1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:03:01,281 --> 00:03:03,282
気が変わったのですが、
家に帰りたいです。
3
00:03:03,284 --> 00:03:05,317
ああ、さあ、チャーリー、
私たちは今ここにいます。
4
00:03:05,319 --> 00:03:09,087
少なくとも周りを見渡してみましょう。
はい、さあ、私たちが面倒を見ます。
5
00:03:09,089 --> 00:03:10,656
わかったよ、チャーリー。
大丈夫ですよ。
6
00:03:10,658 --> 00:03:15,561
悪いことはさせないよ
あなたの身に起こりました、いいですか？わかった？
7
00:03:15,563 --> 00:03:19,064
わかった。ただ手放さないでね、ね？
8
00:03:19,066 --> 00:03:22,201
- ここは本当に気に入らない。
- もちろん。
9
00:04:50,290 --> 00:04:53,158
外に発電機が見えました。
10
00:05:26,526 --> 00:05:29,361
こっちのほうがいいですよね。
11
00:05:52,785 --> 00:05:54,786
よし。
12
00:05:55,822 --> 00:05:58,657
準備はできていますか？
13
00:05:59,525 --> 00:06:02,427
- 持っていますか...
- はい。
14
00:06:23,783 --> 00:06:28,353
こんなことをすべきではありません。
これは本当に間違っていると感じます。
15
00:06:29,355 --> 00:06:30,222
そうですね、何か見たいです。
16
00:06:30,224 --> 00:06:33,258
つまり、みんなが話しているのは、
彼らが見た奇妙なもの。
17
00:06:33,260 --> 00:06:35,060
見たいです。
18
00:06:38,197 --> 00:06:41,433
心配するのはやめて、チャーリー。何もない
悪いことが起こるよ、大丈夫？
19
00:06:41,435 --> 00:06:47,139
そして、たとえそれがあったとしても、
幽霊、それはあなたを傷つけることはできません。
20
00:06:48,741 --> 00:06:50,575
くそ！
21
00:06:50,577 --> 00:06:51,543
それは一体何だったのでしょうか？
22
00:06:55,681 --> 00:06:59,451
ああ、神様。お願いです、家まで送ってもらえますか？
お願いです、家まで送ってもらえますか？
23
00:07:38,725 --> 00:07:40,292
走る。
24
00:07:49,502 --> 00:07:51,503
私に従ってください！
25
00:07:53,473 --> 00:07:56,141
クソ開かないよ！
26
00:09:13,486 --> 00:09:16,221
さて、ニコラ、問題は...
27
00:09:16,223 --> 00:09:18,189
ああ、ニコルだよ。ニコール。
28
00:09:18,191 --> 00:09:19,724
ごめんなさい、ニコール。
29
00:09:21,294 --> 00:09:24,696
あなたがそうではないわけではありません
カメラには映っていますが、それはただ...
30
00:09:25,565 --> 00:09:27,198
まあ、何もないよ
本当にここですよね？
31
00:09:27,200 --> 00:09:31,970
より良いコンテンツが必要です。
ちゃんとした話が必要だ。
32
00:09:31,972 --> 00:09:34,673
彼らに餌を与えないでください
でも、あなたの記者は？
33
00:09:34,675 --> 00:09:35,974
そうですね、時々そうしなければならないこともあります。
34
00:09:35,976 --> 00:09:39,077
でもそれができる人が欲しい
話を持ってきてよ、ね。
35
00:09:39,079 --> 00:09:43,248
大きな話。つまり、人々は
イーストエンダーの代わりに私たちを見てください。
36
00:09:43,250 --> 00:09:48,186
情熱が必要です。ドライブが必要です。
これ以上必要です。
37
00:09:48,188 --> 00:09:50,121
でも、聞いてください、私にはこれができます。
38
00:09:50,123 --> 00:09:51,222
ご存知のとおり、商品をお届けできます。
39
00:09:51,224 --> 00:09:52,791
私は...ご存知の通り、
私はこれが得意です。
40
00:09:52,793 --> 00:09:55,160
- ええ、見てください...
