1 00:00:07,273 --> 00:00:08,639 ¡Mierda! 2 00:00:08,691 --> 00:00:09,940 Oye, ¿cuál es la tinta? 3 00:00:09,976 --> 00:00:13,727 "Bienaventurado el que da dolor". 4 00:00:13,779 --> 00:00:14,945 Prueba esta pieza de poesía. 5 00:00:14,981 --> 00:00:16,280 Te dejará boquiabierto. 6 00:00:16,315 --> 00:00:17,448 [Ash ríe] 7 00:00:17,483 --> 00:00:18,983 ¿Qué diablos está haciendo esto aquí? 8 00:00:18,985 --> 00:00:20,568 ELI: Tienes que enterrarlo profundamente, 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,653 en lo profundo del lugar donde comenzó tu viaje. 10 00:00:22,655 --> 00:00:23,904 Volvamos allí y acabemos con todo. 11 00:00:23,956 --> 00:00:25,956 [ambos gritando] 12 00:00:25,992 --> 00:00:27,825 - [Melissa jadea] - [todos gritando] 13 00:00:27,877 --> 00:00:29,743 [con voz profunda] ¡Hola maricas! 14 00:00:29,795 --> 00:00:31,295 - [Heather gritando] - [Deadite Fisher gime] 15 00:00:31,330 --> 00:00:32,330 [Pablo gruñendo] 16 00:00:35,167 --> 00:00:37,418 - [Ruby gruñe] - [trueno retumbante] 17 00:00:37,470 --> 00:00:38,886 [ambos gritando] 18 00:00:38,921 --> 00:00:39,753 Eso no funcionó. 19 00:00:39,805 --> 00:00:41,672 Tienes que usar la Daga Kandarian. 20 00:00:41,674 --> 00:00:42,973 para desfigurar el libro. 21 00:00:43,009 --> 00:00:44,649 - [gemidos] - [música de suspenso] 22 00:00:47,680 --> 00:00:48,929 Kumaarizma. 23 00:00:48,981 --> 00:00:50,501 - [El libro continúa gimiendo] - [gritando] 24 00:00:52,518 --> 00:00:53,767 ¡Pablo! 25 00:00:54,687 --> 00:00:56,770 ¡No tienes idea de lo que estás haciendo! 26 00:00:56,822 --> 00:00:58,772 - [ambos gruñendo] - KELLY: ¡Ayuda! 27 00:00:58,824 --> 00:01:00,274 [Heather grita] ¡Haz algo! 28 00:01:00,326 --> 00:01:03,243 Por supuesto que sé lo que estoy haciendo. 29 00:01:03,279 --> 00:01:06,246 Escribí este libro. 30 00:01:06,282 --> 00:01:09,833 - ¡Ayúdalos! - HEATHER: ¡Ayúdalos! 31 00:01:12,038 --> 00:01:14,121 - [viento aullando] - [trueno retumbante] 32 00:01:14,173 --> 00:01:15,623 [ambos gruñendo] 33 00:01:17,793 --> 00:01:19,343 ¿Tú lo escribiste? 34 00:01:19,378 --> 00:01:20,794 - [gruñidos] - KELLY: ¡Vamos! 35 00:01:20,846 --> 00:01:22,463 - [Pablo gimiendo] - Pablo quédate tranquilo. 36 00:01:22,515 --> 00:01:24,632 - ¿Te refieres a todo el asunto? - We're gonna get it off... 37 00:01:24,684 --> 00:01:26,850 Si, y ahora que me lo has devuelto, 38 00:01:26,886 --> 00:01:29,887 todo aquí será soltarse sobre el mundo. 39 00:01:29,939 --> 00:01:31,939 Bueno, ¿no somos nosotros la perra tramposa? 40 00:01:31,974 --> 00:01:35,893 PABLO: ¡Por favor, ayúdame a quitármelo de la cara! 41 00:01:35,945 --> 00:01:37,695 - [rugido] - [gritando] 42 00:01:39,865 --> 00:01:41,665 - [reproducción de música dramática] - [Kelly gritando] 43 00:01:43,953 --> 00:01:47,154 ¡Cariño, te he extrañado! 44 00:01:47,206 --> 00:01:50,240 Vaya, te dejé en el momento justo. 45 00:01:50,242 --> 00:01:51,909 - [silbido] - [música de suspenso] 46 00:01:54,797 --> 00:01:57,331 - [gritando] - [Deadite Fisher riendo] 47 00:01:57,383 --> 00:01:59,633 - [zumbido de motosierra] - [continúan los gritos] 48 00:02:03,139 --> 00:02:04,859 - [Deadite Fisher riendo] - [Ash gruñendo] 49 00:02:08,894 --> 00:02:10,928 - [Kelly gime] - [Pablo sollozando, gruñendo] 50 00:02:14,650 --> 00:02:15,899 [Continúan los gruñidos] 51 00:02:15,935 --> 00:02:18,235 ¡Levántate y dame un beso! 52 00:02:18,270 --> 00:02:19,770 ¡Qué maldita oportunidad! 53 00:02:19,822 --> 00:02:21,939 - [Deadite Fisher siseando] - [Ash gruñendo] 54 00:02:23,826 --> 00:02:25,943 - ¡Oh, oh, mierda! - [silla crujiendo] 55 00:02:30,116 --> 00:02:31,248 ¡Oh, mierda! 56 00:02:31,283 --> 00:02:33,333 [Pablo gritando] 57 00:02:33,369 --> 00:02:35,252 [jadeando] ¡Kelly, por favor, ayuda! 58 00:02:35,287 --> 00:02:37,788 ¡Quítamelo de la cara! 59 00:02:37,840 --> 00:02:39,506 - [Ash continúa gruñendo] - [Pablo gruñe] 60 00:02:39,542 --> 00:02:40,758 [con voz profunda] Quédate atrás, 61 00:02:40,793 --> 00:02:43,627 ¡él es mío! 62 00:02:43,629 --> 00:02:44,845 [Kelly grita, gruñe] 63 00:02:46,632 --> 00:02:48,799 ¡No! 64 00:02:48,801 --> 00:02:50,934 - [continúa el zumbido de la motosierra] - [Pablo gritando] 65 00:02:52,304 --> 00:02:53,804 ¡Kelly! ¡Kelly! 66 00:02:53,806 --> 00:02:55,973 [gruñidos] ¡Vamos! 67 00:02:56,025 --> 00:02:57,141 [gruñidos] 68 00:03:01,697 --> 00:03:04,815 ¡Me voy a tragar tu alma! 69 00:03:04,817 --> 00:03:05,983 [ambos gruñendo] 70 00:03:09,488 --> 00:03:11,455 - [gruñendo] - [gritando] 71 00:03:11,490 --> 00:03:13,657 - [gruñidos] - [haciendo clic] 72 00:03:17,830 --> 00:03:19,830 - [zumbido fuerte] - [Ash gritando] 73 00:03:21,967 --> 00:03:23,667 - [gritando] - [Deadite Fisher riendo] 74 00:03:25,838 --> 00:03:27,671 - [Ash gritando] - [continúa riendo] 75 00:03:32,311 --> 00:03:35,312 Amanda, whenever you think about us, 76 00:03:35,347 --> 00:03:37,564 ¡Quizás quieras olvidar esta parte! 77 00:03:37,600 --> 00:03:39,483 - [Ash grita] - [Heather grita] 78 00:03:40,853 --> 00:03:43,103 - [el zumbido se detiene] - [sollozando] 79 00:03:43,155 --> 00:03:46,023 [respiración pesada] 80 00:03:46,025 --> 00:03:47,274 [trueno retumbante] 81 00:03:51,747 --> 00:03:52,946 [continúa sollozando] 82 00:03:55,701 --> 00:03:56,750 Pablo? 83 00:03:58,170 --> 00:03:59,336 ¡¿Pablo?! 84 00:04:04,710 --> 00:04:05,959 Oh, mierda. 85 00:04:08,047 --> 00:04:09,763 [se reproduce música de suspenso] 86 00:04:10,353 --> 00:04:13,353 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 87 00:04:14,720 --> 00:04:17,137 - [gruñendo] - [viento aullando] 88 00:04:22,611 --> 00:04:23,644 [ruido] 89 00:04:26,482 --> 00:04:29,066 [chirriando] 90 00:04:29,068 --> 00:04:30,951 [zumbido] 91 00:04:30,986 --> 00:04:32,236 Está bien. 92 00:04:32,288 --> 00:04:35,656 Esa señora tiene mi libro, y ella tiene a mi Pablo. 