1
00:00:30,250 --> 00:00:33,540
Nog 'n oorwinning op die kaart.
2
00:00:33,833 --> 00:00:38,290
Die veteraankampioene loop 21-9 voor.
3
00:00:40,208 --> 00:00:44,165
Laaste dien vir Retegui
wat net nog een punt nodig het.
4
00:00:57,916 --> 00:01:01,915
Verstommende punt vir die uitdager
hulle wil terugkom in die wedstryd.
5
00:01:08,166 --> 00:01:12,415
En nog 'n punt maak 21-11.
6
00:01:21,291 --> 00:01:23,290
21-15 nou op die telbord.
7
00:01:31,833 --> 00:01:35,707
Nou is hulle vlak op 21.
8
00:01:35,958 --> 00:01:39,415
Die uitdager het die diens.
9
00:01:40,416 --> 00:01:42,124
Die stilte is ongelooflik.
10
00:01:43,416 --> 00:01:47,749
Moeilike diens,
wip en 22-21!
11
00:01:52,833 --> 00:01:57,332
Teen alle kans,
Beloki is die nuwe kampioen!
12
00:02:01,500 --> 00:02:03,749
Vir sommige is die wêreld blou,
13
00:02:03,916 --> 00:02:06,790
vir ander is dit baie swarter.
14
00:02:11,250 --> 00:02:12,374
Goeienaand.
15
00:02:13,375 --> 00:02:15,290
Jammer ek is laat, fok.
16
00:02:15,500 --> 00:02:18,207
- Ek is Serafin.
- Ons het jou opgegee.
17
00:02:18,458 --> 00:02:21,165
- Het jy die geld gebring?
- Ja, natuurlik.
18
00:02:38,833 --> 00:02:41,665
- Tel dit.
- Sit net asseblief.
19
00:02:44,041 --> 00:02:46,040
Reg. Die geld is al hier.
20
00:02:47,041 --> 00:02:49,999
15 miljoen pesetas elk.
Die huis neem 'n persentasie.
21
00:02:50,333 --> 00:02:52,790
Die wenner neem 60 miljoen.
22
00:02:53,041 --> 00:02:54,624
Ken julle almal die reëls?
23
00:02:54,833 --> 00:02:56,290
Wie doen nie?
24
00:02:56,625 --> 00:02:57,874
Alain, as jy asseblief.
25
00:02:58,583 --> 00:03:00,165
Op die bord regs...
26
00:03:00,333 --> 00:03:04,790
ons het een lekker
"Amanita caesarea" sampioen.
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,832
En aan die linkerkant,
vier "Amanita phalloides",
28
00:03:09,125 --> 00:03:11,624
of deathcup sampioen,
absoluut dodelik.
29
00:03:12,250 --> 00:03:15,207
Nou gaan ek maak
vyf omelette,
30
00:03:15,458 --> 00:03:18,624
een met "cesarea" en
vier met die "phalloides",
31
00:03:18,791 --> 00:03:22,457
wat jy ooreengekom het
te eet. "Bon appétit".
32
00:03:23,291 --> 00:03:25,165
Reg. Die reëls is eenvoudig.
33
00:03:25,375 --> 00:03:28,707
Die speler wat oorleef
wen die 60 miljoen.
34
00:03:30,000 --> 00:03:32,457
Sterkte, en geniet jou
etes.
35
00:03:35,416 --> 00:03:37,957
Onthou, jy trek uit...
36
00:03:38,125 --> 00:03:39,957
Al wat jy verloor is jou geld.
37
00:03:41,500 --> 00:03:44,249
Ek voel nie baie honger nie.
Dankie.
38
00:03:46,125 --> 00:03:48,457
Net vier omelette dan.
39
00:03:49,375 --> 00:03:51,957
En net een is skadeloos.
40
00:03:52,458 --> 00:03:53,624
"En voil."
41
00:04:02,208 --> 00:04:05,040
Kan ek begin? Ek hou daarvan om te wees
eerste in alles.
42
00:04:05,791 --> 00:04:08,790
Ek weet nie hoekom ek dit doen nie.
Ek is stink ryk.
43
00:04:14,125 --> 00:04:15,832
Seun van 'n teef!
44
00:04:16,250 --> 00:04:19,457
Dit is niks persoonliks nie.
Ek is allergies vir sampioene.
45
00:04:28,041 --> 00:04:29,124
Julle gesondheid, menere.
46
00:04:35,500 --> 00:04:36,499
Holy shit!
47
00:04:36,791 --> 00:04:38,665
Reg, menere, julle besluit.
48
00:04:39,666 --> 00:04:41,332
Goed, vyf-en-vyftig dan?
49
00:04:41,500 --> 00:04:43,624
Kom, kom ons kyk of jy het
die balle gekry.
50
00:04:43,791 --> 00:04:46,124
Eet, jou baster,
dit is gelyke kanse.
51
00:04:47,833 --> 00:04:49,957
Wat is 'n ete sonder
brood en wyn?
52
00:05:09,250 --> 00:05:10,665
Waar kom jy vandaan?
53
00:05:10,875 --> 00:05:13,665
- Logroňo, meneer.
- Gibraltar meer soos.
54
00:05:15,916 --> 00:05:17,915
Vul dit op.
55
00:05:26,666 --> 00:05:28,749
Fokken puik!
56
00:05:28,958 --> 00:05:30,415
Ek was gelukkig!
57
00:05:31,250 --> 00:05:34,332
Jammer Serafin, maar jy kan
trek steeds uit.
58
00:05:34,500 --> 00:05:37,040
Trek uit? En los hierdie wyn?
59
00:05:37,333 --> 00:05:40,957
Is jy mal? Ek bly omdat
Ek het die deeg nodig.
60
00:05:41,125 --> 00:05:43,790
Maar jy het geen kans nie.
61
00:05:43,958 --> 00:05:45,040
Hierdie meneer het oorleef.
62
00:05:45,208 --> 00:05:46,124
So wat?
63
00:05:46,375 --> 00:05:48,832
Ek is 'n dobbelaar en nooit
opgee.
64
00:06:00,333 --> 00:06:02,915
Net dan, as alles is
in volgorde...
65
00:06:03,416 --> 00:06:05,124
een van ons moet dit afsnuffel.
66
00:06:05,291 --> 00:06:06,999
Natuurlik is alles in
bestel.
67
00:06:22,583 --> 00:06:24,582
Ek val nie goed nie.
68
00:06:27,458 --> 00:06:30,499
Ek voel sleg, baie sleg.
Ek dink ek gaan dood.
69
00:06:31,333 --> 00:06:33,874
Verdomde sampioene, verdomde sjef...
70
00:06:35,166 --> 00:06:36,957
Wat 'n slegte geluk!
71
00:06:37,458 --> 00:06:40,457
Ek is besig om dood te gaan! Ek is besig om dood te gaan!
72
00:06:47,833 --> 00:06:48,999
Ek is jammer, here...
73
00:06:49,375 --> 00:06:51,290
kan nie stop vir koffie nie.
74
00:06:51,458 --> 00:06:53,249
My chauffeur staan dubbel geparkeer.
75
00:07:03,875 --> 00:07:05,540
Wat 'n professionele persoon!
76
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
My dierbare vriende...
77
00:07:20,333 --> 00:07:22,082
Vader Burutxaga...
78
00:07:22,708 --> 00:07:25,999
Dankie dat jy by my aangesluit het...
sluit by ons aan...
79
00:07:26,750 --> 00:07:28,582
...vanaand.
80
00:07:28,791 --> 00:07:31,915
Dit blyk dat dit vir my val
81
00:07:32,083 --> 00:07:35,999
om die komende aan te kondig
huwelik
82
00:07:36,208 --> 00:07:39,249
van my dogter, Araceli, baba...
83
00:07:44,000 --> 00:07:48,290
en Juantxo Ortiz de Zarate.
84
00:07:53,250 --> 00:07:56,082
Hierdie Saterdag, die 6de.
85
00:07:56,541 --> 00:07:58,749
Blykbaar sy pa,
Don Serafin
86
00:07:59,125 --> 00:08:01,165
nie by ons kan wees nie
vanaand.
87
00:08:01,333 --> 00:08:05,165
Jammer, is dit nie Begoňa nie?
Wat 'n skande.
88
00:08:06,916 --> 00:08:10,249
Daar is niks meer nie
belangrik vir 'n ma...
89
00:08:14,541 --> 00:08:16,749
Wat 'n ma...!
90
00:08:19,958 --> 00:08:21,332
Hallo, Angela!
91
00:08:27,666 --> 00:08:29,665
Christus! Wat 'n verrassing,
Hermengilda.
92
00:08:29,875 --> 00:08:31,707
Hoe gaan dit met jou?
Kom sit saam met ons.
93
00:08:33,458 --> 00:08:35,207
Hallo. Hoe gaan dit met jou?
94
00:08:35,666 --> 00:08:37,415
Goed, Angela.
95
00:08:38,125 --> 00:08:40,207
Ma, ek sal by Konradin wees.
96
00:08:43,833 --> 00:08:45,790
Ek het vir die meisies gesê...
97
00:08:46,000 --> 00:08:49,707
dat Jesus die beskermheer is
heilige van pimps.
98
00:08:49,875 --> 00:08:50,624
Het hy nie
99
00:08:50,791 --> 00:08:53,874
kry 'n ereksie toe hy sien
Maria Magdalena aan die kruis?
100
00:08:54,041 --> 00:08:55,582
Ek glo dit is bewys.
101
00:08:55,958 --> 00:08:57,915
Dit is nie in die Skrif nie
omdat dit gesensor is.
102
00:08:58,625 --> 00:09:02,165
Ja, daar is niks meer nie
belangrik vir 'n ma...
103
00:09:02,375 --> 00:09:03,999
...as die troue van haar
dogter.
104
00:09:04,291 --> 00:09:07,665
Wat is hoekom geen uitgawe of
opoffering is gespaar.
105
00:09:07,875 --> 00:09:09,457
Soos u hieruit kan sien
gewoonte...
106
00:09:09,625 --> 00:09:12,332
Daar is 20 000 ouens ons
ouderdom in hierdie stad.
107
00:09:12,791 --> 00:09:16,332
Hoekom het my suster 10 jaar spandeer
agter dieselfde piel aan hardloop?
108
00:09:16,958 --> 00:09:19,749
Ek het vanoggend daaroor gelees
in die "Guinness"...
109
00:09:20,041 --> 00:09:21,957
Ek het nie gedink dis moontlik nie...
110
00:09:22,125 --> 00:09:25,332
Ek wil hê dit moet 'n werklik
spesiale dag.
111
00:09:26,916 --> 00:09:29,582
En ek het twee fantastiese gehad
diamantringe...
112
00:09:30,791 --> 00:09:34,499
met Colombiaanse smaragde
en twee Indiese robyne...
113
00:09:34,750 --> 00:09:38,707
alles in witgoud gestel
van Suid-Afrika
114
00:09:39,500 --> 00:09:42,707
gemaak deur ons groot Baskies
kunstenaar en ontwerper,
115
00:09:43,666 --> 00:09:46,499
Omar Urretabizkaia.
116
00:09:48,125 --> 00:09:49,374
Dankie, "habbibi".
117
00:09:51,541 --> 00:09:53,874
Hulle was nogal duur...
118
00:09:54,500 --> 00:09:56,665
30 miljoen elk.
119
00:09:58,166 --> 00:10:00,249
Maar elke sent werd.
120
00:10:02,125 --> 00:10:03,332
Juantxo...
121
00:10:05,416 --> 00:10:07,082
Ek gee vir jou twee juwele.
122
00:10:08,875 --> 00:10:11,957
Behandel hulle met
liefde en omgee.
123
00:10:12,458 --> 00:10:13,540
Natuurlik.
124
00:10:26,833 --> 00:10:30,040
Nou wil ons almal graag hoor
wat jy te sê het.
125
00:10:30,458 --> 00:10:32,415
Toespraak! Toespraak!
126
00:10:33,833 --> 00:10:34,582
Komaan.
127
00:10:35,666 --> 00:10:37,124
My seuntjie.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,624
Marquise...
129
00:10:43,625 --> 00:10:48,290
en ander dames en here
van die jurie. Ek bedoel, oor die algemeen...
130
00:10:49,958 --> 00:10:51,540
Die konsep...
131
00:10:51,916 --> 00:10:56,124
Dit is regtig 'n baie
belangrike dag vir my.
132
00:10:56,458 --> 00:11:00,082
- Ek kan net dankie sê...
- Gebrek sonder sonde...
133
00:11:00,250 --> 00:11:01,290
...veral vir die markies,
134
00:11:01,708 --> 00:11:06,124
wie is skuldig... verantwoordelik
vir ... dit alles.
135
00:11:06,708 --> 00:11:10,415
En ook aan die markies
natuurlik ... beide ingesluit ...
136
00:11:10,666 --> 00:11:13,915
...vir so 'n bekoorlike
dogter as "Potxoli".
137
00:11:14,250 --> 00:11:16,582
In gedagte of in daad?
138
00:11:16,833 --> 00:11:17,999
...my lieflike Araceli,
139
00:11:18,166 --> 00:11:21,290
'n vrou wat ek sal probeer maak
gelukkig.
140
00:11:22,875 --> 00:11:24,707
Dankie aan my ouers,
vir alles...
141
00:11:24,958 --> 00:11:28,915
...opvoeding, 'n posisie,
en 'n regspraktyk ...
142
00:11:29,125 --> 00:11:31,999
Drie gegroet Mary's.
Ek is nou besig.
143
00:11:32,250 --> 00:11:34,457
Ego te absolvo.
144
00:11:34,708 --> 00:11:36,707
Die konsep is basies...
145
00:11:38,666 --> 00:11:39,957
Ek dink jy kan dit sê
146
00:11:40,125 --> 00:11:42,874
Ek is 'n baie gelukkige ou.
147
00:11:47,125 --> 00:11:49,582
Gaan daarvoor, San Sebastian!
148
00:11:55,750 --> 00:11:58,290
En uiteindelik
149
00:11:59,375 --> 00:12:02,374
...kom ons verhoog ons
glase en roosterbrood...
150
00:12:02,541 --> 00:12:04,665
Dis dit, 'n heildronk!
151
00:12:04,916 --> 00:12:07,082
Gee my 'n glasie daarvan.
Ek is droog.
152
00:12:07,250 --> 00:12:09,582
Goeie toespraak, seun, net soos
'n prokureur.
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,582
Rus nou.
154
00:12:13,041 --> 00:12:16,082
Jammer ek is laat. Die verkeer s'n
fokken aaklig.
155
00:12:16,625 --> 00:12:20,124
Het jy sonder my begin, het jy?
Welgedaan!
156
00:12:20,375 --> 00:12:22,207
Marquise, jy lyk pragtig.
157
00:12:22,750 --> 00:12:24,249
Wat gaan aan met die biskop s'n
uitrusting?
158
00:12:24,458 --> 00:12:25,665
Nie permanent nie, is dit?
159
00:12:26,166 --> 00:12:28,374
- Hoe gaan dit met die wyn?
- Goed, pa.
160
00:12:29,083 --> 00:12:31,624
'n '87 Beronia!
161
00:12:34,291 --> 00:12:37,249
Kak! Uitstekende wyn!
162
00:12:37,541 --> 00:12:38,457
Ek is nie...
163
00:12:38,666 --> 00:12:40,915
baie goed hiermee
maar dit is 'n wonderlike dag vir my.
164
00:12:41,083 --> 00:12:44,540
José Mari en Aurori's
dogter...
165
00:12:45,625 --> 00:12:47,874
gaan met my seuntjie trou, die
oudste...
166
00:12:48,166 --> 00:12:50,582
Sopas op dertig sy graad gekry.
Het sy fokken tyd gevat!
167
00:12:51,083 --> 00:12:53,207
En nou die beste bietjie.
168
00:12:57,541 --> 00:13:00,290
Dertig miljoen, in kontant.
Hoe dit moet wees.
169
00:13:00,583 --> 00:13:02,707
Pa, dis te veel.
170
00:13:02,916 --> 00:13:05,499
- Nee, dit is nie.
- Jy is raadop.
171
00:13:08,041 --> 00:13:09,124
Carlos! Sjampanje oral!
172
00:13:10,500 --> 00:13:15,374
Deesdae mansballe
het tot hierdie grootte gekrimp.
173
00:13:15,583 --> 00:13:18,790
Julle het die pelote-wedstryd gemis.
Seun, was dit opwindend.
174
00:13:18,958 --> 00:13:21,582
Opwinding? Daar sal wees
baie daarvan môre.
175
00:13:21,750 --> 00:13:25,040
- Wie speel?
- Ons teen die Portugese.
176
00:13:25,500 --> 00:13:27,374
Om 15:00. in my vertoonlokaal.
177
00:13:29,083 --> 00:13:30,499
Wat sê dit, Angela?
178
00:13:31,208 --> 00:13:33,665
- Ek wed dit is iets ergs.
- Pako se idee vir seker.
179
00:13:33,833 --> 00:13:35,540
Dis vir Juantxo. Gee dit aan
hom.
180
00:13:36,750 --> 00:13:38,332
En vir Konrado.
181
00:13:38,625 --> 00:13:41,624
Om vandag 'n rebel te wees
het geen betekenis nie.
182
00:13:46,250 --> 00:13:48,999
Serafin, dit is nie 'n grap nie.
Kom ons betaal die verdomde tabak.
183
00:13:49,166 --> 00:13:50,749
Julle kleingelowiges!
184
00:13:51,166 --> 00:13:52,832
Ek sal hierdie een kry.
185
00:13:55,833 --> 00:13:59,249
DINSDAG, GROOT PERSOOGTEPARTY.
"Skandaal". 22:00.
186
00:14:17,791 --> 00:14:19,249
"Konrado Volvo's." Hallo.
187
00:14:20,250 --> 00:14:21,665
Pass jy 'n lugsak, prik?
188
00:14:21,875 --> 00:14:24,790
Ek is seker jy het dit nie
karvooraand.
189
00:14:25,958 --> 00:14:27,624
- Pa, kan ek 'n... leen?
- Nee.
190
00:14:28,000 --> 00:14:29,540
Fok jou, pa!
191
00:14:30,166 --> 00:14:31,665
Hulle sal my kar herken.
192
00:14:31,833 --> 00:14:35,415
Moenie bekommerd wees nie. Hulle kyk almal
dieselfde in die donker.
193
00:14:50,958 --> 00:14:51,915
Jammer.
194
00:15:29,291 --> 00:15:31,790
Jy sal soos
'n vark in klawer, Juantxo.
195
00:15:32,000 --> 00:15:34,415
Hulle het 'n paar mulat-meisies
dit is warm goed, man.
