1
00:00:16,678 --> 00:00:19,265
Hei, nødstilfelle.
Hvilken service trengte du, takk?

2
00:00:19,473 --> 00:00:21,934
Hei, raskt, hvem som helst,
bare få hjelp!

3
00:00:22,143 --> 00:00:26,148
-Hvor ringer du fra, sir?
-Kaihoro, telefonboks.

4
00:00:26,357 --> 00:00:29,110
Det var denne brølende lyden
og et stort hvitt lys på himmelen...

5
00:00:29,319 --> 00:00:34,116
og så... disse...
inntrengere begynte å drepe oss!

6
00:00:34,325 --> 00:00:37,537
Vent, sir, jeg kobler deg
med Internal Affairs Dpt.

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,583
- Ikke tid, de er ute etter meg...
- Hallo?

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,293
Aaaargh!

9
00:00:42,502 --> 00:00:45,505
Er det noen der?

10
00:00:58,438 --> 00:01:00,148
Hva synes du, statsråd?

11
00:01:00,357 --> 00:01:02,860
Ring et fullskala invasjonsvarsel, sir.

12
00:01:03,069 --> 00:01:09,160
Jeg ringer styrkene,
kampfregatter, footsloggere...

13
00:01:16,210 --> 00:01:18,880
Kanskje det kan være alt
litt prangende.

14
00:01:19,088 --> 00:01:24,637
Jeg tror dette er en jobb for ekte menn.

15
00:01:53,589 --> 00:01:55,717
Bare stopp der!

16
00:01:55,926 --> 00:01:58,387
Stoppe!

17
00:02:00,890 --> 00:02:03,393
Jeg tror du bør drepe ham, Barry.

18
00:02:03,602 --> 00:02:05,729
Jøss, det kan han være
Departement eller verk...

19
00:02:05,938 --> 00:02:09,359
Nei, han beveger seg for fort.

20
00:02:25,379 --> 00:02:29,592
Stoppe!
Dette er definitivt siste sjanse!

21
00:02:52,204 --> 00:02:56,083
Det er historien!

22
00:02:57,502 --> 00:03:01,048
Jeg har alltid trodd at du var det
venstrehendt.

23
00:03:03,134 --> 00:03:07,598
Nei, hodeskuddet er
den eneste sanne stopperen.

24
00:03:47,147 --> 00:03:49,024
Uff...

25
00:03:49,232 --> 00:03:53,196
Å jøss!

26
00:03:53,696 --> 00:03:56,825
Jeg håper jeg ikke er den stakkars jævelen
det må rydde opp i det.

27
00:03:57,034 --> 00:03:59,620
Jesus!

28
00:04:22,941 --> 00:04:25,569
Fest alle bitene av hjernen
i en plastpose, Barry.

29
00:04:25,778 --> 00:04:27,446
Vi trenger dem for analyse.

30
00:04:27,655 --> 00:04:32,327
Ikke for helvete kompis.
Kom ned hit og gjør det selv.

31
00:04:35,415 --> 00:04:38,710
Du er yung-ho vitenskapsmannen.

32
00:04:38,919 --> 00:04:41,422
Greit.
Jeg skal ned rett etter lunsj.

33
00:04:41,631 --> 00:04:43,883
Men ta i det minste en blodprøve.

34
00:04:44,092 --> 00:04:46,804
Ikke nødvendig.
Jeg skal bare vri skrittene mine ut.

35
00:04:47,012 --> 00:04:51,601
Vel, i det minste fikk vi det
ett levende eksemplar.

36
00:04:51,810 --> 00:04:54,730
Ja.

37
00:05:04,742 --> 00:05:06,703
Har sett noen andre om,
Barry?

38
00:05:06,912 --> 00:05:08,956
Nei, stedet er helt
øde.

39
00:05:09,165 --> 00:05:14,379
De er sannsynligvis alle døde,
det er minst 75 personer.

40
00:05:14,463 --> 00:05:18,092
Jøss, jeg håper bare vi er i tide
å redde verden.

41
00:05:18,301 --> 00:05:21,138
Vel, jeg håper bare du har rett
denne gangen.

42
00:05:21,346 --> 00:05:25,268
Ingen tvil om det Barry.
Jeg har sett på himmelen.

43
00:05:25,476 --> 00:05:27,479
Og vet du
hva gjorde himmelen?

44
00:05:27,687 --> 00:05:32,944
- De pekte...
-De pekte på dette stedet.

45
00:05:40,954 --> 00:05:43,248
Hvorfor kan ikke romvesener være vennlige?