93 00:04:35,708 --> 00:04:36,907 Tengo que salvarlo. 94 00:04:36,959 --> 00:04:38,826 No estoy perdiendo a nadie más me importa. 95 00:04:38,878 --> 00:04:40,661 Eso me incluye a mí, ¿verdad? 96 00:04:40,713 --> 00:04:41,795 [riendo] Por supuesto. 97 00:04:41,831 --> 00:04:43,831 Y y yo. 98 00:04:43,883 --> 00:04:45,415 Mmm, sí. 99 00:04:45,417 --> 00:04:47,751 Si claro, solo tu Ya sabes, quédate cerca de ella. 100 00:04:47,803 --> 00:04:49,670 - [gruñendo] - [música espeluznante] 101 00:04:49,722 --> 00:04:51,972 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 102 00:04:52,007 --> 00:04:53,090 No tengo ni idea. 103 00:04:53,142 --> 00:04:54,591 El chico de la librería dijo 104 00:04:54,593 --> 00:04:56,343 El Necronomicon fue escrito por Los Oscuros. 105 00:04:56,395 --> 00:04:58,729 Entonces, eso es con lo que estamos lidiando. 106 00:04:58,764 --> 00:05:00,764 ¿Los Oscuros? 107 00:05:00,766 --> 00:05:02,933 Ese es un apodo duro. 108 00:05:02,935 --> 00:05:04,818 Sí, bueno, al menos son honestos. 109 00:05:04,854 --> 00:05:06,436 Sabemos que ella no está deprimida Ahí comienza una organización benéfica. 110 00:05:06,488 --> 00:05:09,273 Ella va a tomar ese libro, y convocar quién sabe qué. 111 00:05:09,325 --> 00:05:11,108 What, like more, more demons? 112 00:05:11,160 --> 00:05:12,943 Sí, demonios, diablos, 113 00:05:12,945 --> 00:05:14,945 cosas que chocan en la noche. 114 00:05:14,947 --> 00:05:16,914 Muy bien, voy a bajar. 115 00:05:16,949 --> 00:05:18,448 Kelly, otra chica, 116 00:05:18,450 --> 00:05:19,783 Quédate aquí y vigila esta puerta, 117 00:05:19,785 --> 00:05:21,168 asegúrese de que permanezca abierto. 118 00:05:21,203 --> 00:05:22,286 He estado atrapado allí antes, 119 00:05:22,288 --> 00:05:23,837 y no es exactamente Mardi Gras. 120 00:05:23,873 --> 00:05:25,172 No, voy contigo. 121 00:05:25,207 --> 00:05:26,840 No, no lo eres. Esa es una mala idea. 122 00:05:26,876 --> 00:05:28,959 No, es mala idea ir solo. 123 00:05:28,961 --> 00:05:29,793 Vamos. 124 00:05:29,795 --> 00:05:33,630 - Puede caminar bien. - Mm-hm. 125 00:05:33,632 --> 00:05:35,599 Ese de ahí abajo también es mi Pablo. 126 00:05:36,435 --> 00:05:37,801 - [trueno retumbante] - Ceniza... 127 00:05:40,022 --> 00:05:42,973 Voy a estallar así de alto perra justo en la cara. 128 00:05:43,025 --> 00:05:45,475 [Kelly suspira] 129 00:05:45,477 --> 00:05:48,695 Está bien... terminemos con esto. 130 00:05:52,284 --> 00:05:53,984 - [música espeluznante] - [escaleras chirriando] 131 00:06:00,993 --> 00:06:02,409 Oh, tal vez fue solo una rata. 132 00:06:02,461 --> 00:06:03,543 ¿Quién sabe? 133 00:06:03,579 --> 00:06:04,745 [gemidos, gruñidos] 134 00:06:08,300 --> 00:06:10,167 [gruñendo continúa] 135 00:06:10,169 --> 00:06:11,752 - [gritando, jadeando] - [repicante] 136 00:06:13,806 --> 00:06:15,806 [continúan los gritos] 137 00:06:15,841 --> 00:06:16,924 ¡Ceniza! 138 00:06:20,846 --> 00:06:22,846 - [respiración pesada] - [sonando música rock] 139 00:06:28,854 --> 00:06:29,854 [jadeando] 140 00:06:37,913 --> 00:06:40,864 ¿Qué carajo...? 141 00:06:40,916 --> 00:06:42,449 "Joder" ¿qué? 142 00:06:42,501 --> 00:06:44,785 Oh, ha-ha, hi... 143 00:06:44,837 --> 00:06:46,703 Lili, Lilith, 144 00:06:46,755 --> 00:06:48,171 Mmm, ¿Anna Mae...? 145 00:06:48,207 --> 00:06:49,289 -Lucía. - Oh, sí. 146 00:06:49,341 --> 00:06:52,125 Nunca lo habría conseguido. [riendo] 147 00:06:52,177 --> 00:06:53,710 Vamos. 148 00:06:53,762 --> 00:06:55,762 ¿Vas a leer tu ¿Poesía para mí, o qué? 149 00:06:55,798 --> 00:06:57,047 Eh... 150 00:06:57,099 --> 00:06:59,516 - [silbido] - ¡Ah! 151 00:06:59,551 --> 00:07:00,684 ¿Te refieres a esto? 152 00:07:00,719 --> 00:07:02,769 Dijiste que lo harías. 153 00:07:02,805 --> 00:07:04,304 - ¿Por favor? - [Ash ríe] 154 00:07:04,356 --> 00:07:05,639 Sí, no lo sé. 155 00:07:05,691 --> 00:07:07,774 Uh, creo que ya Te leí esto, ¿no? 156 00:07:07,810 --> 00:07:09,943 - No... - ¿No? 157 00:07:09,979 --> 00:07:12,446 Creo que lo recordaría. 158 00:07:12,481 --> 00:07:13,814 - Espera un minuto. - Mm. 159 00:07:13,866 --> 00:07:15,816 ¿Crees que esto podría ¿Entonces todo será solo un sueño? 160 00:07:15,868 --> 00:07:16,900 ¿Todo qué? 161 00:07:16,902 --> 00:07:19,403 Uh, leyendo el libro, la gente está poseída, 162 00:07:19,405 --> 00:07:21,005 sacando a relucir el motosierra, el boomstick, 163 00:07:21,040 --> 00:07:22,406 cortando a la gente. 164 00:07:22,408 --> 00:07:24,291 No sé nada de eso. 165 00:07:24,326 --> 00:07:25,826 No parece divertido. 166 00:07:25,878 --> 00:07:26,910 Sí, no me jodas, cara de muñeca. 167 00:07:26,962 --> 00:07:28,462 Yo estaba cortando. 168 00:07:28,497 --> 00:07:29,746 Entonces... 169 00:07:29,798 --> 00:07:31,415 ¿No quieres leerme ese libro? 170 00:07:31,467 --> 00:07:33,750 Oh, diablos, no. 171 00:07:33,802 --> 00:07:35,919 RUBY: Entonces no. 172 00:07:35,971 --> 00:07:37,921 ¡Mierda en una galleta! 173 00:07:37,973 --> 00:07:39,756 - Mmm. - [música espeluznante] 174 00:07:39,808 --> 00:07:41,425 Lenguaje colorido. 175 00:07:41,427 --> 00:07:43,093 Siempre has sido bueno con las palabras. 176 00:07:43,095 --> 00:07:44,644 No actúes como si me conocieras. 177 00:07:44,680 --> 00:07:46,763 Ah, pero lo hago. 178 00:07:46,815 --> 00:07:50,434 Ver un día hace mucho tiempo, Apareciste en mi libro. 