1 00:02:03,556 --> 00:02:06,326 [Suspirando] 2 00:02:10,463 --> 00:02:13,800 [ABERTURA DA PORTA] 3 00:02:24,878 --> 00:02:26,312 Olá? 4 00:02:52,338 --> 00:02:53,940 Nem uma palavra. 5 00:03:09,589 --> 00:03:12,325 [CLIQUE DO CINTO] 6 00:03:12,625 --> 00:03:15,395 [RESPIRA COM FORÇA] 7 00:03:19,866 --> 00:03:22,669 [gemendo] 8 00:03:23,803 --> 00:03:25,405 [Suspirando] 9 00:03:25,405 --> 00:03:26,873 Vamos. 10 00:03:29,609 --> 00:03:33,079 Você não é bom para mim se você não consegue ficar duro. 11 00:03:33,313 --> 00:03:34,514 Apenas 12 00:03:34,514 --> 00:03:36,683 desacelere um pouco, ok? 13 00:03:38,918 --> 00:03:40,753 [GRUNINDO] 14 00:03:44,090 --> 00:03:45,725 Sim. 15 00:03:49,829 --> 00:03:51,598 [HOMEM GEMENDO] 16 00:03:51,698 --> 00:03:53,366 [GEMINANDO ALTO] 17 00:03:58,871 --> 00:04:00,406 HOMEM: Coloque isso! 18 00:04:01,007 --> 00:04:02,342 Vamos! 19 00:04:04,110 --> 00:04:05,712 [gemendo] 20 00:04:07,013 --> 00:04:08,948 [GRUNINDO] 21 00:04:12,452 --> 00:04:13,853 Foda-se! 22 00:04:13,853 --> 00:04:16,623 [Ambos grunhindo] 23 00:04:16,623 --> 00:04:18,057 Foda-se! 24 00:04:18,625 --> 00:04:19,926 Ah, Deus! 25 00:04:19,926 --> 00:04:21,227 Ai... 26 00:04:21,661 --> 00:04:22,762 fácil! 27 00:04:22,762 --> 00:04:25,531 [GEMINANDO ALTO] 28 00:04:25,765 --> 00:04:27,967 [GEMINDO] 29 00:04:27,967 --> 00:04:29,302 Jesus! 30 00:04:32,972 --> 00:04:34,674 Que porra é essa? 31 00:04:34,907 --> 00:04:36,242 -[BATER] -[GRUNINDO] 32 00:04:36,242 --> 00:04:39,379 Foda-se! Jesus, porra-- 33 00:04:39,379 --> 00:04:40,213 [LAURA GRITANDO] 34 00:04:40,213 --> 00:04:42,415 -Ai! Porra! -Porra! 35 00:04:42,415 --> 00:04:45,151 HOMEM: Que diabos errado com você, sua vadia maluca! 36 00:04:45,151 --> 00:04:46,686 Que porra é essa? 37 00:04:46,686 --> 00:04:47,954 Jesus! 38 00:04:47,954 --> 00:04:49,322 Você está mole novamente. 39 00:04:49,322 --> 00:04:51,224 Onde está a porra da minha jaqueta? 40 00:04:51,224 --> 00:04:53,860 [ofegante, suspirando] 41 00:04:54,193 --> 00:04:56,129 [Sussurrando] Porra! 42 00:04:57,730 --> 00:04:59,565 Maldito viado! 43 00:05:00,500 --> 00:05:02,368 O que você disse? 44 00:05:04,304 --> 00:05:06,506 É melhor tomar cuidado com a porra da sua boca! 45 00:05:16,015 --> 00:05:18,584 -[FECHAMENTO DA PORTA] -[Suspirando] 46 00:06:00,326 --> 00:06:02,829 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 47 00:06:50,576 --> 00:06:51,844 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO PIANO] 48 00:06:51,844 --> 00:06:55,181 NANCY: Então, é principalmente nosso dois quartos e dois banheiros. 49 00:06:55,181 --> 00:06:57,450 Uh, este, o que é um desastre. 50 00:06:57,450 --> 00:07:00,853 O outro é um suíte no meu quarto. 51 00:07:01,087 --> 00:07:03,222 Hum, este é o quarto de hóspedes. 52 00:07:03,222 --> 00:07:04,690 Não há muito para limpar aqui. 53 00:07:04,690 --> 00:07:09,328 E isso. E este é da minha filha. 54 00:07:09,328 --> 00:07:11,964 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 55 00:07:13,099 --> 00:07:15,668 Pianos, você tem já os limpou? 56 00:07:15,668 --> 00:07:17,603 -Sim. -Eva. 57 00:07:17,603 --> 00:07:21,073 Você poderia parar por um segundo, por favor? Eu vou buscá-lo. 58 00:07:27,146 --> 00:07:28,548 Olá. 59 00:07:29,048 --> 00:07:30,416 Oi! 60 00:07:31,484 --> 00:07:33,252 Você joga muito bem. 61 00:07:33,686 --> 00:07:35,955 Lindamente, na verdade. 62 00:07:36,422 --> 00:07:37,857 Obrigado. 63 00:07:40,092 --> 00:07:41,494 Eu sou Laura. 64 00:07:41,694 --> 00:07:42,962 Eva. 65 00:07:44,597 --> 00:07:45,798 Aqui está. 66 00:07:45,798 --> 00:07:49,035 [Cantarolando] 67 00:08:21,767 --> 00:08:23,503 LAURA: Uh, já terminei. 68 00:08:23,836 --> 00:08:25,071 OK! 69 00:08:25,071 --> 00:08:27,773 Seu quarto está bem? Tudo como você gosta? 70 00:08:27,773 --> 00:08:30,877 Sim! Sim, é, ah, bonito e limpo. 71 00:08:30,877 --> 00:08:32,745 -Obrigado. -Sem problemas! 72 00:08:33,913 --> 00:08:37,283 [LIMPAR A GARGANTA] Tchau. Vejo você em breve. 73 00:08:37,283 --> 00:08:38,718 Ok, tchau. 74 00:08:47,894 --> 00:08:50,229 Eu realmente gosto do seu pôster, a propósito. 75 00:08:50,763 --> 00:08:52,665 Oh! Obrigado! 76 00:08:52,999 --> 00:08:53,966 É engraçado, eu não teria 77 00:08:53,966 --> 00:08:55,134 pensei que você fosse fã do Nirvana, 78 00:08:55,134 --> 00:08:57,837 com toda a música clássica você estava jogando antes. 79 00:08:57,937 --> 00:09:02,675 A execução clássica é apenas uma coisa que tenho que fazer agora. 80 00:09:02,742 --> 00:09:04,243 Oh, tudo bem. 81 00:09:05,177 --> 00:09:08,347 Deus, você poderia imaginar vê-los ao vivo? 82 00:09:08,347 --> 00:09:09,215 [RISOS] 83 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 Seria muito intenso! 84 00:09:10,716 --> 00:09:12,351 Seria uma loucura. 85 00:09:16,222 --> 00:09:18,991 Eu tenho arrepios só pensando nisso. 86 00:09:26,599 --> 00:09:27,900 Tchau! 87 00:09:28,000 --> 00:09:30,169 [PASSOS DE RETIRADA] 88 00:09:30,169 --> 00:09:31,938 [Suspirando] 89 00:09:45,117 --> 00:09:47,653 Qualquer outra pessoa seria demitido por isso. 90 00:09:51,557 --> 00:09:53,292 Eu deveria demitir você. 91 00:09:53,593 --> 00:09:56,596 Ou levar você sem limpar completamente... 92 00:09:57,763 --> 00:09:59,231 mantê-lo na contabilidade. 93 00:09:59,231 --> 00:10:01,934 Você não parece incomodar alguém lá dentro. 94 00:10:02,635 --> 00:10:05,738 Bem, você não precisa de mim em tempo integral em contabilidade. 95 00:10:08,107 --> 00:10:10,242 [Suspirando] 96 00:10:18,618 --> 00:10:20,086 Sinto muito. 97 00:10:22,622 --> 00:10:24,657 Você sempre sente muito. 98 00:10:25,925 --> 00:10:27,193 Quero dizer... 99 00:10:27,193 --> 00:10:28,527 Eu só quero saber o que você estava pensando. 100 00:10:28,527 --> 00:10:32,164 Como você honestamente pensou esse ia acabar? 101 00:10:33,265 --> 00:10:34,600 Felizmente? 102 00:10:34,767 --> 00:10:36,002 Você pensou em mim por um segundo, 103 00:10:36,002 --> 00:10:38,971 sobre como isso poderia afeta a mim e ao meu negócio? 104 00:10:39,672 --> 00:10:42,508 -Não, acho que não. -Não, acho que não! 105 00:10:47,580 --> 00:10:49,448 [Suspirando] 106 00:10:49,582 --> 00:10:50,750 Quer saber? Eu já te perguntei antes 107 00:10:50,750 --> 00:10:53,252 deixar meus funcionários fora do que quer que seja 108 00:10:53,252 --> 00:10:54,053 você faz lá fora. 109 00:10:54,053 --> 00:10:57,890 Bem, ela ficará feliz em saber que eu a acho repulsiva agora. 110 00:10:58,324 --> 00:11:02,495 Querida, eu queria que você encontrasse mais pessoas repulsivas. 111 00:11:05,498 --> 00:11:06,966 Como você? 112 00:11:18,010 --> 00:11:20,046 MULHER: Diga-me, você vai tirar alguns dias de folga? 113 00:11:20,046 --> 00:11:22,682 Porque eu tenho que ter certeza Faço o cronograma esta semana. 114 00:11:22,682 --> 00:11:25,618 Não sei. Talvez só de manhã... 115 00:11:25,618 --> 00:11:28,320 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 116 00:12:20,139 --> 00:12:21,841 -MULHER: Você está bem? -Hum? 117 00:12:21,841 --> 00:12:23,109 -Você está bem? -Ah, sim, sim! 118 00:12:23,109 --> 00:12:25,945 WILLIAM: É melhor você pular lá antes que tudo acabe. 119 00:12:26,612 --> 00:12:27,446 Uh, 120 00:12:27,446 --> 00:12:28,247 isso parece queimado. 121 00:12:28,247 --> 00:12:29,815 WILLIAM: É! Essa é a melhor parte! 122 00:12:29,815 --> 00:12:32,618 MULHER: Apenas o do meio. Este lado não está queimado. 123 00:12:32,618 --> 00:12:34,854 Não esqueça que você nos prometeu... 124 00:12:38,023 --> 00:12:39,892 -MULHER: Bom tempo! -WILLIAM: Sim, né? 125 00:12:39,892 --> 00:12:42,928 -Vou te dar carona na próxima vez. -WILLIAM: Sim! 126 00:12:42,928 --> 00:12:43,896 MULHER: Tivemos uma ótima noite. 127 00:12:43,896 --> 00:12:45,331 -MULHER 2: Muito obrigada. -WILLIAM: Obrigado! 128 00:12:45,331 --> 00:12:46,799 -MULHER: Obrigada pelo convite. -WILLIAM: Claro! 129 00:12:46,799 --> 00:12:48,033 -MULHER: Se cuida! -MULHER 2: Fique segura. 130 00:12:48,033 --> 00:12:49,602 -WILLIAM: Vejo você no escritório. -MULHER: Tchau, Laura! 131 00:12:49,602 --> 00:12:51,103 Tchau, pessoal. 132 00:12:57,076 --> 00:12:58,778 Você está bem para dirigir? 133 00:12:59,078 --> 00:12:59,712 Sim. 134 00:12:59,712 --> 00:13:01,847 -Tem certeza que? -Sim. 135 00:13:02,782 --> 00:13:05,084 Por que eu não te dou uma carona para casa? 136 00:13:05,551 --> 00:13:06,352 Eu ficarei bem. 137 00:13:06,352 --> 00:13:07,620 Não, eu te levo de volta pela manhã, 138 00:13:07,620 --> 00:13:09,455 e você poderia pegar seu carro. 