196
00:15:34,583 --> 00:15:36,582
Nee, ouens, ek wag vir julle buite.
197
00:15:36,750 --> 00:15:38,624
Moenie 'n gatvol wees nie,
dit is jou hert aand.
198
00:15:38,791 --> 00:15:41,332
- Reg.
- Ek is net nie in die bui nie.
199
00:15:41,500 --> 00:15:44,957
Haai, ouens, ek is bekommerd oor
hierdie kolle aan die onderkant van ..
200
00:15:45,125 --> 00:15:47,915
Soms is die PH in vaginaal
vloeistof kan die slymvlies irriteer.
201
00:15:48,083 --> 00:15:49,332
Wat weet jy
oor slym aristokraat?
202
00:15:49,500 --> 00:15:51,040
Het jy die geld gebring,
aristokraat?
203
00:15:51,208 --> 00:15:53,624
Ja, ek het die geld gebring.
204
00:15:54,250 --> 00:15:55,832
En iets belangriker.
205
00:15:58,958 --> 00:16:01,374
- Hierdie.
- Kom ons kyk na die instruksies.
206
00:16:02,791 --> 00:16:03,832
Komaan.
207
00:16:07,625 --> 00:16:08,665
Goeienaand.
208
00:16:22,750 --> 00:16:23,999
Wat dink jy?
209
00:16:25,708 --> 00:16:26,374
Die harem.
210
00:16:28,916 --> 00:16:31,207
Moenie vir my sê jy het nie
was voorheen hier.
211
00:16:32,458 --> 00:16:33,582
Seker ek het.
212
00:16:34,333 --> 00:16:35,499
Kom ons raak gelê.
213
00:16:35,666 --> 00:16:39,124
Ek gaan oor gratis praat
liefde.
214
00:16:39,458 --> 00:16:41,457
En die enigste professionele van
daardie liefde...
215
00:16:43,208 --> 00:16:44,499
...Jesus.
216
00:16:45,583 --> 00:16:48,707
Ek kan sien dat julle almal is
rebelle.
217
00:16:48,875 --> 00:16:50,207
Hy was ook 'n rebel.
218
00:16:50,875 --> 00:16:52,457
En ek wil ook een wees.
219
00:16:53,541 --> 00:16:55,540
Lank lewe vrye liefde.
220
00:16:56,041 --> 00:16:57,665
Aand, meisies.
221
00:16:57,833 --> 00:17:00,040
Ek het 'n vriend gebring
met sakke geld.
222
00:17:00,250 --> 00:17:01,540
Hy trou Saterdag.
223
00:17:01,750 --> 00:17:03,290
Reg, "markies"?
224
00:17:03,541 --> 00:17:06,374
Hierdie een gaan syne kry
koffie met twee suikers.
225
00:17:06,541 --> 00:17:07,457
Is hy nie nou nie?
226
00:17:07,666 --> 00:17:10,665
Saggies... Jy hou daarvan om liefde te maak
jy nie?
227
00:17:10,833 --> 00:17:11,665
Saggies.
228
00:17:11,833 --> 00:17:14,165
Arme ding. Waar het jy gekry
daardie anakonda, groot seun?
229
00:17:14,416 --> 00:17:16,415
- Jy kom saam met my.
- Ja, dames.
230
00:17:18,500 --> 00:17:20,915
Ek is 'n rebel
231
00:17:21,125 --> 00:17:24,124
omdat die wêreld
het my so gemaak.
232
00:17:25,791 --> 00:17:30,790
Omdat niemand ooit nie
het my liefde gewys.
233
00:17:32,916 --> 00:17:37,415
Omdat niemand ooit
na my geluister.
234
00:17:39,833 --> 00:17:45,165
Sjoe. Dit raak so moeilik soos
rots.
235
00:17:45,625 --> 00:17:46,999
Hierdie manier.
236
00:17:47,166 --> 00:17:51,332
Ek is 'n rebel omdat
Ek was nog altyd so.
237
00:17:53,541 --> 00:17:57,999
Hulle het geweier om my te gee
waarvoor ek gevra het.
238
00:18:00,291 --> 00:18:05,165
Hulle kon net nie verstaan nie.
239
00:18:07,625 --> 00:18:10,165
Ek wou wees
240
00:18:10,750 --> 00:18:13,957
soos enige ander kind,
241
00:18:14,333 --> 00:18:17,082
enige ander man
242
00:18:17,250 --> 00:18:19,207
wie is gelukkig.
243
00:18:21,375 --> 00:18:23,582
Ek wou
244
00:18:24,416 --> 00:18:27,540
om te gee wat binne-in my is
245
00:18:27,791 --> 00:18:32,374
in ruil vir vriendskap.
246
00:18:34,916 --> 00:18:36,499
En lag
247
00:18:37,916 --> 00:18:39,499
en droom,
248
00:18:41,250 --> 00:18:45,749
en vergeet woede,
249
00:18:48,083 --> 00:18:49,999
en sing
250
00:18:51,458 --> 00:18:52,790
en lag
251
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
en gee
252
00:18:57,166 --> 00:18:58,540
slegs
253
00:19:02,000 --> 00:19:03,790
liefde.
254
00:19:23,083 --> 00:19:24,374
Ek is getroud.
255
00:19:25,958 --> 00:19:28,290
Is hulle nie almal nie, skat?
256
00:19:29,875 --> 00:19:31,207
Dis net...
257
00:19:51,125 --> 00:19:53,915
Visa kaart
of kontant, my lief?
258
00:19:57,958 --> 00:19:59,832
Visa of kontant?
259
00:20:02,125 --> 00:20:05,624
Ag, nou?
In kontant, reg?
260
00:20:05,791 --> 00:20:07,624
Ons sal dit later uitsorteer.
261
00:20:08,083 --> 00:20:09,582
Maar moenie dit 'n gewoonte maak nie.
262
00:20:09,750 --> 00:20:11,249
Trek jou klere uit
en was dit.
263
00:20:12,583 --> 00:20:13,499
Was wat?
264
00:20:13,708 --> 00:20:15,124
Ag, kom op, skat.
265
00:20:27,833 --> 00:20:30,040
Ph die hele pad!
266
00:20:44,125 --> 00:20:45,499
Dit vries!
267
00:20:51,916 --> 00:20:56,165
Ek is jammer, dit is 'n moerse kraan.
Ek het dit gebrand.
268
00:20:56,375 --> 00:20:58,457
Ek sal nooit kry nie
die hang daarvan.
269
00:21:00,625 --> 00:21:02,832
Nou met 'n lekker bietjie seep.
270
00:21:05,625 --> 00:21:07,290
Ek hou nie daarvan om gesoen te word nie.
271
00:21:08,083 --> 00:21:11,332
Stop, stop!
Ek sal jou aanraak.
272
00:21:13,000 --> 00:21:15,415
- Is jou hande skoon?
- Natuurlik.
273
00:21:19,541 --> 00:21:22,915
O, skat...
dit voel soos kougom.
274
00:21:23,333 --> 00:21:24,332
Wel...
275
00:21:25,916 --> 00:21:27,082
Droog jouself af.
276
00:21:30,916 --> 00:21:34,707
Gaan jy vir my die geld gee?
277
00:21:37,541 --> 00:21:38,957
Dit is daar.
278
00:21:41,375 --> 00:21:42,832
Verskoon my.
279
00:21:56,166 --> 00:21:58,665
Araceli de Alda? Jou vrou?
280
00:21:59,083 --> 00:22:01,665
Ja. Wel, nog nie, maar...
281
00:22:06,541 --> 00:22:08,707
Moet hangers hê
op 'n plek soos hierdie.
282
00:22:14,958 --> 00:22:15,874
Wel...?
283
00:22:17,250 --> 00:22:18,207
Het jy dit geniet?
284
00:22:20,041 --> 00:22:23,665
Ja, dit was wild.
Net wonderlik.
285
00:22:23,833 --> 00:22:26,332
Jy is nogal 'n performer.
286
00:22:26,666 --> 00:22:29,957
Miskien 'n bietjie kort.
287
00:22:31,125 --> 00:22:32,457
Tydsgewys bedoel ek.
288
00:22:33,041 --> 00:22:35,457
“Kort maar soet”, soos hulle sê.
289
00:22:35,666 --> 00:22:38,790
Jy is so wys, my lief.
290
00:22:39,125 --> 00:22:42,957
En so viriel.
291
00:22:43,125 --> 00:22:44,665
Ek doen my bes.
292
00:22:46,291 --> 00:22:47,249
Was dit regtig te kort?
293
00:22:47,458 --> 00:22:49,749
Haai, jy is 'n romantikus.
294
00:22:53,875 --> 00:22:56,124
Jy is 'n lieflike ou.
295
00:22:56,333 --> 00:22:58,207
Wil jy dit weer doen?
296
00:22:58,958 --> 00:23:00,249
Ek dink dit raak 'n bietjie
laat.
297
00:23:00,500 --> 00:23:02,915
Ag, kom op, skat.
298
00:23:03,375 --> 00:23:04,832
Dis ook goed om te praat
299
00:23:05,833 --> 00:23:07,665
Ek is mal oor jou aksent.
300
00:23:07,833 --> 00:23:10,665
Fokken is nie alles nie.
Liefde maak, bedoel ek.
301
00:23:10,833 --> 00:23:12,457
Wat bedoel jy met "liefde"?
302
00:23:12,875 --> 00:23:15,290
Jy is mal. Dit is wonderlik.
303
00:23:15,541 --> 00:23:18,249
Vra, vra, ek sal jou vertel.
304
00:23:18,416 --> 00:23:20,249
Wat wil jy graag weet?
305
00:23:23,083 --> 00:23:27,165
Weet jy iets?
Ek het eenkeer UFO's in Patagonië gesien.
306
00:23:34,166 --> 00:23:36,749
En toe word ek 'n hoer
en nou gaan dinge beter.
307
00:23:36,916 --> 00:23:38,540
Verveel ek jou?
308
00:23:39,541 --> 00:23:40,332
Glad nie.
309
00:23:41,375 --> 00:23:46,082
Ek weet. Ek het jou.
Jy hou van aksie.
310
00:23:47,125 --> 00:23:50,457
Het jy al aerobics gedoen?
Ek was vroeër 'n onderwyser.
311
00:23:50,791 --> 00:23:52,457
- Hier?
- Ja.
312
00:23:57,458 --> 00:24:00,249
Almal saam.
Ons sal dit stadig vat.
313
00:24:00,458 --> 00:24:03,374
Een, twee, drie...
314
00:24:03,750 --> 00:24:04,374
Vier.
315
00:24:04,583 --> 00:24:06,374
Pomp in,
ventrikulêre,
316
00:24:06,666 --> 00:24:08,165
Pomp uit,
aurikulêr...
317
00:24:08,708 --> 00:24:09,415
Ventrikulêre
318
00:24:09,583 --> 00:24:10,499
Oorsig.
319
00:24:10,666 --> 00:24:11,540
Komaan.
320
00:24:13,000 --> 00:24:15,749
Asem in, asem uit...
321
00:24:16,083 --> 00:24:17,665
Baie goed. Dit gaan goed met jou.
322
00:24:34,000 --> 00:24:36,915
Ek is nou oukei.
323
00:24:38,041 --> 00:24:40,624
Wat is fout, my lief?
324
00:24:42,708 --> 00:24:44,790
Jy hou nie van rubbers nie,
doen jy?
325
00:24:44,958 --> 00:24:46,457
Ja, ek moet ontspan.
326
00:24:51,375 --> 00:24:52,582
Beter liefling?
327
00:24:52,750 --> 00:24:54,249
Ek ontspan...
328
00:25:24,750 --> 00:25:28,999
Kom hier,
gee my jou vinger.
329
00:25:47,916 --> 00:25:50,082
Suig my vinger, skat.
330
00:25:50,250 --> 00:25:52,082
Sal jy dit nie vir my doen nie?
331
00:25:52,291 --> 00:25:55,332
- Suig my vinger.
- Nee
332
00:26:15,000 --> 00:26:18,040
Cheers! Tot ewige skroef
en UFO's.
333
00:26:18,250 --> 00:26:20,374
En fokken hulle tot hulle
laat val.
334
00:26:20,541 --> 00:26:21,624
Tot die dood toe!
335
00:26:23,041 --> 00:26:26,874
Seun, het ek gesweet.
Ek het haar brein uitgefok!
336
00:26:27,375 --> 00:26:29,207
En wat 'n stukkie gat,
eh Konra?
337
00:26:29,875 --> 00:26:31,165
Ja, hulle was wonderlik.
338
00:26:31,333 --> 00:26:32,582
Sy was beeldskoon.
339
00:26:48,708 --> 00:26:49,874
Kyk na hom, Konra.
340
00:26:50,291 --> 00:26:53,624
Nie 'n cheep uit hom nie.
Het jy toe gepunt?
341
00:26:54,625 --> 00:26:57,082
Wel, nie presies nie.
Ja, ek het. ek bedoel...
342
00:27:02,916 --> 00:27:04,040
Wat is die saak?
343
00:27:06,166 --> 00:27:07,207
Is jy OK?
344
00:27:08,416 --> 00:27:09,415
My verloofring.
345
00:27:14,500 --> 00:27:16,957
Fokken kinders!
Gaan maak jouself dood!
346
00:28:19,500 --> 00:28:20,707
Wat het gebeur?
347
00:28:20,875 --> 00:28:22,499
Ek is jammer oor die ring.
348
00:28:23,041 --> 00:28:25,582
- Hoekom?
- Omdat dit my idee was.
349
00:28:25,833 --> 00:28:28,124
Wie het jou geslaan?
350
00:28:28,666 --> 00:28:30,582
Baie ouens is in
geweld.
351
00:28:30,750 --> 00:28:31,999
Dit skakel hulle aan.
352
00:28:33,375 --> 00:28:34,082
En jy...
353
00:28:37,708 --> 00:28:38,582
Wel?
354
00:28:40,166 --> 00:28:41,249
Vertel my.
355
00:28:41,875 --> 00:28:43,457
Dit was my baas.
356
00:28:43,916 --> 00:28:45,999
Om nie 'n kliënt te hef nie.
357
00:28:47,375 --> 00:28:48,790
Kyk, oor die ring...
358
00:28:49,000 --> 00:28:51,082
Ek praat nie van
die verdomde ringe.
359
00:28:51,250 --> 00:28:52,499
Hou jy van jou baas?
360
00:28:53,791 --> 00:28:54,749
Kak!
361
00:29:02,000 --> 00:29:03,124
Wag...
362
00:29:07,166 --> 00:29:10,165
Ek hou van jou. Baie.
363
00:29:11,458 --> 00:29:12,790
Ek het gedink jy is Kubaans.
364
00:29:13,625 --> 00:29:17,874
Ek hou ook van jou.
Jy is fantasties.
365
00:29:18,458 --> 00:29:23,082
Dit klink dalk na 'n verskoning
maar dit was my eerste keer.
366
00:29:23,250 --> 00:29:24,874
Jy was puik.
367
00:29:25,125 --> 00:29:27,415
Jy is 'n engel, maar ek nie
het jou ring
368
00:29:27,958 --> 00:29:30,582
Ek het nie so gedink nie.
369
00:29:31,291 --> 00:29:32,374
Wie het dit?
370
00:29:33,208 --> 00:29:34,457
Dis gevaarlik.
371
00:29:37,291 --> 00:29:38,290
Asseblief.
372
00:29:41,000 --> 00:29:42,915
Iemand wat in geweld is.
373
00:29:45,208 --> 00:29:46,290
Jou baas?
374
00:29:46,541 --> 00:29:47,915
Wat is sy naam?
Bel hom oor.
375
00:29:48,083 --> 00:29:50,207
- Hoekom?
- Ek weet ook hoe om te slaan.
376
00:29:50,375 --> 00:29:52,249
Meneer Villambrosa is nie hier nie.
377
00:29:53,875 --> 00:29:54,749
Waar is hy?
378
00:29:56,916 --> 00:29:58,499
Kan jy regtig veg?
379
00:29:58,708 --> 00:29:59,207
Sekerlik.
380
00:29:59,375 --> 00:30:02,582
Ek is 'n karate swart gordel.
381
00:30:05,416 --> 00:30:08,624
Hy is by die "Kokotxa"-klub.
382
00:30:12,541 --> 00:30:14,165
Hou jy daarvan om vroue te slaan?
383
00:30:17,083 --> 00:30:18,332
Dit is 'n skande.
384
00:30:19,458 --> 00:30:21,165
Ek verdien om geslaan te word.
385
00:30:22,458 --> 00:30:25,624
Arme skepsel, so vol ondeug!
386
00:30:30,916 --> 00:30:33,540
Wel, dankie, ek moet gaan.
387
00:30:34,958 --> 00:30:37,374
Totsiens. Pasop, karatekind.
388
00:30:37,583 --> 00:30:39,124
Totsiens, Potxoli.
389
00:30:47,208 --> 00:30:50,707
Hulle sal my doodmaak.
Ouens, dit is alles julle skuld.
390
00:30:50,875 --> 00:30:53,582
- Hoekom moes ons soontoe gaan?
- Verkoel dit. Ons sal dit vind.
391
00:30:54,083 --> 00:30:55,540
"Molest", 6 letters.
392
00:30:55,958 --> 00:30:57,915
Teister.
393
00:30:59,875 --> 00:31:01,582
En het sy haar vinger gebruik
op jou ook?
394
00:31:02,375 --> 00:31:04,957
- Nie jou besigheid nie.
- Wat bedoel jy?
395
00:31:05,166 --> 00:31:06,332
As jy daarvan hou aan die agterkant...
396
00:31:06,708 --> 00:31:08,540
Op joune, Pako!
397
00:31:08,708 --> 00:31:10,374
Dis wat ek bedoel.
Dis nie normaal nie.
398
00:31:10,541 --> 00:31:14,624
Is dit nie normaal nie?
Goed, dis nie normaal nie!
399
00:31:14,791 --> 00:31:16,749
Haai, ouens, moenie ontsteld raak nie.
400
00:31:17,083 --> 00:31:20,290
Hoekom laat ons nie maar die noodlot toe nie
sy gang gaan?
401
00:31:21,500 --> 00:31:22,999
Volgens die teorie
van chaos...
402
00:31:23,208 --> 00:31:24,749
Reg! Jy het dit.
403
00:31:24,958 --> 00:31:27,249
Kyk, Juantxo, hoe kry jy dit
so maklik desperaat.
404
00:31:27,708 --> 00:31:29,290
Dit is wat chaos skep.
405
00:31:29,541 --> 00:31:31,999
Ontspan net
Luister na 'n bietjie musiek.
406
00:31:32,750 --> 00:31:34,290
Ontspan? Jy gaan fokken
maak ons dood!
