1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका

2
00:00:32,166 --> 00:00:34,583
तुम्ही काय पाहता ते मला दाखवा. मला दाखवा.

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,208
तुम्ही काय पाहता ते मला दाखवा.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
होय, मला दाखवा.

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
का केलेस?

6
00:01:15,791 --> 00:01:17,791
तुम्ही द्वंद्वयुद्धात हस्तक्षेप का केला?

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
मला तुला मारायचे होते.

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,125
मला खरंच तुला मारायचं होतं.

9
00:01:32,166 --> 00:01:34,291
मी मंगळाची प्रार्थना केली
ते करण्याची ताकद यासाठी.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
मला वाटलं तसं.

11
00:01:40,958 --> 00:01:41,791
काय?

12
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
तुमचा मंगळ निरुपयोगी आहे.

13
00:01:53,833 --> 00:01:54,708
अरि.

14
00:01:58,625 --> 00:02:01,250
कमीत कमी
तुझे नाव काय आहे ते तुला आठवले आहे.

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,625
तयार आहात?

16
00:02:15,541 --> 00:02:16,416
हं.

17
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
तू आमच्याकडून गरुड घे...

18
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
तुम्ही रोमसाठी लढा...

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,791
आणि मग तुम्ही तुमच्याच माणसांना मारता?

20
00:03:22,541 --> 00:03:25,708
फक्त स्पष्ट होण्यासाठी, याचा अर्थ काहीच नाही.

21
00:03:27,333 --> 00:03:28,750
मला असे दिसते तसे नाही.

22
00:03:28,833 --> 00:03:31,541
मी रोमन घोडदळाचा एक प्रमुख आहे.

23
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
आमच्याशी लढा.

24
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
आमच्या बाजूने या.

25
00:03:40,541 --> 00:03:41,833
कोणत्या बाजूने?

26
00:03:43,250 --> 00:03:46,125
मी फक्त एक जखमी माणूस पाहतो
आणि जंगलात एक स्त्री.

27
00:03:49,083 --> 00:03:51,125
मी फक्त कर्ज फेडत होतो.

28
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
माझे जीवन रोममध्ये आहे.

29
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
तुम्हाला रोममध्ये काय हवे आहे?

30
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
तुम्ही आमच्यासोबत आहात.

31
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
नाही, फार काळ नाही.

32
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
तुम्ही फोकविनच्या कुटुंबाला दफन केले होते.

33
00:04:07,333 --> 00:04:08,833
आमच्या संस्कारानुसार.

34
00:04:15,750 --> 00:04:17,125
आपण त्यांना पुरले?

35
00:04:22,750 --> 00:04:24,833
तुमचे हृदय कोठे आहे ते दर्शवते...

36
00:04:24,916 --> 00:04:25,750
अरि.

37
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
आम्ही पुन्हा भेटणार नाही.

38
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
ते तुमच्यासाठी सर्वोत्तम असेल.

39
00:04:34,791 --> 00:04:38,625
इथून खूप दूर जागा शोधा
आणि एक नवीन जीवन सुरू करा.

40
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
तुम्हाला खरोखर रोमला परत जायचे आहे का?

41
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
तुम्ही देह कसे समजावून सांगाल?

42
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
वरुस फक्त तुझे डोके हवे आहे.

43
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
त्याला तेच मिळेल.

44
00:05:16,625 --> 00:05:18,583
तुम्हाला खरोखर वाटते की ते कार्य करेल?

45
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
वरुसला,
तुम्ही रानटी सगळे सारखे दिसता.

46
00:05:31,416 --> 00:05:36,125
गव्हर्नर वरुस म्हणतात रोम तुम्हाला शिकवेल
तुमचे धान्य कसे भरायचे,

47
00:05:36,208 --> 00:05:38,750
पण श्रद्धांजली वाटाघाटी नाही.

48
00:05:44,541 --> 00:05:45,625
मी तुला विनवणी करतो.

49
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
माझे लोक उपाशी आहेत.

