636
00:44:47,126 --> 00:44:48,461
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
637
00:44:48,544 --> 00:44:50,588
ฉันรู้สึกค่อนข้างต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
638
00:44:50,671 --> 00:44:51,672
โอ้.
639
00:44:52,590 --> 00:44:56,344
นั่นคงจะเป็นสุภาพบุรุษมากของคุณ คุณบราวน์ เอ็มเม็ตต์.
640
00:44:59,222 --> 00:45:01,682
รู้ไหม ฉันเกือบจะดีใจที่งูทำให้ม้าพวกนั้นหวาดกลัว
641
00:45:01,766 --> 00:45:03,142
642
00:45:03,226 --> 00:45:06,145
ไม่อย่างนั้นเราอาจไม่ได้เจอกันอีก
643
00:45:06,229 --> 00:45:07,730
ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตา
644
00:45:11,275 --> 00:45:13,444
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
645
00:45:13,861 --> 00:45:15,738
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
646
00:45:18,074 --> 00:45:20,701
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งใช่ไหม?
647
00:45:20,785 --> 00:45:22,065
แน่นอน.
คุณจะเห็นฉันมากมาย
648
00:45:22,119 --> 00:45:23,579
ฉันแน่ใจ.
ฉันมีร้านอยู่ในเมือง
649
00:45:23,663 --> 00:45:26,541
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ท้องถิ่น ช่างตีเหล็ก
650
00:45:27,208 --> 00:45:29,961
ศาสตร์?
วิทยาศาสตร์ประเภทไหน?
651
00:45:30,044 --> 00:45:31,796
ดาราศาสตร์?
เคมี?
652
00:45:32,255 --> 00:45:34,715
จริงๆแล้วฉันเป็นนักเรียนของวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
653
00:45:34,799 --> 00:45:37,843
เฮ้ ด็อก เราต้องไปแล้ว
654
00:45:37,927 --> 00:45:40,888
โอ้ใช่
ขอโทษนะคลารา
655
00:45:40,972 --> 00:45:42,807
เราต้องไปกันแล้ว
656
00:45:47,395 --> 00:45:48,479
Toodle-อู
657
00:45:56,862 --> 00:45:58,894
คุณหมายถึงอะไร คุณจะได้เห็นเธอมากมาย ด็อค?
658
00:45:58,906 --> 00:46:02,076
ฉันคงได้เจอเธออีกครั้งแค่ทางผ่าน
659
00:46:02,159 --> 00:46:04,399
เอาน่า คุณหมอ คุณเห็นวิธีที่เธอมองคุณหรือไม่?
660
00:46:06,247 --> 00:46:09,333
เธอคงรู้สึกกลัวมากใช่ไหม?
661
00:46:09,417 --> 00:46:10,937
ท้ายที่สุดแล้ว Miss Clayton เกือบจะจบลงที่ด้านล่างของ Clayton Ravine
662
00:46:10,960 --> 00:46:12,878
663
00:46:12,962 --> 00:46:13,962
เคลย์ตัน ราวีน.
664
00:46:14,005 --> 00:46:19,134
อึศักดิ์สิทธิ์ เฮ้ ด็อก เคลย์ตัน ราวีน ตั้งชื่อตามครูคนหนึ่ง
665
00:46:19,217 --> 00:46:21,177
พวกเขาบอกว่าเธอตกอยู่ที่นั่นเมื่อ 100 ปีก่อน
666
00:46:21,261 --> 00:46:24,097
100 ปีที่แล้ว!
นั่นคือปีนี้!
667
00:46:24,180 --> 00:46:25,503
เด็กทุกคนในโรงเรียนรู้เรื่องนั้น เพราะเราทุกคนมีครูที่เราอยากเห็นตกลงไปในหุบเขา
668
00:46:25,515 --> 00:46:26,546
669
00:46:26,558 --> 00:46:28,560
670
00:46:28,643 --> 00:46:30,103
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!
671
00:46:31,479 --> 00:46:34,691
จากนั้นเธอก็ควรจะขึ้นไปบนเกวียนนั้น
672
00:46:35,859 --> 00:46:38,737
ตอนนี้ฉันอาจจะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์อย่างรุนแรง
673
00:46:39,863 --> 00:46:42,907
ฟังนะ ด็อก อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้ หืม?
674
00:46:42,991 --> 00:46:45,368
พวกเขาจึงไม่ตั้งชื่อหุบเขาตามเธอ
675
00:46:45,452 --> 00:46:46,649
เตรียม DeLorean ให้พร้อมแล้วออกไปจากที่นี่ซะ
676
00:46:46,661 --> 00:46:47,821
677
00:46:47,871 --> 00:46:51,333
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ประดิษฐ์ไทม์แมชชีนนรกนั่น
678
00:46:52,667 --> 00:46:55,420
มันไม่ได้ก่อให้เกิดอะไรนอกจากภัยพิบัติ
679
00:46:59,049 --> 00:47:00,300
หมอ หมอ นี่มาร์ตี้
680
00:47:00,383 --> 00:47:01,468
คุณอ่านฉันได้ไหม? จบแล้ว
681
00:47:01,551 --> 00:47:02,594
เช็คมาร์ตี้
682
00:47:02,677 --> 00:47:05,055
เยี่ยมมากคุณหมอ
สิ่งเหล่านี้ยังคงทำงานอยู่
683
00:47:05,138 --> 00:47:06,556
เอาล่ะมาร์ตี้
684
00:47:06,640 --> 00:47:10,101
มาดูแผนและเค้าโครงทั้งหมดอีกครั้ง
685
00:47:10,185 --> 00:47:12,258
ต้องขออภัยในความหยาบคายของรุ่นนี้นะครับ แต่ผมแค่...
686
00:47:12,270 --> 00:47:15,273
ใช่ ฉันรู้ หมอ มันไม่ได้ปรับขนาด
ไม่เป็นไรคุณหมอ
687
00:47:15,357 --> 00:47:18,818
เอาล่ะ.
คืนพรุ่งนี้ วันอาทิตย์ เราจะบรรทุกเดอลอเรียนขึ้นรางที่นี่ ตรงเดือยขวาข้างเหมืองเงินเก่าที่ถูกทิ้งร้าง
688
00:47:18,902 --> 00:47:21,780
689
00:47:21,863 --> 00:47:24,157
690
00:47:24,240 --> 00:47:27,077
รางสวิตช์คือจุดที่เดือยวิ่งออกจากเส้นทางหลักสามไมล์ไปยังเคลย์ตัน...
691
00:47:27,160 --> 00:47:30,664
โชนาช ราวีน.
692
00:47:30,747 --> 00:47:33,541
รถไฟออกจากสถานีเวลา 8.00 น. เช้าวันจันทร์
693
00:47:33,625 --> 00:47:36,169
เราจะหยุดมันตรงนี้ ปลดรถออกจากการประมูล ทิ้งรางสวิตซ์ แล้วเราจะจี้...
694
00:47:36,252 --> 00:47:38,463
695
00:47:38,546 --> 00:47:42,509
ยืมหัวรถจักรและใช้มันเพื่อดันไทม์แมชชีน
696
00:47:42,592 --> 00:47:43,802
จากการคำนวณของฉัน เราจะเดินทางด้วยความเร็ว 88 ไมล์ต่อชั่วโมง ก่อนที่เราจะถึงขอบหุบเหว ซึ่ง ณ จุดนี้ เราจะเดินทางกลับไปยังปี 1985 และเคลื่อนตัวข้ามสะพานที่สร้างเสร็จอย่างปลอดภัยทันที
697
00:47:43,885 --> 00:47:45,261
698
00:47:45,345 --> 00:47:47,347
699
00:47:47,430 --> 00:47:51,101
700
00:47:51,184 --> 00:47:53,603
701
00:47:53,687 --> 00:47:56,439
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
"จุดที่ไม่อาจหวนกลับ"
702
00:47:56,523 --> 00:47:58,483
นั่นคือจุดป้องกันความผิดพลาดของเรา
703
00:47:58,566 --> 00:48:00,014
จนถึงจุดนั้นยังมีเวลาพอให้หยุดรถก่อนจะพุ่งลงหุบเขา
704
00:48:00,026 --> 00:48:02,612
705
00:48:02,696 --> 00:48:03,935
แต่เมื่อเราผ่านกังหันลมนี้ไปได้ มันคืออนาคตหรือความล่มสลาย
706
00:48:03,947 --> 00:48:05,115
707
00:48:08,118 --> 00:48:11,788
เอาล่ะ มาร์ตี้ เชื่อมต่อมันเข้ากับขั้วบวก
708
00:48:12,789 --> 00:48:13,903
เอาล่ะ มาร์ตี้ คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?
709
00:48:13,915 --> 00:48:15,166
ใช่. ใช่. ไป!
710
00:48:15,625 --> 00:48:18,294
รถไฟออกจากสถานีแล้ว!
711
00:48:18,378 --> 00:48:20,547
มาถึงเส้นทางสวิตช์แล้ว!
712
00:48:20,630 --> 00:48:23,216
หยุดที่รางสวิตช์!
713
00:48:23,299 --> 00:48:25,552
โยนสวิตช์!
714
00:48:25,635 --> 00:48:28,054
ดึงขึ้นไปที่ DeLorean!
715
00:48:28,138 --> 00:48:32,308
ผลักดัน DeLorean ได้ถึง 88 ไมล์ต่อชั่วโมง!
716
00:48:38,690 --> 00:48:40,650
มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว
717
00:48:47,157 --> 00:48:49,159
เอ็มเม็ตต์?
718
00:48:49,242 --> 00:48:50,827
ฉันชื่อคลารา
719
00:48:50,910 --> 00:48:52,996
ครอบคลุม DeLorean อย่างรวดเร็ว!
720
00:49:00,294 --> 00:49:01,295
สวัสดี
721
00:49:01,378 --> 00:49:02,588
ทำไมสวัสดี
722
00:49:02,671 --> 00:49:04,798
นี่ค่อนข้างน่าประหลาดใจ
723
00:49:06,341 --> 00:49:08,469
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนอะไรนะ
724
00:49:08,552 --> 00:49:12,097
โอ้ ไม่ ไม่ เราแค่กำลังสร้างโมเดลรถไฟเล็กๆ น้อยๆ
725
00:49:12,639 --> 00:49:13,724
โอ้.
726
00:49:15,225 --> 00:49:18,270
เอ็มเม็ตต์ เมื่อกระเป๋าของฉันถูกโยนลงจากเกวียน กล้องโทรทรรศน์ของฉันก็เสียหาย
727
00:49:18,353 --> 00:49:20,230
728
00:49:20,314 --> 00:49:23,859
และเมื่อคุณพูดถึงความสนใจในวิทยาศาสตร์ ฉันคิดว่าคุณอาจซ่อมแซมมันให้ฉันได้
729
00:49:23,942 --> 00:49:27,279
730
00:49:27,362 --> 00:49:29,323
แน่นอนฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
731
00:49:29,406 --> 00:49:33,702
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะเรียกเก็บเงินคุณสำหรับเรื่องนี้
732
00:49:33,786 --> 00:49:35,954
เอาล่ะเรามาดูกันดีกว่า
733
00:49:36,038 --> 00:49:38,290
ฉันคิดว่าเลนส์อาจไม่อยู่ในแนวเดียวกัน เพราะถ้าคุณขยับด้วยวิธีนี้ ภาพจะเบลอ
734
00:49:38,373 --> 00:49:41,919
735
00:49:42,002 --> 00:49:45,047
ดู?
736
00:49:45,130 --> 00:49:50,219
แต่หากหันไปทางอื่นล่ะก็...
737
00:49:51,178 --> 00:49:52,971
ทุกอย่างก็...ชัดเจน
738
00:49:55,891 --> 00:49:57,226
...
739
00:50:02,397 --> 00:50:05,150
ฉันสามารถซ่อมแซมได้ทันทีและนำไปให้คุณคืนนี้
740
00:50:05,234 --> 00:50:07,986
โอ้ คืนนี้เป็นเทศกาลประจำเมือง
741
00:50:08,070 --> 00:50:10,656
ฉันไม่นึกฝันเลยที่จะให้คุณทำงานเกี่ยวกับกล้องโทรทรรศน์ของฉันในโอกาสสำคัญเช่นนี้
742
00:50:10,739 --> 00:50:12,491
743
00:50:12,574 --> 00:50:15,744
คุณกำลังวางแผนที่จะเข้าร่วมใช่ไหม?
744
00:50:16,995 --> 00:50:18,664
จริงๆ แล้วคุณผู้หญิง ฉันไม่คิดว่า...