46
00:05:43,457 --> 00:05:45,960
Det er ingen glødende fingre
på disse jævlene.

47
00:05:46,169 --> 00:05:49,798
Vi har en haug med utenomjordiske
psykopater på våre hender.

48
00:05:50,007 --> 00:05:54,596
Som et... besøk fra en planet
full av Charlie Mansons.

49
00:05:54,804 --> 00:05:56,640
De har utslettet
en liten by til å begynne med.

50
00:05:56,849 --> 00:06:01,521
Det er min gjetning at de vil fortsette
til noe større neste gang.

51
00:06:01,730 --> 00:06:04,608
-Christchurch, Wellington...
-Auckland?

52
00:06:04,817 --> 00:06:08,238
Ja, det ville ikke vært så ille.

53
00:06:21,713 --> 00:06:24,174
Du får heller ta kontakt
de andre, Derek.

54
00:06:24,383 --> 00:06:26,635
De burde være innenfor rekkevidde nå.

55
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Be dem holde et øye...

56
00:06:28,387 --> 00:06:31,224
for noen som kunne være det
går denne veien.

57
00:06:31,433 --> 00:06:33,060
-WHO?
- En samler.

58
00:06:33,269 --> 00:06:34,437
Det er noen appell på.

59
00:06:34,645 --> 00:06:36,773
Det sitter fast konvolutter
på alle dører...

60
00:06:36,981 --> 00:06:40,110
og dagens hentedag.

61
00:06:51,750 --> 00:06:54,920
Hei! Det er noe
det har akkurat falt meg inn også, kompis.

62
00:06:55,129 --> 00:06:56,047
Hva er det?

63
00:06:56,255 --> 00:06:58,717
Den jokeren du toppet for en stund tilbake.

64
00:06:58,925 --> 00:07:00,302
Han kan ha venner.

65
00:07:00,511 --> 00:07:02,888
Jeg ville holde øynene flådde
hvis jeg var deg.

66
00:07:03,097 --> 00:07:06,810
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg er ikke dum, takk...

67
00:08:28,828 --> 00:08:34,001
Kom inn Frank.
Ozzy, er du der?

68
00:08:49,937 --> 00:08:53,275
Gutter, er dere der?

69
00:08:57,196 --> 00:09:00,826
Slå det ned, Ozzy!

70
00:09:02,411 --> 00:09:06,041
Det er heismusikk
for headbangers.

71
00:09:06,416 --> 00:09:08,919
Oppriktig! Ozzy!
Er du der?

72
00:09:09,128 --> 00:09:12,424
Ja, vi er her kompis, men kunne
bruker du riktig kallesignal?

73
00:09:12,632 --> 00:09:16,011
-Det kan være folk som lytter.
-Det er ingen på kilometervis, Frank.

74
00:09:16,220 --> 00:09:19,140
Dessuten tror jeg ikke
hvisking kommer til å hjelpe.

75
00:09:19,349 --> 00:09:21,268
Han har et poeng der, Frank.

76
00:09:21,476 --> 00:09:25,690
Hva mener du, ingen på miles?
Jeg trodde du var i Kaihoro

77
00:09:25,899 --> 00:09:29,111
Jeg er i Kaihoro
og jeg hadde rett hele tiden.

78
00:09:29,319 --> 00:09:32,615
- De har gjort hele byen.
-Hvem har gjort byen?

79
00:09:32,824 --> 00:09:35,160
De utenomjordiske lavlevende.

80
00:09:35,369 --> 00:09:39,040
Og gjett hva!
Vi har tatt en av jævlene!

81
00:09:39,248 --> 00:09:41,293
Jeg og Barry fikk ham
løper over åsene...

82
00:09:41,501 --> 00:09:43,420
akkurat som han eide det blodige stedet.

83
00:09:43,629 --> 00:09:45,965
-Hæ?
-Nå tror du meg?

84
00:09:46,174 --> 00:09:48,426
Jøss, se Derek,
bare hold ham der.

85
00:09:48,635 --> 00:09:50,763
-Fikk du ham sikret?
-Fantastisk ed!

86
00:09:50,971 --> 00:09:53,892
Akkurat, nå ikke rør ham.
Vi er der om 45 minutter.

87
00:09:54,100 --> 00:09:58,439
Uansett hva du gjør, ikke skade ham.
Ingen fysisk vold!

88
00:09:58,647 --> 00:10:01,317
En annen ting, Derek,
hold nøye utkikk.

89
00:10:01,526 --> 00:10:04,363
-Det kan være mer om.
- Det var det! Nede på stranden!