50
00:05:52,666 --> 00:05:56,333
जर तुम्ही आम्हाला पशुधन किंवा धान्य देऊ शकत नसाल,
तुम्ही आम्हाला गुलाम द्या.

51
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
मी कधीही परवानगी देणार नाही
माझ्या लोकांना गुलाम बनवायला!

52
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
तुम्ही भिकारी आहात.

53
00:06:08,333 --> 00:06:10,041
आणि रोमला भिकाऱ्यांची गरज नाही.

54
00:06:10,875 --> 00:06:12,458
त्यासाठी खंबीर नेत्यांची गरज आहे.

55
00:06:15,583 --> 00:06:18,250
रीक सेगीमर, तुमची वेळ संपली आहे. 

56
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
मी तुला माझे पुत्र दिले.

57
00:06:35,708 --> 00:06:37,250
मी तुला रोमन लोकांकडे सोपवत आहे...

58
00:06:37,375 --> 00:06:40,041
आपल्या लोकांमध्ये शांतता सुनिश्चित करण्यासाठी.

59
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
वडील, कृपया! आम्हाला दूर पाठवू नका!

60
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
त्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे.

61
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
म्हणूनच माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक ऑफर आहे.

62
00:07:01,791 --> 00:07:04,375
तुमचा मुलगा आर्मिनियससाठी बाजूला जा.

63
00:07:07,208 --> 00:07:09,583
त्याला चेरुस्कीचा रेक होऊ द्या.

64
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
तुम्हाला आर्मिनियस बनवायचे आहे
माझ्या टोळीचा नेता?

65
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
तुम्ही आर्मिनियसचे ऋणी आहात.

66
00:07:23,500 --> 00:07:26,291
हा एकमेव मार्ग आहे
तो कधीही तुमच्याबद्दल चांगला विचार करेल.

67
00:07:27,166 --> 00:07:30,083
एक मुलगा त्याच्या वडिलांच्या नंतर येतो.

68
00:07:31,750 --> 00:07:34,291
हाच नैसर्गिक क्रम आहे.

69
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
मुलगा त्याच्या वडिलांना यशस्वी करत नाही...

70
00:07:43,791 --> 00:07:45,291
वडील जाईपर्यंत.

71
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
मी पाहतो…

72
00:07:51,166 --> 00:07:52,750
आम्ही एकमेकांना समजून घेतो.

73
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
रोमन शस्त्रास्त्रांचा एक समूह…

74
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
चला मार्सीला जाऊया.

75
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
नाही.

76
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
पण आम्हाला मित्रपक्षांची गरज आहे.

77
00:08:17,875 --> 00:08:20,250
आमच्याकडे एकमेव पर्याय आहे…

78
00:08:20,333 --> 00:08:22,166
Bructeri पटवणे आहे.

79
00:08:23,875 --> 00:08:25,208
तुम्हाला ताप आला आहे का?

80
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
ब्रुक्टेरी
तुमचे डोके रोमनांना विकायचे होते.

81
00:08:28,750 --> 00:08:30,625
आणि त्यांनी बेरुल्फला ठार मारले.

82
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
पण ब्रुकटेरी…

83
00:08:34,375 --> 00:08:37,125
ते फक्त सोने आणि देवांवर विश्वास ठेवतात.

84
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
विश्वास आणि लोभ.

85
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
आणि त्यासाठी आमच्याकडे भरपूर ऑफर आहे.

86
00:08:47,583 --> 00:08:49,291
होय, आणि मग ते आम्हाला मारतील.

87
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
तुला, ते प्रेम करणार आहेत.

88
00:09:04,541 --> 00:09:07,375
- मी देवांशी अविश्वासू राहावे अशी तुमची इच्छा आहे?
-हो.

89
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
त्यांना वाटते की तुम्ही द्रष्टा आहात.

90
00:09:10,958 --> 00:09:16,000
इतर कोणत्याही जमातीला देवांच्या शक्तीची भीती वाटत नाही
जेवढे ब्रुक्टेरी करतात.

91
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
त्यांचे नेतृत्व फोकविन वुल्फस्पीअर करत होते.

92
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
चांगले केले.