179 00:07:50,436 --> 00:07:52,903 [zumbido de motosierra] 180 00:07:52,938 --> 00:07:54,438 [con acento español] El Jefe. 181 00:07:54,440 --> 00:07:56,106 Ese es Mister Jefe para ti. 182 00:07:56,108 --> 00:07:57,991 Y supe que tú eras el indicado 183 00:07:58,027 --> 00:08:00,827 quien estaba destinado a enfrentarse a mí. 184 00:08:00,863 --> 00:08:02,779 [gruñidos] 185 00:08:02,781 --> 00:08:06,249 Pero el final de tu La historia aún no está escrita. 186 00:08:06,285 --> 00:08:08,285 Ahora Ash, ¿de verdad piensa que te quiero, 187 00:08:08,287 --> 00:08:10,954 y tus amiguitos a morir? 188 00:08:11,006 --> 00:08:12,422 ¿Sí? 189 00:08:12,458 --> 00:08:13,423 No. 190 00:08:13,459 --> 00:08:14,424 Solo quiero que las cosas vuelvan atrás 191 00:08:14,460 --> 00:08:15,759 a la forma en que eran, 192 00:08:15,794 --> 00:08:18,462 cuando los oscuros gobernaban sobre las fuerzas del mal en la Tierra. 193 00:08:18,514 --> 00:08:19,713 Sí, bueno, sólo quiero golpear 194 00:08:19,765 --> 00:08:20,881 Mary Ann de la isla de Gilligan, 195 00:08:20,933 --> 00:08:22,132 pero eso no va a pasar. 196 00:08:22,134 --> 00:08:23,433 El mundo está en caos, 197 00:08:23,469 --> 00:08:24,968 y quiero orden. 198 00:08:24,970 --> 00:08:27,971 Para consolidar la oscuridad fuerzas bajo un solo gobernante. 199 00:08:27,973 --> 00:08:28,972 Yo. 200 00:08:28,974 --> 00:08:30,891 Oh, ¿entonces ahora eres el bueno? 201 00:08:30,943 --> 00:08:32,309 ¿Quieres controlar todos estos demonios? 202 00:08:32,311 --> 00:08:33,477 ¿Te gusta El Padrino? 203 00:08:33,529 --> 00:08:34,478 Exacto. 204 00:08:34,530 --> 00:08:35,946 Sí, bueno, odié esa película. 205 00:08:35,981 --> 00:08:38,281 Demasiado largo y aburrido y no hay suficientes piqueros. 206 00:08:38,317 --> 00:08:39,983 Soy más del tipo Death Wish. 207 00:08:39,985 --> 00:08:41,818 Eres el único obstáculo en mi camino. 208 00:08:41,820 --> 00:08:43,420 [Hablando en voz baja] Entonces, ¿cuál es su precio? 209 00:08:43,455 --> 00:08:45,238 ¿Qué es lo que realmente quieres? 210 00:08:45,290 --> 00:08:46,823 ¿Qué quiero? 211 00:08:46,825 --> 00:08:48,625 Quiero que esto se haga. 212 00:08:48,660 --> 00:08:50,077 Quiero los últimos 40 años de mi vida... 213 00:08:50,129 --> 00:08:52,462 10 años. 214 00:08:52,498 --> 00:08:55,248 Quiero los últimos años de que mi vida valga la pena ser vivida. 215 00:08:55,300 --> 00:08:57,140 quiero un filete de 20 onzas todas las noches para cenar. 216 00:08:57,169 --> 00:08:58,919 Un poco de mantequilla ahí mismo. 217 00:08:58,971 --> 00:09:02,139 Quiero televisión por cable, con Todos los canales premium. 218 00:09:02,174 --> 00:09:04,841 Y Jacksonville. 219 00:09:04,843 --> 00:09:07,761 - [reproducción de música melódica] - [olas rompiendo] 220 00:09:07,813 --> 00:09:10,263 - [gaviotas chillando] - [suspirando] 221 00:09:10,315 --> 00:09:12,983 - [risas] - Ah. 222 00:09:13,018 --> 00:09:15,102 [susurrando] Tómalo. 223 00:09:15,154 --> 00:09:17,821 Puedo darte todo eso. 224 00:09:17,856 --> 00:09:19,689 Ah, está bien. No, no, no. 225 00:09:19,691 --> 00:09:20,774 Sólo estás tratando de engañarme 226 00:09:20,826 --> 00:09:22,325 con esos ojos de radar tuyos. 227 00:09:22,361 --> 00:09:23,493 ¡Yo llamo tonterías! 228 00:09:23,529 --> 00:09:26,363 Lo que deberías pedir es una tregua. 229 00:09:26,415 --> 00:09:27,531 Depongan sus armas, 230 00:09:27,583 --> 00:09:30,033 y vuelve a tu vida. 231 00:09:30,085 --> 00:09:31,418 Te estoy ofreciendo 232 00:09:31,453 --> 00:09:34,754 el botón deshacer que querías. 233 00:09:34,790 --> 00:09:36,873 [susurrando] Tómalo. 234 00:09:36,925 --> 00:09:38,925 ¿Tregua? 235 00:09:38,961 --> 00:09:40,260 Podría entrar en eso. 236 00:09:43,599 --> 00:09:45,849 O... [gruñidos] 237 00:09:45,884 --> 00:09:46,967 ¡Podría matarte ahora! 238 00:09:47,019 --> 00:09:48,885 - [haciendo clic] - Ah. 239 00:09:48,937 --> 00:09:50,887 - [chillidos] - [gritando] 240 00:09:55,811 --> 00:09:57,227 [respiración pesada, tos] 241 00:10:01,316 --> 00:10:03,900 Oh, oh, mierda. 242 00:10:03,902 --> 00:10:04,902 [gruñidos] 243 00:10:08,874 --> 00:10:10,240 [música espeluznante sonando] 244 00:10:17,749 --> 00:10:18,965 [goteo de agua] 245 00:10:23,639 --> 00:10:25,505 ¡Kelly! ¡Abrir! 246 00:10:25,557 --> 00:10:27,174 [gruñidos] 247 00:10:27,226 --> 00:10:28,642 Ayúdame a tirar. 248 00:10:28,677 --> 00:10:30,927 - [ambos gruñendo] - [viento aullando] 249 00:10:30,929 --> 00:10:33,063 ¡Ah, mierda! 250 00:10:33,098 --> 00:10:34,514 [zumbido de linterna] 251 00:10:36,185 --> 00:10:37,567 Maldita sea. 252 00:10:37,603 --> 00:10:38,768 [gruñendo] 253 00:10:47,946 --> 00:10:50,864 - [jadeos] - [bombilla zumbando] 254 00:10:51,867 --> 00:10:52,949 [grita] 255 00:10:55,754 --> 00:10:57,120 - [zumbido de linterna] - ¡Ah! 256 00:10:59,841 --> 00:11:02,592 - [música de suspenso] - [gritos] 257 00:11:02,628 --> 00:11:04,094 [respiración pesada] 258 00:11:07,933 --> 00:11:09,633 Quizás debería haber aceptado ese trato. 259 00:11:09,685 --> 00:11:10,800 - [Pablo llorando] - [jadeos] 260 00:11:13,805 --> 00:11:17,274 ¡No te preocupes, Pedro, voy por ti! 261 00:11:17,309 --> 00:11:20,143 Ah, ah, Pablo, me refiero a Pablo. 262 00:11:20,195 --> 00:11:23,280 Jesús, realmente debe haberme golpeado. 263 00:11:23,315 --> 00:11:24,814 [la respiración pesada continúa] 264 00:11:27,319 --> 00:11:29,119 ¡Ah, joder! 265 00:11:29,154 --> 00:11:30,620 Nunca se abrirá. 266 00:11:30,656 --> 00:11:32,122 No si tengo algo que decir al respecto. 267 00:11:32,157 --> 00:11:34,958 - Apártate del camino. - [Heather jadeando] 268 00:11:34,993 --> 00:11:35,993 [Kelly gritando] 269 00:11:37,913 --> 00:11:39,220 - [clic del arma] - [gemidos] 270 00:11:39,244 --> 00:11:40,831 ¡Joder! 271 00:11:40,832 --> 00:11:43,049 - ¡Mierda! - ¿Esa es la sangre del viejo? 