139 00:13:09,455 --> 00:13:10,856 Estou bem. 140 00:13:11,924 --> 00:13:13,659 Por que você está, uh... 141 00:13:13,826 --> 00:13:16,462 você está conhecendo alguém agora? 142 00:13:17,696 --> 00:13:20,065 -Estou indo para casa. -Ah! 143 00:13:22,268 --> 00:13:26,605 Pai, posso ter um casal de fumaça para a estrada? 144 00:13:26,806 --> 00:13:28,174 Ah, claro! 145 00:13:32,645 --> 00:13:35,848 -Ah, posso te dar quatro. -[Rindo] 146 00:13:36,415 --> 00:13:37,583 Obrigado. 147 00:13:37,583 --> 00:13:38,551 Ok, bem, 148 00:13:38,551 --> 00:13:41,887 faça suas paradas. Há muitos policiais por aqui. 149 00:13:42,321 --> 00:13:43,823 -Sim? -Hum-hmm. 150 00:13:43,823 --> 00:13:44,557 OK. 151 00:13:44,557 --> 00:13:46,759 -Boa noite. -Boa noite. 152 00:13:51,697 --> 00:13:53,666 [TECLAS TILINDO] 153 00:14:01,006 --> 00:14:05,244 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO PIANO] 154 00:14:41,714 --> 00:14:44,383 [Suspirando] 155 00:15:03,502 --> 00:15:05,304 Todos aplaudiram. 156 00:15:07,006 --> 00:15:09,675 Nós dois sabemos você jogou melhor. 157 00:15:13,545 --> 00:15:15,047 Vamos. 158 00:16:19,645 --> 00:16:21,947 [ABERTURA DA PORTA] 159 00:16:24,984 --> 00:16:26,485 LAURA: Ei, você! 160 00:16:26,552 --> 00:16:27,820 Oi! 161 00:16:29,355 --> 00:16:31,056 Feliz em ver você. 162 00:16:31,357 --> 00:16:32,624 Eu também. 163 00:16:35,227 --> 00:16:38,197 Não, não! Deixe-os ligados. Estou quase terminando. 164 00:16:43,068 --> 00:16:44,703 [RISOS] 165 00:16:56,482 --> 00:16:58,150 [INALANDO] 166 00:16:58,150 --> 00:17:03,088 -Está frio hoje, certo? -Sim, está esfriando. 167 00:17:07,526 --> 00:17:09,128 [TOSSE] 168 00:17:09,128 --> 00:17:12,031 Não se preocupe. Não é tão forte quanto da última vez. 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,336 Eu tenho que praticar mais tarde. 170 00:17:41,427 --> 00:17:43,028 Incline-se para trás. 171 00:17:52,905 --> 00:17:55,040 [Rindo] Obrigado! 172 00:17:59,044 --> 00:18:01,947 [Ambos rindo] 173 00:18:04,550 --> 00:18:06,885 NANCY: Uau, isso é legal! 174 00:18:06,885 --> 00:18:08,020 DAVI: Eu sei... 175 00:18:08,020 --> 00:18:10,222 -fez um ótimo trabalho. -Mm-hmm! 176 00:18:11,290 --> 00:18:13,459 NANCY: Quando eles vão pintar O quarto de Eva? 177 00:18:13,459 --> 00:18:15,427 Mm, neste fim de semana, provavelmente. 178 00:18:15,427 --> 00:18:17,830 Escolhi uma cor ótima para você. 179 00:18:17,896 --> 00:18:20,999 -Isso é tão emocionante! -Sim, eu sei. 180 00:18:20,999 --> 00:18:23,102 Finalmente está acontecendo! 181 00:18:23,635 --> 00:18:26,105 O que vamos fazer com o quarto extra? 182 00:18:26,105 --> 00:18:29,007 [NANCY E DAVID FALANDO INDISTINTAMENTE] 183 00:18:29,007 --> 00:18:31,777 [PIANO TOCANDO SUAVEMENTE] 184 00:19:19,224 --> 00:19:20,959 [A MÚSICA PARA] 185 00:19:32,271 --> 00:19:35,741 [PRELÚDIO DE BACH EM DÓ MENOR] 186 00:19:53,525 --> 00:19:57,296 Eu não quero me mover naquela merda com ele. 187 00:19:59,131 --> 00:20:01,099 O que você acabou de dizer? 188 00:20:03,302 --> 00:20:04,836 Você me ouviu. 189 00:20:06,772 --> 00:20:09,374 A angústia adolescente não combina com você. 190 00:20:10,676 --> 00:20:13,412 Você realmente acha que ele te ama? 191 00:20:13,412 --> 00:20:14,880 Isso é o suficiente! 192 00:20:14,947 --> 00:20:19,184 -Ele não. Ele é tipo-- -Ele tem nome! 193 00:20:19,284 --> 00:20:20,686 Use-o! 194 00:20:22,955 --> 00:20:25,657 David é como todos os outros, 195 00:20:25,657 --> 00:20:28,360 e quando ele termina com você, você vai 196 00:20:28,360 --> 00:20:30,929 me arrependo de ter feito nada disso! 197 00:20:31,396 --> 00:20:32,931 Você me escuta. 198 00:20:33,232 --> 00:20:33,932 Quando você tiver 18 anos, 199 00:20:33,932 --> 00:20:37,436 Eu serei o último impedindo você de se mudar. 200 00:20:37,769 --> 00:20:41,873 Enquanto isso, você tem 16 anos, ficou comigo e David, 201 00:20:41,873 --> 00:20:42,741 então lide com isso! 202 00:20:42,741 --> 00:20:45,444 Você é uma vadia egoísta! 203 00:20:47,145 --> 00:20:50,349 Eu tenho o direito de ser feliz, caramba! 204 00:20:50,349 --> 00:20:51,750 Eu também! 205 00:20:51,984 --> 00:20:55,420 [CHORO] 206 00:20:59,224 --> 00:21:01,293 [TECLAS TILINDO] 207 00:21:19,011 --> 00:21:21,680 [EVA soluçando] 208 00:21:25,917 --> 00:21:27,319 Eva? 209 00:21:32,724 --> 00:21:34,593 [Sussurrando] Oh meu Deus! 210 00:21:34,660 --> 00:21:36,795 Você está bem? O que aconteceu? 211 00:21:37,329 --> 00:21:38,630 Nada. 212 00:21:38,797 --> 00:21:41,166 Você e sua mãe entrar em uma briga? 213 00:21:41,733 --> 00:21:43,735 Eu a odeio! 214 00:21:44,036 --> 00:21:45,537 O que aconteceu? 215 00:21:45,537 --> 00:21:47,306 [Fungando] 216 00:21:47,839 --> 00:21:49,441 Estou me mudando. 217 00:21:49,808 --> 00:21:51,376 A casa foi vendida. 218 00:21:54,546 --> 00:21:56,381 Está realmente acontecendo. 219 00:21:59,184 --> 00:22:02,254 -É tão injusto! -Sh! Venha aqui! 220 00:22:02,888 --> 00:22:04,323 Eu sei. 221 00:22:05,324 --> 00:22:09,461 -[SOLUÇANDO] -[Suspirando] 222 00:22:15,067 --> 00:22:17,002 Não chore, querido. 223 00:22:18,036 --> 00:22:20,205 Eu não quero me mudar para lá. 224 00:22:21,406 --> 00:22:22,674 Eu sei. 225 00:22:24,976 --> 00:22:27,245 [Suspirando] 226 00:22:35,354 --> 00:22:38,523 Você não precisa fazer nada você não quer fazer. 227 00:22:40,926 --> 00:22:44,796 Você não deve deixar sua mãe tome suas decisões por você 228 00:22:44,863 --> 00:22:46,832 ou controlar sua vida. 229 00:22:54,005 --> 00:22:56,541 Bem, eu posso... eu não posso simplesmente... 230 00:22:56,875 --> 00:22:59,111 diga a ela que não vou. 231 00:23:02,280 --> 00:23:04,816 Você não tenho que contar qualquer coisa a ela. 232 00:23:09,488 --> 00:23:12,791 [ESTUDANTES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 233 00:23:56,201 --> 00:23:57,803 LAURA: Oi! 234 00:24:08,713 --> 00:24:09,848 [LAURA RINDO] 235 00:24:09,848 --> 00:24:11,283 Você conseguiu! 236 00:24:25,163 --> 00:24:28,333 -Você tem muitas roupas. -[Rindo] 237 00:24:28,333 --> 00:24:31,536 LAURA: Bem, o que é meu é seu! 238 00:24:31,536 --> 00:24:33,104 Aqui, experimente isso. 239 00:24:34,506 --> 00:24:35,540 Hum... 240 00:24:35,540 --> 00:24:38,677 sim, acho que essas calças são muito pequenos para mim, mas, hum, 241 00:24:38,677 --> 00:24:41,613 -eles podem funcionar para você. -Obrigado! 242 00:24:41,613 --> 00:24:43,648 Apenas tire esses trapos, acomode-se! 243 00:24:43,648 --> 00:24:44,816 [Rindo] 244 00:24:44,816 --> 00:24:48,153 -Hum, vou preparar uma bebida para nós. -OK. 245 00:24:48,153 --> 00:24:49,754 [Rindo] 246 00:25:08,607 --> 00:25:10,208 [LAURA zomba] 247 00:25:10,842 --> 00:25:14,179 [RINDO] O que é engraçado? 248 00:25:15,947 --> 00:25:18,183 Ah, nada. Eu acabei de. 249 00:25:18,183 --> 00:25:19,551 [LIMPAR A GARGANTA] 250 00:25:19,551 --> 00:25:21,753 Acho que você se encaixa tão bem aqui, 251 00:25:21,753 --> 00:25:23,421 -só... -[Rindo] 252 00:25:23,421 --> 00:25:27,125 sentado lá assim na minha casa. 253 00:25:27,259 --> 00:25:28,593 Oh! 254 00:25:28,593 --> 00:25:29,828 Realmente? 255 00:25:29,828 --> 00:25:33,164 Sim, é meio louco. Você parece realmente, hum, 256 00:25:33,331 --> 00:25:34,833 familiar para mim. 257 00:25:36,801 --> 00:25:38,803 Hum! Legal! 258 00:25:45,343 --> 00:25:48,847 Eu gosto da sua casa. É muito legal. 259 00:25:49,581 --> 00:25:50,849 Obrigado! 260 00:25:51,383 --> 00:25:53,385 Eu tentei deixar tudo bonito por dentro, mas 261 00:25:53,385 --> 00:25:56,755 Eu meio que odeio isso bairro, é tão chato. 262 00:26:00,425 --> 00:26:03,762 Então? Você sente incrível agora? 263 00:26:04,195 --> 00:26:05,430 Hum, 264 00:26:05,430 --> 00:26:08,366 sim. Eu... eu me sinto diferente, 265 00:26:08,366 --> 00:26:09,834 Eu acho que de alguma forma. 266 00:26:09,834 --> 00:26:11,336 Mas, tipo, no bom sentido, certo? 267 00:26:11,336 --> 00:26:14,039 Sim! Sim. [RISOS] 268 00:26:16,174 --> 00:26:19,210 Você sabe, você realmente fez a coisa certa vindo aqui. 269 00:26:20,645 --> 00:26:21,947 Sim. 270 00:26:23,615 --> 00:26:25,684 Estou feliz por poder ajudá-lo. 271 00:26:26,818 --> 00:26:28,954 [Suspirando] 272 00:26:29,788 --> 00:26:31,089 Felicidades! 