93
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
माझ्या मुला, तू मला निराश करणार नाहीस हे मला माहीत आहे.

94
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
मी फक्त माझे कर्तव्य करत होतो.

95
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
पण दुर्दैवाने,
अनेक चांगले लोक गमावले.

96
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
आपण सर्वकाही ठीक केले.

97
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
प्रत्येक एक जर्मन खात्री करा
मी आमच्या शत्रूंचे काय करतो ते पाहतो.

98
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
तुम्ही तुमचे बक्षीस नक्कीच मिळवले आहे.

99
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
मी सन्मान आणीन
रोममध्ये तुझ्या नावासाठी, वडील.

100
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
तू रोमला परत जाणार नाहीस.

101
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
पण मला वाटलं माझं आयुष्य रोममध्ये असेल.

102
00:10:26,916 --> 00:10:31,250
आपण साध्य केले आहे
रोम, आर्मिनियसमध्ये आपण सर्वकाही करू शकता.

103
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
सर्व काही
तुमच्यासारखे कोणीतरी साध्य करण्याची आशा करू शकते.

104
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
माझ्यासारखा कोणी?

105
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
तू रानटी जन्माला आलास.

106
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
तुम्ही इथे जर्मनीत आहात.

107
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
येथे तुम्ही रोमची उत्तम सेवा देऊ शकता.

108
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
हे तुमचे भाग्य आहे.

109
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
मी तुम्हाला ते देत आहे
ज्यासाठी तुमचा जन्म झाला, आर्मिनियस.

110
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
तू तुझ्या टोळीचा रेक बनशील.

111
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
आर्मिनियस, चेरुस्कीचा रेक.

112
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
हेच मी तुला होण्यासाठी वाढवले ​​आहे.

113
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
मला वाटलं…

114
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
तू मला तुझा मुलगा होण्यासाठी वाढवलेस.

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
चेरुस्कीकडे आधीच एक रेक आहे.

116
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
मी आधीच रेक सेगीमरशी बोललो.

117
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
तो माझ्याशी सहमत आहे.

118
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
जुन्या लांडग्यांना माहित आहे ...

119
00:12:07,666 --> 00:12:10,750
जेव्हा वेळ आली
पॅक सोडण्यासाठी.

120
00:12:12,416 --> 00:12:15,083
माणसाचा खरा अभिमान...

121
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
त्याचा स्वतःचा शेवट निवडण्यात सक्षम आहे.

122
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
कोणतीही गोष्ट कायमस्वरूपी टिकत नाही.

123
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
तारे…

124
00:12:47,250 --> 00:12:48,333
झाडे…

125
00:12:48,416 --> 00:12:49,375
प्राणी…

126
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
लोक

127
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
अगदी देवांनाही.

128
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
सर्व काही शेवटी नष्ट होते.

129
00:13:04,416 --> 00:13:05,750
लांडगा येईल...

130
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
आणि जग जळून जाईल.

131
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
लांडगा…

132
00:13:17,958 --> 00:13:19,375
चंद्र खाऊन टाकेल.

133
00:13:21,166 --> 00:13:22,750
तो सूर्य खाऊन टाकेल.

134
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
तो सर्व काही खाऊन टाकेल.
कधीही अस्तित्वात असलेले सर्व काही.

135
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
परंतु आपल्याला घाबरण्याची गरज नाही.

136
00:13:41,041 --> 00:13:42,416
सुरू होणारी प्रत्येक गोष्ट…

137
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
देखील समाप्त करणे आवश्यक आहे.

138
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
हे कधीही चालणार नाही.

139
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
सर्व Bructeri त्यांच्या reik सारखे नाहीत.

140
00:16:37,083 --> 00:16:39,625
गोलमाड रोमनांचा द्वेष करतो.

141
00:16:40,166 --> 00:16:41,625
जसे आपण करतो.

142
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
आणि ते तुमची प्रशंसा करतात.

143
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
एक वादळ येत आहे.

144
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
चला तर मग घाई करूया.

145
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
नाही.

146
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
चला थांबूया.

