1
00:00:06,083 --> 00:00:08,583
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,125
कोणतीही गोष्ट कायमस्वरूपी टिकत नाही.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
तारे…

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
झाडे…

5
00:00:24,666 --> 00:00:25,583
प्राणी…

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,166
लोक

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,500
अगदी देवांनाही.

8
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
सर्व काही शेवटी नष्ट होते.

9
00:00:34,375 --> 00:00:35,708
लांडगा येईल.

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,041
आणि जग जळून जाईल.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,041
लांडगा चंद्राला खाऊन टाकेल.

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,250
तो सूर्य खाऊन टाकेल.

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,333
तो सर्व काही खाऊन टाकेल.
कधीही अस्तित्वात असलेले सर्व काही.

14
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
पण तुम्हाला घाबरण्याची गरज नाही.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,958
सुरू होणारी प्रत्येक गोष्ट संपली पाहिजे.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
तर लांडग्याने रोम्युलस आणि रेमसला वाचवले?

17
00:01:02,208 --> 00:01:03,791
ते बरोबर आहे, आर्मिनियस.

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
पण माझे वडील नेहमी म्हणायचे
लांडगा जगाचा नाश करेल.

19
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
तुझ्या वडिलांना काही चांगले माहित नाही.

20
00:01:13,083 --> 00:01:16,708
लांडगा जगाचा नाश करू शकत नाही.

21
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
फक्त रोमन सैन्य करू शकते.

22
00:01:41,250 --> 00:01:42,208
पराक्रमी मंगळ,

23
00:01:43,458 --> 00:01:45,833
कृपया मला तुमचा आशीर्वाद द्या.

24
00:01:47,458 --> 00:01:51,375
मला माझे कर्तव्य पार पाडण्याचे बळ दे.

25
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
या मिशनमध्ये देव तुम्हाला मदत करणार नाहीत.

26
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
मी आणि माझी माणसे तुमच्या सोबत असू.

27
00:02:08,833 --> 00:02:10,666
माझी स्वतःची माणसे आहेत.

28
00:02:10,750 --> 00:02:16,541
वरुसचा आदेश. आम्हाला परतायचे नाही
फोकविनचे डोके पाईकवर येईपर्यंत.

29
00:02:34,125 --> 00:02:37,791
आम्ही धिक्कार हरामी शोधू, काळजी करू नका.

30
00:02:39,041 --> 00:02:40,625
या रानटी 

31
00:02:40,708 --> 00:02:44,166
स्वतःच्या माता विकतील
त्यांची कातडी वाचवण्यासाठी.

32
00:02:46,375 --> 00:02:48,250
अरे, मी पूर्णपणे विसरलो होतो ...

33
00:02:49,333 --> 00:02:52,166
तुम्ही त्यापैकी एक आहात, नाही का?

34
00:02:53,166 --> 00:02:58,541
परत येण्यासारखे काय आहे
तुझ्या घाणेरड्या, थंडगार जंगलात?

35
00:02:59,958 --> 00:03:04,250
या शितोलची किती आठवण झाली?

36
00:03:07,791 --> 00:03:11,250
परत ओळीत, सेंचुरियन मेटेलस.

37
00:03:47,000 --> 00:03:51,041
त्यांना पुरणपोळी द्यावी लागेल.
रोमन गेले. तुम्ही प्रभारी आहात.

38
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
ते तिथेच राहतात.

39
00:03:58,958 --> 00:04:01,000
ते इडा आणि विबोर्ग आहेत.

40
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
ते तुमच्या पहिल्या तलवारबाजाचे कुटुंब आहे.

41
00:04:13,208 --> 00:04:14,041
बाहेर पडा.

42
00:04:14,791 --> 00:04:16,375
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

43
00:04:16,458 --> 00:04:19,500
आपण सर्व, बाहेर!

44
00:04:20,625 --> 00:04:22,333
प्रत्येकजण बाहेर! क्षुब्ध!

45
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
तू माझं ऐकलं नाहीस का? बाहेर पडा!

46
00:04:35,958 --> 00:04:39,666
जर तुम्ही हस्तक्षेप केला नसता, आर्मिनियस
चौकात मृत पडलेला असेल.