407
00:31:34,458 --> 00:31:36,874
Geen fokken manier nie. Hierdie kar s'n
wat jy lewensversekering noem!
408
00:31:37,250 --> 00:31:39,707
Lugsakke op die bestuurder se en
passasierskante.
409
00:31:40,125 --> 00:31:42,582
Groot. Agter is dit
my gat wat op die lyn is.
410
00:31:45,458 --> 00:31:48,457
- Moenie daardie woord weer sê nie!
- Ek het nie "gat" gesê nie.
411
00:31:48,625 --> 00:31:49,707
- Ja, jy het.
- Nee, ek het nie.
412
00:31:49,875 --> 00:31:51,082
- Jy het!
- Ek het nie!
413
00:31:51,500 --> 00:31:54,040
"Teister". Ek het gesê "teister".
414
00:31:54,250 --> 00:31:54,999
Konrad!
415
00:31:55,541 --> 00:31:57,040
"Moles... ses letters."
416
00:31:58,375 --> 00:31:59,249
"Teister".
417
00:31:59,458 --> 00:32:00,499
'n Goeie woord.
418
00:32:01,875 --> 00:32:03,790
- Botsing... botsing.
- Hoeveel letters?
419
00:32:04,541 --> 00:32:05,207
Stop!
420
00:32:05,375 --> 00:32:06,207
Kak!
421
00:32:22,583 --> 00:32:25,415
GEVAAR.
BAD VERBOD
422
00:32:25,791 --> 00:32:28,374
Kak!
Dit is nie ons dag nie.
423
00:32:28,583 --> 00:32:29,624
Ek het die kar verwoes!
424
00:32:29,791 --> 00:32:30,915
Fok jou, pa!
425
00:32:32,791 --> 00:32:34,415
Dit is al wat ons nodig gehad het.
426
00:32:35,166 --> 00:32:37,582
Soveel vir die lugsakke.
427
00:32:37,791 --> 00:32:39,499
Hel, hoekom het hulle nie gewerk nie?
428
00:32:39,666 --> 00:32:42,582
Bestuurder, passasier,
lewensversekering...
429
00:32:42,791 --> 00:32:46,040
Toemaar, sal jy! Dit alles
vir jou fokken ring!
430
00:32:46,208 --> 00:32:48,457
En wie se idee was dit om...
431
00:32:48,625 --> 00:32:52,249
Waartoe? Steek jou vinger op
haar gat?
432
00:32:53,125 --> 00:32:54,915
Op jou ou man se gat!
433
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Enige iemand seergekry?
434
00:33:07,333 --> 00:33:08,957
Nog nie, maar...
435
00:33:10,041 --> 00:33:11,624
Is jy Villambrosa?
436
00:33:12,625 --> 00:33:14,374
Jesus, ken U my?
437
00:33:14,666 --> 00:33:17,374
Nee, ek doen nie.
Daardie ring behoort aan my.
438
00:33:17,833 --> 00:33:19,624
Waar het jy gesit
jou vinger?
439
00:33:19,916 --> 00:33:20,624
Jy behoort jou te skaam
jouself!
440
00:33:20,791 --> 00:33:22,874
Cool dit, Juanxto. Ek sal hanteer
hierdie.
441
00:33:23,083 --> 00:33:25,290
Hy sal jou vertel.
442
00:33:25,791 --> 00:33:28,540
- Ek kan jou nie hoor nie.
- Hy sal jou vertel!
443
00:33:29,583 --> 00:33:33,790
Wel Pako het besluit om te organiseer
'n hertgeselskap
444
00:33:34,666 --> 00:33:39,665
- Terloops, ek is Konrado.
- En hy is Pako, die bestuurder.
445
00:33:40,250 --> 00:33:41,749
Shit, Konrado! Sny die klets!
446
00:33:41,916 --> 00:33:45,290
As jy dink dit is so maklik,
jy verduidelik dit.
447
00:33:45,458 --> 00:33:47,624
Waar was ek?
448
00:33:48,333 --> 00:33:50,207
Wel, wanneer Juantxo
het sy vasgesteek...
449
00:33:50,875 --> 00:33:53,165
Die markiesin de Alda het dit gegee
aan hom.
450
00:33:53,416 --> 00:33:55,165
Ja, daardie verloofring.
451
00:33:55,666 --> 00:33:58,290
So die ring behoort aan
daardie jong man?
452
00:33:58,916 --> 00:34:02,499
Gee dit asseblief terug. Dit het
groot sentimentele waarde.
453
00:34:02,666 --> 00:34:05,374
Watter soort
groot waarde?
454
00:34:05,583 --> 00:34:08,374
Ek weet nie, miljoene.
Hoeveel was dit, Juanxto?
455
00:34:14,208 --> 00:34:16,957
Haai, jy!
456
00:34:18,000 --> 00:34:19,332
Kom terug!
457
00:34:21,416 --> 00:34:22,082
Kaksak!
458
00:34:23,875 --> 00:34:24,707
Haai!
459
00:34:28,333 --> 00:34:29,374
Dief!
460
00:34:29,916 --> 00:34:30,624
Bastard!
461
00:34:32,791 --> 00:34:34,332
Haai!
462
00:34:37,875 --> 00:34:39,124
Kaksak!
463
00:34:40,666 --> 00:34:41,999
O, shit, die lugsakke!
464
00:34:42,208 --> 00:34:44,207
Net toe ons hulle nodig gehad het.
465
00:34:44,416 --> 00:34:45,957
Pako, sal jy
stop hierdie ding!
466
00:34:51,583 --> 00:34:53,207
Stop dit! Kak!
467
00:34:54,958 --> 00:34:56,332
Om Gods ontwil!
468
00:34:56,541 --> 00:34:57,957
Ek is besig om te versmoor!
469
00:34:58,166 --> 00:34:59,457
Probeer asemhaal.
470
00:34:59,708 --> 00:35:01,582
- Ek kan nie!
- Neem dit rustig.
471
00:35:01,750 --> 00:35:07,540
Dit het beperkte afmetings
en dit is ontploffingsbestand.
472
00:35:09,041 --> 00:35:10,499
Haai, meneer!
473
00:35:12,250 --> 00:35:13,207
Stop dit!
474
00:35:13,375 --> 00:35:13,999
Dis hoe dit is!
475
00:35:14,833 --> 00:35:15,332
Kom ons gaan.
476
00:35:15,500 --> 00:35:16,832
Ek kan dit nie meer uithou nie.
477
00:35:40,416 --> 00:35:43,082
- Skade lyk nie te erg nie!
- Moenie kak praat nie?
478
00:35:43,333 --> 00:35:44,332
Konra, waarheen gaan jy?
479
00:35:44,500 --> 00:35:46,582
Daar is 'n groot kans dat
dit sal ontplof.
480
00:35:48,000 --> 00:35:49,665
Hoekom moet dit ontplof?
481
00:35:51,375 --> 00:35:53,665
- Soos in "Starsky and Hutch".
- As jy so sê.
482
00:35:55,875 --> 00:35:56,999
Kak! hardloop!
483
00:35:57,416 --> 00:35:58,415
Hardloop!
484
00:36:04,125 --> 00:36:05,290
Rotte.
485
00:36:05,458 --> 00:36:06,957
Vieslike afpersers.
486
00:36:07,125 --> 00:36:09,207
Sommige mense het
geen skrupels nie.
487
00:36:09,500 --> 00:36:12,165
30 miljoen vir
'n paar kak foto's
488
00:36:12,333 --> 00:36:13,457
wat uit fokus is.
489
00:36:13,916 --> 00:36:17,457
Daai fokken kind
was nogal oulik. Ongelooflik!
490
00:36:17,666 --> 00:36:20,749
Hallo? Ja, ja.
Dis mnr Villambrosa.
491
00:36:21,041 --> 00:36:22,665
Palomeque, kyk na die plas.
492
00:36:23,875 --> 00:36:26,582
Wat van die aktetas?
493
00:36:26,750 --> 00:36:29,290
Ek wou die dertig miljoen hê
hier vandag.
494
00:36:29,458 --> 00:36:31,082
Vandag, vandag..ay!
495
00:36:31,250 --> 00:36:35,915
Kyk, meneer kandidaat,
Ek het besigheid in Portugal.
496
00:36:36,208 --> 00:36:39,124
En ek het probleme met Souza.
497
00:36:39,291 --> 00:36:42,749
Elke keer as ek praat
vir hom speel my sweer op.
498
00:36:43,583 --> 00:36:46,874
Meneer, ek dink ons moet bel
dit 'n dag.
499
00:36:47,083 --> 00:36:49,624
Ek wil hierdie speletjie voorheen bemeester
die verkiesings.
500
00:36:49,791 --> 00:36:51,582
Daar is nog 'n week om te gaan.
501
00:36:52,041 --> 00:36:54,749
Jy sal môre die geld hê.
502
00:36:54,916 --> 00:36:58,624
Jou geld en die "geskenk"
jy wou hê.
503
00:36:59,666 --> 00:37:00,874
Nog steeds onoopgemaak.
504
00:37:01,541 --> 00:37:05,582
Jy weet ek is 'n goeie belegging
in jou toekoms.
505
00:37:06,041 --> 00:37:06,874
Moenie dit vergeet nie.
506
00:37:07,208 --> 00:37:09,874
Totsiens vir eers
"Meneer die President".
507
00:37:10,625 --> 00:37:13,749
Verskoon my, meneer, ons is by die
...gat.
508
00:37:16,041 --> 00:37:17,624
Ek voel nie baie goed nie.
509
00:37:18,583 --> 00:37:23,082
Tourino, bel vir Souza. Nie meer nie
fok ups.
510
00:37:23,416 --> 00:37:24,915
O, oor "Russiese omelet" ...
511
00:37:25,083 --> 00:37:26,165
Bel die Portugese ou.
512
00:37:26,958 --> 00:37:28,790
Jy is reg daar. Wag.
513
00:37:30,833 --> 00:37:32,832
Pako is reg.
514
00:37:33,000 --> 00:37:35,124
Jy kan nie teruggaan sonder nie
die ring, Juantxo.
515
00:37:36,791 --> 00:37:38,707
Ek was weg van die huis af
vir 20 uur.
516
00:37:38,916 --> 00:37:40,874
Ja, dis waar. Hou vas.
517
00:37:43,000 --> 00:37:46,040
Sy verloofde het niks gehoor nie
van hom.
518
00:37:46,208 --> 00:37:47,374
So fokken wat?
519
00:37:49,458 --> 00:37:50,749
Wag 'n oomblik.
520
00:38:00,500 --> 00:38:03,582
Julle maak my mal.
Ek is hier weg.
521
00:38:06,125 --> 00:38:09,290
Haai! Kiddos, jy, Konrad,
ons het 'n kar nodig.
522
00:38:09,500 --> 00:38:11,915
En Juantxo, ons het geld nodig.
523
00:38:13,416 --> 00:38:14,665
Geen manier nie!
524
00:38:23,708 --> 00:38:24,957
Ek het dit presies gekopieer.
525
00:38:25,125 --> 00:38:26,874
Maar toe hy
sit sy bril op.
526
00:38:27,041 --> 00:38:28,249
Ek weet net nie.
527
00:38:30,333 --> 00:38:31,040
Bril!
528
00:38:34,250 --> 00:38:35,790
Haai, ouens!
529
00:38:36,916 --> 00:38:38,249
Ek weet nie.
530
00:38:40,750 --> 00:38:43,999
ALENTEJO,
SUID-PORTUGAL.
531
00:39:47,083 --> 00:39:49,165
Joao Villambrosa.
532
00:39:49,541 --> 00:39:52,707
- My vriend. Hoe gaan dit met jou?
- Goed.
533
00:39:52,875 --> 00:39:54,499
Maar erger as jy vir seker.
534
00:39:54,708 --> 00:39:57,915
Hoe gaan dit met die ulkus?
535
00:39:58,083 --> 00:39:59,749
Beter, dankie.
536
00:40:00,166 --> 00:40:01,790
Dit was goed
die afgelope paar weke.
537
00:40:02,083 --> 00:40:03,207
In werklikheid...
538
00:40:05,416 --> 00:40:08,290
Vandat ek laas met jou gepraat het.
539
00:40:08,458 --> 00:40:10,707
Jy moet daardie humeur beheer
van jou.
540
00:40:10,875 --> 00:40:14,082
Ek sal vir jou 'n tuisgemaakte middel gee
op Vrydag. By die casino.
541
00:40:14,250 --> 00:40:15,665
Brasiliaanse medisyne.
542
00:40:15,833 --> 00:40:17,165
Moenie bekommerd wees nie.
543
00:40:17,333 --> 00:40:21,790
Vrydag vergeet ek gou my
pyne as ek die "bees" sien.
544
00:40:22,625 --> 00:40:27,040
Ek bring die beste meisies
jy nog ooit gesien het.
545
00:40:27,208 --> 00:40:30,040
Nie net omdat ek jou respekteer nie.
546
00:40:30,333 --> 00:40:32,540
Ek het ook my eie motiewe...
547
00:40:32,708 --> 00:40:35,790
vir 'n ernstige ooreenkoms.
548
00:40:36,916 --> 00:40:41,332
Ja, in Arosa sal ons nie net nie
onderteken ons vennootskap
549
00:40:41,500 --> 00:40:43,957
maar verseël ons vriendskap.
550
00:40:44,250 --> 00:40:45,582
Terloops,
551
00:40:45,750 --> 00:40:50,040
kon ons nie die bring nie
die ruil vorentoe na vandag?
552
00:40:52,375 --> 00:40:55,165
Wel, as jy dink dit is
nodig.
553
00:40:55,458 --> 00:40:59,624
Nee, maar "Moenie uitstel tot
môre wat jy vandag kan doen".
554
00:40:59,791 --> 00:41:03,957
En ek sê: "Meer haas, minder spoed".
555
00:41:05,375 --> 00:41:07,332
Ek het net gedink dat...
556
00:41:07,541 --> 00:41:09,540
Nee... nee
557
00:41:12,500 --> 00:41:15,957
Ek gee nie om om dit vir jou te doen nie
guns.
558
00:41:16,125 --> 00:41:17,207
Jy skuld my een.
559
00:41:18,125 --> 00:41:21,082
Ek sal vir Fatima do Espirito vertel
Santo.
560
00:41:21,250 --> 00:41:24,207
- Sien jou Vrydag in my casino.
- Kyk na jou gesondheid.
561
00:41:24,375 --> 00:41:25,999
Dankie. Moet ook nie...
562
00:41:27,666 --> 00:41:29,415
Ek voel erger.
563
00:41:32,041 --> 00:41:35,165
Dis baie beter, Tourino.
564
00:41:35,625 --> 00:41:39,165
Ons kan nie die "makgolwe" optel nie
binne.
565
00:41:39,625 --> 00:41:41,374
Ons het nie 'n satellietskottel nie.
566
00:41:41,666 --> 00:41:45,290
Luister, Pazos, ons gaan nie
op die manier, so luister.
567
00:41:45,666 --> 00:41:47,707
Het jy die "krappe"?
568
00:41:48,166 --> 00:41:51,624
"Krape"?
Nee, dit is nie die seisoen nie.
569
00:41:51,833 --> 00:41:54,540
Slegs in die maande met "r" in
Januarie, Februarie...
570
00:41:55,375 --> 00:41:59,374
Ek het gesê "krappe".
Tien kilos werd.
571
00:42:01,000 --> 00:42:02,999
Die coke?
Hoekom het jy nie so gesê nie?
572
00:42:04,041 --> 00:42:07,457
Die bestelling het gekom.
Wie tel die druppel op?
573
00:42:08,750 --> 00:42:11,165
Die Portugese sal
wees om 6 daar.
574
00:42:12,625 --> 00:42:15,207
Die goedere is 30 miljoen werd.
575
00:42:15,375 --> 00:42:17,207
Neem die geld en bring dit na
Arosa.
576
00:42:18,458 --> 00:42:19,374
Dink jy jy
kan dit regkry?
577
00:42:19,541 --> 00:42:21,290
Komaan, baas,
vertrou my net.
578
00:42:21,500 --> 00:42:22,540
Ek is 'n ou hand hiermee.
579
00:42:22,750 --> 00:42:25,832
Hulle is professionele mense so probeer
en tree soos een op.
580
00:42:26,500 --> 00:42:29,332
Dit is maklik soos om 'n piesang te skil.
581
00:42:29,625 --> 00:42:32,415
Groete my
aan MrVillambrosa...
582
00:42:32,583 --> 00:42:33,582
Jammer.
583
00:42:33,958 --> 00:42:36,124
My arme kind.
584
00:42:37,041 --> 00:42:38,665
Alles onder beheer, meneer.
585
00:42:39,208 --> 00:42:40,874
Gee vir my 'n "Almax".
586
00:42:43,291 --> 00:42:44,582
Hulle is regtig besig.
587
00:43:01,791 --> 00:43:04,207
Nee, Konra, dit pronk.
588
00:43:04,791 --> 00:43:07,707
- Seker dit is dit, ouens?
- Ja, natuurlik is dit.
589
00:43:07,875 --> 00:43:10,374
La Kokotxa. Kyk garnale.
590
00:43:11,000 --> 00:43:14,290
Middag. Mnr Villambrosa?
591
00:43:15,041 --> 00:43:18,124
Natuurlik.
Ek het sopas met hom gepraat.
592
00:43:18,875 --> 00:43:21,915
Ek weet nie, ek het verwag jy sou hê
'n aksent.
593
00:43:28,500 --> 00:43:29,749
Goeie middag.
594
00:43:30,083 --> 00:43:33,874
Vergewe my, maar ons dink jy het
iets wat aan ons behoort.
595
00:43:34,041 --> 00:43:36,124
Ja, binne 'n minuut.
596
00:43:36,291 --> 00:43:38,707
Maar drink eers 'n drankie.
Jy moet moeg wees.
597
00:43:38,916 --> 00:43:41,624
- Ja. Van op en af gaan.
- Ons het drie keer verdwaal.
598
00:43:41,833 --> 00:43:45,707
Wel ontspan net. Ons het 'n paar
meisies wat jy sal liefhê.
599
00:43:46,583 --> 00:43:48,374
Op die huis, soos gewoonlik.
600
00:43:59,416 --> 00:44:02,165
Jy is baie gasvry.
601
00:44:06,500 --> 00:44:09,082
Baie gaaf. Lekker koel.
602
00:44:12,416 --> 00:44:14,957
Terloops,
wat van Villambrosa?
603
00:44:15,125 --> 00:44:17,790
Dit gaan goed met hom, dankie. Ek sal hom vertel
jy het na hom gevra.
604
00:44:18,250 --> 00:44:21,249
Sê nou vir my, het jou kar gekry
lugsakke?