273 00:26:31,256 --> 00:26:32,123 [Ambos rindo] 274 00:26:32,123 --> 00:26:37,128 [♪] RISOS CONGELADOS POR A TEMPESTADE NASCENTE TOCANDO [♪] 275 00:26:43,969 --> 00:26:46,504 ♪ Laranja♪ 276 00:26:46,705 --> 00:26:51,309 ♪ Sombras durante a noite ♪ 277 00:26:51,543 --> 00:26:55,647 ♪ Através da minha mente mal iluminada ♪ 278 00:26:58,083 --> 00:27:05,824 ♪ Quando meu coração começa Para vagar 279 00:27:05,824 --> 00:27:10,895 ♪ Meus pensamentos vão longe Além dela 280 00:27:10,895 --> 00:27:15,934 'Ah, ah, ah, ah' 281 00:27:15,934 --> 00:27:17,836 eu 282 00:27:18,536 --> 00:27:23,375 ♪ Pensei nisso Eu poderia amá-la 283 00:27:23,441 --> 00:27:26,478 ♪ Mas então eu não pude♪ 284 00:27:37,922 --> 00:27:43,662 'Ah, ah, ah, ah' 285 00:27:44,562 --> 00:27:46,698 [Rindo] 286 00:27:50,835 --> 00:27:52,904 [PNEUS GRITANDO] 287 00:27:55,306 --> 00:27:58,943 -[Rindo] -[GRITANDO] 288 00:28:03,615 --> 00:28:05,483 [Rindo] 289 00:28:13,892 --> 00:28:15,794 [Ambos rindo] 290 00:28:17,562 --> 00:28:18,730 EVA: Isso foi incrível! 291 00:28:18,730 --> 00:28:21,599 LAURA: Ai meu Deus! Você estava indo tão rápido! 292 00:28:21,599 --> 00:28:26,838 -Eu sei! Acho que ganhei, no entanto. -Sim, tenho certeza que sim. 293 00:28:27,038 --> 00:28:30,341 É tão engraçado. eu nunca teria pensei que gostava de kart. 294 00:28:30,341 --> 00:28:33,178 Muito obrigado por me trazer. 295 00:28:33,244 --> 00:28:34,646 Não há problema. 296 00:28:35,046 --> 00:28:36,581 Depois de você. 297 00:28:42,187 --> 00:28:44,322 [Ambos rindo suavemente] 298 00:28:49,561 --> 00:28:51,029 Querido, você é todo nós. 299 00:28:51,029 --> 00:28:52,530 [Ambos rindo] 300 00:28:54,599 --> 00:28:55,633 [Suspirando] 301 00:28:55,633 --> 00:28:58,169 É onde você segura todo o seu estresse. 302 00:28:58,169 --> 00:29:00,739 Bem ali. Você sente o quão difícil é? 303 00:29:01,306 --> 00:29:02,607 Sim. 304 00:29:02,907 --> 00:29:05,210 [Suspirando] Apenas relaxe agora. 305 00:29:08,747 --> 00:29:10,281 [Rindo] 306 00:29:12,584 --> 00:29:14,085 eu não acho dormindo no sofá 307 00:29:14,085 --> 00:29:16,020 vai ajudar esses nós. 308 00:29:16,955 --> 00:29:19,190 Você deveria compartilhar minha cama comigo esta noite. 309 00:29:19,190 --> 00:29:21,092 Você ficará mais confortável. 310 00:29:21,926 --> 00:29:24,729 -Tem certeza que? -Sim, totalmente. 311 00:29:25,730 --> 00:29:28,032 Quero que você descanse bem. 312 00:29:28,032 --> 00:29:29,434 Você merece. 313 00:29:30,435 --> 00:29:31,469 OK. 314 00:29:31,469 --> 00:29:34,239 Apenas, hum, venha quando terminar. 315 00:29:49,854 --> 00:29:51,589 [RINDO] 316 00:29:54,759 --> 00:29:56,928 Estou muito feliz que você esteja aqui. 317 00:29:58,396 --> 00:29:59,664 Eu também. 318 00:30:04,369 --> 00:30:05,770 Boa noite. 319 00:30:15,280 --> 00:30:17,182 [Suspirando] 320 00:30:25,089 --> 00:30:26,391 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 321 00:30:26,391 --> 00:30:32,463 [♪] NOSSO AMOR POR ZACH VILLA JOGANDO [♪] 322 00:30:52,250 --> 00:30:54,719 WILLIAM: Ok, bem, costumava ser, hum, Diane. 323 00:30:54,719 --> 00:30:58,857 E então, recentemente, foi entregue a Laura. 324 00:31:02,193 --> 00:31:04,162 -Oi! -MARGARETE: Bom dia! 325 00:31:04,262 --> 00:31:06,297 [limpando a garganta] Bom dia! 326 00:31:07,799 --> 00:31:08,800 Dormir? 327 00:31:08,800 --> 00:31:10,201 -Não muito. -Sim. 328 00:31:10,201 --> 00:31:11,336 WILLIAM: Oi, Margarida! 329 00:31:11,336 --> 00:31:12,403 -Oi, Will! -Ei, ah, 330 00:31:12,403 --> 00:31:15,073 você tem um segundo vir ao meu escritório? 331 00:31:15,240 --> 00:31:17,075 -Sim. -Ótimo. 332 00:31:18,743 --> 00:31:19,544 Como vai você? 333 00:31:19,544 --> 00:31:21,212 -Multar. -Bom. 334 00:31:21,813 --> 00:31:22,647 [WILLIAM LIMPA A GARGANTA] 335 00:31:22,647 --> 00:31:27,619 Hum, há um detetive que quer fazer algumas perguntas. 336 00:31:28,353 --> 00:31:30,722 -E sobre? -Eu não faço ideia. Você? 337 00:31:30,989 --> 00:31:32,257 Não. 338 00:31:32,590 --> 00:31:34,158 Ah, essa é a Laura. 339 00:31:34,158 --> 00:31:35,226 -DETETIVE: Olá, Laura. -Oi! 340 00:31:35,226 --> 00:31:37,161 Detetive Dozier. Prazer em conhecê-lo. 341 00:31:37,161 --> 00:31:38,096 Prazer em conhecê-lo. 342 00:31:38,096 --> 00:31:39,764 Você poderia nos dar um minuto, por favor? 343 00:31:39,764 --> 00:31:41,666 Ah, eu pensei que estava deveria estar aqui. 344 00:31:41,666 --> 00:31:42,567 Não, nós vamos ficar bem. 345 00:31:42,567 --> 00:31:44,369 -Oh, tudo bem! -Obrigado. 346 00:31:46,537 --> 00:31:48,239 [LIMPA A GARGANTA] 347 00:31:48,406 --> 00:31:49,908 Então Laura, Eu entendo que você é o faxineiro 348 00:31:49,908 --> 00:31:53,378 -na residência Lansdowne? -LAURA: Sim, isso mesmo. 349 00:31:53,378 --> 00:31:55,680 Estamos investigando o desaparecimento 350 00:31:55,680 --> 00:31:57,749 de sua filha, Eva. 351 00:31:58,182 --> 00:31:58,917 [Suspirando] 352 00:31:58,917 --> 00:32:01,119 Quando foi a última vez que você a viu? 353 00:32:01,586 --> 00:32:03,721 LAURA: Ai meu Deus! Hum... 354 00:32:04,255 --> 00:32:08,026 quatro ou cinco dias atrás. A última vez que limpei. 355 00:32:08,026 --> 00:32:09,727 Vocês já tiveram qualquer conversa 356 00:32:09,727 --> 00:32:11,796 sobre sua vida pessoal? Ela alguma vez mencionou 357 00:32:11,796 --> 00:32:15,533 que ela estava em qualquer problema, ela estava infeliz? 358 00:32:15,533 --> 00:32:20,471 LAURA: Não, uh, ela realmente manteve para si mesma. Mal nos falamos. 359 00:32:20,905 --> 00:32:22,307 Tem certeza que? 360 00:32:22,440 --> 00:32:23,741 Sim. 361 00:32:25,076 --> 00:32:28,713 Se surgir mais alguma coisa, fique à vontade para me ligar. 362 00:32:28,713 --> 00:32:29,314 Claro. 363 00:32:29,314 --> 00:32:31,249 Qualquer informação pode nos ajudar na investigação. 364 00:32:31,249 --> 00:32:33,184 -Claro. -Tudo bem, muito obrigado. 365 00:32:33,184 --> 00:32:35,586 -Obrigado. -Tenha um bom dia. 366 00:32:37,388 --> 00:32:38,256 WILLIAM: Tudo bem? 367 00:32:38,256 --> 00:32:40,124 -Está bem. -Sim, bom. 368 00:32:40,124 --> 00:32:41,125 DETETIVE: Com licença, Sr. Drake? 369 00:32:41,125 --> 00:32:42,260 -Uh-huh? -Posso ter um minuto 370 00:32:42,260 --> 00:32:44,495 -com você agora? -WILLIAM: Claro. 371 00:33:09,354 --> 00:33:10,655 Desculpe. 372 00:33:16,861 --> 00:33:21,366 [respirando fracamente] 373 00:33:41,652 --> 00:33:43,021 Olá, Eva! 374 00:33:43,287 --> 00:33:44,555 Oi! 375 00:33:44,555 --> 00:33:47,091 Uh, você pode entrar aqui por um segundo? 376 00:33:52,497 --> 00:33:53,765 Ei! 377 00:33:56,734 --> 00:33:58,536 Como foi o seu dia? 378 00:33:59,637 --> 00:34:01,472 Estava tudo bem. Você? 379 00:34:02,040 --> 00:34:04,108 Foi muito bom! 380 00:34:04,208 --> 00:34:05,510 Sim? 381 00:34:06,010 --> 00:34:07,712 O que você fez? Você, ah, 382 00:34:07,712 --> 00:34:09,647 sair, para uma caminhada ou algo assim? 383 00:34:09,647 --> 00:34:13,885 Não, não, eu só... eu fiquei aqui e leia meu livro. 384 00:34:13,885 --> 00:34:17,422 Você não falou com ninguém? Meus vizinhos lá atrás ou... 385 00:34:17,989 --> 00:34:20,091 Não! Não, ninguém. 386 00:34:21,259 --> 00:34:22,693 O que está errado? 387 00:34:25,229 --> 00:34:25,930 Hum... 388 00:34:25,930 --> 00:34:27,665 um policial veio me ver hoje, 389 00:34:27,665 --> 00:34:31,369 procurando por você. Mas está tudo bem. Eu cuidei disso. 390 00:34:31,569 --> 00:34:34,539 O que ele disse para você? O que ele queria? 391 00:34:34,839 --> 00:34:37,442 Não se preocupe. Eu não disse nada. 392 00:34:37,442 --> 00:34:41,379 Sim, mas por que-- Por que ele foi ver você? 393 00:34:41,379 --> 00:34:45,283 Acho que porque eu limpo a casa da sua mãe. Não sei. 394 00:34:45,349 --> 00:34:46,317 Mas está tudo bem! 395 00:34:46,317 --> 00:34:49,454 Então a polícia está procurando para mim. Isso é sério! 396 00:34:49,887 --> 00:34:51,589 Não precisa ser. 397 00:34:53,057 --> 00:34:53,958 Você acha 398 00:34:53,958 --> 00:34:56,294 Eu deveria ligar para minha mãe ou... 399 00:34:59,797 --> 00:35:01,632 E dizer a ela o quê? 400 00:35:02,200 --> 00:35:08,606 Eu-- eu não sei, se estou bem e não se preocupe comigo. 401 00:35:09,006 --> 00:35:10,274 E? 402 00:35:11,542 --> 00:35:12,343 E o quê? 403 00:35:12,343 --> 00:35:14,178 Não sei. Eu acho que ela está vou ficar muito curioso 404 00:35:14,178 --> 00:35:16,948 sobre onde você está e onde diabos você esteve! 