- 私は...本当に元気です。
41
00:09:55,162 --> 00:09:56,094
ニコル…分かった。
42
00:09:56,096 --> 00:10:00,532
どこかに行って。という話を見つけてください
人々は実際に聞きたいのですが、
43
00:10:00,534 --> 00:10:03,201
撃ってから戻ってくる。
44
00:10:03,203 --> 00:10:05,003
わかった？それはとても簡単です。
45
00:10:06,572 --> 00:10:08,039
わかった。
46
00:10:20,186 --> 00:10:21,553
こんにちは？
47
00:10:22,488 --> 00:10:24,422
うーん。正確には違います。
48
00:10:24,424 --> 00:10:27,759
そうなるだろう
思ったより厳しい。
49
00:10:28,227 --> 00:10:32,130
ええ…まあ、ほら、教えてあげるよ
詳しくは家に帰ってから。
50
00:10:32,132 --> 00:10:35,233
車に乗っているところです、いいですか？
51
00:10:35,235 --> 00:10:37,569
よし。さようなら、ベイビー。
52
00:10:57,223 --> 00:11:01,059
おそらくいくつか聞いたことがあると思います
この場所に関するおかしな噂、
53
00:11:01,061 --> 00:11:04,062
しかし、私はあなたに保証できます、
それはすべてボロックです。
54
00:11:04,064 --> 00:11:06,798
人々には面白いやり方がある
彼らの通知を提出します。
55
00:11:06,800 --> 00:11:10,368
ねえ、もし気に入らなかったら
それは、私たちに知らせてください。
56
00:11:10,370 --> 00:11:12,103
ただ消えないでください。
57
00:11:12,105 --> 00:11:14,806
もちろん、きっと大丈夫です。
58
00:11:14,808 --> 00:11:17,342
私はこれをやっています
何年にもわたる仕事のようなもの。
59
00:11:17,344 --> 00:11:17,742
良い。
60
00:11:17,744 --> 00:11:21,112
まあ、それはきれいです
本当に、一目瞭然です。
61
00:11:21,114 --> 00:11:22,347
敷地内をパトロールし、
62
00:11:22,349 --> 00:11:24,416
建物の中を歩きます
夜に数回
63
00:11:24,418 --> 00:11:26,518
そして午前8時に出発できます。
64
00:11:26,520 --> 00:11:29,621
さて、請負業者はここにいます
ある夜もそうでない夜もある、
65
00:11:29,623 --> 00:11:32,490
しかし、自分の後ろに閉じ込めてください。
66
00:11:32,625 --> 00:11:35,193
ああ、まだそうではありません
そこで掃除された
67
00:11:35,195 --> 00:11:38,363
かなり奇妙です
その場の雰囲気、
68
00:11:38,365 --> 00:11:40,065
しかし、それだけです。
69
00:11:40,067 --> 00:11:44,202
場所を撤去したら、
そうすれば奇妙な噂はすべてなくなるだろう。
70
00:11:44,204 --> 00:11:48,073
わかった。問題ない。
それは私にお任せください。
71
00:11:48,274 --> 00:11:50,608
あとはお任せします。
72
00:13:50,396 --> 00:13:55,567
誰も離れることはありません。
73
00:14:26,098 --> 00:14:28,266
座って、座って、座って。
74
00:14:32,104 --> 00:14:36,074
元気だよ、
デビッド、本当にそうですよ。
75
00:14:36,475 --> 00:14:40,044
しかし、まだ準備ができていません。
76
00:14:41,614 --> 00:14:44,249
今外したら、
あなたはうつ病に陥るでしょう
77
00:14:44,251 --> 00:14:47,418
そしてそれはただそうなるだろう
長期的にはさらに困難になります。
78
00:14:47,420 --> 00:14:50,521
調整にはもっと時間が必要です。
79
00:14:54,493 --> 00:14:56,828
さて、まあ...
80
00:14:58,063 --> 00:15:00,732
あなたは専門家です、クリス。
81
00:15:01,700 --> 00:15:03,601
私はあなたを信頼します。
82
00:15:05,204 --> 00:15:06,404
良い。
83
00:15:06,406 --> 00:15:07,772
良い。
84
00:16:41,266 --> 00:16:43,434
君はクソだ、デヴィッド。
85
00:16:43,436 --> 00:16:45,436
これから自由になることは決してありません。
86
00:16:45,438 --> 00:16:47,105
私があなたを手放すまであなたはここにいます
87
00:16:47,107 --> 00:16:50,074
そしてそれはそうではありません
起こるだろう。
88
00:16:50,076 --> 00:16:51,476
あなたの妻を連れて行きます。
89
00:16:51,478 --> 00:16:52,710
あなたのお金を受け取ります。
90
00:16:52,712 --> 00:16:55,446
私はすべてを取るつもりです。
91
00:16:55,647 --> 00:16:59,484
あなたは決して離れることはありません。
92
00:17:39,458 --> 00:17:41,426
なぜその側を取らないのですか？
93
00:17:41,428 --> 00:17:44,028
さあ、デイヴィッド、大丈夫だよ。
94
00:17:44,430 --> 00:17:45,596
ただ起きてください。
95
00:17:45,598 --> 00:17:49,200
彼を捕まえましょう...
