1
00:01:47,569 --> 00:01:49,735
Quando eu era pequeno,

2
00:01:49,903 --> 00:01:54,444
minha mãe e eu adoramos sentar
e olhe para o céu noturno.

3
00:01:55,861 --> 00:01:57,986
Sonhamos que não estávamos sozinhos,

4
00:02:00,278 --> 00:02:03,152
que as estrelas eram
os olhos dos anjos

5
00:02:03,320 --> 00:02:05,361
que estavam cuidando de nós.

6
00:02:06,736 --> 00:02:11,027
Mas quando mamãe adoeceu,
nenhum deles ajudou.

7
00:02:12,611 --> 00:02:15,568
E então eu percebi que
não há nada lá fora,

8
00:02:17,070 --> 00:02:22,527
<cor da fonte="

9
00:02:23,195 --> 00:02:24,610
Vamos.

10
00:02:25,070 --> 00:02:26,152
Quieto!

11
00:02:26,320 --> 00:02:29,236
Charl, o que você está olhando?
Não há nada lá.

12
00:02:29,404 --> 00:02:30,652
Vamos, vamos!

13
00:03:49,736 --> 00:03:53,361
Durante a maior parte da história, as pessoas
temiam chuvas de meteoros.

14
00:03:53,861 --> 00:03:57,194
Só recentemente começamos
para entender esses visitantes

15
00:03:57,362 --> 00:03:59,652
<cor da fonte="

16
00:03:59,820 --> 00:04:05,486
Anteriormente, essas pedras cósmicas eram
associada à ira de Deus.

17
00:04:05,653 --> 00:04:07,277
Como vão as coisas com você?

18
00:04:08,070 --> 00:04:09,819
Por que você não me conta?

19
00:04:09,987 --> 00:04:13,568
Vou me encontrar com algum Albert,
e não vou contar nada sobre isso.

20
00:04:13,736 --> 00:04:16,403
- Não há nada para contar.
- Nada, sério?

21
00:04:17,153 --> 00:04:19,944
<cor da fonte="
Onde você... você sabe?

22
00:04:20,112 --> 00:04:24,486
Se eu conhecesse um Romeu assim,
Eu fugiria de casa.

23
00:04:24,653 --> 00:04:25,652
Talvez.

24
00:04:25,820 --> 00:04:30,568
Mas Tyoma pensa em Romeu apenas como
uma marca de carro, se é que você me entende.

25
00:04:30,736 --> 00:04:35,819
E hoje estamos testemunhando um
fenômeno astronômico único.

26
00:04:36,445 --> 00:04:38,111
Mironov...

27
00:04:38,820 --> 00:04:40,752
Bom dia.
Você dormiu bem?</font>

28
00:04:40,820 --> 00:04:43,069
- Por que Mironov?
- Só porque. Não durma!

29
00:04:43,237 --> 00:04:44,361
Quem pode me dizer

30
00:04:44,528 --> 00:04:46,694
onde e quando ocorreu
a última chuva de meteoros,

31
00:04:46,861 --> 00:04:50,194
que teve uma magnitude comparável a
o que é esperado hoje.

32
00:04:50,820 --> 00:04:52,403
Na China.

33
00:04:52,569 --> 00:04:53,694
'76.

34
00:04:54,487 --> 00:04:57,944
Júlia. Você está tendo um
debate científico?

35
00:04:58,112 --> 00:05:00,777
<cor da fonte="
- E?

36
00:05:00,945 --> 00:05:04,944
Google diz na China, em 1976.

37
00:05:05,362 --> 00:05:06,486
O Google está certo.

38
00:05:06,653 --> 00:05:09,194
Os eventos mais terríveis em
história humana

39
00:05:09,362 --> 00:05:11,978
aconteceu quando os homens
enfrentou algo...

40
00:05:12,202 --> 00:05:13,270
Desconhecido...

41
00:05:14,270 --> 00:05:15,368
Assustador.

42
00:05:15,369 --> 00:05:19,576
As cruzadas mais sangrentas foram
desencadeada por chuvas de meteoros.

43
00:05:20,861 --> 00:05:23,194
<cor da fonte="

44
00:05:24,487 --> 00:05:26,610
Não estou dormindo, estou ouvindo.

45
00:05:26,778 --> 00:05:27,944
Google.

46
00:05:28,653 --> 00:05:32,194
Todos os cruzados, cerca de 300.000
pessoas, morreram no deserto.

47
00:05:32,611 --> 00:05:33,777
Sim. Sim.

48
00:05:33,945 --> 00:05:35,152
O cérebro!

49
00:05:35,237 --> 00:05:37,519
E isto apesar do fato de que

50
00:05:37,561 --> 00:05:40,345
essas chuvas de meteoros, em escala,
não compare com o de hoje.

51
00:05:40,353 --> 00:05:42,727
<cor da fonte="

52
00:05:43,903 --> 00:05:45,319
Você está louco?

53
00:05:49,861 --> 00:05:51,152
Espero que não.

54
00:05:51,778 --> 00:05:55,277
Os detritos vão queimar na parte superior
atmosfera, não tenha medo.

55
00:05:55,445 --> 00:05:57,361
Esta noite, observe as estrelas cadentes!

56
00:05:57,528 --> 00:05:58,277
Você ouviu?

57
00:05:58,445 --> 00:05:59,944
- Sim!
- Tomar cuidado!

58
00:06:00,112 --> 00:06:01,194
Por falar nisso...

59
00:06:02,362 --> 00:06:04,277
- O que é isso?
- Dois ingressos para o show de Korzh.</font>

60
00:06:04,445 --> 00:06:06,152
Achei que você e eu poderíamos ir.

61
00:06:06,320 --> 00:06:09,486
Mas comparado ao seu
Vroom vroom da Alfa Romeo,

62
00:06:09,653 --> 00:06:11,860
Eu não estou realmente na corrida.
- Obrigado!

63
00:06:12,028 --> 00:06:13,319
- Tchau!
- Tchau!

64
00:06:13,487 --> 00:06:14,694
Tudo de bom!
As estrelas cadentes esta noite!

65
00:06:14,861 --> 00:06:16,735
- Sim! - Tchau!
- Tchau!

66
00:06:29,070 --> 00:06:32,610
- Me dê seu caderno, vou corrigir.
- Você foi um bom aluno?</font>

67
00:06:35,861 --> 00:06:37,652
Eu ligo para você.

68
00:06:41,195 --> 00:06:42,194
Oi.

69
00:06:44,404 --> 00:06:45,403
Bem, então...

70
00:06:55,195 --> 00:06:56,194
Papai?

71
00:06:57,195 --> 00:06:58,652
Oi! Sou eu.

72
00:06:58,820 --> 00:07:00,527
- Oi.
- Oi.

73
00:07:02,736 --> 00:07:04,403
Estou em casa só por alguns segundos.

74
00:07:06,195 --> 00:07:08,152
Você sabe onde
os binóculos são?

75
00:07:08,320 --> 00:07:09,902
Estarei em casa tarde esta noite.

76
00:07:10,070 --> 00:07:11,568
<cor da fonte="

77
00:07:11,736 --> 00:07:14,111
Mas estamos todos nos reunindo às
o estacionamento.

78
00:07:14,278 --> 00:07:16,568
- É o melhor local para ver os meteoros.
- No.

79
00:07:18,569 --> 00:07:20,860
Definitivamente não?

80
00:07:21,028 --> 00:07:23,277
Existe algum argumento de peso?

81
00:07:23,445 --> 00:07:25,111
Razões convincentes?

82
00:07:25,278 --> 00:07:28,403
Multidões de pessoas em um
telhado com muro baixo,

83
00:07:28,569 --> 00:07:30,610
a maioria deles bêbados.

84
00:07:31,820 --> 00:07:34,236
<cor da fonte="

85
00:07:35,487 --> 00:07:38,319
Pai, não estarei sozinho.
Tyoma está esperando por mim.

86
00:07:39,070 --> 00:07:40,819
-Artyom?
- Sim.

87
00:07:42,569 --> 00:07:43,902
Então, certamente, não!

88
00:07:49,362 --> 00:07:50,610
Ótimo!

89
00:07:50,778 --> 00:07:52,610
Não quero pressioná-lo, mas

90
00:07:52,778 --> 00:07:56,027
uma chuva de meteoros como essa não
ocorrer novamente por talvez 50 anos.

91
00:07:56,195 --> 00:07:57,403
Eu não vou.

92
00:07:59,404 --> 00:08:02,568
<cor da fonte="
- Ele nunca me deixa em paz!

93
00:08:02,736 --> 00:08:05,860
Eu gostaria que eles o tivessem enviado para algum lugar.
Em uma viagem de negócios.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,027
Para Júpiter!

95
00:08:08,820 --> 00:08:11,319
Ele acabou de sair. Eu o vi.

96
00:08:11,487 --> 00:08:13,819
Então, não vejo problema.

97
00:08:13,987 --> 00:08:16,194
Estou pronto para resgatar meu
princesa da torre.

98
00:08:42,404 --> 00:08:44,194
Objeto voador não identificado detectado.

99
00:08:44,362 --> 00:08:47,236
<cor da fonte="

100
00:08:47,404 --> 00:08:49,735
O objeto voador não responde.

101
00:08:51,195 --> 00:08:54,735
O objeto veio do oeste.
Agora fica ao norte da Finlândia.

102
00:08:56,070 --> 00:08:59,027
- Que tipo de objeto?
- Acabou de ser detectado.

103
00:09:00,528 --> 00:09:02,568
Muito grande, move-se em nossa direção.

104
00:09:02,736 --> 00:09:04,527
- Entendido.
- Velocidade?

105
00:09:06,861 --> 00:09:10,403
- A velocidade é irregular.
- Errático? Eles estão com problemas?

106
00:09:10,569 --> 00:09:14,069
<cor da fonte="
Ele se move entre 500 e 900 km/h.

107
00:09:14,237 --> 00:09:17,352
- Os parceiros estratégicos foram consultados?
- Sim! Eles não sabem.

108
00:09:17,353 --> 00:09:19,518
Lituânia e Letónia
também estão em espera.

109
00:09:19,653 --> 00:09:22,986
Mas se essa coisa não desacelerar,
eles nem terão tempo de decolar.

110
00:09:24,487 --> 00:09:26,944
<i>Rolamento 190.
O objeto passou pela costa.</i>

111
00:09:27,112 --> 00:09:30,527
<cor da fonte="

112
00:09:31,778 --> 00:09:34,735
Implante interceptadores.
Ative a defesa antimísseis.

113
00:09:34,903 --> 00:09:37,486
Notifique o Ministério e deixe-os
anunciar o estado de emergência.

114
00:09:50,927 --> 00:09:51,960
<i>Pronto!</i>

115
00:09:52,028 --> 00:09:54,777
<i>477 está no ar!</i>

116
00:09:54,945 --> 00:09:56,902
477 para Atlanta, estou a caminho.

117
00:10:00,569 --> 00:10:03,361
<i>477 e 478 estão em curso.</i>

118
00:10:08,736 --> 00:10:11,361
<cor da fonte="
temos uma boa visão do céu.

119
00:10:11,528 --> 00:10:13,944
E há muito para ver hoje!

120
00:10:14,112 --> 00:10:15,735
O nordeste da capital está nublado,

121
00:10:15,903 --> 00:10:18,568
<i>tantos vieram para cá, ao sul de Moscou,</i>

122
00:10:18,736 --> 00:10:20,319
<i>para assistir a esse show celestial.</i>

123
00:10:22,820 --> 00:10:24,444
Não dê ouvidos a essa baboseira!

124
00:10:28,153 --> 00:10:29,902
Foda-se!

125
00:10:33,237 --> 00:10:38,444
<cor da fonte="
para celebrar este evento natural raro...</i>

126
00:10:38,611 --> 00:10:40,277
<i>Merda! Vamos fazer isso de novo!</i>

127
00:10:40,445 --> 00:10:41,568
Deixe isso!

128
00:10:41,736 --> 00:10:44,361
Só vou ajustar os espelhos dele.

129
00:10:49,736 --> 00:10:51,486
Ei, que besteira é essa?!

130
00:10:52,820 --> 00:10:55,111
Há pedestres por aqui!

131
00:10:57,404 --> 00:10:59,277
Que diabos?!

132
00:11:00,320 --> 00:11:01,777
<cor da fonte="

133
00:11:08,820 --> 00:11:11,069
Tudo bem, pessoal.

134
00:11:11,237 --> 00:11:13,111
Não há necessidade!

135
00:11:14,569 --> 00:11:15,777
Oi!

136
00:11:16,945 --> 00:11:19,444
- Adivinha o que eu consegui.
- O que é isso?

137
00:11:19,611 --> 00:11:21,860
Um ingresso para o camarote VIP!

138
00:11:24,903 --> 00:11:26,236
<i>477. 10 à esquerda.</i>

139
00:11:26,653 --> 00:11:28,944
Entendido. Tenha contato visual.

140
00:11:33,028 --> 00:11:34,902
Isso é uma loucura!

141
00:11:35,070 --> 00:11:37,194
<cor da fonte="

142
00:11:37,445 --> 00:11:39,361
<i>É enorme!</i>

143
00:11:45,070 --> 00:11:47,069
- Júlia.
- Sim?

144
00:11:47,237 --> 00:11:48,902
Acho que estamos no caminho.

145
00:11:49,445 --> 00:11:50,694
- Nós?
- Nós!

146
00:11:50,861 --> 00:11:53,444
Você não vê que ela quer ficar sozinha?

147
00:11:54,028 --> 00:11:55,652
- Ah, não.
- Sim.

148
00:11:55,820 --> 00:11:58,551
Ela é minha namorada e
Não vou deixá-la sozinha.

149
00:12:01,695 --> 00:12:05,336
Pegue! Você é tão chato!
Ir. Não há ninguém lá. Eu moro sozinho.</font>

150
00:12:05,404 --> 00:12:06,777
Ah, que beleza!

151
00:12:06,945 --> 00:12:09,944
"Ah, que beleza!"
Você não tem ideia do que é lindo!

152
00:12:10,112 --> 00:12:11,610
Você sentirá falta disso.

153
00:12:11,778 --> 00:12:13,860
Estamos num pátio interno de Moscou,

154
00:12:14,028 --> 00:12:16,486
e bem atrás de mim, você
posso ver a chuva de meteoros.

155
00:12:16,903 --> 00:12:18,444
Mostre-me outro.

156
00:12:19,111 --> 00:12:20,110
Sim.

157
00:12:34,195 --> 00:12:37,194
Fique quieto!
Espere, espere, espere, espere!</font>

158
00:12:50,153 --> 00:12:52,752
<i>Base em 477. O objetivo é desativá-lo.</i>

159
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
<i>477 para a base. Eu ouço você.</i>

160
00:12:55,028 --> 00:12:57,694
<i>477, atire e depois incline para a esquerda.</i>

161
00:13:00,153 --> 00:13:04,986
- E se não for a OTAN?
- Como não poderia? Vê algum campo de força?

162
00:13:13,695 --> 00:13:15,777
<i>477, o alvo foi atingido?</i>

163
00:13:20,861 --> 00:13:24,027
<i>Sim! Está perdendo velocidade.</i>

164
00:13:26,237 --> 00:13:28,403
<cor da fonte="

165
00:13:28,861 --> 00:13:30,735
<i>477, autoejetar!</i>

166
00:13:36,695 --> 00:13:39,194
Sveta ficou lá sozinha.
Eu não posso fazer isso.

167
00:13:39,362 --> 00:13:41,486
Ela é sua amiga, ela pode esperar.

168
00:13:42,653 --> 00:13:46,152
Posso pelo menos ligar para ela brevemente?
Por favor, Tyoma!

169
00:15:19,736 --> 00:15:22,111
Júlia! Segure firme!

170
00:15:51,487 --> 00:15:53,236
Segure firme!

171
00:16:30,237 --> 00:16:32,403
A inteligência está quase lá.

172
00:16:32,569 --> 00:16:34,819
<cor da fonte="

173
00:16:34,987 --> 00:16:36,986
A unidade Tech também está a caminho.

174
00:16:37,153 --> 00:16:39,277
- Você está me ouvindo?
- Sim, estou ouvindo.

175
00:16:39,445 --> 00:16:41,543
- Roupas de proteção, Coronel.
- Eu não preciso disso.

176
00:16:41,611 --> 00:16:43,236
Tome cuidado.