605
00:44:21,458 --> 00:44:24,624
Bestuurder, passasier en kant, net
toegerus.
606
00:44:24,833 --> 00:44:28,332
Fokken professioneel.
Soos 'n ring aan 'n vinger.
607
00:44:31,333 --> 00:44:34,957
Mnr Villambrosa kan 'n wees
bietjie meer diskreet.
608
00:44:35,250 --> 00:44:38,332
Het hy gesê hy kom?
609
00:44:38,500 --> 00:44:42,332
Hy is baie beslis
kom waarskynlik.
610
00:44:42,500 --> 00:44:43,624
Hy was baie duidelik oor daardie saak.
611
00:44:43,791 --> 00:44:44,790
Ek kon hom nie goed hoor nie.
612
00:44:44,958 --> 00:44:46,832
Ons het probleme gehad met die
onbeweeglike foon.
613
00:44:47,916 --> 00:44:48,749
Luister.
614
00:44:49,166 --> 00:44:51,082
Mnr Villambrosa het die saak verlaat
in my hande.
615
00:44:52,416 --> 00:44:55,124
So nie nodig om bekommerd te wees nie.
Dit is alles versorg.
616
00:44:56,125 --> 00:44:59,457
Maar nou... 'n konsep.
617
00:44:59,916 --> 00:45:02,790
Hoekom ontspan jy nie en raak gelê nie?
618
00:45:04,000 --> 00:45:07,499
Ons het baie tyd.
En ek sal gaan organiseer.
619
00:45:09,291 --> 00:45:13,249
Marquitos! Tonin! Terug na
werk. Fok!
620
00:45:13,666 --> 00:45:17,040
Ons is gedruk vir tyd. En voer
daai fokken henne!
621
00:45:19,625 --> 00:45:21,290
Ek het dit in my hippie-fase geverf.
622
00:45:21,458 --> 00:45:23,874
- Wat dink jy?
- Pragtig, kleurvol.
623
00:45:24,041 --> 00:45:24,665
Ek is 'n kunstenaar, man.
624
00:45:25,041 --> 00:45:29,207
Ek was 'n matroos, 'n weltergewig,
en 'n beeldhouer.
625
00:45:29,458 --> 00:45:30,915
Maar hulle waardeer my nie.
626
00:45:31,916 --> 00:45:33,415
Beweeg dit!
627
00:45:34,208 --> 00:45:36,124
Najat!
Navratilova!
628
00:45:38,458 --> 00:45:40,790
Die een is Arabies, die ander s'n
Tsjetsjeense.
629
00:45:40,958 --> 00:45:42,790
Hoë klas, regte voordele.
630
00:45:45,500 --> 00:45:46,957
Waar is die aksie?
631
00:45:47,125 --> 00:45:49,499
Wel, wel.
Drie jong 'uns.
632
00:45:49,750 --> 00:45:50,499
Groot.
633
00:45:52,125 --> 00:45:54,499
Jammer, maar ek het hierheen gekom om...
634
00:45:54,750 --> 00:45:55,999
Nee, jy vat dit rustig.
635
00:45:56,250 --> 00:45:58,624
Ek en jy gaan hê
'n paar drankies.
636
00:45:58,791 --> 00:46:00,582
Ons vennote moet uitkom
mekaar ken.
637
00:46:01,041 --> 00:46:01,707
Meisies...
638
00:46:02,291 --> 00:46:05,874
Gee hulle 'n paar liposuigings.
Weet jy wat ek bedoel?
639
00:46:06,041 --> 00:46:07,082
Ek doen inderdaad.
640
00:46:07,291 --> 00:46:09,915
God, wat 'n klomp wimpies!
641
00:46:13,500 --> 00:46:17,207
Palmira, maak die bottel oop
grappa van my.
642
00:46:17,833 --> 00:46:20,415
- Grappa?
- Ek het dit gehou ...
643
00:46:20,583 --> 00:46:21,790
vir 'n spesiale geleentheid.
644
00:46:28,791 --> 00:46:30,749
Ek kan sien jy het
het 'n goeie oog.
645
00:46:32,458 --> 00:46:33,957
Dit is nie die standaard Mini-Uzi nie.
646
00:46:35,000 --> 00:46:37,332
Dit is die Micro-Uzi SMG.
647
00:46:37,500 --> 00:46:41,249
'n Moordmasjien. 'n Regte juweel.
648
00:46:41,708 --> 00:46:42,874
Jy het natuurlik opgemerk.
649
00:46:43,708 --> 00:46:44,832
- Hou dit vas.
- Nee.
650
00:46:45,000 --> 00:46:46,249
- Hou vas!
- Nee.
651
00:46:47,833 --> 00:46:48,915
Hou dit vir fokken!
652
00:46:59,750 --> 00:47:01,165
Holy shit!
653
00:47:01,833 --> 00:47:03,374
En daar is ek wat verduidelik.
654
00:47:03,500 --> 00:47:06,582
Kak! Hierdie buitelanders kom
voorberei.
655
00:47:07,125 --> 00:47:08,249
"Somasjiengeweer", nè?
656
00:47:08,708 --> 00:47:10,040
Palmira, nog 'n bottel!
657
00:47:10,791 --> 00:47:12,165
Baie professioneel.
658
00:47:12,666 --> 00:47:14,165
Reg, dit is dit.
659
00:47:19,416 --> 00:47:21,749
Christus, meer toeriste.
660
00:47:40,500 --> 00:47:42,040
Wat 'n gesig!
661
00:47:45,750 --> 00:47:46,874
Wat 'n visie!
662
00:48:01,625 --> 00:48:04,374
Moenie idees kry nie.
Jy staan nie 'n kans nie.
663
00:48:05,208 --> 00:48:06,499
Wil jy 'n weddenskap hê?
664
00:48:15,125 --> 00:48:16,040
Hallo.
665
00:48:23,416 --> 00:48:26,332
Reuke van buskruit.
Ek hou daarvan.
666
00:48:28,708 --> 00:48:30,124
Het jy my verwag?
667
00:48:31,041 --> 00:48:32,207
My hele lewe lank.
668
00:48:32,791 --> 00:48:35,290
Ek is Fatima do Espirito Santo.
669
00:48:37,458 --> 00:48:39,582
Ek verstaan jy weet van
lugsakke.
670
00:48:39,750 --> 00:48:41,040
Ag nee, nie weer nie.
671
00:48:41,208 --> 00:48:44,082
My maat is 'n kenner. Hy
spandeer die hele dag om hulle te pas.
672
00:48:44,250 --> 00:48:45,082
Fantasties!
673
00:48:45,500 --> 00:48:47,332
Ek hou daarvan om vinnig te gaan.
674
00:48:49,125 --> 00:48:51,999
En ek dink ek sal veiliger voel
met een van daardie dinge.
675
00:48:54,125 --> 00:48:55,957
Kan jy na my lugsakke kyk?
676
00:48:56,208 --> 00:48:58,707
Ons gee nie om nie, het ons Konrad?
677
00:49:03,375 --> 00:49:04,832
Waar was ons?
678
00:49:06,083 --> 00:49:09,290
Ek hou daarvan om vinnig te gaan...
679
00:49:10,208 --> 00:49:12,082
...en kom stadig.
680
00:49:15,916 --> 00:49:17,707
Hallo. O, dis jy.
681
00:49:18,833 --> 00:49:20,665
Ek moet die lugsakke nagaan.
682
00:49:20,875 --> 00:49:23,749
Natuurlik.
Kom ons klim uit.
683
00:50:38,625 --> 00:50:41,832
So die teef sê:
684
00:50:42,666 --> 00:50:45,832
"Ek gaan"
"Wanneer jy daardie werk bedank ..."
685
00:50:48,750 --> 00:50:50,499
"Ek sal vir jou wag."
686
00:50:52,833 --> 00:50:56,165
Ek hoef nie te verduidelik wat nie
hierdie werk is soos.
687
00:50:57,708 --> 00:50:59,665
Ek verstaan die konsep...
688
00:51:00,750 --> 00:51:04,707
Die meisies gee jou probleme,
dalk die polisie.
689
00:51:04,875 --> 00:51:08,457
Nee, nie die meisies nie. Hulle net
'n ferm hand nodig.
690
00:51:08,625 --> 00:51:11,874
Maar die polisie kom hulle in
jou konsep.
691
00:51:12,333 --> 00:51:14,915
Jy moet hulle 'n bietjie gee
van die neem.
692
00:51:15,083 --> 00:51:17,999
- Bedoel jy die polisie betaal?
- Kyk, amigo...
693
00:51:19,208 --> 00:51:21,624
Daar is twee basiese opsies.
694
00:51:22,000 --> 00:51:25,165
Die geld waarop jy sou spandeer
koeëls wat jy vir hulle gee.
695
00:51:25,333 --> 00:51:28,332
Daar is dus geen risikofaktor nie
afbakening vanuit enige hoek.
696
00:51:28,708 --> 00:51:30,749
Kom ons praat nie daaroor nie.
697
00:51:30,916 --> 00:51:31,749
Kyk.
698
00:51:34,500 --> 00:51:37,082
Na 15 jaar van huwelik,
699
00:51:37,708 --> 00:51:41,374
met die kinders op die beste
skole in "Cam Ford"...
700
00:51:41,666 --> 00:51:44,499
Hulle het alles gehad.
701
00:51:46,333 --> 00:51:49,582
Nou is ek alleen. Alleen.
702
00:51:52,291 --> 00:51:53,749
Ag, Carmina.
703
00:51:54,458 --> 00:51:57,957
Sy in Galicië
en ek in die Baskeland.
704
00:52:01,125 --> 00:52:04,124
Ek is jammer, man. Dit ontstel my.
705
00:52:05,041 --> 00:52:08,249
Gaan voort en huil.
Laat bietjie stoom af.
706
00:52:08,416 --> 00:52:11,457
Jy het dit gesê. Ek is al verstik.
707
00:52:12,500 --> 00:52:14,124
Jy verstaan, nie waar nie?
708
00:52:14,750 --> 00:52:15,790
Natuurlik.
709
00:52:16,208 --> 00:52:17,582
Verdomp dit alles!
710
00:52:18,458 --> 00:52:20,207
Komaan "EI Deport"!
711
00:52:29,916 --> 00:52:33,790
Jy was reg
712
00:52:34,625 --> 00:52:38,665
Ek het nie na jou geluister nie.
713
00:52:39,708 --> 00:52:44,165
Ek moet dit aanvaar
714
00:52:44,500 --> 00:52:49,165
met 'n glas voor my.
715
00:52:49,875 --> 00:52:54,999
My kop voel swaar
716
00:52:56,791 --> 00:53:01,499
Hoe ly ek.
717
00:53:02,833 --> 00:53:07,374
Ek sweer ek het nodig
718
00:53:08,833 --> 00:53:12,999
om terug te keer.
719
00:53:19,791 --> 00:53:23,457
Daar is 'n vrou alleen
wag ook vir my.
720
00:53:30,833 --> 00:53:31,915
Fok dit!
721
00:53:48,791 --> 00:53:50,665
Alles nagegaan, mevrou.
722
00:54:02,666 --> 00:54:05,499
Konra, dit is my vriend...
723
00:54:05,833 --> 00:54:06,790
Bly om jou te ontmoet.
724
00:54:08,875 --> 00:54:10,082
"Somasjiengeweer".
725
00:54:23,583 --> 00:54:24,624
Ek gaan.
726
00:54:26,041 --> 00:54:27,082
Nou?
727
00:54:28,125 --> 00:54:29,832
Ek skuld jou 'n dans.
728
00:55:04,666 --> 00:55:05,832
Fok jou, pa!
729
00:55:07,000 --> 00:55:08,207
En die ring?
730
00:55:08,666 --> 00:55:10,124
Fokken teef!
731
00:55:15,958 --> 00:55:18,915
Haai, amigo.
Waar is Villambrosa?
732
00:55:20,166 --> 00:55:22,040
Hou jou stap met Villambrosa dop.
733
00:55:22,500 --> 00:55:24,499
Hy is 'n deftige seun.
734
00:55:24,666 --> 00:55:27,165
Hy het alles in ambulans,
het dit uit sy neus gekry.
735
00:55:27,625 --> 00:55:31,374
Hy sal by die "Big Club" wees.
Die beste plek wat ons het.
736
00:55:31,500 --> 00:55:33,582
Swish plek. Jy behoort
sien dit.
737
00:55:34,041 --> 00:55:37,832
Reguit vorentoe by die interseksuele,
en jy kan dit nie mis nie.
738
00:55:38,041 --> 00:55:39,207
Goed, Pazos.
739
00:55:39,375 --> 00:55:40,707
Wat skuld ons?
740
00:55:41,500 --> 00:55:44,457
- Dit is op die huis.
- Kom ons gaan dan.
741
00:55:44,625 --> 00:55:47,165
My geld is nie goed genoeg nie_
vir jou of wat?
742
00:55:48,125 --> 00:55:49,082
Pielkop!
743
00:55:52,375 --> 00:55:53,499
Fokken hel!
744
00:55:54,125 --> 00:55:56,165
Ek sal jou fokken koppe afblaas!
745
00:55:58,833 --> 00:56:00,665
Bietjie respek, Chrissakes?
746
00:56:00,833 --> 00:56:04,082
Maklik, ouens.
Pazos is 'n cool ou.
747
00:56:04,583 --> 00:56:07,457
Hou op om rond te nar.
Gee die fokken saak oor.
748
00:56:08,083 --> 00:56:09,290
Watter geval?
749
00:56:09,666 --> 00:56:11,499
Die een wat jy in jou hand gekry het,
fokker.
750
00:56:13,125 --> 00:56:14,957
Hy raas net rond.
751
00:56:15,916 --> 00:56:17,707
Kom ons kyk nou na die goedere.
752
00:56:23,000 --> 00:56:26,124
Eers iets om jou aan te vuur.
753
00:56:27,416 --> 00:56:30,999
Nee, Pazos, amigo.
Nie meer vuur nie, asseblief.
754
00:56:31,916 --> 00:56:33,999
Ons vertrou mekaar dan.
755
00:56:34,416 --> 00:56:38,082
Tussen julle en Villambrosa
daar is 'n belangrike verbintenis ...
756
00:56:38,833 --> 00:56:41,624
- Die ring. 30 miljoen pesetas werd.
- Dis hoekom ons hier is.
757
00:56:41,791 --> 00:56:44,957
30 miljoen. Ek weet.
Vertroue is alles.
758
00:56:48,166 --> 00:56:51,707
Professioneel.
Baie professioneel.
759
00:57:03,083 --> 00:57:04,124
Harder!
760
00:57:05,791 --> 00:57:06,999
Harder!
761
00:57:27,750 --> 00:57:30,915
- Wel, ek sal befok word!
- Niks.
762
00:57:31,458 --> 00:57:35,499
Seun van 'n teef.
Niemand doen 'n nommer oor Fatima nie.
763
00:57:55,750 --> 00:57:58,290
Haai, meneer Tourino.
Hoe gaan dit met jou?
764
00:57:59,250 --> 00:58:01,749
Sê vir die president hy sal hê
om sy gordel styf te trek.
765
00:58:02,083 --> 00:58:06,290
Ons het die ruil gedoen.
Maar hul saak was soort van ...
766
00:58:07,583 --> 00:58:08,749
soort van...
767
00:58:08,958 --> 00:58:10,040
soort van e-m-p-t-y!
768
00:58:10,208 --> 00:58:11,290
Leeg!
769
00:58:13,583 --> 00:58:17,915
U sal die goedere hê, meneer Souza.
Oor 'n paar minute.
770
00:58:26,583 --> 00:58:28,040
Nee, ek het nie geweet nie.
771
00:58:28,208 --> 00:58:30,582
Hoe moes ek weet dit was
'n domkrag in die boks?
772
00:58:46,416 --> 00:58:47,790
Reis saam met jou maats.
773
00:58:48,000 --> 00:58:50,499
Geld in jou sak en die
tenk vol gas.
774
00:58:50,666 --> 00:58:51,915
En baie pad vorentoe.
775
00:58:52,041 --> 00:58:54,457
200 km na die "Big Club".
776
00:58:54,666 --> 00:58:55,915
Die wêreld is rooi.
777
00:58:56,625 --> 00:58:57,957
Dis blou.
778
00:58:58,166 --> 00:59:02,707
Dit is vir my alles swart.
Die ring. Seun van 'n teef.
779
00:59:03,500 --> 00:59:05,374
Moenie ophou nie.
Hulle lyk soos punks.
780
00:59:05,583 --> 00:59:07,749
- WHO?
- Daardie rylopers.
781
00:59:24,791 --> 00:59:27,874
Heilige Christus en al die heiliges
in 'n vat!
782
00:59:28,041 --> 00:59:28,832
Stop na die draai!
783
00:59:29,583 --> 00:59:31,499
Ons sal verder wag.
784
00:59:31,875 --> 00:59:35,957
Was dit baie geluk, korporaal
of slegte geluk?
785
00:59:36,166 --> 00:59:38,040
Wat bedoel jy, luitenant?
786
00:59:38,666 --> 00:59:42,040
Drie karre ry ons amper
af in 'n paar sekondes.
787
00:59:42,208 --> 00:59:43,374
Dis slegte geluk.
788
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
Maar hulle het nie.
So dit is baie geluk.
789
00:59:47,250 --> 00:59:48,707
Dit is 'n dilemma.
790
00:59:49,041 --> 00:59:50,874
Dit hang af hoe
jy kyk daarna.
791
00:59:51,083 --> 00:59:53,332
Meneer, gaan jy nie
bevraagteken hulle?
792
00:59:53,500 --> 00:59:54,332
Natuurlik.
793
00:59:54,958 --> 00:59:56,415
Middag.
794
00:59:57,375 --> 00:59:59,582
Hoekom het jy nie voorheen gerem nie?
795
01:00:00,041 --> 01:00:03,415
Bedoel jy "voor" in die ruimte
of betyds?
796
01:00:05,958 --> 01:00:07,124
Goeie vraag.
797
01:00:08,250 --> 01:00:10,957
Die 1ste sou jou sien
en rem voor.
798
01:00:11,125 --> 01:00:13,040
Die 2de sou dit beteken
gerem het
799
01:00:13,208 --> 01:00:14,957
die kar het nie betyds gestop nie.
800
01:00:16,500 --> 01:00:17,749
Interessant.
801
01:00:18,041 --> 01:00:22,832
Die vraag behoort dus te wees:
Wie is te blameer, motor of bestuurder?
802
01:00:23,000 --> 01:00:24,082
Skuldig.
803
01:00:24,416 --> 01:00:27,207
Ek verstaan.
Nog 'n dilemma.
804
01:00:27,375 --> 01:00:30,332
Vra dus weer die vraag
behoorlik.