彼をきれいにしてあげましょう。
96
00:18:13,258 --> 00:18:14,092
減速する。
97
00:18:14,094 --> 00:18:16,727
アダム、部屋に行ってください。
98
00:18:44,690 --> 00:18:46,257
おい。
99
00:18:46,259 --> 00:18:47,725
ねえ、ベイビー。
100
00:18:50,229 --> 00:18:53,164
何かあるよ。
101
00:18:55,501 --> 00:18:57,468
すみません。
102
00:18:59,438 --> 00:19:00,438
これは何ですか？
103
00:19:00,440 --> 00:19:02,039
チェックしてみるといいと思います。
104
00:19:02,041 --> 00:19:04,142
グローブロードにある古いリハビリクリニック。
105
00:19:04,144 --> 00:19:06,544
については他にも話があります
そこで行方不明になっている人々。
106
00:19:06,546 --> 00:19:09,147
一見の価値があるかもしれません
話のために。
107
00:19:09,149 --> 00:19:10,014
真剣に？
108
00:19:10,016 --> 00:19:13,017
それはただの子供たちのクソだった
きっと、周りに。
109
00:19:14,453 --> 00:19:17,355
そのウェブサイトはそうは考えていません。
110
00:19:19,491 --> 00:19:21,626
私の父はかつてその場所を経営していました。
111
00:19:23,362 --> 00:19:26,430
私はそこに数回行きました
私が子供の頃。
112
00:19:26,432 --> 00:19:28,633
あなたのお父さんはそこで働いていましたか？
113
00:19:29,067 --> 00:19:30,568
うん。
114
00:19:31,270 --> 00:19:34,105
彼は臨床院長でした。
115
00:19:34,107 --> 00:19:37,408
まあ、それはさらに良くなります。
それなら個人的なことになりますね。
116
00:19:37,410 --> 00:19:42,680
人に正確にインタビューすることはできない
行方不明になった人はいますか？
117
00:19:44,449 --> 00:19:47,351
いいえ、でもお金は使えます
そこでの夜。
118
00:19:47,353 --> 00:19:49,287
何かを撮影できるかどうか見てみましょう。
119
00:19:49,555 --> 00:19:51,255
冗談を言っているに違いない。
120
00:19:51,257 --> 00:19:54,058
場所は完全なクソ穴です。
121
00:19:54,060 --> 00:19:56,460
最後に見たときは、
落ちていました。
122
00:19:56,462 --> 00:19:58,362
ちょっと考えてみてください。
123
00:19:58,797 --> 00:20:00,264
一晩中楽しめます。
124
00:20:00,266 --> 00:20:02,533
リズとマイクにも来てもらいます。
125
00:20:02,535 --> 00:20:05,369
笑いものになるかも知れません。
126
00:20:07,706 --> 00:20:08,673
考えてみます。
127
00:20:08,675 --> 00:20:12,743
まあ、あまり長く考えないでください、
他の誰かがやりたがるでしょう。
128
00:20:16,715 --> 00:20:20,084
遅くなって本当にごめんなさい。
129
00:20:20,185 --> 00:20:22,687
何を着ればいいのか分かりませんでした。
130
00:20:22,689 --> 00:20:25,423
そうなるとは思わないだろう
それは大変ですよね、本当に？
131
00:20:25,425 --> 00:20:26,624
パーカー、ジーンズ。
132
00:20:26,626 --> 00:20:28,227
全体を試聴しない
クソワードローブ。
133
00:20:28,228 --> 00:20:30,428
なぜそうしないのですか
休んでください、マイク？
134
00:22:28,680 --> 00:22:32,283
あの場所はめちゃくちゃ怖そうだ。
135
00:22:32,285 --> 00:22:35,619
本当に過ごすつもりです
一晩中そこで？
136
00:23:25,537 --> 00:23:26,404
本当に安全ですか?