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,125
पुढच्या वेळी मी तो उंदीर पाहीन--

48
00:04:45,208 --> 00:04:48,125
पुढच्या वेळी, मी स्वतः त्याचे डोके कापून टाकीन.

49
00:04:50,416 --> 00:04:52,416
आम्हाला काही सहयोगी का सापडत नाहीत?

50
00:04:53,208 --> 00:04:54,416
आणि सूड घ्यायचा?

51
00:05:03,458 --> 00:05:05,833
ब्रुकटेरी नेहमीच रोमन लोकांचा द्वेष करतात.

52
00:05:08,208 --> 00:05:10,708
विशेषतः त्यांनी माझ्या काकांचा शिरच्छेद केल्यानंतर…

53
00:05:11,666 --> 00:05:13,541
जुनी ब्रुक्टेरी रेक.

54
00:05:19,916 --> 00:05:22,291
माझ्या काकांचे वारसदार...

55
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
माझ्या आईचा चुलत भाऊ आहे.

56
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
हे गुंतागुंतीचे आहे.

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,875
म्हणजे, माझे वडील चेरुस्की आहेत,
माझी आई Bructeri.

58
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
मला नेहमी वाटतं
मी दोन जगांत फिरत आहे.

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,250
जेव्हा आपण त्यांच्याशी युद्ध करत असतो,
जे सर्व वेळ आहे,

60
00:05:37,125 --> 00:05:39,666
मी मध्येच अडकलोय,
आश्चर्य, माझा रेक कोण आहे?

61
00:05:39,750 --> 00:05:41,583
मी कोणाच्या डोक्यात फुंकर घालू?

62
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
- हे कधीकधी गोंधळात टाकते.
- हुश.

63
00:05:43,875 --> 00:05:46,666
- मला समजले की तुला ऐकायचे नाही ...
- शांत राहा.

64
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
कोणीतरी इथे आहे.

65
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
मागे राहा.

66
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
मागे राहा. दुसरे पाऊल नाही.

67
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
मी त्यांना इथे झुलवत सोडणार नाही.

68
00:06:43,416 --> 00:06:44,333
त्यांना खाली घ्या.

69
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
त्यांना खाली घ्या, धिक्कार!

70
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
तू मला ऐकतोस?

71
00:06:56,208 --> 00:06:57,083
तिला मदत करा!

72
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
मला करू द्या.

73
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
त्यांना ते करू द्या.

74
00:07:43,000 --> 00:07:44,125
रोमन्स!

75
00:07:46,375 --> 00:07:48,291
ही त्याची फाशीची शिक्षा असेल.

76
00:07:49,541 --> 00:07:50,625
थांबा.

77
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
अजून विचार करतो का
तुम्ही उजव्या बाजूला आहात?

78
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
- त्यांना विचारा! ते सहमत आहेत का ते त्यांना विचारा!
-थस्नेल्डा.

79
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
नाही! त्याने उत्तर द्यावे.

80
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
- शांत!
- तिला जाऊ द्या!

81
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
हे आदेश कोणी दिले?

82
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
त्याला जबाबदार कोण असा सवाल त्यांनी केला.

83
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
मी आहे.

84
00:08:31,958 --> 00:08:33,166
मीच होतो.

85
00:08:34,833 --> 00:08:35,666
मी ते केले.

86
00:08:38,291 --> 00:08:40,416
मला सांगा, आर्मिनियस,

87
00:08:41,041 --> 00:08:45,541
आम्ही करू शकत नाही तर आम्ही काय
आमच्या मृतांना योग्य दफन द्यायचे का?

88
00:08:51,083 --> 00:08:54,541
मी त्यांना वरुसची आज्ञा न मानण्याचा इशारा दिला.
पण त्यांच्याकडे आधीच होते--

89
00:09:09,208 --> 00:09:10,708
त्यांना खाली घेऊन दफन करा.

90
00:09:10,791 --> 00:09:14,750
डॉमिनस, स्पष्ट आदेश होते
राज्यपाल वरुस यांच्याकडून…

91
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
क्रॉस खाली नेण्यासाठी नाही.

92
00:09:18,083 --> 00:09:18,916
Segestes.