805
01:00:30,500 --> 01:00:31,999
Konrad, sny die chat.
806
01:00:32,166 --> 01:00:33,582
Laat my toe, luitenant.
807
01:00:34,583 --> 01:00:37,249
Middag.
Die dokumente van die motor.
808
01:00:37,416 --> 01:00:39,749
- Konrad, waar is hulle?
- Ek sal hulle kry.
809
01:00:40,750 --> 01:00:41,499
Jammer.
810
01:00:42,666 --> 01:00:43,999
Ek is 'n prokureur, nè.
811
01:00:44,208 --> 01:00:47,332
Kry hom om te spesifiseer watter dokumente.
812
01:00:47,500 --> 01:00:48,415
Luister, slimkoppe.
813
01:00:48,583 --> 01:00:51,332
Kry die dokumente uit die
fokken kar nou...
814
01:00:51,500 --> 01:00:54,207
Of ek gooi die fokken boek
by jou.
815
01:00:54,375 --> 01:00:56,665
- Moenie die kar tref nie, dit is nuut.
- So wat!
816
01:00:57,166 --> 01:00:58,665
So fokken wat?
817
01:00:58,916 --> 01:01:02,374
Het ek nie vir jou gesê ek is 'n
prokureur, jou hanswors?
818
01:01:03,500 --> 01:01:04,457
Platkop!
819
01:01:05,083 --> 01:01:06,915
- Hy is dronk.
- Gaan uit.
820
01:01:07,833 --> 01:01:09,332
Moenie die kar tref nie, asseblief.
821
01:01:09,500 --> 01:01:11,290
Klim uit die kar.
822
01:01:11,500 --> 01:01:12,374
Reg...
823
01:01:12,500 --> 01:01:13,457
nou!
824
01:01:16,958 --> 01:01:17,999
Wat de fok doen jy?
825
01:01:18,166 --> 01:01:18,999
Stop dit!
826
01:01:33,500 --> 01:01:35,624
Volg hulle!
Ek sal die stasie bel.
827
01:01:35,791 --> 01:01:36,957
Nee, ons sal albei
bel die stasie.
828
01:01:37,125 --> 01:01:38,832
Of ons sal albei bel. Op daardie manier
ons sal absoluut seker maak.
829
01:01:44,291 --> 01:01:45,707
Ek ruik "krappe".
830
01:01:51,666 --> 01:01:54,332
Jou bestuur maak my aan,
jou baster.
831
01:02:07,916 --> 01:02:09,624
Komaan, trap daarop.
Hulle is ons s'n.
832
01:02:17,666 --> 01:02:19,374
Ek het vir jou gesê hulle
was terroriste, luitenant.
833
01:02:35,958 --> 01:02:37,124
Gaan uit! Gaan uit!
834
01:02:41,291 --> 01:02:45,165
Sal jy na my luister, verdomp!
Laat die prokureur praat.
835
01:02:45,333 --> 01:02:48,957
Fok!
Ek kan nie onthou nie...
836
01:02:49,250 --> 01:02:51,957
Maar ek gaan nie daar in nie.
837
01:02:52,125 --> 01:02:53,207
- Geen manier nie!
- Geen kans nie!
838
01:03:01,416 --> 01:03:02,957
- Dit is 'n paradys.
- Paradys.
839
01:03:03,125 --> 01:03:05,082
Ons moet nie vergeet nie
hoekom ons hier is.
840
01:03:05,250 --> 01:03:06,207
Ons sal nie.
841
01:03:06,375 --> 01:03:08,040
- Ons sal maar die plek kyk.
- Kom ons gaan.
842
01:03:08,250 --> 01:03:10,415
- Nad, menere.
- Aand.
843
01:03:13,125 --> 01:03:13,999
Monica!
844
01:03:15,291 --> 01:03:17,749
Sy sal die armbande pas en
verduidelik die reëls.
845
01:03:17,916 --> 01:03:18,749
Hallo.
846
01:03:19,166 --> 01:03:21,832
- Welkom by die "Big Club."
- Dankie.
847
01:03:22,291 --> 01:03:24,832
Dienste word hier geregistreer.
848
01:03:28,250 --> 01:03:30,582
Vergesel my asseblief, here.
849
01:05:52,833 --> 01:05:54,124
Sal ons ingaan?
850
01:05:58,000 --> 01:05:59,999
Wat ingaan, moet uitkom.
851
01:06:01,041 --> 01:06:02,665
Twee, vier en ses.
852
01:06:43,041 --> 01:06:44,082
Pazos!
853
01:06:47,916 --> 01:06:50,040
Wat de fok gaan aan?
854
01:06:51,041 --> 01:06:52,165
Luitenant Llorente.
855
01:06:52,375 --> 01:06:54,290
Wonderlik om jou in die klub te sien
weer.
856
01:06:54,458 --> 01:06:56,790
Wat de hel
was al daardie skietery?
857
01:06:56,958 --> 01:06:59,874
En daardie alarms...
en gewere.
858
01:07:00,208 --> 01:07:03,915
Ons het gedink ons hoor gille
maar dit was 'n vals alarm.
859
01:07:07,166 --> 01:07:08,624
Kyk, Pazos.
860
01:07:09,166 --> 01:07:12,999
Dit is nie vir my om jou te vertel nie
hoe om jou baas se besigheid te bestuur.
861
01:07:14,291 --> 01:07:18,249
Maar ek hou nie van jou mans nie.
Kyk na hulle.
862
01:07:21,125 --> 01:07:22,915
Hulle lyk regtig ernstig.
863
01:07:25,375 --> 01:07:27,874
Maak gereed vir 'n inspeksie
onder.
864
01:07:34,958 --> 01:07:35,874
Jammer.
865
01:07:41,041 --> 01:07:42,999
Pazitos, Pazitos.
866
01:07:49,583 --> 01:07:50,957
Komaan, seuns.
867
01:07:59,458 --> 01:08:00,415
Kom ons gaan.
868
01:08:14,958 --> 01:08:17,999
Dames en here,
die Groot Klub
869
01:08:18,208 --> 01:08:20,790
sal oor 'n paar minute toemaak.
870
01:08:20,958 --> 01:08:23,165
Moenie ons spesiale aanbod vergeet nie
vir Paasfees.
871
01:08:23,458 --> 01:08:24,957
Dankie vir jou besoek.
872
01:08:29,708 --> 01:08:31,624
Klein wêreld, is dit nie?
873
01:08:45,625 --> 01:08:47,999
- Hy is nie hier nie.
- Die volgende een dan.
874
01:08:49,458 --> 01:08:50,374
Okoito.
875
01:08:50,583 --> 01:08:52,499
- Wat is dit?
- Slegte PH.
876
01:08:52,708 --> 01:08:55,249
Dis die oorlog.
Haai, enige kontant oor?
877
01:08:55,416 --> 01:08:56,415
'n Bietjie.
878
01:08:59,250 --> 01:09:00,207
Nog vier.
879
01:09:01,583 --> 01:09:02,624
"Chica" vir my.
880
01:09:02,833 --> 01:09:05,582
- Hou jy daarvan, ma?
- Jy lyk wonderlik.
881
01:09:05,791 --> 01:09:06,874
Pragtig, skat.
882
01:09:07,041 --> 01:09:09,957
Dit is dieselfde as die een
Donderdag, maar erger...
883
01:09:10,125 --> 01:09:11,082
Nog twee.
884
01:09:13,375 --> 01:09:15,332
Ek het 'n goeie deal.
885
01:09:18,208 --> 01:09:19,290
Slaag.
886
01:09:20,458 --> 01:09:22,124
Ons gesels later.
887
01:09:23,250 --> 01:09:25,290
- Niks sal my verbaas nie.
- 15 000?
888
01:09:25,625 --> 01:09:27,499
25 000!
Wat dink jy?
889
01:09:27,666 --> 01:09:29,249
Ek voel verskriklik skuldig.
890
01:09:29,666 --> 01:09:32,457
Wat van jou banket,
Aurori?
891
01:09:32,625 --> 01:09:35,290
- Nee, ons s'n sal anders wees.
- Lt sal beslis.
892
01:09:35,500 --> 01:09:38,665
Ek het 'n klein spyskaart ingesluit
vir ons vegetariërs.
893
01:09:40,291 --> 01:09:43,790
Help julleself.
Daar is meer as genoeg.
894
01:09:45,458 --> 01:09:47,749
Ma, "Verouderde liefde"
begin het
895
01:09:54,833 --> 01:09:58,499
Verouderde Liefde.
896
01:10:04,333 --> 01:10:06,082
Episode 2005
897
01:10:07,416 --> 01:10:10,665
Jose Alberto, my lief,
wat is die werklike rede?
898
01:10:10,833 --> 01:10:12,749
Ek begin dink
jy wil nie met my trou nie.
899
01:10:15,791 --> 01:10:18,290
Goed, Esmeralda,
Ek sal jou my geheim vertel.
900
01:10:21,750 --> 01:10:25,665
Wanneer ek my regte pa kry
Ek sal terugkom
901
01:10:25,833 --> 01:10:27,499
en met jou trou.
902
01:10:27,708 --> 01:10:28,832
En jy weet hoekom?
903
01:10:29,291 --> 01:10:31,332
- Omdat ek lief is vir jou.
- Ja.
904
01:10:33,416 --> 01:10:34,124
Dit is 'n verligting.
905
01:10:34,375 --> 01:10:35,415
Natuurlik doen ek.
906
01:10:59,291 --> 01:11:00,624
Hy sal nie terugkom nie.
907
01:11:02,833 --> 01:11:05,124
Komaan, Araceli,
moet asseblief nie huil nie.
908
01:11:08,208 --> 01:11:09,957
Jy sal ons almal aan die gang kry.
909
01:11:10,125 --> 01:11:12,915
Dit is waarskynlik
net 'n kinderlike grap.
910
01:11:13,083 --> 01:11:15,457
Dit is alles Pako se skuld.
Ek weet dit.
911
01:11:15,625 --> 01:11:18,082
As hulle nie wys nie
op vanaand...
912
01:11:18,500 --> 01:11:21,082
daardie teef en haar baster
sal weet wat goed is vir hulle.
913
01:11:21,250 --> 01:11:23,832
Dis die troue van die jaar
en niemand sal dit vernietig nie.
914
01:11:24,000 --> 01:11:25,374
Moenie bekommerd wees nie.
915
01:11:26,166 --> 01:11:28,624
As iets gebeur het
ons sou gehoor het.
916
01:11:28,791 --> 01:11:31,957
Hulle is nie in enige hospitaal nie
en ek het met die lykshuis nagegaan.
917
01:11:36,791 --> 01:11:39,957
Paino! Fascisties!
Jy is die terroris!
918
01:11:48,583 --> 01:11:52,790
Wat as hulle was
deur terroriste ontvoer?
919
01:11:53,083 --> 01:11:56,624
My God!
Laat ons nie meer huil nie.
920
01:11:56,791 --> 01:11:58,415
Conchi, maak die venster toe.
921
01:11:58,791 --> 01:12:02,499
As jy nie wil koop nie
meer tabak sê net so.
922
01:12:02,666 --> 01:12:05,832
Gemoed, Conrado.
Dit is 'n antieke.
923
01:12:15,958 --> 01:12:18,082
Wat gaan nou aan?
Hierdie verdomde kinders!
924
01:12:18,250 --> 01:12:20,665
Moenie daaraan raak nie.
Dit kan ontplof.
925
01:12:20,875 --> 01:12:21,790
Conch!
926
01:12:23,625 --> 01:12:26,999
Ernstige beskuldigings van korrupsie
en assosiasie met misdadigers
927
01:12:27,208 --> 01:12:30,749
het die kandidaat s'n beïnvloed
jongste openbare optredes.
928
01:12:30,916 --> 01:12:32,999
Die kiesers het gesien wat
die opposisie is tot ...
929
01:12:33,208 --> 01:12:36,082
my belaster,
my met ongewenstes assosieer.
930
01:12:36,291 --> 01:12:38,665
Miskien as gevolg van my geveg
teen dwelms,
931
01:12:39,083 --> 01:12:41,165
jeugmisdaad,
932
01:12:41,375 --> 01:12:44,332
en onbeheerde immigrasie.
933
01:12:44,500 --> 01:12:45,374
Is dit hoekom?
934
01:12:47,750 --> 01:12:51,582
Fair play, openheid en eerlikheid
935
01:12:51,750 --> 01:12:54,832
was nog altyd die voorste in my
veldtog.
936
01:12:55,000 --> 01:12:55,999
So laat hulle
937
01:12:56,166 --> 01:12:58,957
bewys hul aanklagte
as hulle kan.
938
01:12:59,625 --> 01:13:03,249
Dit is hoe ontmoeting in die
Baskeland
939
01:13:03,500 --> 01:13:06,415
van die presidensiële kandidaat
Santiago Paino geëindig.
940
01:13:06,625 --> 01:13:08,374
Hy is die voorste kandidaat
in die presidensiële wedloop
941
01:13:08,500 --> 01:13:10,124
volgens al die meningspeilings.
942
01:13:14,666 --> 01:13:15,832
Pako, die venster.
943
01:13:16,000 --> 01:13:17,457
Volgens die meisies
944
01:13:17,625 --> 01:13:19,582
ons behoort naby te wees.
Konra, hoeveel te meer?
945
01:13:19,750 --> 01:13:22,499
Baie, maar dit is my laaste.
Of tweede laaste.
946
01:13:22,708 --> 01:13:24,707
Jy is daaruit.
Juantxo, hoeveel te meer?
947
01:13:25,125 --> 01:13:27,665
Ek het jou gister gesê.
Daar is 'n paar rekeninge oor.
948
01:13:29,750 --> 01:13:31,874
Fok jou, pa! Ek is alleen.
Die mens is alleen.
949
01:13:32,041 --> 01:13:32,915
Vanesita...
950
01:13:34,875 --> 01:13:36,207
Sy het my nie aangekla nie.
951
01:13:39,250 --> 01:13:42,082
Kyk na hom.
Hy huil soos 'n baba.
952
01:13:42,250 --> 01:13:43,165
Ouens...
953
01:13:43,875 --> 01:13:47,207
Wat doen ons?
Ek is 'n dwelmverslaafde.
954
01:13:47,916 --> 01:13:49,874
Ek het my lewe verwoes.
955
01:13:50,375 --> 01:13:52,040
En jou troue, Juantxo...
956
01:13:52,750 --> 01:13:54,957
Moenie bekommerd wees nie.
Ons sal dit uitsorteer.
957
01:13:55,500 --> 01:13:57,082
Neem dit rustig, oukei?
958
01:14:14,208 --> 01:14:18,915
Meneer, as daar bendeoorlogvoering is
dit sal die veldtog verwoes.
959
01:14:19,125 --> 01:14:21,624
Ons moet nie geassosieer word nie
met enige...
960
01:14:24,500 --> 01:14:27,415
Kry nie my balle nie
in herrie!
961
01:14:27,791 --> 01:14:30,582
Ek betaal jou om probleme op te los
om my nie rond te neuk nie.
962
01:14:30,791 --> 01:14:33,957
- Wil jy 'n hout hê ...?
- 'n Klub. 'n klubkuier...
963
01:14:34,958 --> 01:14:36,124
Ons moet skandale vermy.
964
01:14:38,125 --> 01:14:39,374
Goed... Bel Villambrosa.
965
01:14:40,041 --> 01:14:41,582
Hy roep ons altyd.
966
01:14:42,083 --> 01:14:43,124
Haai...
967
01:14:47,291 --> 01:14:49,707
Wat 'n eer.
Wat 'n verrassing.
968
01:14:49,916 --> 01:14:50,957
Markies...
969
01:14:51,333 --> 01:14:52,915
Laat my toe.
970
01:14:54,666 --> 01:14:55,957
Ek het ontvang
971
01:14:56,708 --> 01:15:00,040
jou baie ruim skenking
na die partytjie. Dankie.
972
01:15:00,333 --> 01:15:02,874
Die belange van 'n land
is bo
973
01:15:03,041 --> 01:15:04,707
klein persoonlike opofferings.
974
01:15:04,958 --> 01:15:06,582
Net wat ek graag wil hoor.
975
01:15:06,750 --> 01:15:08,374
Positiewe mense...
976
01:15:08,916 --> 01:15:10,499
mense ten gunste van dinge.
977
01:15:11,083 --> 01:15:15,332
Van gunste gepraat...
Ek het hierheen gekom om vir jou een te vra.
978
01:15:16,416 --> 01:15:17,415
'n Guns.
979
01:15:19,666 --> 01:15:22,707
My skat, geen guns nie.
980
01:15:23,958 --> 01:15:27,040
Van jou neem ek net bestellings.
981
01:15:27,208 --> 01:15:29,707
Ek is soos 'n foksterriër,
'n doberman,
982
01:15:29,958 --> 01:15:33,332
'n wilde orangoetang opgelei
om jou te dien.
983
01:15:33,500 --> 01:15:34,624
Tot u diens...
984
01:15:34,791 --> 01:15:35,999
tot die einde toe.
985
01:15:37,083 --> 01:15:39,832
Gholf
is dit nie jou speletjie nie, is dit?
986
01:15:40,000 --> 01:15:42,832
Ek verkies kaarte. Dit alles
"swaai" en "groen" en "tee".
987
01:15:43,000 --> 01:15:43,999
Dis sissy goed.
988
01:15:44,166 --> 01:15:45,749
Presies.
989
01:15:47,583 --> 01:15:49,374
Steek jou boude uit.
990
01:15:53,583 --> 01:15:58,665
"Klein huisie op die prairie"
991
01:16:03,875 --> 01:16:07,915
Jy wil die geld hê, maar nie
kry gelyk met Souza.
992
01:16:08,583 --> 01:16:10,790
En dit is nie maklik nie, Paino.
993
01:16:10,958 --> 01:16:12,499
Ek weet lees is nie joune nie
ding,
994
01:16:12,750 --> 01:16:14,207
maar dit is die tweede keer
hierdie week
995
01:16:14,375 --> 01:16:16,124
Ek het jou naam langs myne gesien.
996
01:16:16,291 --> 01:16:19,165
Dus die probleem
met Souza kan wag.
997
01:16:19,333 --> 01:16:20,457
Goed...
998
01:16:20,666 --> 01:16:22,082
daar sal geen oorlog wees nie.
999
01:16:22,291 --> 01:16:24,499
Maar dit bemoeilik sake.
1000
01:16:24,833 --> 01:16:27,749
Dit is nie die eerste keer dat ek dit doen nie
deur Souza beroof is.
1001
01:16:28,125 --> 01:16:30,040
En die geld was
gaan na jou toe.
1002
01:16:30,208 --> 01:16:31,415
Hoendervoer.
