1
00:00:02,021 --> 00:00:04,101
Tämä ohjelma sisältää
vahvaa kieltä

2
00:00:04,141 --> 00:00:07,781
sekä väkivallan ja loukkaantumisen kohtauksia
joita jotkut katsojat voivat löytää
ahdistavaa.

3
00:00:07,821 --> 00:00:10,981
Tanssimusiikki soi

4
00:00:16,981 --> 00:00:18,781
Kaikki valmiina?

5
00:00:33,501 --> 00:00:34,861
Tanssimusiikki soi

6
00:00:35,941 --> 00:00:38,301
JOUKKO HYPÄÄ

7
00:00:41,861 --> 00:00:45,741
Oletko menossa jälkijuhliin?
Ehkä.

8
00:00:45,781 --> 00:00:48,021
No, ehkä nähdään siellä.

9
00:00:50,301 --> 00:00:52,221
Hei?

10
00:00:52,261 --> 00:00:54,101
Mikä sinun nimesi on? Issy.

11
00:01:00,061 --> 00:01:02,061
Näetkö hänet?

12
00:01:02,101 --> 00:01:04,301
Valkoinen ja musta takki baarissa?
Joo.

13
00:01:08,661 --> 00:01:10,541
JOUKKO HYPÄÄ

14
00:01:16,181 --> 00:01:18,861
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?!

15
00:01:18,901 --> 00:01:20,701
KRISTINEN HUUTAA

16
00:01:33,741 --> 00:01:35,981
Äiti?

17
00:01:36,021 --> 00:01:39,021
Mitä olet tehnyt?
Varoitin sinua, Christian.

18
00:01:39,061 --> 00:01:40,861
Mitä olet tehnyt?!

19
00:03:25,501 --> 00:03:27,421
Mitä ajattelet?

20
00:03:28,861 --> 00:03:31,221
tavaraa.

21
00:03:34,541 --> 00:03:36,501
Sitä ei ehkä koskaan tapahdu, tiedätkö?

22
00:03:38,621 --> 00:03:40,941
Lupaatko? Joo.

23
00:03:44,221 --> 00:03:45,701
Lupaan.

24
00:03:55,181 --> 00:03:56,781
Oi?

25
00:03:56,821 --> 00:03:58,981
Se on Nickin syntymäpäivää varten. Ah!

26
00:03:59,021 --> 00:04:01,061
Mietin mitä juhlimme.

27
00:04:01,101 --> 00:04:04,901
Juhlitko?
Enemmän kuin surujeni hukuttamista.

28
00:04:04,941 --> 00:04:07,741
Voi Kristus. Onko se tänään? Hmm.

29
00:04:07,781 --> 00:04:10,541
Olet varma mitä
hän haluaa puhua?

30
00:04:10,581 --> 00:04:13,781
Hän on tuskin puhunut minulle kuukausiin
ja nyt yhtäkkiä

31
00:04:13,821 --> 00:04:15,621
hän haluaa saada kiinni.

32
00:04:15,661 --> 00:04:18,181
No, ehkä se on parasta.

33
00:04:18,221 --> 00:04:21,941
En halua helvetin siirtoa.
Mikseivät he voi antaa minulle

34
00:04:21,981 --> 00:04:24,621
kunnollinen tapaus ja jättää minut rauhaan?

35
00:04:24,661 --> 00:04:27,141
Tarkoitin meille. Hmm.

36
00:04:27,181 --> 00:04:29,941
PUHELIN SUURI

37
00:04:29,981 --> 00:04:32,621
Issy S-kirjaimella.

38
00:04:32,661 --> 00:04:35,461
Se on työasia.
Toinen, toinen nainen.

39
00:04:35,501 --> 00:04:36,901
Hän on kontakti.

40
00:04:36,941 --> 00:04:39,541
Sean, minä kiusaan.
Parempi kun en tiedä.

41
00:04:39,581 --> 00:04:41,301
Sinun ei tarvitse kertoa minulle mitään.

42
00:04:42,661 --> 00:04:44,181
Ehkä todellakin.

43
00:04:45,621 --> 00:04:49,501
Mitä tarkoitat? Ei nyt.
Olemme myöhässä sellaisenaan.

44
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Etkö tule kanssani?
Ei, minun täytyy mennä kotiin.

45
00:04:52,741 --> 00:04:55,821
Voi, tuleeko Helen takaisin tänään?
Joo.

46
00:04:55,861 --> 00:05:01,101
Minun pitäisi ainakin yrittää onnistua
näyttää siltä, että olisin asunut siellä.
Mm.

47
00:05:03,101 --> 00:05:04,101
Nähdään.

48
00:05:13,421 --> 00:05:15,141
'Joo.

49
00:05:15,181 --> 00:05:18,381
'Olen pedannut sängyn,
likaiset astiat.'

50
00:05:19,621 --> 00:05:22,781
Oletko menossa sisään? 'Ei,
Tapaan jonkun Cliftonissa.

51
00:05:22,821 --> 00:05:26,301
"Kuule, tarkoitin mitä sanoin."

52
00:05:26,341 --> 00:05:28,381
Entä yhteystietosi?

53
00:05:28,421 --> 00:05:31,141
'Siitä, että he haluavat puhua kanssasi
siirrosta.

54
00:05:31,181 --> 00:05:33,061
"Se voi todellakin olla parasta."

55
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
Miten niin?

56
00:05:34,581 --> 00:05:38,901
'No, ehkä se on merkki, että sinun pitäisi
ajatella varhaiseläkkeelle siirtymistä.

57
00:05:38,941 --> 00:05:40,701
"Ja minun pitäisi myös."

58
00:05:40,741 --> 00:05:43,741
Mitä - sinä ajattelet
erosta voimasta?

59
00:05:43,781 --> 00:05:46,661
"Joo, ja vaimoni samoin."

60
00:05:51,421 --> 00:05:55,021
Oletko varma?
'Haluan olla vapaa, Hannah.

61
00:05:55,061 --> 00:05:57,341
'Vapaa olla kanssasi.

62
00:05:57,381 --> 00:06:01,661
'Pidäkseni sinusta huolta,
ostaa sinulle tavaroita,

63
00:06:01,701 --> 00:06:04,341
"kuten kalliita pulloja
skotlantilainen...'

64
00:06:05,661 --> 00:06:08,301
..ja kauniita mustia mekkoja.

65
00:06:09,821 --> 00:06:12,541
Onko sinulla -
oletko ollut tuossa pullossa?

66
00:06:12,581 --> 00:06:14,381
SEAN NAURAA

67
00:06:14,421 --> 00:06:16,341
"Hei, jos me..."