745
00:50:18,747 --> 00:50:21,333
ใช่แล้ว เทศกาลนี้
746
00:50:21,416 --> 00:50:23,335
ถ้าอย่างนั้น เย็นนี้เจอกันที่งานเทศกาล เอ็มเม็ตต์
747
00:50:23,418 --> 00:50:26,964
748
00:50:27,047 --> 00:50:29,007
- คุณอีสต์วู้ด.
- คุณผู้หญิง.
749
00:50:32,094 --> 00:50:34,513
ขอบคุณที่ดูแลกล้องโทรทรรศน์ของฉัน
750
00:50:34,596 --> 00:50:36,473
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
751
00:50:42,437 --> 00:50:43,856
มันเป็นกล้องโทรทรรศน์ที่ดี
752
00:50:43,939 --> 00:50:46,608
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ในฐานะนายกเทศมนตรีของ Hill Valley ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้อุทิศนาฬิกาเรือนนี้ให้กับผู้คนใน Hill County!
753
00:50:46,692 --> 00:50:51,071
754
00:50:51,154 --> 00:50:54,283
755
00:50:55,450 --> 00:50:59,204
ขอให้ยืนหยัดตลอดไป!
756
00:50:59,288 --> 00:51:00,581
บอกฉันเมื่อสุภาพบุรุษ
757
00:51:01,790 --> 00:51:05,627
สาม! สอง! หนึ่ง!
758
00:51:06,461 --> 00:51:07,796
ตอนนี้!
759
00:51:13,260 --> 00:51:15,721
ให้การเฉลิมฉลองเริ่มต้นขึ้น!
760
00:51:23,353 --> 00:51:24,551
รู้ไหม มาร์ตี้ ในทางหนึ่ง มันเหมาะสมที่คุณและฉันมาที่นี่เพื่อเป็นพยานเรื่องนี้
761
00:51:24,563 --> 00:51:26,857
762
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
เสียดายที่ไม่ได้นำกล้องมาด้วย
763
00:51:36,324 --> 00:51:37,450
พร้อมหรือยังสุภาพบุรุษ?
764
00:51:38,826 --> 00:51:42,246
ปัญหาเดียวคือเราไม่สามารถแสดงให้ใครเห็นได้
765
00:51:42,330 --> 00:51:43,497
ยิ้มหน่อยคุณหมอ
766
00:51:45,917 --> 00:51:47,168
เย้-ฮ่า!
767
00:52:08,272 --> 00:52:10,608
เพลงอะไรดี!
768
00:52:10,691 --> 00:52:13,402
ใช่ มันมีจังหวะ และคุณก็สามารถเต้นตามมันได้
769
00:52:13,486 --> 00:52:14,487
ก้าวขึ้นมาเป็นสุภาพบุรุษและทดสอบความกล้าหาญของคุณด้วยผลิตภัณฑ์ล่าสุดจากบริษัทผลิตอาวุธปืนที่ได้รับสิทธิบัตรของผู้พัน Samuel Colt ในเมืองฮาร์ตฟอร์ด รัฐคอนเนตทิคัต
770
00:52:14,570 --> 00:52:16,489
771
00:52:16,572 --> 00:52:20,618
772
00:52:20,701 --> 00:52:22,328
773
00:52:22,411 --> 00:52:25,331
ยกตัวอย่างโมเดลนี้
774
00:52:25,414 --> 00:52:29,085
Colt Peacemaker ใหม่ที่ได้รับการปรับปรุงและปรับปรุงจะขายให้คุณคืนนี้ในราคาต่ำเพียง $ 12
775
00:52:29,168 --> 00:52:34,382
776
00:52:50,523 --> 00:52:52,483
- สวัสดีตอนเย็น.
- ตอนเย็น.
777
00:52:53,734 --> 00:52:56,153
คุณดูดีมาก.
778
00:52:56,237 --> 00:52:57,697
ขอบคุณ
779
00:53:06,580 --> 00:53:08,207
คุณต้องการ...
780
00:53:10,084 --> 00:53:11,293
สนใจจะ...
781
00:53:11,377 --> 00:53:12,586
ฉันชอบที่จะ.
782
00:53:30,938 --> 00:53:32,970
ชายหนุ่ม แล้วคุณล่ะ?
คุณต้องการที่จะลองดู?
783
00:53:32,982 --> 00:53:36,193
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ
เฮ้ หมอ นี่...
784
00:53:44,076 --> 00:53:45,286
ลูกชาย!
785
00:53:46,120 --> 00:53:47,121
น้องซันนี่!
786
00:53:47,204 --> 00:53:48,664
หมอเต้นได้เหรอ?
787
00:53:51,292 --> 00:53:55,171
ลูกชาย. ลูกชาย. ลูกชาย!
788
00:53:55,254 --> 00:53:59,675
เฮ้ ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่าแม้แต่เด็กก็สามารถใช้อาวุธนี้ได้
789
00:53:59,759 --> 00:54:02,845
แน่นอนว่าคุณไม่กลัวที่จะลองสิ่งที่เด็กทารกสามารถทำได้
790
00:54:02,928 --> 00:54:04,180
เฮ้ ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
791
00:54:04,263 --> 00:54:07,224
เอาล่ะ มาก้าวขึ้นมาที่นี่แบบลูกผู้ชายกันเถอะ
792
00:54:07,308 --> 00:54:11,729
ทีนี้ สิ่งที่คุณทำคือคุณแค่ปลดค้อนกลับตรงนั้นแล้วบีบออกหนึ่งรอบ
793
00:54:11,812 --> 00:54:13,563
794
00:54:13,646 --> 00:54:15,231
ไม่ ไม่ ไม่!
795
00:54:15,315 --> 00:54:18,068
ออกไปที่นั่นและราบรื่นจริงๆ
796
00:54:18,151 --> 00:54:20,236
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน
797
00:54:23,698 --> 00:54:25,366
ฟังนะ ฉันจะลองอีกครั้งได้ไหม
798
00:54:25,450 --> 00:54:26,868
ใช่ไปข้างหน้า
799
00:54:39,005 --> 00:54:40,799
เฮ้ บอกผมเรื่องเดียวสิ
800
00:54:40,882 --> 00:54:43,426
คุณไปเรียนการยิงแบบนั้นมาจากไหน?
801
00:54:43,510 --> 00:54:44,844
เซเว่น-อีเลฟเว่น.
802
00:54:49,766 --> 00:54:51,059
บูฟอร์ด คุณแน่ใจเหรอว่าช่างตีเหล็กจะอยู่ที่นี่ ชินดิก?
803
00:54:51,142 --> 00:54:52,936
804
00:54:53,019 --> 00:54:55,855
แน่นอนว่าเขาอยู่ที่นี่
คืนนี้ทุกคนอยู่ที่นี่
805
00:54:58,441 --> 00:55:00,276
สุภาพบุรุษจะต้องตรวจสอบอาวุธปืนของคุณหากต้องการเข้าร่วมการเฉลิมฉลอง
806
00:55:00,360 --> 00:55:02,612
807
00:55:03,947 --> 00:55:05,448
ใครจะทำให้เรา เท้านุ่ม? คุณ?
808
00:55:05,532 --> 00:55:07,033
ฉัน.
809
00:55:10,078 --> 00:55:12,831
จอมพลสตริคแลนด์.
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว
810
00:55:12,914 --> 00:55:14,541
ถ้าอ่านป้ายไม่ออก ทันเน็น ฉันคิดว่าคุณคงอ่านข้อความนี้ได้
811
00:55:14,624 --> 00:55:16,876
812
00:55:17,293 --> 00:55:18,699
เป็นคนค่อนข้างแข็งแกร่งเมื่อคุณเล็งปืนกระจายไปที่หลังผู้ชาย
813
00:55:18,711 --> 00:55:20,046
814
00:55:20,130 --> 00:55:23,258
เช่นเดียวกับคุณ แทนเนน ฉันใช้ประโยชน์จากทุกข้อได้เปรียบที่มี
815
00:55:23,341 --> 00:55:26,010
ตอนนี้คุณจะตรวจสอบเหล็กของคุณ?
816
00:55:26,678 --> 00:55:29,139
ฉันแค่ล้อเล่นกับรองของคุณ
817
00:55:29,222 --> 00:55:30,932
แน่นอน ฉันจะตรวจเหล็กของฉัน
818
00:55:31,015 --> 00:55:32,392
เราทุกคนเคยเป็น
พวกเราไม่ใช่เหรอหนุ่มๆ?
819
00:55:32,475 --> 00:55:33,810
ใช่แล้ว
820
00:55:35,436 --> 00:55:36,938
แทนเนน.
821
00:55:38,064 --> 00:55:39,899
มีดของคุณก็เช่นกัน
822
00:55:46,781 --> 00:55:49,951
ยิ้มหน่อยจอมพล
ท้ายที่สุดนี่คืองานปาร์ตี้
823
00:55:50,034 --> 00:55:52,495
งานปาร์ตี้เดียวที่ฉันจะยิ้มให้คืองานปาร์ตี้ที่เห็นคุณอยู่ที่ปลายเชือก
824
00:55:52,579 --> 00:55:55,248
825
00:55:58,168 --> 00:55:59,627
มีความสุข!
826
00:56:03,298 --> 00:56:04,704
ดูสิ นั่นคือวิธีที่คุณจัดการมันนะลูก
827
00:56:04,716 --> 00:56:05,758
อย่าให้ใครสักหน่อยและรักษาวินัยไว้ตลอดเวลา
828
00:56:05,842 --> 00:56:08,178
829
00:56:08,261 --> 00:56:11,181
จำคำนั้นไว้วินัย
830
00:56:11,264 --> 00:56:12,765
ฉันจะทำพ่อ
831
00:56:13,600 --> 00:56:16,019
สวิงคู่หูนั้น ด้วยการสวิงใหญ่ที่ถูกต้อง
832
00:56:16,102 --> 00:56:18,313
ข้ามไปด้านข้างก็เหมือนเดิม
833
00:56:18,688 --> 00:56:19,731
ขอบคุณมาก.
834
00:56:19,814 --> 00:56:24,194
ทำไมคุณอีสต์วูด ยินดีที่ได้พบคุณ
835
00:56:24,277 --> 00:56:28,698
ฉันเห็นคุณมีเสื้อผ้าที่น่านับถือ เด็กหนุ่ม และหมวกสวยๆ
836
00:56:28,781 --> 00:56:29,861
ใช่ มีสองสามคนที่ไม่ชอบวิธีที่อีกฝ่ายมองฉัน
837
00:56:29,908 --> 00:56:32,118
838
00:56:32,202 --> 00:56:33,882
แน่นอน และอันนั้นเหมาะกับคุณ คุณอีสต์วูด
839
00:56:33,953 --> 00:56:35,788
- มันกำลังกลายเป็นมาก
- โอ้ขอบคุณ
840
00:56:36,998 --> 00:56:39,918
เฮ้ "ฟริสบี้"
ไกลออกไป.
841
00:56:42,670 --> 00:56:44,005
ความหมายนั้นคืออะไร?
842
00:56:44,130 --> 00:56:45,715
- มันอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว
- ครับ.
843
00:56:45,798 --> 00:56:47,967
แกว่งคู่นั้นครึ่งทาง
844
00:56:48,051 --> 00:56:50,345
Sashay กลับไปที่หัวหน้ากองถ่าย
845
00:56:50,428 --> 00:56:53,388
ไปจนถึงส่วนหัวของฉาก
846
00:56:53,472 --> 00:56:56,225
ตอนนี้ โค้งคำนับคู่หู คุณผ่านพ้นไปแล้ว
847
00:57:00,479 --> 00:57:02,064
- เฮ้นั่นของฉัน!
- ไม่อีกต่อไป.
848
00:57:02,147 --> 00:57:03,440
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
849
00:57:03,523 --> 00:57:04,983
เขาอยู่นี่ บูฟอร์ด
850
00:57:06,318 --> 00:57:07,819
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.
851
00:57:07,903 --> 00:57:10,405
เต้นรำกับผ้าดิบชิ้นนั้น
852
00:57:10,489 --> 00:57:12,658
คุณจะทำอะไรเจ้านาย?