177
00:16:43,404 --> 00:16:46,403
Você entende,
quem sabe o que é essa coisa?

178
00:16:47,028 --> 00:16:49,152
E aqui está outra ótima notícia.

179
00:16:49,320 --> 00:16:52,002
<cor da fonte="
grupo vai com você.

180
00:16:52,070 --> 00:16:54,361
- O que é isso?
- É necessário.

181
00:16:55,487 --> 00:16:57,527
Ele quer ver a zona de impacto.

182
00:16:57,695 --> 00:17:00,694
Isso é realmente XL?
Sim, é largo o suficiente.

183
00:17:23,653 --> 00:17:25,593
A atenção do mundo está concentrada

184
00:17:25,661 --> 00:17:27,952
sobre os acontecimentos que se desenrolam em Moscovo.

185
00:17:28,020 --> 00:17:31,610
Conseguimos passar
Mikhail Poleskin, deputado da Duma,</font>

186
00:17:31,677 --> 00:17:34,593
que planeja inspecionar pessoalmente
o local do acidente.

187
00:17:34,661 --> 00:17:37,494
Mikhail Petrovich, onde estão
você e o que aconteceu?

188
00:17:37,561 --> 00:17:40,436
<i>No momento, ainda estou</i>
a caminho do local do acidente.

189
00:17:40,503 --> 00:17:42,502
Não há razão para afirmar que

190
00:17:42,569 --> 00:17:45,652
estamos lidando aqui com um
objeto de origem extraterrestre.

191
00:17:45,820 --> 00:17:48,277
<cor da fonte="
foram confirmados,

192
00:17:48,445 --> 00:17:51,352
este evento certamente
entrar para a história.

193
00:17:54,736 --> 00:17:57,568
17 equipas já estão no terreno
e 4 estão perto de Chertanovo.

194
00:17:57,736 --> 00:18:01,319
- Um está na estrada com cachorros.
- Mobilize todos os reservistas!

195
00:18:06,278 --> 00:18:07,944
Leve a garota!

196
00:18:12,320 --> 00:18:13,319
Júlia!

197
00:18:13,861 --> 00:18:15,902
Júlia, olhe para mim!

198
00:18:16,070 --> 00:18:17,069
<cor da fonte="

199
00:18:17,611 --> 00:18:19,027
Parar!

200
00:18:20,820 --> 00:18:23,652
- Você está cansado da vida?!
- Abra a porta, rápido!

201
00:18:25,153 --> 00:18:26,152
Júlia!

202
00:18:26,320 --> 00:18:29,027
Você está me ouvindo? Fique comigo!

203
00:18:29,736 --> 00:18:31,860
- Vamos, vamos!
- Com cuidado!

204
00:18:39,112 --> 00:18:42,652
Claro, não é seguro. Você nunca
sabe o que há dentro desta coisa.

205
00:18:42,820 --> 00:18:47,111
Poderia haver um reator nuclear
e um segundo Chernobyl nos espera.</font>

206
00:18:47,278 --> 00:18:50,986
Por que eles escolheram você para contato?
Esta foi uma decisão do comitê?

207
00:18:51,153 --> 00:18:55,403
Não, eu me ofereci e o
O Ministério da Defesa concordou.

208
00:18:56,404 --> 00:18:57,986
Olá? Você pode me ouvir?

209
00:18:58,362 --> 00:19:00,486
Você já ativou os jammers?

210
00:19:00,653 --> 00:19:03,069
- Você pode parar onde há recepção?
- Não.

211
00:19:03,903 --> 00:19:05,444
Mas é uma transmissão ao vivo!

212
00:19:05,611 --> 00:19:07,777
<cor da fonte="

213
00:19:08,861 --> 00:19:10,786
Infelizmente, perdemos a conexão.

214
00:19:11,153 --> 00:19:13,877
Deixe-me lembrá-lo que, há cerca de uma hora,

215
00:19:13,878 --> 00:19:16,701
ocorreu um incidente catastrófico
em Chertanovo.

216
00:19:16,702 --> 00:19:20,656
Um objeto não identificado caiu
em um complexo de torres residenciais.

217
00:19:20,657 --> 00:19:23,475
O número de vítimas ainda é
a ser determinado.

218
00:19:23,544 --> 00:19:26,507
<cor da fonte="
negociando com Moscou

219
00:19:26,508 --> 00:19:28,009
para acesso ao site.

220
00:19:28,010 --> 00:19:31,092
Especialistas estão relutantes em confirmar
os relatos de testemunhas oculares

221
00:19:31,160 --> 00:19:34,585
no sentido de que estamos lidando
com uma invasão alienígena.

222
00:19:34,652 --> 00:19:37,268
E ainda assim, de diferentes partes do mundo

223
00:19:37,336 --> 00:19:40,461
vêm relatos das forças armadas
em alto estado de alerta.

224
00:19:41,028 --> 00:19:44,885
<cor da fonte="
o local do acidente está isolado.

225
00:19:44,953 --> 00:19:47,794
O Ministério da Defesa está até agora
abstendo-se de comentar.

226
00:19:47,861 --> 00:19:51,944
Mas os residentes locais falam de unidades táticas
cercando uma esfera estranha.

227
00:19:52,112 --> 00:19:55,610
Helicópteros de combate também são
pairando sobre o objeto caído.

228
00:20:01,320 --> 00:20:04,444
<i>- E a radioatividade?
- Na faixa normal.</i>

229
00:20:04,611 --> 00:20:07,444
<cor da fonte="

230
00:20:08,153 --> 00:20:09,944
<i>Continuaremos monitorando. Acabou.</i>

231
00:20:13,611 --> 00:20:15,610
Estou em posição. Tudo está quieto.

232
00:20:16,362 --> 00:20:18,610
- Alguma atividade visível?
- Nada para ver.

233
00:20:36,903 --> 00:20:38,211
Temos contato.

234
00:20:39,153 --> 00:20:40,152
Eu vejo isso.

235
00:20:40,320 --> 00:20:41,860
<i>O objeto está à minha vista.</i>

236
00:20:42,028 --> 00:20:45,403
Bem, é hora de
um discurso de boas-vindas.</font>

237
00:20:53,278 --> 00:20:54,986
Eu saúdo você.

238
00:20:59,487 --> 00:21:01,444
Eu sou Michael Poleskin,

239
00:21:01,611 --> 00:21:03,944
Membro do Parlamento.

240
00:21:05,404 --> 00:21:07,694
Este é o representante
do Ministério da Defesa,

241
00:21:07,861 --> 00:21:11,777
responsável pelo setor, por assim dizer...
Lebedev.

242
00:21:12,487 --> 00:21:14,819
Você se chama Lebedev?
- Lebedev.

243
00:21:15,569 --> 00:21:19,219
Estamos prontos para uma cooperação frutífera.

244
00:21:19,978 --> 00:21:23,337
<cor da fonte="
já foi colocado</i>

245
00:21:23,537 --> 00:21:27,369
no decorrer da nossa contribuição
para o seu pouso bem-sucedido.

246
00:21:27,404 --> 00:21:28,902
Então...

247
00:21:29,070 --> 00:21:30,652
Bem-vindo à nossa Terra!

248
00:21:30,820 --> 00:21:32,027
Não.

249
00:21:32,195 --> 00:21:34,152
Sem movimentos bruscos.

250
00:21:43,903 --> 00:21:46,444
<i>Conseguimos isso.</i>
Pronto para abrir fogo.

251
00:21:46,611 --> 00:21:48,819
- Negativo!
<i>- Roger, isso.</i>

252
00:21:56,611 --> 00:21:59,393
<cor da fonte="

253
00:21:59,528 --> 00:22:02,361
O que você viu, sentiu, pensou.

254
00:22:02,528 --> 00:22:06,777
Eles nos pediram para não nos aproximarmos.
Eles disseram que poderíamos evitar vítimas,

255
00:22:06,945 --> 00:22:10,777
se os deixarmos consertar seus
nave e deixe nosso planeta.

256
00:22:10,945 --> 00:22:13,111
O que você quer dizer com "disse"?
Com palavras?

257
00:22:13,278 --> 00:22:16,694
- Não tenho certeza, mas entendi.
- Em que idioma você falou?

258
00:22:17,695 --> 00:22:18,694
<cor da fonte="

259
00:22:18,861 --> 00:22:21,902
O que eles queriam dizer com “evitar vítimas”?
Isso foi uma ameaça?

260
00:22:22,070 --> 00:22:24,127
Eu não acho.
Não senti agressão.

261
00:22:24,195 --> 00:22:25,986
Alguém mais ouviu
essa conversa?

262
00:22:26,153 --> 00:22:28,735
- Um deputado estava com você.
- Sim. Ele está na UTI.

263
00:22:28,736 --> 00:22:31,618
Seu marca-passo falhou. Como todos os eletrônicos
dispositivos perto do navio.

264
00:22:31,653 --> 00:22:35,902
<cor da fonte="
de realizar um ataque agora?

265
00:22:36,070 --> 00:22:39,602
Concordo. Nós os derrubamos de alguma forma,
então a liquidação não deve ser um problema...

266
00:22:39,669 --> 00:22:43,044
Se não os tivéssemos abatido,
não teria havido vítimas.

267
00:22:43,569 --> 00:22:45,361
O que você sugere?

268
00:22:46,028 --> 00:22:48,819
Espere. Continue observando-os.
Nada mais.

269
00:22:48,987 --> 00:22:51,777
O principal agora é
para não provocar agressão.</font>

270
00:22:55,969 --> 00:22:57,094
Vamos esperar.

271
00:22:58,987 --> 00:23:00,744
Durante 3 dias, a atenção do mundo

272
00:23:00,745 --> 00:23:02,985
foram rebitados
os acontecimentos em Moscovo.

273
00:23:02,986 --> 00:23:06,792
O objeto está sendo examinado por um
grupo internacional de especialistas.

274
00:23:06,793 --> 00:23:10,734
O Conselho de Segurança da ONU levantou
preocupações sobre o incidente de Moscovo.

275
00:23:11,003 --> 00:23:16,478
Um representante do governo dos EUA exigiu
acesso imediato ao local do acidente.</font>

276
00:23:16,545 --> 00:23:19,860
A resolução da ONU, no entanto,
foi bloqueado pelo lado russo.

277
00:23:28,320 --> 00:23:29,735
Acorde?

278
00:23:36,778 --> 00:23:38,777
- Júlia?
- Ah, oi.

279
00:23:39,195 --> 00:23:41,486
- Como vai você?
- Minha cabeça dói.

280
00:23:41,653 --> 00:23:43,694
Sim... Então, Yulia.

281
00:23:44,653 --> 00:23:45,652
Olhe aqui.

282
00:23:50,028 --> 00:23:51,027
Bom.

283
00:23:52,278 --> 00:23:54,403
Você não deveria ter tomado
fora do curativo.

284
00:23:54,569 --> 00:23:56,777
<cor da fonte="

285
00:23:56,945 --> 00:24:00,568
... O comandante Lebedev é responsável por
a coordenação das forças armadas.

286
00:24:00,736 --> 00:24:04,610
Num raio de 1 km, proteção
estruturas foram erguidas.

287
00:24:04,778 --> 00:24:07,361
As ruas próximas são
fechado ao trânsito,

288
00:24:07,528 --> 00:24:08,986
os moradores foram evacuados

289
00:24:08,987 --> 00:24:11,619
embora muitos tenham recusado
sair, temendo saques.

290
00:24:11,785 --> 00:24:15,681
<cor da fonte="
Dezenas estão listadas como desaparecidas.

291
00:24:16,569 --> 00:24:18,152
Mundo...

292
00:24:43,945 --> 00:24:45,027
Tyoma.

293
00:24:46,736 --> 00:24:49,236
O médico permitiu que você se levantasse?

294
00:24:49,820 --> 00:24:51,111
Ela pode esperar.

295
00:25:24,153 --> 00:25:25,902
Minha pequena, o que é isso?

296
00:25:26,070 --> 00:25:28,486
Estou com você! Eu sempre vou
estar lá, você ouviu?

297
00:25:43,736 --> 00:25:44,735
Entre!

298
00:25:47,362 --> 00:25:49,027
<cor da fonte="

299
00:25:54,487 --> 00:25:56,319
Andrei, estou dirigindo!

300
00:25:56,413 --> 00:26:00,144
O médico disse que ela está bem, mas
se a cabeça dela começar a girar ou doer,

301
00:26:00,145 --> 00:26:02,935
- para voltar imediatamente.
- Obrigado por trazê-la aqui.

302
00:26:03,362 --> 00:26:05,236
Mas sem você...

303
00:26:05,778 --> 00:26:07,610
ela não estaria lá.

304
00:26:10,112 --> 00:26:11,652
De nada.

305
00:26:29,320 --> 00:26:32,694
<cor da fonte="
participação de especialistas internacionais</i>

306
00:26:32,861 --> 00:26:35,777
<i>no estudo do
objeto caiu em Moscou.</i>

307
00:26:35,945 --> 00:26:39,118
<i>O presidente russo
enfatizou que nossos próprios especialistas</i>

308
00:26:39,186 --> 00:26:42,069
<i>ter as habilidades e
equipamento técnico necessário</i>

309
00:26:42,237 --> 00:26:43,869
<i>para monitorar a situação.</i>

310
00:26:43,937 --> 00:26:47,010
<i>O porta-voz do governo
enfatizou que a palestra de hoje</i></font>

311
00:26:47,078 --> 00:26:49,560
<i>ocorreu a pedido de
o lado americano.</i>

312
00:26:59,450 --> 00:27:03,039
<i>Em outras notícias, mais de
200 mortes foram relatadas.</i>

313
00:27:03,862 --> 00:27:06,160
A notícia dizia que 200 pessoas morreram.

314
00:27:06,903 --> 00:27:08,610
É verdade ou mentira?

315
00:27:08,778 --> 00:27:09,944
Verdadeiro.

316
00:27:12,736 --> 00:27:14,236
Estamos em guerra?

317
00:27:14,569 --> 00:27:17,610
Depende de como eles se comportam.

318
00:27:19,653 --> 00:27:21,444
<cor da fonte="

319
00:27:23,653 --> 00:27:24,986
Boa pergunta.

320
00:27:29,987 --> 00:27:32,194
ESTA É A NOSSA TERRA!

321
00:27:41,028 --> 00:27:42,819
Pai?

322
00:27:42,987 --> 00:27:44,944
O que acontecerá conosco agora?

323
00:27:45,112 --> 00:27:48,336
A cidade está sob toque de recolher. Não
é permitido sair depois das 21h.

324
00:27:48,404 --> 00:27:51,236
Você chega em casa imediatamente
depois da escola. Isso está claro?

325
00:27:52,362 --> 00:27:53,403
Sim, senhor!

326
00:27:53,569 --> 00:27:56,403
Você sabe, Yulia, eu tenho
o suficiente para fazer no momento.</font>

327
00:27:56,569 --> 00:27:58,403
Não posso observar você o tempo todo.

328
00:27:58,569 --> 00:28:01,942
Você pode, pelo menos uma vez na sua
vida, me ajude? Apenas me ajude?!

329
00:28:03,237 --> 00:28:04,610
De nada.

330
00:28:34,487 --> 00:28:36,194
Bem, finalmente!

331
00:28:36,362 --> 00:28:37,819
- Bom dia.
- Oi.

332
00:28:37,987 --> 00:28:39,236
Olá vovó!

333
00:28:39,404 --> 00:28:41,486
Quantas vezes eu te perguntei?

334
00:28:41,653 --> 00:28:44,735
Basta dizer Ljuba.
Não gosto dessa palavra.</font>

335
00:28:44,903 --> 00:28:46,403
Como você está, querido?

336
00:28:46,569 --> 00:28:49,069
Ele trouxe você aqui, não foi?
então eu não fugiria?

337
00:28:49,237 --> 00:28:51,902
De jeito nenhum. Seu pai queria
para mandá-lo para Krasnodar.

338
00:28:52,070 --> 00:28:54,860
- Agradeça, eu fui contra.
- Isso é típico dele.

339
00:28:55,028 --> 00:28:58,111
Sua panacéia em cada espinhoso
situação: Longe da vista, longe da mente!

340
00:28:58,278 --> 00:29:00,909
Mas ainda não está resolvido.
Você ainda pode ir.</font>

341
00:29:00,910 --> 00:29:03,534
Envie-me para qualquer lugar
você quer, eu não me importo.