68
00:06:18,301 --> 00:06:19,701
VAHMENETTUJA ÄÄNIÄ

69
00:06:22,221 --> 00:06:24,221
Sean?

70
00:06:24,261 --> 00:06:26,501
Sean, oletko siellä?

71
00:06:34,581 --> 00:06:37,861
'Hei, tämä on Sean. En kestä
puhelusi, jätä viesti.

72
00:06:44,181 --> 00:06:46,381
Sinulla on esimerkillinen ennätys,
Hannah.

73
00:06:46,421 --> 00:06:48,541
Sinulla ei ole enää mitään todistettavaa.

74
00:06:52,301 --> 00:06:55,741
Hannah? joo.. kyllä?

75
00:06:55,781 --> 00:06:58,821
Kuunteletko edes minua?
Juu, joo.

76
00:06:58,861 --> 00:07:01,381
Tietenkin. Öh,
sanoit, ettei se ollut henkilökohtaista.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,581
No ei ole.

78
00:07:04,541 --> 00:07:08,341
Tiedän sen luultavasti
kuulostaa vähän pöytätyöltä,

79
00:07:08,381 --> 00:07:11,741
mutta urasi tässä vaiheessa
ehkä se ei ole niin huono asia.

80
00:07:13,221 --> 00:07:15,141
Hannah?

81
00:07:15,181 --> 00:07:17,741
Anteeksi, ihmettelin vain,

82
00:07:17,781 --> 00:07:21,821
oletko kuullut Seanista
ollenkaan tänä aamuna? Ei

83
00:07:21,861 --> 00:07:23,461
Miksi kysyt?

84
00:07:23,501 --> 00:07:25,981
Näin vain ajattelin
että hän olisi jo palannut.

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,021
Mistä takaisin?

86
00:07:28,061 --> 00:07:30,861
Hän sanoi olevansa tapaamassa
yhteystieto.

87
00:07:30,901 --> 00:07:32,781
Hän kertoi sinulle sen?

88
00:07:32,821 --> 00:07:35,701
Kyllä. Joo. Tänä aamuna.

89
00:07:35,741 --> 00:07:38,141
Hän ei tarvitse lastenvahtia,
Hannah.

90
00:07:38,181 --> 00:07:40,701
Ei, ei, ei tietenkään.

91
00:07:40,741 --> 00:07:42,821
Keskitytään käsillä olevaan asiaan.

92
00:07:48,861 --> 00:07:52,461
'Hei, tämä on Sean. En kestä
puhelusi, jätä viesti.

93
00:08:01,101 --> 00:08:02,301
Hei.

94
00:08:06,781 --> 00:08:10,181
Okei, kiitos, ei hätää.

95
00:08:10,221 --> 00:08:11,821
Hyvä.

96
00:08:11,861 --> 00:08:14,141
Ei? OK. Kiitos ajastasi,
hei hei.

97
00:08:20,821 --> 00:08:25,421
'Hei, tämä on Sean. En kestä
puhelusi, jätä viesti.

98
00:08:26,541 --> 00:08:28,261
Sean, se olen minä.

99
00:08:28,301 --> 00:08:31,981
Katsos, minä olen nyt huolissani.
Soitatko minulle takaisin? Heippa.

100
00:08:43,021 --> 00:08:44,741
AUTON TORVI PIIPAA

101
00:08:50,061 --> 00:08:52,621
'..kauniita mustia mekkoja...'

102
00:08:52,661 --> 00:08:54,061
SEAN NAURAA

103
00:08:58,021 --> 00:08:59,861
Hei, hyvää huomenta.

104
00:08:59,901 --> 00:09:03,181
Anteeksi, että vaivasin sinua.
Äh, minä vain ihmettelin,

105
00:09:03,221 --> 00:09:06,781
satutko näkemään sinisen Volvon?
pysäköity myymälän ulkopuolelle

106
00:09:06,821 --> 00:09:09,061
tänä aamuna? Pian yhdeksän jälkeen?

107
00:09:09,101 --> 00:09:12,421
Juu, tuo kuulostaa oikealta.
En tiedä oliko se Volvo.

108
00:09:12,461 --> 00:09:16,621
mutta se oli ehdottomasti sininen.
Ja mikä sai sinut huomaamaan sen?

109
00:09:16,661 --> 00:09:20,261
En aluksi. Se oli
kuljettaja, joka kiinnitti huomioni.

110
00:09:20,301 --> 00:09:22,661
Ai, mikä oli syynä siihen?

111
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Hän seisoi ikkunan ulkopuolella
iäksi,

112
00:09:25,421 --> 00:09:28,141
tuijottaa sitä mekkoa.

113
00:09:28,181 --> 00:09:30,941
OK.

114
00:09:30,981 --> 00:09:32,901
Onko se hän?

115
00:09:32,941 --> 00:09:35,901
Olisin veikannut mitä tahansa, että hän menisi
tulla sisään ja ostaa se.

116
00:09:35,941 --> 00:09:37,901
Yleensä voit kertoa tyypin.

117
00:09:37,941 --> 00:09:41,541
Joten mikä pysäytti hänet?
En tiedä. kun seuraavan kerran katsoin,

118
00:09:41,581 --> 00:09:45,101
hän seisoi autonsa vieressä.
Silloin huomasin sen olevan sininen.

119
00:09:45,141 --> 00:09:47,301
Ja sitten hän vain ajoi pois?

120
00:09:47,341 --> 00:09:51,181
En voinut kertoa sinulle, tämä harmaa pakettiauto
pysähtyi ja esti näkymäni,

121
00:09:51,221 --> 00:09:54,381
ja kun se muutti,
auto oli poissa.

122
00:09:54,421 --> 00:09:55,901
OK, kiitos.

123
00:09:57,781 --> 00:10:00,541
Oletko päättänyt
mekon päällä?

124
00:10:31,021 --> 00:10:32,821
Kaikkialla on kameroita
se osa kaupunkia.

125
00:10:32,861 --> 00:10:35,221
Voiko joku tarkistaa
materiaalia? Minä teen sen.

126
00:10:35,261 --> 00:10:36,301
Kiitos, Rachel.

127
00:10:36,341 --> 00:10:39,381
Marcus, Fran, Darius,
käytkö ovelta ovelle?

128
00:10:39,421 --> 00:10:40,541
Varma. Joo.

129
00:10:40,581 --> 00:10:42,221
Pitäisikö meidän hankkia univormu auttamaan?

130
00:10:42,261 --> 00:10:45,301
Pidetään tämä omana tietonamme -
voisi olla villihanhen jahdata.

131
00:10:47,541 --> 00:10:49,461
Haluaisitko lisätä jotain?

132
00:10:56,741 --> 00:10:58,941
Billy, onko sinulla hetki?