853
00:57:14,576 --> 00:57:17,079
ฉันคิดว่าถ้าฉันฝังปากกระบอกปืนนี้ลึกพอที่หลังของเขา ก็จะไม่มีใครได้ยินเสียงปืน
854
00:57:17,162 --> 00:57:19,873
855
00:57:19,957 --> 00:57:22,334
ระวังนะ บูฟอร์ด คุณไม่มีกระสุนนัดเดียวกับสิ่งนั้น
856
00:57:22,417 --> 00:57:24,211
ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว
857
00:57:35,973 --> 00:57:37,849
ฉันบอกให้คุณระวังหลังของคุณ ช่างตีเหล็ก
858
00:57:37,933 --> 00:57:40,143
ทันเน็น คุณมาเร็วนะ
859
00:57:40,227 --> 00:57:42,604
มันเป็นเดอร์ริงเจอร์ ช่างตีเหล็ก
เล็กแต่ทรงประสิทธิภาพ
860
00:57:42,688 --> 00:57:45,399
ครั้งสุดท้ายที่ฉันใช้มันเพื่อนใช้เวลาสองวันเต็มในการตาย
861
00:57:45,482 --> 00:57:46,483
เลือดออกจนตายอยู่ข้างใน
862
00:57:46,566 --> 00:57:48,348
มันเป็นเรื่องจริง เจ็บปวดจริงๆ
863
00:57:48,360 --> 00:57:51,989
นั่นหมายความว่าคุณจะตายภายในเวลาประมาณมื้อเย็นวันจันทร์
864
00:57:52,072 --> 00:57:55,450
ขออนุญาต. ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นใคร แต่เรากำลังเต้นรำกัน
865
00:57:55,534 --> 00:57:57,661
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่
866
00:57:57,744 --> 00:57:59,344
คุณจะไม่แนะนำให้ฉันรู้จักกับผู้หญิงเหรอ?
867
00:57:59,371 --> 00:58:00,414
ฉันอยากจะเต้นรำ
868
00:58:00,497 --> 00:58:01,777
ฉันจะไม่ให้ความสุขแก่คุณ
869
00:58:01,832 --> 00:58:04,251
คุณจะต้องไปข้างหน้าและยิง
870
00:58:04,334 --> 00:58:05,335
เอาล่ะ.
871
00:58:05,419 --> 00:58:06,658
ไม่ ไม่ เอ็มเม็ตต์,
ฉันจะเต้นรำกับเขา
872
00:58:06,670 --> 00:58:08,463
หนุ่มๆ เก็บกลุ่มช่างตีเหล็กไว้ในขณะที่ฉันคุ้นเคยกับเมีย!
873
00:58:08,547 --> 00:58:10,465
874
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
ฉันเต้นไม่เก่งเมื่อคู่ของฉันมีปืนอยู่ในมือ
875
00:58:20,183 --> 00:58:22,686
คุณจะได้เรียนรู้
คุณจะได้เรียนรู้
876
00:58:22,769 --> 00:58:26,023
รู้ไหม โรงเหล็ก บางทีฉันอาจจะเอาเงิน 80 เหรียญของฉันไปจากเธอก็ได้!
877
00:58:26,106 --> 00:58:27,316
ทันเน็น ปล่อยเธอไว้คนเดียว!
878
00:58:28,734 --> 00:58:30,444
โห่!
879
00:58:31,069 --> 00:58:34,531
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่ามีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้ ซึ่งมีมูลค่า 80 ดอลลาร์
880
00:58:35,824 --> 00:58:38,327
ฉันเชื่อว่าคุณประเมินฉันต่ำไปนะนาย
881
00:58:38,410 --> 00:58:39,870
มีไหม?
882
00:58:43,749 --> 00:58:45,000
โอ๊ย
883
00:58:47,336 --> 00:58:50,339
หยุดมัน!
ให้ตายเถอะ ทันเนน!
884
00:58:50,422 --> 00:58:52,841
ไม่ ฉันประณามคุณ!
885
00:58:54,343 --> 00:58:57,012
ฉันสาปแช่งคุณลงนรก!
886
00:59:03,643 --> 00:59:04,811
คุณ.
887
00:59:04,895 --> 00:59:06,480
เฮ้ เบาลงหน่อย ไอ้เหี้ย!
888
00:59:10,609 --> 00:59:12,569
คำพูดที่แข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ runt!
889
00:59:12,652 --> 00:59:14,112
คุณผู้ชายมากพอที่จะสนับสนุนพวกเขา
890
00:59:14,196 --> 00:59:16,698
ที่มีมากกว่าแค่จานพายใช่ไหม?
891
00:59:19,076 --> 00:59:22,204
ดูสิ ปล่อยให้เพื่อนของฉันอยู่คนเดียว
892
00:59:22,287 --> 00:59:24,748
มีอะไรผิดปกติเพื่อน?
คุณเป็นสีเหลืองเหรอ?
893
00:59:32,296 --> 00:59:35,174
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ท้องเหลือง.
894
00:59:41,305 --> 00:59:44,183
ไม่มีใครเรียกฉันว่าสีเหลือง
895
00:59:44,809 --> 00:59:48,104
งั้นเรามาจบกันตอนนี้เลย
896
00:59:48,187 --> 00:59:50,940
ไม่ใช่ตอนนี้ บูฟอร์ด
จอมพลมีปืนของเราแล้ว
897
00:59:51,023 --> 00:59:53,150
อย่างที่ฉันบอกไว้ พรุ่งนี้เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ!
898
00:59:53,234 --> 00:59:56,529
พรุ่งนี้เราจะปล้นเวทีไพน์ซิตี้
899
00:59:56,612 --> 00:59:59,073
แล้ววันจันทร์ล่ะ?
เราทำอะไรวันจันทร์?
900
00:59:59,156 --> 01:00:01,188
ไม่เป็นไร วันจันทร์ก็ดี
คุณสามารถฆ่าเขาได้ในวันจันทร์
901
01:00:01,200 --> 01:00:03,452
ฉันจะกลับมาทางนี้ในวันจันทร์
902
01:00:03,536 --> 01:00:05,121
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
903
01:00:05,204 --> 01:00:07,915
อยู่บนถนนนั่น
904
01:00:07,998 --> 01:00:09,333
ที่หน้าห้องโถงพระราชวัง
905
01:00:10,960 --> 01:00:13,045
ใช่แล้ว เมื่อไร?
906
01:00:13,129 --> 01:00:15,005
- เที่ยงเหรอ?
- กลางวัน?
907
01:00:15,506 --> 01:00:19,301
ฉันฆ่าก่อนอาหารเช้า
-00!
908
01:00:21,846 --> 01:00:26,559
8:00 น. ฉันฆ่าตัวเองหลังอาหารเช้า
909
01:00:26,642 --> 01:00:28,018
มาร์ตี้!
910
01:00:32,731 --> 01:00:33,846
เอาล่ะตอนนี้
ทำลายมันขึ้นมา
911
01:00:33,858 --> 01:00:34,900
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
912
01:00:34,984 --> 01:00:37,695
คุณสร้างปัญหาที่นี่ ทันเน็น?
913
01:00:37,778 --> 01:00:39,488
ไม่มีปัญหานะจอมพล
914
01:00:39,572 --> 01:00:42,867
แค่เรื่องส่วนตัวเล็กน้อยระหว่างฉันกับอีสต์วูด
915
01:00:43,576 --> 01:00:44,869
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับกฎหมาย
916
01:00:44,952 --> 01:00:47,830
คืนนี้ ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับกฎหมาย
ตอนนี้เลิกกันเถอะ
917
01:00:47,913 --> 01:00:51,333
ทะเลาะวิวาทใดๆ ให้จำคุก 15 วัน
918
01:00:51,417 --> 01:00:53,627
เอาล่ะทุกคน
เอาล่ะ นี่คืองานปาร์ตี้
919
01:00:53,711 --> 01:00:55,671
มาเร็ว!
มาสนุกกันเถอะ!
920
01:01:00,926 --> 01:01:03,137
8:00 วันจันทร์ วิ่ง
921
01:01:03,220 --> 01:01:04,638
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่
922
01:01:04,722 --> 01:01:08,601
ฉันจะตามล่าคุณและยิงคุณเหมือนเป็ด
923
01:01:08,684 --> 01:01:11,854
มันคือ "สุนัข" บูฟอร์ด
ยิงเขาลงเหมือนสุนัข
924
01:01:11,937 --> 01:01:16,567
ไปกันเถอะเด็กๆ! ปล่อยให้น้องสาวเหล่านี้มีปาร์ตี้!
925
01:01:17,818 --> 01:01:18,858
มาร์ตี้ คุณกำลังทำอะไร บอกว่าจะไปพบแทนเนน?
926
01:01:18,903 --> 01:01:20,279
927
01:01:20,362 --> 01:01:22,364
เฮ้ หมอ หมอ อย่ากังวลเรื่องนี้นะ
928
01:01:22,448 --> 01:01:23,491
เช้าวันจันทร์ 8.00 น.
929
01:01:23,574 --> 01:01:24,909
เราจะไปแล้วใช่ไหม?
930
01:01:24,992 --> 01:01:27,953
ตามทฤษฎีแล้ว ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารถไฟมาสาย?
931
01:01:28,037 --> 01:01:29,455
- ช้า?
- เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
932
01:01:29,538 --> 01:01:30,777
ไม่ เราจะหารือกันตอนนี้
ช้า? คุณหมายความว่าอย่างไร?
933
01:01:30,789 --> 01:01:32,070
ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ คุณอีสต์วูด
934
01:01:32,082 --> 01:01:33,334
เฮ้คุณผู้หญิง
935
01:01:33,417 --> 01:01:35,794
ถ้าคุณไม่ขอร้อง เอ็มเม็ตต์อาจถูกยิง
936
01:01:35,878 --> 01:01:38,631
มาร์ตี้... คลินท์ ฉันจะพาคลารากลับบ้าน
937
01:01:38,714 --> 01:01:40,120
ขวา. ราตรีสวัสดิ์คุณหมอ
ราตรีสวัสดิ์คลาร่า
938
01:01:40,132 --> 01:01:41,842
คุณคงเข้าใจเขาถูกแล้ว คุณอีสต์วู้ด
939
01:01:41,926 --> 01:01:43,081
ฉันดีใจที่ในที่สุดก็มีคนกล้าที่จะยืนหยัดต่อสู้กับไอ้สารเลวนั่นได้
940
01:01:43,093 --> 01:01:44,762
941
01:01:44,845 --> 01:01:46,376
คุณโอเคในหนังสือของฉัน คุณอีสต์วูด
942
01:01:46,388 --> 01:01:47,598
ฉันอยากจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
943
01:01:47,681 --> 01:01:48,754
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่อยากดื่ม
944
01:01:48,766 --> 01:01:50,547
- คุณไม่จำเป็นต้องซื้ออะไรให้ฉัน
- ชายหนุ่ม. ชายหนุ่ม.
945
01:01:50,559 --> 01:01:52,591
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้ใหม่เอี่ยม
946
01:01:52,603 --> 01:01:55,648
Colt Peacemaker และเข็มขัดปืนฟรี
947
01:01:56,941 --> 01:01:58,025
ฟรี?
948
01:01:58,108 --> 01:01:59,527
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าปืนที่ยิงบูฟอร์ด แทนเนนคือโคลต์ผู้สร้างสันติ!
949
01:01:59,610 --> 01:02:03,405
950
01:02:03,489 --> 01:02:06,283
เฮ้ ไม่มีปัญหา
ขอบคุณมาก.
951
01:02:06,367 --> 01:02:07,785
แน่นอนคุณเข้าใจว่าถ้าคุณแพ้ฉันจะเอาคืน
952
01:02:07,868 --> 01:02:10,245
953
01:02:13,456 --> 01:02:14,958
ขอบคุณอีกครั้ง.
954
01:02:18,253 --> 01:02:19,879
คุณได้เขาแล้ว คุณอีสต์วู้ด
955
01:02:19,963 --> 01:02:21,118
คุณอาจเพิ่งเดินจากไปและไม่มีใครคิดว่าคุณน้อยไปกว่านี้
956
01:02:21,130 --> 01:02:23,383
957
01:02:23,466 --> 01:02:27,679
คงเป็นเพียงคำพูด ลมร้อนจากตัวตลก
958
01:02:27,762 --> 01:02:29,430
คุณปล่อยให้เขาโกรธคุณแทน
959
01:02:29,514 --> 01:02:33,560
กระตุ้นให้คุณเล่นเกมของเขา ในแบบของเขา ตามกฎของเขา
960
01:02:33,643 --> 01:02:36,020
เชมัส ผ่อนคลายหน่อย
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
961
01:02:36,104 --> 01:02:37,176
เขาทำให้ฉันนึกถึงมาร์ตินผู้น่าสงสาร
962
01:02:37,188 --> 01:02:38,189
ครับ.
963
01:02:38,273 --> 01:02:39,440
- WHO?
- ฉันพี่ชาย.
964
01:02:39,524 --> 01:02:40,638
รอสักครู่.
รอสักครู่.
965
01:02:40,650 --> 01:02:42,694
คุณมีน้องชายชื่อ Martin McFly เหรอ?