272 00:11:43,085 --> 00:11:44,918 ¡No, es la cabaña la que nos jode! 273 00:11:44,970 --> 00:11:46,469 - [reproducción de cinta confusa] - [Kelly jadeando] 274 00:11:46,505 --> 00:11:47,887 VOZ DEL PROFESOR CONOCIDO: ...desde hace varios años 275 00:11:47,923 --> 00:11:50,840 desde que comencé a excavar las ruinas de Kandar, 276 00:11:50,842 --> 00:11:52,809 con un grupo de mis colegas. 277 00:11:52,844 --> 00:11:54,761 Ahora mi esposa y yo... 278 00:11:54,813 --> 00:11:56,930 Tenemos que salir de aquí, Kelly, ¿vale? 279 00:11:56,982 --> 00:11:59,266 Necesitamos irnos. Como ahora. 280 00:11:59,318 --> 00:12:01,151 [gritando] ¡Odio este lugar! 281 00:12:01,186 --> 00:12:02,902 Bueno, ¡entonces vámonos! 282 00:12:02,938 --> 00:12:03,853 ¿Estás drogado? 283 00:12:03,855 --> 00:12:05,655 Esos son mis amigos atrapados ahí abajo. 284 00:12:05,691 --> 00:12:07,574 Sí, pero no tenemos por qué serlo, ¿vale? 285 00:12:07,609 --> 00:12:08,825 ¡Ni siquiera quería estar aquí! 286 00:12:08,860 --> 00:12:09,943 ¡Ni siquiera quería ir de excursión! 287 00:12:09,995 --> 00:12:12,362 Odio el senderismo, y ahora ¡Vamos a morir aquí! 288 00:12:12,414 --> 00:12:13,830 - ¡¿Te das cuenta no?! - [continúan los gruñidos] 289 00:12:13,865 --> 00:12:17,033 Un volumen de libros antiguos Prácticas funerarias sumerias, 290 00:12:17,085 --> 00:12:18,201 [cinta confusa] y funerario... 291 00:12:18,253 --> 00:12:19,703 - [golpeando el hacha] - [la cinta se detiene] 292 00:12:19,755 --> 00:12:21,755 [Kelly gruñe] 293 00:12:21,790 --> 00:12:25,125 Oh, Dios... ¿qué? 294 00:12:25,177 --> 00:12:26,657 - [música espeluznante] - [estremeciéndose] 295 00:12:30,849 --> 00:12:31,849 [gritando] 296 00:12:37,889 --> 00:12:39,222 [continúan los gritos] 297 00:12:43,111 --> 00:12:45,729 ¡Dios mío! 298 00:12:45,781 --> 00:12:47,280 - [trueno retumbante] - [Heather jadeando] 299 00:12:47,316 --> 00:12:49,399 ¡Contrólate, mujer! 300 00:12:49,451 --> 00:12:52,952 Oye, sabes que tengo Siempre quise hacer eso. 301 00:12:52,988 --> 00:12:54,154 Tiempo real de conversación. ¿Bueno? 302 00:12:54,206 --> 00:12:55,405 [débilmente] ¿Sí? 303 00:12:55,407 --> 00:12:58,241 Quédate aquí conmigo, podemos ayudar a Ash y Pablo, 304 00:12:58,293 --> 00:13:00,960 y tal vez tenga la oportunidad de verlo mañana. 305 00:13:00,996 --> 00:13:05,498 Salimos ahora y allí no habrá un mañana... 306 00:13:05,550 --> 00:13:06,666 pero ¿sabes qué? 307 00:13:06,718 --> 00:13:08,918 Harás un cadáver realmente bonito. 308 00:13:08,970 --> 00:13:10,503 No me menosprecies, ¿vale? 309 00:13:10,555 --> 00:13:11,921 Estoy estudiando para ser higienista dental, 310 00:13:11,973 --> 00:13:13,973 - y no necesito... - [música de suspenso] 311 00:13:16,928 --> 00:13:18,978 - [Kelly gritando] - [jadeando] 312 00:13:20,932 --> 00:13:22,982 - [trampilla sonajeros] - [gruñendo] 313 00:13:23,018 --> 00:13:24,684 [ambos gritando] 314 00:13:30,442 --> 00:13:33,159 - [Kelly gritando] - [viento aullando] 315 00:13:33,195 --> 00:13:34,444 [gemidos] 316 00:13:41,203 --> 00:13:43,953 [trueno retumbante] 317 00:13:44,005 --> 00:13:45,505 - ¡Ayuda...! - ¡Brezo! 318 00:13:45,540 --> 00:13:47,791 - HEATHER: ¡Alguien! - [gruñidos] 319 00:13:47,793 --> 00:13:50,460 ¡Kelly, Kelly...! 320 00:13:50,512 --> 00:13:55,014 ¡Kelly, ayuda! ¡Kelly...! 321 00:13:55,967 --> 00:13:56,967 ¡Hebreo! 322 00:13:58,854 --> 00:14:00,637 [gemidos] 323 00:14:00,689 --> 00:14:03,306 ¡Kelly, ayúdame! 324 00:14:03,358 --> 00:14:04,691 ¡Kelly! 325 00:14:06,144 --> 00:14:08,478 - [jadeando] - [trueno retumbante] 326 00:14:18,373 --> 00:14:21,124 - [Deadite gime] - [Jake gritando] 327 00:14:21,159 --> 00:14:22,492 ¡Ayúdame! 328 00:14:22,494 --> 00:14:24,160 [voz haciendo eco] 329 00:14:24,162 --> 00:14:25,662 - [silbido] - [grita] 330 00:14:37,259 --> 00:14:38,758 [goteo de agua] 331 00:14:41,179 --> 00:14:42,595 [puerta chirriando] 332 00:14:44,850 --> 00:14:47,600 [cantando con voz profunda en idioma extranjero] 333 00:14:47,652 --> 00:14:49,519 [Ruby cantando en idioma extranjero] 334 00:14:54,326 --> 00:14:56,192 [el canto continúa] 335 00:15:00,916 --> 00:15:03,116 PABLO: ¡Ash, alguien! 336 00:15:03,168 --> 00:15:05,668 [jadeando] ¡Kelly! 337 00:15:05,704 --> 00:15:07,871 - ¡Ayúdame, por favor! - RUBY: Shh. 338 00:15:07,923 --> 00:15:09,205 PABLO: Por favor, no. 339 00:15:09,257 --> 00:15:10,757 - No puedo hacer esto. - RUBY: Tienes que hacer esto. 340 00:15:10,792 --> 00:15:13,710 Tú eres el Ore Magnus Necronomicon. 341 00:15:13,762 --> 00:15:16,296 [Pablo continúa jadeando] 342 00:15:16,348 --> 00:15:18,348 PABLO: ¿Por favor? 343 00:15:18,383 --> 00:15:19,883 [sollozando] Por favor, mátame ahora. 344 00:15:19,935 --> 00:15:20,884 RUBY: Estarás muerto 345 00:15:20,936 --> 00:15:24,137 tan pronto como todos mis hijos estén libres. 346 00:15:24,189 --> 00:15:26,306 Akka-Mana, Demonio. 347 00:15:26,358 --> 00:15:28,808 [con voz profunda] Akka-Mana, Demonium. 348 00:15:28,860 --> 00:15:30,560 [Ruby continúa cantando. en idioma extranjero] 349 00:15:30,612 --> 00:15:32,395 [El Libro cantando en lengua extranjera] 350 00:15:33,949 --> 00:15:36,282 [ambos cantando en idioma extranjero] 351 00:15:38,487 --> 00:15:39,652 [Pablo amordazando] 352 00:15:41,573 --> 00:15:43,790 [El libro continúa cantando en idioma extranjero] 353 00:15:45,911 --> 00:15:47,744 ¿Qué carajo estás haciendo, Ruby? 354 00:15:47,796 --> 00:15:49,629 ¡Abomino coznius! 355 00:15:49,664 --> 00:15:51,881 Abomino porque... 