133
00:11:04,461 --> 00:11:05,741
Hyvin tehty.

134
00:11:07,461 --> 00:11:08,821
Mitä varten?

135
00:11:08,861 --> 00:11:12,261
Tuon todistajan löytämisestä -
hieman neulaa heinäsuovasta.

136
00:11:13,261 --> 00:11:14,421
Ei todellakaan.

137
00:11:14,461 --> 00:11:17,181
Tule, Hanna.
Satut juuri tekemään linjan

138
00:11:17,221 --> 00:11:20,821
yhdelle henkilölle Cliftonissa, joka
huomasitko Seanin tänä aamuna?

139
00:11:20,861 --> 00:11:23,621
Siinä on selvästi jotain
et kerro minulle.

140
00:11:23,661 --> 00:11:25,861
Jätä se, Billy. Se ei ole materiaalista.

141
00:11:25,901 --> 00:11:29,261
Joten... miksi olen täällä?

142
00:11:29,301 --> 00:11:31,741
Sean kertoi Hannahille yhteydenotosta.

143
00:11:31,781 --> 00:11:34,621
Olet työskennellyt hänen kanssaan
äskettäin.

144
00:11:34,661 --> 00:11:37,581
Ajattelin, että se voisi auttaa, jos hän
puhui sinulle läpi, mitä hän sanoi hänelle.

145
00:11:37,621 --> 00:11:39,381
Hänen yhteyshenkilönsä on nimeltään Izzy.

146
00:11:39,421 --> 00:11:41,341
Odota.

147
00:11:41,381 --> 00:11:42,941
Hän kertoi sinulle hänen nimensä?

148
00:11:42,981 --> 00:11:45,941
Ei aivan.
Se oli onnettomuus.

149
00:11:45,981 --> 00:11:47,741
No, mitä muuta hän kertoi sinulle?

150
00:11:47,781 --> 00:11:51,021
Melkein ei mitään, mutta olen melko varma
että hän oli matkalla tapaamaan häntä.

151
00:11:51,061 --> 00:11:52,381
Mutta et ole varma?

152
00:11:52,421 --> 00:11:54,981
No,
hän mainitsi hänet tänä aamuna.

153
00:11:55,021 --> 00:11:57,381
Mutta miksi olit?
Seanin kanssa tänä aamuna?

154
00:11:57,421 --> 00:11:58,421
Billy...

155
00:11:59,781 --> 00:12:03,061
Ja sitten, kun puhuin hänelle
uudelleen, myöhemmin,

156
00:12:03,101 --> 00:12:05,501
hän sanoi olevansa
tavata joku Cliftonissa,

157
00:12:05,541 --> 00:12:08,981
ja sitten puhelumme katkesi,
juuri niin.

158
00:12:09,021 --> 00:12:10,541
Ja siinä se? Joo.

159
00:12:12,181 --> 00:12:14,941
Katso vain
nykyisten tutkimustensa kautta.

160
00:12:14,981 --> 00:12:16,821
Katso jos jokin erottuu.

161
00:12:17,901 --> 00:12:18,981
OK.

162
00:12:20,421 --> 00:12:22,261
Ja työskentele Hannan kanssa sen parissa.

163
00:12:57,021 --> 00:12:59,141
Te vitun pelkurit.

164
00:13:00,381 --> 00:13:04,061
Näytä itsesi,
te vitun pelkurit.

165
00:13:04,101 --> 00:13:05,461
Tule.

166
00:13:11,701 --> 00:13:14,981
Joo, joo, mene ja tee niin.
Minä menen sinne.

167
00:13:18,301 --> 00:13:21,741
Mietin vain oletko nähnyt
sininen Volvo täällä.
Ei, en näe mitään.

168
00:13:21,781 --> 00:13:23,781
Olen Avonin ja Somersetin poliisista.

169
00:13:23,821 --> 00:13:25,421
Olen pahoillani. OK.

170
00:13:57,141 --> 00:13:58,581
Okei, Issy.

171
00:14:24,381 --> 00:14:25,421
Hei.

172
00:14:28,261 --> 00:14:29,701
Onko tuuria?

173
00:14:32,981 --> 00:14:37,621
Katsos, minä... En ole ollut
täysin suoraan kanssasi.

174
00:14:39,141 --> 00:14:42,021
Löysin tämän kadulta
minne Sean katosi.

175
00:14:43,661 --> 00:14:45,341
Mikä saa sinut ajattelemaan, että se on hänen?

176
00:14:45,381 --> 00:14:47,061
Issyltä on tullut tekstiviesti.

177
00:14:48,661 --> 00:14:50,381
Miksi et kertonut Tiinalle?

178
00:14:50,421 --> 00:14:54,141
No, se tuskin on sääntelyä,
toinen matkapuhelin?

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,741
Hän ei ole täydellinen työpaikka,
tiedäthän.

180
00:15:01,381 --> 00:15:04,741
Et pääse niin pitkälle kuin hän
tekemällä kaiken kirjan mukaan.

181
00:15:05,941 --> 00:15:08,061
Joten mitä teen sen kanssa?

182
00:15:09,581 --> 00:15:11,541
Mitä haluat tehdä?

183
00:15:11,581 --> 00:15:13,341
No, en tiedä. Lähetä hänelle viesti?

184
00:15:13,381 --> 00:15:16,341
Katso, saanko mitään selvää
se voisi auttaa meitä jäljittämään Seanin?

185
00:15:16,381 --> 00:15:18,781
Et voi mennä... Et voi
mennä sokeasti sekaisin

186
00:15:18,821 --> 00:15:20,941
jonkun toisen tutkimukseen,
Hannah.

187
00:15:20,981 --> 00:15:22,261
Kuka sanoo, että erehtelen?

188
00:15:22,301 --> 00:15:24,581
Emme tiedä varmasti, jos
Sean puuttuu.

189
00:15:24,621 --> 00:15:26,701
Hän ei tule kiittämään meitä siitä
kontaktin pelotteleminen

190
00:15:26,741 --> 00:15:28,821
jos hän kävelee tuosta ovesta
huomenna aamulla.

191
00:15:28,861 --> 00:15:30,261
Jumalan tähden, Billy.

192
00:15:30,301 --> 00:15:32,861
Issy ei selvästikään tiedä
että Sean puuttuu.

193
00:15:32,901 --> 00:15:34,421
Voin vain teeskennellä olevani hän.

194
00:15:34,461 --> 00:15:37,021
Et koskaan tiedä, hän saattaa antaa meille
jotain jatkettavaa.

195
00:15:39,301 --> 00:15:41,741
Tätä keskustelua ei koskaan tapahtunut.

196
00:15:57,861 --> 00:15:59,661
Ne ovat hautajaiset.