966
01:02:42,777 --> 01:02:45,196
ก็มีน้องชาย.
967
01:02:45,280 --> 01:02:47,949
มาร์ตินเคยปล่อยให้ผู้ชายยั่วยวนเขาให้ทะเลาะกัน
968
01:02:48,032 --> 01:02:50,910
เขากังวลว่าผู้คนจะคิดว่าเขาเป็นคนขี้ขลาดถ้าเขาปฏิเสธ
969
01:02:50,994 --> 01:02:53,371
นั่นคือวิธีที่เขาได้รับมีดของ Bowie แทงเข้าไปในท้องของเขาในห้องรับแขกในเวอร์จิเนียซิตี
970
01:02:53,454 --> 01:02:56,332
971
01:02:56,416 --> 01:02:58,251
ไม่เคยคิดถึงอนาคตเลย มาร์ตินผู้น่าสงสาร
972
01:02:58,334 --> 01:03:00,253
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา
973
01:03:01,754 --> 01:03:05,592
แน่นอน และฉันหวังว่าคุณกำลังพิจารณาถึงอนาคต คุณอีสต์วู้ด
974
01:03:08,845 --> 01:03:11,347
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา
975
01:03:12,223 --> 01:03:14,005
และปล่องภูเขาไฟที่อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือตอนกลาง ซึ่งอยู่ข้างนอกนั่นนั้นเองราวกับดาวกระจาย...อันนั้นเรียกว่าโคเปอร์นิคัส
976
01:03:14,017 --> 01:03:16,007
977
01:03:16,019 --> 01:03:17,061
เอ่อฮะ
978
01:03:17,145 --> 01:03:19,397
...
979
01:03:20,398 --> 01:03:22,859
ฟังฉันนะ I feel like I'm teaching school.
980
01:03:24,027 --> 01:03:26,529
Please, continue the lesson.
981
01:03:26,613 --> 01:03:29,616
I never found lunar geography so fascinating.
982
01:03:29,699 --> 01:03:31,784
You're quite knowledgeable.
983
01:03:31,868 --> 01:03:33,620
When I was 11, I had diphtheria.
984
01:03:33,703 --> 01:03:35,705
I was quarantined for three months.
985
01:03:35,788 --> 01:03:37,874
พ่อของฉันจึงนำกล้องโทรทรรศน์นี้มาติดไว้ข้างเตียงของฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เห็นทุกสิ่งนอกหน้าต่าง
986
01:03:37,957 --> 01:03:39,334
987
01:03:39,417 --> 01:03:41,961
988
01:03:43,129 --> 01:03:46,466
เอ็มเม็ตต์ คุณคิดว่าเราจะสามารถเดินทางไปดวงจันทร์ได้ เหมือนที่เราเดินทางข้ามประเทศด้วยรถไฟไหม?
989
01:03:46,549 --> 01:03:49,636
990
01:03:49,719 --> 01:03:53,139
อย่างแน่นอน. Although not for 84 years and not on trains.
991
01:03:53,222 --> 01:03:57,060
เราจะมียานอวกาศ แคปซูลที่ส่งขึ้นไปพร้อมกับจรวด
992
01:03:57,143 --> 01:03:58,978
Devices that create giant explosions.
993
01:03:59,062 --> 01:04:01,481
Explosions so powerful that they just...
994
01:04:01,564 --> 01:04:03,650
ที่พวกเขาทำลายแรงดึงของแรงโน้มถ่วงของโลกและส่งกระสุนปืนออกไปนอกอวกาศ
995
01:04:03,733 --> 01:04:06,986
996
01:04:08,404 --> 01:04:10,782
Emmett, I read that book, too!
997
01:04:10,865 --> 01:04:12,867
You're quoting Jules Verne.
998
01:04:12,950 --> 01:04:14,410
From the Earth to the Moon.
999
01:04:14,494 --> 01:04:16,746
คุณเคยอ่านจูลส์ เวิร์นไหม?
1000
01:04:17,538 --> 01:04:19,457
ฉันรักจูลส์ เวิร์น
1001
01:04:19,540 --> 01:04:21,167
ฉันก็เช่นกัน
1002
01:04:21,250 --> 01:04:24,128
Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
ที่ชื่นชอบอย่างแน่นอนของฉัน
1003
01:04:24,212 --> 01:04:26,202
ครั้งแรกที่อ่านตอนเด็กๆ ทำไมฉันถึงอยากเจอกัปตันนีโม
1004
01:04:26,214 --> 01:04:28,800
1005
01:04:28,883 --> 01:04:30,051
อย่าแซวนะ เอ็มเม็ตต์
1006
01:04:30,134 --> 01:04:32,014
คุณไม่สามารถอ่านได้เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
1007
01:04:32,095 --> 01:04:34,514
เพิ่งตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
1008
01:04:34,764 --> 01:04:38,643
โอ้ใช่ ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชาย
1009
01:04:40,937 --> 01:04:45,566
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงที่ชอบ Jules Verne มาก่อน
1010
01:04:47,610 --> 01:04:51,029
ฉันไม่เคยพบผู้ชายแบบคุณมาก่อน
1011
01:05:43,415 --> 01:05:44,833
หมอ?
1012
01:05:49,296 --> 01:05:50,422
หมอ?
1013
01:05:53,425 --> 01:05:55,802
หวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
1014
01:06:09,024 --> 01:06:10,859
คุณคุยกับฉันเหรอ?
1015
01:06:13,528 --> 01:06:15,864
คุณคุยกับฉันเหรอ ทันเนน?
1016
01:06:19,701 --> 01:06:22,287
ก็ฉันเป็นคนเดียวที่นี่
1017
01:06:22,370 --> 01:06:26,041
ไปข้างหน้าทำให้วันของฉัน
1018
01:06:32,547 --> 01:06:34,049
สวัสดีตอนเช้าคุณอีสต์วู้ด
1019
01:06:34,132 --> 01:06:35,425
เช้า.
1020
01:06:35,509 --> 01:06:37,135
สูบซิการ์หน่อย คุณอีสต์วู้ด
1021
01:06:37,219 --> 01:06:39,721
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณอีสต์วูด?
1022
01:06:39,805 --> 01:06:41,348
ไม่ไม่เป็นไร
1023
01:06:41,431 --> 01:06:42,974
โชคดีพรุ่งนี้ คุณอีสต์วู้ด
1024
01:06:43,058 --> 01:06:44,643
เราจะอธิษฐานเพื่อคุณ
1025
01:06:44,726 --> 01:06:45,769
ขอบคุณ.
1026
01:06:47,062 --> 01:06:49,147
สวัสดีตอนเช้า คุณอีสต์วูด
1027
01:06:49,231 --> 01:06:51,233
คุณสนใจชุดสูทใหม่สำหรับวันพรุ่งนี้ไหม?
1028
01:06:53,276 --> 01:06:55,278
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
1029
01:07:06,414 --> 01:07:08,500
คุณหมอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1030
01:07:08,583 --> 01:07:09,960
โอ้ไม่มีอะไร
1031
01:07:10,043 --> 01:07:12,629
ฉันแค่ออกไปสูดอากาศยามเช้า
1032
01:07:12,712 --> 01:07:15,048
ที่นี่ยามเช้าสวยงามจริงๆ คุณไม่คิดเหรอ?
1033
01:07:15,131 --> 01:07:16,174
ใช่ มันน่ารักนะหมอ
1034
01:07:16,258 --> 01:07:17,580
ฟังนะ เราต้องโหลด DeLorean ขึ้นมาและเตรียมพร้อมที่จะกลิ้ง ตกลงไหม?
1035
01:07:17,592 --> 01:07:19,177
1036
01:07:19,261 --> 01:07:21,763
เฮ้ ดูนั่นสิ หลุมศพ
1037
01:07:23,473 --> 01:07:26,351
มาร์ตี้ ขอดูรูปนั้นอีกครั้งนะ
1038
01:07:28,143 --> 01:07:30,938
ชื่อของฉัน มันหายไปแล้ว
1039
01:07:31,021 --> 01:07:33,399
เฮ้ เยี่ยมมากคุณหมอ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
1040
01:07:33,482 --> 01:07:34,638
พรุ่งนี้เราจะกลับไปสู่อนาคต ดังนั้นทุกอย่างจึงถูกลบออกไป
1041
01:07:34,650 --> 01:07:35,985
1042
01:07:36,068 --> 01:07:37,862
แต่เพียงชื่อของฉันเท่านั้นที่ถูกลบ
1043
01:07:37,945 --> 01:07:39,768
ป้ายหลุมศพและวันที่ยังคงอยู่
1044
01:07:39,780 --> 01:07:41,699
นั่นไม่สมเหตุสมผล
1045
01:07:41,782 --> 01:07:44,368
เรารู้ว่าภาพถ่ายนี้แสดงถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากเหตุการณ์ในวันนี้ดำเนินต่อไปจนถึงวันพรุ่งนี้
1046
01:07:44,451 --> 01:07:45,870
1047
01:07:45,953 --> 01:07:47,788
1048
01:07:47,872 --> 01:07:48,873
ขวา. ดังนั้น?
1049
01:07:48,956 --> 01:07:50,207
ขอโทษครับ คุณอีสต์วูด
1050
01:07:50,291 --> 01:07:51,771
ฉันแค่ต้องทำการวัดของคุณ
1051
01:07:51,792 --> 01:07:53,836
โอ้ ดูสิเพื่อน ฉันไม่อยากซื้อชุดสูท
1052
01:07:55,004 --> 01:07:57,131
ไม่ นี่สำหรับโลงศพของคุณ
1053
01:07:57,214 --> 01:07:58,257
โลงศพของฉัน?
1054
01:07:58,340 --> 01:08:00,801
อัตราต่อรองกำลังเกิดขึ้นกับคุณแบบสองต่อหนึ่ง
1055
01:08:00,885 --> 01:08:03,220
อาจจะเตรียมตัวไว้ด้วย
1056
01:08:03,304 --> 01:08:06,765
ดังนั้น มันอาจไม่ใช่ชื่อของฉันที่ควรลงเอยบนป้ายหลุมศพนี้
1057
01:08:06,849 --> 01:08:08,601
มันอาจจะเป็นของคุณ
1058
01:08:09,852 --> 01:08:10,895
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่
1059
01:08:10,978 --> 01:08:11,978
ฉันรู้.
นี่หนักมาก
1060
01:08:12,021 --> 01:08:13,981
มาร์ตี้ ทำไมคุณถึงสวมปืนนั่น?
1061
01:08:14,064 --> 01:08:16,221
พรุ่งนี้คุณไม่คิดจะสู้กับแทนเน็นเหรอ?
1062
01:08:16,233 --> 01:08:19,069
หมอ พรุ่งนี้เช้าฉันจะกลับไปสู่อนาคตพร้อมกับคุณ
1063
01:08:19,153 --> 01:08:20,976
แต่ถ้าบูฟอร์ด แทนเนนมาตามหาปัญหา ฉันก็พร้อมจะรับมือเขา
1064
01:08:20,988 --> 01:08:22,573
1065
01:08:22,656 --> 01:08:25,034
คุณได้ยินสิ่งที่ไอ้เวรนั่นเรียกฉันเมื่อคืนนี้
1066
01:08:25,117 --> 01:08:26,440
มาร์ตี้ คุณจะเสียวิจารณญาณไม่ได้ทุกครั้งที่มีคนเรียกชื่อคุณ
1067
01:08:26,452 --> 01:08:27,912
1068
01:08:27,995 --> 01:08:29,067
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณประสบอุบัติเหตุนั้นในอนาคต
1069
01:08:29,079 --> 01:08:32,333
1070
01:08:33,667 --> 01:08:37,421
อะไร
แล้วอนาคตของฉันล่ะ?
1071
01:08:37,504 --> 01:08:40,633
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันอาจทำให้เรื่องแย่ลง
1072
01:08:40,716 --> 01:08:44,511
รอสักครู่. หมอ เกิดอะไรขึ้นกับอนาคตของฉัน?
1073
01:08:45,429 --> 01:08:47,640
มาร์ตี้ เราทุกคนต้องตัดสินใจที่ส่งผลต่อวิถีชีวิตของเรา
1074
01:08:47,723 --> 01:08:50,100
1075
01:08:50,184 --> 01:08:53,103
คุณต้องทำในสิ่งที่คุณต้องทำ และฉันต้องทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
1076
01:08:53,187 --> 01:08:55,022
1077
01:09:06,533 --> 01:09:08,577
- มาร์ตี้.
- ใช่.
1078
01:09:08,661 --> 01:09:10,454
- ฉันตัดสินใจแล้ว.
- เอ่อ..