137
00:23:26,406 --> 00:23:31,809
はい、建設業者はすでに
スタートを切りました。安全です、信じてください。
138
00:23:50,595 --> 00:23:53,497
それを保留してもらえますか？
139
00:24:15,420 --> 00:24:17,154
アダム？アダム？
140
00:24:17,156 --> 00:24:20,324
どこに行くの？
あなたが見えない。
141
00:24:20,326 --> 00:24:22,193
どこへ行くの、相棒？
ふざけるなよ。
142
00:24:22,195 --> 00:24:25,396
暗いのは好きではないので、
マイク、ここにいてください。
143
00:24:48,687 --> 00:24:50,554
本当に気持ちを軽くする必要があります。
144
00:24:50,556 --> 00:24:54,492
ああ、消えてはいけないのか
そうやって、あなたは私を怖がらせた。
145
00:24:54,494 --> 00:24:56,160
それについては申し訳ありません。
146
00:24:56,162 --> 00:24:56,827
それで、今はどうですか？
147
00:24:56,829 --> 00:24:58,762
- ええ、さあ、計画は何ですか？
- うん。
148
00:24:58,764 --> 00:25:01,699
さて、セットアップする必要があります
ギア、カメラなど。
149
00:25:01,701 --> 00:25:04,468
そしてどこかで見つかると思います
そうすればいいよ。
150
00:25:04,470 --> 00:25:06,203
それでは少し探検に行きましょう。
151
00:25:06,205 --> 00:25:07,304
いいえ。
152
00:25:07,306 --> 00:25:08,339
何か不気味な出来事が起こったら、
153
00:25:08,341 --> 00:25:10,541
ドアのすぐ近くにいたい。
それが私の投票になります。
154
00:25:10,543 --> 00:25:12,543
- シンプルにして、ドアのそばにいてください。
- うん。
155
00:25:12,545 --> 00:25:15,079
あなたは時々とても鈍いです。
周りを見回したいのですが。
156
00:25:15,081 --> 00:25:19,316
少しここで待っていてもいいですか？
ベイビー、わかってるよ、慣れた？
157
00:25:19,318 --> 00:25:21,552
何を言っても。
158
00:25:23,188 --> 00:25:25,456
それで、どういう話ですか
じゃあこの場所で？
159
00:25:25,458 --> 00:25:28,759
まあ、70年代と80年代には
それは薬物リハビリクリニックでした。
160
00:25:28,761 --> 00:25:35,299
強い依存症を患っていた人
ヘロイン、コーラ、アンフェタミン、
161
00:25:35,367 --> 00:25:38,769
彼らはよく来ていた
きれいになるためにここにいます。
162
00:25:41,439 --> 00:25:43,607
それで、なぜその場所は閉店したのですか？
163
00:25:43,775 --> 00:25:46,043
ああ、患者が首を吊って自殺したんだ。
164
00:25:46,144 --> 00:25:47,111
くそー。
165
00:25:47,113 --> 00:25:49,179
あまり見えません
今はクリニックのようです。
166
00:25:49,181 --> 00:25:52,616
閉店してしまったと思います
約20年間。
167
00:26:11,603 --> 00:26:13,704
誰もいない...