197
00:16:17,981 --> 00:16:20,461
Hannah. Hei Samantha.

198
00:16:20,501 --> 00:16:21,861
Hei hei.

199
00:16:21,901 --> 00:16:23,501
Eikö minulla ole väärä päivä?

200
00:16:23,541 --> 00:16:25,421
Ei, ei, se on tänään. Tule sisään.

201
00:16:26,661 --> 00:16:29,341
Miten voit?
Hyvin. Hauska nähdä sinua.

202
00:16:29,381 --> 00:16:31,981
Kiva nähdä sinuakin.
Näytät erittäin hyvältä. Kiitos.

203
00:16:35,021 --> 00:16:36,861
Hyvää syntymäpäivää, Nick.

204
00:16:36,901 --> 00:16:40,061
Hannah! En tiennyt
sinut kutsuttiin.

205
00:16:40,101 --> 00:16:42,181
No, se oli mielestäni yksi
noista kutsuista

206
00:16:42,221 --> 00:16:46,101
missä sinua ei odoteta
ilmestymään. Hölynpölyä.

207
00:16:46,141 --> 00:16:47,701
Miten voit?

208
00:16:47,741 --> 00:16:49,381
Vanha, naarmuinen.

209
00:16:49,421 --> 00:16:51,421
Kaksoset saavat minut tuntemaan ikäni.

210
00:16:51,461 --> 00:16:54,341
Ai tytöt täynnä papuja?
Täynnä papuja.

211
00:16:54,381 --> 00:16:56,581
Hmm, tämä saattaa viedä reunan pois.

212
00:16:56,621 --> 00:16:58,261
Hei.

213
00:16:58,301 --> 00:16:59,701
Sinun ei olisi pitänyt.

214
00:16:59,741 --> 00:17:02,381
En ole varma siitä
Samantha hyväksyy.

215
00:17:02,421 --> 00:17:04,701
Ja siksi rakastan sitä.

216
00:17:07,061 --> 00:17:09,541
Onko sinulla...
Oletko kuullut hänestä?

217
00:17:09,581 --> 00:17:12,021
Kristillinen? Hmm.
Hän on keittiössä.

218
00:17:13,181 --> 00:17:14,981
Onko Christian täällä tänä iltana?

219
00:17:15,021 --> 00:17:16,621
Hän on poikani Hanna.

220
00:17:16,661 --> 00:17:18,821
No tietysti,
Tiedän sen. Se on vain...

221
00:17:18,861 --> 00:17:20,741
Mene, sinun pitäisi puhua hänelle.

222
00:17:20,781 --> 00:17:22,621
aion.

223
00:17:22,661 --> 00:17:25,381
Se on vähintä mitä voit tehdä.

224
00:17:25,421 --> 00:17:27,421
Mutta mene häneen rauhallisesti.

225
00:17:27,461 --> 00:17:30,421
Nick, se on ongelma.
Teimme aina.

226
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Hei.

227
00:17:39,941 --> 00:17:41,461
Miten voit?

228
00:17:48,701 --> 00:17:50,461
Onko sinulla petoja?

229
00:17:51,421 --> 00:17:52,741
Ei

230
00:17:56,101 --> 00:17:58,581
Isälläsi oli tapana piilottaa joitakin
Coco Popsissasi.

231
00:18:01,101 --> 00:18:03,141
Sieltä löytyy vain mysliä.

232
00:18:07,941 --> 00:18:09,301
Bingo.

233
00:18:22,021 --> 00:18:24,581
HYÖRITÄ SEURAAVASSA HUONEESSA

234
00:18:37,621 --> 00:18:40,661
Oletko töissä?
Mitä se sinulle kuuluu?

235
00:18:44,981 --> 00:18:46,941
Ravintolassa.

236
00:18:46,981 --> 00:18:50,141
No, se on hienoa.
Tykkäsin odottaa pöydissä

237
00:18:50,181 --> 00:18:52,381
kun olin opiskelija.
Joo, olen astianpesukone.

238
00:18:52,421 --> 00:18:53,501
No sekin on hyvä,

239
00:18:53,541 --> 00:18:55,581
niin kauan kuin he maksavat sinulle
riittää elämiseen.

240
00:18:55,621 --> 00:18:58,221
Joo, ja pidä minut poissa ongelmista.
En tarkoittanut sitä.

241
00:18:58,261 --> 00:19:00,181
Tulet kysymään
jos maksan veroni seuraavaksi.

242
00:19:00,221 --> 00:19:01,821
kristitty...

243
00:19:04,821 --> 00:19:06,221
Ne ovat hyviä minulle.

244
00:19:08,381 --> 00:19:10,341
Olen iloinen puolestasi.

245
00:19:12,461 --> 00:19:16,621
Entä sinä?
Jahtaatko edelleen pikkurikollisia?

246
00:19:18,461 --> 00:19:21,061
Jaat parkkipaikan
liput ennen kuin huomaatkaan.

247
00:19:21,101 --> 00:19:23,621
No, se on hyvä työ
sinulla ei ole varaa autoon.

248
00:19:25,821 --> 00:19:28,581
Tämä on savuton kotitalous.

249
00:19:28,621 --> 00:19:30,541
Luovuta se.

250
00:19:33,021 --> 00:19:35,621
NARUA JA NARUA
SEURAAVASSA HUONEESSA

251
00:19:37,901 --> 00:19:40,741
Minun on käsketty kertoa
kaikilla on kakun aika.

252
00:19:40,781 --> 00:19:42,261
Olemme juuri tulossa.

253
00:19:42,301 --> 00:19:43,661
Tämä on hieno viini, Christian.

254
00:19:43,701 --> 00:19:45,381
Tiedän. Voitko uskoa sen?

255
00:19:45,421 --> 00:19:47,301
Se on kroatialaista, hänen ravintolastaan.

256
00:19:47,341 --> 00:19:49,421
Ai, omistajan kroatialainen?

257
00:19:49,461 --> 00:19:50,781
Ahm, ah...

258
00:19:54,541 --> 00:19:57,061
Ovatko nämä minun?

259
00:19:57,101 --> 00:20:00,021
Jumalan tähden,
älä kerro Samanthalle.

260
00:20:05,941 --> 00:20:08,541
Olen iloinen, että tiedän sen
sinulla menee hyvin,

261
00:20:08,581 --> 00:20:10,741
tapahtuneen jälkeen.

262
00:20:10,781 --> 00:20:13,621
Tarkoitatko sen jälkeen mitä teit!

263
00:20:31,141 --> 00:20:33,781
HÄN HUOKAA
Vitun tähden.

264
00:20:43,181 --> 00:20:44,501
Etsitkö tätä?

265
00:20:44,541 --> 00:20:47,261
Ajattelin kokeilla
ja arvaa hänen salasanansa.

