1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,565 --> 00:01:06,033
* Furt *
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,169
Omule, nebun
poveste în această dimineață.
5
00:01:08,202 --> 00:01:09,603
- Trebuie să aud.
- Bine.
6
00:01:09,637 --> 00:01:10,604
* Furt *
7
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
Făt în știri.
8
00:01:13,207 --> 00:01:14,242
Acesta vine de la Dino.
9
00:01:14,275 --> 00:01:16,544
Strigă-le lui Dino.
10
00:01:16,577 --> 00:01:17,411
Dino este bărbatul meu.
11
00:01:17,445 --> 00:01:18,412
Titlul se citește-
12
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
„camionul blindat ucide bani
13
00:01:20,481 --> 00:01:24,252
pe autostrada din Texas, scânteie
nebunie de luare de numerar.”
14
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
Se simte minunat.
15
00:01:25,453 --> 00:01:26,787
Iată-ne.
16
00:01:26,820 --> 00:01:28,756
„Un camion blindat a aruncat încărcături
17
00:01:28,789 --> 00:01:31,759
de numerar pe Dallas
Autostrada Thornton,
18
00:01:31,792 --> 00:01:34,295
care provoacă un blocaj de trafic major .
19
00:01:34,328 --> 00:01:38,399
Șoferiștii au sărit din
mașini, ridicând facturile.
20
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
Autoritățile spun șoferi
trebuie să returnați banii
21
00:01:41,135 --> 00:01:44,638
sau fața posibil
acuzații penale."
22
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
Am văzut asta pe Tic-Tac.
23
00:01:46,574 --> 00:01:48,876
Oameni care aleargă în jur
autostrada smulgând numerar.
24
00:01:48,909 --> 00:01:50,211
Minunat, eu
adică, știu că aș face-o.
25
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
Și se filmează.
26
00:01:51,445 --> 00:01:52,413
inteligent.
27
00:04:13,321 --> 00:04:15,689
Conform
Serviciul Național de Meteorologie...
28
00:04:22,630 --> 00:04:24,298
... de revizuit
prognoza fluvială
29
00:04:24,332 --> 00:04:28,068
pentru Tallapoosa inferior
și râurile Alabama.
30
00:04:28,101 --> 00:04:29,803
Bună, sunt
meteorologul Dick Duchie
31
00:04:29,837 --> 00:04:31,305
aici cu o privire la dvs.
Prima prognoză de alertă.
32
00:04:31,339 --> 00:04:33,407
Pregătește-te pentru a-
33
00:06:00,894 --> 00:06:02,996
Simt că mi-am eșuat soția.
34
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
Simt că mi-am eșuat copiii.
35
00:06:09,369 --> 00:06:13,474
Mi-am tot spus asta
nu am avut o problema,
36
00:06:13,507 --> 00:06:16,710
dar când m-am trezit
în camera fiicei mele
37
00:06:16,744 --> 00:06:19,346
cu găuri făcute în pereți,
38
00:06:21,682 --> 00:06:24,017
atunci am in sfarsit
mi-am dat seama cât de adânc eram.
39
00:06:25,285 --> 00:06:26,620
Nu conta însă.
40
00:06:27,688 --> 00:06:30,390
Soția mea a împachetat deja mașina
cu două ore înainte să mă trezesc.
41
00:06:37,130 --> 00:06:41,401
Nici nu stiu unde
ei mai sunt.
42
00:06:48,241 --> 00:06:51,044
Mulțumesc pentru distribuire.
43
00:06:51,078 --> 00:06:54,848
Adică, asta este
sticla ne face, nu?
44
00:06:57,250 --> 00:06:58,552
Te face un mincinos.
45
00:07:01,489 --> 00:07:06,259
devii cel mai rău sine al tău și
cea mai rea versiune a noastră.
46
00:07:09,296 --> 00:07:11,865
Asta e cel mai greu
parte, cred,
47
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
recunoscând ceea ce ai devenit.
48
00:07:17,671 --> 00:07:22,209
Știu că mi-a luat mult,
mult timp să recunosc asta.
49
00:07:23,310 --> 00:07:27,481
Știu că dacă n-ar fi fost pentru
acest grup și, și al meu, fiul meu,
50
00:07:30,951 --> 00:07:32,586
Aș fi în partea de jos
a unui pahar undeva.
51
00:07:32,620 --> 00:07:36,323
Asta e, asta e fără
intrebare, deci...
52
00:07:50,103 --> 00:07:51,772
Hei, um...
53
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
Îmi pare rău că l-am pierdut acolo.
54
00:07:54,708 --> 00:07:55,943
Nu este o primă impresie bună.
55
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
Vă rog.
56
00:07:57,344 --> 00:07:59,513
Prima mea întâlnire mă legăna
57
00:07:59,547 --> 00:08:01,281
în poziție fetală ore în șir.
58
00:08:02,215 --> 00:08:03,116
Devine mai bine.
59
00:08:08,656 --> 00:08:09,523
Asta sunt eu.
60
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
Continuă să te întorci.
61
00:08:13,326 --> 00:08:14,127
Bine.
62
00:08:27,307 --> 00:08:28,308
Haide.
63
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
A se stabili.
64
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
Doar să mă asigur că m-ai auzit.
65
00:08:32,145 --> 00:08:34,047
Știi câți ani
auzul oamenilor este, nu?
66
00:08:34,081 --> 00:08:37,050
Ei bine, o să-ți spun ce,
poate dacă continui să te începi,
67
00:08:37,084 --> 00:08:38,852
cornul nu va fi
singurul lucru care țipă.
68
00:08:38,886 --> 00:08:41,555
Bine, stabilește-te sau ești
nu-ți iei prânzul.
69
00:08:43,223 --> 00:08:44,357
Hai! Hai! Hai.
70
00:08:44,391 --> 00:08:45,626
Să mergem.
71
00:08:57,104 --> 00:09:00,140
Deci, ce se întâmplă
Meniul lui Sarah azi?
72
00:09:00,173 --> 00:09:01,575
Unt de arahide și murături.
73
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Ooh.
74
00:09:03,510 --> 00:09:05,512
Cât vei mai avea
reuși să ții această dietă?
75
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Sincer, nu este
oricât de rău crezi.
76
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
Da, este.
77
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
Uite, poți judeca
eu tot ce vrei,
78
00:09:19,793 --> 00:09:24,732
dar toate cărțile spun asta
cu cât facem mai mult împreună,
79
00:09:24,765 --> 00:09:27,034
cu atât este mai mult ca
suntem amândoi însărcinate.
80
00:09:27,067 --> 00:09:29,169
- Ha!
- Care, este
81
00:09:29,202 --> 00:09:30,604
e un lucru bun, cred.
82
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
Apropo de asta, de fapt,
83
00:09:35,275 --> 00:09:37,911
Sarah a spus că nu a primit
Răspunsul tău pentru baby shower.
84
00:09:39,212 --> 00:09:42,382
Le-am trimis acum o săptămână.
85
00:09:42,415 --> 00:09:44,852
Eu, i-am spus că ei
probabil s-a pierdut prin poștă.
86
00:09:44,885 --> 00:09:48,421
Deci, s-a pierdut prin poștă?
87
00:09:50,323 --> 00:09:52,459
Nu știu.
88
00:09:53,727 --> 00:09:56,263
Tată, e totul în regulă?
89
00:09:58,065 --> 00:09:59,199
Da.
90
00:10:04,237 --> 00:10:06,606
Nu, eu, știu, știu.
91
00:10:07,307 --> 00:10:09,376
mă gândeam la
ea de aseară.
92
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Sarah ar trece peste numele copiilor
93
00:10:14,414 --> 00:10:17,017
și acesta va fi un băiat,
94
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
dar ea chiar vrea
următoarea să fie fată.
95
00:10:19,186 --> 00:10:22,923
Deci arunci
numele Trisha,
96
00:10:24,357 --> 00:10:26,159
asta e o posibilitate
pe linie.
97
00:10:28,361 --> 00:10:32,599
Și nu știu, nu am fost
sigur cum ai lua asta.
98
00:10:42,175 --> 00:10:43,010
Nume bun.
99
00:10:48,548 --> 00:10:49,449
Da.
100
00:10:52,986 --> 00:10:57,190
Ei bine, hei, șase ani
azi treaz, tip mare. huh?
101
00:10:57,224 --> 00:10:59,126
Haide.
102
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Ar fi mândră de tine, tată.
103
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
59326.
104
00:11:24,351 --> 00:11:25,218
Da.
105
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
57291.
106
00:11:36,663 --> 00:11:39,399
Știi cât timp
traseul tău este astăzi, nu?
107
00:11:39,432 --> 00:11:42,135
Voi faceți moartea 10
108
00:11:42,169 --> 00:11:44,571
și ești deja
tarziu. Ca întotdeauna.
109
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
Spune-mi, chiar trebuie
revedeți din nou toate aceste lucruri?
110
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
Este protocol, Frank.
111
00:11:52,179 --> 00:11:54,214
Protocolul este de a obține
rahatul ăsta înapoi în camion
112
00:11:54,247 --> 00:11:56,649
ca să mă pot întoarce la
clienții mei, James.
