1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 Što je mladost? san 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 Što je ljubav? Sadržaj sna 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - Spremni za Lake Race? - Da! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... kreni! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 Morate popiti punu kutiju na utrci oko jezera. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 Jedno pivo po osobi kod svake klupe. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 Svaki tim ima suca koji osigurava vraćanje slučaja. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 Sudac nije dopušten piti piva. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 Ako povraćate kao tim, jedna minuta će se oduzeti. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 Čekaj, čekaj... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 Kad se vratiš na klupu, popiješ zadnje pivo. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 Pobjednik dobiva depozite za boce. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 Spustite malo niže. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 Pokaži malo obzira. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Dođi ovamo. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 Film od Thomas Vinterberg 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 Zovu ga Fjonk. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 Crvena kosa, Thorova ogrlica s čekićem. Bili su to on i njegov prijatelj. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - Odakle mu lisice? - Ne znamo. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 Ali stavio je lisice na jadnog kontrolora karata do ograde, a onda su se dalje zabavljali. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 U redu je zabavljati se, ali je pretjeralo. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 Možda bismo trebali imati nula alkohola politika cijeli sljedeći semestar. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Pravo. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 - Kako to namjeravaju održati? - To je kao da zatvarate Freetown. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 - Sune, danas ćeš se zagrijavati. - da 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - Dođi. - U redu. slijedi me Idemo. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Speed it up. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - No cutting corners. - Right... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 Looking good. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 Open to the page of 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 'In Denmark I Was Born'. Open your books. hajde 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Da čujemo kako si zahrđao. Da. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 Rođen sam u Danskoj, here my home is... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 What is psychology? 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 Može li mi netko reći što je psihologija? 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 Psihologija je znanstvena studija ljudskih psiholoških procesa - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - na čemu ćemo raditi the coming year. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 Zašto se ponašamo, iskustvo and react as we do? 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 And the Industrial Age je razdoblje u svjetskoj povijesti - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - kada su zapadna društva - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - based on njihov tehnološki napredak - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - započeo proces koji je stvorio temelj za moderni svijet. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 Izum nove tehnologije... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 oprostite Nismo li pričali o Churchillu? 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 Da, tako je. Usredotočimo se na to. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 Churchill, svjetski rat... let's focus on that. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - World War 2? - Ne, Prvi svjetski rat. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 I tako... industrijsko doba. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 - Dakle, Churchill je bio prvi gospodar... - Ovo je poludjelo. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 Malthe, postoji li još jedna lekcija moraš prisustvovati upravo sada? 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - Jeste li predali svoje izvješće? - da 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - Je li bilo dobro? - Bilo je u redu. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 U redu, idem. Navečer sam cijeli tjedan. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 - Anika? - Vidimo se sutra. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Anika... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - Jesam li postao dosadan? - Kako to misliš? 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 Do you find me boring? 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 U usporedbi s čime? Kad si bio mlad ili...? 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 Da. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 Ti nisi isti Martin prvi put sam upoznao. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 Right... okay. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 Martin? 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 You have the seniors in history, right? 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Da. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 Uhm, pokušali su te dobiti on school-intra. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 Žele se sastati s tobom. Jeste li slobodni danas poslijepodne? 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 da... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 Sure, that's fine. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 o cemu se radi 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 Just talk to them. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 Oh, bok. Mislio sam da ćemo se samo naći with a couple of you. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 Okupili smo takve od nas tko bi mogao u tako kratkom roku. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Yes... well... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 So, here I am. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 Naša djeca mogu biti pozvana da s tobom napravim ispit iz povijesti. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 - Moramo razgovarati o tome. - Naravno. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Veliki je pritisak - 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - o uvjetima upisa sveučilištima koja žele pohađati. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 Dakle, to baš i nije dobra vijest ako moraju s vama polagati ispit. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 Vidim. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 Trebaš mi to elaborirati. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 Baš je neugodno ovo reći... ali C stvarno vuče tvoj prosjek. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 To je povijest A, pa se broji dvostruko. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 A ti izgledaš tako ravnodušno... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 Ne, nisam ravnodušan. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 Nije lako učiti kad imaš glava ti je zaglavljena u telefonu. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Možda bi trebao... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 Ali uzet ću to na znanje i pokušati nešto riješiti. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 Bilo da to znači još jedan učitelj ili... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 Htjela bih nešto reći. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 O čemu ste govorili Uskrsna kriza... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Totalno zbunjujuće. Pravo? 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 Jonas! Molim vas vratite bicikl kad ga posudite. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 - Ali nisam. Pitaj Kaspera. - Nikad ga nisam dotaknuo. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - Kamo ideš? - Za Nikolajevu 40. Nisam li ti rekao? 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 Oh, točno. Fino. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 Neće biti kasno. Ja ću uzeti auto. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 U redu. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 - Anika, imaš li minutu... - Gledaj, samo prestani. Ima pizze. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 Samo izvadi jedan. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - Vidimo se. - Vidimo se kasnije. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Zbogom, Martine! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 U redu, idem sada, dečki. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 kamo ideš 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 Na večeru. Nikolajev rođendan. Nisam li ti rekao? 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 Ne znam. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Neće biti kasno. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 Mama je na noćnom dežurstvu, a u zamrzivaču ima pizze. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - Halo? Pizza u zamrzivaču. - Naravno. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 Tommy? Dakle, idemo li? 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 - Nikad te prije nisam vidio u odijelu. - To je iz dana s Mette. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 I čarape? 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 Što? Oh, točno. Nitko neće primijetiti. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 Kako joj je? Mette. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 Mette? 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 ne znam 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 Mora piškiti. Jedva više hoda. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 tamo... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 Eto, Labane. tako je. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 Da... tamo. Popišaj malo. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 Samo mu trebam pomoći da počne. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 Evo, malo piškiti. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 Dobar dečko. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 Ja vozim. Sok, molim. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - Bez limuna. - Bez limuna, vrlo dobro. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 Imam malo posla za sutra. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - Mi ostali imamo mjehuriće. - Zvuči super. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 Ovdje imam šampanjac iz 2013. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 Izvoli, lijepa čaša za tebe. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 Ono što karakterizira ovaj šampanjac je mineralne note. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 Ako zatvoriš oči, zamišljat ćete zrela francuska polja. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 - Prokletstvo, ovo je dobro. - Točeno pivo i šampanjac. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Pričekaj s pivom, u redu? 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 ali kako si ti Danas imaš 40 godina! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 Dobro... Kako sam dovraga? 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Ne mogu se žaliti. Imam prelijepu ženu - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 - Živim na moru, i ona je napunjena. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 Imamo troje djece koja spavaju u našem krevetu i pišati po nama svaku noć. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - Nikad više ne spavam. - Hajde... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 Istina je. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 Odložimo to na trenutak i reći čestitke i živjeli. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - Živjeli. - Martine, ovo je super. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - Šteta što si tako razuman. - Živjeli. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 Jeste, ali pitanje je što je razumno. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 Još gluposti od tebe? 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 Da. Mislim, nije od mene kao takvog. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 Postoji jedan norveški filozof i psihijatar, Finn Skårderud... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 - Baš si jadan. - Pogledaj. Smatra da je razumno piti. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - Kad voziš? - Cijelo vrijeme. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 Tvrdi da se ljudi rađaju s krvlju udio alkohola koji je 0,05% prenizak. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - U redu. - Ali je zanimljivo. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 Samo da bude jasno... Znači 0,05%... Koliko je 0,05%? 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 čaše vina, i trebali biste ga održavati na toj razini. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 Znači samo bi trebao nastaviti piti? 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 Da. Njegova tvrdnja je da kada imate 0,05% BAC - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 - opušteniji ste - 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 - i spreman - 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - i muzikalan i otvoren. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 Općenito hrabriji. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 Dobro bi mi došlo malo više samopouzdanje i duh. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 Svi bismo mogli. I nije li to što s čime se boriš u školi, Martine? 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - Što? - Problem je u tvom razredu. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 Peter je spomenuo... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 Upravo sam spomenuo situaciju u školi. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 U redu. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 - Slušaj, da ne zabadam nos u... - Ne brini za to. u redu je 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 Ali ne znam... jesu li te stvari povezane? 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 - Ta se djeca samo trebaju pristojno ponašati. - Totalno. Udarac u zadnjicu. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - Upravo tako. - Martine, ti si glavni. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 Zatrpajte ih domaćom zadaćom i zadaci i što sve ne! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Papir, bum. Kurikulum, bum. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Završio razgovorom. Sviđa im se. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 Zar ne, Nikolaj? 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Mislim da se radi o nečem drugom. Mislim da je malo veći od toga. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 Mislim da je tvoj problem s razredom je banalniji. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 Mislim da ti nedostaje samopouzdanja. I radost. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - Mislim da se o tome radi. - U redu. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 Ako smijem prekinuti? Sada ćemo poslužiti kavijar. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 Večeras ćemo poslužiti Baerii kavijar. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 Iz sjeverne je Europe, lokalno ubrano u Njemačkoj. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 - Obično služimo votku... - I to ćeš učiniti i danas. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Ova votka bi stavila osmijeh na carevom licu. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 To je Imperia iz Rusije, fermentirana i ohlađena pšenica - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - koji kristališe vodu, davanje votka baršunaste i bogate teksture. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 To će nas odvesti iznad 0,05%. Tommy? 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 - Hvala. - Izvoli. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 - Uzet ću votku... - Ne, ostavi bocu! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 - Osjećaš li to... - Isuse! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 Ulazi u tvoj krvotok. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 Osjećate kako je sve toplo iznutra dok se širi. Ima prilično udarac. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 Martine, hajde. Rusija je izgrađena ljudi koji piju votku i voze. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 Uzmi malo kavijara i votke. Možete se odvesti kući za nekoliko sati. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 Nema potrebe da se nervirate oko toga. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 živjeli. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - Živjeli. - Slušaj... Ovo je... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - Ovo je nevjerojatno. - Ovo je super. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 rekla sam ti! Ti i tvoje pivo. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Više volim točeno pivo. Što nije u redu s tim? 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 Ništa, ali mu je 40. 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 Stigli smo do glavnog jela. Trebamo li pogledati vina? 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 Da, hajdemo. Imat ćemo stvarno, stvarno, stvarno dobra čaša vina za Martina. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 Imam za tebe Jéromea Chezeauxa, prijatelj kuće. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 Vino iz okruga Burgundije. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 I kako piše Robert Parker u svojoj ocjeni od 95 bodova - 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - ovo vino kapsulira burgundski duh. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Hvala. Mislim da bismo mogli koristiti punjenje tamo. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - Je li dobro? - Vrlo. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 - Izvoli. - Hvala. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 Martine, što ima? Što se događa? 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 Ne puno. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 Ne radim puno. Ne viđam puno ljudi. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 Kako ste ti i Anika? 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 Ona puno radi noću, pa... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 Ni ja je ne viđam puno. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 tamo, tamo... Polako, Martine. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 Ne znam kako sam ovako završio. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 - Žao mi je. - Ne brini za to. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 - Jeste li razmišljali o nekom drugom? - Ne, nisam. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 Ona je... majka moje djece. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 I čuvala je mog tatu kada je umro. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 Plan je bio održati ruke jedno drugom kad ostarimo. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 Samo ćemo vidjeti. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 žao mi je 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 Martin, prije 12 godina, kad sam ja došao u školu, bio si veliki čovjek - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - odlazak na istraživačko mjesto. Svi smo pričali o tebi. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 Imali ste stipendiju i doktorat svi poredani, dovraga! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - Prijavili ste se, zar ne? - Ne. Djeca su bila mala i... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 - Već sam ti sve ovo rekao, Tommy. - Točno. Jesi. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 Kad sam ga upoznala, bio je samo malo govno. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 Lutanje ulicama u trapericama ponašajući se žestoko kao vrag. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 - I uzeo je satove plesa... - Ozbiljno? 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - Satovi plesa? Je li to bio balet? - Hej! Bio je to jazz balet. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 - Jazz balet, daj mi jebeni odmor. - Jesam. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 Išao si na satove jazz baleta... Pa kako to ide? 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 Začepite, neki ljudi uzeti u ruke keramiku. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 Bio je izvan ovoga svijeta. Bilo je potpuno profesionalno. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 Hej, hej, hej! Martine, ti si prekrasan čovjek. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 I možete plesati. Nije loše. Da vidimo. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 Bilo je ludo kad si napravio... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 Hajde, pokaži nam. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 jednom. Jedan. Na podu. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 - Oh, sredio sam leđa. - Hajde, Martine! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - Hajde, pokaži nam nešto. - Tommy, znaš sve pokrete. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - Pokaži opet. - Učini to sam, čovječe! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 Koji vrag, u redu. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 Bilo je to nešto kao... i dolje i ovako! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - Bum! Nikad nisam vidio da dolazi! Hvala. - Živjeli! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 Idemo! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - Nema trčanja! - Martine, dižeš... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 Nema trčanja! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Stalno jedna noga na zemlji! - Ovako. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - Hej! Nisam znala o čemu se radi! - Sljedeći! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - Duplo si teži od njega! - Sljedeći. hajde 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 Spusti ga dolje! Spusti ga dolje! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - Bok. - Bok. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 Pozdrav. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 Dobro, prošao sam nastavni plan i program... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 Pozdrav! Koncentriraj se, molim te. Dobro. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 Pregledao sam naš kurikulum i jesmo prošao kroz povijesne izazove - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - od in... indru... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... povjerenje... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... izazvan industrijalizacijom. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 Pa prijeđimo nastavni plan i program zajedno - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - i dobiti pregled toga. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 Martine! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 Hvala za onaj dan. Kakva noć! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 sta to radis 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 Ne znam voziti. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 Bilo je 0,05%, zar ne? Samo sam to htio isprobati. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 - Bok, dušo. Vodim Martina kući. - Zašto? 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 - Bok, Amalie. - Ne zna voziti... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 Njegov auto je u trgovini, pa ga vozim. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 Ali trebamo mlijeko, toaletni papir, pelene - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 - i slamu za kavez za kuniće. U redu? 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 Kopiraj to. Pusa, dušo. Bok. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - Zovite dečke. - Samo sam htjela probati. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 Ovdje postoji veća perspektiva. Nazovi Tommyja. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 Na putu smo. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - Zato što je Nikolaj poludio. - Ne! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 Martin je hrabar čovjek koji je odlučio on želi učiniti nešto sa svojim životom! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Dolazimo sada. Spustio je slušalicu. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - Što dovraga? - Smiri se. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 Otpio sam samo par gutljaja, naslonio se natrag i osjetio kako je to. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 - Pa da popijemo nešto? - Ne. Pa kakav je bio sat? 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 Pa... jesam neke verbalne motoričke izazove. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Dakle, u osnovi - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - testiramo se Skårderudova hipoteza. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - Prikupljanje dokaza. - Upravo tako. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 Što ako se toliko potrošiš ne možeš pričati? 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 Nisam imao problema s razgovorom. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 Nismo mi prvi ljudi na svijetu da pije malo alkohola tijekom dana. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 Hemingway je, na primjer, pio svaki dan do 20 sati, a onda prestao - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - tako da je bio sposoban napisati sljedeći dan. A njegov rad je bio majstorski. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Dakle, ako ovo radimo, Pretpostavljam da će to biti naš pristup. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 Mislim da je uzbudljivo. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 I ja isto. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 Ali mi ćemo napisati briljantan psihološki esej o tome - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - pa da nije sasvim glupost. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - U redu. - Što da pišemo? 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 Studija o Hipoteza Finna Skårderuda - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - s tim se čovjek rađa deficit od 0,05% BAC. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 A sad od čega će se sastojati suđenje. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 Svakodnevna konzumacija alkohola nastojeći održati razinu od 0,05%... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 S ciljem prikupljanja dokaza psihološkog - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - verbalna motorika i psiho-retorički učinci - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - i proučavanje povećanog društveni i profesionalni učinak. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - Pijemo samo u radno vrijeme. - U redu. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 Morat će biti. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 Kao Hemingway. Nema pića poslije 20 sati ili tijekom vikenda. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 što... Otto, zaboga. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 Prokletstvo... Otto. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 Izgled! Prokletstvo, Otto. imate progovoriti kad moraš piškiti. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - Mama, upišao sam se! - Ššš! Ne sad. Probudit ćeš ih. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 Reci mi prije nego što popiškiš. Ne poslije. I bez vikanja. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 Slušaj... govori mi nakon... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 Zašto se dereš? Spavao sam svih 20 minuta! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 Probudiš cijelu kuću. Nisam prespavao noć u 3 godine! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - Što je to? - To je sranje! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - Zašto nije piškio prije spavanja? - Kakvo dosadno pitanje. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 - Učini to sam, ako si tako pametan. - Namjeravam. Jesi li dobro, dušo? 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - Nikolaj, doručak je spreman! - Dolazim. Počni bez mene. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 Nikolaj! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 Malthe, skloni svoj telefon osim ako želiš li to podijeliti sa svima nama? 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 - Uhm, ne. - Dobro. Odloži to. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 I zatvori vrata. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 Danas imamo test. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Htio bih vidjeti gdje smo. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - Josephine. Zar se ne zoveš Josephine? - da 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 Vi ostali, obratite pozornost. Ono o čemu ću govoriti - 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - ovu godinu smo već prošli, ili prošle godine. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 Josse, izbori su s tri kandidati, pa za koga glasate? 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - Slijediš li? - da 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 Broj 1: On je djelomično paraliziran od dječje paralize. Ima hipertenziju. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 Anemičan je i pati od niz ozbiljnih bolesti. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 Laže ako to odgovara njegovoj svrsi i konzultira astrologe o svojoj politici. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 Vara ženu, puši i pije previše martinija. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 Broj 2: Ima višak kilograma, i već je izgubio tri izbora. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 Imao je depresiju i dva srčana udara. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 S njim je nemoguće raditi i puši cigare bez prestanka. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 I svaku večer kad legne, on pije nevjerojatne količine šampanjca - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - konjak, porto, viski i dodaci dvije tablete za spavanje prije nego što zaspim. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 Zadnji, broj 3: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 On je visoko odlikovani ratni heroj. Prema ženama se odnosi s poštovanjem. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 Voli životinje, nikad ne puši a pivo pije samo u rijetkim prilikama. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Josse, za koga glasaš? 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - Posljednji. - Posljednji. Broj 3. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 - A vi ostali? - Da, broj 3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 Oh dječače! Upravo ste odbacili... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ... Franklin D. Roosevelt. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 Winston L. Churchill. I na svu sreću ti si izabrao ovog tipa. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Hitler?! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 Fokus! Smiješno je, ali ima smisla na ovo, što je važno - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - i čemu se nadam shvatit ćeš jednog dana. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 Svijet nikada nije onakav kakav očekujete. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 Oh, bit ćemo zauzeti, ali da vidimo ako ovo ne uspijemo učiniti. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 Jason, stranica 83. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 Rođen sam u Danskoj 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 ovdje je moj dom 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 odatle moji korijeni... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 Stani! Stani, stani. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 Zvuči kao božićna zabava u svingerskom klubu. hajde 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 Klara, ozbiljno. Božanstveno pjevaš, ali ne radi se o tome da te čujem. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 Radi se o tome da slušate jedno drugo. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 Ustani. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Zatvori oči. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 Pokušajte biti potpuno... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... mirno. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 I podigni noge - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - čvrsto na zemlji i... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 tamo! otvori oči. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 Dobro jutro. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 Sada ćemo pjevati na uši, našim srcima, našim dušama. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 I... uhvatite se za ruke na trenutak. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 Neka energija teče kroz vas. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 Tamo. Pronađite zajednički puls. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 Dat ću ti poruku. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 Rođen sam u Danskoj 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 ovdje je moj dom 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 odatle moji korijeni 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 i tu se prostire moj svijet. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 Ti vjetroviti danski kraj 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 gdje je drevna poglavičina gomila 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 stoji blizu voćnjaka jabuka 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 hmelj i sljez. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 Zato te volim 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 Danska, moja domovina. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - Pa? - Ima nešto u tome, ha? 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 Definitivno. Mislio sam da ga možeš pomirisati. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 Tada neće biti u tvom dahu, i mislim da će imati veći učinak. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 ne znam... Ne zaboravite voditi bilješke. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - Tommy? - Ne znam gdje je. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 - Nikolaj, gdje je Tommy? - He's off today. Treniranje mladih. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 popij malo vode, i vratit ćemo se na to. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 Dakle, Specs, jesu li tvoji roditelji zaboravili? da ti opet dam vode? 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 U redu. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 Ne, ne možeš imati ovo. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 Hjalte! dođi ovamo Daj Specsu gutljaj. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 Zašto mu ne daš gutljaj? 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 Slušaj, Hjalte, ako se želiš igrati u utakmicama - 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 - bit ćeš dobar sport i dajte Specsu gutljaj. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 Ako ću svoje slobodno vrijeme trošiti na tebe mali pišanci, bolje se ponašajte. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 Da! Raširite se, igrajte međusobno. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 Pazite jedni na druge! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 Teški su prema tebi, ha, Specs? Ostani ovdje sa mnom, u redu? 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Da. Napravite malu pauzu. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 odlično! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 I vrati ga natrag. Da! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - Bok. - Bok. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 - Piješ li vino? - Valjda jesam. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 - Jesi li spavao do sada? - da 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 - Jesu li dečki kod kuće za večeru? - Ne znam stvarno. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 Napravit ću dovoljno za nas četvero. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 Mogu li ti nešto donijeti? Kava? Vino? Oba? 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 - Kavu, molim. - Kava. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 - Jonas je visok gotovo kao ja. - Stvarno? 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Ovoliko mu nedostaje. Nemoj mu reći. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 Morat će to sam otkriti. Bit će izvan kontrole. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - Jeste li razgovarali o jesenskim praznicima? - Mislim da ćemo samo ostati kod kuće. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - Nas koji nemamo planove. - Ili bismo mogli ići na kanu. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - Što? - Uvijek smo to radili. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 - Da, prije osam godina. - Da! Predugo je prošlo. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 Svjež zrak će dobro doći dečkima, a možda bismo trebali... Što ima? 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Ništa. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Ali mogao bih te pitati istu stvar. Što je s tobom? 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 Ništa. Samo želim otići na jesenski odmor. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 bolje da se spremim. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 Zdravo? hej... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 - Bok, Tommy. - Bok. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 - Pogledaj što sam našao. - Što je to dovraga? 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 cuga. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - Odakle to, dovraga, dolazi? - Slabo me. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 Nema mnogo učitelja imaju ključeve od ovog mjesta. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 Možda sam zaboravio zaključati, ali... A tu su i novine. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 Daj da vidim. Da, u pravu si, dovraga. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 Netko se lijepo proveo. I pogledajte ovamo. Bočica za kuk. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - Mogens, jeste li obavijestili ravnatelja? - Ne, ne još. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 - Nisi? - Ne, ne još. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 A evo još jednog. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 Je li netko od vas vidio studente pijete u krugu škole? 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 Za vrijeme nastave. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 Pronađene su neke boce u depou teretane. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 Ne? Pretpostavljam da nitko ovdje nije problem za koji bih trebao znati? 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - Fuj! - Žao mi je zbog depoa. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Nisam znao da je itko tamo išao. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 - Moramo biti oprezni. - Da. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 Nisam se ovako dobro osjećao godinama. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Nešto se događa. Čak i kad sam trijezan. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 Mislim da u ovome ima još nešto. Možda čak i malo više. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 Mislim da je to uzbudljivo. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Peter, nitko nije saznao. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 Nisam ovo dobro podučavao u godinama. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 Samo znam da ima još toga. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 Nešto bezrezervnije? 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 Da. Ne znamo hoćemo li reagirati istim putem do istog BAC-a. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Pravi. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 Peter, voliš Klausa Heerfordta. Bio je vrlo nadaren pijanist. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 - Stavi ga, hoćeš li? - Naravno. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 Mogao je igrati samo u točnom trenutku da nije ni pijan ni trijezan. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 I bio je apsolutno briljantan. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 I želiš uzeti ovo do razine Čajkovskog. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 Da. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 Ali ne znam hoćemo li svi reagirati isti put do istog BAC-a. Petar... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 - Popijmo piće i saznajmo. - Polako sada. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - Jesmo li ili nismo alkoholičari? - Nismo alkoholičari. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 Mi odlučujemo kada želimo piti. Alkoholičar si ne može pomoći. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 Točno. Predstavljam vam Klausa Heerfordta i jedan od njegovih prijatelja u piću. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 Ogroman je. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 Dobro? Što zapisujemo? 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 dio 2. 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 Individualni BAC. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 Dnevna konzumacija alkohola na varijabilnoj i individualnoj razini - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - u cilju postizanja optimalnog profesionalni i društveni učinak - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - i naknadno prikupljanje dokaza psihološkog - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - i psiho-retorički učinci. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 Tko ide prvi? 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 Pa... To je pitanje... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 pozdrav... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... dragi, mladi prijatelji. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 Želim vam svima sretnu Novu godinu. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 vidimo se 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Zbogom, Martine. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 Churchill je volio svoj alkohol... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 hvala 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 Ups! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 Što se dovraga događa? 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 jutro. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 ups 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 Martine, jesi li dobro? 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 Ja ću to riješiti. To je samo krvarenje iz nosa. Tamo. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 Martine, idemo. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - Krvarim li? - Dodat ćemo malo kompresije. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 Malo krvariš. Da, tu je. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 Samo ga zalijepi tamo. Gore. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 Cool. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Ponesi to sa sobom. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Bez brige. On je dobro. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 U redu, učinimo to. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 Možete li pogoditi što vam je zajedničko s ova tri gospodina? 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 - I djevojke? - Da, i djevojke. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 I za vas koji ste spavali u proteklih 18 godina, ovo je: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 General Grant, Ernest Hemingway i dobri stari Winston Churchill. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 Što imate zajedničko s njima? 