да започне 751 00:44:55,620 --> 00:44:57,580 и той беше духовник, когато почина. 752 00:44:57,580 --> 00:45:01,580 Значи имаш предвид сватбата в Брюксел, преди битката, 753 00:45:01,580 --> 00:45:02,580 беше, ъм... 754 00:45:02,580 --> 00:45:05,580 беше валиден? Абсолютно! 755 00:45:05,580 --> 00:45:07,580 Така че няма от какво да се притеснявате. 756 00:45:07,580 --> 00:45:11,580 За когото и да се ожени определено са били съпруг и съпруга. 757 00:45:13,580 --> 00:45:14,940 Каква беше историята зад въпроса? 758 00:45:16,580 --> 00:45:18,580 О, просто беше мой роднина. ъъъ... 759 00:45:18,580 --> 00:45:20,420 майка му почина при раждане 760 00:45:20,420 --> 00:45:22,940 и баща му беше убит в битката, така че той беше, ъ... 761 00:45:22,940 --> 00:45:26,100 ..е, беше нервен за състоянието му. 762 00:45:26,100 --> 00:45:28,580 Е, кажи му, че няма нищо да се притеснявам. 763 00:45:28,580 --> 00:45:32,420 Той е също толкова законен и легитимен малката дъщеря на кралицата... 764 00:45:32,420 --> 00:45:33,580 СМЕЕ СЕ НЕРВНО 765 00:45:33,580 --> 00:45:35,580 ..и никой не може да му отнеме това.