113
00:12:01,789 --> 00:12:04,357
Într-o dispoziție mai bună decât de obicei.
114
00:12:05,292 --> 00:12:07,060
20248.
115
00:12:13,967 --> 00:12:17,070
49826.
116
00:12:17,805 --> 00:12:18,705
Am înțeles.
117
00:12:29,482 --> 00:12:30,683
- Trage de asta.
- Da.
118
00:12:42,162 --> 00:12:43,530
Al naibii de cutie fierbinte aici.
119
00:12:44,965 --> 00:12:45,866
La dracu.
120
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
Nici măcar nu e amiază
și este atât de fierbinte.
121
00:12:51,805 --> 00:12:52,906
Chestia asta merge?
122
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
Oh, Doamne.
123
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
La naiba tipul ăla transportă?
124
00:13:05,485 --> 00:13:07,821
Nu este treaba noastră.
125
00:13:07,855 --> 00:13:10,290
În regulă.
126
00:13:14,094 --> 00:13:15,462
Am înțeles, am înțeles.
127
00:13:17,130 --> 00:13:18,932
Ești bine?
128
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
La naiba.
129
00:13:20,667 --> 00:13:21,634
- Eşti bine?
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
130
00:13:21,668 --> 00:13:24,604
Am scăpat un pix.
131
00:13:24,637 --> 00:13:25,572
- La dracu.
- Ce vrei să spui cu un stilou?
132
00:13:25,605 --> 00:13:27,574
O lumină de stilou.
133
00:13:27,607 --> 00:13:29,843
Sarah mi-a dat această lumină cu
numele meu pe ea în mod specific
134
00:13:29,877 --> 00:13:32,512
pentru că mereu pierd
rahat în camionul ăsta.
135
00:13:34,547 --> 00:13:35,849
Să mergem.
136
00:13:35,883 --> 00:13:37,117
Haide.
137
00:13:37,150 --> 00:13:40,253
La naiba.
138
00:13:40,287 --> 00:13:41,621
La naiba, hai să mergem.
139
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
Bine, e bine.
140
00:13:46,293 --> 00:13:50,163
Uite, nu știu
ce e acolo,
141
00:13:50,197 --> 00:13:51,531
dar dacă îl rupem, îl cumpărăm.
142
00:13:51,564 --> 00:13:52,565
- Am înțeles.
- Înțelegi asta?
143
00:13:52,599 --> 00:13:55,268
Da, am înțeles.
144
00:13:55,302 --> 00:13:57,204
Uite, poți să nu o faci
spune-i lui Sarah despre asta, bine
145
00:13:57,237 --> 00:13:59,306
pentru că atunci ea va face
începe să-ți faci griji
146
00:13:59,339 --> 00:14:00,807
eu îmi pierd arma în continuare
147
00:14:00,840 --> 00:14:03,643
și se va întoarce
într-un întreg.
148
00:14:03,676 --> 00:14:05,879
Ce, ce este
problema reala aici?
149
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
Nu e nicio problemă, doar eu
nu vreau să se streseze
150
00:14:08,215 --> 00:14:09,149
până vine copilul.
151
00:14:09,182 --> 00:14:10,550
Despre un stilou?
152
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
Da, va fi
stresează-o.
153
00:14:12,319 --> 00:14:14,021
Cuvinte mici de înțelepciune.
154
00:14:14,054 --> 00:14:16,389
Stresul tău începe când
acel copil își scoate capul afară.
155
00:14:16,423 --> 00:14:18,959
- Ai inteles asta?
- Tată, te rog.
156
00:14:21,228 --> 00:14:23,696
Amenda.
157
00:14:23,730 --> 00:14:27,567
Nu îi voi spune lui Sarah
că ai pierdut un stilou
158
00:14:27,600 --> 00:14:29,202
cu micile tale inițiale pe ea.
159
00:14:32,672 --> 00:14:35,375
Da.
160
00:14:35,408 --> 00:14:37,911
Nimic mai lipsit de stres
decât să conduci un camion cu numerar
161
00:14:37,945 --> 00:14:39,980
10 mile până la
la dracu nicăieri.
162
00:14:41,748 --> 00:14:44,584
Frumos, frumos
la dracu nicăieri.
163
00:15:23,290 --> 00:15:25,092
tata? Ești bine?
164
00:15:26,259 --> 00:15:27,127
Da.
165
00:15:34,401 --> 00:15:37,270
Nenorocitul de camion se dărâmă.
166
00:15:37,304 --> 00:15:39,772
Are un pic
un pic de caracter.
167
00:16:06,799 --> 00:16:07,667
Hei.
168
00:16:10,603 --> 00:16:12,439
O să am
să-ți răsucească brațul
169
00:16:12,472 --> 00:16:14,241
sau vei ajunge în sfârșit
vii la cină diseară?
170
00:16:16,809 --> 00:16:20,413
Eu, uh, trebuie să găzduiesc un
întâlnire în seara asta, îmi pare rău.
171
00:16:26,319 --> 00:16:29,789
Știi că ai un real
familie în afara acelui cerc?
172
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
Da, dar nu unul
asta va conduce un camion
173
00:16:31,891 --> 00:16:33,326
prin sufragerie.
174
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
Încă nu oricum.
175
00:16:37,830 --> 00:16:41,168
Bine, uite,
oferta inca ramane in picioare. Bine?
176
00:16:41,201 --> 00:16:42,969
Vino oricând.
177
00:16:43,002 --> 00:16:46,339
Doar m-am gândit că va fi
o idee bună pentru tine
178
00:16:46,373 --> 00:16:48,675
pleacă de la tine
vicii pentru un pic.
179
00:16:50,877 --> 00:16:51,778
Caz.
180
00:16:59,186 --> 00:17:01,654
Vrei să aduc o plăcintă sau...
181
00:17:47,467 --> 00:17:49,502
- Ai grijă cu C4?
- Omule, eu, știu
182
00:17:49,536 --> 00:17:52,372
- E instabil la naiba, omule.
- Ei bine, totul e instabil.
183
00:17:52,405 --> 00:17:53,673
Vorbește pentru tine.
184
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
Da, ai întârziat.
185
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
Nu, suntem gata. sunt
esti gata?
186
00:18:11,991 --> 00:18:12,892
Corect.
187
00:18:14,093 --> 00:18:15,295
Hai să o facem.
188
00:18:24,671 --> 00:18:26,306
Hei, cu excepția faptului că este
adevărul.
189
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
Nu, nu este. Nu, nu este.
190
00:18:27,607 --> 00:18:28,841
Uh, este adevărul.
191
00:18:29,476 --> 00:18:31,778
Prima zi, mica
Caz la serviciu,
192
00:18:31,811 --> 00:18:34,814
un copil mic înăuntru
vesta lui de Kevlar.
193
00:18:34,847 --> 00:18:36,716
Și-a luat copilul, noua identitate,
194
00:18:36,749 --> 00:18:38,818
este chiar de pe
apăsați încă fierbinte,
195
00:18:38,851 --> 00:18:40,553
purtând primul său sac de bani.
196
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
sac mare de bani.
197
00:18:42,155 --> 00:18:46,993
El este atât de nervos, el este, eu
ar spune că ploua sudoare.
198
00:18:47,994 --> 00:18:49,662
- El exagerează.
- Ai lăsat o urmă
199
00:18:49,696 --> 00:18:53,166
pe trotuar, există
nicio întrebare despre asta.
200
00:18:53,200 --> 00:18:56,736
Oricum, înapoi la adevăr.
201
00:18:56,769 --> 00:19:01,174
Toate nervoase, ca cineva
vine lângă el
202
00:19:01,208 --> 00:19:05,445
și îl bate pe umăr
doar pentru a cere ora.
203
00:19:05,478 --> 00:19:10,983
Se biciuiește ca Dirty
Harry chiar în față
204
00:19:11,017 --> 00:19:12,919
a unei femei de 147 de ani.
205
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
Bine, calmează-te.
206
00:19:14,120 --> 00:19:16,022
Probabil că avea cincizeci de ani.
207
00:19:16,055 --> 00:19:17,924
Poate 128.
208
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
Și regret că am invitat
tu deja la această cină.
209
00:19:21,027 --> 00:19:23,930
Oh, ah. Mă bucur că ai făcut-o.
210
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
Aveam nevoie de o masă gătită acasă.
211
00:19:26,566 --> 00:19:28,134
Da, și aveam nevoie
un râs bun.
212
00:19:31,003 --> 00:19:35,942
Ei bine, noroc la 30 de zile
la locul de muncă ca o echipă.
213
00:19:37,344 --> 00:19:38,445
Noroc.
214
00:19:44,150 --> 00:19:45,718
Deci cum a fost traseul azi?
215
00:19:45,752 --> 00:19:47,387
Orice bătrână încearcă și
dobori camionul?
216
00:19:47,420 --> 00:19:50,623
Bine, foarte amuzant,
copilul. Multumesc.
217
00:19:50,657 --> 00:19:53,159
Nu, fără bătrâne. Nu nimic.
218
00:19:53,192 --> 00:19:55,695
Doar, doar frumos și liniștit.