93
00:09:20,416 --> 00:09:21,291
तुम्ही मदत कराल.

94
00:09:23,041 --> 00:09:23,916
पुढे जा.

95
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
कामाला लागा.

96
00:10:40,375 --> 00:10:42,416
तुझ्याकडे तुझ्या आईचे डोळे आहेत.

97
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
आणि तू एक होतास
रोमनांचे गरुड कोणी चोरले?

98
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
आम्ही कथा ऐकण्यासाठी जळत आहोत!

99
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
तुम्ही आज रात्री इथे राहू शकता.

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
मला माहित आहे की तू माझा तिरस्कार करतोस.

101
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
आणि तुझे वडील देशद्रोही आहेत असे तुला वाटते.

102
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
पण त्याच्याशिवाय,
आम्ही सर्व तिथे हँग आउट करणार आहोत.

103
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
मला पाहिजे तेव्हा परत
तुझ्या वडिलांशी लग्न कर, मी त्यांचा तिरस्कार केला.

104
00:11:44,958 --> 00:11:46,125
ती चांगली गोष्ट होती.

105
00:11:47,583 --> 00:11:49,416
आम्ही स्त्रिया, थुस्नेल्डा.

106
00:11:50,000 --> 00:11:52,250
प्रेम केलं तर सगळं सोडून द्याल...

107
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
आणि निराश व्हा.

108
00:11:57,291 --> 00:11:58,750
जेव्हा तुम्ही द्वेष करता तेव्हाच...

109
00:12:00,583 --> 00:12:03,250
कसे मिळवायचे ते शिकता का?
तुम्हाला खरोखर काय हवे आहे.

110
00:12:06,166 --> 00:12:07,666
आणि तुला माहित आहे मला काय हवे आहे?

111
00:12:09,125 --> 00:12:10,416
तू हुशार आहेस.

112
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
तुमच्याकडे घराणेशाही असू शकते.

113
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
तुझ्या पायाशी एक टोळी.

114
00:12:16,583 --> 00:12:18,125
आणि एक नवरा जो…

115
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
आपण कोण नियंत्रित करू शकता.

116
00:12:23,041 --> 00:12:25,833
का एवढी उत्सुकता आहेस
त्या घाणेरड्या तलवारीवर...

117
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
कोण मरणार आहे?

118
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
धन्यवाद.

119
00:12:40,083 --> 00:12:41,291
फोकविन कुठे आहे?

120
00:12:44,333 --> 00:12:46,166
माहीत असेल तर सांग.

121
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
मला माहीत नाही.

122
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
आर्मिनियस…

123
00:12:52,166 --> 00:12:53,583
त्याने पुरेसा त्रास सहन केला आहे.

124
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
मी तुला विनवणी करतो…

125
00:12:58,375 --> 00:12:59,541
त्याला वाचवा

126
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
मला त्याचे डोके हवे आहे,

127
00:13:06,666 --> 00:13:09,291
किंवा तुमचे सर्व रोल होतील.
संपूर्ण गाव.

128
00:13:10,666 --> 00:13:12,541
तुम्ही नेहमीच असेच वागलात.

129
00:13:13,291 --> 00:13:15,208
आपल्या वंशाच्या भल्यासाठी.

130
00:13:17,625 --> 00:13:18,458
होय.

131
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
आणि?

132
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
माझ्याकडे पहा.

133
00:13:30,833 --> 00:13:32,791
आमच्याकडे त्यांचे उद्गार गरुड होते.

134
00:13:33,666 --> 00:13:35,833
आणि आम्ही सैनिकांनी घेरलो होतो.

135
00:13:37,541 --> 00:13:41,750
त्यांच्या प्रत्येकाला पिलम होता
आमच्या छातीवर लक्ष्य ठेवले. आपल्यापैकी प्रत्येकाच्या वेळी.

136
00:13:42,500 --> 00:13:44,791
बेरुल्फ, तू तिथेही नव्हतास.

137
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
अर्थात मी तिथे होतो.

138
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
मी तिथे माझ्या हृदयात होतो.

139
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
आम्ही सर्वजण होतो.

140
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
मेलेलेही तिथे होते. आणि देवता.