1003
01:16:31,625 --> 01:16:34,707
Goed. Ek sal die telling afreken
my manier
1004
01:16:34,875 --> 01:16:36,707
na die verkiesings.
1005
01:16:37,166 --> 01:16:40,165
Jy sal baie hê om te bedank
my vir "Meneer die President".
1006
01:16:40,333 --> 01:16:41,874
Ek hou van die klank daarvan.
1007
01:16:42,041 --> 01:16:42,999
Tourino.
1008
01:16:43,791 --> 01:16:45,124
Bel Souza.
1009
01:17:03,208 --> 01:17:05,999
Jou manne weet
30 miljoen.
1010
01:17:06,166 --> 01:17:08,499
Maar ons het nie gesien nie
een enkele gram.
1011
01:17:09,708 --> 01:17:11,290
'n Oorlog!
1012
01:17:11,875 --> 01:17:14,374
Dis die laaste ding wat 'n man
van my ouderdom wil hê.
1013
01:17:15,333 --> 01:17:17,207
Ek vertrou Fatima.
1014
01:17:18,000 --> 01:17:20,207
Sy sal my verteenwoordig.
Vertel my waar en wanneer.
1015
01:17:20,416 --> 01:17:21,832
My manne sal daar wees.
1016
01:17:22,000 --> 01:17:23,082
Ongewapen.
1017
01:17:24,208 --> 01:17:26,999
Ons moenie ons in gevaar stel nie
alliansie.
1018
01:17:28,291 --> 01:17:30,957
Ek sal graag jou nuwe wil sien
casino,
1019
01:17:31,125 --> 01:17:32,207
my ou vriend.
1020
01:18:14,208 --> 01:18:15,499
Villambrosa.
1021
01:18:15,708 --> 01:18:17,457
Seun van 'n teef.
1022
01:18:17,625 --> 01:18:21,249
Ek sweer by God
Ek sal jou lewendig vel.
1023
01:18:21,500 --> 01:18:23,957
Seun van 'n Galiciese geut slet!
1024
01:19:01,000 --> 01:19:01,957
Tourino.
1025
01:19:03,708 --> 01:19:06,332
Sê vir Pazos om te wees
by die stadion om sewe.
1026
01:19:06,500 --> 01:19:08,415
Om dinge mee reg te maak
die Portugese.
1027
01:19:08,583 --> 01:19:09,499
Geen wapens nie.
1028
01:19:09,708 --> 01:19:12,499
- Maar hy sal moet praat.
- Dan sal hy moet leer.
1029
01:19:17,375 --> 01:19:19,874
- Hallo, wat is jou naam?
- Rosana.
1030
01:19:23,583 --> 01:19:25,332
Wanneer begin ek werk?
1031
01:19:25,500 --> 01:19:27,665
Arme prinses in ballingskap.
1032
01:19:27,833 --> 01:19:29,582
Kan ek nou huis toe bel?
1033
01:19:32,416 --> 01:19:35,582
Jy sal binnekort hê
jou eie foon.
1034
01:19:54,833 --> 01:19:57,499
Laat hulle gaan!
Maar trap daarop!
1035
01:19:59,500 --> 01:20:03,415
Ons sal 'n uur wen
en 'n kwart.
1036
01:20:07,083 --> 01:20:09,040
Jy weet nie waar de fok nie
ons is.
1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,124
Cool dit, dit is
'n goeie kortpad.
1038
01:20:18,291 --> 01:20:20,374
God! Soos in Angola!
1039
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
Hierdie manier sal ons kry
hulle kop aan.
1040
01:20:44,291 --> 01:20:45,499
Vuur!
1041
01:20:51,416 --> 01:20:52,290
Dwase!
1042
01:20:52,583 --> 01:20:53,874
Hopelose idioot!
1043
01:20:55,916 --> 01:20:57,665
Te stamperig!
1044
01:20:57,833 --> 01:20:58,665
Bastard!
1045
01:21:11,750 --> 01:21:13,040
Dit is meneer Souza, mevrou.
1046
01:21:14,750 --> 01:21:15,790
Meneer Souza.
1047
01:21:16,375 --> 01:21:17,249
Ja, meneer.
1048
01:21:18,291 --> 01:21:20,499
Wat, meneer? Maak vrede?
1049
01:21:20,750 --> 01:21:21,582
Geen wapens nie?
1050
01:21:22,166 --> 01:21:23,290
Geen wapens nie.
1051
01:21:24,291 --> 01:21:25,957
Ek verstaan.
1052
01:21:26,291 --> 01:21:27,374
Maar, meneer...
1053
01:21:27,958 --> 01:21:28,915
Ja, meneer.
1054
01:21:40,166 --> 01:21:42,124
Wat de hel doen jy?
1055
01:21:54,166 --> 01:21:57,082
- Van nou af ry ek.
- Kokaïen maak jou aggressief.
1056
01:21:57,250 --> 01:22:00,415
Angs, reg? Angs.
1057
01:22:00,916 --> 01:22:02,915
Jou bestuur is te rukkerig.
1058
01:22:04,958 --> 01:22:06,749
Ek voel aaklig, ouens.
1059
01:22:08,000 --> 01:22:10,332
Nie meer van daardie kak vir my nie.
1060
01:22:12,708 --> 01:22:14,290
Jy kan ry...
1061
01:22:14,750 --> 01:22:16,374
na die kortpad.
1062
01:22:54,333 --> 01:22:58,957
Baie geluk, Mev of Mej?
1063
01:23:00,875 --> 01:23:03,957
Nie al jou manne is hier nie,
maar wens hulle geluk.
1064
01:23:04,416 --> 01:23:06,082
Hulle is regte voordele.
1065
01:23:08,333 --> 01:23:09,624
Dis Mej.
1066
01:23:10,250 --> 01:23:12,790
Jy is baie gaaf
maar ek dink jy is verkeerd.
1067
01:23:12,958 --> 01:23:16,499
Ek sou graag wou sien
al jou manne ook.
1068
01:23:16,791 --> 01:23:18,124
En een in die besonder.
1069
01:23:18,500 --> 01:23:20,374
Geluk hulle van my af.
1070
01:23:20,958 --> 01:23:23,165
Kom ons kry nie
in hiërogliewe.
1071
01:23:23,416 --> 01:23:27,582
Ons is hier om te verduidelik
'n paar konsepte.
1072
01:23:28,208 --> 01:23:30,832
Ons base dring daarop aan dat ons
kom saam...
1073
01:23:31,041 --> 01:23:33,790
so ek sal moeite doen.
1074
01:23:34,000 --> 01:23:36,499
As jy vir ons sê waar
ons geld is.
1075
01:23:36,708 --> 01:23:39,249
En wanneer jy vir ons gee wat is
ons s'n...
1076
01:23:39,458 --> 01:23:42,457
ons sal daardie konsep bespreek
om dit te bespreek.
1077
01:23:44,333 --> 01:23:45,374
Ek sien.
1078
01:23:46,291 --> 01:23:49,124
Dit is so duidelik
soos jy kan kry.
1079
01:23:51,000 --> 01:23:53,832
Kyk, skat.
Hier het ons 'n vraag.
1080
01:23:54,625 --> 01:23:56,457
Die konsep is die konsep.
1081
01:23:57,208 --> 01:23:58,582
Dit is die vraag.
1082
01:23:58,875 --> 01:24:00,249
Byvoorbeeld, jy is
1083
01:24:00,416 --> 01:24:01,874
'n opgevoede vrou.
1084
01:24:02,166 --> 01:24:04,665
En ek maak nie beswaar in onderskeie nie
daarvoor omdat ek ruimdenkend is.
1085
01:24:05,000 --> 01:24:08,332
Ek gaan nie rond en sê alles nie
vrouens is tewe in hitte...
1086
01:24:09,166 --> 01:24:10,582
al dink ek dit.
1087
01:24:11,791 --> 01:24:13,915
Maar wat van die konsep?
1088
01:24:15,500 --> 01:24:18,499
Ek betaal aan die faks.
1089
01:24:19,333 --> 01:24:20,582
Baie indrukwekkend.
1090
01:24:20,833 --> 01:24:23,624
Ek het jou nie soveel gegee nie
gedink.
1091
01:24:23,958 --> 01:24:25,249
En die konsep?
1092
01:24:26,333 --> 01:24:27,665
Nee, ek het dit al gesê.
1093
01:24:27,875 --> 01:24:30,207
O, fok!
Wat staan hier?
1094
01:24:33,083 --> 01:24:35,665
Wel, kom ons probeer en
gaan saam...
1095
01:24:35,833 --> 01:24:37,790
of baie bloed
versnipper kan word.
1096
01:24:40,958 --> 01:24:44,332
Mnr Souza word gerespekteer
oral in Portugal.
1097
01:24:44,500 --> 01:24:46,832
Ook in jou land.
Om twee goeie redes.
1098
01:24:47,000 --> 01:24:51,332
(a) hy nooit
dubbelkruis enigiemand en b)
1099
01:24:52,875 --> 01:24:54,957
hy haat dit om dubbel te kruis.
1100
01:25:03,916 --> 01:25:05,332
(a) en (b) huh?
1101
01:25:06,458 --> 01:25:09,582
Mnr Villambrosa wat 'n "jentlemen" is.
1102
01:25:09,833 --> 01:25:12,749
Hy het vir my gesê om te sorteer
dit met pasifisme.
1103
01:25:13,041 --> 01:25:17,790
So, a) Net soos ek kon sê
een ding wat ek kon sê 'n ander.
1104
01:25:18,500 --> 01:25:19,499
En b)...
1105
01:25:27,166 --> 01:25:30,124
Kyk dit,
want miskien kry jy 'n c).
1106
01:25:35,208 --> 01:25:38,040
Myne is langer as joune.
1107
01:26:00,791 --> 01:26:01,707
Hallo.
1108
01:26:03,458 --> 01:26:05,832
Ek het vir jou gesê om my nie te bel nie
by die werk.
1109
01:26:07,458 --> 01:26:09,374
En ek ook...
Pampoenpastei.
1110
01:27:20,750 --> 01:27:24,374
Welkom, meneer Villambrosa.
Ek is so bly om jou te sien.
1111
01:27:24,541 --> 01:27:26,540
Meneer Paino het gebel
ten minste 6 keer.
1112
01:27:26,750 --> 01:27:28,499
Hy het nogal ontsteld geklink.
1113
01:27:39,166 --> 01:27:42,165
Dit gaan 'n wonderlike aand wees.
1114
01:27:42,500 --> 01:27:46,624
Net 'n roulette of twee om
maak reg, dis al.
1115
01:27:46,875 --> 01:27:49,165
- Maak dit gereed vir vanaand.
- Meneer Paino
1116
01:27:49,333 --> 01:27:52,665
gesê hy moet met jou praat.
Oor die vergadering
1117
01:27:52,875 --> 01:27:54,249
met die Portugese.
1118
01:27:54,416 --> 01:27:56,249
Die raadsaal is gereed
1119
01:27:56,416 --> 01:27:59,499
vir jou om die ooreenkoms te onderteken
met mnr Souza.
1120
01:28:00,208 --> 01:28:02,624
Het jy al van Pazos gehoor?
1121
01:28:02,750 --> 01:28:04,665
Nie 'n ding nie.
1122
01:28:05,291 --> 01:28:06,915
- Komaan, Roxanne.
- Rosana, mevrou.
1123
01:28:07,083 --> 01:28:13,374
Toegesluit, vra vir hulp.
Ek dink sy kyk na my.
1124
01:28:15,458 --> 01:28:17,374
Hy het 'n temperatuur.
1125
01:28:17,500 --> 01:28:19,415
Ek hou nie van die voorkoms nie
van daardie bloeding.
1126
01:28:19,541 --> 01:28:23,374
Gebrek aan slaap, te veel coke.
Die liggaam is 'n enigma.
1127
01:28:23,500 --> 01:28:24,874
Ons moet huis toe bel.
1128
01:28:25,833 --> 01:28:28,540
- Ons het ingestem om nie.
- Na Pako se plek.
1129
01:28:28,750 --> 01:28:30,457
Herme sal verstaan.
1130
01:28:31,291 --> 01:28:33,999
Sê net ons is oukei.
Ons gaan terug.
1131
01:28:34,500 --> 01:28:36,207
Die troue is die dag
na môre.
1132
01:28:36,375 --> 01:28:38,415
Ons het ooreengekom ons sal die ring kry.
1133
01:28:38,541 --> 01:28:40,290
Fok die ring!
1134
01:28:41,291 --> 01:28:44,749
Moenie snert praat nie!
Gaan na die volgende harem.
1135
01:28:45,208 --> 01:28:47,999
Kry 'n haar van
die hond wat jou gebyt het!
1136
01:28:48,333 --> 01:28:51,165
Haal die kaart uit,
Fok jou, pa!
1137
01:28:51,875 --> 01:28:54,374
Reguit na die
"Huis op die prairie".
1138
01:28:57,416 --> 01:29:00,290
Maar eers het ons 'n...
1139
01:29:02,083 --> 01:29:06,374
"Reanimator", die drankie met
ginseng.
1140
01:29:57,666 --> 01:30:02,207
SPANJE
1141
01:30:10,791 --> 01:30:11,874
Killins?
1142
01:30:12,916 --> 01:30:15,165
- Watter bende was dit?
- Drie kenners.
1143
01:30:15,333 --> 01:30:16,499
Kenners?
1144
01:30:17,416 --> 01:30:19,165
Hulle is nie vryskut nie.
1145
01:30:20,250 --> 01:30:22,332
Hulle is Villambrosa se manne.
1146
01:30:23,083 --> 01:30:24,457
Ek kan dit ruik.
1147
01:30:25,958 --> 01:30:28,457
Dos Barros, vertel die seuns.
1148
01:30:49,500 --> 01:30:51,499
Fantasties.
1149
01:30:54,125 --> 01:30:57,249
Jammer sy gaan
aan daardie politiek.
1150
01:30:58,041 --> 01:31:01,165
Fonseca sou gekry het
baie meer uit haar.
1151
01:31:01,333 --> 01:31:03,540
- Iets het verkeerd geloop.
- Wat bedoel jy?
1152
01:31:03,750 --> 01:31:07,665
Daar was nog 'n bende.
Drie ouens in 'n Volvo. Voordele.
1153
01:31:08,875 --> 01:31:12,165
So, nog 'n klomp
van grapjas.
1154
01:31:12,333 --> 01:31:14,374
Op die slegste moontlike oomblik.
1155
01:31:15,500 --> 01:31:19,290
Daardie seuns
het 'n groot fout gemaak.
1156
01:31:32,416 --> 01:31:35,457
Verouderde Liefde.
1157
01:31:39,000 --> 01:31:40,499
Episode 2006
1158
01:31:44,125 --> 01:31:47,665
Babe, ek hou van hoe dit klink.
1159
01:31:59,375 --> 01:32:00,540
Esmeralda.
1160
01:32:02,625 --> 01:32:03,749
Ek is terug.
1161
01:32:05,041 --> 01:32:06,915
Na lang jare.
1162
01:32:07,333 --> 01:32:08,915
En niks het verander nie,
Ek sien.
1163
01:32:09,333 --> 01:32:10,499
En ek het nie my pa gekry nie.
1164
01:32:11,083 --> 01:32:13,790
Goeienaand, almal.
1165
01:32:14,416 --> 01:32:15,874
Is ons almal hier?
1166
01:32:16,041 --> 01:32:17,040
Huishulp.
1167
01:32:18,125 --> 01:32:20,665
Help julleself.
Daar is baie.
1168
01:32:20,833 --> 01:32:24,040
Hulle kos die aarde.
Al die pad van Denemarke af gestuur.
1169
01:32:24,208 --> 01:32:25,374
Heerlik.
1170
01:32:25,500 --> 01:32:26,540
Hallo.
1171
01:32:29,750 --> 01:32:32,957
Ek weet nie van jou nie,
maar ek het besluit.
1172
01:32:33,333 --> 01:32:35,874
Die polisie moet betrek word
so gou as moontlik.
1173
01:32:36,416 --> 01:32:39,499
En indien nie, sal ons bel
die regeringsverteenwoordiger.
1174
01:32:39,708 --> 01:32:41,290
Wel, ek dink...
1175
01:32:41,458 --> 01:32:43,290
Tere, asseblief.
1176
01:32:43,458 --> 01:32:45,540
Jy gaan my nie rapporteer nie
seun vermis
1177
01:32:45,750 --> 01:32:47,374
soos 'n verlore Pekinese.
1178
01:32:47,625 --> 01:32:49,332
Ons moet 'n ooreenkoms bereik.
1179
01:32:49,500 --> 01:32:52,207
Besluit dan of ons die bel
polisie of die weermag of...
1180
01:32:52,375 --> 01:32:54,374
Dis dit, die weermag.
1181
01:32:54,500 --> 01:32:56,415
Wel, net 'n manier
van praat.
1182
01:32:56,541 --> 01:32:59,290
- Wel, ek dink ...
- Of die president.
1183
01:32:59,458 --> 01:33:00,957
Ons het hom verlede jaar ontmoet.
1184
01:33:01,125 --> 01:33:03,082
Sowel as die Soewereine Pous.
1185
01:33:03,250 --> 01:33:05,374
Hulle is waarskynlik net
op die dorp uit.
1186
01:33:05,500 --> 01:33:08,707
Ons het dieselfde gedoen voor ons
getrou het.
1187
01:33:08,875 --> 01:33:12,707
Jou dwaas, die troue is in
sestien uur.
1188
01:33:12,875 --> 01:33:16,207
Miskien is hy slimmer
as wat ons was en...
1189
01:33:16,375 --> 01:33:20,665
Moenie 'n idioot wees nie! Hoe durf
jy voor Begoňa en... mat.
1190
01:33:20,875 --> 01:33:23,290
Vrede, Aurori.
Vrede om Gods ontwil.
1191
01:33:37,833 --> 01:33:42,124
My skat, ek dink julle is almal
bietjie raak.
1192
01:33:42,291 --> 01:33:44,082
Daar is iets wat ek wou hê
sê.
1193
01:33:44,541 --> 01:33:48,165
Ek was nie van plan nie, maar ons is
almal soos een groot familie.
1194
01:33:48,333 --> 01:33:50,499
Gister was ek bekommerd oor
1195
01:33:51,750 --> 01:33:53,624
Juantxo en die seuns,
1196
01:33:53,958 --> 01:33:56,249
daarom het ek besluit om aksie te neem.
1197
01:33:56,416 --> 01:33:59,499
Ek het Presidential gaan sien
Kandidaat Paino.
1198
01:34:00,333 --> 01:34:04,040
Sy veiligheidsdiens is
soek die seuns.