405 00:35:17,548 --> 00:35:18,783 Sim, mas eu só... 406 00:35:18,783 --> 00:35:20,518 Eu não vou contar a ela, e eu irei para casa 407 00:35:20,518 --> 00:35:22,887 e será isso, e a polícia vai parar 408 00:35:22,887 --> 00:35:24,956 -procurando por mim. -Jesus, porra, Cristo! 409 00:35:24,956 --> 00:35:26,958 Eu não deveria ter dito nada. 410 00:35:27,592 --> 00:35:30,094 Acabei de mentir para a polícia para você! 411 00:35:30,161 --> 00:35:32,330 Estou registrado dizendo isso Eu não sei nada sobre você, 412 00:35:32,330 --> 00:35:34,799 e eu não tenho ideia onde você está. 413 00:35:34,932 --> 00:35:37,835 E você tem 16 anos. Você sabe o que isso significa? 414 00:35:38,536 --> 00:35:39,370 Não. 415 00:35:39,370 --> 00:35:40,738 Isso significa Eu estarei em uma merda séria 416 00:35:40,738 --> 00:35:42,874 se alguém descobrir que você está aqui comigo! 417 00:35:42,874 --> 00:35:44,842 Mas simplesmente não vou contar a eles. Vou inventar alguma coisa! 418 00:35:44,842 --> 00:35:47,378 Eva, você não pode simplesmente inventar merda para a polícia, tudo bem! 419 00:35:47,378 --> 00:35:50,281 -Eles nunca acreditariam em você! -Como você sabe? 420 00:35:50,281 --> 00:35:53,618 Quem ouve qualquer coisa que você tem a dizer? 421 00:35:54,385 --> 00:35:58,022 Sua mãe? O namorado dela? Fodendo alguém? 422 00:35:58,623 --> 00:36:02,660 Não, ninguém escuta o que você tem que dizer, exceto eu. 423 00:36:05,663 --> 00:36:07,498 E essa é a verdade. 424 00:36:13,471 --> 00:36:14,972 Eu menti para você. 425 00:36:15,473 --> 00:36:16,841 Para proteger 426 00:36:16,908 --> 00:36:18,142 você. 427 00:36:21,312 --> 00:36:22,313 Então, não, me desculpe. 428 00:36:22,313 --> 00:36:24,649 Você não está fodendo ligando para qualquer um! 429 00:36:28,719 --> 00:36:34,058 [♪] VIDA EM ROSA POR MENINAS CONTRA MENINOS JOGANDO [♪] 430 00:36:40,264 --> 00:36:41,666 Aqui está. 431 00:36:47,505 --> 00:36:49,073 Você gosta dessa música? 432 00:36:49,907 --> 00:36:51,209 Sim. 433 00:36:52,143 --> 00:36:53,511 Eu amo isso. 434 00:36:56,013 --> 00:36:57,615 [Suspirando] 435 00:37:09,493 --> 00:37:11,996 Acho que ainda resta um pouco aqui. 436 00:37:11,996 --> 00:37:13,431 Você quer um pouco? 437 00:37:13,831 --> 00:37:15,099 Uh, 438 00:37:15,099 --> 00:37:16,400 claro. 439 00:37:35,253 --> 00:37:36,420 Aqui, terminei. 440 00:37:36,420 --> 00:37:37,989 Você pode pegar outro. 441 00:37:38,089 --> 00:37:39,757 Apenas termine. 442 00:37:41,025 --> 00:37:42,860 [VÔMITO] 443 00:37:42,860 --> 00:37:45,062 [TORNEIRA FUNCIONANDO] 444 00:37:49,834 --> 00:37:51,135 Aqui. 445 00:37:51,569 --> 00:37:53,137 [Fungando] 446 00:38:01,045 --> 00:38:02,480 Aí está. 447 00:38:02,680 --> 00:38:04,115 [EVA TOSSE] 448 00:38:04,515 --> 00:38:06,417 É isso. É isso. 449 00:38:07,685 --> 00:38:08,986 Sim. 450 00:38:15,893 --> 00:38:18,562 Eu deveria ligar para minha mãe. 451 00:38:26,971 --> 00:38:28,372 Pai? 452 00:38:29,340 --> 00:38:30,174 Sim, hum, 453 00:38:30,174 --> 00:38:32,109 Eu não acho que posso entrar para trabalhar hoje. 454 00:38:32,109 --> 00:38:33,678 Eu me sinto muito mal. 455 00:38:36,781 --> 00:38:39,517 Sim, eu sei, mas Susan pode fazer isso. 456 00:38:43,421 --> 00:38:45,856 Hoje? eu pensei isso foi amanhã. 457 00:38:48,526 --> 00:38:50,161 Bem-- [Suspirando] 458 00:38:51,162 --> 00:38:52,596 Sim, eu sei. 459 00:38:53,664 --> 00:38:54,932 Eu sei. 460 00:38:57,101 --> 00:38:58,469 Tudo bem. 461 00:38:59,303 --> 00:39:01,005 Tudo bem, tudo bem. 462 00:39:01,072 --> 00:39:02,740 Sim, estou indo. 463 00:39:07,511 --> 00:39:09,080 [Suspirando] 464 00:39:28,766 --> 00:39:30,601 [CLIQUE DO MOUSE] 465 00:39:33,237 --> 00:39:34,672 Ok... 466 00:39:36,340 --> 00:39:37,875 continue descendo. 467 00:39:38,676 --> 00:39:40,111 Não, não. aqui. 468 00:39:40,177 --> 00:39:41,679 Role para baixo. 469 00:39:41,846 --> 00:39:43,347 Ok, obrigado. 470 00:39:44,749 --> 00:39:45,549 [Suspirando] 471 00:39:45,549 --> 00:39:49,086 Eu não posso acreditar nesses bastardos estão nos auditando novamente. 472 00:39:51,322 --> 00:39:53,057 [Suspirando] 473 00:39:55,493 --> 00:39:58,662 Você está se sentindo melhor do que esta manhã? 474 00:39:59,864 --> 00:40:02,066 -Sim, estou bem. -Bom. 475 00:40:15,546 --> 00:40:18,783 OK. Envie-me esse arquivo quando terminar, ok? 476 00:40:19,583 --> 00:40:21,018 OK. 477 00:40:25,689 --> 00:40:27,258 WILLIAM: O que foi isso? 478 00:40:27,258 --> 00:40:30,261 [WILLIAM FALANDO INDISTINTAMENTE] 479 00:40:58,055 --> 00:40:59,723 [Suspirando] 480 00:41:16,640 --> 00:41:19,009 [RESPIRA COM FORÇA] 481 00:41:43,234 --> 00:41:44,668 Laura? 482 00:41:45,302 --> 00:41:47,738 [BOTÃO DA MAÇANETA] 483 00:41:49,974 --> 00:41:51,242 Laura? 484 00:41:51,242 --> 00:41:53,711 -Laura! -[BATENDO NA PORTA] 485 00:41:57,081 --> 00:42:00,150 -[CHOCALHANDO E BATENDO NA PORTA] -Laura! 486 00:42:05,489 --> 00:42:08,025 Vamos! Laura! 487 00:42:09,159 --> 00:42:11,595 [ofegante] 488 00:42:23,507 --> 00:42:24,842 Laura? 489 00:42:25,376 --> 00:42:30,247 -[EXPIRA LENTAMENTE] -[SIRENA LAMENTANDO] 490 00:42:59,143 --> 00:43:00,844 [Suspirando] 491 00:43:50,327 --> 00:43:51,595 Eva? 492 00:43:52,062 --> 00:43:53,430 -[BATENDO NA PORTA] -Laura? 493 00:43:53,430 --> 00:43:54,431 Sim, Eva. Eva, sou eu. 494 00:43:54,431 --> 00:43:57,234 O que estou fazendo aqui? Deixe-me... Deixe-me sair! 495 00:43:57,234 --> 00:43:59,336 Eu vou deixar você sair agora mesmo, ok? 496 00:43:59,336 --> 00:44:02,239 -Apenas se acalme. -[CHORO] Por favor! 497 00:44:02,239 --> 00:44:03,207 Não há nada com que se preocupar. 498 00:44:03,207 --> 00:44:05,342 Vou explicar tudo, ok? 499 00:44:06,610 --> 00:44:07,978 OK. 500 00:44:08,345 --> 00:44:11,181 Afaste-se da porta, ok? 501 00:44:12,082 --> 00:44:13,450 OK. 502 00:44:21,825 --> 00:44:22,660 Ei, você. 503 00:44:22,660 --> 00:44:24,995 Por que... Por que você me colocou aqui? 504 00:44:25,562 --> 00:44:27,564 Porque você estava realmente fora disso, e eu só queria 505 00:44:27,564 --> 00:44:29,299 para ter certeza tivemos a oportunidade de conversar. 506 00:44:29,299 --> 00:44:30,634 Então você me trancou em um quarto? 507 00:44:30,634 --> 00:44:33,303 Só para que eu pudesse voltar e poderíamos conversar. 508 00:44:33,303 --> 00:44:34,271 Falar sobre o quê? Deixe-me sair! 509 00:44:34,271 --> 00:44:36,440 Ok, espere. Você realmente precisa para se acalmar, ok. 510 00:44:36,440 --> 00:44:38,442 -Está tudo bem! -Eu-- 511 00:44:40,044 --> 00:44:41,445 Como você se sente? 512 00:44:41,745 --> 00:44:45,049 Você sente que entende do que fazemos parte agora? 513 00:44:45,049 --> 00:44:46,050 Eu... eu não quero ficar aqui! 514 00:44:46,050 --> 00:44:49,286 Ok, mas eu realmente preciso ouvir de você que você entende. 515 00:44:49,286 --> 00:44:51,121 Eu entendo que preciso ir embora, ok? 516 00:44:51,121 --> 00:44:54,058 Então, por favor, Laura! Laura, por favor! 517 00:44:55,159 --> 00:44:56,694 O que você está fazendo? 518 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 Você ainda precisa estar aqui. 519 00:45:01,865 --> 00:45:03,701 O que você está falando? 520 00:45:04,601 --> 00:45:06,503 eu entendo que você está confuso. 521 00:45:06,503 --> 00:45:07,371 Eu não estou confuso sobre 522 00:45:07,371 --> 00:45:08,706 -qualquer coisa! -Eu sei que é muito para processar, 523 00:45:08,706 --> 00:45:11,008 -mas está tudo bem. -Eu quero sair! 524 00:45:12,209 --> 00:45:13,777 Eva, eu te disse 525 00:45:13,777 --> 00:45:16,246 que eu estaria falando sério maldito problema com a polícia 526 00:45:16,246 --> 00:45:19,550 se eles descobrissem que você estava aqui, e você não se importou! 527 00:45:20,217 --> 00:45:24,621 Eu irei para a cadeia se eles descobrirem o que eu fiz para te ajudar! 528 00:45:25,556 --> 00:45:27,257 Prisão, Eva! 529 00:45:28,625 --> 00:45:31,695 Então, você entendeu agora, ou é isso que você quer? 530 00:45:31,962 --> 00:45:33,363 É isso que você quer? 531 00:45:33,363 --> 00:45:36,567 Responda-me! É isso que você quer, porra? 532 00:45:36,567 --> 00:45:37,835 Não! 533 00:45:38,335 --> 00:45:39,603 Não! 534 00:45:42,172 --> 00:45:44,241 [AMBOS CHORANDO] 535 00:45:44,241 --> 00:45:46,477 Você fez uma escolha. 536 00:45:47,311 --> 00:45:50,314 Você fez uma escolha de vir aqui. 537 00:45:50,314 --> 00:45:51,281 E eu não posso ser o único 538 00:45:51,281 --> 00:45:54,752 isso tem que sofrer as malditas consequências! 