342
00:29:04,145 --> 00:29:06,527
Yulia, qual é a sua senha do WiFi?

343
00:29:06,695 --> 00:29:09,919
Quero postar uma foto que tirei
o OVNI, embora ainda seja de interesse.

344
00:29:09,987 --> 00:29:13,403
Deveria ser nove, nove vezes,
mas oficialmente, não sei.

345
00:29:13,569 --> 00:29:17,860
No quartel, o comandante só
fornece a senha do WiFi por bom comportamento.

346
00:29:18,028 --> 00:29:20,277
<cor da fonte="

347
00:29:20,445 --> 00:29:24,277
Então vá. Vá lutar contra seus alienígenas.

348
00:29:24,445 --> 00:29:27,444
- Você é melhor nisso.
- Obrigado por ter vindo.

349
00:29:41,706 --> 00:29:43,704
ESCOLA 1191

350
00:29:45,028 --> 00:29:47,902
Olá, Júlia! O transporte é gratuito.

351
00:29:49,695 --> 00:29:52,568
- Por favor!
- Então, é assim que vai ser?

352
00:29:52,736 --> 00:29:54,027
Legal! Oi!

353
00:29:54,195 --> 00:29:55,777
- Oi.
- Oi.

354
00:29:56,611 --> 00:29:57,610
Oi.

355
00:30:04,611 --> 00:30:06,111
<cor da fonte="

356
00:30:09,153 --> 00:30:10,194
Multar.

357
00:30:41,695 --> 00:30:45,986
Pessoal. eu entendo perfeitamente
quão difícil é para você.

358
00:30:46,820 --> 00:30:49,610
Todos nós perdemos entes queridos, amigos.

359
00:30:51,903 --> 00:30:55,902
Mas apesar da amargura da perda,
não se pode ceder à raiva.

360
00:30:56,778 --> 00:30:59,027
Você não pode. Pessoas.

361
00:31:00,028 --> 00:31:05,777
Durante milhares de anos, esperamos por um
encontro com uma civilização extraterrestre.</font>

362
00:31:05,945 --> 00:31:07,277
Isso acabou agora!

363
00:31:07,445 --> 00:31:11,027
Não temos ideia de qual moral
padrões que os recém-chegados têm,

364
00:31:11,195 --> 00:31:14,144
o que eles pensam sobre a vida, a morte.
Eles entendem a dor da perda?

365
00:31:14,145 --> 00:31:16,601
Se não o fizerem, por que deveria
explicamos isso a eles?

366
00:31:16,736 --> 00:31:18,860
Por que devemos estabelecer contato?

367
00:31:19,028 --> 00:31:20,986
<cor da fonte="

368
00:31:21,153 --> 00:31:23,194
Porque este é um caso único
oportunidade para toda a humanidade.

369
00:31:23,362 --> 00:31:26,819
Uma chance de morrer?! Para dar
sua casa para alguns malucos?

370
00:31:29,070 --> 00:31:32,236
Uma chance de aprender
algo sobre nós mesmos.

371
00:31:32,404 --> 00:31:37,111
Para descobrir quem somos.
Talvez até... para encontrar um lar.

372
00:31:37,278 --> 00:31:39,902
Eu sei tudo sobre mim. Estou em casa!

373
00:31:40,070 --> 00:31:42,194
<cor da fonte="
- Júlia...

374
00:31:42,362 --> 00:31:46,361
Se não fosse por eles, tudo seria
multar. E Sveta estaria viva!

375
00:31:46,528 --> 00:31:47,735
Júlia...

376
00:32:13,903 --> 00:32:16,534
<i>A serviço da Pátria
Lebedev V. Yu.</i>

377
00:32:25,112 --> 00:32:27,486
Pessoal, confiram esse vídeo
postado no VKontakte.

378
00:32:27,653 --> 00:32:28,652
Venha aqui, Pitão!

379
00:32:37,070 --> 00:32:38,319
Volte ao início.

380
00:32:38,487 --> 00:32:40,236
<cor da fonte="

381
00:32:40,404 --> 00:32:41,652
Lêndeas!

382
00:32:43,153 --> 00:32:44,960
Agindo como se estivessem em casa!

383
00:32:45,028 --> 00:32:48,194
Quase um bilhão de cliques.
- O mundo inteiro está assistindo.

384
00:32:48,362 --> 00:32:51,585
Vamos ver quantos sobrarão
quando esses sugadores de sangue se espalharem.

385
00:32:51,653 --> 00:32:53,777
Você acha que eles vão escapar do cordão?

386
00:32:54,237 --> 00:32:57,444
Por que você acha que eles estão aqui?
Para ficar pendurado na cerca?

387
00:32:57,611 --> 00:33:02,986
<cor da fonte="
Com comentários negativos.

388
00:33:03,153 --> 00:33:05,986
Poderíamos começar uma tendência na Internet.

389
00:33:07,028 --> 00:33:08,944
Muito corajoso, pessoal! Bom trabalho!

390
00:33:09,861 --> 00:33:11,027
Júlia?

391
00:33:11,487 --> 00:33:13,777
Tudo o que você pode fazer é postar, retuitar e curtir.

392
00:33:13,945 --> 00:33:16,652
- Ouça, amigo. Cuidado com sua língua,
- Sente-se!

393
00:33:16,820 --> 00:33:19,403
Sente-se? Diga a esta vadia para se sentar.

394
00:33:20,653 --> 00:33:22,735
<cor da fonte="

395
00:33:22,903 --> 00:33:24,152
Oh sim?

396
00:33:25,528 --> 00:33:27,111
Ela parece uma boba para mim.

397
00:33:27,778 --> 00:33:28,860
Acalmar!

398
00:33:29,028 --> 00:33:31,027
- Venha aqui!
- Pare com isso!

399
00:33:32,404 --> 00:33:33,944
Isso é o suficiente!

400
00:33:34,112 --> 00:33:35,111
Pare com isso!

401
00:33:35,278 --> 00:33:37,568
Ela é minha garota, está claro?!

402
00:33:37,736 --> 00:33:39,403
E eu a amo, você entende?

403
00:33:39,569 --> 00:33:42,319
<cor da fonte="

404
00:33:43,528 --> 00:33:46,194
E eu te amo! Isso está claro?

405
00:33:48,903 --> 00:33:50,319
Idiota!

406
00:33:55,362 --> 00:33:57,568
- O que você vai fazer?
- O que você sugere?

407
00:33:57,736 --> 00:34:00,444
Vá lá para provar quem é
responsável no distrito?

408
00:34:00,611 --> 00:34:03,694
- Sim!
- Vovô, vovô, vovô!

409
00:34:03,903 --> 00:34:05,319
América, Europa!

410
00:34:05,487 --> 00:34:07,652
E o cordão?

411
00:34:07,820 --> 00:34:10,361
<cor da fonte="
lá, eu iria sozinho.

412
00:34:10,528 --> 00:34:13,444
Não podemos simplesmente ficar sentados e
espere. Depois do que eles fizeram.

413
00:34:13,611 --> 00:34:15,361
Não deveríamos, Tyoma.

414
00:34:15,861 --> 00:34:16,946
Claro.

415
00:34:18,369 --> 00:34:20,067
E não vamos.

416
00:34:22,112 --> 00:34:25,152
Há uma maneira de entrar, tenho certeza
os soldados não sabem.

417
00:34:26,487 --> 00:34:32,236
<i>Uma cerca fortificada foi
erguido neste distrito.</i>

418
00:34:32,404 --> 00:34:35,610
<cor da fonte="
a área fechada...</i>

419
00:34:47,820 --> 00:34:50,944
Toque de recolher em meia hora.
Vamos, rapazes!

420
00:35:00,861 --> 00:35:01,860
Segure isso.

421
00:35:02,736 --> 00:35:04,735
A antiga planta de processamento.

422
00:35:05,278 --> 00:35:06,694
<i>Está fechado há 20 anos.</i>

423
00:35:07,487 --> 00:35:09,444
Meu pai trabalhava aqui.

424
00:35:09,611 --> 00:35:11,568
Finalmente, algo de bom nisso.

425
00:35:24,861 --> 00:35:28,486
O plano: entraremos em silêncio
e com cuidado.</font>

426
00:35:28,653 --> 00:35:30,819
Se conhecermos nosso povo,
nós os levamos conosco.

427
00:35:30,945 --> 00:35:33,860
Se encontrarmos os alienígenas, observaremos
eles, mas à distância.

428
00:35:34,195 --> 00:35:36,860
Temos que entender o que eles
quiser e depois conte a todos.

429
00:35:37,028 --> 00:35:38,777
Apenas não banque o herói.

430
00:35:38,945 --> 00:35:40,568
Rússia, especialmente você.

431
00:35:40,736 --> 00:35:42,902
- Você me deve mais cinco.
- Você vai recuperá-lo!

432
00:36:08,611 --> 00:36:09,610
<cor da fonte="

433
00:36:31,362 --> 00:36:34,286
Continue. E você, fique aqui.
É perigoso pela frente.

434
00:36:34,287 --> 00:36:36,911
- Eu disse que estou indo.
- Sente-se! Sente-se!

435
00:36:42,487 --> 00:36:45,244
Se for preciso, atire e viremos correndo.

436
00:37:06,569 --> 00:37:08,111
Parece estar vazio.

437
00:37:25,404 --> 00:37:26,652
- Tyoma!
- Por que você está gritando?!

438
00:37:26,820 --> 00:37:28,610
Tyoma, venha aqui.

439
00:37:35,653 --> 00:37:36,944
<i>Isso é uma bomba?</i>

440
00:37:42,028 --> 00:37:43,610
<cor da fonte="

441
00:38:44,820 --> 00:38:47,610
<i>Yul, droga!
Eu entendo, amo e assim por diante.</i>

442
00:38:47,611 --> 00:38:49,701
<i>Mas o que está acontecendo aqui é lindo.</i>

443
00:38:49,736 --> 00:38:52,643
<i>Simplesmente inacreditável.
Volte rápido!</i>

444
00:39:31,320 --> 00:39:32,486
- Júlia!
- Lá em cima!

445
00:39:53,820 --> 00:39:55,194
Mais alto! Eu sei onde!

446
00:39:55,362 --> 00:39:58,610
- Onde você está indo?
- Acho que foi aqui!

447
00:40:00,820 --> 00:40:02,027
<cor da fonte="

448
00:40:02,487 --> 00:40:03,652
Júlia!

449
00:40:06,070 --> 00:40:07,319
Desça!

450
00:40:10,445 --> 00:40:11,902
Aí está ele!

451
00:40:12,445 --> 00:40:14,444
-Zhenya!
- Quieto! Não grite!

452
00:40:23,736 --> 00:40:25,236
Júlia!

453
00:40:31,945 --> 00:40:33,986
Então, vamos descer!

454
00:40:39,195 --> 00:40:40,694
O que é isso?

455
00:40:45,653 --> 00:40:47,277
Uma espécie de armadura.

456
00:40:52,445 --> 00:40:53,444
Como o nosso.

457
00:40:56,653 --> 00:40:58,361
Onde está a criatura?

458
00:41:08,487 --> 00:41:09,652
<cor da fonte="

459
00:41:10,736 --> 00:41:12,403
Estamos aceitando.

460
00:41:30,528 --> 00:41:31,527
Quieto!

461
00:41:31,736 --> 00:41:33,819
- Patrulha! Vamos embora!
- E isso?

462
00:41:33,987 --> 00:41:36,361
- Deixe! Ajude-nos!
- É pesado.

463
00:41:36,528 --> 00:41:38,152
Largue isso, corra!

464
00:41:38,320 --> 00:41:39,568
Ajude-nos!

465
00:41:39,736 --> 00:41:41,236
Vamos, vamos!

466
00:41:42,445 --> 00:41:43,444
Mais rápido!

467
00:41:46,320 --> 00:41:50,035
<i>Um objeto foi descoberto,
provavelmente de origem extraterrestre.</i></font>

468
00:41:50,036 --> 00:41:52,410
<i>Não toque em nada!</i>

469
00:41:54,320 --> 00:41:55,694
Acenda a luz!

470
00:41:57,695 --> 00:41:58,944
Um dois...

471
00:42:00,320 --> 00:42:01,610
Enganche!

472
00:42:04,028 --> 00:42:05,610
Voe, minha querida.

473
00:42:12,861 --> 00:42:14,694
Bem... E agora?

474
00:42:16,611 --> 00:42:19,403
Deveríamos entregá-lo aos militares?

475
00:42:19,569 --> 00:42:22,069
Resolveremos isso amanhã.

476
00:42:22,695 --> 00:42:24,169
<cor da fonte="

477
00:43:41,695 --> 00:43:42,694
Ei!

478
00:44:53,861 --> 00:44:55,069
Oi!

479
00:44:58,362 --> 00:44:59,361
Ok, Google.

480
00:44:59,528 --> 00:45:01,527
- Você quer estudar medicina, não é?
- Sim.

481
00:45:01,695 --> 00:45:04,027
Você pode faltar à aula?

482
00:45:04,195 --> 00:45:05,986
Eu realmente preciso de você.

483
00:45:14,070 --> 00:45:15,361
Uau!

484
00:45:16,695 --> 00:45:19,277
Isso é simplesmente incrível!

485
00:45:19,445 --> 00:45:21,444
Tipo humanóide, como sempre disse.

486
00:45:21,611 --> 00:45:25,487
<cor da fonte="
há um trilhão de planetas na galáxia.

487
00:45:25,561 --> 00:45:27,794
A probabilidade de vida era de 99,9.

488
00:45:27,861 --> 00:45:31,027
Todo mundo está animado com
seus trajes alienígenas, mas...

489
00:45:31,820 --> 00:45:33,610
Você pode se acalmar?

490
00:45:33,778 --> 00:45:35,944
Pense no que podemos fazer.

491
00:45:36,695 --> 00:45:38,361
Precisamos de um médico.

492
00:45:38,528 --> 00:45:39,735
Seriamente?

493
00:45:39,903 --> 00:45:42,876
<cor da fonte="
disso eu mesmo? Não, doutor!

494
00:45:42,877 --> 00:45:46,419
- Os militares iriam capturá-lo! Pegue?
- Bem, e daí?

495
00:45:47,945 --> 00:45:50,819
Ele salvou minha vida, devo isso a ele.

496
00:45:54,362 --> 00:45:55,361
Segure isso.

497
00:46:02,945 --> 00:46:06,444
Parece haver
sem fraturas visíveis.

498
00:46:06,611 --> 00:46:07,777
Ele precisa de sangue.

499
00:46:07,945 --> 00:46:09,461
- Ele perdeu muito.
- Nosso?

500
00:46:09,528 --> 00:46:13,902
<cor da fonte="
e sua anatomia é semelhante à nossa.

501
00:46:14,070 --> 00:46:16,194
O sangue dele também pode ser semelhante ao nosso.

502
00:46:16,362 --> 00:46:19,527
A verdade é que há um
chance de que isso pudesse matá-lo.

503
00:46:19,695 --> 00:46:22,344
Mas sem uma transfusão,
ele definitivamente morrerá.

504
00:46:25,945 --> 00:46:28,194
Você está chamando uma ambulância, certo?

505
00:46:28,362 --> 00:46:30,694
Um amigo do papai é médico.

506
00:46:30,861 --> 00:46:32,986
<cor da fonte="

507
00:46:33,153 --> 00:46:35,810
Igor Semyonovich?
Olá, aqui é a Júlia.

508
00:46:36,237 --> 00:46:39,486
Você disse para ligar para você se
a dor de cabeça voltou.

509
00:46:40,778 --> 00:46:42,336
Sim, posso ir agora?

510
00:46:42,404 --> 00:46:44,819
E por favor peça um trânsito
licença para o carro.

511
00:46:44,987 --> 00:46:45,986
Obrigado.

512
00:46:48,528 --> 00:46:51,160
Você tira uma foto dele,
Eu vou te matar, entendeu?

513
00:46:51,820 --> 00:46:53,436
<cor da fonte="

514
00:46:54,478 --> 00:46:58,610
Hematologia. Ordens de Igor Semyonovich.
Isto é urgente. Um VIP. Sem registro.

515
00:46:58,695 --> 00:47:00,069
Por aqui!

516
00:47:00,237 --> 00:47:01,069
Atenção!

517
00:47:02,320 --> 00:47:03,694
Aqui está!