141
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
योद्धा दासी बद्दल काय?

142
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
थुस्नेल्डा?

143
00:14:03,583 --> 00:14:04,750
थुस्नेल्डा.

144
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
मी ऐकले की गरुड चोरणे ही तिची कल्पना होती.

145
00:14:09,208 --> 00:14:11,333
थुस्नेल्डा हा खरा योद्धा आहे.

146
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
अरे हो.

147
00:14:14,666 --> 00:14:16,208
Thusnelda भेट आहे.

148
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
ती देवांशी जोडलेली आहे.

149
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
Thusnelda एक द्रष्टा आहे?

150
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
होय.

151
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
मी थुस्नेल्डाला लहानपणापासून ओळखतो.

152
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
यावेळी रोमन खूप पुढे गेले.

153
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
त्यांना फक्त नको आहे
कसे जगायचे ते सांगण्यासाठी.

154
00:14:39,833 --> 00:14:41,916
पण मरायचे कसे.

155
00:14:42,583 --> 00:14:44,708
तुम्हाला आवडेल तोपर्यंत तुम्ही आमच्यासोबत राहू शकता.

156
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
त्यांनी त्यांना फाशी दिली.

157
00:14:47,958 --> 00:14:50,041
- आम्ही लढू.
- त्यांना क्रॉसवर खिळे ठोकले. 

158
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
तुम्ही आमच्यासोबत आहात का?

159
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
अधिकाधिक कर.
अधिकाधिक श्रद्धांजली.

160
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
मग काही रोमन कवट्या फोडूया!

161
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
हं!

162
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
हं!

163
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
येथे कोणीही तुम्हाला नको आहे.

164
00:16:31,375 --> 00:16:32,291
पिस ऑफ.

165
00:17:07,250 --> 00:17:08,666
- ते जळत आहेत!
-अंगर!

166
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
ते जळत आहेत!

167
00:17:10,500 --> 00:17:13,166
- हे एक अपमान आहे! अंगार!
- ते जळत आहेत!

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
ते जळत आहेत!

169
00:17:16,458 --> 00:17:17,916
ते जळत आहेत!

170
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
- थांबा!
- ते जळत आहेत!

171
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
ते जळत आहेत!

172
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
ते जळत आहेत!

173
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
ते जळत आहेत!

174
00:17:34,833 --> 00:17:37,458
लांडगा येत आहे.

175
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
लांडगा येत आहे.

176
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
-ब्रुकटेरी?
-हो.

177
00:17:44,916 --> 00:17:46,000
फोकविन आमच्यासोबत आहे.

178
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
-फोकविन? तुम्हाला खात्री आहे?
-हो.

179
00:17:47,583 --> 00:17:48,500
गावात.

180
00:17:48,583 --> 00:17:50,000
आता आम्हाला तिथे घेऊन जा!

181
00:17:51,875 --> 00:17:53,041
माउंट अप!

182
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
कुठे जात आहात?

183
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
तू अजूनही माझी मुलगी आहेस!

184
00:18:42,166 --> 00:18:43,791
तू माझ्याशी असं का करतोस?

185
00:18:48,416 --> 00:18:50,083
तुम्ही शुद्धीवर याल.

186
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
तू हॅडगनशी लग्न करशील.

187
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
मला आशा आहे की पाच घोडे तुम्हाला आनंदित करतील.

188
00:19:29,291 --> 00:19:31,666
दार. इगिल.

189
00:19:53,208 --> 00:19:54,333
अरे देवा.

190
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
मागे बाहेर!

191
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
बाहेर पडा!

192
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
धावा!

193
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
बेरुल्फ!

194
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
फोकविन, चला! बाहेर पडा!

195
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
चला!

196
00:20:33,208 --> 00:20:35,625
जा!

197
00:20:39,291 --> 00:20:40,166
जा!

198
00:20:42,416 --> 00:20:43,291
धन्यवाद.

199
00:20:46,333 --> 00:20:47,750
- बेरुल्फ, या!
- मी करू शकत नाही!

200
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
मला माझ्या कुटुंबाचा निरोप घ्यावा लागेल.

201
00:21:01,083 --> 00:21:02,916
या.

202
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
तुम्ही त्यांचा विश्वासघात केला.