168
00:26:14,639 --> 00:26:17,608
...決して離れません。
169
00:26:18,510 --> 00:26:20,244
- それを聞きましたか？
- 聞いたよ。
170
00:26:20,246 --> 00:26:22,379
私も。
あそこから来たんです。
171
00:26:23,583 --> 00:26:25,149
イエス・キリスト。
172
00:26:25,151 --> 00:26:26,350
移動すべきだと思います。
173
00:26:26,352 --> 00:26:28,786
私たちのすべてのものはどうなるのでしょうか？
174
00:26:28,788 --> 00:26:32,189
- それはまだここにあります。
- 来て。
175
00:27:15,100 --> 00:27:17,501
さあ、大丈夫です。
176
00:27:19,604 --> 00:27:22,406
確かにここには行きたくない。
177
00:27:43,495 --> 00:27:45,496
行ってドアを確認しましょう。
178
00:27:45,498 --> 00:27:47,498
- 来て。
- うん。
179
00:28:02,447 --> 00:28:04,481
まあ、それが何であれ、
ドアは大丈夫です。
180
00:28:04,483 --> 00:28:08,118
ほら、そのうちの1つを入れたいのですが、
階段の上にはカメラ。
181
00:28:08,120 --> 00:28:10,421
もう一つは、
この部屋の向こう側
182
00:28:10,423 --> 00:28:13,357
そしてメインを維持します
私たちと一緒だよ、そうだね？
183
00:28:21,666 --> 00:28:23,267
すぐ戻ってきます。
184
00:28:23,368 --> 00:28:25,335
急いでね？
185
00:28:25,337 --> 00:28:27,404
長くはかからないよ。
186
00:29:43,047 --> 00:29:44,414
他のカメラセットは入手しましたか？
187
00:29:44,416 --> 00:29:46,984
いいえ、まだです。
やりたいですか？
188
00:29:46,986 --> 00:29:47,785
怖いですか？
189
00:29:47,787 --> 00:29:49,419
- やりますよ。
- いいえ、やります。
190
00:29:49,421 --> 00:29:51,588
やりますよ。
191
00:30:13,478 --> 00:30:15,445
ニコール。
192
00:30:16,181 --> 00:30:17,214
ニコール。
193
00:30:17,216 --> 00:30:20,417
待ってたよ、ニコル。
194
00:30:21,786 --> 00:30:22,386
クソ、アダム！
195
00:30:22,388 --> 00:30:25,455
- 何？
- イエスキリスト！あなたは私を怖がらせました！
196
00:30:25,457 --> 00:30:28,392
なぜ私に忍び寄るのですか？
あなたが大丈夫かどうかを確認しているだけです。
197
00:30:28,394 --> 00:30:31,228
はい、大丈夫です。イエス！
198
00:30:44,075 --> 00:30:44,641
それで、今はどうですか？
199
00:30:44,643 --> 00:30:47,744
私たちはただそこに座っているだけですか、
何かが起こるのを待っていますか？
200
00:30:47,746 --> 00:30:49,446
あなたが望まない限り
また探検に行きますか？
201
00:30:49,448 --> 00:30:54,184
まあ、全部来ても少し無駄な気がします
周りを見回さないように、このようにしてください。
202
00:30:56,721 --> 00:31:01,091
そこの上にはまったく別の階があります
私たちは前にいたのに、見たことさえありません。
203
00:31:01,093 --> 00:31:03,260
ぜひチェックしてみるべきだ。
204
00:31:06,397 --> 00:31:07,264
何？
205
00:31:07,266 --> 00:31:10,534
うん。わかった。私はそのつもりです。
206
00:31:12,070 --> 00:31:14,137
よし。
207
00:31:28,019 --> 00:31:29,553
なぜ私がまたここにいるのか思い出してください。
208
00:31:29,555 --> 00:31:32,723
あなたは素晴らしい友人だから
209
00:31:32,725 --> 00:31:35,592
そしてあなたは私に大きな恩恵を与えてくれています。
210
00:31:35,594 --> 00:31:38,262
- 私は怒っているに違いありません。
- うーん。
211
00:31:46,771 --> 00:31:49,306
さあ、マイク、開けて。
212
00:31:49,674 --> 00:31:50,807
なぜ私が？
213
00:31:50,809 --> 00:31:53,043
あなたが一番近くにいます。
214
00:32:19,237 --> 00:32:20,737
燃える！
215
00:32:21,339 --> 00:32:24,007
本当に燃えますよ！
216
00:32:24,009 --> 00:32:27,210
私の血管が燃えています！
217
00:32:28,546 --> 00:32:30,013
来て。
218
00:32:30,748 --> 00:32:32,382
ドアを開けてください！
219
00:32:33,751 --> 00:32:35,786
開けられない！
220
00:32:36,454 --> 00:32:39,356
別のドアが必要です。そこには。
221
00:32:41,759 --> 00:32:42,826