518
00:47:05,278 --> 00:47:06,277
Parar!

519
00:47:09,404 --> 00:47:10,944
E se formos descobertos?

520
00:47:11,112 --> 00:47:14,527
Então direi que era o seu plano e
você me arrastou à força até aqui.

521
00:47:14,695 --> 00:47:17,144
<cor da fonte="

522
00:47:18,945 --> 00:47:22,086
Espere... não é assim que você
fazer alguém trair seu país?

523
00:47:22,153 --> 00:47:23,860
Absolutamente! Vamos agora!

524
00:47:24,028 --> 00:47:25,403
- Em três.
- O que?

525
00:47:25,569 --> 00:47:26,568
Três!

526
00:47:28,237 --> 00:47:30,593
- Feche a porta, apague a luz!
- Sim!

527
00:48:02,153 --> 00:48:04,319
- Dedo!
- Qual deles?

528
00:48:04,487 --> 00:48:05,610
O meio.

529
00:48:07,070 --> 00:48:08,819
<cor da fonte="

530
00:48:11,112 --> 00:48:13,735
Bem, teoricamente, deveria funcionar.

531
00:48:14,028 --> 00:48:16,902
Aí está você!
Seu grupo sanguíneo é A positivo.

532
00:48:17,070 --> 00:48:20,211
Bem, de acordo com a nossa classificação.
Mas considerando que é do humanóide...

533
00:48:20,278 --> 00:48:21,919
Suficiente! Eu também sou A!

534
00:48:21,987 --> 00:48:24,735
Deitar-se. Não, sente-se, sente-se.

535
00:48:24,903 --> 00:48:26,069
Então...

536
00:48:27,653 --> 00:48:30,194
<cor da fonte="

537
00:48:30,362 --> 00:48:32,860
então encontre a veia, no
ângulo de 45 graus...

538
00:48:33,028 --> 00:48:35,152
- Vamos!
- Só um segundo.

539
00:48:35,320 --> 00:48:37,152
OK. Um dois três!

540
00:48:37,320 --> 00:48:38,902
Não, pare!

541
00:48:41,112 --> 00:48:42,735
Você está brincando comigo?

542
00:48:48,528 --> 00:48:49,735
Ah, vamos!

543
00:50:51,237 --> 00:50:52,238
Júlia.

544
00:50:52,561 --> 00:50:55,152
Você vai. Você precisa dormir.

545
00:50:55,153 --> 00:50:57,776
<cor da fonte="
Tudo ficará bem.

546
00:50:57,820 --> 00:51:01,777
Mas nenhuma foto ou postagem como "Estou
tratando um alienígena". Você ouviu?

547
00:51:01,945 --> 00:51:05,452
- Ficarei em silêncio como uma tumba!
- Uma tumba sem WiFi e 4G.

548
00:52:46,320 --> 00:52:49,694
Nenhuma emissão de calor, nenhuma radioatividade,
sem leitura térmica.

549
00:52:51,528 --> 00:52:53,236
Simetria absoluta.

550
00:52:53,903 --> 00:52:56,860
Algum tipo de esférico
monte no vácuo.

551
00:52:59,404 --> 00:53:00,403
<cor da fonte="

552
00:53:01,778 --> 00:53:04,111
- Ainda não sei.
- Bem, então.

553
00:53:33,112 --> 00:53:36,944
A julgar pelo movimento de
massas de água e frentes aéreas,

554
00:53:37,112 --> 00:53:39,777
o navio atrai água como um ímã.

555
00:53:39,945 --> 00:53:42,518
Água suficiente para decidirmos
tomar medidas de emergência?

556
00:53:42,519 --> 00:53:46,685
Na nossa opinião, eles precisam de água
para a regeneração do navio.

557
00:53:46,820 --> 00:53:50,568
Cerca de 30% do exterior
danos causados pelo acidente</font>

558
00:53:50,736 --> 00:53:51,902
foi reparado.

559
00:53:52,070 --> 00:53:55,852
Obtivemos um pedaço da tecnologia deles,
e mostra as mesmas propriedades,

560
00:53:55,853 --> 00:53:58,019
mas sua função permanece desconhecida.

561
00:53:58,778 --> 00:54:00,986
- Uma arma?
- Ou um elemento do navio.

562
00:54:01,153 --> 00:54:03,019
As pessoas já estão se reunindo
no posto de controle.

563
00:54:03,020 --> 00:54:07,019
Rumores estão se espalhando na Net
que estamos escondendo a escala da perda de água.</font>

564
00:54:07,153 --> 00:54:09,436
Como se o barco não tivesse
já começou a balançar.

565
00:54:09,437 --> 00:54:12,885
Bem, tome uma decisão! Conectar
da prefeitura para a televisão

566
00:54:12,886 --> 00:54:16,168
- e deixe-os relatar a cada hora.
- Já tomamos medidas.

567
00:54:16,169 --> 00:54:19,767
Caminhões-pipa no posto de controle.
Distribuição de água dentro do perímetro.

568
00:54:19,768 --> 00:54:24,851
E o que você acha que deveríamos
o que fazer em relação a esse elemento do navio?</font>

569
00:54:26,653 --> 00:54:29,377
- Sugiro que devolvamos.
- Para quem? Eles?!

570
00:54:29,445 --> 00:54:31,486
Não sabemos suas intenções.

571
00:54:31,653 --> 00:54:35,461
Nossa principal tarefa é minimizar o
possibilidade de conflito aberto.

572
00:54:35,528 --> 00:54:37,036
Lebedev!

573
00:54:37,037 --> 00:54:40,102
Você foi recomendado como
bom comandante da retaguarda,

574
00:54:40,103 --> 00:54:42,477
não como um especialista em
culturas extraterrestres.

575
00:54:42,611 --> 00:54:44,610
<cor da fonte="
- Onde?

576
00:54:44,611 --> 00:54:47,794
- Para trás.
- Por favor, não se ofenda, Coronel!

577
00:54:47,861 --> 00:54:50,319
Não estamos aqui no primeiro encontro!

578
00:54:51,569 --> 00:54:52,860
Bem, então.

579
00:54:54,320 --> 00:54:57,060
Sua sugestão é boa, mas
não devolveremos nada.

580
00:54:57,061 --> 00:55:00,327
Eles podem saber tudo sobre nós, mas nós
não sei nada sobre eles.

581
00:55:00,361 --> 00:55:02,444
E o seu elemento...

582
00:55:03,653 --> 00:55:05,527
<cor da fonte="

583
00:55:18,987 --> 00:55:20,986
Por que você está sentado aqui?

584
00:55:21,153 --> 00:55:23,152
- Ele está aí, bem...
- O que?

585
00:55:23,695 --> 00:55:24,735
Ele acordou.

586
00:55:33,028 --> 00:55:36,694
Droga, como podemos nos comunicar com ele?

587
00:55:36,861 --> 00:55:39,986
Em teoria existe uma
linguagem de sinais universal.

588
00:55:41,861 --> 00:55:43,277
Porra!

589
00:55:44,528 --> 00:55:45,944
Não tenha medo.

590
00:55:48,320 --> 00:55:49,486
<cor da fonte="

591
00:55:49,653 --> 00:55:51,902
Isso é reconstrução da fala!

592
00:55:52,070 --> 00:55:54,877
Algumas frases, e ele pegou
a estrutura da linguagem!

593
00:55:54,945 --> 00:55:58,069
Como pensei, uma raça superior!

594
00:55:58,237 --> 00:55:59,860
Eu sou Hakon.

595
00:56:02,237 --> 00:56:03,236
Por favor, conheça você.

596
00:56:04,987 --> 00:56:05,986
Não estou satisfeito.

597
00:56:06,153 --> 00:56:10,568
Esta é uma expressão complementar,
usado como regra no primeiro contato.</font>

598
00:56:10,736 --> 00:56:13,444
A propósito, sou o Google,
se você estiver interessado.

599
00:56:14,278 --> 00:56:15,277
É seu?

600
00:56:15,277 --> 00:56:16,276
- Sim.
- Tire isso!

601
00:56:16,277 --> 00:56:20,074
- Tarde demais, a conjugação já está feita.
- A transferência de material genético.

602
00:56:20,075 --> 00:56:22,807
- Significa que você está preso a isso!
- Eu entendi!

603
00:56:22,808 --> 00:56:26,673
- Por que você está aqui? O que você quer?
- Acho que eles querem nos civilizar.</font>

604
00:56:26,674 --> 00:56:29,290
Eles estão trazendo novidades
tecnologias para ajudar a humanidade.

605
00:56:29,291 --> 00:56:30,956
Estou certo?

606
00:56:32,070 --> 00:56:34,610
Não? Então...

607
00:56:35,070 --> 00:56:37,652
Tudo que você quer é extinguir
toda a vida, ou o quê?

608
00:56:37,820 --> 00:56:39,027
Esta é uma pergunta difícil.

609
00:56:39,195 --> 00:56:40,860
Não se mova!

610
00:56:41,028 --> 00:56:43,777
Eu preciso voltar. Encontre Shilk.

611
00:56:48,237 --> 00:56:49,236
Vista-se!

612
00:56:58,569 --> 00:57:01,111
<cor da fonte="
aprendeu a palavra para agradecimento?

613
00:57:01,278 --> 00:57:03,735
Obrigado é uma forma de gratidão.

614
00:57:03,903 --> 00:57:08,777
Ela está grata a você... por salvá-la.

615
00:57:10,112 --> 00:57:12,810
Você acha que salvou o
inimigo e você está em apuros.

616
00:57:12,877 --> 00:57:15,227
Vou dizer obrigado
fazer tudo bem para você?

617
00:57:46,237 --> 00:57:47,694
Você está pronto?

618
00:57:48,320 --> 00:57:50,568
- Então vá embora agora!
- O que isso significa?

619
00:57:50,736 --> 00:57:52,236
<cor da fonte="

620
00:57:52,404 --> 00:57:55,610
Dê o fora dessa garagem
e fora deste planeta, entendeu?

621
00:58:07,404 --> 00:58:08,403
Ir!

622
00:58:34,320 --> 00:58:35,986
Por que você está olhando para mim?

623
00:58:36,153 --> 00:58:39,236
Ele é a raça superior.
Ele encontrará seu povo.

624
00:58:39,404 --> 00:58:41,527
Teoricamente, sim. Mas imaginando...

625
00:58:41,695 --> 00:58:44,194
Você já precisa ser inteligente.

626
00:59:03,653 --> 00:59:04,860
Com licença!

627
00:59:05,028 --> 00:59:06,652
<cor da fonte="

628
00:59:07,861 --> 00:59:09,527
Por favor, pare!

629
00:59:15,320 --> 00:59:17,069
Onde você está indo?

630
00:59:17,903 --> 00:59:19,236
Estou indo.

631
00:59:19,404 --> 00:59:21,693
Primeiro, seus documentos, depois você
pode ir para onde quiser.

632
00:59:21,761 --> 00:59:24,885
O que está acontecendo com esse bufão?
Vamos buscá-lo.

633
00:59:26,028 --> 00:59:27,027
Braços!

634
00:59:30,611 --> 00:59:31,902
O outro!

635
00:59:35,611 --> 00:59:37,543
Aqui você vai.
Pego isso mais tarde.</font>

636
00:59:37,569 --> 00:59:38,568
Esconda isso!

637
00:59:41,153 --> 00:59:42,152
Parar!

638
00:59:42,653 --> 00:59:43,652
Parar!

639
00:59:54,195 --> 00:59:55,194
Besteira!

640
00:59:55,653 --> 00:59:58,236
Isso não faz sentido.
Você não pode cortar.

641
01:00:10,278 --> 01:00:11,610
Foda-me!

642
01:00:15,320 --> 01:00:18,243
Pense em quanta massa
você ganharia por isso

643
01:00:18,244 --> 01:00:19,585
em um leilão online.

644
01:00:23,195 --> 01:00:25,444
Pessoal, vejam isso.

645
01:00:27,278 --> 01:00:29,819
<cor da fonte="
quando você usá-lo.

646
01:00:30,736 --> 01:00:32,319
Eu sou um Avatar, entendeu?

647
01:00:32,820 --> 01:00:35,777
É uma espécie de exoesqueleto.

648
01:00:37,945 --> 01:00:40,152
E é do tamanho certo para uma pessoa.

649
01:00:42,861 --> 01:00:44,361
Pessoal!

650
01:00:45,195 --> 01:00:47,152
Tire essa merda de mim!

651
01:00:47,320 --> 01:00:49,568
Puxe sua mão!

652
01:00:49,736 --> 01:00:51,027
Estique o braço!

653
01:00:51,195 --> 01:00:52,944
Puxar!

654
01:00:55,404 --> 01:00:56,986
<cor da fonte="

655
01:00:57,153 --> 01:00:59,377
São apenas cortes?
O que você está gritando?

656
01:00:59,445 --> 01:01:02,486
Foda-se seus alienígenas! Por que são
você ainda quer resistir.

657
01:01:02,653 --> 01:01:06,186
Eles são cem vezes mais fortes que você!
Vocês verão em breve, todos vocês.

658
01:01:06,187 --> 01:01:07,969
- Vá se foder!
- Do que você está falando?

659
01:01:07,970 --> 01:01:10,510
- Pegue suas coisas e vá embora!
- Não me toque!

660
01:01:11,278 --> 01:01:14,527
<cor da fonte="
- Deixe-me em paz!

661
01:01:15,070 --> 01:01:16,568
- Já chega, Rússia!
- O que é suficiente?

662
01:01:16,736 --> 01:01:18,518
- Relaxar!
- Você se acha tão inteligente?

663
01:01:18,519 --> 01:01:21,394
Você será o primeiro. O primeiro
morrer! Você entende?

664
01:01:21,528 --> 01:01:23,568
- Vá para casa!
- Relaxar!

665
01:01:24,987 --> 01:01:27,069
Que porra vamos
a ver com isso?

666
01:01:34,445 --> 01:01:35,694
Nós vamos desistir.

667
01:01:36,569 --> 01:01:37,777
<cor da fonte="

668
01:01:39,320 --> 01:01:41,777
- Vou ligar para o pai da Yulia para decidir.
- Seriamente?!

669
01:01:41,945 --> 01:01:44,403
- O que você sugere?
-Vender?

670
01:01:48,112 --> 01:01:50,236
- Por que não?
- Vou ligar para ele.

671
01:01:57,820 --> 01:02:00,486
Olá, Valentin Yuryevich?
Este é Artyom.

672
01:02:00,653 --> 01:02:02,444
Não, ela não está comigo.

673
01:02:02,611 --> 01:02:05,944
- Preciso te mostrar uma coisa.
- Não seja assim com ele.

674
01:02:06,112 --> 01:02:08,361
<cor da fonte="
- Por que não?

675
01:02:08,528 --> 01:02:12,152
Então eu irei até você. Isso é
bastante urgente. Estou falando sério.

676
01:02:14,404 --> 01:02:15,694
Sim, eu entendo.

677
01:02:18,569 --> 01:02:19,568
Obrigado.

678
01:02:20,653 --> 01:02:24,777
Cidadãos, a água é limitada
até 5 litros por pessoa.

679
01:02:24,945 --> 01:02:27,819
Por que tão pouco?
Tenho crianças em casa!

680
01:02:28,362 --> 01:02:32,652
Quartos de hotel gratuitos com todas as comodidades
estão disponíveis para quem desejar.

681
01:02:32,820 --> 01:02:34,361
<cor da fonte="

682
01:02:34,528 --> 01:02:36,111
As pessoas estão com raiva.

683
01:02:37,153 --> 01:02:39,077
Pelo menos eles estão distribuindo água.

684
01:02:39,861 --> 01:02:41,819
Eu repito!

685
01:02:41,987 --> 01:02:47,568
Quartos de hotel gratuitos com todas as comodidades
estão disponíveis para quem desejar.

686
01:02:51,320 --> 01:02:53,152
Saudações, camarada Major.

687
01:02:54,569 --> 01:02:57,069
O coronel Lebedev está aqui?

688
01:02:57,237 --> 01:02:59,277
- Valentin Yuryevich?
- Ainda não chegou.

689
01:03:01,112 --> 01:03:04,618
<cor da fonte="
recuperar algo lá fora?

690
01:03:04,945 --> 01:03:06,403
- Afaste o carro!
- Por que?

691
01:03:06,569 --> 01:03:09,610
- Esta é uma zona de segurança. Mova o carro!
- Partiremos imediatamente, em silêncio.