266
00:20:48,581 --> 00:20:50,261
Olen paljon edellä sinua.

267
00:20:50,301 --> 00:20:52,821
Onko se laillista, Billy?

268
00:20:52,861 --> 00:20:54,141
Kerroitko Tiinalle?

269
00:20:56,301 --> 00:20:57,941
Olet hyvin hauska, tiedätkö sen?

270
00:21:00,101 --> 00:21:02,221
Näen, että olet
tilaisuuteen pukeutunut.

271
00:21:13,301 --> 00:21:15,221
Joten kuule, minä ajattelen niin
kaikki mitä tarvitsemme

272
00:21:15,261 --> 00:21:16,981
aiomme löytää siitä kannettavasta tietokoneesta.

273
00:21:17,021 --> 00:21:19,101
Mihin tiedostoon menit, Billy?

274
00:21:22,541 --> 00:21:26,101
Pyydän anteeksi jo etukäteen.
Keitän kamalaa kahvia.

275
00:21:26,141 --> 00:21:27,541
Kiitos.

276
00:21:45,741 --> 00:21:47,741
HÄN HUOKAA

277
00:21:55,781 --> 00:21:57,101
Kuinka hyvin tunnet Seanin?

278
00:22:00,541 --> 00:22:01,741
Ei oikeastaan ​​ollenkaan.

279
00:22:03,221 --> 00:22:07,621
Sanoi tutkivansa
Itä-Euroopan huumeyhteys,

280
00:22:07,661 --> 00:22:09,101
kysyi neuvoani.

281
00:22:09,141 --> 00:22:12,621
Ai miksi niin?
Onko se sinun erikoisuutesi?

282
00:22:12,661 --> 00:22:13,901
Väitetty.

283
00:22:15,781 --> 00:22:17,861
Siksi minut lähetettiin tänne.

284
00:22:17,901 --> 00:22:20,301
Kansallisesta rikosvirastosta?

285
00:22:21,821 --> 00:22:22,821
Kyllä.

286
00:22:23,941 --> 00:22:26,421
Joten missä olit ennen NCA:ta?

287
00:22:31,181 --> 00:22:33,821
On luultavasti parempi, ettet tee
kysy minulta sitä.

288
00:22:33,861 --> 00:22:35,181
Turvapalvelut?

289
00:22:36,381 --> 00:22:38,741
Hän nauraa
MI5.

290
00:22:38,781 --> 00:22:40,781
HÄN naurahtaa

291
00:22:48,581 --> 00:22:50,981
Voit kertoa minulle
suuttua jos haluat.

292
00:22:51,021 --> 00:22:52,461
Joo, voisin tehdä.

293
00:22:53,421 --> 00:22:58,301
Mutta miten poika
poliisin päätyä

294
00:22:58,341 --> 00:23:02,101
21 kuukautta hallussapidosta
tarkoituksella?

295
00:23:02,141 --> 00:23:03,901
Se on ikivanha tarina.

296
00:23:03,941 --> 00:23:07,941
Se on... tuskallinen avioero,

297
00:23:07,981 --> 00:23:10,781
Isä saa uuden perheen,

298
00:23:10,821 --> 00:23:14,461
Äiti saa Tinder-tilin ja...

299
00:23:14,501 --> 00:23:19,021
..Christian vähitellen
putoaa kiskoilta.

300
00:23:19,061 --> 00:23:22,181
Ollut siellä. T-paita hankittu.

301
00:23:22,221 --> 00:23:25,101
Tinder-tili?
HÄN naurahtaa

302
00:23:25,141 --> 00:23:27,581
Ei

303
00:23:27,621 --> 00:23:29,821
Kipeä avioero.

304
00:23:29,861 --> 00:23:31,341
Onko sinulla lapsia?

305
00:23:31,381 --> 00:23:34,101
Kyllä. 16-vuotias.

306
00:23:36,261 --> 00:23:37,541
Vihaa sisuani. Ah.

307
00:23:41,061 --> 00:23:45,141
Se oli aika kovaa,
mitä teit.

308
00:23:45,181 --> 00:23:47,141
Hm. No minä...

309
00:23:47,181 --> 00:23:49,861
Luulin, että hän saa
ehdollinen tuomio.

310
00:23:49,901 --> 00:23:51,141
Herätys?

311
00:23:53,701 --> 00:23:56,301
Se olisi ollut
niin paljon pahempaa ilman Seania.

312
00:24:00,781 --> 00:24:03,181
Hän on ollut hämmästyttävä.
Hän astui suoraan ylös.

313
00:24:04,341 --> 00:24:07,901
Hän vieraili Christianin luona joka päivä
pari viikkoa, joka viikko.

314
00:24:15,621 --> 00:24:17,381
Pysytkö poissa vaikeuksista?

315
00:24:17,421 --> 00:24:19,541
HE nauravat
Joo.

316
00:24:20,621 --> 00:24:22,901
Oletko treenannut?

317
00:24:22,941 --> 00:24:24,421
Se lievittää tylsyyttä.

318
00:24:26,341 --> 00:24:28,141
Saitko lähettämäni rahat?

319
00:24:28,181 --> 00:24:29,541
Maksan sinulle takaisin. Ei tarvetta.

320
00:24:29,581 --> 00:24:31,101
Aion kuitenkin.

321
00:24:32,261 --> 00:24:34,301
Kaikkeen.

322
00:24:34,341 --> 00:24:37,701
Tapa, jolla seisot vierelläni,
puhui puolestani oikeudessa.

323
00:24:39,861 --> 00:24:41,701
Kuka tahansa olisi tehnyt samoin.

324
00:24:43,101 --> 00:24:44,501
No, he eivät tehneet.

325
00:24:47,821 --> 00:24:48,981
Vakavasti...

326
00:24:50,941 --> 00:24:52,221
.. pärjäätkö hyvin?

327
00:24:54,621 --> 00:24:56,341
Joo.

328
00:24:56,381 --> 00:24:59,221
Sain ystävän.
Pidämme huolta toisistamme.

329
00:25:38,501 --> 00:25:39,781
Joten...

330
00:25:42,341 --> 00:25:44,141
..mitä aiot tehdä seuraavaksi?

331
00:25:48,461 --> 00:25:50,741
Anteeksi.

332
00:25:50,781 --> 00:25:51,821
Sanoitko?

333
00:25:51,861 --> 00:25:54,021
Unohda se, se voi odottaa. Ei, jatka.

334
00:25:55,581 --> 00:25:57,661
Kysyin, mikä suunnitelmasi on.

335
00:25:57,701 --> 00:26:00,061
Mitä aiot tehdä rahalla?