356 00:15:53,084 --> 00:15:55,418 - [grita] - [música de suspenso] 357 00:15:55,470 --> 00:15:56,836 Ah... 358 00:15:56,888 --> 00:15:58,588 [Pablo vomita] 359 00:15:58,640 --> 00:16:00,557 [Ruby continúa cantando. en idioma extranjero] 360 00:16:02,477 --> 00:16:03,760 [continúan las arcadas] 361 00:16:05,847 --> 00:16:08,648 [engendro del demonio chillando] 362 00:16:08,683 --> 00:16:10,817 [arqueadas, jadeos] 363 00:16:14,606 --> 00:16:16,326 - [Pablo gritando] - [continúa el chirrido] 364 00:16:21,112 --> 00:16:22,445 Sí. 365 00:16:22,447 --> 00:16:23,496 [susurrando] Sí. 366 00:16:23,532 --> 00:16:25,114 Oh, maldita sea. 367 00:16:25,166 --> 00:16:27,100 Por eso no tuve hijos. 368 00:16:47,622 --> 00:16:49,789 Daknar Abomino... 369 00:16:51,776 --> 00:16:52,859 [Niño Demonio gimiendo] 370 00:16:54,980 --> 00:16:56,946 Daknar Abomino, 371 00:16:56,982 --> 00:16:59,983 Abomino exitus. 372 00:17:00,035 --> 00:17:01,955 - [Niño Demonio gime] - [reproducción de música dramática] 373 00:17:09,327 --> 00:17:11,477 [Hablando en voz baja] ¿Qué carajo fue eso? 374 00:17:11,479 --> 00:17:13,696 - [trueno retumbante] - [gruñidos] 375 00:17:13,732 --> 00:17:16,232 - [Heather gritando] - [gritando] 376 00:17:19,654 --> 00:17:21,404 ¡Hebreo! 377 00:17:21,456 --> 00:17:22,488 [Heather gritando] 378 00:17:22,490 --> 00:17:24,290 ¡Ayúdame! ¡Me está atacando! 379 00:17:24,326 --> 00:17:25,708 Heather, ¡tienes que llegar a esa puerta! 380 00:17:25,744 --> 00:17:26,709 ¡Ahora mismo! 381 00:17:26,745 --> 00:17:28,661 ¡No! ¡Voy a morir aquí! 382 00:17:28,663 --> 00:17:30,079 ¡No, no lo eres! Escúchame, ¿vale? 383 00:17:30,131 --> 00:17:33,249 Continuarás y serás el mejor 384 00:17:33,301 --> 00:17:36,586 higienista dental que alguna vez vivió en la historia de Inglaterra, 385 00:17:36,638 --> 00:17:37,887 o de donde seas! 386 00:17:37,922 --> 00:17:40,223 - [Heather gritando] - [gruñendo] 387 00:17:40,258 --> 00:17:41,224 [gritos] 388 00:17:41,259 --> 00:17:43,142 ¡Oh, mierda! 389 00:17:43,178 --> 00:17:44,858 - ¡Brezo! - [gruñendo, gritando continúa] 390 00:17:47,565 --> 00:17:49,766 - [gruñidos] - [gruñido grave] 391 00:17:51,603 --> 00:17:53,019 [crujiendo, raspando] 392 00:18:00,078 --> 00:18:01,911 - [gritando] - [gruñendo] 393 00:18:06,668 --> 00:18:07,834 [gritando] 394 00:18:13,291 --> 00:18:16,125 - [haciendo una mueca de dolor] - ♪ Te atraparemos ♪ 395 00:18:16,177 --> 00:18:18,795 ♪ Te atraparemos ♪ 396 00:18:18,847 --> 00:18:21,714 - ♪ Ni otro pío ♪ - [gemidos] 397 00:18:21,716 --> 00:18:24,384 ♪ Hora de ir a dormir... ♪ 398 00:18:24,386 --> 00:18:26,102 - [estremeciéndose] - [retumbar] 399 00:18:30,942 --> 00:18:31,942 [gritando] 400 00:18:35,113 --> 00:18:36,779 [continúan los gritos] 401 00:18:40,952 --> 00:18:42,785 - [Heather gime] - [repicante] 402 00:18:45,123 --> 00:18:47,907 - [trueno retumbante] - [chillidos, gruñidos] 403 00:18:51,996 --> 00:18:53,129 [jadeos] 404 00:18:55,333 --> 00:18:57,750 [gritando] 405 00:18:57,752 --> 00:18:59,719 - [gritando] - [Heather sigue gritando] 406 00:18:59,754 --> 00:19:01,421 [gruñendo] 407 00:19:01,423 --> 00:19:03,306 - [grita] - [gruñendo] 408 00:19:04,476 --> 00:19:07,093 - [Heather sigue gritando] -¡¿Heather?! 409 00:19:08,480 --> 00:19:09,929 - ¡Brezo! - [viento aullando] 410 00:19:14,152 --> 00:19:16,436 - [jadeos] - [gruñido grave] 411 00:19:19,357 --> 00:19:20,773 [gruñidos] 412 00:19:24,746 --> 00:19:25,945 [gritando] 413 00:19:26,781 --> 00:19:28,114 [jadeando] 414 00:19:30,585 --> 00:19:32,251 [trueno retumbante] 415 00:19:32,287 --> 00:19:33,669 [gruñido grave] 416 00:19:35,790 --> 00:19:37,623 - [La cabeza de Heather riendo] - [jadeando] 417 00:19:39,844 --> 00:19:43,212 [voz haciendo eco] ¡Ash ha fallado! 418 00:19:43,264 --> 00:19:46,766 El mundo ahora nos pertenece. 419 00:19:46,801 --> 00:19:49,969 La humanidad está condenada 420 00:19:49,971 --> 00:19:52,472 y en cuanto a tu novio Pablo... 421 00:19:52,474 --> 00:19:54,974 - [riendo maniáticamente] - [gruñidos] 422 00:19:56,611 --> 00:19:59,395 ¡Él no es mi novio! [gruñidos] 423 00:20:05,153 --> 00:20:07,904 [Continúa el gruñido grave] 424 00:20:07,956 --> 00:20:09,906 Ahora somos solo tú y yo. 425 00:20:11,993 --> 00:20:15,128 Ash, hagamos esto. 426 00:20:15,163 --> 00:20:16,579 [respiración pesada] 427 00:20:16,631 --> 00:20:18,214 [burlonamente] Soy Ruby, soy El Oscuro. 428 00:20:18,249 --> 00:20:19,382 Escribí El Necronomicon. 429 00:20:19,417 --> 00:20:20,383 ¿Sí? ¡Me importa una mierda! 430 00:20:20,418 --> 00:20:21,384 Jodiste las cosas peor 431 00:20:21,419 --> 00:20:22,779 De lo que alguna vez jodí las cosas señora, 432 00:20:22,804 --> 00:20:25,004 así que vete a la mierda tú y el caballo en el que entraste. 433 00:20:25,006 --> 00:20:28,141 Adivina qué, hay un nuevo sheriff en la ciudad. 434 00:20:28,176 --> 00:20:30,143 - [risas] - [agua goteando] 435 00:20:31,563 --> 00:20:32,895 [música espeluznante sonando] 436 00:20:36,518 --> 00:20:38,768 ¡Ah! Niño espeluznante. 437 00:20:38,820 --> 00:20:40,603 [arcadas, aplastamiento] 438 00:20:40,655 --> 00:20:42,772 Muy bien mira, estoy Voy a contar hasta tres. 439 00:20:42,824 --> 00:20:44,323 Será mejor que te vayas. ¿Tienes eso? 440 00:20:44,359 --> 00:20:46,275 ¿Mmm? 441 00:20:46,327 --> 00:20:47,327 Uno... 442 00:20:51,416 --> 00:20:53,249 dos... 443 00:20:53,284 --> 00:20:55,251 ¡Es una maldita escopeta, chico! 444 00:20:57,872 --> 00:20:59,005 Última oportunidad... 445 00:21:00,959 --> 00:21:03,042 tres. 446 00:21:03,094 --> 00:21:05,795 - [Ash gime, grita] - [Niño Demonio gritando] 447 00:21:05,847 --> 00:21:07,597 ¡Quítate de encima! 448 00:21:07,632 --> 00:21:09,015 [ambos siguen gritando] 449 00:21:12,770 --> 00:21:14,103 ¡Suéltame, pequeña mierda! 