219
00:19:57,530 --> 00:19:59,499
Așa eu și
micuțului îi place.
220
00:20:00,833 --> 00:20:02,402
Eu, nu stiu.
221
00:20:02,435 --> 00:20:05,137
Eu, aș ucide pentru unii
acțiune, sincer.
222
00:20:05,171 --> 00:20:08,508
Adică, doar unul
tweaker cu un pistol
223
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
deci am o scuză
trage-mi cel puțin taserul.
224
00:20:15,214 --> 00:20:20,219
Vei găsi asta
cea mai bună acțiune este nicio acțiune.
225
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
Crede-mă pentru asta.
226
00:20:45,945 --> 00:20:49,449
Jeremy chiar a lăsat afară
de data asta funcționează, nu?
227
00:20:49,482 --> 00:20:50,850
Prima săptămână este
cel mai greu, știi asta.
228
00:20:50,883 --> 00:20:53,720
Da, știi
mai mult decât oricine.
229
00:20:53,753 --> 00:20:55,355
Hei, stai acolo, frate.
230
00:20:55,388 --> 00:20:57,256
Un alt an clar este
încă un an să se poticnească.
231
00:20:57,290 --> 00:20:58,090
Corect.
232
00:20:59,792 --> 00:21:00,693
Mulțumesc, Pete.
233
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
Hei, se pare că ești
mișcându-se încet astăzi.
234
00:21:16,343 --> 00:21:18,077
Frank va fi supărat.
235
00:21:18,110 --> 00:21:19,546
Întotdeauna este.
236
00:21:25,752 --> 00:21:30,256
Deci, ce este în meniu azi?
237
00:21:30,289 --> 00:21:32,592
Curcan și puf.
238
00:22:07,193 --> 00:22:08,928
Ai întârziat din nou.
239
00:22:08,961 --> 00:22:10,497
Aveam nevoie de aceste lucruri
plecat de aici acum 10 minute.
240
00:22:10,530 --> 00:22:12,264
Era trafic, Frank.
241
00:22:12,298 --> 00:22:13,933
voi paria.
242
00:22:13,966 --> 00:22:15,668
Haide, Brody, nu vreau
ai timp pentru aceste scuze.
243
00:22:15,702 --> 00:22:17,804
Am o bancă plină
oameni care mă așteaptă.
244
00:22:17,837 --> 00:22:20,139
De ce sunt patru cazuri?
245
00:22:20,172 --> 00:22:21,941
Aici spune doar trei.
246
00:22:21,974 --> 00:22:22,775
Ce?
247
00:22:24,711 --> 00:22:26,012
De ce iti pasa?
248
00:22:26,045 --> 00:22:28,781
Doar transportați lucrurile.
249
00:22:28,815 --> 00:22:30,683
Există reguli
și protocoale, Frank,
250
00:22:30,717 --> 00:22:34,454
iar acest clipboard nu
spune ceva despre acest caz.
251
00:22:34,487 --> 00:22:36,188
Clipboard-ul, da?
252
00:22:36,222 --> 00:22:37,824
Despre ce spune
eu îl sun pe șeful tău
253
00:22:37,857 --> 00:22:39,158
și spunându-i că ești
veni târziu la serviciu
254
00:22:39,191 --> 00:22:42,294
pentru că te duci
la întâlnirile AA?
255
00:22:42,328 --> 00:22:43,463
Poate că nu știe
că ai fost dat afară
256
00:22:43,496 --> 00:22:45,398
forța de a fi bețiv.
257
00:22:45,432 --> 00:22:46,833
Ascultă, Brody, urăsc
să ți-o rupă,
258
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
dar nu mai ești polițist.
259
00:22:48,234 --> 00:22:50,470
Ești un poștaș cu o armă.
260
00:22:50,503 --> 00:22:51,671
Doar livrați corespondența.
261
00:23:40,653 --> 00:23:41,554
tata?
262
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
Strângi roata.
263
00:23:45,958 --> 00:23:49,529
O să fie bine, avem
mult loc acolo in spate.
264
00:23:49,562 --> 00:23:52,064
Doar că oamenii sunt arestați.
265
00:23:52,098 --> 00:23:53,466
Nu știm ce este
în acele cazuri.
266
00:23:53,500 --> 00:23:56,469
Ar putea fi orice.
267
00:23:56,503 --> 00:23:57,704
Ar putea fi bani spălați,
ar putea fi facturi nemarcate,
268
00:23:57,737 --> 00:23:59,271
am putea face ceva.
269
00:23:59,305 --> 00:24:01,107
Dacă nu este pe
registru, nu-l luăm.
270
00:24:01,140 --> 00:24:02,609
Este vina mea.
271
00:24:02,642 --> 00:24:04,477
Este responsabilitatea mea.
272
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
Ar trebui să spună nu ticălosului ăla.
273
00:24:10,950 --> 00:24:14,487
Deci, ceea ce spui este
274
00:24:14,521 --> 00:24:17,089
asta s-ar putea sa nu fie
o plimbare placuta si linistita.
275
00:24:19,091 --> 00:24:20,493
Să încercăm să o facem una.
276
00:24:49,288 --> 00:24:50,156
tata?
277
00:24:51,558 --> 00:24:52,458
tata? Hei.
278
00:24:53,793 --> 00:24:55,461
Tată, ce se întâmplă?
279
00:25:21,320 --> 00:25:22,722
Stai.
280
00:25:26,058 --> 00:25:28,695
La naiba!
281
00:25:29,228 --> 00:25:32,164
Ce se întâmplă?
282
00:25:38,938 --> 00:25:40,472
La dracu '!
283
00:25:47,880 --> 00:25:49,682
Omule, unde naiba
au venit de la?
284
00:25:51,283 --> 00:25:52,685
Case, sună-l.
285
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Sună-l.
286
00:25:55,087 --> 00:25:56,488
Dispecerat, aceasta este
Casey să trimită.
287
00:25:56,522 --> 00:25:58,390
Suntem jefuiti
pe Lincoln Road
288
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
și avem nevoie de backup,
ma auzi?
289
00:26:00,693 --> 00:26:01,594
copiezi?
290
00:26:03,596 --> 00:26:04,864
Ei nu răspund.
291
00:26:04,897 --> 00:26:06,298
Încearcă alt canal.
292
00:26:08,801 --> 00:26:10,569
La naiba!
293
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
La dracu '!
294
00:26:37,263 --> 00:26:38,297
Stai.
295
00:26:46,305 --> 00:26:47,206
La dracu.
296
00:27:11,964 --> 00:27:13,232
Ei nu răspund!
297
00:27:14,366 --> 00:27:16,035
Buna ziua.
298
00:27:16,068 --> 00:27:19,371
Acesta este 432, acesta este
Brody, 247 de ani, avem...
299
00:27:19,405 --> 00:27:20,306
Bună ziua?
300
00:27:22,074 --> 00:27:23,275
- Ce s-a întâmplat?
- Suntem blocați,
301
00:27:23,309 --> 00:27:24,543
suntem blocați.
302
00:27:30,082 --> 00:27:31,150
El este pe dreapta!
303
00:27:39,859 --> 00:27:43,462
Este închis!
304
00:28:09,688 --> 00:28:13,025
Ce
la naiba face tipul ăsta?
305
00:28:34,814 --> 00:28:35,714
tata?
306
00:29:47,820 --> 00:29:48,687
Să mergem!
307
00:30:33,532 --> 00:30:34,833
Te simți bine?
308
00:30:37,536 --> 00:30:38,670
Da da.
309
00:30:41,974 --> 00:30:43,475
Hai, hai.
310
00:30:54,553 --> 00:30:57,023
Ușa din stânga se deschide.
311
00:31:18,844 --> 00:31:20,846
Ești bine?
312
00:31:20,879 --> 00:31:22,648
Da.
313
00:31:25,217 --> 00:31:26,585
De sus, pe
sus, sunt înarmați!
314
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
Ascultă-mă.
315
00:31:41,467 --> 00:31:44,070
Hei, hei, hei, hei.
316
00:31:44,103 --> 00:31:46,838
Respiră, poți face asta.
317
00:31:46,872 --> 00:31:50,442
Amandoi fac trei lovituri,
grupare strânsă.
318
00:31:50,476 --> 00:31:51,410
Tu mergi jos, eu merg sus.
319
00:31:53,879 --> 00:31:55,514
Așteptați reîncărcarea.
320
00:32:02,154 --> 00:32:03,089
Acum!
321
00:32:13,132 --> 00:32:15,034
Cred că l-am prins.
322
00:32:22,508 --> 00:32:24,176
Băieți, Viper!
323
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
Viperă!
324
00:32:25,277 --> 00:32:26,478
Nenorocitul!
325
00:32:34,086 --> 00:32:35,287
Nenorocitul!
326
00:32:39,325 --> 00:32:40,226
Merge!
327
00:33:21,833 --> 00:33:23,369
Simt că există
pulsul ăsta nenorocit în piciorul meu.
328
00:33:24,736 --> 00:33:26,205
Isuse, armură
gloanțe străpungătoare
329
00:33:29,041 --> 00:33:30,576
Hei, a trecut curat,
a trecut curat prin.