203
00:21:21,958 --> 00:21:24,375
रोमने मला चांगली किंमत दिली.

204
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
ते आमचे पाहुणे होते.

205
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
आणि थुस्नेल्डा
देवतांशी संबंध आहे.

206
00:21:30,208 --> 00:21:33,458
विचार केला तर
तू माझ्यापेक्षा चांगला रेक करशील...

207
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
आता असे म्हणा.

208
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
तुम्ही एखाद्या प्राण्याला त्याच्या दुःखातून बाहेर काढाल.

209
00:21:59,208 --> 00:22:01,833
जर तुम्हाला अंगार आवडत असेल तर,
तुम्हाला यातून मुक्त करावे लागेल.

210
00:22:10,208 --> 00:22:11,458
मग मी करेन.

211
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
ते कुठे गेले?

212
00:22:52,083 --> 00:22:53,291
अंगार.

213
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
अंगार.

214
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
अंगार!

215
00:22:59,833 --> 00:23:00,666
मला उघडा.

216
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
बाप!

217
00:23:28,625 --> 00:23:29,458
बाप!

218
00:23:31,916 --> 00:23:33,458
बाबा, मला सोडा!

219
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
मला उघडा! कृपया!

220
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
आता मला सोडा!

221
00:23:51,833 --> 00:23:54,208
तुला खेळायला आवडते
"लांडगा येत आहे," बरोबर?

222
00:23:58,958 --> 00:24:00,375
मग डोळे बंद करा.

223
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
सुरू होणार आहे.

224
00:24:02,916 --> 00:24:04,333
लांडगा येत आहे.

225
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
- लांडगा येत आहे.
- अजून नाही, लहान योद्धा.

226
00:24:11,916 --> 00:24:12,875
अजून नाही.

227
00:24:48,708 --> 00:24:49,583
आता.

228
00:24:50,083 --> 00:24:51,416
लांडगा येत आहे.

229
00:25:02,458 --> 00:25:03,583
लांडगा येत आहे.

230
00:25:20,625 --> 00:25:21,833
अंगार!

231
00:25:29,875 --> 00:25:31,333
खेळ संपला.

232
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
खेळ संपला.

233
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
तो आधीच मेला आहे.

234
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
मी फक्त करत होतो
आधीच काय केले आहे.

235
00:25:47,458 --> 00:25:49,083
मी तुला शाप देतो!

236
00:26:18,625 --> 00:26:21,791
माझी वधू कुठे आहे?

237
00:26:36,083 --> 00:26:36,958
थुस्नेल्डा!

238
00:26:39,250 --> 00:26:41,791
आपण घाई केली पाहिजे.
फोकविन तुमची वाट पाहत आहे.

239
00:26:44,458 --> 00:26:46,500
तुम्ही त्याला तुमच्यासोबत नेऊ शकत नाही.

240
00:26:46,583 --> 00:26:47,500
त्याला माझ्याकडे द्या.

241
00:26:48,750 --> 00:26:49,583
इकडे ये.

242
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
माझ्याकडे या.

243
00:26:54,666 --> 00:26:56,791
माझ्याकडे ये, ये.

244
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
तू देवांचा प्रिय आहेस.

245
00:27:05,833 --> 00:27:07,541
मी तुझी चांगली काळजी घेईन.

246
00:27:11,291 --> 00:27:12,833
मला फोकविन कुठे मिळेल?

247
00:27:26,541 --> 00:27:27,458
फोकविन.

248
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
मर्त्य नाही
कधी अंधाऱ्या भूमीवर पाय रोवले आहे.

249
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
कदाचित तो बरोबर असेल.

250
00:27:37,208 --> 00:27:39,083
हे मृतांसाठी एक ठिकाण आहे.

251
00:27:45,083 --> 00:27:47,041
आता आपण तेच आहोत.

252
00:27:49,083 --> 00:27:52,000
अंडरवर्ल्डचे देव,
ते आमच्यासाठी येतील.

253
00:27:58,916 --> 00:28:01,583
अंडरवर्ल्डच्या देवांना स्क्रू करा.

254
00:28:04,666 --> 00:28:06,625
निदान इथे तरी कोणी आम्हाला फॉलो करणार नाही.