336
00:26:00,101 --> 00:26:02,981
Älä huoli, olen kunnossa.

337
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
Voin huolehtia tästä kaikesta
sinulle, tiedätkö?

338
00:26:05,541 --> 00:26:07,221
Ei ole tarvetta.

339
00:26:07,261 --> 00:26:10,861
Tämä kaveri, josta kerroin sinulle,
Stefan, hänellä on minulle työpaikka.

340
00:26:12,141 --> 00:26:14,901
Jälleenmyyjä, jonka tapasit sisällä?

341
00:26:14,941 --> 00:26:16,261
Se ei ole sitä mitä luulet.

342
00:26:17,701 --> 00:26:20,901
Se on ravintolassa,
kuten astioiden peseminen.

343
00:26:22,461 --> 00:26:25,621
Ja oletko varma, että se on laillista?

344
00:26:25,661 --> 00:26:26,981
Otan pian selvää.

345
00:26:31,261 --> 00:26:33,261
MIES VAHKAA, HAUHATTAA

346
00:26:36,141 --> 00:26:38,141
HÄN GRUNTSEE

347
00:27:15,741 --> 00:27:17,221
Krajina.

348
00:27:21,701 --> 00:27:23,701
Krajina!

349
00:27:32,341 --> 00:27:33,341
Krajina...

350
00:27:35,941 --> 00:27:38,061
Se kuulostaa kroatialta.

351
00:27:38,101 --> 00:27:42,461
serbokroatia teknisesti,
mutta tarpeeksi lähellä.

352
00:27:44,901 --> 00:27:48,581
Se tarkoittaa mielestäni "rajaa",
tai jotain sellaista.

353
00:27:51,221 --> 00:27:53,821
Voi luojan tähden, Billy.

354
00:27:53,861 --> 00:27:58,141
Älä ammu sanansaattajaa.
Tämä tavara on kaikkialla Seanin tiedostoissa.

355
00:27:58,181 --> 00:28:01,061
Ja se sana yhä uudelleen ja uudelleen.

356
00:28:01,101 --> 00:28:03,141
Krajina.

357
00:28:03,181 --> 00:28:05,301
Mistä tunnistat kielen?

358
00:28:05,341 --> 00:28:07,781
Exäni ja hänen perheensä pakenivat
sisällissota.

359
00:28:07,821 --> 00:28:10,141
Hän yritti aina saada
Christian puhumaan sen.

360
00:28:11,821 --> 00:28:13,741
Entä sinä?

361
00:28:13,781 --> 00:28:16,741
Oi, vietin vähän aikaa
siinä metsän kaulassa.

362
00:28:16,781 --> 00:28:18,101
90-luvulla?

363
00:29:12,101 --> 00:29:13,701
Anteeksi sotku.

364
00:29:15,501 --> 00:29:18,501
Tässä vähän ylimääräistä.

365
00:29:18,541 --> 00:29:20,981
Ei ole tarvetta. Se on minun työni.

366
00:29:21,021 --> 00:29:22,701
Jatka samaan malliin.

367
00:29:25,381 --> 00:29:27,381
HÄN HÖHÄTÄÄ

368
00:29:29,061 --> 00:29:31,061
VESIKUPLAT

369
00:29:32,461 --> 00:29:34,461
HÄN NUTITTAA, HAUKAA

370
00:29:40,221 --> 00:29:42,621
HÄN yskii

371
00:29:42,661 --> 00:29:43,941
Hei lounas.

372
00:29:45,301 --> 00:29:46,501
Hei.

373
00:29:46,541 --> 00:29:48,021
Vau. Olet kiihkoinen.

374
00:29:48,061 --> 00:29:49,061
Anteeksi.

375
00:29:50,461 --> 00:29:51,741
He eivät syö sinua.

376
00:29:53,821 --> 00:29:56,821
Ehkä sinun pitäisi,
ota pois...

377
00:29:56,861 --> 00:29:58,141
Oikein.

378
00:30:06,021 --> 00:30:08,381
Hei mies. Tule, istu.

379
00:30:09,461 --> 00:30:11,701
Tervetuloa pöytäämme, Christian.

380
00:30:13,941 --> 00:30:15,501
Onko tämä ensimmäinen kertasi?

381
00:30:16,541 --> 00:30:18,261
Häpeä sinua, äiti.

382
00:30:18,301 --> 00:30:20,421
Poika on ollut täällä töissä
kolme kuukautta.

383
00:30:20,461 --> 00:30:23,061
Halusin varmistaa, että hän on
pysyä ensin.

384
00:30:23,101 --> 00:30:25,181
Hän syö kanssamme tästä lähtien.

385
00:30:25,221 --> 00:30:26,861
Stefan? Mm?

386
00:30:31,061 --> 00:30:32,981
Ei pöydässä, ole kiltti, Davor.

387
00:30:33,021 --> 00:30:34,821
Se on kiireellinen.

388
00:30:45,221 --> 00:30:47,621
Hän ei puhu kroatiaa.

389
00:30:47,661 --> 00:30:49,061
Millainen kroaatti olet?

390
00:30:49,101 --> 00:30:52,221
Pelkään, että olen syntynyt ja kasvanut Isossa-Britanniassa.
Äitini on englantilainen.

391
00:30:52,261 --> 00:30:53,941
Mutta sukunimesi on Radic.

392
00:30:53,981 --> 00:30:56,701
Joo, luulen, että isäni on kotoisin Rijekasta.

393
00:30:56,741 --> 00:30:58,141
Ah, niin myös isoäitini.

394
00:30:58,181 --> 00:30:59,381
Pieni maailma, hei.

395
00:31:01,621 --> 00:31:03,701
Kuulin, että sinulla on kroatialainen tatuointi.

396
00:31:05,661 --> 00:31:07,821
Se oli Stefanin idea.

397
00:31:07,861 --> 00:31:11,141
Osoittaaksemme yhdessä palvellemme ajan
ja yhteiset juuret.

398
00:31:12,901 --> 00:31:14,181
Sinun pitäisi mennä.

399
00:31:15,741 --> 00:31:16,861
Nyt?

400
00:31:16,901 --> 00:31:19,261
Kyllä, nyt. Ja ota Christian.

401
00:31:19,301 --> 00:31:20,381
Anna hänen lopettaa.

402
00:31:24,301 --> 00:31:26,381
Nähdään myöhemmin.

403
00:31:26,421 --> 00:31:27,421
Kiitos.

404
00:31:31,261 --> 00:31:32,741
Tule! Mene, mene, mene!

405
00:31:32,781 --> 00:31:35,061
Tule! mitä sinulla on? Mitä sinulla on?

406
00:31:35,101 --> 00:31:37,981
Tule. Oh-ho-ho!