692
01:03:09,778 --> 01:03:12,027
- Afaste o carro agora!
- Eu não vou a lugar nenhum.

693
01:03:12,195 --> 01:03:14,152
Por que tão áspero? Este é o nosso bairro!

694
01:03:14,320 --> 01:03:17,527
- Deixe! Pare com isso!
- Eu não toquei nele.

695
01:03:17,695 --> 01:03:19,694
<cor da fonte="

696
01:03:32,861 --> 01:03:34,027
Não bata nele!

697
01:03:34,736 --> 01:03:35,986
O que você está fazendo?!

698
01:03:46,070 --> 01:03:49,069
Tosha! Antón! Levante-se, amigo!

699
01:03:49,237 --> 01:03:50,735
Vamos, me ajude!

700
01:03:50,903 --> 01:03:52,486
Leve-o embora!

701
01:03:53,320 --> 01:03:54,777
Dispersar!

702
01:03:55,903 --> 01:03:57,694
Cidadãos! Dispersar!

703
01:03:57,695 --> 01:04:00,186
- Tyom, entre no carro!
- Eu disse, leve-o embora!

704
01:04:00,320 --> 01:04:02,027
<cor da fonte="

705
01:04:02,195 --> 01:04:04,486
Cidadãos, desocupem estes terrenos!

706
01:04:04,653 --> 01:04:05,902
Vejo você na garagem!

707
01:04:06,611 --> 01:04:11,110
Em pequenos grupos. Não entrar em pânico.
Mova-se na direção do metrô!

708
01:04:11,445 --> 01:04:16,944
Se você não cumprir
esta ordem, a força será aplicada.

709
01:04:16,968 --> 01:04:20,964
<i>Mova-se na direção do metrô!</i>

710
01:04:21,987 --> 01:04:23,777
O que você está fazendo?
Por que você está fazendo isso?</font>

711
01:04:23,945 --> 01:04:25,361
Não toque neles!

712
01:04:25,820 --> 01:04:27,902
Onde você está indo,
velho? Ir para casa!

713
01:04:29,320 --> 01:04:30,819
Parar!

714
01:04:33,695 --> 01:04:35,403
Somos todos iguais!

715
01:04:35,569 --> 01:04:39,160
É o suficiente! Ele tem ordens!
Você quer ser preso?

716
01:04:41,195 --> 01:04:43,735
Você ainda está vivo?
Vamos, levante-se.

717
01:04:50,404 --> 01:04:51,527
Formação de corredor!

718
01:04:51,695 --> 01:04:55,568
<cor da fonte="
- Feche as fileiras!

719
01:05:12,487 --> 01:05:14,319
Pressa!

720
01:05:14,487 --> 01:05:16,860
Saudações, Valentin Yuryevich!

721
01:05:19,736 --> 01:05:21,069
Espere um momento.

722
01:05:21,987 --> 01:05:23,860
Bem, o que você queria dizer?

723
01:05:24,028 --> 01:05:25,403
Espere!

724
01:05:35,445 --> 01:05:38,860
Eu estava sentindo sua falta.
Não somos estranhos.

725
01:05:39,028 --> 01:05:42,352
Poderíamos sentar como uma família,
conversar, tomar uma xícara de chá, hein?</font>

726
01:05:42,353 --> 01:05:46,019
Eu não entendo. É também
cedo para você conversar ou tarde demais?

727
01:05:46,153 --> 01:05:47,486
Tarde demais!

728
01:05:48,362 --> 01:05:51,444
Yulia estava certa, você não
entenda merda!

729
01:05:52,945 --> 01:05:56,152
Você é o rei de Moscou,
não é você? Você tem tudo.

730
01:05:56,320 --> 01:05:59,917
Soldados, carros, aviões circulando
ao redor. Você construiu uma cerca bonita.

731
01:05:59,918 --> 01:06:01,494
Você até tem cavalos!

732
01:06:01,528 --> 01:06:03,444
<cor da fonte="

733
01:06:18,653 --> 01:06:19,819
Leve-o embora.

734
01:06:27,695 --> 01:06:30,111
Fique em pé.
Dê-me sua mão.

735
01:06:32,320 --> 01:06:36,618
- Viciado. Recolhido na rua.
- Meu Deus, o circo com cavalos!

736
01:06:37,528 --> 01:06:41,551
<i>... um fragmento, provavelmente do
o chamado disco voador, foi recuperado.</i>

737
01:06:41,653 --> 01:06:44,244
Onde você pensa que está
indo? Não se mova.

738
01:06:45,569 --> 01:06:48,860
<cor da fonte="
com o Ministério da Defesa,</i>

739
01:06:49,028 --> 01:06:52,403
<i>onde seus especialistas
continue investigando...</i>

740
01:06:54,611 --> 01:06:56,444
Você cortou as pontas?

741
01:06:59,820 --> 01:07:03,477
Vasya, esse idiota não tem
pontas dos dedos. O que devo fazer com ele?

742
01:07:03,478 --> 01:07:04,851
Registre-o como desconhecido.

743
01:07:04,945 --> 01:07:06,902
Deixe os militares cuidarem dele.

744
01:07:25,569 --> 01:07:28,935
<cor da fonte="
Um amigo meu está detido aqui.

745
01:07:28,936 --> 01:07:32,518
Aquele chapéu alto e engraçado, casaco velho.
Você o viu?

746
01:07:32,987 --> 01:07:35,985
Eu sou Lebedeva, Yulia.
Filha de Valentin Yuryevich.

747
01:07:37,070 --> 01:07:40,277
- Preciso saber disso?
- Na verdade, sim.

748
01:07:40,445 --> 01:07:44,403
Em caso de declaração da lei marcial, o
os militares assumem autoridade governamental.

749
01:07:44,569 --> 01:07:49,527
<cor da fonte="
Valentin Lebedev, absteve-se de comentar.</i>

750
01:07:50,070 --> 01:07:51,361
Tudo bem.

751
01:07:54,112 --> 01:07:55,403
Júlia Valentinovna.

752
01:07:56,070 --> 01:07:59,027
Sim, seu amigo é bastante
peculiar, Yulia Valentinovna.

753
01:08:00,569 --> 01:08:02,951
Só que ele é de São Petersburgo.

754
01:08:04,487 --> 01:08:05,486
Júlia?

755
01:08:06,362 --> 01:08:07,412
- Yul!
- Vamos!

756
01:08:07,436 --> 01:08:08,478
Yul!

757
01:08:08,778 --> 01:08:10,069
<cor da fonte="
- Espere por mim!

758
01:08:10,237 --> 01:08:11,361
- Yul!
- Parar!

759
01:08:11,528 --> 01:08:14,527
- O que aconteceu com seu rosto?
- Está tudo bem, Princesa!

760
01:08:14,987 --> 01:08:17,102
Quando estiver curado, eu estarei
ainda mais lindo!

761
01:08:17,103 --> 01:08:19,385
Vou ligar para meu pai, ele vai
tirar você daqui!

762
01:08:19,386 --> 01:08:22,385
Ele me mandou aqui.
Eu não preciso da ajuda dele!

763
01:08:22,487 --> 01:08:24,194
Você pode me ouvir?
É muito importante.

764
01:08:24,362 --> 01:08:27,152
<cor da fonte="
- Apenas vá. Nós vamos descobrir isso.

765
01:08:27,320 --> 01:08:28,977
Eu só quero conversar!
Deixe-me passar!

766
01:08:28,978 --> 01:08:31,852
Diga ao seu comandante,
tudo está prestes a mudar!

767
01:08:31,987 --> 01:08:34,444
Toda a área em breve será nossa!

768
01:08:34,611 --> 01:08:36,361
Isso vai ser uma loucura!

769
01:08:39,778 --> 01:08:43,444
Você tem que reagir quando eles falam com você!
Depois, há menos perguntas.

770
01:08:43,611 --> 01:08:46,186
<cor da fonte="
dizer, pelo menos sorria!

771
01:08:46,187 --> 01:08:47,836
Isso realmente ajudaria.

772
01:08:57,195 --> 01:08:58,294
Algo assim.

773
01:09:03,445 --> 01:09:05,269
Venha, eu te levo
para o perímetro.

774
01:09:05,270 --> 01:09:08,518
Shilk não está mais lá. Armado
os homens levaram embora. Eu vi isso.

775
01:09:08,653 --> 01:09:11,311
E sem esse Shilk, você
não consegue entrar no navio?

776
01:09:11,312 --> 01:09:12,836
A casa fica a 47 anos-luz de distância.

777
01:09:12,837 --> 01:09:15,061
<cor da fonte="
para contratar o tempo.

778
01:09:15,062 --> 01:09:17,569
E sem Shilk, Saul não pode
resistir à transição.

779
01:09:17,903 --> 01:09:21,035
Então você pega seu Shilk e
sair imediatamente, certo?

780
01:09:21,153 --> 01:09:22,735
Você quer ajudar?

781
01:09:24,820 --> 01:09:27,060
Eu posso ajudar.
Há uma diferença.

782
01:09:28,528 --> 01:09:29,735
Tire isso!

783
01:09:30,736 --> 01:09:32,777
Você vai derreter! Venha junto.

784
01:09:32,945 --> 01:09:34,944
<cor da fonte="
a câmera pode mostrar isso,</i>

785
01:09:35,112 --> 01:09:37,568
<i>mas a olho nu,
uma mudança de cor é aparente.</i>

786
01:09:37,736 --> 01:09:41,319
<i>Há meia hora, notamos que
o objeto estava adquirindo uma tonalidade avermelhada.</i>

787
01:09:41,487 --> 01:09:45,944
<i>Até agora, não recebemos nenhum comentário
do centro de informações unificado,</i>

788
01:09:46,112 --> 01:09:50,319
<i>no entanto, duvido que alguém possa dizer
nada definitivo sobre o fenômeno.</i></font>

789
01:09:50,903 --> 01:09:53,069
Ei, pessoal, venham aqui!

790
01:09:54,112 --> 01:09:56,486
- Por que você está aqui?
- Eu sou Yulia Lebedeva, filha.

791
01:09:56,653 --> 01:09:58,994
Por favor diga ao meu pai
Eu preciso falar com ele.

792
01:09:58,995 --> 01:10:00,828
Ele não atende o telefone.

793
01:10:05,979 --> 01:10:06,978
A filha de Lebedev...

794
01:10:06,979 --> 01:10:09,936
Primeiro precisamos de um passe. Sem
primeiro, não chegaremos a lugar nenhum.

795
01:10:10,278 --> 01:10:12,527
<cor da fonte="
onde exatamente está.

796
01:10:14,028 --> 01:10:16,986
Ele está em uma reunião. Ele vai ligar
você assim que ele estiver livre.

797
01:10:23,528 --> 01:10:26,152
Por favor, diga a ele que estou grávida.

798
01:10:31,320 --> 01:10:32,568
Em que mês?

799
01:10:33,778 --> 01:10:34,777
O terceiro.

800
01:10:38,569 --> 01:10:40,986
Camaradas oficiais, por favor
desocupar o local.

801
01:10:41,153 --> 01:10:42,860
Todos saem da sala!

802
01:10:47,611 --> 01:10:49,944
- Quem é esse?
- Um dos possíveis candidatos.</font>

803
01:10:51,070 --> 01:10:53,986
- O que isso significa?
- A paternidade ainda não está clara.

804
01:10:54,153 --> 01:10:57,236
Precisamos ter DNA
testando, não é, Hakon?

805
01:10:57,695 --> 01:10:58,735
Ainda não está claro.

806
01:10:58,903 --> 01:11:03,277
Ainda não está claro. Isso está bem claro.
Você serviu no exército, Hakon?

807
01:11:03,653 --> 01:11:04,777
Eu não servi.

808
01:11:04,945 --> 01:11:08,361
Então, a partir de amanhã, você estará em
a fronteira que guarda a pátria.

809
01:11:08,528 --> 01:11:09,944
<cor da fonte="

810
01:11:10,112 --> 01:11:12,727
E o seu Che Guevara será
enviado para o reformatório.

811
01:11:12,728 --> 01:11:14,685
Ótimo! O bebê ficará órfão.

812
01:11:14,820 --> 01:11:18,444
- Eu vou criá-lo.
- E se isso não der certo?

813
01:11:26,987 --> 01:11:28,319
Pai.

814
01:11:29,903 --> 01:11:31,152
Ei, pai!

815
01:11:32,528 --> 01:11:34,819
Por favor, não fique com raiva. Eu te imploro.

816
01:11:34,987 --> 01:11:39,486
Isso me chateia. E na minha condição,
Eu não deveria ficar chateado, você sabe.</font>

817
01:11:40,736 --> 01:11:43,652
Eu não entendo o que está acontecendo.

818
01:11:43,820 --> 01:11:45,361
Você está com raiva.

819
01:11:45,528 --> 01:11:46,902
Não há necessidade.

820
01:11:48,987 --> 01:11:50,403
Saia daqui!

821
01:11:51,404 --> 01:11:52,403
Estou saindo.

822
01:11:52,569 --> 01:11:54,486
Vamos, Hakon, vá!

823
01:11:56,820 --> 01:11:58,403
Ele está usando minhas roupas?!

824
01:11:58,569 --> 01:12:01,402
Você se preocupa com isso?
Vocês não são mais estranhos.

825
01:12:03,028 --> 01:12:05,819
<cor da fonte="

826
01:12:09,778 --> 01:12:11,986
Você realmente acreditou nisso, não é?

827
01:12:28,028 --> 01:12:31,868
Então você acha engraçado, certo?
Isso deveria ser uma piada?

828
01:12:32,362 --> 01:12:35,111
Você acha que eu tenho tempo
ouvir esse idiota?

829
01:12:35,278 --> 01:12:37,461
Quando foi a última vez que você
me ouviu tão atentamente?

830
01:12:37,528 --> 01:12:40,102
Interessou-se pelo que há
acontecendo na minha vida? Diga-me.

831
01:12:57,153 --> 01:12:58,568
<cor da fonte="

832
01:12:59,153 --> 01:13:02,361
Um disco voador caiu em nosso
cidade, você deve ter notado!

833
01:13:02,528 --> 01:13:05,710
Mas você não se importa. Você tem
seu pai está aqui para consertar tudo!

834
01:13:05,903 --> 01:13:09,218
E quando os alienígenas partirem,
em que nova desculpa você vai pensar?

835
01:13:15,195 --> 01:13:16,361
Como?

836
01:13:21,112 --> 01:13:22,111
Esse não foi Lebedev!

837
01:13:22,112 --> 01:13:24,527
Esse não foi Lebedev!
Dê o alarme!

838
01:13:26,778 --> 01:13:30,311
<cor da fonte="

839
01:13:30,312 --> 01:13:32,811
Por que estou surpreso? Você
nunca deu a mínima para mim.

840
01:13:32,945 --> 01:13:35,660
Mesmo quando mamãe estava morrendo, você
não me deixou dizer adeus.

841
01:13:35,661 --> 01:13:37,535
Você disse que ela estava melhorando.

842
01:13:37,569 --> 01:13:41,403
Eu simplesmente não queria que isso acontecesse
acontecer... diante dos seus olhos.

843
01:13:41,569 --> 01:13:44,194
Mas você nem pensou
me perguntando o que eu queria?

844
01:13:44,261 --> 01:13:47,386
<cor da fonte="
meses de sua vida ao lado dela,

845
01:13:47,387 --> 01:13:49,386
ao lado da única pessoa
quem me entendeu,

846
01:13:49,387 --> 01:13:51,403
e não na discoteca do acampamento de verão.

847
01:13:51,404 --> 01:13:53,319
Eu nunca vou te perdoar!

848
01:13:59,237 --> 01:14:02,777
Primeira unidade, bloqueie esta estrada!
Não retire as postagens!

849
01:14:02,778 --> 01:14:04,884
- Implante a faixa de espinhos!
- Sim, senhor!

850
01:14:04,885 --> 01:14:07,668
Segunda unidade, bloqueie o
entrada principal! Rápido!</font>

851
01:14:07,669 --> 01:14:09,502
Ninguém deve sair!

852
01:14:15,611 --> 01:14:17,319
-Andrei!
- Sim?

853
01:14:17,487 --> 01:14:19,152
- Júlia, em casa!
- Sim!

854
01:14:19,320 --> 01:14:21,868
- E este aqui, para Kamchatka!
- Sim, coronel!