330
00:33:30,609 --> 00:33:32,044
- Bine.
- Asta înseamnă?
331
00:33:32,078 --> 00:33:33,912
- Voi muri?
- Nu dacă te calmezi,
332
00:33:34,680 --> 00:33:36,748
îți vei încetini inima,
îți vei încetini inima.
333
00:33:37,249 --> 00:33:39,185
Respirații frumoase și adânci, gata?
334
00:33:39,218 --> 00:33:40,119
Da.
335
00:33:41,820 --> 00:33:42,954
Adânc, chiar.
336
00:33:48,394 --> 00:33:50,296
Nenorocitule!
337
00:33:52,364 --> 00:33:54,500
M-ați vândut la o alegere ușoară.
338
00:33:54,533 --> 00:33:56,268
Se presupunea
să fie o alegere ușoară.
339
00:33:56,302 --> 00:33:57,836
Da, ei bine, ești ușor
alege tocmai m-a împușcat.
340
00:33:57,869 --> 00:33:58,737
Vei trăi.
341
00:34:00,539 --> 00:34:02,908
Bine.
342
00:34:02,941 --> 00:34:04,643
- Asta ustură.
- Calma.
343
00:34:04,676 --> 00:34:05,677
Presiune.
344
00:34:05,711 --> 00:34:07,045
Presiune, bine?
345
00:34:07,079 --> 00:34:07,879
Ține asta.
346
00:34:12,384 --> 00:34:13,652
Şoim!
347
00:34:13,685 --> 00:34:15,521
Viper și Hawk au căzut, omule.
348
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
- La naiba.
- Au plecat.
349
00:34:17,556 --> 00:34:20,192
Nemernicii ăștia s-au încuiat
ei înșiși în camion.
350
00:34:23,028 --> 00:34:23,829
La dracu '!
351
00:34:34,706 --> 00:34:35,574
Respira.
352
00:34:37,109 --> 00:34:38,910
- Respiră.
- La naiba, la naiba.
353
00:34:41,947 --> 00:34:43,048
Pentru ce e aia?
354
00:34:44,583 --> 00:34:45,451
Respira.
355
00:34:48,220 --> 00:34:50,922
Asta este.
356
00:34:50,956 --> 00:34:52,691
Calmează-te, calmează-te.
357
00:34:52,724 --> 00:34:54,226
Calma.
358
00:34:54,260 --> 00:34:55,427
Suflați
Ușile dracului.
359
00:34:55,461 --> 00:34:56,562
Asta nu se va întâmpla.
360
00:34:56,595 --> 00:34:58,063
De ce nu?
361
00:34:58,096 --> 00:34:59,898
- Unde este Match?
- Peste tot podul.
362
00:35:12,077 --> 00:35:13,712
Bine, bine, calm.
363
00:35:16,248 --> 00:35:19,385
Bine.
364
00:35:22,621 --> 00:35:25,157
Trebuie doar să țin până
ei, până vor veni.
365
00:35:25,191 --> 00:35:26,825
Până vor trimite backup.
366
00:35:26,858 --> 00:35:28,827
Cum? Nu avem
un radio sau un telefon.
367
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
Nu avem niciun serviciu.
368
00:35:38,337 --> 00:35:40,105
Cum? Nu suntem
chiar și telecomanda aceea.
369
00:35:40,138 --> 00:35:42,741
Ei folosesc bruiaj.
370
00:35:42,774 --> 00:35:44,410
Împingeți în jos, apăsați în jos.
371
00:35:44,443 --> 00:35:45,344
Bine.
372
00:35:47,045 --> 00:35:48,547
Băieții ăștia sunt profesioniști.
373
00:35:53,018 --> 00:35:53,919
tata.
374
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
Ce vom face?
375
00:35:59,458 --> 00:36:00,759
Nu știu.
376
00:36:03,061 --> 00:36:04,196
Nu știu.
377
00:36:12,304 --> 00:36:13,605
Cineva acasă?
378
00:36:19,245 --> 00:36:22,147
Ceea ce avem aici este a
Situația Legii lui Murphy.
379
00:36:24,550 --> 00:36:26,718
Știi ce este asta?
380
00:36:36,595 --> 00:36:39,665
Ești destul de mare ca să știi ce
Legea lui Murphy este corectă, James?
381
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
Îmi știi numele.
382
00:36:49,241 --> 00:36:51,910
Cercetare.
383
00:36:51,943 --> 00:36:55,581
Hei, Casey, îmi pare rău
am fost atras în asta.
384
00:37:03,555 --> 00:37:06,358
Deci, legea lui Murphy este aceasta:
385
00:37:08,059 --> 00:37:10,996
dacă ceva poate merge
greșit, va merge prost.
386
00:37:12,631 --> 00:37:14,266
În cel mai rău moment posibil.
387
00:37:16,368 --> 00:37:17,669
Ca momentul ăsta dracului.
388
00:37:22,708 --> 00:37:24,843
Deci presupun că nu ai făcut-o
planifică să trimit
389
00:37:24,876 --> 00:37:27,346
doi dintre băieții tăi
în fum, nu?
390
00:37:28,947 --> 00:37:29,848
Corecta.
391
00:37:32,418 --> 00:37:35,253
Hei, îmi știi numele. Ce
ar trebui să te sun?
392
00:37:42,160 --> 00:37:44,796
Deci, acum este un meci de șah?
393
00:37:44,830 --> 00:37:46,197
Așa arată.
394
00:37:50,802 --> 00:37:52,304
Poți să-mi spui Rook.
395
00:37:55,173 --> 00:37:56,542
Mai mult ca Pawn.
396
00:37:58,610 --> 00:38:02,047
Ascultă, nu pierde timpul.
397
00:38:03,849 --> 00:38:04,816
Ieși acum.
398
00:38:06,352 --> 00:38:08,754
Nu sunt banii tăi, bine?
399
00:38:08,787 --> 00:38:11,390
Copilul tău este împușcat, ce are?
400
00:38:11,423 --> 00:38:13,792
Ce ai, Casey?
Poate patru ore?
401
00:38:15,293 --> 00:38:17,829
Fii inteligent.
402
00:38:17,863 --> 00:38:21,232
Ieși acum și o vom face
te duc la spital,
403
00:38:21,266 --> 00:38:22,401
mi-ai prins cuvântul.
404
00:38:25,771 --> 00:38:27,172
Haide, fii inteligent.
405
00:38:30,542 --> 00:38:35,013
Uite, nu prostii
eu, amândoi știm
406
00:38:35,046 --> 00:38:38,417
nu ai făcut acest plan
ține doi martori în viață.
407
00:38:41,019 --> 00:38:42,988
Și dacă ai putea sufla
aceste uși se deschid,
408
00:38:43,021 --> 00:38:45,023
nu ai fi aici
negociind cu mine.
409
00:38:46,692 --> 00:38:50,328
Presupun că este Planul A
am urcat cu băieții tăi.
410
00:38:52,664 --> 00:38:56,702
Proastă alegere.
411
00:39:00,672 --> 00:39:01,540
Să mergem.
412
00:39:19,090 --> 00:39:22,193
Omul acela a avut dreptate?
413
00:39:22,227 --> 00:39:23,895
Dacă deschidem
uși, suntem morți.
414
00:39:27,733 --> 00:39:29,468
Bine.
415
00:39:29,501 --> 00:39:31,202
Da, ai dreptate.
416
00:39:31,236 --> 00:39:32,237
Voi profita de șansa.
417
00:39:34,339 --> 00:39:36,241
A spus că a fost
ne urmareste, nu?
418
00:39:37,709 --> 00:39:38,844
A văzut registrul nostru.
419
00:39:42,881 --> 00:39:45,817
Nu purtăm asta
mult atât de devreme.
420
00:39:45,851 --> 00:39:47,085
Acest lucru nu are sens.
421
00:39:49,588 --> 00:39:52,891
Piercingul armurii
runde, bruiaj de celule.
422
00:39:54,460 --> 00:39:58,396
Șapte paramilitari
unități care luptă peste o sută de mii este...
423
00:40:06,037 --> 00:40:07,506
o împărțire de 14 mii.
424
00:40:40,672 --> 00:40:42,641
La dracu.
425
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
Ce naiba?
426
00:40:53,184 --> 00:40:54,586
Sunt milioane.
427
00:40:57,155 --> 00:40:59,558
Este o mulțime de aur.
428
00:40:59,591 --> 00:41:01,493
Cui aparține?
429
00:41:03,495 --> 00:41:04,395
Sunt milioane.
430
00:41:09,801 --> 00:41:10,669
Semnia aceea?
431
00:41:15,674 --> 00:41:16,675
Este un cartel.
432
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
Am văzut asta la forță.
433
00:41:22,013 --> 00:41:25,083
Bine, acum știm.
434
00:41:31,957 --> 00:41:33,158
Ce este asta?
435
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
Gaze lacrimogene?
436
00:42:04,355 --> 00:42:05,791
Închide ochii.
437
00:42:36,121 --> 00:42:37,689
Cazul, tată.