407
00:31:38,021 --> 00:31:39,821
Ei! Ah!

408
00:31:39,861 --> 00:31:42,621
Oi, sinä menetät sen. Ah!

409
00:31:42,661 --> 00:31:45,181
Arsehole. Voi!

410
00:31:47,221 --> 00:31:50,861
Joo, olit muuten oikeassa.
mistä?

411
00:31:50,901 --> 00:31:53,021
Ravintola.

412
00:31:53,061 --> 00:31:55,101
Se on ehdottomasti
etu jollekin.

413
00:31:55,141 --> 00:31:58,741
Vakavasti? Luuletko sen olevan huumeita?

414
00:31:58,781 --> 00:32:00,701
Mitä muuta se olisi?

415
00:32:00,741 --> 00:32:03,341
Perhe ei ole tutkassamme,
täytyy olla aika pienimuotoista.

416
00:32:04,341 --> 00:32:06,301
Ei siitä mitä olen nähnyt.

417
00:32:06,341 --> 00:32:07,661
Käteistä on kaikkialla.

418
00:32:09,461 --> 00:32:12,461
Joten... mene helvettiin pois sieltä.

419
00:32:14,901 --> 00:32:17,381
Ei. Minä jään.

420
00:32:19,021 --> 00:32:20,901
Älä ole idiootti.

421
00:32:20,941 --> 00:32:23,861
Sinulla ei ole varaa sekaantua
taas sen paskan kanssa.

422
00:32:23,901 --> 00:32:24,941
En aio.

423
00:32:27,981 --> 00:32:29,581
Ajattelin, että ehkä...
Ehkä mitä?

424
00:32:31,741 --> 00:32:34,341
Voisin antaa sinulle tietoa.

425
00:32:34,381 --> 00:32:35,621
Mitä?

426
00:32:35,661 --> 00:32:37,941
Siitä, mitä he tekevät.

427
00:32:37,981 --> 00:32:40,261
Auta sinua tutkimaan,
ota ne alas.

428
00:32:40,301 --> 00:32:41,661
Ei vittu mitenkään.

429
00:32:42,941 --> 00:32:45,781
Olet käytännössä perhe. Se olisi
olla täysin epäeettinen.

430
00:32:45,821 --> 00:32:47,421
Jopa laitonta.

431
00:32:47,461 --> 00:32:51,061
Katso, he eivät tiedä
ymmärrän kroatiaa,

432
00:32:51,101 --> 00:32:53,981
jotta voisin kuunnella ja raportoida.

433
00:32:54,021 --> 00:32:55,621
He alkavat luottaa minuun.

434
00:32:57,461 --> 00:32:58,861
Se on kauhea ajatus.

435
00:32:58,901 --> 00:32:59,901
Miksi?

436
00:33:01,221 --> 00:33:02,741
Se voi olla vaarallista.

437
00:33:10,981 --> 00:33:12,381
Mitä yrität todistaa?

438
00:33:12,421 --> 00:33:15,461
En yritä todistaa mitään.

439
00:33:15,501 --> 00:33:16,901
Onko tämä Hannasta?

440
00:33:16,941 --> 00:33:17,941
Ei

441
00:33:19,981 --> 00:33:21,981
HÄN NAURAA

442
00:33:25,861 --> 00:33:26,981
Jelly Tots? Joo.

443
00:33:28,301 --> 00:33:29,541
Mikä Jelly Totsissa on vikana?

444
00:33:29,581 --> 00:33:31,541
Ei, se on vain... Oi!

445
00:33:31,581 --> 00:33:33,821
Pidät likaiset kätesi poissa.

446
00:33:45,461 --> 00:33:47,021
Joten mitä me täällä teemme?

447
00:33:47,061 --> 00:33:49,541
Autat minua saamaan auton takaisin.

448
00:33:49,581 --> 00:33:51,221
Millainen auto?

449
00:33:51,261 --> 00:33:52,981
Sellainen, jonka pitää kadota.

450
00:33:57,821 --> 00:33:59,141
Miksi?

451
00:33:59,181 --> 00:34:01,901
Kysyt paljon kysymyksiä.

452
00:34:01,941 --> 00:34:03,381
Sanoit, että näytät minulle köydet.

453
00:34:05,341 --> 00:34:08,501
Siellä on kaveri,
hän aiheutti ongelmia.

454
00:34:12,381 --> 00:34:13,621
Kuka kaveri?

455
00:34:17,181 --> 00:34:19,581
Aja sinä tätä. Seuraa minua.

456
00:34:24,461 --> 00:34:26,461
PUHELIN SUURI

457
00:34:43,461 --> 00:34:45,461
PUHELIN SUURI

458
00:35:30,021 --> 00:35:31,981
HÄN NAURAA

459
00:35:32,021 --> 00:35:35,021
Hei mies. Mitä kuuluu, mies? Häh?

460
00:35:35,061 --> 00:35:37,101
Mitä miehelle tapahtui?
Mennyt.

461
00:35:37,141 --> 00:35:39,781
Auto on poissa, hän on poissa,
se kaikki on mennyt.

462
00:35:39,821 --> 00:35:41,021
HÄN NAURAA

463
00:35:41,061 --> 00:35:43,301
Woohoo!

464
00:35:43,341 --> 00:35:44,781
Tule!

465
00:35:44,821 --> 00:35:47,261
Voi mies.

466
00:35:47,301 --> 00:35:48,981
Mitä kuuluu, mies?

467
00:35:49,021 --> 00:35:51,261
HÄN NAURAA
Tämä on hullua!

468
00:35:51,301 --> 00:35:53,381
Mennään.

469
00:35:53,421 --> 00:35:55,301
Voi.

470
00:36:48,501 --> 00:36:50,181
Viimeistele se.

471
00:37:05,901 --> 00:37:08,861
HÄN NURKAA

472
00:37:08,901 --> 00:37:10,381
Oho.

473
00:38:03,261 --> 00:38:05,101
HÄN NURKAA

474
00:38:13,981 --> 00:38:15,781
PUHELIN VÄRIÄÄ

475
00:38:26,981 --> 00:38:29,061
HÄN HOUSUT

476
00:38:30,861 --> 00:38:33,261
KOIRAT HAUKUVAT

477
00:38:40,581 --> 00:38:42,181
KOPUTUS

478
00:38:45,341 --> 00:38:46,621
Minun täytyy puhua sinulle.

479
00:38:46,661 --> 00:38:49,101
Olen yhteydessä Izzyyn,
Seanin yhteyshenkilö.

480
00:38:49,141 --> 00:38:50,181
Miten ihmeessä?

481
00:38:50,221 --> 00:38:52,461
Löysin tämän puhelimen
kadulla kaupan ulkopuolella.