1199
01:34:04,208 --> 01:34:06,665
Vanaand sal ons die
inligting.
1200
01:34:09,291 --> 01:34:11,207
Jy ken my.
1201
01:34:11,958 --> 01:34:14,415
Altyd 'n stap vorentoe.
1202
01:34:16,166 --> 01:34:18,499
Kyk, kyk.
1203
01:34:18,958 --> 01:34:20,499
’n Demokraat op TV
1204
01:34:25,625 --> 01:34:29,040
'n Besluit wat kan wees
beskryf as verrassend.
1205
01:34:29,208 --> 01:34:31,540
Nadat ons onwelvoeglike foto's ontvang het,
1206
01:34:31,750 --> 01:34:34,165
Regter Rueda het beveel
1207
01:34:34,333 --> 01:34:37,999
die tronkstraf van Presidensiële
Kandidaat Santiago Paino.
1208
01:34:38,166 --> 01:34:42,124
Hy word van onwettige finansiering beskuldig,
assosiasie met misdadigers
1209
01:34:42,333 --> 01:34:43,790
en pedofilie.
1210
01:34:46,541 --> 01:34:50,665
Dit is alles 'n pak leuens,
'n plot, 'n truuk.
1211
01:34:50,833 --> 01:34:53,415
Hoe moes ek weet
was sy net tien?
1212
01:34:53,541 --> 01:34:54,999
Die ouers is te blameer...
1213
01:34:55,166 --> 01:34:56,874
hulle verlos
op soos hoere... Stem PNC!
1214
01:34:58,625 --> 01:34:59,915
O, my God,
1215
01:35:00,916 --> 01:35:02,332
Wat gaan ons doen?
1216
01:35:02,833 --> 01:35:04,874
- Terug na die eerste plek.
- Erger.
1217
01:35:05,541 --> 01:35:08,332
In hierdie land onbeskof
het 'n hoë prys.
1218
01:35:08,500 --> 01:35:11,665
Pako is te blameer. Hy is 'n slegte
eier en so ook sy ma.
1219
01:35:12,041 --> 01:35:14,749
Ons gaan 'n gek maak
onsself môre.
1220
01:35:14,916 --> 01:35:17,499
- Pako het my eenkeer gevra vir 'n fellatio.
- Wat?
1221
01:35:17,708 --> 01:35:20,249
- Ek ook.
- In jou drome?
1222
01:35:21,625 --> 01:35:22,665
Dit is dit.
1223
01:35:22,833 --> 01:35:26,874
Ek gaan die polisie bel en
kyk vir daardie ou slet, Herme.
1224
01:35:27,041 --> 01:35:28,374
En kyk wat sy sê.
1225
01:35:28,666 --> 01:35:30,790
Sy sal oor dol wees
soos gewoonlik.
1226
01:35:31,500 --> 01:35:33,249
Wat 'n skandelike vrou.
1227
01:35:37,083 --> 01:35:40,332
Of sy daarvan hou of nie,
sy sal moet verduidelik.
1228
01:35:40,958 --> 01:35:43,165
Wanneer jy wil.
1229
01:35:43,833 --> 01:35:46,999
Jammer mevrou.
Sy sou nie wag nie.
1230
01:35:59,708 --> 01:36:02,332
Ek het al buite gewag
vir 'n rukkie.
1231
01:36:02,916 --> 01:36:04,249
Lank genoeg.
1232
01:36:06,416 --> 01:36:09,374
Wat aaklige koeke.
1233
01:36:09,666 --> 01:36:11,415
Van die plaaslike winkel,
is hulle nie?
1234
01:36:11,916 --> 01:36:15,832
Ek het nog nooit regtig nie
die behoefte gevoel het
1235
01:36:16,041 --> 01:36:19,374
om met julle as 'n groep te praat.
Maar nou is 'n goeie tyd.
1236
01:36:19,500 --> 01:36:21,415
Ons sou jou bel,
1237
01:36:21,750 --> 01:36:24,040
Maar ons het gedink
jy sou nie kom nie.
1238
01:36:24,208 --> 01:36:26,874
Om genooi te word is minder pret.
1239
01:36:27,791 --> 01:36:29,374
Dit is belaglik.
1240
01:36:29,791 --> 01:36:32,624
Ons dink almal Pako se skuld.
1241
01:36:33,333 --> 01:36:36,165
Hy het 'n slegte invloed op hulle.
1242
01:36:36,333 --> 01:36:39,124
Dis waar. Ek is moeg vir alles
hierdie skynheiligheid.
1243
01:36:40,000 --> 01:36:42,707
Watter eerlikheid, dames!
1244
01:36:43,250 --> 01:36:45,249
Ek voel verplig om te antwoord.
1245
01:36:45,791 --> 01:36:49,249
Die waarheid is
Ek het bekommerd geraak oor Pako.
1246
01:36:49,500 --> 01:36:51,374
Te veel ure saam met jou seuns.
1247
01:36:51,708 --> 01:36:54,082
Ek was bang dat hy besig was om te word
soos hulle.
1248
01:36:54,541 --> 01:36:55,874
'n Imbesiel.
1249
01:36:56,500 --> 01:36:57,957
Hoe durf jy!
1250
01:36:58,375 --> 01:37:00,415
Maar na wat gebeur het
1251
01:37:00,625 --> 01:37:02,332
Ek het dit ontdek
1252
01:37:02,500 --> 01:37:05,707
gelukkig is hulle
net soos hul pa's.
1253
01:37:06,375 --> 01:37:10,082
Jy bedoel nie jou man nie.
Hy het jou 15 jaar gelede verlaat.
1254
01:37:10,250 --> 01:37:11,332
Joao...
1255
01:37:12,208 --> 01:37:14,040
Dit was ek
wat daai deul gelos het.
1256
01:37:14,250 --> 01:37:16,540
Kyk, die troue is môre
1257
01:37:16,750 --> 01:37:18,499
en ons het 'n ernstige probleem.
1258
01:37:19,500 --> 01:37:22,332
Jou seuns het die probleem,
nie jy nie.
1259
01:37:22,500 --> 01:37:26,165
En daardie probleem
is hul ouers.
1260
01:37:27,041 --> 01:37:31,290
Serafin, gaan jy laat
hierdie slet ons beledig?
1261
01:37:31,833 --> 01:37:32,999
Serafin sal niks sê nie
1262
01:37:33,166 --> 01:37:37,290
aan hierdie slet, want hy is 'n
dobbelaar en hoereerder.
1263
01:37:38,166 --> 01:37:39,207
Wat?
1264
01:37:39,875 --> 01:37:43,374
Herme... skat... moenie roer nie
dinge op.
1265
01:37:43,833 --> 01:37:46,124
Of doen, of ek weet nie.
1266
01:37:46,708 --> 01:37:47,874
En Jose Mari,
1267
01:37:48,666 --> 01:37:51,082
en Konrado
is veeleisende kliënte,
1268
01:37:51,250 --> 01:37:55,332
amper kieskeurig,
maar uitermate vrygewig.
1269
01:37:57,750 --> 01:38:00,499
Jou lasterlike slet!
1270
01:38:01,500 --> 01:38:04,374
Die snaakse ding is
vir jare
1271
01:38:04,500 --> 01:38:07,082
mans het betaal om by my te slaap.
1272
01:38:07,791 --> 01:38:11,124
Nou is daar 'n paar wat ek wil hê
betaal om mee te slaap.
1273
01:38:11,666 --> 01:38:14,999
Maar ek is nie die ontroue soort nie.
Jy is.
1274
01:38:16,041 --> 01:38:17,749
Het dit nooit by jou opgekom nie
1275
01:38:17,916 --> 01:38:20,957
dat al hierdie goedkoop
bankiers en politici
1276
01:38:21,125 --> 01:38:22,165
jy slaap saam
1277
01:38:22,333 --> 01:38:24,165
kom dan na my klubs toe.
1278
01:38:25,083 --> 01:38:26,249
En hulle praat.
1279
01:38:27,125 --> 01:38:30,290
En nie baie mooi nie,
my arme Jose Mari.
1280
01:38:31,875 --> 01:38:33,957
Jy is veragtelik.
1281
01:38:34,750 --> 01:38:37,249
Gaan uit
van my huis of ek bel...
1282
01:38:37,500 --> 01:38:40,707
My beste kliënte?
Ja, ek weet.
1283
01:38:41,125 --> 01:38:42,790
Vat dit rustig, skat.
1284
01:38:43,250 --> 01:38:45,165
Ek is bang ek kan nie bly nie.
1285
01:38:45,666 --> 01:38:47,874
My masseur vra per uur.
1286
01:38:49,000 --> 01:38:50,499
Terloops,
1287
01:38:51,000 --> 01:38:53,249
Ek het nuus van die seuns af.
1288
01:38:53,458 --> 01:38:54,624
Hulle is...
1289
01:38:55,958 --> 01:38:57,207
dit gaan goed met hulle.
1290
01:38:58,000 --> 01:39:00,749
Moenie bekommerd wees oor die troue nie.
Dit sal alles goed uitdraai.
1291
01:39:01,375 --> 01:39:02,457
Totsiens...
1292
01:39:03,708 --> 01:39:04,499
"dames".
1293
01:39:04,708 --> 01:39:08,040
Jose Alberto,
Ek is jou regte pa.
1294
01:39:16,916 --> 01:39:19,624
Bingo, daai baster se Cadillac!
1295
01:39:20,666 --> 01:39:22,415
Wat 'n joint, ouens.
1296
01:39:22,541 --> 01:39:24,457
Wel, dan is ons hier.
1297
01:39:24,833 --> 01:39:25,999
Ons kan nie nou misluk nie.
1298
01:39:26,166 --> 01:39:28,290
Daardie baster het die ring
maar dit gaan nie maklik wees nie.
1299
01:39:28,458 --> 01:39:30,790
Hy het dalk 'n lyfwag.
1300
01:39:33,250 --> 01:39:35,165
Hoe voel jy dan?
1301
01:39:35,375 --> 01:39:36,499
Fokken puik!
1302
01:39:36,708 --> 01:39:37,999
Alles gereed om te gaan.
1303
01:39:40,625 --> 01:39:42,749
Ons moet saamstaan.
1304
01:39:43,208 --> 01:39:45,082
Ons sal probeer om dit koel te speel
1305
01:39:45,250 --> 01:39:46,165
As dit nie werk nie...
1306
01:39:46,500 --> 01:39:47,957
Ons sal improviseer.
1307
01:39:49,041 --> 01:39:51,124
Ja, improviseer.
1308
01:39:51,541 --> 01:39:52,915
Soos gewoonlik.
1309
01:40:43,625 --> 01:40:46,999
Wel dit lyk soos
hy is nie hier nie.
1310
01:40:47,375 --> 01:40:50,624
Ons sal elders gaan kyk.
So kom ons skei, OK?
1311
01:40:50,791 --> 01:40:54,249
Ek sal hier bly.
Jy hoef nie oor my bekommerd te wees nie.
1312
01:40:55,750 --> 01:40:56,957
Goed, Konrad.
1313
01:40:58,041 --> 01:41:00,040
Wat van jou, Pako?
1314
01:41:00,958 --> 01:41:02,999
Ek sal na die kroeg kyk.
1315
01:41:03,416 --> 01:41:06,957
Jy weet, kroegmanne
onthou mense se gesigte.
1316
01:41:07,625 --> 01:41:10,040
Ek gaan dan op my eie.
1317
01:41:10,208 --> 01:41:11,249
En wees versigtig...
1318
01:41:14,500 --> 01:41:15,957
met die PH.
1319
01:41:20,458 --> 01:41:24,040
Kan jy my 'n rowwe gee
idee van hoe om hierdie speletjie te speel?
1320
01:41:24,208 --> 01:41:25,207
Natuurlik, meneer.
1321
01:41:55,500 --> 01:41:56,915
Mnr Villambrosa?
1322
01:41:59,250 --> 01:41:59,999
Verskoon my.
1323
01:42:01,750 --> 01:42:03,040
Wat het jy gesê?
1324
01:42:03,208 --> 01:42:04,665
Goeienaand, vriendelike man.
1325
01:42:04,875 --> 01:42:06,499
Ek het net vertel
Einstein hier...
1326
01:42:06,708 --> 01:42:08,999
dat ek wil praat
aan mnr Villambrosa.
1327
01:42:10,500 --> 01:42:11,999
Vir watter doel?
1328
01:42:17,791 --> 01:42:19,749
Kyk...
Ek het my verloofring verloor
1329
01:42:19,916 --> 01:42:21,790
'n mulattmeisie se gat op.
1330
01:42:22,083 --> 01:42:24,832
Mnr Villambrosa het toevallig daarop afgekom.
1331
01:42:25,000 --> 01:42:28,665
En ek het hom gevolg
van die een bordel na die volgende.
1332
01:42:31,375 --> 01:42:33,624
So ek dink hy verwag my.
1333
01:42:43,500 --> 01:42:46,040
Kom in, kom in.
1334
01:42:47,666 --> 01:42:49,665
Wat 'n grapjas!
1335
01:43:05,250 --> 01:43:07,499
Maak gou,
die wedstryd begin.
1336
01:43:07,708 --> 01:43:09,082
Hier is ek.
1337
01:43:17,166 --> 01:43:18,540
Ek ken jou, nie waar nie?
1338
01:43:18,958 --> 01:43:21,499
Ja, ons het op een ontmoet
geleentheid.
1339
01:43:36,500 --> 01:43:37,832
Verskoon my, meneer.
1340
01:43:38,000 --> 01:43:38,749
Wat is dit?
1341
01:43:38,916 --> 01:43:41,540
Niks ernstig nie, meneer.
Kan jy asseblief kom.
1342
01:43:43,375 --> 01:43:45,915
As jy my sal verskoon
vir 'n oomblik, asseblief.
1343
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Hoe gaan dit, meneer?
- Wat is dit?
1344
01:43:53,958 --> 01:43:56,040
Ek het eers nie besef nie
1345
01:43:56,416 --> 01:43:58,124
maar tensy ek my baie misgis
1346
01:43:58,291 --> 01:44:01,332
die leë kas daai bastards
my by die klub gegee het, is identies
1347
01:44:01,500 --> 01:44:05,707
aan die een wat ons aan die Baskies gegee het wat
het die "Russiese Omelet" verwoes.
1348
01:44:10,166 --> 01:44:12,249
En wat de hel beteken dit?
1349
01:44:14,833 --> 01:44:16,749
Nie 'n fokken clue nie, baas.
1350
01:44:23,708 --> 01:44:24,499
Verskoon my.
1351
01:44:24,708 --> 01:44:25,832
'n Klein konsep.
1352
01:44:26,125 --> 01:44:28,665
Speel jy met wild cards?
1353
01:44:29,000 --> 01:44:30,624
Natuurlik nie.
1354
01:44:31,375 --> 01:44:34,540
Die konsep,
dit is die vraag.
1355
01:44:40,416 --> 01:44:41,832
Haai, Pazos!
1356
01:44:42,375 --> 01:44:43,665
Wat 'n verrassing!
1357
01:44:44,416 --> 01:44:45,915
- Meneer?
- Ja.
1358
01:44:46,166 --> 01:44:48,290
Hy is een van die professionele mense.
1359
01:44:48,833 --> 01:44:50,915
Die ergste, die gevaarlikste.
1360
01:44:55,541 --> 01:44:56,915
Komaan, EI Deportivo!
1361
01:44:59,833 --> 01:45:01,290
Here,
1362
01:45:02,208 --> 01:45:04,457
Ek is bevrees die wedstryd is af.
1363
01:45:16,125 --> 01:45:17,207
Op die oomblik,
1364
01:45:17,416 --> 01:45:18,540
Mnr Villambrosa.
1365
01:45:20,250 --> 01:45:22,499
Ek moet uitwys
dat daardie ring,
1366
01:45:22,708 --> 01:45:25,415
soos jy goed weet, is dit nie joune nie,
1367
01:45:25,708 --> 01:45:26,790
maar myne.
1368
01:45:28,708 --> 01:45:30,165
Nou onthou ek.
1369
01:45:30,458 --> 01:45:32,374
Jy was in die verongelukte motor.
1370
01:45:33,541 --> 01:45:35,040
En voor dit met Vanessa.
1371
01:45:36,833 --> 01:45:39,124
Ons het dieselfde
smaak, jong man.
1372
01:45:39,500 --> 01:45:40,499
Doen ons regtig?
1373
01:45:41,166 --> 01:45:42,374
Soos hel ons doen.
1374
01:45:43,625 --> 01:45:45,207
'n Klein onderbreking.
1375
01:45:45,958 --> 01:45:47,499
Wat is jou pa se naam?
1376
01:45:48,916 --> 01:45:50,374
Serafin. Hoekom?
1377
01:45:50,958 --> 01:45:54,832
Die pa vat ons geld
en die seun die kokaïen.
1378
01:45:55,041 --> 01:45:57,790
Verdomde Baske! Seuns van...
1379
01:45:58,291 --> 01:46:00,165
Wag 'n bietjie.
1380
01:46:00,958 --> 01:46:02,165
Watter geld?
1381
01:46:02,750 --> 01:46:05,665
Ek is jammer, maar ons het nie
enigiemand beroof het.
1382
01:46:05,958 --> 01:46:07,999
Daardie ring is myne.
1383
01:46:08,458 --> 01:46:09,707
Wat is jou speletjie?
1384
01:46:14,500 --> 01:46:16,290
Wel, jong man...
1385
01:46:17,000 --> 01:46:17,874
Soos jy kan sien,
1386
01:46:18,041 --> 01:46:21,207
dit is 'n plek vir dobbel,
so as jy die ring wil hê,
1387
01:46:21,416 --> 01:46:24,165
en jy het nie my geld nie
om daarvoor te betaal...
1388
01:46:25,125 --> 01:46:26,832
ons sal daarvoor speel.
1389
01:46:33,666 --> 01:46:36,540
Jou pa lyk
om dobbel te geniet.
1390
01:46:36,750 --> 01:46:40,665
En hy het balle.
1391
01:46:42,916 --> 01:46:45,165
Kom ons kyk of jy sy seun is
1392
01:46:45,333 --> 01:46:46,332
of die posman s'n.
1393
01:47:42,041 --> 01:47:42,915
Jou beurt.
1394
01:47:43,083 --> 01:47:44,249
Reg aan!
1395
01:47:44,500 --> 01:47:45,707
Wat 'n pro!
1396
01:47:45,916 --> 01:47:47,290
Verdomde kind!
1397
01:47:52,166 --> 01:47:53,790
Jy het balle, bokkie.
1398
01:47:54,250 --> 01:47:55,665
Jy doen seker.
1399
01:47:55,833 --> 01:47:58,832
Maar wat baat hulle
as jy 'n dooier is?