450 00:21:14,138 --> 00:21:16,556 - [chillidos] - [Ash jadeando] 451 00:21:16,608 --> 00:21:18,724 - [ruido, corriendo] - [Ash continúa jadeando] 452 00:21:22,947 --> 00:21:25,731 [gritos, gruñidos] 453 00:21:25,733 --> 00:21:27,613 - [ambos gritando] - [música de suspenso] 454 00:21:30,905 --> 00:21:31,988 ¡Ah! 455 00:21:33,324 --> 00:21:35,241 - [continúa gritando] - [grita] 456 00:21:35,293 --> 00:21:37,743 [risas] Ahora ya te tengo. 457 00:21:37,795 --> 00:21:40,913 [gemidos] 458 00:21:40,915 --> 00:21:41,964 [ambos gritando] 459 00:21:48,923 --> 00:21:50,640 - [Ash gruñendo] - [Niño Demonio gritando] 460 00:21:53,845 --> 00:21:55,428 [jadeando] 461 00:21:59,767 --> 00:22:01,017 - [mordiendo] - [gritando] 462 00:22:04,489 --> 00:22:05,771 [chillando] 463 00:22:05,823 --> 00:22:07,773 Alguien necesita lavarse Tu boca afuera, chico. 464 00:22:07,825 --> 00:22:09,942 - [Ash gruñe] - [Niño Demonio gritando] 465 00:22:10,945 --> 00:22:13,246 Y ese alguien soy yo. 466 00:22:13,281 --> 00:22:14,413 [Ash gruñendo] 467 00:22:26,261 --> 00:22:28,761 - [trueno retumbante] - [viento aullando] 468 00:22:28,796 --> 00:22:30,796 [jadeando, gimiendo] 469 00:22:31,933 --> 00:22:33,266 [ruido del motor] 470 00:22:40,808 --> 00:22:43,276 - [gruñidos] - [música de suspenso] 471 00:22:43,311 --> 00:22:44,777 [continúa jadeando] 472 00:22:50,785 --> 00:22:51,901 [gruñidos] 473 00:22:56,291 --> 00:22:58,324 ¡Qué vas a hacer ahora, ja! 474 00:22:58,326 --> 00:23:00,409 - [continúan los gruñidos] - [viento aullando] 475 00:23:08,970 --> 00:23:11,053 Lanzallamas casero... 476 00:23:11,089 --> 00:23:12,672 Pablo estaría orgulloso. 477 00:23:15,977 --> 00:23:18,811 - [reproducción de música dramática] - [risas] 478 00:23:18,846 --> 00:23:22,264 ¡Sí! ¡Vaya! 479 00:23:22,317 --> 00:23:24,567 ¡¿Cómo se siente?! 480 00:23:24,602 --> 00:23:26,852 - [gruñidos] - [Ruby jadea] 481 00:23:26,904 --> 00:23:30,690 Bien niños, la fiesta de cumpleaños ha terminado. 482 00:23:31,326 --> 00:23:32,525 [Rubí chillando] 483 00:23:36,914 --> 00:23:37,997 [rugido] 484 00:23:42,620 --> 00:23:44,420 - [disparo] - [jadeando] 485 00:23:47,258 --> 00:23:49,458 [Rubí jadeando] 486 00:23:49,510 --> 00:23:50,426 [risas] 487 00:23:50,461 --> 00:23:52,712 Bueno, eso fue fácil. 488 00:23:52,764 --> 00:23:55,631 Bien, cerremos el show. con un poco de música de cuello. 489 00:23:55,683 --> 00:23:57,049 [zumbido de motosierra] 490 00:23:58,936 --> 00:24:00,886 [Kelly se ríe maniáticamente] 491 00:24:00,938 --> 00:24:02,938 ¡Vaya! ¡Sí! 492 00:24:02,974 --> 00:24:05,441 ¡Quema bebé! 493 00:24:05,476 --> 00:24:06,892 [gruñendo, gruñendo] 494 00:24:10,732 --> 00:24:13,032 - [repicante] - [música de suspenso] 495 00:24:17,155 --> 00:24:19,989 - [jadeos] - [puerta chirriando] 496 00:24:20,041 --> 00:24:21,657 ¡Está bien! ¡Bueno! 497 00:24:21,709 --> 00:24:22,792 [gritando] 498 00:24:24,746 --> 00:24:26,829 - [gruñidos] - [tablas crujiendo] 499 00:24:28,666 --> 00:24:30,166 [ambos gritando] 500 00:24:32,470 --> 00:24:33,470 [jadeos] 501 00:24:38,926 --> 00:24:40,476 [el zumbido continúa] 502 00:24:42,430 --> 00:24:44,930 [cantando en idioma extranjero] 503 00:24:52,990 --> 00:24:54,310 - [Pablo gruñe] - [Ash gritando] 504 00:24:58,446 --> 00:24:59,912 Pablo, ¿qué diablos estás haciendo? 505 00:24:59,947 --> 00:25:00,913 ¡Soy yo! 506 00:25:00,948 --> 00:25:02,782 [débilmente] Ash... 507 00:25:02,834 --> 00:25:04,417 ¡No tengo elección! 508 00:25:04,452 --> 00:25:05,785 - [Pablo gruñe] - [gritando] 509 00:25:11,175 --> 00:25:14,927 Eres hombre muerto, Ash. 510 00:25:14,962 --> 00:25:16,962 No, Pablo. No voy a pelear contigo. 511 00:25:17,014 --> 00:25:19,048 ¡No quiero perder a nadie más! 512 00:25:19,100 --> 00:25:20,800 [con voz normal] ¿Ash? 513 00:25:20,852 --> 00:25:22,134 Ceniza... 514 00:25:22,186 --> 00:25:26,605 Ash, yo... yo, yo... 515 00:25:26,641 --> 00:25:28,241 [continúa el canto en idioma extranjero] 516 00:25:29,977 --> 00:25:34,113 Ash, todavía te voy a matar. 517 00:25:34,982 --> 00:25:36,782 [ambos gruñendo, gritando] 518 00:25:41,823 --> 00:25:43,405 [jadeando] 519 00:25:46,494 --> 00:25:48,327 [goteo de agua] 520 00:25:56,471 --> 00:25:57,503 ¿Ceniza? 521 00:26:02,176 --> 00:26:03,476 Pablo? 522 00:26:04,979 --> 00:26:06,262 [se reproduce música de suspenso] 523 00:26:09,851 --> 00:26:10,851 [estremeciéndose] 524 00:26:15,773 --> 00:26:17,239 [ambos gritando] 525 00:26:22,413 --> 00:26:24,780 - [jadeando] - [gruñidos, golpes] 526 00:26:30,922 --> 00:26:33,506 [gritando, gruñendo continúa] 527 00:26:33,541 --> 00:26:34,957 ¡Pablo, no lo hagas! ¡No! 528 00:26:35,009 --> 00:26:35,925 ¡No quiero lastimarte! 529 00:26:35,960 --> 00:26:37,626 Se acabó. 530 00:26:37,678 --> 00:26:39,378 - [el zumbido continúa] - [ambos gruñendo] 531 00:26:39,380 --> 00:26:41,046 ¡Solo hazlo! ¡Cátame! 532 00:26:41,048 --> 00:26:42,048 ¡No! 533 00:26:42,099 --> 00:26:43,215 ¡Suelta mi espada! 534 00:26:43,217 --> 00:26:45,801 [gemidos] ¡Mátame, por favor! 535 00:26:45,853 --> 00:26:47,520 [Continúan los gruñidos] 536 00:26:51,976 --> 00:26:54,727 - ¡Mátame! - ¡No! 537 00:26:54,779 --> 00:26:57,062 - [gruñendo continúa] - PABLO: ¡Mátame! 538 00:26:57,064 --> 00:26:59,865 - [Pablo gimiendo] - [Ash gruñendo] 539 00:27:05,706 --> 00:27:08,073 - [Pablo jadeando] - [risas] 540 00:27:08,125 --> 00:27:10,409 ¡Olvidaste recordarme que le pusiera gasolina! 541 00:27:10,461 --> 00:27:12,211 ¡Pablo, hermoso idiota! 542 00:27:12,246 --> 00:27:14,914 [continúa el canto en idioma extranjero] 543 00:27:14,966 --> 00:27:17,583 [con voz profunda] Ahora es tu turno. 