539 00:45:57,554 --> 00:45:58,622 [PORTA BATE] 540 00:45:58,622 --> 00:46:00,958 Laura! Laura! 541 00:46:03,994 --> 00:46:05,295 Laura! 542 00:46:05,963 --> 00:46:07,364 [Fungando] 543 00:46:07,931 --> 00:46:09,433 Laura! 544 00:46:10,267 --> 00:46:12,136 Desculpe. 545 00:46:49,139 --> 00:46:50,641 [BATE] 546 00:47:06,590 --> 00:47:07,791 -Olá. -NANCY: Ah! 547 00:47:07,791 --> 00:47:12,696 Hum, não, eu não preciso da casa para ser limpo agora. 548 00:47:13,197 --> 00:47:14,498 OK. 549 00:47:15,165 --> 00:47:17,334 Devo voltar outra hora? 550 00:47:18,035 --> 00:47:20,571 Não sei. Não por um tempo. 551 00:47:20,571 --> 00:47:23,674 Diga isso ao seu chefe, ok? Não por um tempo. 552 00:47:24,174 --> 00:47:25,475 Claro. 553 00:47:25,709 --> 00:47:26,977 Eu, ah... 554 00:47:27,878 --> 00:47:30,147 Eu ouvi sobre o que aconteceu... 555 00:47:30,681 --> 00:47:32,549 e eu realmente sinto muito. 556 00:47:35,152 --> 00:47:36,520 Obrigado. 557 00:47:58,308 --> 00:48:01,879 Eu-- eu estava pensando se eu pudesse te dar um pouco, hum... 558 00:48:02,112 --> 00:48:04,748 faltando pôsteres da minha filha? 559 00:48:04,815 --> 00:48:08,752 Nosso tempo acabou com a polícia e, uh, a ajuda deles. 560 00:48:08,852 --> 00:48:11,421 Então pensei que talvez você poderia distribuí-los 561 00:48:11,421 --> 00:48:13,390 para as pessoas com quem você trabalha? 562 00:48:14,758 --> 00:48:16,193 Sim, claro. 563 00:48:18,161 --> 00:48:21,431 Ela é... Ela é apenas um fugitivo para eles. 564 00:48:22,866 --> 00:48:25,102 Eles não estão olhando mais para ela? 565 00:48:25,102 --> 00:48:26,370 Não. 566 00:48:29,006 --> 00:48:31,041 Isso é... Isso é terrível. 567 00:48:33,243 --> 00:48:34,711 Obrigado. 568 00:48:50,794 --> 00:48:53,330 [LAURA CHORANDO] 569 00:49:02,039 --> 00:49:05,008 [Suspirando] 570 00:49:30,701 --> 00:49:32,502 [Sussurrando] Ei. 571 00:49:34,404 --> 00:49:36,373 Ei. Ei, você. 572 00:49:49,619 --> 00:49:53,323 Chega dessa tensão entre nós. 573 00:49:54,658 --> 00:49:56,026 OK? 574 00:49:56,626 --> 00:49:58,195 É veneno. 575 00:49:59,763 --> 00:50:01,631 Vamos começar de novo. 576 00:50:09,740 --> 00:50:11,174 Eu posso ser... 577 00:50:12,509 --> 00:50:15,178 às vezes um desastre total. 578 00:50:17,014 --> 00:50:19,683 [SOLUÇANDO] E eu sei que eu estraguei tudo. 579 00:50:21,618 --> 00:50:23,520 E eu sinto muito. 580 00:50:25,389 --> 00:50:27,090 [SOLUÇANDO] 581 00:50:27,190 --> 00:50:31,161 É só porque você é tão precioso... 582 00:50:31,862 --> 00:50:35,365 e não consigo imaginar minha vida sem você. 583 00:50:40,470 --> 00:50:42,339 Somos almas gêmeas. 584 00:50:47,477 --> 00:50:49,012 [Fungando] 585 00:51:12,636 --> 00:51:14,337 [CHORAMING] 586 00:51:36,860 --> 00:51:39,229 [CHORAMANDO E FUNGANDO] 587 00:52:35,252 --> 00:52:37,354 -[EVA rindo] -LAURA: Ok, quase. 588 00:52:37,354 --> 00:52:40,323 -EVA: O que você está fazendo? -Você vai ver! 589 00:52:45,028 --> 00:52:46,530 Tudo bem, sente-se. 590 00:52:47,597 --> 00:52:51,301 -Isso é tão estranho. -Mantenha-os fechados. 591 00:52:54,137 --> 00:52:55,505 Abra-os. 592 00:52:56,239 --> 00:52:57,707 Um teclado? 593 00:52:57,841 --> 00:52:59,042 Surpresa! 594 00:52:59,042 --> 00:53:01,578 Sem chance! Obrigado! 595 00:53:01,578 --> 00:53:02,846 Você gosta disso? 596 00:53:02,846 --> 00:53:04,714 Sim! Sim, totalmente! 597 00:53:04,714 --> 00:53:07,484 Achei que você precisava de algo para jogar. 598 00:53:08,885 --> 00:53:10,153 Uau! 599 00:53:10,253 --> 00:53:12,189 Você é tão legal. 600 00:53:12,422 --> 00:53:15,025 Eu realmente quero você ser feliz aqui. 601 00:53:15,492 --> 00:53:16,793 Eu sou. 602 00:53:21,097 --> 00:53:22,532 Você errou. 603 00:53:30,307 --> 00:53:31,741 Deixe-me tentar? 604 00:53:32,309 --> 00:53:33,610 Sim! 605 00:53:35,679 --> 00:53:39,282 [TOCANDO TECLADO] 606 00:53:43,687 --> 00:53:46,122 [CARRO BUZINANDO] 607 00:54:06,042 --> 00:54:11,081 Uau! Olhe para você, besta sexy! [Rindo] 608 00:54:11,081 --> 00:54:13,750 -Você é hilário. -[Rindo] 609 00:54:16,052 --> 00:54:17,887 [GEMINDO] 610 00:54:18,088 --> 00:54:20,957 Isso vai ser muito divertido. 611 00:54:22,092 --> 00:54:25,962 Você gosta de ter uma doce mamãe que compra coisas para você? 612 00:54:25,962 --> 00:54:27,797 Sim, obrigado. 613 00:54:30,133 --> 00:54:31,067 Ok, você é o único 614 00:54:31,067 --> 00:54:33,637 isso poderia me convencer a fazer algo tão ridículo. 615 00:54:33,637 --> 00:54:36,806 Vamos! Solte-se, mamãe! 616 00:54:37,040 --> 00:54:38,275 Grande mamãe? 617 00:54:38,275 --> 00:54:40,477 Quero dizer, querida mamãe! 618 00:54:40,543 --> 00:54:42,679 [Ambos rindo] 619 00:54:45,515 --> 00:54:47,183 Ok, deixe-me ver! 620 00:54:49,686 --> 00:54:51,054 Lindo! 621 00:54:52,222 --> 00:54:52,922 [Rindo] 622 00:54:52,922 --> 00:54:56,626 ♪ Alguns garotos me beijam Alguns garotos me abraçam 623 00:54:56,626 --> 00:54:59,829 ♪ acho que eles estão bem♪ 624 00:54:59,829 --> 00:55:03,633 ♪ Se eles não me derem Crédito adequado 625 00:55:03,633 --> 00:55:07,103 Eu simplesmente vou embora, sim 626 00:55:07,103 --> 00:55:10,373 ♪ Eles podem implorar E eles podem implorar 627 00:55:10,373 --> 00:55:14,044 ♪ Mas eles não conseguem ver a luz ♪ 628 00:55:14,044 --> 00:55:17,414 ♪ Porque o garoto Com o dinheiro vivo e frio 629 00:55:17,414 --> 00:55:20,483 ♪ O senhor está sempre certo♪ 630 00:55:20,483 --> 00:55:24,654 ♪ Porque estamos vivendo Em um mundo material 631 00:55:24,654 --> 00:55:27,057 ♪ E eu sou uma garota materialista ♪ 632 00:55:27,057 --> 00:55:31,961 ♪ Você sabe que estamos vivendo Em um mundo material 633 00:55:31,961 --> 00:55:35,265 ♪ E eu sou uma garota materialista ♪ 634 00:57:09,759 --> 00:57:12,228 estou ansioso para conhecer seu irmão. 635 00:57:13,263 --> 00:57:14,564 [Rindo] 636 00:57:14,564 --> 00:57:19,235 Sim, nós, uh, nós realmente não nos vemos muito. 637 00:57:19,869 --> 00:57:22,806 Aniversários sempre meio que era a nossa praia. 638 00:57:23,239 --> 00:57:24,641 [Rindo] 639 00:57:30,647 --> 00:57:31,948 Aqui. 640 00:57:32,182 --> 00:57:33,550 Venha aqui. 641 00:57:53,803 --> 00:57:59,342 Feliz Aniversário, querida Laura. 642 00:57:59,409 --> 00:58:04,614 ♪ Feliz aniversário para você♪ 643 00:58:04,614 --> 00:58:06,082 Faça um desejo! 644 00:58:09,219 --> 00:58:11,454 Sim! 645 00:58:12,589 --> 00:58:15,425 -Uau, você fez isso? -Sim, claro que sim! 646 00:58:15,425 --> 00:58:17,794 -Hum! -Quem quer uma fatia? 647 00:58:17,994 --> 00:58:19,963 Vou terminar isso primeiro! 648 00:58:20,029 --> 00:58:24,601 Uau, temos bolo caseiro! Temos sushi! Vivendo a vida! 649 00:58:24,601 --> 00:58:27,871 Eu gostaria que eles tivessem uma merda assim onde estou hospedado agora. 650 00:58:27,871 --> 00:58:30,540 Parece que eles conseguiram a mesma merda a cada duas semanas. 651 00:58:30,540 --> 00:58:32,842 -Você não gosta de onde mora? -Está tudo bem. 652 00:58:32,842 --> 00:58:35,612 É temporário até eu conseguir meu próprio lugar. 653 00:58:35,912 --> 00:58:38,681 Sim, é como um hospital glorificado. 654 00:58:39,182 --> 00:58:40,717 Não é tão ruim. 655 00:58:41,451 --> 00:58:43,319 Bem, não é isso! 656 00:58:43,453 --> 00:58:46,356 Acho que deveria saber. Sou eu quem está preso lá. 657 00:58:47,423 --> 00:58:48,258 De qualquer forma, 658 00:58:48,258 --> 00:58:49,225 eles têm essas enfermeiras lá. 659 00:58:49,225 --> 00:58:51,027 A pior parte é eles acabaram de contratar cachorros! 660 00:58:51,027 --> 00:58:54,497 Não são nada além de garotas gordas vestindo pijama e Crocs. 661 00:58:54,497 --> 00:58:55,398 [Rindo] 662 00:58:55,398 --> 00:58:58,067 Essas senhoras cuidam bem de pessoas, mas, porra! 663 00:58:58,067 --> 00:58:59,702 Quem com uma onça de auto-respeito se apaga 664 00:58:59,702 --> 00:59:02,438 -em público usando Crocs? -Sim! Eles são tão feios! 665 00:59:02,438 --> 00:59:05,742 Certo? É, tipo, cuide um pouco de você! 666 00:59:05,742 --> 00:59:06,576 Porra, sério! 667 00:59:06,576 --> 00:59:09,045 Eles são na verdade muito confortável. 668 00:59:09,412 --> 00:59:12,448 -O que? -Eu trabalhava na Crocs. 669 00:59:12,448 --> 00:59:14,684 -Realmente? -[Ambos rindo] 670 00:59:14,684 --> 00:59:17,854 -São antiderrapantes. -[Rindo] 671 00:59:17,854 --> 00:59:19,389 Laura, porra! 672 00:59:19,389 --> 00:59:21,024 Antiderrapante? 673 00:59:21,024 --> 00:59:23,226 Ei, eu deveria fazer rap sobre essa merda! 