90
00:10:04,571 --> 00:10:07,158
Helvete, se vel.
Ikke gå i nærheten av ham.

91
00:10:07,367 --> 00:10:10,078
-Det er litt sent for det, Frank.
-Hva?

92
00:10:10,287 --> 00:10:11,580
Det var ikke meg.

93
00:10:11,789 --> 00:10:15,335
Barry skjøt hodet av ham.
Han hadde magnum.

94
00:10:15,543 --> 00:10:17,713
Jeg visste at det var en feil
å utstede våpen.

95
00:10:17,921 --> 00:10:20,925
Vi er en statlig avdeling,
ikke en paramilitær enhet.

96
00:10:21,134 --> 00:10:23,845
Astro-etterforskningen
og Forsvarstjenesten.

97
00:10:24,054 --> 00:10:25,639
Skulle ønske de endrer det navnet!

98
00:10:25,848 --> 00:10:29,310
På grunn av potensielt
farlige farer involvert...

99
00:10:29,519 --> 00:10:33,983
Greit, i det minste klarte du det
å overbevise statsråden.

100
00:10:36,152 --> 00:10:38,739
Er du ikke interessert
i denne jokeren vi fanget da?

101
00:10:38,947 --> 00:10:41,492
- Selvfølgelig er vi det, Derek.
-Høyre.

102
00:10:41,701 --> 00:10:44,913
Bli der du er, så skal jeg gi deg
en øyenvitnebeskrivelse...

103
00:10:45,122 --> 00:10:49,460
av denne inter-galaktiske wankeren.

104
00:10:54,925 --> 00:11:00,307
Vel, jeg vil beskrive ham som
slags menneskeformet.

105
00:11:00,516 --> 00:11:03,728
Han har jeans
og blå skjorte på.

106
00:11:03,936 --> 00:11:06,398
Herregud, han er fanget
en jævla bonde!

107
00:11:06,606 --> 00:11:09,443
Ja, men det er det
noe rart med ham.

108
00:11:09,652 --> 00:11:12,364
Som om han har en skrue løs
eller noe.

109
00:11:12,572 --> 00:11:15,033
Det er en jævla bonde!

110
00:11:15,242 --> 00:11:18,204
Ja, Derek slår til igjen!

111
00:11:18,413 --> 00:11:22,126
Er dette en annen falsk alarm som
Manners Street Invasion Alert?

112
00:11:22,334 --> 00:11:26,131
Hvordan forklarer du forsvinningen
av en hel township da, Frank?

113
00:11:26,339 --> 00:11:29,635
Kiwi Jonestown, selvfølgelig,
det er det.

114
00:11:29,843 --> 00:11:34,015
Drikker øl med cyanid
fra små isoporkopper.

115
00:11:34,224 --> 00:11:37,102
Ja, jo,
OK. Derek, bare gjør meg en tjeneste.

116
00:11:37,311 --> 00:11:38,229
Hva?

117
00:11:38,437 --> 00:11:40,732
Prøv å ikke få ham til å dø ut
før vi kommer dit.

118
00:11:40,941 --> 00:11:42,484
Ute!

119
00:11:42,693 --> 00:11:47,198
Herregud, for en dritt!
Hvordan i helvete kom han inn i dette laget?

120
00:12:13,522 --> 00:12:19,446
Vel, dette har forstyrret planene dine
for å erobre universet, ikke sant?

121
00:12:20,531 --> 00:12:24,995
Min venn, astro-jævelen.
Tid for talkies.

122
00:12:25,204 --> 00:12:27,331
På tiden mine kolleger
kom hit...

123
00:12:27,540 --> 00:12:32,212
Jeg vil ha deg til å pludre
på et eller annet utenomjordisk språk.

124
00:12:32,421 --> 00:12:34,882
Nå i tilfelle du ikke vil
å gjøre det du blir fortalt...

125
00:12:35,091 --> 00:12:39,263
Jeg kan alltid oppmuntre deg
ved å hamre dette kalde stålet...

126
00:12:39,471 --> 00:12:41,223
inn i fibulaen din.

127
00:12:41,432 --> 00:12:43,977
Det vil garantert stikke et ekkelt hull
i margen din, kompis.

128
00:12:44,185 --> 00:12:47,857
Vi får den gamle ballen til å rulle, ikke sant?

129
00:12:52,195 --> 00:12:57,535
Nå, hva er dere skitne hooers
gjør på planeten min?

130
00:13:28,448 --> 00:13:31,786
Å, gruble!