544 00:27:17,585 --> 00:27:18,918 [Pablo riendo maniáticamente] 545 00:27:18,920 --> 00:27:20,920 [Ash grita, gime] 546 00:27:27,979 --> 00:27:31,931 En tu próxima vida, aprende a leer. 547 00:27:31,933 --> 00:27:32,932 KELLY: ¡Para! 548 00:27:32,934 --> 00:27:34,516 [ambos gruñendo] 549 00:27:41,993 --> 00:27:43,242 [Continúan los gruñidos] 550 00:27:49,500 --> 00:27:51,116 [gruñidos] 551 00:27:51,118 --> 00:27:52,118 [Ash gruñe] 552 00:27:54,755 --> 00:27:56,789 [Ash gritando] 553 00:27:56,791 --> 00:27:58,290 ¿Qué diablos? 554 00:27:58,342 --> 00:28:03,045 Tu estúpido mortal Los juguetes no significan nada para mí. 555 00:28:03,097 --> 00:28:07,967 Pero antes de que te mate, Mi libro necesita una nueva portada. 556 00:28:07,969 --> 00:28:09,551 [tartamudeando] ¿Un nuevo qué-qué? 557 00:28:09,604 --> 00:28:10,803 ¡Ay, no, no, no! ¡Yo no! 558 00:28:10,805 --> 00:28:11,887 ¡Oh, no! 559 00:28:11,939 --> 00:28:13,305 ¡La cara no! 560 00:28:13,357 --> 00:28:15,808 ¡La cara no! [gritando] 561 00:28:15,860 --> 00:28:19,528 ¡Espera! ¡Espera, espera, espera! 562 00:28:19,563 --> 00:28:22,564 Sólo necesito saber, ¿has perdido peso? 563 00:28:22,617 --> 00:28:24,400 - [Ruby jadeando] - [Ash gritando] 564 00:28:26,954 --> 00:28:28,404 -¡Pablo! - [ambos gruñendo] 565 00:28:28,456 --> 00:28:31,040 - [Ash gruñendo] - [Ruby jadeando] 566 00:28:31,075 --> 00:28:33,659 [risas] Bueno, yo supongo que esto no cuenta 567 00:28:33,661 --> 00:28:36,328 como uno de mis "estúpidos juguetes mortales". 568 00:28:36,330 --> 00:28:37,463 [la risa continúa] 569 00:28:37,498 --> 00:28:39,965 Oh, voy a disfrutar esto, Ruby. 570 00:28:40,001 --> 00:28:42,251 Porque no me gustas mucho. 571 00:28:42,303 --> 00:28:45,754 Entiendes esa maldita Libro de la cara de mi amigo. 572 00:28:45,806 --> 00:28:47,056 - ¡Detener! - [Pablo gimiendo] 573 00:28:47,091 --> 00:28:48,223 ¿O qué? 574 00:28:48,259 --> 00:28:49,808 ¿Me vas a matar? 575 00:28:49,844 --> 00:28:53,262 - Lo haces y ambos mueren. -¡Pablo! 576 00:28:53,314 --> 00:28:55,481 ¡Ceniza! ¡Ash, ayuda! 577 00:28:55,516 --> 00:28:58,350 - ¡La estoy matando! - [ambos continúan gruñendo] 578 00:28:58,402 --> 00:29:00,519 Y después de que El Libro la haya matado, 579 00:29:00,571 --> 00:29:01,937 también lo matará. 580 00:29:01,989 --> 00:29:03,188 [susurrando] Nada puedes hacer al respecto. 581 00:29:03,240 --> 00:29:04,740 Excepto matarte. 582 00:29:04,775 --> 00:29:08,861 O... podrías aceptar el trato. 583 00:29:09,830 --> 00:29:10,946 Piénsalo Ash. 584 00:29:10,998 --> 00:29:12,748 Eres viejo, gordo y débil. 585 00:29:12,783 --> 00:29:14,750 No puedes seguir así para siempre. 586 00:29:14,785 --> 00:29:17,703 Depongan sus armas y vuelve a tu vida. 587 00:29:17,755 --> 00:29:20,255 Sabes que en el fondo nosotros ambos quieren lo mismo. 588 00:29:20,291 --> 00:29:22,875 No, estoy bastante seguro de que no Quiero destruir a la humanidad. 589 00:29:22,927 --> 00:29:24,960 [hablando en voz baja] Yo no Quiero destruir cualquier cosa. 590 00:29:25,012 --> 00:29:27,629 Quiero que la humanidad florezca. 591 00:29:27,682 --> 00:29:29,431 Sin bien no hay mal. 592 00:29:29,467 --> 00:29:31,717 Sólo quiero el mal bajo control, 593 00:29:31,769 --> 00:29:33,635 igual que tu. 594 00:29:33,688 --> 00:29:37,940 La diferencia es que nunca inscrito para nada de esto. 595 00:29:37,975 --> 00:29:40,776 Ash, toda tu vida ha estado marcado por la tragedia, 596 00:29:40,811 --> 00:29:43,062 y desesperación, y una lamentable insuficiencia. 597 00:29:43,064 --> 00:29:45,230 Entiendo la idea. 598 00:29:45,282 --> 00:29:47,032 - [Pablo gruñe] - [Kelly ahogándose] 599 00:29:49,403 --> 00:29:51,820 [Hablando en voz baja] Sólo acepta el trato. 600 00:29:51,872 --> 00:29:54,957 Es lo que siempre has querido. 601 00:29:54,992 --> 00:29:56,241 [Hablando en voz baja] No. 602 00:29:56,243 --> 00:29:58,410 Ya no se trata sólo de mi vida. 603 00:29:58,412 --> 00:29:59,411 ¡Yo también quiero recuperar sus vidas! 604 00:29:59,463 --> 00:30:00,629 Ellos vienen conmigo. 605 00:30:00,664 --> 00:30:01,914 Puedo hacer eso. 606 00:30:01,916 --> 00:30:03,248 Pruébalo. 607 00:30:03,300 --> 00:30:05,020 - [continúa gruñendo] - [continúa la asfixia] 608 00:30:07,838 --> 00:30:09,922 [se reproduce música de suspenso] 609 00:30:09,924 --> 00:30:12,758 Eximo Libellus. 610 00:30:12,760 --> 00:30:15,394 [ambos jadeando] 611 00:30:15,429 --> 00:30:17,763 [Kelly tosiendo] 612 00:30:17,815 --> 00:30:19,481 Bien, estamos a mitad de camino. 613 00:30:19,517 --> 00:30:21,900 -Pablo también. - ¿Tenemos un trato? 614 00:30:21,936 --> 00:30:23,936 ¡Ceniza, no! 615 00:30:23,988 --> 00:30:25,938 Lo que dejé ahí afuera, es... 616 00:30:25,990 --> 00:30:27,272 es terrible. 617 00:30:27,274 --> 00:30:29,441 ¡Tú, tú, no puedes simplemente hacer esto! 618 00:30:29,493 --> 00:30:31,193 Oye, estoy haciendo esto por ti amigo. 619 00:30:31,245 --> 00:30:33,746 Así que un poco de agradecimiento estaría bien. 620 00:30:33,781 --> 00:30:34,913 Mira, ella solo va a ser padrino 621 00:30:34,949 --> 00:30:36,415 todos los demonios juntos, 622 00:30:36,450 --> 00:30:37,783 hacer del mundo un lugar mejor. 623 00:30:37,785 --> 00:30:39,618 Esa lógica parece errónea. 624 00:30:39,670 --> 00:30:41,587 Mira, solo vas a Tienes que confiar en mí en este caso. 625 00:30:41,622 --> 00:30:42,871 Déjala ser la guardiana. 626 00:30:42,923 --> 00:30:44,957 Es mejor para todos nosotros. 627 00:30:45,009 --> 00:30:48,761 Vale, vida normal, en Jacksonville. 628 00:30:48,796 --> 00:30:51,096 nosotros tres... 629 00:30:51,132 --> 00:30:53,882 y $10,000 en efectivo. 630 00:30:53,934 --> 00:30:55,267 No soy un banco. 631 00:30:57,138 --> 00:30:59,772 ¿Dinero para gasolina? ¿Tienes eso? 632 00:30:59,807 --> 00:31:02,975 Ah, claro. Por dinero para gasolina. 