255
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
किमान त्याच्या योग्य विचारात कोणीही नाही.

256
00:28:34,541 --> 00:28:35,666
लुको कुठे आहे?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
जिथे तो संबंधित आहे.

258
00:28:40,583 --> 00:28:41,458
परत घरी.

259
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
असे दिसते की तुम्ही माझ्यासाठी वधूचे ऋणी आहात.

260
00:29:02,583 --> 00:29:04,458
मी तुझे काहीही देणेघेणे नाही.

261
00:29:08,750 --> 00:29:12,125
- ती आता कुठे आहे?
- मित्रा, तू माझं ऐकत नाहीस.

262
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
ती गेली.

263
00:29:13,125 --> 00:29:15,000
कृपया समजून घ्या, रेक हॅडगन.

264
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
आम्हाला ती तुम्हाला द्यायला आवडेल...

265
00:29:18,958 --> 00:29:20,250
पण आम्ही करू शकत नाही.

266
00:29:23,125 --> 00:29:27,208
तुझा शब्द प्रत्येकजण ऐकेल
किमतीची आहे, Segestes. प्रत्येकजण.

267
00:29:28,958 --> 00:29:32,083
वधू किंवा पाच घोडे.

268
00:29:32,166 --> 00:29:36,333
मी हा सर्व मार्ग चालवला.
मी रिकाम्या हाताने परत जाणार नाही.

269
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
तुम्हाला लागेल.
मी तुला काही देत ​​नाही.

270
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
मी परत येईन,

271
00:29:45,083 --> 00:29:47,125
आणि जे माझे आहे ते घ्या.

272
00:30:09,583 --> 00:30:11,875
तू वरुसची आज्ञा मोडलीस.

273
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
माझ्याकडे नाही
सेंच्युरियन, तुला माझे स्पष्टीकरण.

274
00:30:24,041 --> 00:30:26,666
हा उतार मला पॅनोनियाची आठवण करून देतो.

275
00:30:28,958 --> 00:30:31,041
तुम्ही Pannonia मध्ये होता?

276
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
पंधराव्या सैन्याची, टायबेरियसची आज्ञा होती.

277
00:30:36,833 --> 00:30:39,916
सहायक जर्मनिक सैन्याचे प्रीफेक्ट.

278
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
सिरमियन पिन्सरमध्ये?

279
00:30:45,750 --> 00:30:48,666
आम्ही ना पुढे जाऊ शकलो ना माघार.

280
00:30:49,250 --> 00:30:52,541
आम्ही डोंगराच्या मध्ये अडकलो होतो
आणि शापित दलदल.

281
00:30:52,625 --> 00:30:57,166
पण नंतर तुझी घोडदळ मदतीला आली.

282
00:30:57,250 --> 00:30:59,166
हरक्यूलिस पेक्षा मजबूत, भाऊ!

283
00:31:03,541 --> 00:31:06,416
कदाचित तुम्ही मला वाटले तितके निरुपयोगी नाही.

284
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
ही माझी पॅनोनियन स्टीलची स्मरणिका आहे.

285
00:31:14,583 --> 00:31:19,208
त्यांना मला घेऊन जावे लागले
दोन महिने शौचालयात.

286
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
जर तुम्ही त्यांना ओळखत असाल तर…

287
00:31:37,291 --> 00:31:39,416
तुम्ही त्यांना पुरले हे बरोबर आहे.

288
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
डोमिनस, आम्ही एका रानटीला पकडले.

289
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
त्याला सोडा.

290
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
उभे राहा.

291
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
तुझे नाव काय आहे?

292
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
दरिदच्या दरबाराचा लुको.

293
00:32:22,125 --> 00:32:23,208
हे ठीक आहे.

294
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
मी तुझ्या वडिलांना ओळखत होतो.

295
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

296
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
या. आमच्या आगीत बसा.

297
00:32:40,833 --> 00:32:44,750
देवा, कृपया माझ्या कुटुंबाचा बदला घेण्यासाठी मला मदत करा.

298
00:32:44,833 --> 00:32:47,833
आपण अधिक शक्तिशाली आहात
लाकडाच्या तीन स्त्रियांपेक्षा.