674 00:59:23,226 --> 00:59:23,927 Não. 675 00:59:23,927 --> 00:59:25,361 ♪ Laura gosta de seus Crocs ♪ 676 00:59:25,361 --> 00:59:26,429 ♪ Ela os usa com as meias ♪ 677 00:59:26,429 --> 00:59:30,099 -♪ Com um bolso cheio de pedras ♪ -Cala a boca! 678 00:59:34,871 --> 00:59:35,772 EVA: Uh-- 679 00:59:35,772 --> 00:59:38,241 Eu não sabia que você sabia fazer rap. 680 00:59:39,442 --> 00:59:40,510 BENJAMIN: Não? 681 00:59:40,510 --> 00:59:44,747 Laura não te contou sobre mim, sobre seu irmão mais velho famoso? 682 00:59:45,348 --> 00:59:45,915 EVA: Não! 683 00:59:45,915 --> 00:59:47,784 BENJAMIN: Ah, sim. Sim, eu faço rap um pouco. 684 00:59:47,784 --> 00:59:49,152 Você gosta de hip-hop? 685 00:59:49,152 --> 00:59:51,454 Sim. Sim, claro que sim. 686 00:59:51,721 --> 00:59:53,189 Laura: Desde quando? 687 00:59:53,189 --> 00:59:55,425 Desde então, não sei, há algum tempo. 688 00:59:55,425 --> 00:59:57,827 BENJAMIN: Legal! Que tipo de merda você gosta? 689 00:59:57,994 --> 01:00:00,363 EVA: Uh, eu realmente não sei os nomes. 690 01:00:00,363 --> 01:00:01,497 Só sei que gosto da música. 691 01:00:01,497 --> 01:00:03,700 BENJAMIN: Vou te dizer uma coisa, Eu faço uma mixtape para você. 692 01:00:03,700 --> 01:00:04,801 EVA: [Ri] Obrigada! 693 01:00:04,801 --> 01:00:07,971 BENJAMIN: Ei, espere! Você já tocou em uma banda? 694 01:00:07,971 --> 01:00:08,671 EVA: Eu? Não. Não. 695 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 BENJAMIN: Bem, estou dizendo, você toca piano, eu escrevo rimas, 696 01:00:11,374 --> 01:00:13,910 deveríamos fazer, porra algumas merdas juntos! 697 01:00:13,910 --> 01:00:15,578 EVA: Sim! Isso... Isso seria incrível! 698 01:00:15,578 --> 01:00:17,747 BENJAMIN Certo! Eu irei na próxima semana. 699 01:00:17,747 --> 01:00:18,715 Vamos resolver alguma merda! 700 01:00:18,715 --> 01:00:20,316 EVA: Sim! Isso seria tão legal. 701 01:00:20,316 --> 01:00:21,851 eu sempre quis estar em uma banda! 702 01:00:21,851 --> 01:00:24,354 BENJAMIN: Ah, palavra! Então verifique isso. 703 01:00:24,354 --> 01:00:27,123 ➡ Você anda de pé Mas eu rolo com uma fluidez louca 704 01:00:27,123 --> 01:00:29,926 ♪ A maneira como minhas rimas fluem giram Sua cabeça gosta do infinito 705 01:00:29,926 --> 01:00:32,795 Você tenta me manter para baixo Mas eu atropelei você 706 01:00:32,795 --> 01:00:35,632 [BENJAMIN RAPPING INDISTINTAMENTE] 707 01:00:42,939 --> 01:00:45,208 Quer saber? Isso é uma merda! 708 01:00:45,208 --> 01:00:47,110 Porque agora você preencheu a cabeça dela com um monte de idiotas 709 01:00:47,110 --> 01:00:49,445 idéias, e eu vou ter para limpar sua bagunça! 710 01:00:49,445 --> 01:00:50,279 O que? Que ideias estúpidas? 711 01:00:50,279 --> 01:00:53,016 Essa foi a última vez você já veio aqui! 712 01:00:53,016 --> 01:00:54,651 Que porra é essa você está falando? 713 01:00:54,651 --> 01:00:56,986 Ela não ouve rap, ok? 714 01:00:56,986 --> 01:00:59,022 E ela não quer ser em uma banda estúpida 715 01:00:59,022 --> 01:01:00,189 -com você! -O que você é a mãe dela 716 01:01:00,189 --> 01:01:01,624 ou algo assim? Estávamos apenas conversando! 717 01:01:01,624 --> 01:01:02,759 -Relaxar. -Você não é negro, então pare 718 01:01:02,759 --> 01:01:04,627 -tentando parecer que você é! -E você não está 719 01:01:04,627 --> 01:01:05,461 um maldito adolescente, 720 01:01:05,461 --> 01:01:07,830 então talvez você devesse namorar alguém da sua idade! 721 01:01:08,765 --> 01:01:09,532 LAURA: Foda-se! 722 01:01:09,532 --> 01:01:11,834 BENJAMIN: Sim, feliz aniversário, irmã! 723 01:01:11,834 --> 01:01:14,470 Obrigado para uma noite inesquecível! 724 01:01:14,771 --> 01:01:16,439 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 725 01:01:16,439 --> 01:01:18,775 [TOCANDO TECLADO] 726 01:01:18,775 --> 01:01:21,511 [ofegante] 727 01:01:21,511 --> 01:01:23,913 [GRUNINDO] 728 01:01:23,980 --> 01:01:24,614 Laura! 729 01:01:24,614 --> 01:01:26,949 Você não tem porra de respeito para mim! 730 01:01:26,949 --> 01:01:27,850 O que você está falando 731 01:01:27,850 --> 01:01:28,985 -sobre? -Você sabe exatamente o que eu sou 732 01:01:28,985 --> 01:01:30,987 falando sobre. Você me ignorou a noite toda! 733 01:01:30,987 --> 01:01:33,089 Você e meu estúpido porra irmão! 734 01:01:33,089 --> 01:01:34,123 O que? 735 01:01:34,123 --> 01:01:34,957 Eu faço tudo por você! 736 01:01:34,957 --> 01:01:38,227 Eu faço tudo por você! É a porra do meu aniversário! 737 01:01:38,227 --> 01:01:39,028 Laura, calma! 738 01:01:39,028 --> 01:01:40,930 O que você acha você vai fazer, hein? 739 01:01:40,930 --> 01:01:42,198 -Você vai começar uma banda? -No. 740 01:01:42,198 --> 01:01:43,266 Começar a cantar rap? 741 01:01:43,266 --> 01:01:45,001 Você está fora sua maldita mente? 742 01:01:45,001 --> 01:01:45,868 Por que eu não faria isso? 743 01:01:45,868 --> 01:01:50,940 Porque eu digo o que você pode e não pode fazer! É por isso! 744 01:01:50,940 --> 01:01:54,744 [EVA HIPERVENTILANDO] 745 01:02:04,320 --> 01:02:05,988 [GRITANDO] 746 01:02:06,856 --> 01:02:09,392 [HIPERVENTILANDO] 747 01:02:10,393 --> 01:02:13,396 [CHORO] 748 01:02:13,396 --> 01:02:16,666 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 749 01:02:19,268 --> 01:02:20,870 [BATE NA PORTA] 750 01:02:24,006 --> 01:02:26,542 -[BANGING CONTINUA] -[LAURA GRITANDO] 751 01:02:36,652 --> 01:02:37,353 Laura? 752 01:02:37,353 --> 01:02:39,722 -Não! -Ah, Deus! 753 01:02:41,491 --> 01:02:42,859 [SOLUÇANDO] 754 01:02:47,296 --> 01:02:49,532 Eu sou tão estúpido! 755 01:02:50,900 --> 01:02:55,404 Eu sou tão estúpido! Eu sou tão estúpido! 756 01:02:57,140 --> 01:02:59,742 [SOLUÇANDO] 757 01:04:11,714 --> 01:04:14,617 [FREIOS GRITANDO] 758 01:04:35,805 --> 01:04:37,373 [PORTA SILVANDO] 759 01:05:19,448 --> 01:05:20,950 [LIMPAR A GARGANTA] 760 01:05:25,187 --> 01:05:27,223 [Ambos rindo] 761 01:05:30,826 --> 01:05:36,132 Ah! Você é bonito quando você ri! 762 01:05:38,134 --> 01:05:39,568 [Rindo] 763 01:05:39,802 --> 01:05:41,070 Ah! 764 01:05:42,972 --> 01:05:43,539 Quero dizer, 765 01:05:43,539 --> 01:05:46,475 Eu acho que você é bonita o tempo todo, mas... 766 01:05:53,582 --> 01:05:55,484 Eu acho você linda... 767 01:05:56,552 --> 01:05:57,920 na verdade. 768 01:06:29,385 --> 01:06:31,487 [Suspirando] 769 01:06:41,630 --> 01:06:43,199 Vá mais fundo. 770 01:06:46,068 --> 01:06:47,470 [gemendo] 771 01:07:07,523 --> 01:07:10,092 [Ambos grunhindo] 772 01:07:10,659 --> 01:07:11,927 Ai! 773 01:07:12,428 --> 01:07:13,662 Ah, Deus! 774 01:07:13,662 --> 01:07:15,231 Ai! Ai! 775 01:07:21,437 --> 01:07:22,972 [Sussurrando] Sinto muito. 776 01:07:27,676 --> 01:07:29,045 Desculpe. 777 01:07:38,521 --> 01:07:40,056 [Sussurrando] Está tudo bem. 778 01:08:17,259 --> 01:08:20,429 [CLICANDO NO CELULAR] 779 01:08:32,608 --> 01:08:35,044 [Suspirando] 780 01:09:37,673 --> 01:09:40,075 [gemendo] 781 01:09:45,648 --> 01:09:49,318 [Ambos grunhindo] 782 01:10:27,590 --> 01:10:28,290 HOMEM: Ei, vadia! 783 01:10:28,290 --> 01:10:30,693 -[GRITANDO] -[GEMINDO] 784 01:10:31,827 --> 01:10:33,062 HOMEM: Deus! 785 01:10:33,062 --> 01:10:35,331 -Pegue ela! -[LAURA GRITANDO] 786 01:10:35,798 --> 01:10:36,498 Lembra de mim? 787 01:10:36,498 --> 01:10:38,167 -Não! -Sua vadia! 788 01:10:38,167 --> 01:10:39,668 Ai! Porra! 789 01:10:39,935 --> 01:10:41,770 [GEMINDO] 790 01:10:41,904 --> 01:10:43,005 Agarre-a! 791 01:10:43,005 --> 01:10:45,374 -Não! -[LAURA GRITANDO] 792 01:10:46,475 --> 01:10:47,743 Não! 793 01:10:48,944 --> 01:10:52,815 [BATER E GRUNHAR abafados] 794 01:11:45,901 --> 01:11:47,970 [Suspirando] Laura? 795 01:12:19,335 --> 01:12:20,936 LAURA: Aqui mesmo. 796 01:12:23,639 --> 01:12:25,441 [Suspirando] 797 01:12:28,677 --> 01:12:30,512 [Suspirando] 798 01:12:33,849 --> 01:12:35,784 [Sussurrando] Oh Deus! 799 01:12:38,020 --> 01:12:39,555 WILLIAM: Sinto muito. 800 01:12:43,425 --> 01:12:45,694 -LAURA: Está ali. -Sim, eu vejo. 801 01:12:48,330 --> 01:12:49,865 [Suspirando] 802 01:13:06,582 --> 01:13:09,718 Tem certeza que você não sabe quem eles eram? 803 01:13:13,856 --> 01:13:15,257 LAURA: Sim. 804 01:13:21,196 --> 01:13:24,099 WILLIAM: Que tal eu apenas te levar para casa... 805 01:13:25,567 --> 01:13:27,603 e te instalar? 806 01:13:29,605 --> 01:13:31,073 LAURA: Estou bem. Eu só preciso descansar. 807 01:13:31,073 --> 01:13:32,708 WILLIAM: Eu poderia faça algo para você, se quiser. 