1400
01:47:59,000 --> 01:48:02,499
Ook nie te slim nie.
Daar is net een koeël oor.
1401
01:48:02,666 --> 01:48:06,457
En aangesien ek die vrygewige tipe is,
Ek wil graag hê jy moet dit aanvaar.
1402
01:48:07,541 --> 01:48:08,874
Ek is jammer.
1403
01:48:09,458 --> 01:48:11,457
Ek kon jou nie laat gaan nie.
1404
01:48:12,625 --> 01:48:13,624
Adios.
1405
01:48:30,916 --> 01:48:33,249
Holy shit, 'n vrou!
1406
01:48:33,416 --> 01:48:34,624
Christus! Angela!
1407
01:48:34,833 --> 01:48:36,207
My dogter!
1408
01:48:36,375 --> 01:48:37,165
Wat?
1409
01:48:38,458 --> 01:48:42,415
Komaan, Angelita, my skat.
1410
01:48:43,666 --> 01:48:44,749
Ek is jou pa.
1411
01:48:45,416 --> 01:48:47,207
Hy is haar pa.
1412
01:48:47,791 --> 01:48:49,207
'n Geskenk vir jou, pa.
1413
01:48:50,250 --> 01:48:51,499
Hulle het 'n familie ding.
1414
01:48:52,541 --> 01:48:54,624
Hulle sê hy het probeer
om sy been oor haar te kry.
1415
01:48:57,875 --> 01:49:01,207
En as dit in 'n gesin gebeur,
slegte nuus.
1416
01:49:01,375 --> 01:49:02,040
Jip.
1417
01:49:10,375 --> 01:49:11,790
Nee, nie hierdie een nie.
1418
01:49:13,833 --> 01:49:15,165
So jy het my geld gehad.
1419
01:49:15,541 --> 01:49:16,957
'n Dief wat beroof is...
1420
01:49:17,416 --> 01:49:18,457
het dit in elk geval verdien.
1421
01:49:19,500 --> 01:49:21,665
Hof word verdaag.
Kom ons gaan.
1422
01:49:22,875 --> 01:49:24,082
Submasjiengeweer.
1423
01:49:24,541 --> 01:49:26,332
Moenie daaroor bekommer nie.
1424
01:49:29,083 --> 01:49:30,124
Here,
1425
01:49:30,416 --> 01:49:32,082
ons kan nie bly vir koffie nie.
1426
01:49:46,291 --> 01:49:48,957
Dit is 5 650 000 pesetas.
1427
01:49:49,125 --> 01:49:50,624
Op dieselfde nommer. 13.
1428
01:49:50,791 --> 01:49:53,915
Speel jy al lank,
jong man?
1429
01:49:54,083 --> 01:49:55,124
Amper 'n uur.
1430
01:50:13,500 --> 01:50:15,457
Het dit! Kom ons gaan!
1431
01:50:15,625 --> 01:50:18,124
Moenie die hardloop bederf nie, Juantxo.
Kyk hierna.
1432
01:50:18,291 --> 01:50:20,832
Is jy mal?
Ek is gebore om dit te speel.
1433
01:50:21,333 --> 01:50:22,457
Wat gaan aan?
1434
01:50:22,625 --> 01:50:24,624
Hoekom de hel is jy aangetrek
so op, Angela?
1435
01:50:26,125 --> 01:50:27,499
Kom, kom ons gaan.
1436
01:50:27,750 --> 01:50:29,457
Al het ek
om jou uit te sleep.
1437
01:50:29,625 --> 01:50:31,457
Sekuriteit!
1438
01:50:33,166 --> 01:50:34,415
Wat het julle gedoen, ouens?
1439
01:50:34,541 --> 01:50:36,040
Gewere! Tientalle van hulle!
1440
01:50:37,666 --> 01:50:39,124
Dink aan iets, Konra.
1441
01:50:39,333 --> 01:50:40,999
Waar hulle dit die minste verwag.
Die voordeur.
1442
01:50:41,166 --> 01:50:43,040
- Goed!
- Logies. Ek is lief vir jou, Konra.
1443
01:50:43,208 --> 01:50:44,707
Ek het dit in "Starsky and Hutch" gesien.
1444
01:50:44,875 --> 01:50:47,165
Hulle is diewe!
Hulle het die gelde gesteel.
1445
01:50:52,166 --> 01:50:54,374
- Moenie vir hulle die ring gee nie.
- Geen manier nie!
1446
01:50:56,875 --> 01:50:58,374
Ek dink nie hulle wil dit hê nie.
1447
01:50:58,500 --> 01:50:59,832
4 Diewe vermoor
1448
01:51:00,000 --> 01:51:02,665
deur die veiligheidsdienste
1449
01:51:02,958 --> 01:51:05,165
van die Arosa Casino.
1450
01:51:07,083 --> 01:51:08,999
Daar is dosyne getuies.
1451
01:51:09,166 --> 01:51:12,374
Burgers, en die stad
aan my behoort.
1452
01:51:12,500 --> 01:51:14,540
En die beoordelaars ook.
1453
01:51:16,416 --> 01:51:19,165
Hulle kan ook joune wees,
1454
01:51:20,958 --> 01:51:22,499
my kinders.
1455
01:51:23,708 --> 01:51:26,207
Jou seun? Hoe?
1456
01:51:28,750 --> 01:51:30,082
Pako, dit is pappa.
1457
01:51:32,000 --> 01:51:33,832
Ja, Jose Fransisco...
1458
01:51:34,125 --> 01:51:37,290
Jy onthou nie want
jy het in die buiteland gestudeer,
1459
01:51:37,541 --> 01:51:38,874
deur my betaal word.
1460
01:51:43,333 --> 01:51:44,707
Dit kan nie waar wees nie.
1461
01:51:47,083 --> 01:51:48,540
Seun van 'n teef!
1462
01:51:50,166 --> 01:51:52,457
Luister, Jose Francisco.
1463
01:51:52,625 --> 01:51:54,165
Fok jou, pa!
1464
01:51:54,875 --> 01:51:56,415
Dit was alles 'n...
1465
01:51:59,000 --> 01:52:01,457
- opstel.
- Ja, 'n opstelling.
1466
01:52:02,541 --> 01:52:03,540
Pure laster.
1467
01:52:04,000 --> 01:52:05,374
Jou ma
1468
01:52:05,708 --> 01:52:07,207
kon dit nie bewys nie.
1469
01:52:07,375 --> 01:52:10,957
Ek is nie toegelaat om te getuig nie
in die hof.
1470
01:52:11,791 --> 01:52:13,165
Maar ek sal nou.
1471
01:52:13,625 --> 01:52:15,374
Dit is genoeg!
1472
01:52:17,041 --> 01:52:19,332
Ek het jou 'n laaste kans gegee.
1473
01:52:19,500 --> 01:52:20,707
Hulle is almal joune.
1474
01:52:38,833 --> 01:52:40,332
Soveel vir
Starsky en Hutch, nè Konra!
1475
01:52:42,125 --> 01:52:43,707
- Waar is ons?
- Haai, ouens, hierdie kant toe!
1476
01:52:52,000 --> 01:52:52,832
Pako!
1477
01:52:57,958 --> 01:52:58,665
Pako!
1478
01:53:01,750 --> 01:53:02,749
Komaan! Idioot!
1479
01:53:10,458 --> 01:53:11,249
Komaan!
1480
01:53:34,833 --> 01:53:35,832
Dit is gesluit.
1481
01:53:36,000 --> 01:53:37,207
Skiet by die deur.
1482
01:53:44,166 --> 01:53:45,665
Die wêreld is blou.
1483
01:53:48,916 --> 01:53:49,832
Kom ons gaan!
1484
01:53:50,000 --> 01:53:51,749
Konra, dis nie styl nie.
1485
01:53:51,916 --> 01:53:53,499
- Dit pronk.
- Ek was besig om te improviseer.
1486
01:54:33,125 --> 01:54:34,374
Komaan, hierdie kant toe.
1487
01:54:35,916 --> 01:54:37,082
Wat is fout?
1488
01:54:37,250 --> 01:54:39,624
- Los my uit.
- So kom ons gaan.
1489
01:54:39,791 --> 01:54:41,957
Gaan start die kar!
1490
01:54:42,125 --> 01:54:43,499
Fok! Ek verstaan jou nie!
1491
01:54:51,416 --> 01:54:52,707
Pako!
1492
01:54:52,875 --> 01:54:55,624
Vertrou my en start die kar
ter wille van Christus!
1493
01:55:16,291 --> 01:55:17,790
Jy skuld my 'n dans.
1494
01:55:18,125 --> 01:55:21,207
Jammer, dierbare, jy
te lank geneem.
1495
01:55:21,833 --> 01:55:25,124
’n Skande. Totsiens, skat.
1496
01:55:27,291 --> 01:55:28,332
Adios.
1497
01:55:33,916 --> 01:55:35,207
Is dit myne?
1498
01:56:27,958 --> 01:56:29,957
Daai moederfokken mooi seuntjie.
1499
01:56:38,375 --> 01:56:40,332
Hulle het die geld
en die coke.
1500
01:56:40,500 --> 01:56:41,499
Hulle kan nie ontsnap nie.
1501
01:56:43,625 --> 01:56:45,540
Ek haat dit om te erken jy is reg.
1502
01:56:45,791 --> 01:56:47,915
Bande is pap,
kom ons gebruik die Dodge.
1503
01:56:55,000 --> 01:56:56,707
Daar is nie plek vir jou nie, dwaas!
1504
01:56:56,916 --> 01:56:59,165
As jy oordruk.
1505
01:57:08,666 --> 01:57:09,874
Hulle kom weg!
1506
01:57:16,000 --> 01:57:17,332
Hulle sal nie ver kom nie.
1507
01:57:17,500 --> 01:57:19,874
Fatima, jy altyd
verras my.
1508
01:57:21,458 --> 01:57:22,374
Gee my dit!
1509
01:57:45,416 --> 01:57:46,665
Carmina?
1510
01:57:47,750 --> 01:57:49,332
Ek laat vaar dit.
1511
01:57:49,916 --> 01:57:51,790
Dit stres te veel.
1512
01:57:53,125 --> 01:57:55,915
Nee, nie interessant nie,
stres.
1513
01:57:57,791 --> 01:57:59,124
Haai, Carmina.
1514
01:58:00,625 --> 01:58:03,832
Jy was reg.
1515
01:58:04,041 --> 01:58:07,499
Maar ek wou nie luister nie
1516
01:58:07,833 --> 01:58:11,415
Ek moet dit erken
1517
01:58:11,833 --> 01:58:15,374
met 'n glas voor my
1518
01:58:16,041 --> 01:58:20,124
en my kop voel swaar,
1519
01:58:20,500 --> 01:58:22,749
hoe ek ly.
1520
01:58:24,458 --> 01:58:31,249
Ek sweer ek moet terugkeer.
1521
01:59:10,250 --> 01:59:10,957
Dankie
1522
01:59:11,291 --> 01:59:14,832
om te kom, goewerneur,
dit is 'n groot eer.
1523
01:59:15,375 --> 01:59:16,499
Dankie.
1524
01:59:18,500 --> 01:59:20,540
So lekker, 'n opelugtroue.
1525
01:59:20,750 --> 01:59:22,207
Soos in Amerikaanse films.
1526
01:59:22,375 --> 01:59:24,207
Of soos in "Obsolete Love".
1527
01:59:25,875 --> 01:59:28,624
Wat 'n tragedie.
1528
01:59:29,500 --> 01:59:31,249
Hy het gegaan en dit gedoen.
1529
01:59:31,500 --> 01:59:34,624
Ek kan dit nie glo nie.
My eie seun.
1530
01:59:48,500 --> 01:59:50,124
Ek moet hulle vertel.
1531
01:59:51,000 --> 01:59:52,832
Ons kan nie meer wag nie.
1532
02:00:00,000 --> 02:00:03,457
Die skande daarvan!
Ek wil doodgaan.
1533
02:00:19,250 --> 02:00:21,040
Ek gaan
sê 'n paar woorde.
1534
02:00:23,000 --> 02:00:26,249
Stil, stil asseblief.
1535
02:00:26,541 --> 02:00:27,415
Stil.
1536
02:00:28,166 --> 02:00:29,707
Stil!
1537
02:00:32,291 --> 02:00:33,790
Dames en here,
1538
02:00:34,666 --> 02:00:36,374
soos jy kan sien
1539
02:00:37,041 --> 02:00:40,374
dit is 12:30 en alles is gereed.
1540
02:00:41,375 --> 02:00:43,374
Maar ek is spyt om jou te vertel
1541
02:00:44,083 --> 02:00:45,540
dat die troue
1542
02:00:47,125 --> 02:00:49,249
sal plaasvind nie.
1543
02:01:02,375 --> 02:01:03,832
Sal nie plaasvind nie
1544
02:01:04,708 --> 02:01:06,290
presies betyds.
1545
02:01:06,833 --> 02:01:10,832
Ek is jammer vir die effense vertraging.
Dankie.
1546
02:01:11,333 --> 02:01:13,040
Juantxo, hulle is nie maniere nie
Dit pronk net.
1547
02:01:13,291 --> 02:01:14,749
Goed. Goed.
1548
02:01:24,166 --> 02:01:27,332
- Hallo, Potxoli.
- Jy het my bekommerd gemaak.
1549
02:01:28,125 --> 02:01:29,540
So 'n dwaas.
1550
02:02:10,333 --> 02:02:13,249
- Wat in God se naam...
- Toemaar.
1551
02:02:19,291 --> 02:02:21,207
Jy het my tot die dood laat bekommer.
1552
02:02:23,333 --> 02:02:25,082
Ter wille van Christus, ma.
1553
02:02:25,291 --> 02:02:27,999
- Hou jou taal dop.
- Balle.
1554
02:02:34,666 --> 02:02:37,415
Geliefde,
1555
02:02:37,625 --> 02:02:41,040
ons is vandag hier bymekaar
saam te voeg
1556
02:02:41,250 --> 02:02:42,290
Juantxo
1557
02:02:43,250 --> 02:02:45,207
Ortiz de Zarate
1558
02:02:45,458 --> 02:02:47,624
en Araceli de Alda.
1559
02:02:49,500 --> 02:02:50,540
O, Here,
1560
02:02:50,833 --> 02:02:52,749
gee hulle die ewige rus.
1561
02:02:52,916 --> 02:02:54,540
Wat het jou so lank geneem?
1562
02:02:55,291 --> 02:02:58,332
'n Paar probleme met jou eks.
1563
02:02:58,500 --> 02:03:00,832
Ja, ek het gehoor
dit op die radio.
1564
02:03:01,000 --> 02:03:03,540
Nee, dit is die begrafnisrituele...
1565
02:03:04,916 --> 02:03:07,124
Ag ja, geliefdes.
1566
02:03:25,750 --> 02:03:27,832
Juan Jose Ortiz de Zarate...
1567
02:03:29,916 --> 02:03:32,165
Juan Jose Ortiz de Zarate!
1568
02:03:32,333 --> 02:03:33,207
Wat?
1569
02:03:36,208 --> 02:03:38,499
Neem jy
Araceli de Alda
1570
02:03:38,708 --> 02:03:39,999
om jou wettige vrou te wees
1571
02:03:40,750 --> 02:03:44,832
in siekte en in gesondheid,
1572
02:03:45,000 --> 02:03:48,332
vir beter of slegter,
tot die dood julle skei?
1573
02:03:57,041 --> 02:03:59,165
Ek doen.
1574
02:04:01,041 --> 02:04:02,207
Die ringe.
1575
02:04:07,208 --> 02:04:08,290
Die ander een.
1576
02:04:14,500 --> 02:04:16,165
Net 'n oomblik.
1577
02:04:33,541 --> 02:04:35,457
Dit maar dit moet hier wees.
1578
02:04:36,541 --> 02:04:38,124
Dit moet iewers wees.
1579
02:04:52,833 --> 02:04:53,749
Wat... My God!
1580
02:04:53,916 --> 02:04:55,249
Het saamgevoeg
1581
02:04:55,416 --> 02:04:57,082
laat niemand skei nie.
1582
02:05:05,916 --> 02:05:07,207
Jou aandag!
1583
02:05:07,458 --> 02:05:10,249
Dit is 'n openbaring!
1584
02:05:11,333 --> 02:05:13,499
'n Sondige geskenk.
1585
02:05:50,166 --> 02:05:54,290
Haai, Juantxo, daar is 'n boodskap
van God vir jou,
1586
02:05:54,458 --> 02:05:59,040
Seën jou, moenie bekommerd wees nie,
jy kan saam met hierdie kuiken sing.
1587
02:05:59,208 --> 02:06:03,415
Sugardaddy, kom saam met my,
Ek sal saam met jou gaan en ons sal gelukkig wees.
1588
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
Goeie ondeugde met my
sal die beste wees
1589
02:06:05,875 --> 02:06:08,499
maar slegte ondeugde
is sleg vir jou neus.
1590
02:06:19,666 --> 02:06:24,332
Vergeet die mag en van geld,
om gelukkig te wees, het jy dit nie nodig nie.
1591
02:06:24,500 --> 02:06:26,874
Luister na hierdie lied, geseënd wees...
1592
02:06:27,041 --> 02:06:29,499
...die wat sondig om gelukkig te wees.
1593
02:06:29,708 --> 02:06:33,624
Wees goed vir haar, sy is 'n goeie meisie,
'n gawe wat deur God aan jou gegee is.
1594
02:06:33,791 --> 02:06:36,249
Heilige wese.
Jy is heerlik.
1595
02:06:36,416 --> 02:06:38,957
Lank lewe die moeder
wie het jou geboorte gegee.
1596
02:06:39,125 --> 02:06:43,540
Dit lyk of God aardse probleme het, syne
hemelse kanaal het geen dekking nie.
1597
02:06:43,791 --> 02:06:48,290
Hy het vir my gesê ek is sy profeet,
'n bringer van nuwe goed vir die mens.
1598
02:06:48,458 --> 02:06:50,374
Geniet die lewe en vleeslike sonde,
1599
02:06:50,500 --> 02:06:53,999
daar is niks meer heilig nie
as om na die paradys te gaan
1600
02:06:54,166 --> 02:06:58,290
dans. as dit plesier kan wees,
sing, dans, sing...
1601
02:07:02,208 --> 02:07:03,749
Moenie bekommerd wees nie, my lief.
1602
02:07:05,000 --> 02:07:06,790
Ons het niks verloor nie.
1603
02:07:23,500 --> 02:07:25,207
Dis my seuntjie.
1604
02:07:25,875 --> 02:07:27,165
Of is dit nie?
1605
02:07:27,333 --> 02:07:29,624
Is dit?
O, hoe moet ek weet!