438
00:42:37,723 --> 00:42:39,424
Folosește cazurile, noi
spuma din carcasă.
439
00:42:40,792 --> 00:42:41,893
Conectați-l.
440
00:42:41,927 --> 00:42:43,494
Închideți toate orificiile de ventilație.
441
00:43:05,617 --> 00:43:08,386
Inca intra.
442
00:43:08,419 --> 00:43:10,455
Acest polițist închiriat e ceva
fiu de cățea dur
443
00:43:10,488 --> 00:43:11,857
să iau atâta benzină.
444
00:43:14,826 --> 00:43:15,861
Ne-am făcut spumă, tată.
445
00:44:00,271 --> 00:44:02,107
Gândește-te că există o șansă
că doar s-au pârlit
446
00:44:02,140 --> 00:44:03,441
plămânii lor și leșinau.
447
00:44:05,176 --> 00:44:07,679
Hei, Rook. Asta ai tot ce ai?
448
00:44:07,713 --> 00:44:09,781
Stai calm. Puțină gaz?
449
00:44:12,851 --> 00:44:14,652
Nenorociții ăștia trebuie să aibă
astupat găurile.
450
00:44:14,686 --> 00:44:15,821
Doamne...
451
00:44:15,854 --> 00:44:16,988
Acesta este un dracului de rahat.
452
00:44:18,790 --> 00:44:20,826
Hei!
453
00:44:20,859 --> 00:44:24,595
James, vrei
știi ce cutie de oțel
454
00:44:24,629 --> 00:44:26,431
plus o căldură bayou egală?
455
00:44:28,700 --> 00:44:32,938
Doi aspiranți polițiști
prăjită la apusul soarelui!
456
00:44:32,971 --> 00:44:35,874
Oh, de la
fel, am găsit aurul.
457
00:44:35,907 --> 00:44:37,342
Fecior de curva.
458
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Mă întreb când
Încercați să îngrădiți asta
459
00:44:48,386 --> 00:44:51,723
la o bandă din Mexic,
ce se va întâmpla
460
00:44:51,757 --> 00:44:54,025
când vor afla
că e cartel?
461
00:44:54,059 --> 00:44:55,026
Gândiți-vă la asta?
462
00:44:56,594 --> 00:45:00,365
James, James, ascultă!
463
00:45:00,398 --> 00:45:03,334
Atingi o monedă
cazul ăla dracului,
464
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
și îți promit ție și copilului tău
vor cădea foarte greu.
465
00:45:10,575 --> 00:45:13,511
Atunci presupun
ar fi bine să te miști repede.
466
00:45:18,549 --> 00:45:20,118
Ia burghiul.
467
00:45:20,151 --> 00:45:20,986
Ia burghiul!
468
00:45:44,475 --> 00:45:47,245
* Unde ne-am întâlnit să fie *
469
00:45:47,979 --> 00:45:50,681
* Apa lasa... *
470
00:45:50,715 --> 00:45:51,950
Taie rahatul acela!
471
00:45:54,552 --> 00:45:56,087
Care este problema ta, omule?
472
00:45:56,121 --> 00:45:57,588
Vocea ta, Tex.
473
00:45:57,622 --> 00:45:59,457
Ține-l în gură.
474
00:45:59,490 --> 00:46:01,192
A naibii de lume
destul de urat cum este.
475
00:46:01,226 --> 00:46:02,693
Ai fi putut să faci
îmi strecoară o piuliță,
476
00:46:02,727 --> 00:46:03,628
si atunci unde am fi?
477
00:46:03,661 --> 00:46:05,363
Cât mai mult?
478
00:46:05,396 --> 00:46:06,932
Ei bine, spunea întotdeauna mama
poți să o faci mai repede
479
00:46:06,965 --> 00:46:08,066
sau o poți face corect.
480
00:46:08,099 --> 00:46:09,567
Da?
481
00:46:09,600 --> 00:46:10,701
Ei bine, dacă nu spargi
camionul acela se deschide în curând
482
00:46:10,735 --> 00:46:11,602
O să te deschid.
483
00:46:16,007 --> 00:46:17,208
Al naibii de rahat.
484
00:46:18,576 --> 00:46:20,979
Idiotule.
485
00:46:21,012 --> 00:46:24,983
Doar spun, m-am descurcat
să cânte la Clubul 44.
486
00:46:25,016 --> 00:46:27,252
Ce asculți, Warrant?
487
00:46:27,285 --> 00:46:29,420
La naiba cu Marilyn Manson?
488
00:46:29,454 --> 00:46:31,622
La dracu.
489
00:46:31,656 --> 00:46:33,391
Da, e căldura
ajungând la el.
490
00:46:33,424 --> 00:46:35,326
Încă câteva ore aici
și se va întoarce împotriva noastră.
491
00:46:35,360 --> 00:46:36,161
Nu, va fi bine.
492
00:46:37,128 --> 00:46:38,897
Prostia, Rook.
493
00:46:38,930 --> 00:46:40,832
O să fie bine, relaxează-te.
494
00:46:40,866 --> 00:46:42,500
Asta e o prostie.
495
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
El este atât de aproape de a merge prin poștă
496
00:46:44,169 --> 00:46:46,737
deoarece ultimul scor
nu a mers așa.
497
00:46:46,771 --> 00:46:49,007
Ne-ai vândut pe o
smulge și apucă.
498
00:46:49,040 --> 00:46:51,476
Aruncă niște focuri de artificii
ușa, tase șoferii
499
00:46:51,509 --> 00:46:52,978
și apoi rezervați-l în Mexic.
500
00:46:55,313 --> 00:46:57,282
Nu ai
stomac pentru asta,
501
00:46:58,383 --> 00:47:00,318
apoi pleacă cât poți.
502
00:47:03,054 --> 00:47:03,955
Hai să mergem!
503
00:47:07,825 --> 00:47:11,362
Sarah ar fi supărată
dacă a văzut această cicatrice.
504
00:47:11,396 --> 00:47:12,597
Adică, spun ei
puii sapa cicatrici,
505
00:47:12,630 --> 00:47:15,000
dar asta e al naibii de nebunie.
506
00:47:15,033 --> 00:47:18,336
Hai să te prindem
înapoi la Sarah acum, bine?
507
00:47:19,537 --> 00:47:21,539
Trebuie să curățăm asta
afară, este purpurind.
508
00:47:24,309 --> 00:47:25,176
Aici.
509
00:47:26,177 --> 00:47:27,678
Nu, este o infecție,
510
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
trebuie să avem grijă
a acelei infecții.
511
00:47:32,050 --> 00:47:33,618
Vom avea nevoie de niște alcool.
512
00:47:35,720 --> 00:47:37,388
Nu vreau
tentează-te, tată,
513
00:47:37,422 --> 00:47:39,124
dar aș ucide pentru
niște strălucire de lună chiar acum.
514
00:47:41,092 --> 00:47:42,293
Dar vodca?
515
00:47:44,062 --> 00:47:46,531
Ar merge și asta,
dar nu cred că există
516
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
- O să fie orice vodcă aici.
- Am un termos
517
00:47:48,499 --> 00:47:49,467
plin de vodcă.
518
00:48:00,011 --> 00:48:01,212
O să fie bine.
519
00:48:01,246 --> 00:48:02,347
Calmează-te, bine?
520
00:48:04,215 --> 00:48:05,083
- Da?
- Da.
521
00:48:07,452 --> 00:48:08,353
Sigur .
522
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
al naibii de nebun.
523
00:48:22,400 --> 00:48:25,436
Tată, ai fost
bea din nou.
524
00:48:29,307 --> 00:48:33,278
Eu niciodată, niciodată
cu adevărat oprit.
525
00:48:35,746 --> 00:48:36,614
eu...
526
00:48:39,150 --> 00:48:43,121
Am încercat, am făcut, doar...
527
00:48:46,157 --> 00:48:47,925
Știi, am umplut
acel termos în fiecare zi,
528
00:48:47,959 --> 00:48:50,861
și m-aș duce să le spun dependenților
să păstrez curat și am fost...
529
00:48:52,930 --> 00:48:55,700
În tot acest timp ai
tocmai m-a mintit?
530
00:49:00,105 --> 00:49:02,473
Am încercat.
531
00:49:02,507 --> 00:49:04,475
Mama ta și cu mine doar tu,
nu ai intelege.
532
00:49:04,509 --> 00:49:07,078
Nu spune asta, nu spune...
533
00:49:07,112 --> 00:49:08,646
Îmi amintesc mai multe decât știi.
534
00:49:34,939 --> 00:49:37,075
Acest lucru este atât de umilitor.
535
00:49:38,009 --> 00:49:39,610
Ce?
536
00:49:39,644 --> 00:49:41,312
Glumești de mine?
537
00:49:41,346 --> 00:49:43,448
Acești oameni ar da
bratul drept pentru a putea
538
00:49:43,481 --> 00:49:45,150
a tabara lângă un cuib de alligator.
539
00:49:47,052 --> 00:49:48,486
- Glezna stângă.
- Oh.
540
00:49:48,519 --> 00:49:50,921
- Cotul tău.
- Cot.