855
01:14:22,820 --> 01:14:24,027
Entrem!

856
01:14:25,528 --> 01:14:27,527
- Servindo a galáxia!
- Isso também.

857
01:14:29,945 --> 01:14:32,777
Retraia as postagens! Deixe o carro sair!

858
01:14:53,320 --> 01:14:54,735
- Yulia ligou?
- Não.

859
01:14:54,903 --> 01:14:55,986
<cor da fonte="

860
01:14:56,153 --> 01:14:57,694
- Como vai você?
- OK

861
01:14:57,861 --> 01:15:00,652
- E você, super-homem?
- Está tudo bem.

862
01:15:02,445 --> 01:15:06,035
- Então, como nos livramos da armadura?
- Esqueça, nós guardamos.

863
01:15:07,445 --> 01:15:09,277
Então o que fazemos, Tyoma?

864
01:15:10,195 --> 01:15:11,727
Defenda a pátria!

865
01:15:11,728 --> 01:15:13,185
Isso mesmo!

866
01:15:37,987 --> 01:15:41,227
- Devíamos ter adicionado aparas de alumínio.
- Não, já é o suficiente.</font>

867
01:15:41,228 --> 01:15:42,977
Gasolina e óleo. Clássico!

868
01:15:43,736 --> 01:15:45,444
Che Guevara fez assim.

869
01:16:03,195 --> 01:16:05,667
Olá, Tyoma, como você está?
Eles deixaram você ir?

870
01:16:05,668 --> 01:16:07,709
Claro! Anistia geral!

871
01:16:09,153 --> 01:16:13,152
Ouça, Júlia. Me desculpe por antes...
Na delegacia, eu não era eu mesmo.

872
01:16:13,903 --> 01:16:15,361
Você queria falar comigo.

873
01:16:15,528 --> 01:16:18,468
<cor da fonte="
- Quer que eu te busque?

874
01:16:18,469 --> 01:16:20,259
Começamos um movimento aqui.

875
01:16:20,569 --> 01:16:23,369
- Você vai gostar.
- Tyoma, não posso agora.

876
01:16:23,445 --> 01:16:25,444
Ah, eu entendo. Pai.

877
01:16:25,778 --> 01:16:26,777
Tudo bem

878
01:16:27,320 --> 01:16:29,819
Bem, se você quiser me ver, venha.

879
01:16:29,987 --> 01:16:31,111
Júlia...

880
01:16:32,445 --> 01:16:33,568
Eu te amo.

881
01:16:36,278 --> 01:16:37,403
<cor da fonte="

882
01:16:50,528 --> 01:16:53,518
Eu preciso que o Shilk volte
o navio o mais rápido possível.

883
01:16:53,519 --> 01:16:56,852
Desacelerar! Nós não vamos
na área restrita agora.

884
01:16:56,987 --> 01:16:59,652
Diga ao guarda o nome do seu pai.

885
01:16:59,820 --> 01:17:00,986
Você está falando sério?

886
01:17:01,153 --> 01:17:04,159
Apenas uma semana em Moscou e seu
planos já envolvem corrupção?

887
01:17:04,160 --> 01:17:06,451
Até a noite chegar,
não temos chance!</font>

888
01:17:06,487 --> 01:17:08,277
O que fazemos até então?

889
01:17:12,569 --> 01:17:14,403
Você está magro como um feijão!

890
01:17:14,569 --> 01:17:16,194
Você precisa de algo para comer?

891
01:17:16,362 --> 01:17:19,527
Ou você se alimenta como...
com fotossíntese?

892
01:17:21,903 --> 01:17:23,027
Venha junto.

893
01:17:50,903 --> 01:17:52,868
Aqui estamos, de qualquer maneira.

894
01:17:58,320 --> 01:18:00,610
Charl! Olá!

895
01:18:01,653 --> 01:18:02,860
Este é Charl.

896
01:18:08,320 --> 01:18:10,403
<cor da fonte="

897
01:18:10,569 --> 01:18:12,668
Sim eu sei. Ela é muito velha.

898
01:18:12,736 --> 01:18:14,735
Papai diz que ela deveria
ser colocado para dormir.

899
01:18:14,903 --> 01:18:16,027
Colocar para dormir?

900
01:18:17,404 --> 01:18:18,561
Morto.

901
01:18:18,785 --> 01:18:20,061
Mas não posso.

902
01:18:20,362 --> 01:18:21,860
Charl é um membro da família.

903
01:18:22,028 --> 01:18:25,735
Nós a compramos com meu
mãe. Ela está morta agora.

904
01:18:25,903 --> 01:18:29,402
<cor da fonte="
então você deixou a criatura sofrer?

905
01:18:29,403 --> 01:18:30,693
Não, pelo contrário.

906
01:18:32,569 --> 01:18:34,319
Bem, eu preciso dela.

907
01:18:34,487 --> 01:18:35,986
Para quê?

908
01:18:36,153 --> 01:18:38,152
Você não tem sentimentos, não é?

909
01:18:38,320 --> 01:18:41,777
- Nós vemos e sentimos como você.
- Eu não quero dizer isso.

910
01:18:44,820 --> 01:18:46,568
Gratidão.

911
01:18:48,278 --> 01:18:49,777
Solidão.

912
01:18:51,112 --> 01:18:52,444
<cor da fonte="

913
01:18:55,861 --> 01:18:57,111
Amor.

914
01:18:57,987 --> 01:19:00,718
Amor e ódio são necessários
para superar o medo da morte.

915
01:19:00,719 --> 01:19:04,268
Quando não há morte, você
não preciso de amor ou ódio.

916
01:19:05,153 --> 01:19:07,944
Isso é uma loucura. vou colocar isso
no meu status, ok?

917
01:19:08,112 --> 01:19:11,386
Yulechka, você não quer
me apresentar a esse jovem?

918
01:19:13,195 --> 01:19:15,527
Claro. Hak... Khariton,

919
01:19:15,695 --> 01:19:17,152
<cor da fonte="

920
01:19:17,320 --> 01:19:18,694
Lyuba, este é Khariton.

921
01:19:18,861 --> 01:19:20,403
Que nome antigo.

922
01:19:20,569 --> 01:19:23,111
Idade suficiente para ser colocado para dormir?

923
01:19:23,278 --> 01:19:24,944
- Sinto muito, o que?
- Venha junto.

924
01:19:26,987 --> 01:19:30,361
Lyuba, ele é de St.
Petersburgo, você sabe?

925
01:19:31,028 --> 01:19:34,319
E já foi a capital cultural!

926
01:19:34,487 --> 01:19:35,486
Sim.

927
01:19:47,945 --> 01:19:49,986
<cor da fonte="

928
01:19:50,153 --> 01:19:51,152
Este é Shilk!

929
01:19:51,362 --> 01:19:53,777
Quando estiver próximo, você poderá viver para sempre.

930
01:19:54,362 --> 01:19:56,610
Charl! Charl! Venha aqui.

931
01:19:59,778 --> 01:20:01,069
Olhos saudáveis!

932
01:20:01,237 --> 01:20:02,568
Cachorro saudável?

933
01:20:03,953 --> 01:20:05,036
Espere,

934
01:20:05,404 --> 01:20:07,918
você é... imortal?

935
01:20:09,362 --> 01:20:13,361
<i>Mikhail Igorevich, por favor diga
sobre o primeiro contato.</i>

936
01:20:13,987 --> 01:20:15,319
<cor da fonte="

937
01:20:15,487 --> 01:20:17,735
<i>Uma tragédia em escala global.</i>

938
01:20:18,945 --> 01:20:23,694
<i>Esperávamos nos encontrar
seres razoáveis ​​e inteligentes,</i>

939
01:20:23,861 --> 01:20:27,694
<i>com quem poderíamos realizar uma
diálogo e intercâmbio de tecnologias.</i>

940
01:20:27,861 --> 01:20:30,277
<i>Mas estamos enfrentando criaturas feias</i>

941
01:20:30,445 --> 01:20:33,568
<i>que nos atacou no
primeira oportunidade.</i>

942
01:20:33,736 --> 01:20:35,403
<cor da fonte="
- O que é isso?

943
01:20:35,569 --> 01:20:37,069
Uma coisa perigosa.

944
01:20:37,237 --> 01:20:40,735
30 minutos assistindo
fazer um alienígena como você derreter.

945
01:21:08,861 --> 01:21:10,236
Está delicioso, obrigado!

946
01:21:10,820 --> 01:21:12,027
De nada.

947
01:21:17,445 --> 01:21:19,027
MOSTARDA

948
01:22:07,820 --> 01:22:09,777
Para quê?

949
01:22:09,945 --> 01:22:11,486
Uma piada.

950
01:22:21,278 --> 01:22:23,860
Mas isso não é engraçado.

951
01:22:25,778 --> 01:22:26,820
<cor da fonte="

952
01:22:26,844 --> 01:22:28,542
O que fez você pular?

953
01:22:31,070 --> 01:22:32,986
Você já conheceu o papai?

954
01:22:33,153 --> 01:22:35,236
- Sim.
- Como foi?

955
01:22:36,237 --> 01:22:37,319
Ele ficou com medo.

956
01:22:39,320 --> 01:22:42,610
Para sua filha, sua casa.
E eu o entendo bem.

957
01:22:46,153 --> 01:22:49,194
Não se preocupe, Lyuba, estou
não vou me casar com ele.

958
01:22:50,611 --> 01:22:53,444
Portanto, suas bênçãos seriam desperdiçadas.

959
01:22:54,112 --> 01:22:55,277
<cor da fonte="

960
01:22:58,153 --> 01:23:01,277
Aí vem papai com seu comboio militar.

961
01:23:05,487 --> 01:23:06,486
Júlia!

962
01:23:08,528 --> 01:23:10,236
- Onde ela está?
- No quarto dela.

963
01:23:10,404 --> 01:23:12,735
Ela está com um menino lá,
e eu não acho que isso...

964
01:23:12,903 --> 01:23:14,444
Fora do caminho!

965
01:23:28,161 --> 01:23:30,286
Foi muito melhor sem você!

966
01:23:37,320 --> 01:23:39,069
Por que você está fazendo isso?

967
01:23:40,070 --> 01:23:41,069
<cor da fonte="

968
01:23:41,237 --> 01:23:42,803
Inalar. Isso dói.

969
01:23:43,227 --> 01:23:45,025
E você se importa?

970
01:23:45,070 --> 01:23:48,819
Nós temos uma tradição. Toda vez
alguma raça superior aparece

971
01:23:48,987 --> 01:23:51,403
destruir a humanidade,
todos nós começamos a fumar,

972
01:23:51,569 --> 01:23:53,277
para que possamos coaxar mais rápido.

973
01:23:53,445 --> 01:23:56,902
Não queremos destruir você,
você está se machucando.

974
01:23:58,278 --> 01:24:00,819
Preciso urgentemente de um
intérprete do espaço.</font>

975
01:24:02,070 --> 01:24:04,027
<i>- Você gosta daqui?
- Não, eu não gosto disso.</i>

976
01:24:04,195 --> 01:24:06,361
<i>- E onde você gosta?
- Ali, onde fica o morro.</i>

977
01:24:06,528 --> 01:24:08,236
<i>Mas não posso ir para lá agora.</i>

978
01:24:08,404 --> 01:24:11,610
<i>- Por que, você acha?
- Tem essa coisa.</i>

979
01:24:13,153 --> 01:24:15,236
<i>- É difícil? Eu vou te ajudar.
- Claro!</i>

980
01:24:15,653 --> 01:24:18,652
<i>Você não pode carregar cinco litros.
É por isso que tomo menos.</i></font>

981
01:24:18,820 --> 01:24:20,986
<i>Mas a sopa dificilmente é
cozido, devo ir de novo.</i>

982
01:24:21,153 --> 01:24:22,819
<i>Como, não é muito difícil?
Claro, é difícil.</i>

983
01:24:22,987 --> 01:24:25,610
<i>Isso é tão legal! Antes,
ninguém estava interessado.</i>

984
01:24:25,778 --> 01:24:28,694
<i>Agora, todo mundo está falando sobre nós.
Há repórteres por toda parte!</i>

985
01:24:28,861 --> 01:24:30,111
<i>Jogue a bola! Obrigado.</i>

986
01:24:30,278 --> 01:24:35,152
<cor da fonte="
- Bem, nem sempre será. Provavelmente...</i>

987
01:24:35,320 --> 01:24:38,735
<i>Porque é lei marcial. E isso
não é um pedido! Você tem que obedecer!</i>

988
01:24:38,903 --> 01:24:41,860
<i>Por que você está aqui com
uma espingarda? Quem você está protegendo?</i>

989
01:24:42,028 --> 01:24:44,735
<i>- Difícil de responder?
- Devo levar seu telefone embora?</i>

990
01:24:44,903 --> 01:24:46,652
<i>Temos pena daqueles que os protegem.</i>

991
01:24:46,820 --> 01:24:49,735
<cor da fonte="
confortável aqui no bairro!</i>

992
01:24:49,903 --> 01:24:51,194
Oi.

993
01:24:52,112 --> 01:24:54,361
Não se preocupe, não ficaremos muito tempo.

994
01:24:54,528 --> 01:24:56,776
Precisamos trocar de roupa.

995
01:24:56,777 --> 01:24:58,097
Não se preocupe.

996
01:24:58,820 --> 01:25:02,652
<i>Eles vão matar todos vocês, um por um.
Marque minhas palavras! Todos vocês!</i>

997
01:25:02,820 --> 01:25:04,486
<i>Não sou político.</i>

998
01:25:04,653 --> 01:25:07,777
<cor da fonte="
Não gosto do que está acontecendo.</i>

999
01:25:07,945 --> 01:25:09,027
<i>Ninguém gosta disso.</i>

1000
01:25:09,195 --> 01:25:12,361
<i>Mas não estamos fazendo nada.
E que opções temos?</i>

1001
01:25:12,528 --> 01:25:15,527
<i>Podemos fugir ou suportar tudo.</i>

1002
01:25:15,695 --> 01:25:19,944
<i>Ou podemos nos levantar e dizer:
Esta é a nossa Terra!</i>

1003
01:25:20,445 --> 01:25:22,111
<i>Esta é a nossa Terra!</i>

1004
01:25:22,278 --> 01:25:23,819
<cor da fonte="

1005
01:25:24,237 --> 01:25:25,944
<i>ESTA É A NOSSA TERRA!</i>

1006
01:25:28,112 --> 01:25:30,694
Ouça, não é tudo assim. Não.

1007
01:25:43,112 --> 01:25:46,685
- Onde estão suas roupas?
- Eles estão lá, no armário.

1008
01:25:52,861 --> 01:25:54,277
Tire isso!

1009
01:25:58,487 --> 01:25:59,944
Inversão de marcha.

1010
01:26:05,404 --> 01:26:08,236
Eu também? Inversão de marcha?

1011
01:26:08,404 --> 01:26:09,777
- Longe de mim?
- Sim.

1012
01:26:11,112 --> 01:26:12,444
<cor da fonte="

1013
01:26:17,695 --> 01:26:21,227
Na verdade, isso é do papai. Ouvir,
ele estará aqui em meia hora.

1014
01:26:21,228 --> 01:26:24,185
Talvez você possa pendurar
por aí no metrô?

1015
01:26:24,320 --> 01:26:27,277
Está muito lotado.
Quer dizer, seria mais seguro.

1016
01:26:27,445 --> 01:26:30,927
- Não pense que estou te expulsando.
- Tenho uma ideia melhor!

1017
01:26:32,807 --> 01:26:36,803
Por que dói tanto?

1018
01:26:43,695 --> 01:26:44,902
Gosta disto?

1019
01:26:45,070 --> 01:26:47,652
<cor da fonte="

1020
01:26:47,820 --> 01:26:49,027
Claramente!

1021
01:26:49,195 --> 01:26:51,527
Ninguém vai nos procurar aqui.

1022
01:26:51,695 --> 01:26:55,194
Um concerto durante a lei marcial.
Quão improvável é isso?

1023
01:26:56,112 --> 01:26:58,760
- Vamos rasgar?
- Vamos nos despedaçar?

1024
01:27:22,487 --> 01:27:24,843
O que você está de pé
lá para? Despir!

1025
01:27:28,404 --> 01:27:30,277
Olá, Tyoma!