131
00:13:42,507 --> 00:13:48,265
Vel, ser ut som om det er på tide
for den gamle tellingen på ti.

132
00:13:48,515 --> 00:13:51,143
En...

133
00:13:51,310 --> 00:13:54,022
To...

134
00:13:54,022 --> 00:13:56,692
Tre...

135
00:13:56,692 --> 00:13:58,110
Seks...

136
00:13:58,319 --> 00:14:00,822
Syv, åtte...

137
00:14:01,030 --> 00:14:03,825
Ni...

138
00:14:04,243 --> 00:14:06,913
Ti.

139
00:14:29,524 --> 00:14:32,486
Derek!

140
00:14:59,186 --> 00:15:02,481
Derek!

141
00:15:48,205 --> 00:15:50,332
Derek!

142
00:15:50,541 --> 00:15:51,959
Kom inn, Derek!

143
00:15:52,168 --> 00:15:54,003
Hva?

144
00:15:54,212 --> 00:15:57,257
Å jøss!

145
00:16:04,141 --> 00:16:07,562
Å, det burde jeg ha forventet.

146
00:16:07,770 --> 00:16:11,233
-Derek!
- Greit!

147
00:16:11,942 --> 00:16:16,323
Raskt Derek!

148
00:16:20,036 --> 00:16:21,746
Kom igjen!

149
00:16:21,955 --> 00:16:24,708
Jeez Barry, du har forferdelig timing.
Hva?

150
00:16:24,917 --> 00:16:27,753
Bare hør på meg.
Du må komme deg ut derfra raskt!

151
00:16:27,962 --> 00:16:30,465
Fem av de blåskjortene freakene
kommer opp.

152
00:16:30,674 --> 00:16:33,928
De hørte kameraten deres skrike.

153
00:16:47,111 --> 00:16:49,280
Kom deg raskt derfra Derek.

154
00:16:49,489 --> 00:16:53,911
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg er en Derek.

155
00:16:54,119 --> 00:16:55,788
Dereks løper ikke.

156
00:16:55,997 --> 00:16:59,459
Vel, kom deg opp et tre eller noe.

157
00:17:01,170 --> 00:17:05,634
Ja, se ikke bekymre deg.
Jeg har tatt forholdsregler.

158
00:17:06,843 --> 00:17:09,680
Å, shit!

159
00:17:38,299 --> 00:17:41,011
Shit!

160
00:19:29,687 --> 00:19:32,607
Jævler!

161
00:22:39,838 --> 00:22:43,092
Spis blysuger!

162
00:24:24,927 --> 00:24:29,474
Mamma!

163
00:25:56,623 --> 00:25:59,001
Jeg tror dette går litt
over toppen, Ozzy.

164
00:25:59,210 --> 00:26:03,924
Nei, dette vil gjøre susen.
Ingen kommer opp denne veien.

165
00:26:07,637 --> 00:26:09,931
Men nærmeste atomkraftverk
reaktoren er i Amerika.

166
00:26:10,140 --> 00:26:13,769
Men det kunne ha vært en eksplosjon på
et av disse Springbok-krigsskipene.

167
00:26:13,978 --> 00:26:16,231
Oppriktig!
Ozzy!

168
00:26:16,439 --> 00:26:19,944
Oppriktig! Ozzy!
Kom inn!

169
00:26:20,152 --> 00:26:21,446
Ja, hva er det Barry?

170
00:26:21,654 --> 00:26:24,449
Jøss dere
vi er i trøbbel denne gangen.

171
00:26:24,658 --> 00:26:26,702
Det har virkelig truffet viften.

172
00:26:26,911 --> 00:26:30,040
Dereks er utslettet
fem av disse alien-jokerne.

173
00:26:30,248 --> 00:26:32,751
Stedet er som et blodig slakteri.

174
00:26:32,960 --> 00:26:34,712
Hvor er Derek nå?

175
00:26:34,921 --> 00:26:38,508
Vel, han er...
han har slått tærne opp, folkens.

176
00:26:38,717 --> 00:26:41,888
Tok et dykk fra den blodige klippen.

177
00:26:42,096 --> 00:26:45,350
Han har slått nagler.

178
00:26:45,684 --> 00:26:48,229
Stakkars Derek!

179
00:26:48,437 --> 00:26:50,815
Hvem skal passe på
volieren hans nå?

180
00:26:51,024 --> 00:26:55,947
Ja, fugler var det eneste
han kunne forholde seg til.

181
00:26:58,241 --> 00:27:01,120
Ok, vi er der
på omtrent femten minutter.

182
00:27:01,328 --> 00:27:04,874
Nei, jeg tror det blir best
hvis du blir der du er.