541
00:49:50,955 --> 00:49:52,257
Soția ta.
542
00:49:52,290 --> 00:49:56,327
Hei!
543
00:49:56,361 --> 00:49:59,630
Ei bine, majoritatea oamenilor nu sunt
îndesat într-o mașină de poliție.
544
00:49:59,664 --> 00:50:01,166
Arătăm ca niște criminali.
545
00:50:01,199 --> 00:50:03,201
Cred că asta e dulce.
546
00:50:03,234 --> 00:50:05,370
Cred că călăresc
pușcă într-un raid.
547
00:50:06,571 --> 00:50:07,838
Omul meu Case.
548
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Vedea? Respectă meseria bătrânului.
549
00:50:12,043 --> 00:50:13,211
Cineva face în mașina asta.
550
00:50:13,244 --> 00:50:14,645
Da, da, da, da.
551
00:50:14,679 --> 00:50:18,383
Mama are un total
lipsa de respect pentru lege.
552
00:50:22,820 --> 00:50:24,855
O, este
întuneric ca smoala acolo.
553
00:50:24,889 --> 00:50:26,857
Este, nu sunt lumini.
554
00:50:36,401 --> 00:50:38,002
Maniacul acela.
555
00:50:39,003 --> 00:50:40,338
Ești în afara serviciului.
556
00:50:40,371 --> 00:50:41,739
Ei pot ucide pe cineva.
557
00:50:41,772 --> 00:50:43,974
- Tată, haide.
- Uită-te la el.
558
00:50:44,008 --> 00:50:45,943
Bine, ești în afara serviciului.
559
00:50:46,744 --> 00:50:48,679
Trebuie să vorbesc cu el,
el trebuie să încetinească.
560
00:50:48,713 --> 00:50:51,849
E în regulă.
561
00:50:51,882 --> 00:50:54,485
- Dragă.
- Două minute, haide acum.
562
00:51:01,058 --> 00:51:02,360
Dă-mi arma?
563
00:51:03,761 --> 00:51:04,829
- Vă rog.
- Nu.
564
00:51:10,801 --> 00:51:14,172
- Serios?
- Poate răni pe cineva.
565
00:51:26,317 --> 00:51:30,020
Bine, stai în mașină.
566
00:51:45,636 --> 00:51:47,772
Licență și înregistrare.
567
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
Nu arăți ca un polițist.
568
00:51:55,580 --> 00:51:58,283
Licență și înregistrare, puștiule.
569
00:52:04,255 --> 00:52:07,225
Mergi 100 într-o
50, știi asta?
570
00:52:07,258 --> 00:52:08,459
Da domnule. Ea
nu se va mai întâmpla.
571
00:52:08,493 --> 00:52:09,927
Da?
572
00:52:09,960 --> 00:52:11,662
Vezi, am fost într-o stare bună
starea de spirit pentru că iau
573
00:52:11,696 --> 00:52:13,431
familia mea camping și
apoi am ajuns într-o dispoziție proastă
574
00:52:13,464 --> 00:52:15,433
când ai trecut pe lângă noi.
575
00:52:15,466 --> 00:52:17,435
Vreau să intru într-o
bună dispoziție din nou.
576
00:52:17,468 --> 00:52:20,838
Deci, domnule Corey
Marshon, dacă aflu
577
00:52:20,871 --> 00:52:23,608
că mergi două mile
peste limita de viteză oriunde
578
00:52:23,641 --> 00:52:25,443
în acest județ, sunt
te duce la închisoare.
579
00:52:25,476 --> 00:52:27,077
Înțelegi asta?
580
00:52:27,111 --> 00:52:29,847
- Da, domnule.
- Încetini.
581
00:52:52,870 --> 00:52:54,004
Suntem în mișcare.
582
00:52:57,742 --> 00:52:59,644
Ce?
583
00:52:59,677 --> 00:53:01,078
Ai spus că nu vei face asta.
584
00:53:01,111 --> 00:53:02,980
A fost un pic
oprește-te, s-a terminat.
585
00:53:03,013 --> 00:53:06,116
Conducea o sută de mile
o oră, ar ucide pe cineva.
586
00:53:06,150 --> 00:53:07,618
Tata, chiar?
587
00:53:12,657 --> 00:53:13,524
În regulă.
588
00:53:15,025 --> 00:53:18,162
Gata cu polițiștii, promit.
589
00:53:23,568 --> 00:53:24,469
Îmi pare rău.
590
00:53:28,373 --> 00:53:29,874
Îmi pare rău.
591
00:53:41,452 --> 00:53:43,821
Da,
Vine motorul cinci.
592
00:53:49,760 --> 00:53:52,663
Solicitare de expediere
medvac la fața locului.
593
00:54:11,282 --> 00:54:13,083
Domnule, sunteți bine?
594
00:54:13,117 --> 00:54:14,552
domnule?
595
00:54:14,585 --> 00:54:15,420
Băieți, am nevoie de voi
să cobor aici.
596
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
Doamnă, mă auzi?
597
00:54:49,987 --> 00:54:51,288
Tu mergi pe
partea cealaltă.
598
00:54:51,756 --> 00:54:53,491
Doamnă, sunteți
bine?
599
00:55:11,476 --> 00:55:12,677
te-am urât.
600
00:55:14,379 --> 00:55:16,681
Mi-aș fi dorit să fii tu.
601
00:55:16,714 --> 00:55:18,949
Mi-aș fi dorit să fie
tu în loc de ea.
602
00:55:18,983 --> 00:55:20,351
Eram atât de furios.
603
00:55:21,552 --> 00:55:24,021
Trebuie să fi trecut prin 15
perne le-am lovit atât de tare.
604
00:55:26,023 --> 00:55:27,792
Și ți-am spus, tată.
605
00:55:29,960 --> 00:55:33,030
Ți-am spus să nu o faci
oprește-te, continuă să conduci,
606
00:55:33,063 --> 00:55:38,135
dar trebuia doar
aprinde acele lumini.
607
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
Trebuia doar să se întoarcă
pe acele lumini.
608
00:55:43,708 --> 00:55:45,810
Dar nu ai condus
camionul acela în mama.
609
00:55:47,912 --> 00:55:51,281
Și trebuie să te oprești
pedepsindu-te pe tine
610
00:55:51,315 --> 00:55:53,451
pentru ceva ce tu
nu avea control asupra.
611
00:55:55,185 --> 00:55:56,353
Ea nu și-ar dori asta.
612
00:55:59,690 --> 00:56:05,295
Cred că doar, doare,
613
00:56:05,329 --> 00:56:10,034
doare să recunosc că a plecat
din cauza unui accident stupid.
614
00:56:14,104 --> 00:56:17,508
Trebuie să ne mișcăm și
trebuie să avem termosul ăsta.
615
00:56:40,598 --> 00:56:43,668
Trebuie doar să găsim ceva noi
poate trece prin acel zăvor.
616
00:57:52,036 --> 00:57:53,303
Dincolo.
617
00:57:53,337 --> 00:57:54,905
Nu, întoarce-ți capul.
618
00:57:54,939 --> 00:57:57,274
Mai este gaz
în asta, întoarce-te.
619
00:58:20,230 --> 00:58:21,131
Bine.
620
00:58:25,469 --> 00:58:26,671
Continuă-o.
621
00:59:02,172 --> 00:59:04,975
Mai mult. Mai mult.
622
00:59:19,523 --> 00:59:21,058
Bine, bine.
623
00:59:32,469 --> 00:59:34,672
Asta nu arată bine.
624
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
Acesta este luat
pentru totdeauna.
625
00:59:59,096 --> 01:00:01,565
Nu cred că blufează.
626
01:00:03,834 --> 01:00:06,403
Ușile alea arată ca
sunt deja pe cale să apară.
627
01:00:09,006 --> 01:00:11,241
Câte gloanțe ai?
628
01:00:11,275 --> 01:00:12,242
Mi-am aruncat pistolul pe pod,
629
01:00:12,276 --> 01:00:14,144
tot ce mi-a rămas este un dispozitiv de eliminare a erorilor.
630
01:00:14,178 --> 01:00:15,212
Aici.
631
01:00:31,128 --> 01:00:32,863
Noi le putem face
Taserul funcționează, cred,
632
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
apoi îl tăiem în două.
633
01:00:35,099 --> 01:00:37,467
Da, da, doar
doi profesioniști puternic înarmați
634
01:00:37,501 --> 01:00:39,069
cu gloanțe care străpung armura.
635
01:00:39,436 --> 01:00:41,739
Sunt sigur că mâinile noastre goale sunt
mai mult decât suficient împotriva asta.
636
01:00:43,107 --> 01:00:43,974
ce faci?
637
01:00:44,474 --> 01:00:47,344
Dacă nu...
638
01:00:51,048 --> 01:00:53,951
Avem o brichetă și
ceva alcool rezistent.
639
01:00:55,485 --> 01:00:57,321
Să egalăm șansele.
640
01:00:58,055 --> 01:01:01,692
Tată, un Molotov în stâlpul ăsta
spațiu, adică e sinucidere.
641
01:01:01,726 --> 01:01:03,360
Piciorul meu este acoperit de chestia aia.