1079
01:09:10,537 --> 01:09:11,817
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ไปกับคุณ
1080
01:09:12,748 --> 01:09:14,458
ฉันอยู่ที่นี่
1081
01:09:17,836 --> 01:09:20,673
คุณกำลังพูดถึงอะไรหมอ?
1082
01:09:20,756 --> 01:09:22,633
ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธมัน
1083
01:09:22,716 --> 01:09:23,801
ฉันหลงรักคลาร่า
1084
01:09:23,884 --> 01:09:25,260
โอ้เพื่อน
1085
01:09:25,344 --> 01:09:29,431
หมอ เราไม่เหมาะกับที่นี่
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
1086
01:09:29,515 --> 01:09:32,393
รู้ไหม มันอาจเป็นคุณที่ถูกยิงพรุ่งนี้
1087
01:09:32,476 --> 01:09:35,020
หลุมศพนี้อาจยังคงอยู่ในอนาคตของคุณ
1088
01:09:35,104 --> 01:09:38,440
มาร์ตี้ อนาคตไม่ได้เขียนไว้
1089
01:09:38,524 --> 01:09:40,943
ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณรู้ไหมว่า
1090
01:09:42,361 --> 01:09:46,031
ใครๆ ก็สามารถสร้างอนาคตของตัวเองได้ตามต้องการ
1091
01:09:46,115 --> 01:09:47,825
ฉันไม่สามารถปล่อยให้รูปถ่ายเล็กๆ น้อยๆ นี้กำหนดชะตากรรมทั้งหมดของฉันได้
1092
01:09:47,908 --> 01:09:50,494
1093
01:09:50,577 --> 01:09:51,829
ฉันต้องใช้ชีวิตตามสิ่งที่ฉันเชื่อว่าถูกต้องในใจ
1094
01:09:51,912 --> 01:09:55,749
1095
01:09:58,085 --> 01:10:00,963
หมอ คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
1096
01:10:02,923 --> 01:10:07,427
ดังนั้นคุณบอกฉัน
ทำอะไรถูกต้องที่นี่?
1097
01:10:21,274 --> 01:10:22,650
คุณพูดถูกมาร์ตี้
1098
01:10:45,548 --> 01:10:46,716
ว้าวมันใช้งานได้ดี
1099
01:10:46,799 --> 01:10:49,719
อย่างน้อยฉันก็ต้องบอกลาเธอ
1100
01:10:50,636 --> 01:10:53,598
เอาน่า คุณหมอ
ลองคิดดูสิ
1101
01:10:53,681 --> 01:10:55,058
คุณจะพูดอะไรกับเธอ?
1102
01:10:55,141 --> 01:10:56,559
“ฉันต้องกลับไปสู่อนาคต?”
1103
01:10:56,642 --> 01:10:58,895
ฉันหมายถึง เธอจะไม่เข้าใจเรื่องนั้น ดอกเตอร์
1104
01:10:58,978 --> 01:11:00,021
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่กับคุณ และฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
1105
01:11:00,104 --> 01:11:02,648
1106
01:11:05,234 --> 01:11:08,196
หมอ ฟังนะ
1107
01:11:09,489 --> 01:11:11,074
บางทีเรา...
1108
01:11:11,157 --> 01:11:14,535
ฉันไม่รู้ บางทีเราอาจจะพาคลาร่าไปด้วยก็ได้
1109
01:11:15,620 --> 01:11:17,163
สู่อนาคต?
1110
01:11:21,417 --> 01:11:24,087
อย่างที่คุณเตือนฉัน มาร์ตี้ ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ ดังนั้นฉันต้องเป็นวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
1111
01:11:24,170 --> 01:11:26,839
1112
01:11:26,923 --> 01:11:28,758
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับการรบกวนความต่อเนื่องเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของคุณเอง
1113
01:11:28,841 --> 01:11:30,176
1114
01:11:30,259 --> 01:11:32,512
ฉันก็เลยต้องทำไม่น้อย
1115
01:11:32,595 --> 01:11:33,721
เราจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้ และทันทีที่เราย้อนกลับไปในปี 1985 เราจะทำลายเครื่องจักรนรกนี้
1116
01:11:33,805 --> 01:11:35,765
1117
01:11:35,848 --> 01:11:39,352
1118
01:11:39,435 --> 01:11:42,897
การเดินทางข้ามเวลาช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
1119
01:12:13,344 --> 01:12:15,138
ฉันเอ็มเม็ตต์, คลารา
1120
01:12:19,225 --> 01:12:21,978
เอ็มเม็ตต์ คุณจะไม่เข้าไปเหรอ?
1121
01:12:22,061 --> 01:12:25,189
ไม่ ฉันไม่ดีกว่า ฉัน...
1122
01:12:27,441 --> 01:12:28,734
เกิดอะไรขึ้น?
1123
01:12:30,236 --> 01:12:31,779
ฉันมาเพื่อบอกลา
1124
01:12:33,573 --> 01:12:36,075
ลาก่อน? แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
1125
01:12:36,742 --> 01:12:38,661
ฉันกำลังจะไป.
1126
01:12:38,744 --> 01:12:41,414
และฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
1127
01:12:42,915 --> 01:12:44,250
เอ็มเม็ตต์!
1128
01:12:44,333 --> 01:12:49,546
คลาร่า ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันห่วงใยคุณอย่างสุดซึ้ง
1129
01:12:50,589 --> 01:12:52,269
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ และฉันต้องกลับไปยังที่ที่ฉันจากมา
1130
01:12:52,340 --> 01:12:56,011
1131
01:12:56,094 --> 01:12:58,638
และนั่นอาจเป็นที่ไหน?
1132
01:12:58,722 --> 01:13:00,432
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
1133
01:13:02,726 --> 01:13:06,521
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน พาฉันไปด้วย
1134
01:13:07,856 --> 01:13:10,108
ฉันทำไม่ได้ คลาร่า
1135
01:13:10,192 --> 01:13:11,598
ฉันหวังว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ แต่แค่เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่มีวันลืมคุณและฉันรักคุณ
1136
01:13:11,610 --> 01:13:13,153
1137
01:13:13,236 --> 01:13:17,657
1138
01:13:19,826 --> 01:13:22,078
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพยายามจะพูด
1139
01:13:22,162 --> 01:13:26,082
คลารา ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจมันได้
1140
01:13:26,791 --> 01:13:29,169
ได้โปรด เอ็มเม็ตต์
ได้โปรดเถอะ ฉันต้องรู้
1141
01:13:29,252 --> 01:13:30,879
หากคุณรักฉันอย่างจริงใจก็บอกความจริงกับฉัน
1142
01:13:30,962 --> 01:13:32,297
1143
01:13:34,382 --> 01:13:36,051
เอาล่ะ
1144
01:13:37,093 --> 01:13:38,303
ฉันมาจากอนาคต
1145
01:13:40,347 --> 01:13:43,350
ฉันมาที่นี่ด้วยไทม์แมชชีนที่ฉันประดิษฐ์ขึ้น และพรุ่งนี้ฉันต้องย้อนกลับไปในปี 1985
1146
01:13:43,433 --> 01:13:47,479
1147
01:13:53,735 --> 01:13:55,153
ใช่ เอ็มเม็ตต์
1148
01:13:56,571 --> 01:13:58,240
ฉันเข้าใจ.
1149
01:14:00,825 --> 01:14:03,161
ฉันเข้าใจว่าเพราะคุณรู้ว่าฉันเข้าข้างงานเขียนของจูลส์ เวิร์น คุณจึงปรุงแต่งสิ่งเลวร้ายเหล่านั้นเพื่อเอาเปรียบฉัน
1150
01:14:03,245 --> 01:14:05,538
1151
01:14:05,622 --> 01:14:07,040
1152
01:14:07,123 --> 01:14:09,167
1153
01:14:10,126 --> 01:14:12,587
โอ้! ฉันเคยได้ยินเรื่องไร้สาระมาบ้างในสมัยของฉัน แต่ความจริงที่ว่าคุณคาดหวังให้ฉันยอมรับความคิดแบบนั้น ถือเป็นการดูถูกและดูถูกเหยียดหยามมาก!
1154
01:14:12,671 --> 01:14:13,868
1155
01:14:13,880 --> 01:14:15,173
1156
01:14:15,257 --> 01:14:18,009
1157
01:14:19,803 --> 01:14:21,596
สิ่งเดียวที่คุณต้องพูดคือ ฉันไม่รักคุณ และฉันไม่อยากเจอคุณอีกต่อไป6
1158
01:14:21,680 --> 01:14:23,765
1159
01:14:23,848 --> 01:14:26,309
อย่างน้อยก็น่านับถือ!
1160
01:14:27,060 --> 01:14:28,395
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง
1161
01:15:08,059 --> 01:15:09,936
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
1162
01:15:11,229 --> 01:15:14,774
เอ็มเม็ตต์. ฉันจะได้อะไรคุณ?
ปกติ?
1163
01:15:14,858 --> 01:15:16,443
ไม่ เชสเตอร์ คืนนี้ฉันต้องการอะไรที่แข็งแกร่งกว่านั้นมาก
1164
01:15:16,526 --> 01:15:18,653
1165
01:15:18,737 --> 01:15:20,155
ซาร์ซาพาริลลา.
1166
01:15:20,238 --> 01:15:21,614
วิสกี้, เชสเตอร์.
1167
01:15:22,490 --> 01:15:24,908
วิสกี้?
เอ็มเม็ตต์ คุณแน่ใจเหรอ?
1168
01:15:24,992 --> 01:15:27,328
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณในวันที่สี่กรกฎาคม
1169
01:15:27,411 --> 01:15:28,620
วิสกี้.
1170
01:15:29,997 --> 01:15:33,208
โอเค ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
1171
01:15:33,292 --> 01:15:36,545
แค่ไม่อยากเห็นคุณทำผิด
1172
01:15:37,880 --> 01:15:39,923
คุณสามารถทิ้งขวดไว้ได้
1173
01:15:41,759 --> 01:15:43,594
เป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?
1174
01:15:45,262 --> 01:15:47,514
ฉันรู้แล้ว ฉันได้เห็นใบหน้าของผู้ชายคนนั้นเป็นพันครั้งทั่วประเทศ
1175
01:15:47,598 --> 01:15:50,476
1176
01:15:50,559 --> 01:15:52,895
สิ่งเดียวที่ฉันบอกคุณได้เพื่อน คือคุณจะต้องเอาชนะเธอให้ได้
1177
01:15:52,978 --> 01:15:56,440
โอ้... คลาร่าเป็นหนึ่งในล้าน
1178
01:15:57,483 --> 01:16:01,737
หนึ่งในพันล้าน
หนึ่งใน googolplex
1179
01:16:01,820 --> 01:16:05,449
ผู้หญิงในฝันของฉันและฉันสูญเสียเธอไปตลอดกาล
1180
01:16:06,742 --> 01:16:10,204
ฉันรับรองได้เลยว่ายังมีผู้หญิงคนอื่นอีก
1181
01:16:10,287 --> 01:16:12,915
ทำไม การเร่ขายลวดหนามนี้ไปทั่วประเทศได้สอนฉันสิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ คุณไม่มีทางรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
1182
01:16:12,998 --> 01:16:15,334
1183
01:16:15,417 --> 01:16:18,379
1184
01:16:18,462 --> 01:16:22,341
อนาคต. โอ้ ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับอนาคตได้
1185
01:16:32,810 --> 01:16:34,770
โอ้เพื่อนฉันนอนหลับแล้ว
1186
01:16:37,815 --> 01:16:39,650
กี่โมงแล้วหมอ?
1187
01:16:43,654 --> 01:16:44,822
หมอ?
1188
01:16:56,166 --> 01:16:57,418
ตื่น!
1189
01:16:59,169 --> 01:17:01,088
ลุกขึ้น! ไปกันเลย!
1190
01:17:02,339 --> 01:17:04,341
ฉันทำให้ฉันวิ่งเพื่อฆ่า
1191
01:17:04,425 --> 01:17:07,386
มันยังเช้าอยู่นะเจ้านาย
คุณรีบอะไร?
1192
01:17:08,429 --> 01:17:09,721
ฉันหิว.
1193
01:17:10,514 --> 01:17:13,559
และในอนาคตเราไม่จำเป็นต้องมีม้า
1194
01:17:15,269 --> 01:17:18,689
เรามีรถม้าที่ใช้เครื่องยนต์ที่เรียกว่ารถยนต์
1195
01:17:19,857 --> 01:17:23,235
ถ้าทุกคนมีรถอะไรสักอย่าง มีใครเดินหรือวิ่งอีกต่อไปแล้ว?