1026
01:27:30,445 --> 01:27:33,069
Ouça, da última vez,

1027
01:27:33,237 --> 01:27:34,860
<cor da fonte="

1028
01:27:35,028 --> 01:27:36,610
Você entende.

1029
01:27:37,487 --> 01:27:40,194
Não, espere! Eu tenho algumas informações!

1030
01:27:44,362 --> 01:27:47,610
Você está indo bem!
Quase como um humano!

1031
01:27:47,778 --> 01:27:51,111
Eu sou humano. Nós somos diferentes
galhos da mesma árvore!

1032
01:27:51,278 --> 01:27:53,819
- Não consigo ouvir você!
- Me dê sua mão, você vai.

1033
01:27:55,195 --> 01:27:56,444
Minha mão?

1034
01:28:00,278 --> 01:28:04,361
Cale-se! Adivinha quem acabei de ver!

1035
01:28:50,736 --> 01:28:51,860
<cor da fonte="

1036
01:28:53,404 --> 01:28:55,319
Esta é a minha casa.

1037
01:28:55,820 --> 01:29:00,135
É quase igual ao seu, só que aqui
a morte não ocorre há muito tempo.

1038
01:29:00,653 --> 01:29:04,277
Você costuma levar meninas para casa
logo no primeiro encontro?

1039
01:29:05,320 --> 01:29:06,694
Você é o primeiro.

1040
01:29:07,528 --> 01:29:09,986
Não temos permissão para fazer contato.

1041
01:29:10,153 --> 01:29:11,944
O acidente em Chertanovo não teve contato?

1042
01:29:12,112 --> 01:29:14,027
<cor da fonte="

1043
01:29:14,195 --> 01:29:17,777
A nave atingiu uma chuva de meteoros,
e o dispositivo de camuflagem falhou.

1044
01:29:17,945 --> 01:29:20,568
- E então nós derrubamos você.
- Sim.

1045
01:29:22,112 --> 01:29:26,152
Se alguém tentar seguir em frente
o navio, Saul o destruirá.

1046
01:29:26,736 --> 01:29:30,403
Não podemos permitir que nossa tecnologia
cair em suas mãos.

1047
01:29:30,569 --> 01:29:33,403
E vocês estão prontos para morrer por isso?

1048
01:29:33,569 --> 01:29:34,768
<cor da fonte="

1049
01:29:35,702 --> 01:29:38,000
É o protocolo.

1050
01:29:45,695 --> 01:29:48,568
Então voltamos com seu shilk.

1051
01:29:48,736 --> 01:29:50,027
Então o que?

1052
01:29:52,320 --> 01:29:54,194
Então voamos para longe.

1053
01:29:56,445 --> 01:29:57,694
Para sempre?

1054
01:30:03,404 --> 01:30:04,652
Pessoas!

1055
01:30:05,736 --> 01:30:08,986
É o toque de recolher. Precisamos acabar.

1056
01:30:09,153 --> 01:30:13,777
<i>Mas eu quero que você saiba. Muitos
de vocês perderam entes queridos.</i>

1057
01:30:13,945 --> 01:30:16,527
<cor da fonte="

1058
01:30:16,695 --> 01:30:17,860
Está aqui.

1059
01:30:18,028 --> 01:30:20,527
<i>Permaneçam unidos!</i>

1060
01:30:20,695 --> 01:30:22,902
<i>É importante, especialmente hoje!</i>

1061
01:30:48,736 --> 01:30:51,111
Bem, é isso?

1062
01:30:56,320 --> 01:30:58,902
Isso é prejudicial. Lembrar?

1063
01:30:59,820 --> 01:31:02,236
Eu só queria entender.
Isto, por exemplo.

1064
01:31:02,404 --> 01:31:04,236
Quando você fuma?

1065
01:31:05,028 --> 01:31:06,319
<cor da fonte="

1066
01:31:12,237 --> 01:31:14,419
Não estou muito velho?

1067
01:31:37,445 --> 01:31:38,610
Certo então.

1068
01:31:39,320 --> 01:31:40,319
Ir.

1069
01:31:56,569 --> 01:31:59,403
- Sim?
<i>- Como você está? Podemos nos encontrar?</i>

1070
01:32:04,820 --> 01:32:06,527
Bem, eu não posso.

1071
01:32:09,404 --> 01:32:11,444
Não é verdade. Eu não quero.

1072
01:32:11,611 --> 01:32:14,568
Ouça, você é um cara legal. Eu acabei de...

1073
01:32:15,028 --> 01:32:20,944
<i>Sim, sim, estou ótimo, eu sei.
Mas obviamente não é bom o suficiente.</i></font>

1074
01:32:21,112 --> 01:32:24,568
<i>Mas, não importa. Não
preocupar. Está tudo bem.</i>

1075
01:32:27,278 --> 01:32:27,944
<i>Sim?</i>

1076
01:32:27,945 --> 01:32:29,986
<i>Claro. Eu entendo tudo.</i>

1077
01:32:30,153 --> 01:32:31,610
<i>Eu não sou estúpido.</i>

1078
01:32:32,820 --> 01:32:34,735
<i>Você o ama, não é?</i>

1079
01:32:34,903 --> 01:32:35,986
<i>Sim?</i>

1080
01:32:39,536 --> 01:32:40,535
Sim.

1081
01:32:41,320 --> 01:32:42,944
<i>Muito bem.</i>

1082
01:32:58,445 --> 01:33:00,403
<cor da fonte="
- No!

1083
01:33:01,112 --> 01:33:02,527
Não, Tyoma!

1084
01:33:02,695 --> 01:33:04,069
- Não faça isso, por favor!
- Russo!

1085
01:33:04,237 --> 01:33:05,236
O que?

1086
01:33:05,404 --> 01:33:07,361
Ela pediu para você não fazer isso.

1087
01:33:10,820 --> 01:33:13,111
- Eu mesmo farei isso.
- No!

1088
01:33:13,278 --> 01:33:15,069
- Deixe-o ir!
- Quieto! Quieto!

1089
01:33:15,237 --> 01:33:17,069
- Tire suas mãos de mim!
- Não grite!

1090
01:33:17,945 --> 01:33:19,111
Ficar de pé!

1091
01:33:24,070 --> 01:33:25,194
<cor da fonte="

1092
01:33:27,404 --> 01:33:29,444
- Fique quieto!
- No!

1093
01:33:29,611 --> 01:33:31,735
Por favor, pare!

1094
01:33:37,695 --> 01:33:39,152
Calma, calma!

1095
01:33:39,987 --> 01:33:42,194
Eu sempre soube que você não era
como todo mundo.

1096
01:33:42,362 --> 01:33:43,568
Calma, calma, calma.

1097
01:33:51,028 --> 01:33:51,944
No!

1098
01:33:52,112 --> 01:33:53,568
Quieto. Não grite.

1099
01:33:55,736 --> 01:33:58,403
Eu tentei entender o que
é que você precisa, né?

1100
01:33:59,237 --> 01:34:01,152
<cor da fonte="

1101
01:34:03,987 --> 01:34:05,652
Por favor, deixe-o ir!

1102
01:34:05,820 --> 01:34:07,027
No!

1103
01:34:07,404 --> 01:34:08,694
Você vai calar a boca?!

1104
01:34:09,945 --> 01:34:11,986
E você nem precisa de nada.

1105
01:34:14,445 --> 01:34:16,652
Você acabou de me mudar.

1106
01:34:18,695 --> 01:34:19,902
Cadela.

1107
01:34:20,945 --> 01:34:22,111
Tyoma!

1108
01:34:24,487 --> 01:34:26,860
- Olhe para mim!
- Ele não é humano!

1109
01:34:27,028 --> 01:34:28,319
Tyoma!

1110
01:34:29,070 --> 01:34:30,069
<cor da fonte="

1111
01:34:31,569 --> 01:34:33,403
Confira isso.

1112
01:34:35,320 --> 01:34:36,610
Tyoma, ele não é humano!

1113
01:34:39,070 --> 01:34:41,777
Devolva-lhes aquela coisa
e eles vão voar para longe, por favor!

1114
01:34:41,945 --> 01:34:43,527
Eles só querem voar para longe!

1115
01:34:50,528 --> 01:34:52,403
Você não fala humano, não é?

1116
01:34:54,112 --> 01:34:57,777
Eles não são como pensávamos.
Eles são melhores que nós, Tyoma.

1117
01:34:59,445 --> 01:35:00,486
Melhorar?

1118
01:35:08,070 --> 01:35:11,194
<cor da fonte="

1119
01:35:11,362 --> 01:35:12,902
Deste.

1120
01:35:13,070 --> 01:35:14,735
A constelação de Gêmeos.

1121
01:35:18,112 --> 01:35:19,860
E nós somos de Chertanovo.

1122
01:35:23,320 --> 01:35:25,277
Ele é ainda melhor do que eu?

1123
01:36:24,653 --> 01:36:25,819
Russo!

1124
01:36:28,778 --> 01:36:30,694
Respirar! Rússia!

1125
01:36:32,695 --> 01:36:34,069
Tyoma, a patrulha!

1126
01:36:47,487 --> 01:36:48,486
Ajude-o!

1127
01:36:48,653 --> 01:36:50,152
Ajude-o!

1128
01:36:50,320 --> 01:36:52,760
<cor da fonte="

1129
01:36:55,778 --> 01:36:58,444
Não se mova! Mãos ao alto
onde posso vê-los!

1130
01:37:09,278 --> 01:37:11,527
Tyoma, o que devemos fazer agora?

1131
01:37:12,487 --> 01:37:14,403
Reúna todos!

1132
01:37:14,569 --> 01:37:16,111
Sim. Todos?

1133
01:37:16,945 --> 01:37:17,986
Todos!

1134
01:37:20,028 --> 01:37:22,027
Essas criaturas mataram Rus.

1135
01:37:24,825 --> 01:37:26,125
Bem, é isso.

1136
01:37:29,076 --> 01:37:30,076
Sim.

1137
01:37:48,195 --> 01:37:50,154
<cor da fonte="

1138
01:37:50,178 --> 01:37:52,476
Vamos todos nos encontrar em uma hora!

1139
01:38:03,362 --> 01:38:06,444
Olha, todo mundo está indo.
Vamos também.

1140
01:38:12,747 --> 01:38:13,946
ELES MATOU UM HOMEM!

1141
01:38:21,112 --> 01:38:23,111
Esta é a nossa Terra!

1142
01:38:23,611 --> 01:38:25,486
Esta é a nossa Terra!

1143
01:38:29,611 --> 01:38:31,361
<i>Caros passageiros...</i>

1144
01:38:36,153 --> 01:38:37,777
Esta é a nossa Terra!

1145
01:38:40,798 --> 01:38:42,796
ESTA É A NOSSA TERRA!

1146
01:38:50,736 --> 01:38:53,403
<cor da fonte="
mesmo jardim de infância.

1147
01:38:54,237 --> 01:38:56,027
Toda a nossa vida juntos!

1148
01:39:00,736 --> 01:39:03,236
Uma vez que fomos enviados
juntos para um acampamento.

1149
01:39:04,987 --> 01:39:07,027
Tínhamos 10 anos e eramos tão pequenos.

1150
01:39:07,195 --> 01:39:09,236
Havia uma montanha
riacho, uma encosta íngreme.

1151
01:39:09,653 --> 01:39:11,777
Todo mundo estava com medo de pular.

1152
01:39:12,278 --> 01:39:15,152
Bem, eu decidi
mostre para as meninas.

1153
01:39:16,362 --> 01:39:18,319
<cor da fonte="

1154
01:39:21,112 --> 01:39:23,277
Havia uma corrente forte.

1155
01:39:23,445 --> 01:39:26,819
Fiquei imediatamente entusiasmado.
Minhas pernas doíam por causa do frio.

1156
01:39:26,987 --> 01:39:29,527
E Rus pulou atrás de mim.

1157
01:39:31,653 --> 01:39:35,277
Ele não sabia nadar para salvar seu
vida, mas ele ainda pulou.

1158
01:39:35,445 --> 01:39:37,027
Para me salvar!

1159
01:39:38,653 --> 01:39:41,403
Foda-se sabe o que estava acontecendo em sua cabeça.

1160
01:39:42,861 --> 01:39:44,986
<cor da fonte="
sobre isso.

1161
01:39:46,778 --> 01:39:48,610
Você conhecia a Rússia.

1162
01:39:50,611 --> 01:39:53,236
No final, tive que tirá-lo de lá.

1163
01:39:53,903 --> 01:39:56,236
Nós rimos disso por dias.

1164
01:39:57,362 --> 01:39:59,194
E hoje eu o perdi.

1165
01:40:05,987 --> 01:40:08,568
Muitos de vocês perderam
seus entes queridos.

1166
01:40:08,736 --> 01:40:10,385
Primo do meu irmão.

1167
01:40:10,837 --> 01:40:12,236
Meu filho está no hospital.

1168
01:40:12,237 --> 01:40:16,028
<cor da fonte="
andar, ainda está faltando.

1169
01:40:16,112 --> 01:40:18,777
E o que eles fizeram no final?

1170
01:40:18,945 --> 01:40:20,902
Erga uma cerca!

1171
01:40:21,903 --> 01:40:24,111
Implante arame farpado!

1172
01:40:25,153 --> 01:40:27,860
Soldados com metralhadoras!

1173
01:40:28,404 --> 01:40:31,860
Para protegê-los, não nós!

1174
01:40:32,778 --> 01:40:35,859
- Eles têm suas ordens.
- Para o inferno com eles!

1175
01:40:36,070 --> 01:40:37,735
Eles têm suas ordens.

1176
01:40:38,445 --> 01:40:39,819
<cor da fonte="

1177
01:40:42,611 --> 01:40:44,894
Não podemos nós mesmos restabelecer a ordem?

1178
01:40:44,895 --> 01:40:46,644
Sim, podemos!

1179
01:40:46,778 --> 01:40:48,527
Ou você prefere ir para casa?

1180
01:40:48,695 --> 01:40:49,652
No!

1181
01:40:49,820 --> 01:40:52,194
E espere até que alguém seja morto!

1182
01:40:52,362 --> 01:40:53,069
No!

1183
01:40:53,237 --> 01:40:54,986
Você está satisfeito em esperar?

1184
01:40:55,153 --> 01:40:56,652
No!

1185
01:40:59,237 --> 01:41:00,486
E lembre-se.

1186
01:41:01,362 --> 01:41:03,652
<cor da fonte="

1187
01:41:04,653 --> 01:41:06,710
Também não convidamos ninguém!

1188
01:41:06,778 --> 01:41:08,652
Sim!

1189
01:41:09,278 --> 01:41:11,111
Esta é a nossa Terra!

1190
01:41:11,278 --> 01:41:12,819
Esta é a nossa Terra!

1191
01:41:12,826 --> 01:41:16,493
Esse. Nosso. Terra!!!

1192
01:41:16,494 --> 01:41:17,951
Esta é a nossa Terra!

1193
01:41:18,112 --> 01:41:21,277
Esta é a nossa Terra!

1194
01:41:33,195 --> 01:41:35,860
- Por favor, aguarde!
- Fora do caminho!

1195
01:41:36,028 --> 01:41:38,027
<cor da fonte="

1196
01:41:38,195 --> 01:41:39,735
Esta é a nossa Terra!

1197
01:41:39,903 --> 01:41:41,319
Eu te imploro!

1198
01:41:42,112 --> 01:41:45,910
Por favor! Somos seres humanos!
Não temos o direito de matar!

1199
01:41:47,569 --> 01:41:49,236
Somos seres humanos!

1200
01:42:05,195 --> 01:42:07,444
Dê-me a chave da garagem!

1201
01:42:09,903 --> 01:42:12,219
- Você pega o carro, Pyth.
- Onde você está indo?

1202
01:42:12,220 --> 01:42:13,245
Eu vou alcançá-lo.

1203
01:42:13,246 --> 01:42:14,354
<cor da fonte="

1204
01:42:14,355 --> 01:42:15,354
Tyoma!

1205
01:42:22,034 --> 01:42:23,034
O tempo está acabando.

1206
01:42:23,070 --> 01:42:25,518
Eu posso parar tudo,
mas você precisa nos deixar ir.

1207
01:42:25,519 --> 01:42:28,436
- Você não entende?
- É inútil.

1208
01:42:28,569 --> 01:42:29,944
Eles têm suas ordens.

1209
01:42:30,112 --> 01:42:33,135
Disseram-lhes para
nos proteja, então eles o farão.