299
00:32:49,375 --> 00:32:50,916
मला तुमची शक्ती दाखवा.

300
00:32:52,166 --> 00:32:56,375
वरुस,
आणि प्रत्येकजण जो त्याच्या ध्वजाखाली चालतो

301
00:32:56,458 --> 00:33:00,333
त्यांचे रक्त आमच्या मातीत सांडतील.

302
00:33:00,958 --> 00:33:03,750
त्यांची हिम्मत आमच्या बागांना सुपीक करेल

303
00:33:03,833 --> 00:33:08,125
आणि त्यांची कवटी...
आमची झाडे सजवतील.

304
00:33:09,291 --> 00:33:12,500
यासाठी मी त्याग करीन
सर्वात मौल्यवान काय आहे.

305
00:33:23,000 --> 00:33:24,375
माझा ज्येष्ठ.

306
00:33:33,416 --> 00:33:35,458
आता मला सांगा फोकविन कुठे आहे.

307
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
मला माहीत नाही.

308
00:33:42,250 --> 00:33:43,625
होय, तुम्ही करता.

309
00:33:43,708 --> 00:33:47,500
नाहीतर तू इथे का बाहेर असशील,
एकटे आणि चेरुस्की भूमीपासून दूर?

310
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
मी करू शकत नाही.

311
00:33:51,083 --> 00:33:52,541
तू मला सांगितल नाहीस तर...

312
00:33:55,666 --> 00:33:57,250
ते तुला मारतील.

313
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
मला फक्त तुझी मदत करायची आहे.

314
00:34:06,416 --> 00:34:08,791
ते आहे… हे मृतांचे ठिकाण आहे.

315
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
तिथे कोणी जायचे नाही.

316
00:34:12,625 --> 00:34:14,166
हे मृतांसाठी एक ठिकाण आहे.

317
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
गडद जमीन?

318
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
फोकविन गडद लँडमध्ये लपला आहे का?

319
00:34:26,208 --> 00:34:29,458
मला फक्त घरी जायचे आहे. कृपया.

320
00:34:29,541 --> 00:34:31,416
मला फक्त घरी जायचे आहे.

321
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
"गडद भूमी" म्हणजे काय?

322
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

323
00:34:43,250 --> 00:34:45,125
तुम्ही आम्हाला तिथे नेऊ शकता का?

324
00:34:52,458 --> 00:34:54,416
असे का केलेस?

325
00:34:55,750 --> 00:34:58,083
ज्युलियस सीझर उद्धृत करण्यासाठी:

326
00:35:00,166 --> 00:35:01,625
"मला देशद्रोह आवडतो,

327
00:35:02,708 --> 00:35:04,333
पण मला देशद्रोही तिरस्कार वाटतो."

328
00:35:06,791 --> 00:35:08,625
त्वरीत माउंट करा!

329
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
आम्ही बाहेर जात आहोत.

330
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
मी काय करत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
आपण घरी पोहोचल्यावर?

331
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
आंघोळ करायची?

332
00:35:57,458 --> 00:35:58,541
तुझ्या बहिणीशी लग्न.

333
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
तुझ्या स्वप्नात, माझ्या मित्रा.

334
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
होय, मी तिला तिथेच पाहतो.

335
00:36:07,958 --> 00:36:11,750
ती मला खूप मुले जन्माला घालते.
बरेच आणि बरेच. एक संपूर्ण पॅक.

336
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
तुम्ही काका व्हाल.

337
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
काका इगिल.

338
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
तुम्ही गंभीर आहात का?

339
00:36:18,583 --> 00:36:20,791
आणि त्यांना त्यांच्या वडिलांचा अभिमान वाटेल.

340
00:36:21,291 --> 00:36:23,291
कारण तो त्यांच्या मुक्तीसाठी लढला...

341
00:36:26,541 --> 00:36:27,666
हॅनो!

342
00:36:28,125 --> 00:36:29,500
रोमन्स!

343
00:37:20,000 --> 00:37:21,875
ते पूर्ण करा.

344
00:42:20,375 --> 00:42:25,375
केली बार्क्सडेल द्वारे उपशीर्षक भाषांतर