642
01:01:03,393 --> 01:01:05,295
O mică greșeală
și vom urca cu toții.
643
01:01:08,833 --> 01:01:10,935
Acum hai să luăm puțin aer.
644
01:01:22,646 --> 01:01:23,680
Poți să o faci?
645
01:01:23,714 --> 01:01:25,315
- Da.
- Bine.
646
01:01:25,349 --> 01:01:26,150
Haide.
647
01:01:33,657 --> 01:01:35,659
O să treacă în orice secundă!
648
01:01:52,910 --> 01:01:54,478
O să spargă orice
al doilea!
649
01:01:54,511 --> 01:01:56,046
Stop! Stop!
650
01:01:56,080 --> 01:01:56,881
Vă rog!
651
01:01:58,783 --> 01:02:00,851
Te rog încetează, nu pot
mai ia asta!
652
01:02:00,885 --> 01:02:01,752
Tăiați-o.
653
01:02:03,520 --> 01:02:04,421
Ce ai spus?
654
01:02:06,423 --> 01:02:07,858
Nu pot suporta
mai mult.
655
01:02:09,626 --> 01:02:11,929
Voi ieși, bine?
656
01:02:12,529 --> 01:02:13,597
voi iesi.
657
01:02:15,866 --> 01:02:17,667
Trebuie să ajung la un spital.
658
01:02:18,102 --> 01:02:20,104
Doar du-mă la a
spital, te rog.
659
01:02:24,141 --> 01:02:26,643
The
copilul face un act.
660
01:02:27,044 --> 01:02:29,679
Te rog, încetează.
661
01:02:42,292 --> 01:02:44,194
Du-mă la spital, te rog.
662
01:02:44,829 --> 01:02:46,463
Bine.
663
01:02:47,464 --> 01:02:49,867
Ce facem?
664
01:02:49,900 --> 01:02:51,735
Copilul face un act.
665
01:02:52,602 --> 01:02:54,104
Nu te moale
cu burta pe mine acum.
666
01:02:54,738 --> 01:02:56,473
Acesta nu este al tău
arată, ai înțeles?
667
01:02:57,641 --> 01:02:58,876
Avem clar asta?
668
01:02:59,476 --> 01:03:01,211
Vei lăsa
ăștia doi nenorociți afară?
669
01:03:01,245 --> 01:03:02,813
Continuă cu rahatul asta!
670
01:03:02,847 --> 01:03:03,747
Acum!
671
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
Timpul nostru se dublează
cu o omucidere,
672
01:03:06,450 --> 01:03:08,152
asa ca o sa incercam
cu fiecare șansă pe care o putem.
673
01:03:10,520 --> 01:03:11,455
Lucrează cu mine, omule.
674
01:03:21,598 --> 01:03:23,633
Sah mat, James.
675
01:03:24,101 --> 01:03:25,735
Există doar unul
ieșire din chestia asta
676
01:03:25,769 --> 01:03:27,404
unde încă respiri.
677
01:03:27,804 --> 01:03:32,276
Hei Casey, trei secunde
să deschidă ușa.
678
01:03:37,781 --> 01:03:38,648
Unul.
679
01:03:41,986 --> 01:03:42,853
Două.
680
01:03:50,060 --> 01:03:51,261
Trei!
681
01:03:51,295 --> 01:03:53,998
Du-te și ia C4 în dubă, continuă.
682
01:04:26,363 --> 01:04:28,498
La dracu'.
683
01:04:33,237 --> 01:04:34,804
Haide!
684
01:04:46,850 --> 01:04:50,187
Nu rata șansa ta,
pentru că se închide.
685
01:04:52,322 --> 01:04:53,557
Se închide rapid.
686
01:04:58,929 --> 01:05:01,932
Haide, puștiule, nu fi prost.
687
01:05:01,966 --> 01:05:03,700
Încă poți să mergi
departe cu viața ta,
688
01:05:04,935 --> 01:05:06,270
trebuie doar să te deschizi.
689
01:05:08,939 --> 01:05:10,074
Dar tatăl meu?
690
01:05:12,809 --> 01:05:15,845
Și-a marcat deja mormântul,
691
01:05:15,879 --> 01:05:17,414
nu te aduce
jos cu el.
692
01:05:20,384 --> 01:05:21,952
Știi, aș face-o
îmi place să am încredere în tine,
693
01:05:21,986 --> 01:05:24,454
dar să recunoaștem,
în afară de orice altceva,
694
01:05:24,488 --> 01:05:27,091
sunteți cu adevărat cu toții
mincinoși răi.
695
01:05:27,124 --> 01:05:28,725
Deschide trapa!
696
01:05:31,928 --> 01:05:34,398
Vom intra acolo
într-un fel sau altul,
697
01:05:34,431 --> 01:05:35,565
că vă pot promite.
698
01:05:53,817 --> 01:05:57,054
Nenorociți, voi
amatori al naibii!
699
01:06:04,861 --> 01:06:07,264
Ai pierdut?
mintea ta!
700
01:06:07,297 --> 01:06:08,932
Acești doi sunt morți!
701
01:06:08,965 --> 01:06:10,434
Dacă continui să tragi
cu acea explozie de impact,
702
01:06:10,467 --> 01:06:12,302
o să rupi
prin noi mai întâi!
703
01:06:12,336 --> 01:06:15,305
Da, știi, tu
chiar sunt nenorocitul
704
01:06:15,339 --> 01:06:17,307
dintre toate ticăloșii, știi asta?
705
01:06:17,341 --> 01:06:18,908
- Cine a făcut cercetarea?
- Am făcut,
706
01:06:18,942 --> 01:06:20,777
nemernic psihotic.
707
01:06:20,810 --> 01:06:23,313
Eu sunt singurul motiv pentru care tu
știi despre acest scor!
708
01:06:23,347 --> 01:06:27,451
Oh, da, și treaba asta
a fost un dezastru!
709
01:06:30,987 --> 01:06:32,789
Întrebați-vă
ce vrei mai mult,
710
01:06:32,822 --> 01:06:35,792
banii sau a
glonț în capul tău.
711
01:06:38,062 --> 01:06:40,830
Tipul nostru demo
peste tot podul,
712
01:06:40,864 --> 01:06:42,799
pâinea noastră de găuritor
și cățeaua asta mică
713
01:06:42,832 --> 01:06:45,102
nici măcar nu mă lasă să fumez
aceşti doi poliţişti închiriaţi.
714
01:06:50,140 --> 01:06:51,208
Mai bine vii
cu ceva,
715
01:06:51,241 --> 01:06:53,210
nenorocitul nenorocit.
716
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Este asta o amenințare?
717
01:06:56,146 --> 01:06:58,382
Cât timp avem
ne cunoaștem, nu?
718
01:06:58,415 --> 01:06:59,316
O duzină de ani?
719
01:07:00,984 --> 01:07:02,619
Asta nu este o amenințare, prietene.
720
01:07:04,054 --> 01:07:05,222
Numiți-o un avertisment prealabil.
721
01:07:11,861 --> 01:07:13,463
- Eşti bine?
- Da. Da.
722
01:07:15,099 --> 01:07:17,567
Să luăm asta
treaba s-a terminat.
723
01:07:17,601 --> 01:07:18,535
Tipul ăsta dracului.
724
01:07:20,437 --> 01:07:21,571
esti lovit?
725
01:07:21,605 --> 01:07:23,207
Eu nu cred acest lucru.
726
01:07:23,240 --> 01:07:25,575
Slavă Domnului acel tip
nu pot trage după rahat.
727
01:07:27,577 --> 01:07:28,812
Toate bune acolo?
728
01:07:35,519 --> 01:07:37,187
Tensiunile sunt mari.
729
01:07:40,724 --> 01:07:42,592
Ai putea spune că suntem
într-un impas.
730
01:07:43,527 --> 01:07:44,994
De acord?
731
01:07:45,028 --> 01:07:46,163
ce vrei?
732
01:07:48,432 --> 01:07:49,433
ce vreau?
733
01:07:50,967 --> 01:07:53,503
Dacă aș avea băieți ca
tu de partea mea,
734
01:07:53,537 --> 01:07:55,939
treaba asta ar fi
fost cu peste ore în urmă.
735
01:07:57,607 --> 01:07:59,509
Există o singură cale de ieșire, Casey.
736
01:08:01,578 --> 01:08:02,846
Nu ia prea mult timp.
737
01:08:25,735 --> 01:08:27,904
Se face mai cald aici.
738
01:08:28,505 --> 01:08:31,275
O să gătim
peste o altă oră.
739
01:08:37,147 --> 01:08:38,047
Bea-l.
740
01:08:39,115 --> 01:08:40,817
Sunt bine.
741
01:08:40,850 --> 01:08:42,252
nu intreb.
742
01:08:43,853 --> 01:08:44,754
Haide.
743
01:08:56,966 --> 01:08:59,002
Crezi în miracole?
744
01:09:00,504 --> 01:09:02,272
Nu.
745
01:09:02,306 --> 01:09:05,509
Există noroc și
e ghinion, asta e.