1196
01:17:23,318 --> 01:17:25,737
1197
01:17:26,405 --> 01:17:30,325
แน่นอนว่าเราวิ่ง แต่เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจและเพื่อความสนุกสนาน
1198
01:17:30,409 --> 01:17:34,079
วิ่งสนุกเหรอ? มันช่างสนุกอะไรเช่นนี้?
1199
01:17:44,339 --> 01:17:46,550
หมอ! หมอ!
1200
01:17:53,390 --> 01:17:55,184
เขามีเงินเท่าไหร่?
1201
01:17:55,267 --> 01:17:56,977
ไม่มี.
นั่นเป็นอันแรกและเขายังไม่ได้แตะมันเลย
1202
01:17:57,060 --> 01:17:58,562
1203
01:17:59,396 --> 01:18:00,981
เขาแค่ชอบที่จะถือมัน
1204
01:18:04,525 --> 01:18:07,487
หมอ! หมอ!
คุณกำลังทำอะไร?
1205
01:18:08,488 --> 01:18:11,782
ฉันเสียเธอไปแล้ว มาร์ตี้
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันแล้ว
1206
01:18:11,866 --> 01:18:13,826
เอาล่ะ นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องกลับมากับฉัน
1207
01:18:13,868 --> 01:18:14,868
ที่ไหน?
1208
01:18:14,911 --> 01:18:16,120
กลับไปสู่อนาคต!
1209
01:18:20,416 --> 01:18:22,335
ขวา!
ไปกันเลย!
1210
01:18:22,418 --> 01:18:23,503
ยอดเยี่ยม.
1211
01:18:23,586 --> 01:18:26,756
ท่านสุภาพบุรุษ ขอโทษที แต่ฉันกับเพื่อนต้องขึ้นรถไฟ
1212
01:18:26,839 --> 01:18:28,549
ฝากถึงคุณช่างตีเหล็ก
1213
01:18:28,633 --> 01:18:29,926
และเพื่ออนาคต
1214
01:18:30,009 --> 01:18:31,052
สาธุ
1215
01:18:31,511 --> 01:18:33,095
- สาธุ
- เอ็มเม็ตต์ ไม่!
1216
01:18:41,270 --> 01:18:44,232
หมอ! หมอ! หมอ!
1217
01:18:45,149 --> 01:18:48,194
เอาน่า คุณหมอ
ตื่น. ตื่นได้แล้วหมอ!
1218
01:18:49,237 --> 01:18:50,237
เขามีกี่อัน?
1219
01:18:50,279 --> 01:18:51,405
แค่อันเดียว
1220
01:18:51,489 --> 01:18:53,616
แค่อันเดียวเหรอ?
เอาน่า คุณหมอ
1221
01:18:53,699 --> 01:18:55,952
มีคนหนึ่งซึ่งไม่สามารถกลั้นเหล้าได้
1222
01:18:56,035 --> 01:18:57,703
ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย
สีดำ!
1223
01:18:57,787 --> 01:18:58,913
โจอี้ กาแฟ!
1224
01:19:08,923 --> 01:19:11,050
คุณผู้หญิง?
1225
01:19:11,133 --> 01:19:13,052
รถไฟเที่ยว 8.00 ไปได้ไกลแค่ไหน?
1226
01:19:13,135 --> 01:19:15,471
ซานฟรานซิสโกเป็นจุดสิ้นสุดของเส้น
1227
01:19:17,139 --> 01:19:19,308
ฉันจะซื้อตั๋วเที่ยวเดียว
1228
01:19:20,643 --> 01:19:22,687
คุณอยากให้เขาสร่างเมาเร็วๆ นะลูก คุณจะต้องใช้ของที่เข้มข้นกว่ากาแฟมากๆ
1229
01:19:22,770 --> 01:19:24,802
1230
01:19:24,814 --> 01:19:27,441
ใช่คุณแนะนำอะไร?
1231
01:19:27,525 --> 01:19:30,903
โจอี้ มาทำน้ำผลไม้ปลุกกันดีกว่า
1232
01:19:30,987 --> 01:19:33,489
เอาน่า หมอ กลืนลงไป
เอาล่ะ.
1233
01:19:38,578 --> 01:19:40,580
อีกประมาณ 10 นาที เขาจะสร่างเมาเหมือนบาทหลวงในวันอาทิตย์
1234
01:19:40,663 --> 01:19:43,666
1235
01:19:44,709 --> 01:19:45,876
สิบนาที!
1236
01:19:45,960 --> 01:19:48,421
ทำไมเราต้องตัดสิ่งเหล่านี้ให้ชิดใกล้ขนาดนี้?
1237
01:19:48,504 --> 01:19:51,215
นี่ ติดไม้หนีบผ้าไว้ที่จมูกของเขา
1238
01:19:53,092 --> 01:19:55,177
เมื่อเขาอ้าปากก็จงเทมันลงบนหลอดอาหาร
1239
01:19:55,261 --> 01:19:58,723
1240
01:19:58,806 --> 01:20:00,516
โอ้และยืนกลับ
1241
01:20:18,993 --> 01:20:19,994
เขายังอยู่ข้างนอก!
1242
01:20:20,077 --> 01:20:22,288
โอ้ว่า? นั่นเป็นเพียงการกระทำสะท้อนกลับ
1243
01:20:22,371 --> 01:20:23,789
คงต้องใช้เวลาอีกไม่กี่นาทีกว่าเรื่องต่างๆ จะเคลียร์สมองของเขาได้
1244
01:20:23,873 --> 01:20:25,708
1245
01:20:25,791 --> 01:20:27,001
สมบูรณ์แบบ.
1246
01:20:48,271 --> 01:20:50,398
เอาน่า คุณหมอ
เอาล่ะ ตื่นได้แล้วเพื่อน
1247
01:20:50,482 --> 01:20:53,360
ตื่นได้แล้วหมอ!
มาเร็ว. มาเร็ว.
1248
01:20:53,443 --> 01:20:56,029
เชมัส ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่เช้านี้
1249
01:20:56,112 --> 01:21:00,075
ครับ. บางอย่างในตัวฉันบอกฉันว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่ราวกับว่าอนาคตของฉันเกี่ยวข้องกับมัน
1250
01:21:01,076 --> 01:21:04,245
1251
01:21:05,914 --> 01:21:08,375
เขาจะมาในอีกสักครู่ มาเร็ว.
1252
01:21:08,458 --> 01:21:10,418
เอาน่า คุณหมอ
ไปกันเถอะหมอ!
1253
01:21:10,502 --> 01:21:12,420
ตื่นได้แล้วเพื่อน
มาเร็ว.
1254
01:21:19,469 --> 01:21:21,763
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า อีสต์วูด?
1255
01:21:23,723 --> 01:21:26,768
8.00 น. และฉันจะโทรหาคุณ
1256
01:21:31,731 --> 01:21:33,400
ยังไม่ 8.00 น.!
1257
01:21:33,817 --> 01:21:35,777
มันอยู่ที่นาฬิกาของฉัน!
1258
01:21:35,860 --> 01:21:38,780
มาจัดการเรื่องนี้กันซักทีเถอะ runt!
1259
01:21:40,448 --> 01:21:42,742
หรือคุณไม่ได้รับเหงือก?
1260
01:21:52,210 --> 01:21:53,461
ฟัง.
1261
01:21:55,964 --> 01:21:58,800
วันนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนี้เลยจริงๆ
1262
01:22:00,385 --> 01:22:02,011
ฉันจึงต้องพ่ายแพ้
1263
01:22:02,679 --> 01:22:04,973
แพ้?
1264
01:22:05,598 --> 01:22:07,350
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
1265
01:22:08,727 --> 01:22:10,729
หมายความว่าคุณชนะโดยไม่ต้องต่อสู้
1266
01:22:10,812 --> 01:22:12,605
โดยไม่ต้องยิง?
เขาทำแบบนั้นไม่ได้
1267
01:22:12,689 --> 01:22:14,816
เฮ้คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
1268
01:22:14,899 --> 01:22:16,401
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
1269
01:22:16,484 --> 01:22:19,821
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ใช่อะไรนอกจากเจ้าขี้เหลืองขี้อาย!
1270
01:22:19,904 --> 01:22:22,365
และฉันจะให้คุณนับ 10 เพื่อออกมาพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด!
1271
01:22:22,449 --> 01:22:24,576
1272
01:22:25,493 --> 01:22:26,786
หนึ่ง!
1273
01:22:26,870 --> 01:22:29,456
หมอ เอาน่า ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ไปกันเลย มาเร็ว.
1274
01:22:29,539 --> 01:22:30,582
สอง!
1275
01:22:30,665 --> 01:22:31,988
คุณควรออกไปที่นั่นดีกว่านะลูกชาย
1276
01:22:32,000 --> 01:22:35,128
ฉันมีเดิมพันทองคำ $20 จากคุณ ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
1277
01:22:35,211 --> 01:22:36,421
สาม!
1278
01:22:36,504 --> 01:22:40,717
ฉันมีเดิมพันทองคำ $30 กับคุณ ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
1279
01:22:40,800 --> 01:22:41,801
สี่!
1280
01:22:41,885 --> 01:22:43,845
เผชิญหน้ากับมันดีกว่านะลูก เพราะถ้าคุณไม่ออกไปข้างนอก...
1281
01:22:43,928 --> 01:22:46,347
1282
01:22:46,431 --> 01:22:47,891
- อะไรนะ?
- ห้า!
1283
01:22:49,392 --> 01:22:50,977
ถ้าฉันไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?
1284
01:22:51,060 --> 01:22:52,312
คุณเป็นคนขี้ขลาด
1285
01:22:52,395 --> 01:22:53,480
หก!
1286
01:22:53,563 --> 01:22:56,733
และคุณจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนขี้ขลาดไปตลอดชีวิต!
1287
01:22:56,816 --> 01:23:00,945
ทุกคนจะพูดว่า Clint Eastwood เป็นท้องสีเหลืองที่ใหญ่ที่สุดในตะวันตก!
1288
01:23:01,029 --> 01:23:03,740
1289
01:23:08,870 --> 01:23:09,913
เซเว่น!
1290
01:23:10,955 --> 01:23:12,081
ที่นี่!
1291
01:23:16,211 --> 01:23:17,378
แปด!
1292
01:23:26,220 --> 01:23:27,429
ฉันมีปืนอยู่แล้ว
1293
01:23:29,515 --> 01:23:30,766
เก้า!
1294
01:23:35,604 --> 01:23:36,647
สิบ!
1295
01:23:41,735 --> 01:23:43,445
คุณได้ยินฉันไหม รันต์?
1296
01:23:43,529 --> 01:23:47,741
ฉันบอกว่านั่น 10 นะ ไอ้นักพายพายเหลืองใจกล้า!
1297
01:23:51,411 --> 01:23:53,664
เขามันไอ้สารเลว!
1298
01:23:53,747 --> 01:23:55,707
ฉันไม่สนใจว่า Tannen จะพูดอะไร!
1299
01:23:55,791 --> 01:23:58,752
และฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไรเช่นกัน
1300
01:23:59,878 --> 01:24:01,213
หมอ! คุณหมอ คุณโอเคไหม?
1301
01:24:01,296 --> 01:24:02,339
ฉันคิดอย่างนั้น.
1302
01:24:03,590 --> 01:24:05,050
ปวดหัวจังเลย!
1303
01:24:05,133 --> 01:24:06,885
ฟังนะ คุณมีประตูหลังมาที่นี่เหรอ?
1304
01:24:06,969 --> 01:24:08,011
ใช่ มันอยู่ด้านหลัง
1305
01:24:08,095 --> 01:24:09,137
ไปกันเถอะหมอ
1306
01:24:09,221 --> 01:24:12,766
คุณจะออกมาที่นี่หรือฉันต้องเข้ามาหลังจากคุณ?
1307
01:24:14,685 --> 01:24:16,603
สิ่งที่ฉันคิดถึงจริงๆที่นี่คือไทลินอล
1308
01:24:17,479 --> 01:24:18,605
เฮ้!
1309
01:24:24,611 --> 01:24:26,154
ถึงช่างตีเหล็ก!
1310
01:24:43,130 --> 01:24:45,841
ใช่ครับ เพื่อนผู้น่าสงสารคนนั้นเมื่อคืนนี้ มีอาการอกหักที่เลวร้ายที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
1311
01:24:45,924 --> 01:24:49,887
1312
01:24:49,970 --> 01:24:51,221
เมื่อเขาบอกว่าเขาไม่รู้ว่าเขาจะใช้ชีวิตที่เหลือได้อย่างไรโดยรู้ว่าเขาทำให้สาวน้อยคนนั้นเจ็บปวดแค่ไหน
1313
01:24:51,305 --> 01:24:53,015
1314
01:24:53,098 --> 01:24:55,893
1315
01:24:55,976 --> 01:25:00,022
ฉันรู้สึกกับเขาจริงๆ
ฉันทำ. ตรงนี้.