147
00:17:43,000 --> 00:17:45,083
आपण साध्य केले आहे…

148
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
रोम, आर्मिनियसमध्ये आपण सर्वकाही करू शकता.

149
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
तू रानटी जन्माला आलास.

150
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
तुम्ही इथे जर्मनीत आहात.

151
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
हे तुमचे भाग्य आहे.

152
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
हेच मी तुला होण्यासाठी वाढवले ​​आहे.

153
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
येथे तुम्ही रोमची उत्तम सेवा देऊ शकता.

154
00:18:55,125 --> 00:18:56,291
अभिवादन.

155
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
अभिवादन, डोमिनस.

156
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
तुमचा एक माणूस वाचला.

157
00:19:02,041 --> 00:19:03,250
तो काही बोलला का?

158
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
नाही, तो उपचारगृहात आहे.

159
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
डॉक्टर आणा. मी त्याच्यासोबत राहीन.

160
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
तालियो.

161
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
तुम्ही इथे काय करत आहात?

162
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
माझ्या पाठीला सूज आली आहे.

163
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
तुझ्या चाबकावरून.

164
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
वैद्य!

165
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
त्याला पूर्ण सन्मानाने दफन करा.

166
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
मी पाहतो की तुम्ही मजबुतीकरण आणले आहे.

167
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
- तू सूड घेण्यासाठी आला आहेस.
-हो.

168
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
पण तुझ्यावर नाही.

169
00:22:15,583 --> 00:22:17,250
- रोमनांवर बदला?
-हो.

170
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
त्यात माझ्यासाठी काय आहे?

171
00:22:23,708 --> 00:22:26,166
मी तुझी शस्त्रे का घेऊ नये...

172
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
आणि घोडे... आणि चिलखत...

173
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
आणि तुमच्या डोक्यावरची किंमतही?

174
00:22:36,458 --> 00:22:37,291
कुनोल्फ.

175
00:22:38,625 --> 00:22:42,541
आमच्याकडे तुम्हाला ऑफर करण्यासाठी बरेच काही आहे
माझ्या डोक्यावरील किंमतीपेक्षा.

176
00:22:43,291 --> 00:22:48,041
जसे आम्ही ही शस्त्रे जप्त केली,
आम्ही बरेच काही जप्त करू शकतो.

177
00:22:50,083 --> 00:22:53,125
आम्ही रोमन गस्त घालू. एकत्र.

178
00:22:53,208 --> 00:22:56,833
आम्ही आमची श्रद्धांजली परत घेणार आहोत!

179
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
रोमने आपल्या पूर्ववर्तीची हत्या केली.

180
00:23:11,041 --> 00:23:12,416
तुमचा रेक.

181
00:23:18,166 --> 00:23:21,875
तुला माझे डोके का हवे आहे वरुसचे नाही?

182
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
वरुस दूर आहे.

183
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
आणि तू इथे आहेस.

184
00:23:39,000 --> 00:23:41,416
थांबा! ती एक मोठी चूक असेल!

185
00:23:47,166 --> 00:23:50,166
तुम्हाला भडकवायचे नाही
देवांचा कोप आहे का?

186
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
तरीही तू कोण आहेस?

187
00:24:03,416 --> 00:24:04,416
मी थुस्नेल्डा आहे.

188
00:24:05,708 --> 00:24:06,583
चेरुस्की चे.

189
00:24:06,666 --> 00:24:09,666
-थस्नेल्डा.
- ती द्रष्टा आहे.

190
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
-ती देवांशी जोडलेली आहे.
- तिच्याकडे भेट आहे.

191
00:24:24,750 --> 00:24:27,916
तुमच्याकडे भेट आहे, का?

192
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
मी फक्त एक स्त्री पाहतो...

193
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
ती नाही असे काहीतरी भासवत आहे!

194
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
तुम्हाला काय दिसते?

195
00:24:40,416 --> 00:24:45,166
आता तुमचे देव कुठे आहेत?
थोर तुझ्या मदतीला कधी येईल?

196
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
थांबा!