746
01:09:07,010 --> 01:09:08,478
Termină atunci.
747
01:09:14,484 --> 01:09:15,352
Caz.
748
01:09:18,722 --> 01:09:19,623
Multumesc.
749
01:10:02,766 --> 01:10:04,534
Da, se va răcori.
750
01:10:04,568 --> 01:10:07,371
Radioul e încă tăcut.
751
01:10:07,404 --> 01:10:09,373
Cât timp crezi
va ramane asa?
752
01:10:09,406 --> 01:10:11,641
Ei bine, este o
Bucură-te-dracu-Mary miracol
753
01:10:11,675 --> 01:10:13,209
încă nu am fost ridicați.
754
01:10:14,411 --> 01:10:15,579
Eu zic sa ne miscam.
755
01:10:17,213 --> 01:10:19,048
Și ce să faci?
756
01:10:19,082 --> 01:10:21,050
Scoateți camionul de pe pod.
757
01:10:21,084 --> 01:10:21,985
- Da.
- Ușile acelea vor
758
01:10:22,018 --> 01:10:24,153
bustul deschis ușor.
759
01:10:24,187 --> 01:10:26,690
Doar pierde aurul
în râu, da.
760
01:10:26,723 --> 01:10:28,692
Depinde de adâncime, da.
761
01:10:29,893 --> 01:10:30,860
Adică, știu să înot.
762
01:10:31,928 --> 01:10:33,763
Poți, Jinx?
763
01:10:33,797 --> 01:10:39,836
Hei, se vor epuiza
de aer destul de curând, bine?
764
01:10:39,869 --> 01:10:44,874
Bătrânul acela ar fi mort
dacă nu ai trage.
765
01:10:44,908 --> 01:10:46,610
O parte din mine gândește
vrei ca el să trăiască.
766
01:10:48,278 --> 01:10:50,947
E ultima naiba
timp cu acest tip.
767
01:10:53,617 --> 01:10:55,852
E ultima dată.
768
01:11:00,690 --> 01:11:03,226
Nu am avut niciodată probleme ca
asta când eram doar noi.
769
01:11:04,561 --> 01:11:06,696
Nu am mers niciodată după
atâţia bani.
770
01:11:06,730 --> 01:11:08,131
- Da?
- Da.
771
01:11:08,164 --> 01:11:09,566
Nu am pierdut niciodată
oricine înainte fie.
772
01:11:13,236 --> 01:11:18,274
Eu zic să aruncăm tot,
luăm aurul pentru noi.
773
01:11:30,954 --> 01:11:32,288
Poți să-ți miști degetele de la picioare?
774
01:11:36,993 --> 01:11:37,827
Da da.
775
01:11:40,163 --> 01:11:41,064
Asta e bine.
776
01:11:43,533 --> 01:11:44,468
Cazul...
777
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
imi pare rau.
778
01:11:50,674 --> 01:11:52,842
ai avut dreptate.
779
01:11:52,876 --> 01:11:56,746
Nu am fost
acolo pentru tine și,
780
01:11:59,115 --> 01:12:00,750
Adică, ar fi trebuit să fiu.
781
01:12:03,353 --> 01:12:08,257
Ai fost pentru mine și
ai putea decupa
782
01:12:08,291 --> 01:12:09,659
oricând, nu ai făcut-o.
783
01:12:15,231 --> 01:12:18,502
Ce fel de tată ar fi
Aș fi dacă aș face asta?
784
01:12:20,136 --> 01:12:21,004
Hei.
785
01:12:23,306 --> 01:12:28,277
Dacă plecăm de aici,
trebuie să stai prin preajmă,
786
01:12:30,814 --> 01:12:32,382
fii bunic pentru un pic.
787
01:12:36,586 --> 01:12:39,188
Îi cunosc pe ultimii șase
anii erau o minciună, dar
788
01:12:42,091 --> 01:12:44,828
Am nevoie de următorii șase
luni pentru a fi drept.
789
01:12:47,931 --> 01:12:48,832
Poți să faci asta?
790
01:12:52,235 --> 01:12:53,136
Da.
791
01:12:55,104 --> 01:12:56,005
Îți promit.
792
01:13:04,848 --> 01:13:07,316
Ce naiba va fi
ia pentru a sparge aceste două?
793
01:13:07,350 --> 01:13:08,652
Vor fi în curând.
794
01:13:08,685 --> 01:13:10,587
Când?
795
01:13:10,620 --> 01:13:12,689
Când APB-ul e pe noi?
796
01:13:13,623 --> 01:13:16,092
Haide, hai să irosim
nemernicii ăștia acum.
797
01:13:16,125 --> 01:13:18,361
Curând.
798
01:13:18,394 --> 01:13:19,663
Chiar vrei
sirene pe fundul nostru
799
01:13:19,696 --> 01:13:21,364
până la graniță, nu-i așa?
800
01:13:21,397 --> 01:13:24,067
Știi, am putea
găsiți un scor diferit
801
01:13:24,100 --> 01:13:25,602
asta nu implică crimă.
802
01:13:27,571 --> 01:13:30,073
Ești o nenorocită
de muncă, știi asta?
803
01:13:30,106 --> 01:13:32,842
Te vei întoarce acum, hmm?
804
01:13:32,876 --> 01:13:34,410
Și tu.
805
01:13:34,444 --> 01:13:36,546
Tu, prietene, l-ai pierdut.
806
01:13:36,580 --> 01:13:40,049
Planul a fost, și
este, ei nu mor.
807
01:13:40,484 --> 01:13:41,951
După toate
asta s-a intamplat.
808
01:13:41,985 --> 01:13:43,419
Nu aduc niciunul
mai multă căldură,
809
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
ce e cu tine?
810
01:13:44,921 --> 01:13:47,691
Înnebuni?
811
01:13:47,724 --> 01:13:51,595
O să primesc asta
aur orice ar fi.
812
01:14:05,408 --> 01:14:06,375
Acum ce?
813
01:14:11,648 --> 01:14:13,550
Acesta este spectacolul meu acum.
814
01:14:20,456 --> 01:14:22,659
În felul meu acum.
815
01:14:44,213 --> 01:14:45,915
Băieții ăștia
sunt al naibii de nebuni.
816
01:14:45,949 --> 01:14:48,084
Vor împinge
noi de pe pod.
817
01:14:58,061 --> 01:15:00,296
Nu vă mișcați.
818
01:16:29,152 --> 01:16:29,953
Stai!
819
01:17:08,524 --> 01:17:09,959
Oprește-te, oprește-te!
820
01:17:11,127 --> 01:17:13,462
Ascultă-mă, ascultă-mă.
821
01:17:14,530 --> 01:17:16,565
Ai făcut totul
ai putea, bine?
822
01:17:16,599 --> 01:17:18,768
Vom muri amândoi
dacă stai aici.
823
01:17:19,202 --> 01:17:20,103
Doar du-te.
824
01:17:20,937 --> 01:17:22,171
Doar du-te.
825
01:17:22,205 --> 01:17:23,139
O să murim amândoi, du-te.
826
01:17:38,154 --> 01:17:39,823
Tată, nu pot.
827
01:17:39,856 --> 01:17:41,991
Nu pot, plec, merg.
828
01:18:45,721 --> 01:18:46,589
tata.
829
01:19:21,825 --> 01:19:22,725
Haide.
830
01:19:34,971 --> 01:19:38,241
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea,
și apoi te voi duce acasă.
831
01:19:38,274 --> 01:19:39,742
Te voi duce acasă.
832
01:19:40,910 --> 01:19:43,779
Te voi duce acasă.
833
01:20:50,880 --> 01:20:51,881
Haide.
834
01:21:16,339 --> 01:21:18,174
Aplecă-te pe el pentru o secundă.
835
01:21:18,207 --> 01:21:20,576
- Aşezaţi-vă.
- Sunteți supraviețuitori.
836
01:21:26,249 --> 01:21:27,816
ce esti tu
o să fac acum, nu?
837
01:21:29,685 --> 01:21:30,819
Ce ai de gând să faci?
838
01:21:32,255 --> 01:21:33,256
Nu sunt un ucigaș.
839
01:21:34,623 --> 01:21:35,858
Nu în natura mea.
840
01:21:38,227 --> 01:21:39,895
Am terminat.
841
01:21:39,929 --> 01:21:40,729
Am terminat.
842
01:21:43,799 --> 01:21:45,001
Ce înseamnă asta?
843
01:21:46,369 --> 01:21:49,172
Înseamnă ce înseamnă, James.
844
01:21:51,807 --> 01:21:52,942
Ce întrebi?
845
01:21:55,778 --> 01:22:01,617
Când acei polițiști apar în
un minut, nu am fost niciodată aici.
846
01:22:03,852 --> 01:22:05,754
Ești conștient că eu
a fost polițist, nu?
847
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Nimeni nu e perfect.
848
01:22:13,396 --> 01:22:15,464
Ești bine cu asta, Case?
849
01:22:23,106 --> 01:22:23,973
Mulţumesc.
850
01:23:11,620 --> 01:23:14,457
Conduce.
851
01:23:14,490 --> 01:23:15,358
Haide.