808 01:13:32,708 --> 01:13:34,710 Você não precisa cozinhar, você sabe? 809 01:13:36,612 --> 01:13:39,281 LAURA: Eu só preciso ficar sozinha agora mesmo. 810 01:13:50,058 --> 01:13:51,827 [Suspirando] 811 01:13:57,966 --> 01:13:59,802 [GRUNINDO] 812 01:14:02,738 --> 01:14:06,775 -[TECLAS TILINDO] -Não esqueça seus comprimidos. 813 01:14:08,143 --> 01:14:09,611 Obrigado. 814 01:14:10,879 --> 01:14:12,314 [CHORO] 815 01:14:17,686 --> 01:14:21,089 Eu mataria aqueles bastardos se eu pudesse, Laura. 816 01:14:21,290 --> 01:14:23,559 Eu iria matá-los! 817 01:14:31,800 --> 01:14:33,569 Obrigado pela carona. 818 01:14:34,203 --> 01:14:35,237 OK. 819 01:14:35,237 --> 01:14:36,371 Eu vou, ah, 820 01:14:36,371 --> 01:14:38,073 Te ligo mais tarde. 821 01:14:39,141 --> 01:14:40,509 OK. 822 01:15:46,575 --> 01:15:47,876 Laura? 823 01:15:48,944 --> 01:15:49,711 Oh meu Deus! 824 01:15:49,711 --> 01:15:51,914 -Estou bem. -Laura, o que aconteceu? 825 01:15:51,914 --> 01:15:53,048 Estou bem. 826 01:15:53,048 --> 01:15:55,317 -[INALAR AFIADAMENTE] -Você não parece bem! 827 01:15:55,317 --> 01:15:57,019 Eu só preciso sentar. 828 01:15:59,087 --> 01:16:00,889 Você poderia me trazer um pouco de água? 829 01:16:00,989 --> 01:16:02,858 Sim! Sim, claro! 830 01:16:08,430 --> 01:16:09,565 Obrigado. 831 01:16:09,565 --> 01:16:12,701 Laura, por favor me diga o que aconteceu. 832 01:16:12,935 --> 01:16:14,536 [Suspirando] 833 01:16:16,371 --> 01:16:17,673 eu estava em... 834 01:16:17,673 --> 01:16:20,876 o hospital porque fui espancado. 835 01:16:21,376 --> 01:16:22,644 Por quem? 836 01:16:25,013 --> 01:16:26,281 Pelo meu-- 837 01:16:26,415 --> 01:16:27,883 Pelo meu pai. 838 01:16:29,551 --> 01:16:30,852 O que? 839 01:16:31,086 --> 01:16:32,354 Por que? 840 01:16:35,157 --> 01:16:37,259 Porque ele tentou me tocar. 841 01:16:38,093 --> 01:16:39,494 Toque em você. 842 01:16:39,494 --> 01:16:41,296 E eu não o deixaria. 843 01:16:41,430 --> 01:16:43,031 Tocar em você como? 844 01:16:45,567 --> 01:16:46,802 De uma forma que... 845 01:16:46,802 --> 01:16:50,439 um pai não deveria tocar sua própria filha. 846 01:16:52,107 --> 01:16:53,575 Oh meu Deus! 847 01:16:53,909 --> 01:16:55,143 [CHORO] 848 01:16:55,143 --> 01:16:58,046 E eu simplesmente não entendo, você sabe, porque eu pensei que 849 01:16:58,046 --> 01:17:00,616 isso parou há muito tempo. 850 01:17:06,154 --> 01:17:08,490 [GAGUEANDO] O que ele fez? 851 01:17:10,292 --> 01:17:11,793 [Fungando] 852 01:17:12,761 --> 01:17:14,963 Eu tive que ir para a casa do meu pai. 853 01:17:16,765 --> 01:17:19,701 eu estava mostrando a ele algo no computador. 854 01:17:20,268 --> 01:17:23,338 [Suspirando] E então ele tentou para... 855 01:17:28,043 --> 01:17:29,811 mas eu não o deixaria. 856 01:17:30,979 --> 01:17:35,017 E então ele me bateu, e ele não parava. 857 01:17:38,854 --> 01:17:40,889 Como você escapou? Como você chegou ao hospital? 858 01:17:40,889 --> 01:17:43,291 Eu não quero conversar mais sobre isso. 859 01:17:43,592 --> 01:17:46,128 -Você... Você chamou a polícia? -Não. 860 01:17:46,828 --> 01:17:48,497 Por quê? Olha o que ele fez com você! 861 01:17:48,497 --> 01:17:50,365 Não. Acabou, ok? 862 01:17:50,432 --> 01:17:51,800 Eu não quero. 863 01:17:51,800 --> 01:17:52,768 Ele não pode escapar impune. 864 01:17:52,768 --> 01:17:54,436 -Laura! Ele não pode fugir... -Não quero ligar para ninguém. 865 01:17:54,436 --> 01:17:55,504 ...com isso. Por favor, ok. 866 01:17:55,504 --> 01:17:57,773 -Você precisa chamar a polícia! -Eu não quero ligar para a porra 867 01:17:57,773 --> 01:18:00,075 polícia, ok? Apenas pare! 868 01:18:04,513 --> 01:18:06,348 [CHORAMING] 869 01:18:07,549 --> 01:18:09,184 Sinto muito. 870 01:18:11,586 --> 01:18:13,055 [CHORO] 871 01:18:13,822 --> 01:18:17,859 Eu não tenho mais ninguém no mundo, ok? 872 01:18:19,728 --> 01:18:21,329 Só você. 873 01:18:23,331 --> 01:18:24,733 [Fungando] 874 01:18:24,733 --> 01:18:27,836 Você poderia, por favor, pegar cuida de mim? Por favor? 875 01:18:29,004 --> 01:18:32,841 Sim, claro. Claro. Claro. 876 01:18:36,645 --> 01:18:40,649 Você é meu anjo. [Fungando] Ah, Deus! 877 01:19:27,329 --> 01:19:30,465 [TOCANDO TECLADO] 878 01:21:06,127 --> 01:21:08,697 Você está quase terminando com esse inventário? 879 01:21:08,997 --> 01:21:10,265 Hum-hmm. 880 01:21:14,502 --> 01:21:16,204 Quer dar para mim? 881 01:21:17,239 --> 01:21:18,506 Obrigado. 882 01:21:20,242 --> 01:21:21,543 Oh! 883 01:21:21,610 --> 01:21:24,012 Você está pronto para esta noite? 884 01:21:25,513 --> 01:21:27,782 Eu... eu não posso ir esta noite. 885 01:21:29,618 --> 01:21:30,585 Por que não? 886 01:21:30,585 --> 01:21:32,354 Porque eu já tenho planos. 887 01:21:33,121 --> 01:21:34,589 O que eles são? 888 01:21:34,823 --> 01:21:36,091 Nada. 889 01:21:36,391 --> 01:21:37,692 Diga-me! 890 01:21:37,926 --> 01:21:38,994 Pare de bisbilhotar. 891 01:21:38,994 --> 01:21:39,861 Bem, como seu pai, 892 01:21:39,861 --> 01:21:42,764 Estou naturalmente curioso sobre o que você está fazendo. 893 01:21:42,764 --> 01:21:46,067 Realmente? Na minha idade, isso é natural? 894 01:21:47,469 --> 01:21:48,870 Sim, acho que sim. 895 01:21:48,870 --> 01:21:51,573 Bem, não pense muito. Você pode se machucar. 896 01:21:51,573 --> 01:21:55,043 -[Zombando] -[TOQUE DE TELEFONE] 897 01:21:58,747 --> 01:22:00,048 Sim! 898 01:22:00,649 --> 01:22:01,917 Uh... 899 01:22:01,917 --> 01:22:03,518 não, amanhã está bom. 900 01:22:04,119 --> 01:22:05,620 Sim, amanhã, mas não na próxima semana. 901 01:22:05,620 --> 01:22:09,024 Certo? Amanhã. Sim, apenas diga isso a eles. 902 01:22:09,024 --> 01:22:10,191 OK. 903 01:22:10,191 --> 01:22:11,993 Tudo bem, tchau. 904 01:22:12,260 --> 01:22:13,962 [Suspirando] 905 01:22:14,029 --> 01:22:16,164 -Ela é minha amante. -Desculpe? 906 01:22:16,765 --> 01:22:18,566 Eu não posso ir esta noite porque estou jantando 907 01:22:18,566 --> 01:22:20,735 -com meu amante. -Seu amante? 908 01:22:20,802 --> 01:22:21,403 Sim. 909 01:22:21,403 --> 01:22:23,405 -Difícil de imaginar, não é? -Não, é só, 910 01:22:23,405 --> 01:22:26,041 parece tão sério quando você diz assim. 911 01:22:26,041 --> 01:22:27,776 Bem, é. 912 01:22:28,243 --> 01:22:31,246 E acredite ou não, ela realmente me ama também. 913 01:22:32,447 --> 01:22:34,115 Tenho certeza que ela quer. 914 01:22:36,584 --> 01:22:39,988 -E moramos juntos. -Ah, vocês moram juntos! 915 01:22:40,755 --> 01:22:42,390 Há quanto tempo você sequer se conhecem? 916 01:22:42,390 --> 01:22:43,725 -Tempo suficiente. -Como é que eu não sabia 917 01:22:43,725 --> 01:22:45,026 -sobre isso? -Por que diabos você faria isso? 918 01:22:45,026 --> 01:22:46,394 Quero dizer, que tipo de problemas você teve 919 01:22:46,394 --> 01:22:48,330 -você está agora? -Eu não me meti 920 01:22:48,330 --> 01:22:49,230 -qualquer coisa! -Não? 921 01:22:49,230 --> 01:22:52,400 Você quer dizer que não tem que perseguir este? 922 01:22:54,269 --> 01:22:55,403 -Foda-se! -Laura! 923 01:22:55,403 --> 01:22:56,471 -Não, vá se foder! -Sh. Fique quieto! 924 01:22:56,471 --> 01:22:57,672 -Mantenha sua voz baixa. -O que é isso-- 925 01:22:57,672 --> 01:22:59,307 Do que se trata, hein? Você está com ciúmes? 926 01:22:59,307 --> 01:23:00,375 -Por que eu iria-- -Você está com ciúmes 927 01:23:00,375 --> 01:23:01,843 -que encontrei alguém? -Por que eu ficaria com ciúmes? 928 01:23:01,843 --> 01:23:03,812 -Estou preocupado é o que estou! -Com o que você está preocupado? 929 01:23:03,812 --> 01:23:05,847 O que você acha Estou preocupado? 930 01:23:05,847 --> 01:23:07,282 -Entre aqui. -Olha, não é da conta 931 01:23:07,282 --> 01:23:09,117 seu o que eu faço na minha própria casa. 932 01:23:09,117 --> 01:23:10,585 Oh sim? Sua casa? 933 01:23:10,585 --> 01:23:12,287 Você estaria na maldita rua 934 01:23:12,287 --> 01:23:14,956 se eu não comprasse aquela casa para você! 935 01:23:19,494 --> 01:23:21,162 Ok, quer saber? 936 01:23:21,162 --> 01:23:24,499 Foda-se e foda-se esse trabalho! 937 01:23:24,699 --> 01:23:26,201 Então eu desisti! 938 01:23:27,035 --> 01:23:28,136 Bom! 939 01:23:28,136 --> 01:23:30,572 Fuja como sempre faz! 940 01:23:30,839 --> 01:23:33,575 [PORTAS BATENDO] 941 01:23:36,811 --> 01:23:38,847 [CHORO] 942 01:23:46,287 --> 01:23:47,822 [Suspirando] 943 01:23:53,294 --> 01:23:55,397 [murmurando indistintamente] 944 01:25:19,547 --> 01:25:23,151 -EVA: Aqui está. -LAURA: Ah, Deus! [Rindo] 945 01:25:23,151 --> 01:25:25,120 Isso parece incrível. 