1316
01:25:04,818 --> 01:25:06,570
ฟังนะ อีสต์วู้ด!
1317
01:25:06,653 --> 01:25:08,196
วันนี้ฉันตั้งใจจะยิงใครสักคน และฉันชอบให้เป็นคุณมากกว่า
1318
01:25:08,280 --> 01:25:10,073
1319
01:25:10,157 --> 01:25:12,701
แต่ถ้าคุณตัวเหลืองเกินไป ฉันเดาว่ามันจะต้องเป็นเพื่อนช่างตีเหล็กของคุณ
1320
01:25:12,784 --> 01:25:15,245
1321
01:25:15,329 --> 01:25:17,748
ลืมฉันซะ มาร์ตี้ และช่วยตัวเองด้วย!
1322
01:25:22,794 --> 01:25:24,922
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการตัดสินใจ
1323
01:25:25,005 --> 01:25:27,341
ได้ยินฉันไหม รันต์?
หนึ่งนาที!
1324
01:25:30,552 --> 01:25:33,555
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายที่อกหักเพราะผู้หญิงมาก่อน
1325
01:25:33,639 --> 01:25:36,266
เขาบอกว่าเธอชื่ออะไร?
คาร่า? ซาร่า?
1326
01:25:36,350 --> 01:25:37,893
- คลารา.
- คลารา.
1327
01:25:41,188 --> 01:25:42,940
- ขออนุญาต.
- แหม่ม?
1328
01:25:44,107 --> 01:25:47,444
แต่ชายคนนี้สูงด้วยตาลูกหมาสีน้ำตาลตัวใหญ่และผมยาวสีเงินสลวยใช่หรือไม่?
1329
01:25:47,527 --> 01:25:50,030
1330
01:25:50,113 --> 01:25:51,323
คุณรู้จักเขา
1331
01:25:54,201 --> 01:25:55,285
เอ็มเม็ตต์!
1332
01:26:10,132 --> 01:26:12,009
หมดเวลาแล้ว วิ่ง!
1333
01:26:18,099 --> 01:26:20,935
เตรียมพบกับผู้สร้างของคุณช่างตีเหล็ก
1334
01:26:21,018 --> 01:26:22,812
นี่ทันเนน!
1335
01:27:00,599 --> 01:27:01,642
วาด!
1336
01:27:04,979 --> 01:27:06,105
เลขที่!
1337
01:27:21,704 --> 01:27:24,248
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้เหมือนผู้ชาย
1338
01:27:25,791 --> 01:27:27,793
คิดผิดแล้วเพื่อน
1339
01:27:49,982 --> 01:27:51,442
ขอบคุณ
1340
01:28:55,004 --> 01:28:56,756
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
1341
01:28:59,551 --> 01:29:01,511
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- ไม่
1342
01:29:01,594 --> 01:29:02,834
ฉันคิดว่าบูฟอร์ดจะต้องเข้าคุก
1343
01:29:02,887 --> 01:29:04,013
ใช่.
1344
01:29:09,686 --> 01:29:11,771
พาเขาออกไปจากเรื่องบ้าๆนั่นซะ
1345
01:29:11,855 --> 01:29:13,398
รับพวกเขา!
1346
01:29:17,402 --> 01:29:19,988
บูฟอร์ด แทนเนน คุณถูกจับในข้อหาปล้นเวทีไพน์ซิตี้
1347
01:29:20,071 --> 01:29:22,031
1348
01:29:22,115 --> 01:29:24,242
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
1349
01:29:29,414 --> 01:29:31,207
ฉันเกลียดปุ๋ยคอก
1350
01:29:31,291 --> 01:29:32,333
ดู!
1351
01:29:36,087 --> 01:29:37,338
ใช่!
1352
01:29:38,798 --> 01:29:39,799
รถไฟ!
1353
01:29:39,883 --> 01:29:41,092
เราทำมันได้ไหม?
1354
01:29:41,176 --> 01:29:43,094
เราจะต้องตัดพวกมันที่โคโยตี้พาส
1355
01:29:45,597 --> 01:29:48,391
เฮ้! เฮ้นาย
นายอีสต์วู้ด.
1356
01:29:48,474 --> 01:29:49,684
นี่คือปืนของคุณมิสเตอร์
1357
01:29:49,767 --> 01:29:50,935
ขอบคุณนะเด็กน้อย
1358
01:29:56,274 --> 01:29:57,984
เชมัส!
1359
01:29:59,110 --> 01:30:01,070
มันมีมูลค่า $12
ไม่เคยใช้.
1360
01:30:02,488 --> 01:30:04,574
บางทีฉันอาจจะแลกหมวกใบใหม่
1361
01:30:04,657 --> 01:30:06,993
ถูกต้องแล้วดูแลเด็กคนนั้นด้วย!
1362
01:30:08,203 --> 01:30:09,454
ฉันจะ!
1363
01:30:16,127 --> 01:30:17,420
เอ็มเม็ตต์!
1364
01:30:19,797 --> 01:30:21,049
เอ็มเม็ตต์!
1365
01:30:22,508 --> 01:30:23,760
เอ็มเม็ตต์!
1366
01:30:28,640 --> 01:30:30,308
"ไทม์แมชชีน"
1367
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
เอาน่า มาร์ตี้!
1368
01:31:18,522 --> 01:31:19,523
ไปเถอะหมอ
1369
01:31:19,606 --> 01:31:21,358
มาเร็ว.
ให้มือของคุณกับฉัน!
1370
01:31:56,852 --> 01:31:58,270
เอาน่า มาร์ตี้
1371
01:32:02,774 --> 01:32:04,234
มาเร็ว. ไปกันเลย!
1372
01:32:12,909 --> 01:32:14,244
ใส่หน้ากาก.
1373
01:32:29,426 --> 01:32:30,635
เข้าถึง!
1374
01:32:30,719 --> 01:32:31,887
นี่เป็นการระงับหรือไม่?
1375
01:32:33,889 --> 01:32:36,308
มันเป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์
1376
01:32:36,391 --> 01:32:39,227
หยุดรถไฟก่อนที่คุณจะกดรางสวิตช์ข้างหน้า
1377
01:32:55,077 --> 01:32:56,078
หมอ!
1378
01:32:56,161 --> 01:32:58,163
แยกรถออกจากการประกวดราคา!
1379
01:33:24,981 --> 01:33:27,526
ฉันอยากทำอย่างนั้นมาตลอดชีวิต
1380
01:34:00,975 --> 01:34:02,226
สิ่งเหล่านี้คืออะไรกันแน่?
1381
01:34:02,309 --> 01:34:04,145
Pre-to-Logs เวอร์ชันของฉันเอง
1382
01:34:04,228 --> 01:34:05,628
ไม้อัดที่มีฝุ่นแอนทราไซต์ผ่านกรรมวิธีทางเคมีเพื่อให้เผาไหม้ได้ร้อนและนานขึ้น
1383
01:34:05,688 --> 01:34:07,940
1384
01:34:08,023 --> 01:34:10,443
ฉันใช้มันในโรงตีเหล็กของฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องจี้มัน
1385
01:34:10,526 --> 01:34:12,566
ทั้งสามสิ่งนี้ในเตาเผาจะจุดไฟตามลำดับ ทำให้ไฟเผาไหม้ร้อนขึ้น เพิ่มแรงดันหม้อไอน้ำ และทำให้รถไฟวิ่งเร็วขึ้น
1386
01:34:12,611 --> 01:34:14,029
1387
01:34:14,113 --> 01:34:15,281
1388
01:34:15,364 --> 01:34:16,740
1389
01:34:28,627 --> 01:34:30,463
พร้อมม้วน!
1390
01:35:02,119 --> 01:35:03,412
เอ็มเม็ตต์!
1391
01:35:08,083 --> 01:35:10,544
มาร์ตี้ วงจรเวลาเปิดอยู่หรือเปล่า?
1392
01:35:11,754 --> 01:35:12,755
เช็คหมอ!
1393
01:35:13,422 --> 01:35:15,508
ใส่เวลาปลายทาง
1394
01:35:15,591 --> 01:35:19,303
27 ตุลาคม 2528 11:00 น.
1395
01:35:20,721 --> 01:35:25,059
ตรวจสอบ โอเค เรากำลังล่องเรือด้วยความเร็วคงที่ 25 ไมล์ต่อชั่วโมง ด็อค
1396
01:35:25,142 --> 01:35:26,936
ฉันกำลังใส่ Pre-to-Logs เข้าไป
1397
01:35:36,612 --> 01:35:38,405
มาร์ตี้ เกจใหม่บนแผงหน้าปัด จะบอกอุณหภูมิหม้อต้มน้ำ
1398
01:35:38,489 --> 01:35:40,074
1399
01:35:40,157 --> 01:35:43,536
มีรหัสสีเพื่อระบุว่าเมื่อใดแต่ละบันทึกจะเริ่มทำงาน
1400
01:35:43,619 --> 01:35:45,120
สีเขียวสีเหลืองและสีแดง
1401
01:35:45,955 --> 01:35:47,540
การระเบิดแต่ละครั้งจะมาพร้อมกับการเร่งความเร็วอย่างกะทันหัน
1402
01:35:47,623 --> 01:35:49,458
1403
01:35:51,627 --> 01:35:53,546
หวังว่าเราจะไปถึง 88 ไมล์ต่อชั่วโมงก่อนที่เข็มจะเกิน 2,000 มาก
1404
01:35:53,629 --> 01:35:56,507
1405
01:35:56,590 --> 01:35:59,301
ทำไม จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากแตะ 2,000?
1406
01:35:59,385 --> 01:36:01,178
หม้อต้มระเบิดทั้งหลัง!
1407
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
สมบูรณ์แบบ!
1408
01:36:19,196 --> 01:36:21,073
เฮ้ หมอ!
เราเพิ่งตี 35!
1409
01:36:21,156 --> 01:36:23,033
โอเค มาร์ตี้
ฉันกำลังขึ้นเรือ!
1410
01:36:33,836 --> 01:36:34,837
เอ็มเม็ตต์!
1411
01:36:36,005 --> 01:36:37,589
เอ็มเม็ตต์!
1412
01:36:39,757 --> 01:36:41,342
มาเร็ว. มาเร็ว.
1413
01:36:50,893 --> 01:36:52,312
คุณควรจับอะไรบางอย่างไว้ดีกว่านะหมอ!
1414
01:36:52,395 --> 01:36:53,896
ไม้เหลืองกำลังจะระเบิด!
1415
01:36:59,152 --> 01:37:00,194
พระเจ้า.
1416
01:37:03,865 --> 01:37:05,533
เราเพิ่งจะ 40 ไปแล้วหมอ!
1417
01:37:28,097 --> 01:37:29,265
เอ็มเม็ตต์!
1418
01:37:30,725 --> 01:37:32,435
เอ็มเม็ตต์!
1419
01:37:38,274 --> 01:37:39,817
เอ็มเม็ตต์!
1420
01:37:42,236 --> 01:37:44,906
เราเพิ่งผ่าน 45 ไปแล้วหมอ!
ไปเลย!
1421
01:37:55,291 --> 01:37:56,292
ห้าสิบ.
1422
01:38:07,428 --> 01:38:08,471
เอ็มเม็ตต์!
1423
01:38:08,554 --> 01:38:09,555
คลารา!
1424
01:38:10,556 --> 01:38:11,974
ฉันรักคุณ!
1425
01:38:14,102 --> 01:38:16,396
หมอ! หมอ!
เกิดอะไรขึ้น?
1426
01:38:16,479 --> 01:38:19,649
นั่นคลาร่า!
เธออยู่บนรถไฟ!
1427
01:38:20,233 --> 01:38:21,651
คลารา? สมบูรณ์แบบ.
1428
01:38:22,276 --> 01:38:25,863
เธออยู่ในรถแท็กซี่!
ฉันจะกลับไปหาเธอ!
1429
01:38:25,947 --> 01:38:27,031
กังหันลม!
1430
01:38:27,115 --> 01:38:31,035
หมอ! กังหันลม! เราจะเกิน 50 แล้ว!
คุณจะไม่มีวันทำมันได้!
1431
01:38:33,079 --> 01:38:34,914
งั้นเราก็ต้องพาเธอกลับไปด้วย!
1432
01:38:34,997 --> 01:38:37,500
เรียกความเร็วต่อไป!