197
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
फोकविनने तुम्हा सर्वांना वाचवले आहे.

198
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
हा माणूस…

199
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
देवांचा क्रोध तुझ्यावर आणला.

200
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
तिचे ऐका!

201
00:25:16,000 --> 00:25:17,625
त्याच्या आदेशानुसार…

202
00:25:18,375 --> 00:25:20,916
तू तुझ्या चेरुस्की भावांचा विश्वासघात केलास.

203
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
आणि तू बेरुल्फला मारलेस.

204
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
आपलेच नाते.

205
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
आणि तुमचे पाहुणे.

206
00:25:46,833 --> 00:25:48,833
त्यासाठी थोर त्यागाची मागणी करतात.

207
00:26:00,083 --> 00:26:01,541
जिथे मृत्यू आहे...

208
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
जीवन देखील आहे.

209
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
जिथे रक्त वाहते...

210
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
शहाणपण देखील वाहते.

211
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
मी तुम्हा सर्वांना पाहिले आहे.

212
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
माझ्या स्वप्नात.

213
00:26:23,458 --> 00:26:24,541
आपण.

214
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
तूं थोराची खूण बोर ।

215
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
मी तुम्हा सर्वांना पाहिले आहे.

216
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
आपण.

217
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
आणि तू.

218
00:26:44,583 --> 00:26:46,000
आणि तू.

219
00:26:49,791 --> 00:26:52,250
तुलाही थोराची खूण आहे.

220
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
तुम्ही काय केले...

221
00:27:11,625 --> 00:27:15,041
हे असे होते की थोरने तुम्हाला खरोखर एक स्वप्न पाठवले आहे.

222
00:27:16,958 --> 00:27:19,041
मी जवळजवळ स्वतःवर विश्वास ठेवला.

223
00:27:24,833 --> 00:27:25,750
थुस्नेल्डा?

224
00:27:28,666 --> 00:27:30,625
देवांची काळजी केव्हापासून?

225
00:27:32,750 --> 00:27:34,958
मला वाटले तुझा फक्त तुझ्या तलवारीवर विश्वास आहे.

226
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
तेव्हा माझे कुटुंब होते.

227
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
तुला माझ्याशी बोलायचं होतं, डोमिनस?

228
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
तुम्हाला बरे वाटत आहे का?

229
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
तू कोणाला काही बोललास का?

230
00:28:21,958 --> 00:28:24,375
मी गोष्टींबद्दल बोलत नाही
मला अजून समजले नाही.

231
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
आणि कोणीही तुमच्यावर विश्वास ठेवणार नाही.

232
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
आणि मी तुला मारीन.

233
00:28:32,041 --> 00:28:33,625
मग काहीही न बोलण्यातच शहाणपणा आहे.

234
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
बुद्धी नेहमीच पैसे देते.

235
00:28:40,083 --> 00:28:41,625
मग मी श्रीमंत का नाही?

236
00:28:42,708 --> 00:28:43,875
आम्ही ते बदलू.

237
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
वडील.

238
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
तुम्ही रानटी सारखे कपडे घातले आहेत.

239
00:28:57,833 --> 00:29:00,250
जर मी माझ्या टोळीचा नेता झालो तर...

240
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
मग मी त्यांच्यापैकी एक आहे असे दिसले पाहिजे.

241
00:29:04,375 --> 00:29:07,416
मला आनंद झाला की तुम्ही या कल्पनेला उबदार केले.

242
00:29:29,291 --> 00:29:31,333
आमच्या टोळीला रेकची गरज आहे.

243
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
मी त्यांचे मन जिंकेन.

244
00:30:55,041 --> 00:30:56,458
नक्कीच तुम्हाला होईल.

245
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
मला माहित आहे की तुम्हाला आमच्या मुलांची आठवण येते.

246
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
आश्चर्य करू नका
Segimer दलदलीत का गेला?

247
00:31:09,208 --> 00:31:11,375
त्याने खूप पूर्वी सोडून दिले.

248
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
मला आश्चर्य वाटते की वरुस मला काय पैसे देईल...