482
00:38:52,501 --> 00:38:53,901
Mikset kertonut minulle aikaisemmin?

483
00:38:53,941 --> 00:38:56,701
Minä kerron sinulle nyt. Hän on ollut
käyttää sitä kommunikoidakseen hänen kanssaan.

484
00:38:59,781 --> 00:39:01,061
Ja niin oletteko te?

485
00:39:01,101 --> 00:39:03,021
Hän tietää, etten ole Sean.

486
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
Izzy oli kaikki, mitä meidän piti jatkaa.

487
00:39:06,941 --> 00:39:09,181
Argh.

488
00:39:17,661 --> 00:39:19,341
HÄN NURKAA

489
00:39:19,381 --> 00:39:21,341
Hei?

490
00:39:27,261 --> 00:39:30,421
Näyttää siltä, ​​että Seanilla on ehdottomasti ollut
tämä paikka tarkkailun alla.

491
00:39:30,461 --> 00:39:32,581
Olen syönyt siellä. Se on Cliftonissa.

492
00:39:32,621 --> 00:39:34,141
Joten mitä me odotamme?

493
00:39:34,181 --> 00:39:35,381
Odota.

494
00:39:35,421 --> 00:39:37,501
Meillä ei ole lupaa.
Tai järkeviä syitä.

495
00:39:37,541 --> 00:39:40,061
Mutta sinä varmasti ajattelet niin
Onko Izzy siellä?

496
00:39:40,101 --> 00:39:42,421
Tiedän vain, että se on Seanin tutkassa.

497
00:39:43,461 --> 00:39:45,021
Ehkä meidän pitäisi katsoa.

498
00:39:46,061 --> 00:39:47,101
Saimme juuri puhelun.

499
00:39:47,141 --> 00:39:49,541
Siellä on pahasti hakattu mies
Se sopii Seanin kuvaukseen.

500
00:39:49,581 --> 00:39:51,501
Jossa? Mendips.

501
00:39:54,101 --> 00:39:56,181
Haluan, että sivusto lukitaan - nyt.

502
00:39:56,221 --> 00:39:58,301
HÄN HOUSUT

503
00:40:06,101 --> 00:40:08,741
Tule tänne. Oho.

504
00:40:22,901 --> 00:40:24,741
Uudelleen.

505
00:40:26,021 --> 00:40:28,101
PUHELINSOITUT

506
00:40:29,341 --> 00:40:31,741
HÄN yskii ja särkee

507
00:40:38,101 --> 00:40:39,701
Hei? Hei, hei.

508
00:40:39,741 --> 00:40:41,661
Nimeni on Hanna,
Olen Seanin kollega.

509
00:40:41,701 --> 00:40:44,861
Minun täytyy puhua hänelle.
Voinko puhua hänelle? Joo.

510
00:40:48,861 --> 00:40:51,981
Sean, se olen minä, se on Hannah.

511
00:40:52,021 --> 00:40:54,981
Se on Hannah.
HÄN HOUSUT

512
00:40:55,021 --> 00:40:57,741
Kuuntele, sinun täytyy kestää.
Olemme minuutin päässä.

513
00:41:00,341 --> 00:41:01,821
Izzy.

514
00:41:01,861 --> 00:41:05,101
Joo, ei hätää. Ei hätää.

515
00:41:05,141 --> 00:41:07,021
Tiedän Izzystä.

516
00:41:14,141 --> 00:41:16,501
PUHELIMEN PISTEET

517
00:41:29,741 --> 00:41:31,101
Sinun on nyt oltava vahva.

518
00:41:31,141 --> 00:41:34,461
Odota, odota vain, Sean.
Ole hyvä ja pysy kanssani.

519
00:41:34,501 --> 00:41:36,101
HÄN GURGLEEE

520
00:41:37,461 --> 00:41:39,181
Olemme melkein perillä.

521
00:41:39,221 --> 00:41:40,541
KOIRAT HAUKUVAT

522
00:41:41,741 --> 00:41:43,181
Olen pahoillani.

523
00:41:43,221 --> 00:41:45,381
LUVI AUKEAN
Sean.

524
00:41:49,101 --> 00:41:51,581
Sean? Sean!

525
00:41:52,741 --> 00:41:54,821
tykit

526
00:42:05,821 --> 00:42:08,621
Aseistettu poliisi! Näytä itsesi.

527
00:42:11,341 --> 00:42:14,021
Selkeä. Selkeä!

528
00:42:25,701 --> 00:42:28,261
Tule, tule.

529
00:42:28,301 --> 00:42:30,141
ERITTÄMÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN

530
00:42:32,221 --> 00:42:34,301
HÄN SIKUTTAA LASKENTAAN

531
00:42:50,421 --> 00:42:52,941
HÄN itkee

532
00:43:04,621 --> 00:43:06,341
Kopioi.

533
00:43:12,701 --> 00:43:15,661
Koirat ovat löytäneet Seanin jäljet.

534
00:43:15,701 --> 00:43:17,701
Hän tuli lännestä.

535
00:43:17,741 --> 00:43:19,621
Ja ampuja?

536
00:43:19,661 --> 00:43:22,181
Hänen jäljensä ovat kaikkialla,

537
00:43:22,221 --> 00:43:25,301
kunnes hän yhtäkkiä kääntyy
ja kävelee suoraan tänne.

538
00:43:27,421 --> 00:43:29,381
No, ehkä hän näki jotain?

539
00:43:30,501 --> 00:43:32,981
Tai ehkä joku kertoi hänelle
mistä katsoa.

540
00:43:49,661 --> 00:43:51,741
PUHELIN VÄRIÄÄ

541
00:44:25,101 --> 00:44:27,261
PUHELIN VÄRIÄÄ

542
00:44:41,501 --> 00:44:44,581
Kuten tiedät, yksi
kollegoistamme on kadonnut,

543
00:44:44,621 --> 00:44:48,861
ja valitettavasti joudun ilmoittamaan siitä
tänään menetimme Sean Hardacren.

544
00:44:51,381 --> 00:44:54,261
Tämä on nyt murhatutkinta

545
00:44:54,301 --> 00:44:56,141
ja teemme
kaikki vallassamme

546
00:44:56,181 --> 00:44:59,221
tuoda tappaja tai tappajat,
oikeuden eteen.

547
00:44:59,261 --> 00:45:00,821
Hannah...

548
00:45:01,861 --> 00:45:03,981
..meidän on kerrottava sinulle jotain.

549
00:45:12,981 --> 00:45:16,941
Uskomme, että meillä on vuoto.

550
00:46:23,541 --> 00:46:25,621
PUHELIN VÄRIÄÄ

551
00:47:26,141 --> 00:47:27,621
Red Bee Median tekstitykset