1210
01:42:35,278 --> 01:42:38,444
É o seu azar. Você poderia
caíram na Finlândia.</font>

1211
01:42:38,611 --> 01:42:40,444
Fique quieto e fique quieto!

1212
01:42:41,112 --> 01:42:43,843
Perdoe-me, não deveria
têm sido assim.

1213
01:42:44,528 --> 01:42:46,361
Não deveríamos ter vindo aqui.

1214
01:42:54,784 --> 01:42:55,825
Você se arrepende?

1215
01:42:55,826 --> 01:42:58,527
Não fui claro o suficiente?
Pare de falar!

1216
01:42:58,528 --> 01:42:59,819
Deixe-os.

1217
01:43:31,070 --> 01:43:36,424
Esta é a nossa Terra!
Esta é a nossa Terra! Esta é a nossa Terra!

1218
01:43:36,487 --> 01:43:39,527
<cor da fonte="
- Esta é a nossa Terra!

1219
01:43:47,028 --> 01:43:49,486
Primeiro ao décimo segundo, primeiro ao décimo segundo.

1220
01:43:49,653 --> 01:43:51,152
Temos pessoas aqui.

1221
01:43:51,695 --> 01:43:52,735
Muitas pessoas!

1222
01:43:57,112 --> 01:43:58,444
Cidadãos!

1223
01:43:58,611 --> 01:44:01,194
Dispersem imediatamente!
Esta é uma área restrita!

1224
01:44:02,653 --> 01:44:04,527
Cidadãos! Dispersem imediatamente!

1225
01:44:04,695 --> 01:44:05,694
Aqui vamos nós!

1226
01:44:07,945 --> 01:44:11,486
Dispersem imediatamente!
Esta é uma área restrita!</font>

1227
01:44:12,320 --> 01:44:13,777
Dispersar!

1228
01:44:25,611 --> 01:44:27,152
Sergei Ivanovich!

1229
01:44:28,320 --> 01:44:29,568
Isso está ok. Prossiga.

1230
01:44:32,153 --> 01:44:33,777
Sim? Falar!

1231
01:44:35,945 --> 01:44:37,361
Quantos?!

1232
01:44:39,028 --> 01:44:40,777
Chame-me Lebedev.

1233
01:44:42,861 --> 01:44:46,193
O que você está olhando, hein?
Por que você está olhando para mim?

1234
01:44:58,528 --> 01:45:02,986
Parar! Isso é uma ordem!
Pare imediatamente!

1235
01:45:07,611 --> 01:45:09,735
<cor da fonte="

1236
01:45:16,611 --> 01:45:18,069
De que lado você está?

1237
01:45:18,237 --> 01:45:21,111
Cidadãos! Imediatamente
cessar qualquer ação ilegal!

1238
01:45:21,278 --> 01:45:23,236
Suas ações são ilegais!

1239
01:45:23,404 --> 01:45:24,610
Avançar!

1240
01:45:24,778 --> 01:45:28,361
Dispersar! Caso contrário, vamos
tem que usar a força contra você.

1241
01:45:46,195 --> 01:45:47,568
Vamos!!!

1242
01:45:48,820 --> 01:45:50,277
Cerrar fileiras!

1243
01:45:54,112 --> 01:45:55,986
Mais perto!

1244
01:45:58,195 --> 01:46:03,236
<cor da fonte="
Cinco passos à frente!

1245
01:46:04,778 --> 01:46:08,194
Mais cinco passos à frente!

1246
01:46:21,404 --> 01:46:22,902
- Tire as mãos de mim!
- Coronel!

1247
01:46:23,070 --> 01:46:25,902
O corpo foi entregue ao
especialista. Eles encontraram isso.

1248
01:46:26,237 --> 01:46:27,277
Tire-os!

1249
01:46:28,945 --> 01:46:30,277
O que você fez, Yul?

1250
01:46:30,445 --> 01:46:32,160
Meu? O que você fez?

1251
01:46:32,228 --> 01:46:35,394
Log de segurança, espaço
defesa, defesa antimísseis...</font>

1252
01:46:35,395 --> 01:46:38,310
Você é paranóico! Você os derrubou!

1253
01:46:41,112 --> 01:46:42,361
E quem é você?

1254
01:46:42,528 --> 01:46:45,610
Se você chegar mais perto, Saulo
vai explodir o navio!

1255
01:46:45,778 --> 01:46:48,610
Todos nós morreremos, eles e
nós, você entende?

1256
01:47:09,945 --> 01:47:12,652
Por que você acredita nele,
e não eu?

1257
01:47:12,820 --> 01:47:14,685
Porque pelo menos ele fala comigo.

1258
01:47:14,686 --> 01:47:17,194
Ele não é humano! Nós
não sei quem eles são!</font>

1259
01:47:17,285 --> 01:47:19,201
Eu sou humano? Você pode me ouvir?

1260
01:47:19,202 --> 01:47:22,710
Em vez de mandar em mim?
Por que você não tenta me entender?

1261
01:47:22,711 --> 01:47:24,844
- Estou tentando!
- Então nos dê uma chance.

1262
01:47:24,845 --> 01:47:27,229
Nós sabemos o que fazer.

1263
01:47:27,237 --> 01:47:28,236
Lebedev.

1264
01:47:28,404 --> 01:47:30,652
Valentin, quão grave é a situação?

1265
01:47:32,653 --> 01:47:34,069
Bom, ouça.

1266
01:47:34,237 --> 01:47:37,319
<cor da fonte="
então aja como achar melhor.

1267
01:47:37,820 --> 01:47:41,819
Assumirei total responsabilidade!
Você tem meia hora.

1268
01:47:46,945 --> 01:47:49,927
O que acontece em meia hora?

1269
01:47:52,653 --> 01:47:55,610
Em meia hora, um novo dia começa.

1270
01:47:55,903 --> 01:47:57,302
Espero que sim.

1271
01:48:00,653 --> 01:48:02,277
Prontidão total para assalto!

1272
01:48:02,278 --> 01:48:04,608
Você está louco?! Você é
vai abrir fogo?!

1273
01:48:04,609 --> 01:48:05,608
Seu idiota!

1274
01:48:06,237 --> 01:48:08,652
<cor da fonte="
o que está acontecendo?!

1275
01:48:10,945 --> 01:48:12,152
Júlia.

1276
01:48:13,653 --> 01:48:16,111
Me perdoe. Eu realmente quero ajudar,

1277
01:48:18,153 --> 01:48:20,527
mas eu já perdi,

1278
01:48:21,903 --> 01:48:23,236
Estou com medo.

1279
01:48:24,903 --> 01:48:26,908
Então, pai, depende de mim.

1280
01:48:26,909 --> 01:48:27,616
Júlia!

1281
01:48:27,617 --> 01:48:29,075
Afaste-se de mim!

1282
01:48:30,320 --> 01:48:33,361
Todos nós morreremos. Um minuto, mais cedo ou mais tarde,
qual é a diferença?</font>

1283
01:48:34,987 --> 01:48:36,860
Papai. Apenas confie em mim, ok?

1284
01:48:37,028 --> 01:48:38,986
Chaves do carro, rápido!

1285
01:48:39,153 --> 01:48:41,236
- Prossiga!
- As chaves!

1286
01:48:44,653 --> 01:48:45,944
Me siga!

1287
01:48:59,362 --> 01:49:01,444
- Unidade tática, aqui, agora!
- Sim!

1288
01:49:01,611 --> 01:49:02,610
Correr!

1289
01:49:11,909 --> 01:49:12,908
Fora do caminho!

1290
01:49:32,909 --> 01:49:34,740
Eles vão explodir agora?

1291
01:49:34,741 --> 01:49:37,699
Não, Saul está esperando.
Ele vai esperar até o fim.</font>

1292
01:49:38,237 --> 01:49:40,694
Coronel, posso fazer uma pergunta?

1293
01:49:40,861 --> 01:49:43,735
- Sim.
- Vamos mesmo abrir fogo?

1294
01:49:43,903 --> 01:49:45,944
- Qual foi a ordem?
- Prontidão para assalto.

1295
01:49:46,112 --> 01:49:48,111
- Então prepare-se!
- Sim!

1296
01:49:48,278 --> 01:49:50,610
- Nenhuma agressão.
- Sim!

1297
01:49:52,487 --> 01:49:54,369
Devo dar tempo a ela.

1298
01:50:26,028 --> 01:50:27,152
Morrer!

1299
01:50:29,903 --> 01:50:31,944
<cor da fonte="

1300
01:50:32,861 --> 01:50:33,986
Merda!

1301
01:52:27,404 --> 01:52:29,361
<i>Evite colisões!</i>

1302
01:53:36,487 --> 01:53:38,277
<i>De volta aos veículos!</i>

1303
01:53:50,445 --> 01:53:52,568
<i>Eles atacam as pessoas!</i>

1304
01:53:53,487 --> 01:53:54,652
<i>Devíamos retaliar!</i>

1305
01:54:09,112 --> 01:54:10,277
Eu te amo.

1306
01:54:13,136 --> 01:54:14,719
<i>Eles parecem estar recuando.</i>

1307
01:54:14,943 --> 01:54:16,941
<i>Ninguém se move. Apenas observe.</i>

1308
01:54:47,903 --> 01:54:49,152
<cor da fonte="

1309
01:55:25,070 --> 01:55:26,069
Parar!

1310
01:55:26,237 --> 01:55:28,052
Baixem suas armas!

1311
01:56:11,445 --> 01:56:13,111
O que você está fazendo com ela?

1312
01:56:17,653 --> 01:56:20,152
O que você está fazendo com ela?!

1313
01:56:27,903 --> 01:56:30,568
A água ajuda na regeneração dos tecidos.

1314
01:56:30,736 --> 01:56:34,403
- Com quem estou falando?!
- Sou Saul, um pequeno navio de pesquisa.

1315
01:56:34,569 --> 01:56:36,568
Você pode falar comigo.

1316
01:56:39,569 --> 01:56:40,694
Será que ela...

1317
01:56:45,202 --> 01:56:46,409
<cor da fonte="

1318
01:56:46,410 --> 01:56:49,818
Não por muito tempo. Setenta ou
oitenta anos terrestres.

1319
01:56:54,237 --> 01:56:57,236
- E ele?
- Hakon deveria ter vivido para sempre.

1320
01:56:57,404 --> 01:56:59,777
Mas ele passou sua vida para ela.

1321
01:56:59,945 --> 01:57:02,361
Esta não é uma tradução exata.

1322
01:57:03,070 --> 01:57:05,819
- Por que ele fez isso?
- Do meu ponto de vista,

1323
01:57:05,987 --> 01:57:09,527
esta foi uma cadeia de eventos aleatórios,
com probabilidade extremamente baixa.</font>

1324
01:57:09,695 --> 01:57:11,652
Você chama isso de destino.

1325
01:57:11,987 --> 01:57:13,527
Ele veio sozinho?

1326
01:57:14,528 --> 01:57:17,652
- Onde estão os outros?
- Os outros não sabem que ele voou para cá.

1327
01:57:17,820 --> 01:57:21,069
É proibido visitar o seu planeta.

1328
01:57:21,861 --> 01:57:24,560
- Por que?
- Ambiente social extremamente agressivo.

1329
01:57:24,561 --> 01:57:27,227
Apesar das condições climáticas próximas das ideais,

1330
01:57:27,362 --> 01:57:31,027
<cor da fonte="
nos últimos 5.000 anos.

1331
01:57:31,195 --> 01:57:34,827
No mesmo período, cerca
15.000 grandes conflitos militares.

1332
01:57:34,828 --> 01:57:38,186
O completo esgotamento dos recursos
e extinção da humanidade

1333
01:57:38,187 --> 01:57:40,061
não está a mais de 600 anos de distância.

1334
01:57:40,195 --> 01:57:43,186
A meu ver, tudo o que você planeja
fazer é viver para sempre, certo?

1335
01:57:43,187 --> 01:57:44,978
Queremos observar.

1336
01:57:45,569 --> 01:57:49,361
<cor da fonte="
apenas acelera sua destruição.

1337
01:57:49,528 --> 01:57:51,144
Hakon queria coletar dados,

1338
01:57:51,145 --> 01:57:53,518
para provar que você estava pronto para contato.

1339
01:57:53,653 --> 01:57:56,152
Os resultados da missão são negativos.

1340
01:57:56,778 --> 01:58:00,361
Então não haverá mais tentativas?

1341
01:58:01,320 --> 01:58:04,361
Há um fator que
poderia mudar a previsão.

1342
01:58:04,528 --> 01:58:05,652
<cor da fonte="

1343
01:58:06,820 --> 01:58:07,820
Dela.

1344
01:58:07,821 --> 01:58:10,519
A decisão dela não empresta
próprio para análise.

1345
01:58:10,520 --> 01:58:12,853
Não entendo por que ela salvou Hakon.

1346
01:58:12,987 --> 01:58:16,027
E por que Hakon decidiu isso
ela deveria viver em vez dele.

1347
01:58:16,195 --> 01:58:18,060
Esta não é uma tradução exata.

1348
01:58:18,061 --> 01:58:20,893
vou ter que reconsiderar o
resultados da missão.

1349
01:58:21,028 --> 01:58:24,111
<cor da fonte="

1350
01:58:24,278 --> 01:58:27,777
Devo compartilhar com os outros
o que Hakon descobriu.

1351
01:58:27,868 --> 01:58:30,660
E isso foi... o quê?

1352
01:58:30,661 --> 01:58:33,994
Que talvez haja algo
mais importante que a imortalidade.

1353
01:58:34,195 --> 01:58:36,444
Esta é uma tradução exata.

1354
02:00:20,452 --> 02:00:26,535
<i>Estamos todos em busca de um sonho,
estamos saindo de casa.</i>

1355
02:00:27,618 --> 02:00:29,202
<cor da fonte="

1356
02:00:30,952 --> 02:00:36,327
<i>Em um círculo de estranhos,
cair novamente, decolar.</i>

1357
02:00:37,785 --> 02:00:43,244
<i>Risque letras, deseje e perdoe.</i>

1358
02:00:45,035 --> 02:00:50,369
<i>Para resistir aos nossos lábios, nos perdemos.</i>

1359
02:00:51,160 --> 02:00:57,077
<i>Desprezando o conforto, cansado de ficar entediado.</i>

1360
02:00:58,827 --> 02:01:04,452
<i>De acordo com as pessoas do
foto, estou cansado de ficar sozinho.</i>

1361
02:01:04,910 --> 02:01:11,702
<cor da fonte="

1362
02:01:11,910 --> 02:01:15,827
<i>Estou de volta, estou feliz</i>

1363
02:01:17,785 --> 02:01:20,369
<i>Abra bem as janelas.</i>

1364
02:01:21,119 --> 02:01:23,702
<i>Acorde-me com o vento.</i>

1365
02:01:24,660 --> 02:01:25,660
<i>Deixe esta cidade rugir.</i>

1366
02:01:28,035 --> 02:01:30,618
<i>Nossas reuniões são muito raras.</i>

1367
02:01:31,452 --> 02:01:34,452
<i>Abra bem as janelas.</i>

1368
02:01:34,910 --> 02:01:38,035
<i>Acorde-me com o vento.</i>

1369
02:01:38,577 --> 02:01:40,952
<cor da fonte="

1370
02:01:41,868 --> 02:01:44,535
<i>Nossas reuniões são muito raras.</i>

1371
02:01:45,653 --> 02:01:47,627
Eles ainda estão conversando na TV

1372
02:01:47,695 --> 02:01:50,361
sobre a vitória heróica
sobre os recém-chegados.

1373
02:01:50,528 --> 02:01:53,986
E enquanto os cientistas estão torturando
seus cérebros sobre os motores hidráulicos,

1374
02:01:54,153 --> 02:01:57,403
as pessoas estão comprando trigo sarraceno,
preparando-se para a próxima invasão.

1375
02:01:57,569 --> 02:01:59,819
<cor da fonte="

1376
02:01:59,987 --> 02:02:07,694
Um estranho, no cosmos distante,
acreditaram em nós mais do que nós mesmos.

1377
02:02:10,861 --> 02:02:14,652
Muitos dizem que não podem
viver como antes.

1378
02:02:17,653 --> 02:02:18,986
EU

1379
02:02:20,528 --> 02:02:22,444
realmente não posso.

1380
02:02:22,468 --> 02:02:24,466