249
00:31:33,583 --> 00:31:37,166
जर मी त्याला सांगितले की ते फोकविनचे डोके नव्हते
त्याच्या तंबूसमोर?

250
00:31:40,166 --> 00:31:42,125
तू खरोखर शहाणा आहेस, तालियो.

251
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
पण तरीही गरीब.

252
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
तुम्हाला काय हवे आहे?

253
00:31:46,166 --> 00:31:48,875
जमिनीचा तुकडा आणि वर्षभराची मजुरी
माझ्यासाठी आणि माझ्या माणसांसाठी.

254
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
तुझ्याबरोबर काय आहे?

255
00:31:51,791 --> 00:31:55,708
तुम्ही सेनापती सारखेच काम करता
वेतनाच्या फक्त एक तृतीयांश साठी.

256
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
आणि आता?

257
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
तुम्ही फक्त एक पैसा मागा.

258
00:32:01,708 --> 00:32:02,833
तुमचे कुटुंब आहे का?

259
00:32:04,541 --> 00:32:05,375
सहा मुले.

260
00:32:06,083 --> 00:32:08,291
मग कदाचित
तुम्ही त्यांचा विचार करायला सुरुवात केली पाहिजे.

261
00:32:09,458 --> 00:32:13,041
साम्राज्यासाठी गुलामगिरी करण्याऐवजी
माझ्यासारख्या पुरुषांनी तुला फटके दिले आहेत.

262
00:32:14,500 --> 00:32:16,208
डोमिनस, तू काय म्हणत आहेस?

263
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
तू आणि तुझी माणसं.

264
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
- तुम्ही बंडाची योजना आखत आहात का?
-काय?

265
00:32:29,708 --> 00:32:30,541
नाही.

266
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
नाही.

267
00:32:37,291 --> 00:32:38,708
तुम्हाला असे काय वाटते?

268
00:32:41,041 --> 00:32:41,958
युद्धात…

269
00:32:43,583 --> 00:32:45,250
त्यांची मान प्रथम कोण धोक्यात घालते?

270
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
आणि तुम्ही कोणाला मारता?

271
00:32:49,708 --> 00:32:50,625
आपलेच लोक.

272
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
आणि आपण बंडाची योजना आखत नाही आहात?

273
00:32:56,666 --> 00:32:59,041
रोमन लोक फक्त आमचे मित्र असल्याचा आव आणतात.

274
00:33:00,000 --> 00:33:01,875
त्यांना खरोखर आपल्यावर राज्य करायचे आहे.

275
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
प्रामाणिक रहा…

276
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
तुम्ही तुमच्या पुरुषांसोबत किती वेळा मद्यपान करता

277
00:33:11,958 --> 00:33:14,208
आणि विचार करा
त्यांचे सर्व गळे कापत आहेत?

278
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
ट्रिब्यून्स, लेगेट्स…

279
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
प्रीफेक्ट्स?

280
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
विद्रोह सुचवणारे तुम्हीच आहात का?

281
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
सेगीमर एक मजबूत नेता होता.

282
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
शांततेसाठी त्याने आपल्या पुत्रांचे बलिदान दिले.

283
00:33:52,125 --> 00:33:54,791
त्याने शांततेसाठी स्वतःचे बलिदान दिले.

284
00:33:55,458 --> 00:33:59,166
पण त्याच्या बलिदानाचे त्याला थोडेच मिळाले.

285
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
तुमची रेक म्हणून…

286
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
तुझे पोट भरले आहे याची खात्री करून घेईन,

287
00:34:07,208 --> 00:34:10,083
तुझी पिण्याचे शिंगे ओसंडून वाहतात,

288
00:34:10,666 --> 00:34:14,083
आणि अन्न
तुझ्या आगीत नेहमी तुझी वाट पाहत असतो.

289
00:34:14,166 --> 00:34:15,875
तुम्ही ते कसे कराल?

290
00:34:17,208 --> 00:34:18,541
सर्व श्रद्धांजली सह?

291
00:34:19,750 --> 00:34:23,041
वरुस मला मित्र मानतो.
ते तुम्हाला माहीत आहे.