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 Pijete kao svinje. Svaki tjedan, tijekom cijele godine. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 Puno alkohola, pa dopusti postaviti vam nekoliko pitanja. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 Jasone, ti si živahan. Koliko popijete u tjednu? 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 ne znam 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 Možeš mi reći, neću nikome reći. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 Nacionalni odbor za zdravstvo preporučuje max. 14 jedinica za muškarce i 7 za žene. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 Jasone, Jasone, Jasone, piješ li još ili manje od preporučenog? 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 Pa... pijem četvrtak, petak i subota... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ... i malo u nedjelju. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 I srijeda, ako postoji utakmica Lige prvaka. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Pa koliko? 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 pića četvrtak, petak, subota. I 4-5 nedjelja i srijeda. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - Pa koliko je to u tjednu? - U dobrom tjednu 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - Što je to bilo? - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. U redu. Caro? Koja su pravila Lake Racea? 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - Jeste li razumjeli pitanje? - da 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 Trčite se oko jezera i pijete kutija piva protiv vremena. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - A ako povratiš? - Kao tim? 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 Postoji li pravilo? 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Dobivate vremenski odbitak, ali ako povraćaš sam... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 Dodali su vrijeme, shvatili. U redu, dignite ruke. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 Koliko vas sudjeluje u Lake Raceu? 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 svi 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 Kunem se, nitko nije mogao reći. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Ovo je zanimljivo jer govorimo o Churchillu - 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - a osim toga napisao je 37 knjiga u 58 svezaka - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - slikanje preko 500 slika, prijem Nobelova nagrada za književnost - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - i pobjeda u Drugom svjetskom ratu kao jedna od svjetskih najvećih zapovjednika, također je rekao: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 – Nikad ne pijem prije doručka. 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 Dakle, kad trčiš okolo totalno izgubljeno - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 - povraćanje po grmlju i drvoredima, ne osjećaj se sam - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - jer si u super društvu. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 Grant, Hemingway i stari Winston - 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - mogao bi te razbiti u Lake Raceu. Ali pitanje je: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 Ako ćete polagati ispit iz povijesti, koji jedan od vas ambicioznih mladih - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - puno će pasti, a tko će proći? 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 Drugim riječima, tko će kako Hemingwaya i raznijeti mu mozak - 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - a tko će dobiti svjetski rat? 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 Josse, pomozi mi ovdje. Znate sve o Danu D, zar ne? 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 Na ploču, nastavi. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 Daj mi tri dobra razloga za uspjeh Dana D. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 Dan D je bio dan - 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - savezničke snage sletio na francusku plažu. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 - Da, gdje? - Normandija. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 - Vidimo se, Martine. - Vidimo se. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 Rezervirao sam izlet kanuom. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Martin? Martin... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - Na kojoj ste razini? - Oko 0,1, mislim. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 Fantastičan. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 Neeee :( Rekao sam da za smjenu. Nisam mislio da to misliš 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 ozbiljno? 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 Zar ne možeš to promijeniti? 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 Vidimo se sutra. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 Sigrid... citat. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 „Usuditi se je trenutno izgubiti tlo pod nogama." 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 "Ne usuditi se znači izgubiti se." 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 Jeste li spremni? 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 Ustani. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 Ruku na srce. I ti, Specs. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 Lijepa zemlja je naša 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 s bukvama zelenim oko nje 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 okružen morem okružena morem. 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 Idi ti! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Hjalte! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 Dečki! Zauzet sam ovdje. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 Završi već jednom! Hjalte! Dovrši to! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 dovraga! Dođi opet. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 Dodavanje za Huxi! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 Hjalte, lijepo dodavanje. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 U redu, slušajte, dečki. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 Hjalte! Dodaj loptu Kasperu. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 Nastavi! Trčanje! Huxi, dodaj Broru! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 Prijeđi na specifikacije sada! tako je! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Trči, Spec! hajde 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 super! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Tommy! Ti si najbolji trener na svijetu! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 Klizna oprema! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 Ti to u potpunosti možeš klizeći problem na ovome! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - Je li to dopušteno? - Klizna oprema! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 Klizni pribor. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 Bojiš li se mog kliznog pribora? 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Uzmi ovo! Da! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 Volio bih da imam par djece trčati po vrtu. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 To bih volio. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 Ali ti se sav namotiš i počneš pospremanje kad god sretnete ženu. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 - Samo se jebeno smiri. - To mi neće donijeti djecu, Tommy. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 Imate svoje učenike. Zauvijek će te pamtiti. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 Zaboravit će sve na nas u trenutku kad izađu na vrata. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Bok, Sebastian. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 hej jesi dobro 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Da, samo sam učio. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 Možda neću predavati psihologiju, ali ti sigurno ne izgledaš dobro. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 Što se događa? 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - Ljubavne nevolje? - Što? 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 Srce mi je slomljeno par puta. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 Sjesti. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 - Ali znaj ovo o djevojkama... - Peter, nije to. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 - Što onda? - Sve ovo. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 Škola, zadaća, ocjene... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - Slomio sam se na ispitima prošle godine. - Već se brineš za ispite? 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 moram biti. Ne mogu ponoviti drugu godinu. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 hej... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 Užasno je ponovno biti ovdje. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 Sve dok imam prosjek B, Mogu upisati medicinsku školu. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Ali sada ću imati sreće da prođem. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 Jeste li ikada razmišljali o piću prije ispita? 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - Što? - Samo pucanj. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 Ili možda dva, da uklonim oštricu tvoje tjeskobe - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - i da ti se jezik razveže. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 Znam da zvuči ludo, ali neću nikome reći. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - Idi! Previše smo blizu. - Hajdemo! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - Bravo, mama. - Raspadaju se u čamcu 1. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - Nismo bili spremni! - Idi, idi, idi! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - Ovo je lijepo. - Onaj tamo, ravan je. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 - Jesmo li stigli? - Naravno, samo malo nakrivljeno. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - Hoćeš da ponesemo dio tvog tereta? - Prestani likovati, Martine. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Hoćeš da zagrabim vode? 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 Stavite to ovdje. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 - Ovdje? - Da, samo... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 o ne Želim drugog partnera. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - Zašto ste ti i mama dobili veliki šator? - A zašto smo tako duboko u šumi? 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Da gospodine! - Da! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - Živi li u Africi? - Ne. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - Živi li u... - Je li to... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - Nemoj preskočiti moj red. - Čeka nas duga noć. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - Je li to morska krava? - Što? 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Trebao bi to suziti. - Jesam. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 Živi li u švedskim šumama? 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - Živi li u savani? - Ne. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 Ne živi u savani. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 Ako ne živi u savani niti u švedskoj šumi - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - mora da je kukavica. Kukavica. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - Kolačić? - Kukavica. To je ptica. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 - Je li to to? - Ne. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 - Trebao bi to suziti. - Zar ne shvaćaš? 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - Shvaćam! - Živi li u vodi? 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 Svaki put kad pitam, Sljedeći put imam jednu opciju manje. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Sada si pao na 1.224.000.000 životinja. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 - Hajde, Kasper. - Losos. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 Što se događa? 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - Plačeš li? - da 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 Zašto? 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 Mislim da si mi nedostajao, to je sve. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 I meni također. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 Nedostajali smo mi. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 Dugo vremena. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Možda predugo. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 Što nam spremate? Hoćemo li prvo popiti piće? 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 Razgovarao sam s višom psihologinjom u vodećoj bolnici - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - o poglavlju koje je on naslovio 'Štetna konzumacija alkohola'. 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - Na duži vremenski period. - Dakle, želiš da prestanemo? 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 Ne. Volio bih da ispitamo cijeli spektar alkohola. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 Mislim, ako ćemo raditi izvještaj? 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Skårderud govori o 'paljenju'. 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 Nakon 7-10 jedinica - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - ili se umoriš i ideš kući - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - ili imate nemirna usta: Što više dobiješ, to više želiš. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 Želite piti bilo što cijelo vrijeme. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 Htio bih da pijemo do tačke paljenja... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ... i šire. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 govorim o krajnja katarza. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 Potpuni zaborav. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 - Mislim da silazim ovdje, dečki. - Stvarno? 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 Mislim da je vrijeme da se vratim mojoj obitelji. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 Ja sam igra. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - Što smjeraš? Jesi li pijan? - Ne, nismo. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - Sigurno? - da 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 Idemo na capoeiru a onda kod mog tate - 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 - dok se ti zezaš ili što god dovraga radite. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 Ne zaboravite kupovati za sutra. Svježi bakalar. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - Naravno. - Svježi bakalar. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 To je svježi bakalar. Zbogom, djeco. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 Zabavite se uz capoeiru. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - Svježi bakalar. - Svježi bakalar. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 - Dolaziš, Tommy? - da 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - Imamo li sve? cuga? - Sve je ovdje. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Počet ćemo s ovim. Peychaud's bitters. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - Bez alkohola? - Sve je to alkohol! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Sedam, osam... Dodajte četiri kocke šećera. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - Shvaćam. - Zdrobi ih. Trebamo malo leda. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - Sve je ovo vrlo razrađeno, zar ne? - Ne. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 Mogli bismo i piti kirurški duh, dakle. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 - Što ćete jesti? - Sazerac. 5 cl burbona, 1 cl absinta. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 Jazz glazbenici u New Orleansu stvorio ga - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - izgledati kao razvodnjeni koktel. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 Ali to je čisti alkohol. Mislim, to je... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - Zašto okrećeš staklo? - Premazati ga absintom. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Zatim dodajte ovo. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 A sada čarobni dodir. Dodaj mi naranču. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 Odrezao si krišku. Piling sadrži mirisno ulje. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - Ne treba mi. - O da. Samo trljajte po rubu. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 - Pomiriši to. - Zgrabit ću to. Je li sve gotovo? 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 Hej, čekaj nas ostale. živjeli. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 Sranje! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 Pa, što ćemo napisati? 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 dio 3. 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 Maksimalni BAC. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 Studija visokog unosa alkohola teži dostizanju maksimalne razine - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - s posebnim fokusom na promatranje - 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - emancipirajući psihološki učinci. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 Studij se provodi privatno - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - kako bi se izbjegle negativne smetnje iz i s okolinom. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - Evo još jedne runde. - Martine, zar ne želiš piće? 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - Proći ću. - Zar ne želiš piće? 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 Izvolite. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - Vidimo se. - Živjeli. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 Sveto sranje. Nikada nisam probao ništa slično. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 Sveto sranje. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - Jebeno je jako. - Ali također, dobro. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 Jesi li siguran u to, Martine? 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 Izvolite. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 Sveto sranje. sta je ovo 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 živjeli! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 živjeli. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - Kako ide ples? - Otišao k vragu. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 Martine! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 eto nas. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 živjeli! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 Dolje, dolje, dolje. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 - Neću ga umanjiti. Samo gutljaj. - Živjeli. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 Moramo ići više. Do vrha! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 Martin. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 Gdje je svježi bakalar? 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 Bojim se da nam je ponestalo svježeg. Samo smo se smrzli. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 Zašto nemaš svježeg bakalara - 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - kada su svi mjeseci s R u njima su mjeseci bakalara?! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 Pa možda je u sezoni... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 hej Zdravo! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Hej, slušaj. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 Jednom sam ulovio bakalar sa moje gole ruke. Upravo sam ga zgrabio... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - Bilo je kao... - Evo ga. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 - Koji kurac radiš? - Tamo je. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 ulovit ću raka... A ja ću rakom uhvatiti bakalar. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 Moramo se držati pravila. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 Uvijek stavite prsluk za spašavanje. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 Zašto ne znaš plivati? Vi ste profesor tjelesnog. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 Ja predajem teretanu, ne... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 - Zaboravi bakalar. Idemo van. - Dolazim. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - Hajdemo. - Dolazim! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - Peter! - Ne opet! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 šuti! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Vidimo se u gradu! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 Oh, kakva vesela noć! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 Moramo jesti. Moram jesti. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1000 kruna za malo ribe i krumpirića. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2000... 3000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Uzmi svoj novac. Baci to. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Pa ću to pojesti. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 nemoj to raditi 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 - Karen, daj mi 47 47. - To je božićno pivo. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - Zadnja runda! - Tommy... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 Popio si se piva, draga. Laku noć i mirno spavaj. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 Zadnja runda! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Silazi odande! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 Samo nam želi pokazati njegov jazz balet kreće. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Ples...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 dolaziš li 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 Dolazak? 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 Au, Nikolaj, baš si popizdio! Bruto! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 Ajme! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 - Što se događa, mama? - Tata se upravo popiškio u krevet. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - Fuj, to je odvratno. - Kriste, koliko si samo pijan? 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 Hej, smiri se. Znamo li uopće... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 - I Otto piški po meni. - Tako si daleko. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 Idemo malo gledati TV. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 Je li vrijeme za ustajanje? Sada? 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 - Nikolaj, što to radiš? - Provjeravam mogu li voziti. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 Pogon? To je baby monitor! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 - Pomozi mi da ustanem. - Dovraga ne. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 Nisi sposoban izgledati nakon svoje djece više. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 Evo, tako, dušo. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 Sami riješite ovaj nered. Idemo kod moje sestre. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Nikolaj, razumiješ li?! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - Bok. To je susjed. - On krvari. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 - Vidi, vrati se unutra... - I dovedite Keniju. Podigni ga. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 ne mogu... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 Hajde ustani. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Ja ću ga odvesti odavde. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 - Bok, Jonas. - Ovo nije naša kuća, tata. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 Idemo kući. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - Samo izdrži... - Hej, polako. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 U redu. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 Djeci morate objasniti što se dogodilo, Martine. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 U redu. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 Pa, jučer sam se malo napio. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 Ali tata, bio si pijan neko vrijeme, zar ne? 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 Da. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 Sada svi znaju, mislim. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - Molim vas, idite u svoje sobe. - Ali upravo smo sjeli. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 Sada. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 Što se događa, Martine? 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 Ne prepoznajem te više. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 Nisam te prepoznao dugo vremena. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 Ne razgovaramo više. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 minuta na odmoru, a onda te opet nema. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - Kažeš ti. - da 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 Isključuješ me godinama. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 U redu. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 Nije me bilo briga ako piješ sa svojim prijateljima. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 Nije u tome stvar. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 Cijela ova zemlja pije ionako kao manijaci. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 Zar ne vidite da je naš problem da nikad nisi stvarno prisutan? 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 Potpuno ste nevidljivi! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 A kad se zabavljaš, to je s nekim drugim, a ne sa mnom. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 Zabavljate li se i vi s nekim drugim osim sa mnom? 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 Zabavljate li se s nekim drugim osim sa mnom? 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Martine, nisam mogao samo... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 Nisam mogao samo sjediti ovdje i čekati te. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 Nemoj sjediti ovdje i čekati me. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 Samo izađi van. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Gubi se odavde. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 Izađi van. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 Gubi se odavde! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 Što mi dovraga govoriš? Što mi to govoriš? 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 Nitko me ne mora čekati. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 Nitko me ne mora čekati! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 Proučavanje Skårderudove teorije da je čovjek rođen s 0,05% preniskom razinom alkohola 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 završava ovdje... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 Zbog ogromnog, negativni društveni učinci - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - i opasnost od... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 Alkoholizam. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 Tražio sam ovo izvanredno sastanak na vrlo neugodnim temeljima. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Nadam se da ste imali lijep božićni odmor. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 Primio sam dosljedna izvješća da jedan ili više nastavnika - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - već neko vrijeme konzumiranje alkohola u našim prostorijama. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 Tijekom dana. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 Do sada sam to odbacio kao čista fikcija, ali ja... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 - Kasnim... - Ali... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 Tommy. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - Tommy, što ima? - Samo malo umoran... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 - Možda bismo trebali... - Sjest ću ovdje. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 Previše studenata danas su mali dječaci - 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - boreći se da... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 Samo naprijed... Oprosti. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 Tommy! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 Laban. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 Hej, Labane, jesi li vidio tko je svratio, ha? 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 Prokletstvo! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 Zagrli me stari prijatelju. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - Koji vrag... jesi li počistio? - da 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - Ima malo tjestenine u hladnjaku. - Želiš li mi se pridružiti? 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 Ja ću... Ja ću samo postaviti stol. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 - Mislim da imam nekoliko hladnih. - Tommy... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - Bolje ih ostavi. - Da, bolje ih ostaviti. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 Ono u školi, kakav nered. Neću to ponoviti. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 Znam da sam razmaknut - 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 - ali dečko, bilo je zabavno. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 Dobro ti je došlo. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 Sav si bio ispaljen i istovremeno ležeći. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - Kako tvoja leđa? - Isto. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 Bit će bolje. Uskoro ćeš raditi ovo i ovo. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 Tommy, polako. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 Da točno. Lako ću. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 Ali Martin... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Ne morate svi svratiti cijelo vrijeme. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 Radije bih da nisi. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 Ja se snalazim u stvarima. Obećavam da ću nazvati školu. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 U redu. Fino. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 Ostanimo u kontaktu, u redu? 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 Što? 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 Ovo ne vrijedi ništa. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 kako to misliš 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 Ne želiš ovo. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 Ali navijam za tebe, Martine. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 I za Aniku. znate 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Martin i Anika. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 Uvijek ste bili vas dvoje. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 I znam da je voliš, zar ne? 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 Glavu gore, stari prijatelju. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 Obećaj mi to? Takvog te pamtim. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 Ti možeš sve. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 U redu. Hvala. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 Ali ostani u kontaktu, u redu? 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Bok. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 pa... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 Želite li nešto? 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 Bok. Želite li nešto pojesti? 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 Samo čašu bijelog vina za mene, molim te. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - Kućno vino, da. - Ohlađeno. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 Nisam gladna. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 Kasper je dobro uz dva rođendana. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 - Jedan kod tebe i jedan kod mene. - Dobro. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 - Da bi mogao pozvati svoju mamu. - Mogao bih to učiniti. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 - Zato ste se željeli naći, zar ne? - da 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 Također sam htio... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 To je dobro. Fino. Dobro. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 nedostaješ mi 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 - Htjela bih... - Jedna čaša domaćeg bijelog vina. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - Htio bih se ispričati. - Molim te... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 Dugo nisam dobro. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 Kad te sada gledam, Ne mogu ne razmišljati o - 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - koliko sam godina protratio na takav osjećaj. Stoga se ispričavam. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 Rekao si da sam te odgurnuo. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 - Ako je to istina, onda... - Ne mogu to učiniti. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - To mi je najveća greška u životu. - Ne mogu to učiniti. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 Mislio sam da ćemo razgovarati Kasperov rođendan i praktične stvari. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 Samo želim... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 Razgovarajte o Kasperovom rođendanu ili praktičnost, inače odlazim. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 Mogu li samo reći da - 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 - Volio bih da smo još uvijek zajedno? 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 Nastavljamo sa svojim životima. Uvijek smo mogli. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 - To je bilo davno. - Ne, nije. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 Martine, to je bilo davno. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 Nemamo 100 godina. Ovdje sam. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 Tamo si i izgledaš tako lijepo. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 Još nije kasno. Imamo mnogo godina. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 Anika... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 I volim te. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 žao mi je 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 volis me 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 ne mogu 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 žao mi je 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 Anika... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 - Sad moram ići. - Ostani. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 Zar ne možeš malo pričekati? 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 Mogu li dobiti svoj kaput, molim? 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 - Dobro jutro, Martine. - Dobro jutro. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 Dakle, imate ispit iz povijesti. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 pa... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 Ne mogu ti dati više, ali onda imamo... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 Pokrili smo neke stvari. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - Neke stvari? Zašto to kažeš? - Kako to misliš? 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - Nismo li sve pokrili? - Naravno. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 Kao da ste promijenili brzinu. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 Da, valjda jesam. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 Potpuno smo spremni. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 U redu. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Hvala, Malthe. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 Drago mi je to čuti. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 Pa, sretno studiranje. I sretno na ispitu. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 Sebastiane, ti si sljedeći. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 Odaberite broj, molim. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - Koji si broj dobio? - Tri. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 Sebastijan. Nisi dobio tvoja tema. Kierkegaard je. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 - Ne mogu. - Naravno da možeš. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - Ne. - Prestani. Snaći ćeš se odlično. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 - Sjećaš li se nečega? - Ništa. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 Napet si. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 - Popij ovo. - Mislio sam da si dao otkaz. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 Hajde, uzmi gutljaj. Ali neka vam to ne pređe u naviku. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 Popijte još jedan gutljaj. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 Daj i meni malo. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 Prokletstvo. Viša je sila. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 ljudsko biće, prema Kierkegaardu - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - je sinteza duha i tijela. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 Sebastiane, popij gutljaj vode. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 Samo da sabereš misli. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 Koncept anksioznosti, zar ne? 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 Pa, Kierkegaardov koncept tjeskobe ilustrira - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - kako se ljudsko biće bavi s pojmom neuspjeha. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - I još važnije? - S neuspjehom. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 Moraš prihvatiti sebe kao pogrešivog - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 - da bismo voljeli druge i život. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 Sebastiane, možeš li nam dati primjer? 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 Da. I sam sam podbacio. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 Idite dolje. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 Dođi ovamo, Labane. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 Volim ovaj šaroliki svijet 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 unatoč svojoj potrebi i borbi 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 meni je Zemlja prelijepa 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 kao u vrijeme patrijarha. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 Plakao sam kao i drugi od boli 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 jer mi je mjehurić puknuo... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 Imaš B. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 Ali mjehurić nije svijet 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 nije svijet proklet. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 Bravo, Sebastiane. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 svaka čast Sada izađi van i zabavljaj se. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 Da se nismo imali za što boriti 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 što bismo onda ti i ja bili? 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 I zato volim ovaj svijet 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 unatoč svojoj potrebi i borbi 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 meni je Zemlja prelijepa 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 kao što je bilo u vrijeme stvaranja. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 - Bok, Martine. - Bok, Peter. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 - Hajdemo... Mislim, budući da smo nositelji pokrova. - Točno. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 Lijepa zemlja je naša 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 s bukvama zelenim oko nje 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 okružen morem, okružena morem. 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 Njezini su brežuljci i doline mnogostruki. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 Njeno ime, od davnina, je Danska 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 i ona je Freyin dom 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 i ona je Freyin dom. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 Tommyju. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 Što bi Tommy sada učinio? 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 Bok. Razgovarao sam s Kasperom. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - Stol za troje? - Hvala. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - Želite li početi s pićem? - Pa... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 piće? 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Trebam Juvé y Camps. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 - Kako si? - Pa... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 Puno razmišljam o tom tipu. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 Kako je kod kuće? Je li se prašina slegla? 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - Mislim da jesam. - Sjajno. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 Kao da imamo nova vrsta veze. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 Stvarno? Jesu li se djeca iselila? ili spavaju li sada cijelu noć? 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 Pa, pomaže da sam prestao mokriti krevet. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 To su sitnice to čini svu razliku. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 Dobar savjet. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 Mislim da nam ide dobro. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 Čak je i Amalie konačno priznala - 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - da smo daleko dogurali. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ... I ti meni nedostaješ 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 - Ja ću još malo škampa. - Zašto škampi uopće imaju ikru? 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - Nitko to ne voli. - Mogao bih živjeti od srne. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - Bojiš li se debljanja? - Nimalo. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 Nakon tri spojena večera s tim ženo, sva si drska. Jeste li čuli? 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - Peter izlazi s nekom djevojkom. - WHO? 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 - Jeste li išli na božićnu zabavu? - da 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 Zanimali su je crkveni načini. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 Pa sam je odveo u stolariju i stavi je u stezaljku - 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 - a onda sam joj dao malo starog D oštrog... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 Baš si jadan! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 To je ona mala keramička podloga, znate. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 Posuđe?! Ona je vješta učiteljica likovnog. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 Ali ona je. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - Zašto je zoveš mala? - Mala je. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 puno... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 Usta su mi tako suha Mogao bih pjeskariti bicikl. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 Konobar! Željeli bismo vinsku kartu. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 Dolaze maturanti. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 u pravu si! Stižu naši maturanti! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 čestitamo! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 Mislim da Tommy navija za tebe i mene. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 i ja... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 živjeli! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 što radiš?! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 Jeste li vidjeli kako me bacaju u zrak? 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 Bacili su me u zrak. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 dolje! dolje! dolje! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 Martin. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 Sad je vrijeme. Idemo plesati! hajde 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 Sada! Pokaži mi stare pokrete. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 Film od THOMAS VINTERBERG 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 Za IDA