633 00:31:02,977 --> 00:31:04,026 ¿Eh? 634 00:31:04,061 --> 00:31:05,310 [riendo] ¿Eh? 635 00:31:05,312 --> 00:31:07,029 - [se burla] - Sí... 636 00:31:07,064 --> 00:31:09,481 [hablando en voz baja] ¿Qué? 637 00:31:09,483 --> 00:31:11,450 Está bien... 638 00:31:11,485 --> 00:31:13,485 pero me quedo con esto sólo como seguro. 639 00:31:16,957 --> 00:31:18,040 [suspiros] 640 00:31:18,075 --> 00:31:19,041 Tregua. 641 00:31:19,076 --> 00:31:21,660 ¡No, Ash! 642 00:31:21,662 --> 00:31:22,995 no tienes idea 643 00:31:22,997 --> 00:31:25,247 ¡Qué hay ahí fuera! 644 00:31:25,299 --> 00:31:26,832 [se reproduce música de suspenso] 645 00:31:35,009 --> 00:31:36,141 ¡No! 646 00:31:38,896 --> 00:31:39,896 Ah, buena pesca. 647 00:31:39,930 --> 00:31:41,763 Eso es lo que hay ahí fuera. 648 00:31:41,816 --> 00:31:43,265 [riendo] 649 00:31:43,317 --> 00:31:46,935 ♪ No más señor buen chico ♪ 650 00:31:46,987 --> 00:31:49,738 ♪ No más Señor Limpio... ♪ 651 00:31:49,773 --> 00:31:51,273 No puedo creer que hayas hecho eso. 652 00:31:51,325 --> 00:31:53,242 [risas] Puedo... 653 00:31:53,277 --> 00:31:55,110 después de toda una vida de conseguir el extremo corto del palo, 654 00:31:55,162 --> 00:31:56,745 Finalmente conseguí el gran final 655 00:31:56,780 --> 00:31:59,748 y agarré ese viejo grande Quédate por las pelotas, cariño. 656 00:31:59,783 --> 00:32:02,668 [Ash ríe] 657 00:32:02,703 --> 00:32:04,753 Ésa es una forma de verlo. 658 00:32:04,788 --> 00:32:06,872 La otra forma, la correcta, 659 00:32:06,924 --> 00:32:09,007 ¿Ese mal va a apoderarse del mundo. 660 00:32:09,043 --> 00:32:10,876 ¿Has visto el mundo últimamente? 661 00:32:10,878 --> 00:32:12,594 Misma diferencia. 662 00:32:12,630 --> 00:32:14,046 Además, Ruby dijo que Mantén todo esto bajo control. 663 00:32:14,098 --> 00:32:15,264 - Entonces estamos todos bien. - [aviso zumbando en la radio] 664 00:32:15,299 --> 00:32:16,548 Nada que hacer más que comer, dormir, 665 00:32:16,550 --> 00:32:17,883 y vivir de la riqueza de la tierra. 666 00:32:17,885 --> 00:32:18,884 MUJER EN RADIO: Esta es un informe de emergencia. 667 00:32:18,886 --> 00:32:20,269 Espera, espera, espera. Sube eso. 668 00:32:20,304 --> 00:32:22,971 Todos los residentes del condado de Antrim, deben quedarse en sus casas. 669 00:32:23,023 --> 00:32:25,440 Repito, quedaos en vuestras casas. 670 00:32:25,476 --> 00:32:27,643 Se han producido enormes sumideros abriendo en toda la ciudad... 671 00:32:27,695 --> 00:32:29,945 Ah-ha, ya conoces la noticia. 672 00:32:29,980 --> 00:32:32,898 Siempre es tan deprimente. 673 00:32:32,900 --> 00:32:34,066 [música espeluznante sonando] 674 00:32:36,820 --> 00:32:38,954 ¡Ey! ¿Quién tiene hambre? 675 00:32:38,989 --> 00:32:41,740 Es hora de hacer un viaje por carretera hamburguesas, tu regalo! 676 00:32:41,792 --> 00:32:45,127 Jacksonville, ¡allá vamos! 677 00:32:45,162 --> 00:32:47,079 [sonando música rock] 678 00:32:50,251 --> 00:32:51,917 - ♪ De nuevo en negro ♪ - ¡Oh, sí! 679 00:32:51,969 --> 00:32:53,218 - ♪ me golpeé en la cama ♪ - [risas] 680 00:32:53,254 --> 00:32:55,254 ♪ He estado demasiado tiempo, Me alegro de estar de regreso ♪ 681 00:32:55,306 --> 00:32:57,222 ♪ Sí, me soltaron ♪ 682 00:32:57,258 --> 00:32:58,640 ♪ De la soga ♪ 683 00:32:58,676 --> 00:33:00,392 ♪ Eso me mantuvo dando vueltas ♪ 684 00:33:00,427 --> 00:33:01,760 ♪ He estado mirando al cielo ♪ 685 00:33:01,812 --> 00:33:03,762 - ♪ Porque me está drogando ♪ - [continúa riendo] 686 00:33:03,764 --> 00:33:05,931 ♪ Olvídate del coche fúnebre, porque nunca muero ♪ 687 00:33:05,933 --> 00:33:07,482 - ♪ Tengo nueve vidas ♪ - ¡Vaya! 688 00:33:07,518 --> 00:33:08,901 ♪ Ojos de gato ♪ 689 00:33:08,936 --> 00:33:10,819 ♪ Abusando de cada uno de ellos, y corriendo salvajemente ♪ 690 00:33:10,854 --> 00:33:13,105 ♪ Porque he vuelto ♪ 691 00:33:13,157 --> 00:33:15,774 ♪ Sí, he vuelto ♪ 692 00:33:15,826 --> 00:33:17,276 ♪ Bueno, ya he vuelto ♪ 693 00:33:17,328 --> 00:33:18,277 [retumbar] 694 00:33:18,329 --> 00:33:21,029 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 695 00:33:21,081 --> 00:33:23,582 ♪ Sí, estoy de vuelta de negro ♪ 696 00:33:23,617 --> 00:33:24,883 ♪ Oh, atrás en la parte de atrás ♪ 697 00:33:24,919 --> 00:33:26,218 ♪ De un Cadillac ♪ 698 00:33:26,253 --> 00:33:28,787 ♪ Número uno con un bala, soy un paquete de energía ♪ 699 00:33:28,789 --> 00:33:30,539 ♪ Sí, estoy en una explosión ♪ 700 00:33:30,591 --> 00:33:31,957 ♪ Con una pandilla ♪ 701 00:33:31,959 --> 00:33:33,792 ♪ Tienen que atraparme si quieren que me cuelguen ♪ 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,260 ♪ Porque estoy de vuelta en la pista ♪ 703 00:33:35,296 --> 00:33:36,795 ♪ Y estoy venciendo a las críticas ♪ 704 00:33:36,797 --> 00:33:39,264 ♪ Nadie lo conseguirá yo en otro rap ♪ 705 00:33:39,300 --> 00:33:40,465 ♪ Así que mírame ahora ♪ 706 00:33:40,467 --> 00:33:42,050 ♪ Sólo estoy haciendo mi juego ♪ 707 00:33:42,102 --> 00:33:44,269 ♪ No intentes forzar tu suerte, solo sal de mi camino ♪ 708 00:33:44,305 --> 00:33:46,638 ♪ Porque he vuelto ♪ 709 00:33:46,690 --> 00:33:49,441 ♪ Sí, he vuelto ♪ 710 00:33:49,476 --> 00:33:52,110 ♪ Bueno, ya he vuelto ♪ 711 00:33:52,146 --> 00:33:54,396 ♪ Sí, he vuelto ♪ 712 00:33:54,448 --> 00:33:57,783 ♪ Bueno, yo soy, oye, oye, oye, oye ♪ 713 00:33:57,818 --> 00:33:59,568 ♪ Oye, oye, oye ♪ 714 00:33:59,620 --> 00:34:01,903 ♪ Bueno, estoy de vuelta de negro ♪ 715 00:34:01,956 --> 00:34:05,874 ♪ Sí, estoy de vuelta de negro ♪♪ 716 00:34:05,909 --> 00:34:07,743 [la música rock continúa] 717 00:34:45,115 --> 00:34:46,115 ♪♪