292
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
मी त्याची भाषा बोलतो.

293
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
मी त्याच्याशी बोलणी करू शकतो.

294
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
मी आमच्यासाठी सर्वोत्तम साध्य करेन!

295
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
रोमनांचा मित्र म्हणून…

296
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
आणि चेरुस्कीचा रेक म्हणून.

297
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
शांततेच्या काळात!

298
00:34:43,416 --> 00:34:45,041
माझ्या मित्रांनो, माझ्याबरोबर प्या.

299
00:34:51,625 --> 00:34:52,541
प्या!

300
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
- शांततेच्या काळात!
- शांततेच्या काळात!

301
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
तर, माझा रेक…

302
00:35:18,291 --> 00:35:19,500
कसे वाटते?

303
00:35:26,708 --> 00:35:28,791
माझ्या योद्ध्यांनी गावाला वेढा घातला आहे.

304
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
माझे जे आहे ते मिळेपर्यंत मी राहीन.

305
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
- मी तुझे काही देणेघेणे नाही, हेडगन.
- तू रोमन वेश्याप्रमाणे खोटे बोलतोस.

306
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
मी वेश्या काय करतो ते मी तुला दाखवतो.

307
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
निघून जाणारा प्रत्येक दिवस
मला माझी वधू मिळाल्याशिवाय,

308
00:35:44,750 --> 00:35:47,000
मी तुझ्या एका स्त्रीला मारीन.

309
00:35:48,208 --> 00:35:50,541
आणि आम्ही सुरुवात करू, रेक सेगेस्टेस...

310
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
आपल्या पत्नीसह.

311
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
- रोमन्स!
- रोमन्स!

312
00:35:56,666 --> 00:35:57,500
रोमन्स!

313
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
हे गाव माझ्या संरक्षणाखाली आहे.
तुझी माणसे घेऊन निघून जा.

314
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
हे आपल्या आणि चेरुस्की दरम्यान आहे.

315
00:36:29,208 --> 00:36:32,166
रोम शांततेची हमी देतो
श्रद्धांजली वाहणाऱ्या सर्वांसाठी.

316
00:36:33,916 --> 00:36:35,333
तुम्हाला रोमशी लढायचे आहे का?

317
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
मला वाटले नाही.

318
00:36:57,625 --> 00:36:59,833
धन्यवाद, आर्मिनियस.

319
00:37:00,666 --> 00:37:03,333
तुझ्या वडिलांनी तुला शांततेसाठी सोडून दिले.

320
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
आणि तुम्ही तुमच्याबरोबर शांतता परत आणता.

321
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
सगळ्यांना एकत्र बोलवा.

322
00:37:19,041 --> 00:37:20,125
हा पुरावा आहे.

323
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
रोम आम्हाला दाखवत आहे
त्याची शक्ती आणि मैत्री.

324
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
वरुसच्या बाजूने सामील होणे योग्यच होते.

325
00:37:31,541 --> 00:37:33,333
त्या दयाळू शब्दांबद्दल धन्यवाद.

326
00:37:41,958 --> 00:37:42,916
चेरुस्की!

327
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
मी इथे तुमच्या रक्षणासाठी आलो आहे.

328
00:37:48,083 --> 00:37:52,458
शत्रूंपासून आम्ही नुकतेच पळवले,
आणि नंतर येणाऱ्या सर्वांकडून.

329
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
मी सेगीमरचा मुलगा आहे...

330
00:37:57,291 --> 00:37:59,583
आणि माझ्या वडिलांचा योग्य उत्तराधिकारी.

331
00:38:02,916 --> 00:38:04,750
मी तुमचा नवीन रेक होईन.

332
00:38:52,166 --> 00:38:53,750
तुम्ही माझ्या शब्दांचा विचार केला आहे का?

333
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
तू आणि तुझी माणसं.

334
00:38:59,916 --> 00:39:01,083
तू माझ्या बाजूने आहेस का?

335
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
मला तुमच्या प्लॅन्सची आधी माहिती हवी आहे.