1433
01:38:37,583 --> 01:38:40,962
คลาร่า ปีนออกมาหาฉันที่นี่!
1434
01:38:41,045 --> 01:38:42,338
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม!
1435
01:38:42,422 --> 01:38:43,881
คุณทำได้!
1436
01:38:43,965 --> 01:38:46,092
อย่าเพิ่งมองลงไป!
1437
01:38:49,554 --> 01:38:50,805
แค่นั้นแหละ!
1438
01:39:04,986 --> 01:39:06,654
หกสิบไมล์ต่อชั่วโมงหมอ!
1439
01:39:09,782 --> 01:39:12,952
คุณสบายดี!
สวยงามและมั่นคง!
1440
01:39:16,329 --> 01:39:17,831
มาเร็ว!
1441
01:39:18,540 --> 01:39:20,625
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!
1442
01:39:20,709 --> 01:39:22,669
ฉันทำไม่ได้ เอ็มเม็ตต์!
ฉันกลัว!
1443
01:39:25,172 --> 01:39:26,173
เจ็ดสิบ!
1444
01:39:27,174 --> 01:39:28,925
มาต่อเลยคลาร่า!
1445
01:39:30,260 --> 01:39:33,305
มาเร็ว! มาเร็ว!
คุณสบายดี!
1446
01:39:34,514 --> 01:39:38,226
มาเร็ว!
ดีและง่าย!
1447
01:39:39,478 --> 01:39:42,314
อย่ามองลงไป! แค่นั้นแหละ!
คุณสบายดี!
1448
01:39:45,233 --> 01:39:49,362
หมอ! ไม้แดงกำลังจะระเบิด!
1449
01:39:57,037 --> 01:39:58,038
คลารา!
1450
01:40:00,874 --> 01:40:02,542
เอ็มเม็ตต์!
1451
01:40:12,427 --> 01:40:14,095
ฉันพยายามติดต่อคุณ!
1452
01:40:14,179 --> 01:40:15,430
คลาร่า เดี๋ยวก่อน!
1453
01:40:15,514 --> 01:40:16,723
ฉันทำไม่ได้!
1454
01:40:24,773 --> 01:40:25,816
โอ้!
1455
01:40:26,942 --> 01:40:28,777
หมอ ฉันจะส่งโฮเวอร์บอร์ดให้คุณ!
1456
01:40:36,576 --> 01:40:38,078
มาร์ตี้ ระวัง!
1457
01:40:46,586 --> 01:40:48,088
เอ็มเม็ตต์ ช่วยด้วย!
1458
01:40:50,757 --> 01:40:52,342
เดี๋ยวก่อนคลารา!
1459
01:40:55,679 --> 01:40:57,264
หมอพร้อมหรือยังหมอ?
1460
01:40:58,515 --> 01:40:59,558
จับมัน!
1461
01:41:01,309 --> 01:41:02,561
ใช่! ใช่!
1462
01:41:13,238 --> 01:41:14,489
เอ็มเม็ตต์!
1463
01:41:14,573 --> 01:41:15,949
เดี๋ยว!
1464
01:41:19,619 --> 01:41:20,620
ใช่!
1465
01:44:01,113 --> 01:44:02,448
หมอ มันพังแล้ว
1466
01:44:04,158 --> 01:44:05,909
1467
01:44:08,120 --> 01:44:10,122
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ
1468
01:44:29,058 --> 01:44:30,142
เฮ้ ไอ้หัวกะโหลก หนีไปซะ...
1469
01:44:30,225 --> 01:44:31,226
ดูมันสิ บิฟ!
1470
01:44:31,310 --> 01:44:33,227
มาร์ตี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
1471
01:44:33,311 --> 01:44:34,633
ฉันจำคุณในชุดพวกนั้นไม่ได้
1472
01:44:34,645 --> 01:44:36,064
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1473
01:44:36,147 --> 01:44:38,900
ตอนนี้เพิ่งทาชั้นที่ 2 ครับ
1474
01:44:40,026 --> 01:44:41,402
คุณจะไปคาวบอยเหรอ?
1475
01:44:41,486 --> 01:44:44,197
มาเลยพวก เราจะไปสายสำหรับอาหารมื้อสาย
1476
01:44:44,280 --> 01:44:45,352
มาแล้วเดฟ
1477
01:44:45,364 --> 01:44:46,684
เอาน่า พ่อ เราจะไม่จองที่พักของคุณทั้งวัน
1478
01:44:46,741 --> 01:44:48,242
1479
01:44:48,326 --> 01:44:49,806
ฉันหาแว่นตาของฉันไม่เจอ
1480
01:44:49,827 --> 01:44:51,187
ลอร์เรน คุณเห็นแว่นตาของฉันไหม?
1481
01:44:51,204 --> 01:44:53,247
พวกเขาอยู่ในแจ็กเก็ตหนังกลับของคุณนะที่รัก
1482
01:44:53,331 --> 01:44:56,000
มาร์ตี้ มีอะไรผิดปกติ?
เราคิดว่าคุณไปที่ทะเลสาบ
1483
01:44:56,084 --> 01:44:57,251
คุณใส่ชุดนั้นไปทะเลสาบเหรอ?
1484
01:44:57,335 --> 01:44:59,253
ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณทุกคนกลับมาเป็นปกติแล้ว
1485
01:44:59,337 --> 01:45:01,339
มาร์ตี้ คุณเป็นใคร?
คลินท์ อีสต์วูด?
1486
01:45:02,673 --> 01:45:05,218
ขวา.
ฉันต้องไปรับเจนนิเฟอร์
1487
01:45:09,472 --> 01:45:11,087
ฉันชอบหมวกใบนั้นมาก มาร์ตี้
1488
01:45:11,099 --> 01:45:12,642
ขอบคุณ บิฟ
1489
01:45:27,031 --> 01:45:28,366
เจนนิเฟอร์.
1490
01:45:30,409 --> 01:45:31,661
เจน.
1491
01:45:35,915 --> 01:45:37,208
เจนนิเฟอร์.
1492
01:46:00,314 --> 01:46:01,607
มาร์ตี้.
1493
01:46:02,984 --> 01:46:04,360
มาร์ตี้.
1494
01:46:05,903 --> 01:46:07,780
ฉันฝันร้ายที่สุด
1495
01:46:14,245 --> 01:46:17,707
มาร์ตี้ ความฝันที่ฉันมีเป็นจริงมาก
1496
01:46:17,790 --> 01:46:20,251
มันเกี่ยวกับอนาคต
1497
01:46:20,334 --> 01:46:22,336
เกี่ยวกับเรา.
1498
01:46:22,420 --> 01:46:24,672
และคุณถูกไล่ออก
1499
01:46:24,755 --> 01:46:27,091
รอสักครู่.
คุณหมายถึงอะไรว่าฉันถูกไล่ออก?
1500
01:46:28,009 --> 01:46:29,218
“ฮิลเดล”
1501
01:46:30,511 --> 01:46:33,848
ฮิลเดล!
นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่
1502
01:46:33,931 --> 01:46:36,934
ฉันหมายถึงนี่คือที่ที่เราจะไปอาศัยอยู่
1503
01:46:38,436 --> 01:46:39,478
สักวันหนึ่ง.
1504
01:46:42,732 --> 01:46:45,943
มาร์ตี้ มันเป็นความฝันใช่ไหม
1505
01:46:49,822 --> 01:46:51,157
เฮ้.
1506
01:46:51,240 --> 01:46:53,367
บิ๊กเอ็ม.
1507
01:46:53,451 --> 01:46:55,453
เป็นยังไงบ้าง แมคฟลาย?
1508
01:46:55,536 --> 01:46:56,787
เฮ้ นีดเดิลส์
1509
01:46:56,871 --> 01:47:01,000
ชุดล้อสวยๆ.
มาดูกันว่าเธอสามารถทำอะไรได้บ้าง
1510
01:47:01,083 --> 01:47:02,168
ถัดมาไฟเขียว..
1511
01:47:02,251 --> 01:47:03,294
ไม่ ขอบคุณ
1512
01:47:04,629 --> 01:47:07,173
เกิดอะไรขึ้น?
ไก่?
1513
01:47:07,673 --> 01:47:09,217
ไก่แมคฟลาย.
1514
01:47:09,467 --> 01:47:10,467
โห่!
1515
01:47:11,844 --> 01:47:13,303
มาร์ตี้ อย่า
1516
01:47:13,386 --> 01:47:14,804
คว้าบางสิ่งบางอย่าง
1517
01:47:15,805 --> 01:47:17,515
มาเร็ว!
ก้าวต่อไป!
1518
01:47:18,934 --> 01:47:21,144
ใช่ไป! ไปไปไป!
1519
01:47:43,792 --> 01:47:45,198
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจหรือไม่?
1520
01:47:45,210 --> 01:47:47,671
ใช่ คุณคิดว่าฉันโง่พอที่จะแข่งไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
1521
01:47:53,885 --> 01:47:56,888
เจ๊! ฉันจะตีรถโรลส์-รอยซ์คันนั้น
1522
01:48:06,731 --> 01:48:08,525
มันลบไปแล้ว
1523
01:48:22,580 --> 01:48:24,457
คุณพูดถูก.
เหลือไม่มากแล้ว
1524
01:48:27,043 --> 01:48:29,087
หมอไม่มีวันกลับมา
1525
01:48:43,560 --> 01:48:45,186
ฉันคงจะคิดถึงเขาแน่ๆ เจน
1526
01:48:57,866 --> 01:48:58,950
อะไรวะ?
1527
01:49:16,384 --> 01:49:17,510
หมอ!
1528
01:49:18,011 --> 01:49:19,095
มาร์ตี้!
1529
01:49:19,179 --> 01:49:21,348
หมอ! หมอ!
1530
01:49:21,431 --> 01:49:24,309
มาร์ตี้ มันวิ่งได้เร็วมาก!
1531
01:49:29,606 --> 01:49:33,109
พบกับครอบครัว.
คลาร่า คุณก็รู้
1532
01:49:33,193 --> 01:49:34,361
สวัสดีมาร์ตี้!
1533
01:49:34,444 --> 01:49:35,528
คุณผู้หญิง!
1534
01:49:36,571 --> 01:49:38,740
เหล่านี้คือเด็กผู้ชายของเรา
1535
01:49:39,532 --> 01:49:43,328
จูลส์และเวิร์น.
1536
01:49:46,456 --> 01:49:49,292
หนุ่มๆ นี่คือมาร์ตี้และเจนนิเฟอร์
1537
01:49:52,294 --> 01:49:54,254
หมอ ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
1538
01:49:54,338 --> 01:49:56,548
คุณไม่สามารถทำให้นักวิทยาศาสตร์ที่ดีผิดหวังได้
1539
01:49:56,632 --> 01:49:58,759
ท้ายที่สุด ฉันก็ต้องกลับมาหาไอน์สไตน์ และฉันไม่อยากให้คุณเป็นห่วงฉัน
1540
01:49:58,842 --> 01:50:02,137
1541
01:50:02,763 --> 01:50:03,764
โอ้!
1542
01:50:04,223 --> 01:50:06,683
ฉันนำของที่ระลึกเล็กน้อยมาให้คุณ
1543
01:50:23,367 --> 01:50:26,537
มันเยี่ยมมากหมอ
ขอบคุณ.
1544
01:50:28,914 --> 01:50:32,751
ดร.บราวน์ ฉันนำบันทึกนี้กลับมาจากอนาคต และตอนนี้มันถูกลบไปแล้ว
1545
01:50:32,835 --> 01:50:35,087
1546
01:50:35,170 --> 01:50:37,131
แน่นอนมันถูกลบไปแล้ว
1547
01:50:39,049 --> 01:50:40,384
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?
1548
01:50:40,467 --> 01:50:44,346
นั่นหมายความว่าอนาคตของคุณยังไม่ได้เขียนไว้
1549
01:50:44,430 --> 01:50:46,181
ไม่มีใครมี.
1550
01:50:46,265 --> 01:50:48,684
อนาคตของคุณคือสิ่งที่คุณทำมัน
1551
01:50:48,767 --> 01:50:51,311
ดังนั้นจงทำให้มันดีทั้งสองคน
1552
01:50:54,440 --> 01:50:55,649
เราจะทำ หมอ!
1553
01:50:55,732 --> 01:50:57,276
ยืนหยัด!
1554
01:50:57,776 --> 01:50:59,862
เอาล่ะ หนุ่มๆ รัดเข็มขัด!
1555
01:51:04,867 --> 01:51:10,038
เฮ้ คุณหมอ คุณจะไปไหนตอนนี้?
กลับไปสู่อนาคต?
1556
01:51:10,622 --> 01:51:13,876
ไม่ เคยไปแล้ว