946 01:25:26,321 --> 01:25:27,856 Espero que esteja bom. 947 01:25:28,823 --> 01:25:30,692 Obrigado por fazer isso. 948 01:25:35,130 --> 01:25:36,931 [Suspirando] Felicidades! 949 01:25:37,232 --> 01:25:38,500 Saúde! 950 01:25:44,372 --> 01:25:47,775 -Isso é tão legal. -[TOQUE DA CAMPAINHA] 951 01:25:50,111 --> 01:25:51,646 Quem é esse? 952 01:25:53,047 --> 01:25:54,616 Eu não faço ideia. 953 01:25:58,052 --> 01:25:59,187 Merda! 954 01:25:59,187 --> 01:26:01,956 -Quem é? -É meu pai. 955 01:26:02,790 --> 01:26:04,826 Que porra ele quer? 956 01:26:04,893 --> 01:26:06,294 Não sei. Apenas 957 01:26:06,294 --> 01:26:08,296 me dê dois segundos, ok? 958 01:26:10,298 --> 01:26:11,065 Olá, querido. 959 01:26:11,065 --> 01:26:12,333 Que diabos você está fazendo aqui? 960 01:26:12,333 --> 01:26:14,335 Sim, eu... tentei ligar, mas... 961 01:26:14,335 --> 01:26:15,470 Acho que você está um pouco ocupado. 962 01:26:15,470 --> 01:26:18,640 -Você sabe muito bem que estou ocupado! -Eu sei, eu sei. 963 01:26:19,007 --> 01:26:19,841 O que você está fazendo aqui? 964 01:26:19,841 --> 01:26:22,076 Eu realmente sinto muito sobre a discussão que tivemos 965 01:26:22,076 --> 01:26:24,612 e as coisas que eu disse. Isso foi estúpido, 966 01:26:24,612 --> 01:26:26,014 coisas estúpidas e idiotas. 967 01:26:26,014 --> 01:26:27,448 Eu não me importo com o seu pedido de desculpas, 968 01:26:27,448 --> 01:26:29,083 e eu não retiro o que eu disse. 969 01:26:29,083 --> 01:26:30,218 -Terminou agora? -Laura, por favor! 970 01:26:30,218 --> 01:26:34,255 Só me dê um segundo, por favor. Tenho outra coisa a dizer. 971 01:26:35,356 --> 01:26:38,993 E eu sinto muito para trazer isso à tona agora... 972 01:26:39,727 --> 01:26:41,029 mas... 973 01:26:45,333 --> 01:26:47,769 Eu não aguento o peso mais disso, 974 01:26:47,769 --> 01:26:51,105 e, hum, Acho que isso está nos comendo vivos. 975 01:26:51,105 --> 01:26:52,407 E... 976 01:26:53,308 --> 01:26:54,576 eu... 977 01:26:54,776 --> 01:26:56,044 eu... 978 01:26:56,911 --> 01:26:59,647 Eu vivo com culpa e remorso todos os dias. 979 01:26:59,647 --> 01:27:02,684 Essas coisas que aconteceram entre nós nunca deveria, 980 01:27:02,684 --> 01:27:06,521 já aconteceu, e quero me desculpar com você. 981 01:27:11,659 --> 01:27:15,697 -Você está brincando comigo? -Não, claro que não! 982 01:27:20,301 --> 01:27:22,303 Por que você está fazendo isso agora? 983 01:27:22,670 --> 01:27:24,872 Por que agora, quando você sabe Estou com alguém? 984 01:27:24,872 --> 01:27:27,475 Nunca há um bom momento para algo assim. 985 01:27:27,475 --> 01:27:28,876 Ah não, isso é-- 986 01:27:28,876 --> 01:27:32,046 Definitivamente o absoluto pior momento! 987 01:27:32,046 --> 01:27:34,048 -Sinto muito, anjo. -Eu não queria estragar 988 01:27:34,048 --> 01:27:35,149 sua noite, eu prometo. 989 01:27:35,149 --> 01:27:38,519 -Mentira! -Eu só... Laura, por favor! 990 01:27:38,519 --> 01:27:40,421 Eu preciso dizer isso. 991 01:27:41,189 --> 01:27:42,657 Sinto muito! 992 01:27:43,324 --> 01:27:44,892 Sinto muito! 993 01:27:45,693 --> 01:27:47,161 Sinto muito! 994 01:27:47,562 --> 01:27:50,131 [AMBOS CHORANDO] 995 01:27:51,699 --> 01:27:54,202 Você acha que poderia já me perdoou? 996 01:28:04,279 --> 01:28:05,246 Você está bem? 997 01:28:05,246 --> 01:28:06,581 Estou bem. Só me dê um minuto, 998 01:28:06,581 --> 01:28:08,283 -ok? -Você não parece bem. 999 01:28:08,283 --> 01:28:08,950 Estou bem. 1000 01:28:08,950 --> 01:28:10,685 Estamos tentando ter uma conversa privada. 1001 01:28:10,685 --> 01:28:11,686 -Por favor. -O que você quer? 1002 01:28:11,686 --> 01:28:12,620 -Eva. -O que você-- 1003 01:28:12,620 --> 01:28:14,122 -O que você está fazendo aqui? -Na verdade, preciso falar 1004 01:28:14,122 --> 01:28:15,523 -com minha filha. Por favor! -Por que você simplesmente não 1005 01:28:15,523 --> 01:28:18,126 deixe-a em paz! OK. Você não causou danos suficientes? 1006 01:28:18,126 --> 01:28:20,662 -Com licença? -Você é um maldito pervertido! 1007 01:28:20,662 --> 01:28:22,430 -Eva! -O que? 1008 01:28:22,563 --> 01:28:23,831 Oh! 1009 01:28:24,032 --> 01:28:25,600 Jesus Cristo! 1010 01:28:25,800 --> 01:28:28,503 Você nunca desrespeita meu pai assim de novo! 1011 01:28:28,503 --> 01:28:32,640 -Eu só estava tentando te ajudar. -Eu não preciso da porra da sua ajuda! 1012 01:28:34,742 --> 01:28:36,144 [PORTA BATE] 1013 01:28:36,811 --> 01:28:38,613 LAURA: Pai! Pai! 1014 01:28:38,613 --> 01:28:40,615 [GRITANDO] 1015 01:28:47,789 --> 01:28:50,458 WILLIAM: Não sei o que eu estava pensando... 1016 01:28:51,259 --> 01:28:53,995 eu não deveria ter venha aqui assim. 1017 01:29:54,255 --> 01:29:55,823 Isso é uma merda. 1018 01:29:58,059 --> 01:29:59,927 Tudo isso é uma merda. 1019 01:30:04,499 --> 01:30:06,868 E você não merece nada disso. 1020 01:30:30,958 --> 01:30:33,060 [CHORO] 1021 01:30:43,671 --> 01:30:46,474 [Suavemente] Você não merece nada disso também. 1022 01:30:49,811 --> 01:30:51,245 Você não. 1023 01:30:57,618 --> 01:30:59,587 [CHORO] 1024 01:31:46,033 --> 01:31:49,904 -Onde você vai? -Só estou pegando um pouco de água. 1025 01:32:25,873 --> 01:32:27,508 LAURA: Venha aqui. 1026 01:32:49,864 --> 01:32:52,366 [Suspirando] 1027 01:33:05,446 --> 01:33:08,082 Eu só preciso sentir seu calor. 1028 01:33:24,198 --> 01:33:26,534 [Suspirando] 1029 01:33:59,834 --> 01:34:01,669 [Apito] 1030 01:34:04,805 --> 01:34:07,842 [conversa indistinta] 1031 01:34:50,017 --> 01:34:52,186 [Apito] 1032 01:35:31,158 --> 01:35:32,660 LAURA: Eva! 1033 01:35:41,335 --> 01:35:43,237 [ofegante] 1034 01:35:46,273 --> 01:35:48,476 [Apito] 1035 01:35:55,616 --> 01:36:00,121 SALVA-VIDAS: Todo mundo, por favor, saia da piscina. 1036 01:36:01,422 --> 01:36:02,823 LAURA: Eva! 1037 01:36:04,325 --> 01:36:05,626 Eva! 1038 01:36:17,037 --> 01:36:19,406 [ofegante] 1039 01:37:38,485 --> 01:37:39,987 [Fungando] 1040 01:38:23,030 --> 01:38:24,765 [TOCANDO Campainha] 1041 01:38:28,802 --> 01:38:30,271 [BATE] 1042 01:38:43,017 --> 01:38:44,318 Laura! 1043 01:38:45,152 --> 01:38:46,420 Entre! 1044 01:38:47,755 --> 01:38:49,323 LAURA: Eu não vou ficar. 1045 01:38:49,890 --> 01:38:53,594 Bem, ok. Eu não estava esperando você. 1046 01:39:00,834 --> 01:39:02,469 Você está bem? 1047 01:39:07,875 --> 01:39:09,243 Estou sozinho. 1048 01:39:12,546 --> 01:39:13,847 Eu estou... 1049 01:39:14,181 --> 01:39:15,549 completamente 1050 01:39:15,783 --> 01:39:17,084 sozinho. 1051 01:39:21,055 --> 01:39:22,890 E estou bem com isso. 1052 01:39:25,125 --> 01:39:26,560 Eu estarei. 1053 01:39:33,467 --> 01:39:37,671 Mas eu não quero nada mais, e, uh... 1054 01:39:41,442 --> 01:39:43,911 Não quero ninguém perto de mim. 1055 01:39:50,150 --> 01:39:52,486 Porque eu não posso mais fazer isso. 1056 01:39:55,222 --> 01:39:56,557 Mel! 1057 01:40:16,710 --> 01:40:18,212 [Fungando] 1058 01:42:27,574 --> 01:42:30,144 ♪ Laranja♪ 1059 01:42:30,377 --> 01:42:34,815 ♪ Sombras durante a noite ♪ 1060 01:42:35,182 --> 01:42:39,586 ♪ Através da minha mente mal iluminada ♪ 1061 01:42:42,356 --> 01:42:44,291 ♪ Quando♪ 1062 01:42:44,725 --> 01:42:49,363 ♪ Meu coração começa a vagar ♪ 1063 01:42:49,463 --> 01:42:54,034 ♪ Meus pensamentos vão longe Além dela 1064 01:42:54,434 --> 01:42:59,540 'Ah, ah, ah, ah' 1065 01:42:59,540 --> 01:43:01,375 eu 1066 01:43:02,075 --> 01:43:06,980 ♪ Pensei nisso Eu poderia amá-la 1067 01:43:07,047 --> 01:43:10,083 ♪ Mas então eu não pude♪ 1068 01:43:21,395 --> 01:43:26,867 'Ah, ah, ah, ah, ah' 1069 01:43:29,336 --> 01:43:33,740 ♪ À sombra do riso♪ 1070 01:43:35,943 --> 01:43:41,148 ♪ Minha alma em ruínas Passa por ela 1071 01:43:43,550 --> 01:43:51,558 ♪ Um filtro bêbado Esconde o rosto dela 1072 01:44:07,708 --> 01:44:09,576 ♪ EmÂ™Ş 1073 01:44:09,576 --> 01:44:14,948 ♪ A sala onde os homens vêm E vá 1074 01:44:14,948 --> 01:44:19,786 ♪ Falando de Michelangelo ♪ 1075 01:44:22,356 --> 01:44:24,391 ♪ Laranja♪ 1076 01:44:25,259 --> 01:44:30,130 ♪ Sombras durante a noite ♪ 1077 01:44:30,130 --> 01:44:34,401 ♪ Preencha minha mente mal iluminada ♪ 1078 01:44:34,668 --> 01:44:40,274 'Ah, ah, ah, ah, ah' 1079 01:44:44,645 --> 01:44:51,218 'Ah, ah, ah, ah, ah' 1080 01:44:56,790 --> 01:45:01,628 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo Dah-dah-dah