336
00:39:07,583 --> 00:39:09,291
मी तुला सर्व काही सांगेन, तालियो.

337
00:39:11,083 --> 00:39:13,250
पण आधी
मला तू माझ्यासाठी कोणीतरी शोधण्याची गरज आहे.

338
00:39:13,750 --> 00:39:19,583
जर आपण हल्ला करू शकतो
एकाच वेळी चारही बाजू…

339
00:39:20,166 --> 00:39:22,708
आम्ही फक्त त्यांच्यावर मात करणार नाही,

340
00:39:22,791 --> 00:39:27,875
पण आम्ही घेऊ शकू
त्यांच्या तरतुदी, शस्त्रे आणि चिलखत.

341
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
हाच एकमेव मार्ग आहे.

342
00:39:34,375 --> 00:39:36,208
आपल्याला किती पुरुषांची आवश्यकता असेल?

343
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
आपण किती गोळा करू शकता?

344
00:39:39,666 --> 00:39:42,750
सर्व ब्रुकटेरी गावातून,
अनेक शंभर.

345
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
एक चेरुस्की. त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

346
00:40:51,291 --> 00:40:55,166
तुला रोमला परत यायचे होते,
पण आता तुम्ही चेरुस्कीचे रेक आहात?

347
00:40:56,666 --> 00:40:58,000
रेक कोण आहे हे आम्ही ठरवतो.

348
00:40:58,500 --> 00:40:59,416
वरुस नाही.

349
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
मी तुमच्या बाजूने लढावे अशी तुमची इच्छा होती.

350
00:41:05,750 --> 00:41:07,083
मी आता ते करायला तयार आहे.

351
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
खूप काही घडले आहे.

352
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
तुमचे शत्रू माझे शत्रू आहेत.

353
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
तुमचा त्याच्यावर विश्वास आहे का?

354
00:41:25,541 --> 00:41:26,458
बरं…

355
00:41:27,041 --> 00:41:30,333
त्याने स्वतःच्या माणसांशी कसा सामना केला हे मी पाहिले.

356
00:41:31,791 --> 00:41:35,000
आणि रोमन इतर रोमनांना मारत नाहीत.

357
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
पण आम्ही मित्र बनण्यासाठी,
आपण स्वत: ला सिद्ध करणे आवश्यक आहे.

358
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
आम्हाला गस्त घालण्यास मदत करा.

359
00:41:42,791 --> 00:41:44,375
आम्ही ससांचं शिकार पूर्ण केलं.

360
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
आम्ही थेट लांडग्यासाठी जात आहोत.

361
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
आम्ही रोमनांचा नाश करू.

362
00:41:52,291 --> 00:41:54,833
तीन सैन्य. प्रत्येक शेवटचा माणूस.

363
00:41:55,875 --> 00:42:00,250
त्यासाठी सर्व जमातींना एकत्र आणण्याची गरज आहे
एका बलाढ्य सैन्यात.

364
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
ते अशक्य आहे.

365
00:42:03,125 --> 00:42:04,833
जमातींमध्ये सर्व मतभेद आहेत.

366
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
आणि… तुम्हाला कोणी ओळखत नाही.

367
00:42:08,666 --> 00:42:10,875
आणि जे तुम्हाला ओळखतात ते तुम्हाला आवडत नाहीत.

368
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
ते तुम्हाला रोमन म्हणून पाहतात.

369
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
कोणी तुमच्या मागे का यावे?

370
00:42:24,041 --> 00:42:26,958
मी ऐकले आहे की ते तुझे अनुसरण करतात, थुस्नेल्डा.

371
00:42:28,791 --> 00:42:30,000
स्वामींची मुलगी.

372
00:42:31,250 --> 00:42:32,208
एक नायक.

373
00:42:34,041 --> 00:42:35,083
एक द्रष्टा.

374
00:42:39,416 --> 00:42:40,500
म्हणूनच…

375
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
तू माझ्याशी लग्न कर.

376
00:47:07,250 --> 00:47:12,250
केली बार्क्सडेल द्वारे उपशीर्षक भाषांतर