183
00:27:05,083 --> 00:27:08,170
Bare få bilen av veien
til jeg ringer deg tilbake.

184
00:27:08,379 --> 00:27:11,549
Jeg skal gå i retningen
den romvesen-jokeren skulle...

185
00:27:11,758 --> 00:27:13,135
da jeg og Derek tok ham.

186
00:27:13,343 --> 00:27:15,012
Han må ha gått
et sted.

187
00:27:15,220 --> 00:27:17,390
De har nok en base
der oppe eller noe.

188
00:27:17,598 --> 00:27:20,852
De trenger ikke en base.
De stråler ned fra romskipet sitt.

189
00:27:21,061 --> 00:27:24,690
Vel, kanskje de ikke har sett
Star Trek, Ozzy.

190
00:29:55,710 --> 00:29:58,380
Kom igjen!

191
00:29:59,465 --> 00:30:01,968
Shit!

192
00:30:49,485 --> 00:30:52,447
bye, bye!

193
00:31:59,071 --> 00:32:03,327
Det er min overtid oppdatert.
Her, vil du gjøre ditt?

194
00:32:03,535 --> 00:32:05,997
Hei, Frank!

195
00:32:06,205 --> 00:32:08,291
Ja, hva er det Barry?

196
00:32:08,500 --> 00:32:11,336
Hvor er dere to?

197
00:32:11,545 --> 00:32:13,631
Omtrent fem mil fra Kaihoro.

198
00:32:13,840 --> 00:32:15,550
Ja, bare bli der.

199
00:32:15,759 --> 00:32:19,597
Jeg tror kanskje jeg har oppdaget noe
og jeg flytter nærmere inn.

200
00:32:24,061 --> 00:32:26,689
Ferdig, Oz?

201
00:33:09,575 --> 00:33:12,203
Å, shit!

202
00:33:28,474 --> 00:33:32,604
Uh, telefonen din...
Kan jeg bruke telefonen din?

203
00:33:52,587 --> 00:33:56,258
Jeg var bare... jeg var...

204
00:34:14,280 --> 00:34:16,324
Vi har problemer.

205
00:34:16,533 --> 00:34:18,118
Bra en!

206
00:34:18,327 --> 00:34:21,038
Ok, vi er på vei.

207
00:35:35,255 --> 00:35:38,384
Jeg antar at du lurer
hvorfor bløter du...

208
00:35:38,593 --> 00:35:42,973
i Regs elleve
hemmelige urter og krydder.

209
00:35:44,976 --> 00:35:49,189
I morgen tar vi deg
til lunsj.

210
00:35:54,821 --> 00:35:57,825
Du er den eksotiske
ny smaksfølelse.

211
00:35:58,033 --> 00:36:00,536
Menneskekjøtt er det!

212
00:36:00,745 --> 00:36:03,749
Du kommer til å bli den første biten kjøtt
at vi har hatt en sjanse...

213
00:36:03,957 --> 00:36:06,252
å sette tennene våre i
siden vi ankom.

214
00:36:06,460 --> 00:36:08,588
Så vi skal behandle oss selv
til en fest...

215
00:36:08,797 --> 00:36:11,550
med deg som hovedrett.

216
00:36:11,759 --> 00:36:15,972
Det er virkelig en ære.

217
00:36:18,058 --> 00:36:22,147
Vi må heller dra
så han får sove litt.

218
00:36:22,355 --> 00:36:27,570
Jeg skal ha hodet, Reg.
Jeg vil suge hjernen hans ut.

219
00:39:09,353 --> 00:39:11,856
Vi burde gå tilbake til
få forsterkninger.

220
00:39:12,065 --> 00:39:14,610
- Det tar en dag.
-Og resten!

221
00:39:14,818 --> 00:39:16,821
Bruk to dager å gjøre
det blodige papirarbeidet.

222
00:39:17,029 --> 00:39:20,492
Ja, og da samleren
fyren kan være død.

223
00:39:20,701 --> 00:39:23,746
Hvis han egentlig ikke er det.

224
00:39:26,708 --> 00:39:29,420
Se, vi går inn....

225
00:39:29,628 --> 00:39:32,924
etter midnatt.

226
00:40:20,525 --> 00:40:23,570
Vel, antar jeg har det
å utstede en pistol til Ozzy.

227
00:40:23,779 --> 00:40:27,950
Ja, men ikke glem det
hans personlighetsforstyrrelse.

228
00:40:28,779 --> 00:40:32,950
Resynck:Xenzai[NEF]