開いてないよ。
222
00:32:42,828 --> 00:32:45,228
どうしたの？なぜ
ドアが全部固着してる？
223
00:32:45,230 --> 00:32:46,763
ああ、そんなことはあり得ない。
224
00:32:46,765 --> 00:32:49,333
- さらに進んだところに積み込み場がありました。
- どこ？
225
00:32:49,335 --> 00:32:53,503
それを見つけなければなりません。私たちは
今すぐここから出なければなりません！
226
00:32:58,676 --> 00:33:01,445
ドア、鍵がかかってるよ。
クソ！
227
00:33:01,447 --> 00:33:02,612
もうだめだ。
228
00:33:02,614 --> 00:33:04,247
くたばれ。
私たちはここに閉じ込められてしまったのでしょうか？
229
00:33:04,249 --> 00:33:06,116
いいえ、いいえ、それは必要です
別の方法で逃げてください。
230
00:33:08,020 --> 00:33:10,787
ここから出て行きましょう。
231
00:33:29,207 --> 00:33:31,074
ほら、これはおかしいよ。
232
00:33:31,076 --> 00:33:35,012
私たちはこれを撮影するためにここに来ました
それから逃げないでください。
233
00:33:35,113 --> 00:33:37,280
めちゃくちゃ怒ってる？
234
00:33:40,586 --> 00:33:41,318
それは私を引きずりました、ニック。
235
00:33:41,320 --> 00:33:46,189
アダムがいなかったら、キリストが
何が起こったかを知っています。
236
00:33:46,191 --> 00:33:48,392
あなたはそれを見ていませんでした。
237
00:33:48,526 --> 00:33:50,794
あなたはそれを見ていませんでした。
238
00:33:52,830 --> 00:33:56,666
彼は正しい、ニック。これ
場所はめちゃくちゃです。
239
00:33:56,668 --> 00:34:01,204
ここから出なければなりません
私たちがまだ一つのピースにあるうちに。
240
00:34:01,206 --> 00:34:02,539
さて、最上階はどうでしょうか？
241
00:34:02,541 --> 00:34:06,543
非常階段がありましたが、
外から見ました。
242
00:34:06,545 --> 00:34:09,012
はい、私もそれを見ました。
243
00:34:09,014 --> 00:34:11,715
わかった。行って見つけます。
244
00:34:12,450 --> 00:34:15,052
自分で？あなたは怒っていますか？
245
00:34:15,054 --> 00:34:17,454
本気ですか？つまり、
一緒に来てもいいよ。
246
00:34:17,456 --> 00:34:20,023
いや、自分でもっと早くやるよ。
247
00:34:45,750 --> 00:34:46,416
私は怖いです。
248
00:34:46,418 --> 00:34:48,518
つまり、アダムだったらどうなるでしょうか
戻ってこないの？
249
00:34:48,520 --> 00:34:51,054
もちろん彼は戻ってきます。
250
00:34:51,056 --> 00:34:53,056
あなたはそれを知りません。
251
00:34:54,058 --> 00:34:56,193
計画を見失わないでください、リズ。
252
00:34:56,195 --> 00:34:58,662
わかるでしょう、すべてうまくいきます。
253
00:34:58,664 --> 00:35:01,531
抜け出す方法を見つけます。
254
00:35:04,602 --> 00:35:07,037
アダムのタバコはどこですか？
彼はタバコを吸いましたか？
255
00:35:07,039 --> 00:35:09,072
- 見たことがありますか？
- あなたはタバコを吸いません。
256
00:35:09,074 --> 00:35:11,274
私はただのオカマのように感じます。
257
00:35:12,710 --> 00:35:15,045
なぜ？
258
00:35:15,047 --> 00:35:17,380
- アダム？
- マイク！
259
00:35:18,783 --> 00:35:21,218
- アダム？
- マイク！
260
00:36:12,036 --> 00:36:14,304
クソ来るよ！
261
00:36:14,306 --> 00:36:15,572
マイク！
262
00:37:28,279 --> 00:37:30,180
ヘルプ！
263
00:37:43,427 --> 00:37:45,695
なんてことだ！
264
00:37:52,103 --> 00:37:54,070
クソ野郎。
265
00:37:55,373 --> 00:37:57,807
静かにしてください。
266
00:38:41,185 --> 00:38:43,653
これはヒリヒリするかもしれません。
267
00:38:43,655 --> 00:38:46,089
じっとしていてください。
268
00:38:53,497 --> 00:38:57,667
それが流れていくのを感じることができますか?
静脈を通してですか？
269
00:38:59,337 --> 00:39:01,338
とても不快です。
270
00:39:07,078 --> 00:39:09,512
仲間がいます。
271
00:39:09,647 --> 00:39:12,015
でもまた戻ってきます。
272
00:39:42,646 --> 00:39:44,114
くそー！
273
00:39:44,782 --> 00:39:47,150
一体どこにいたんだ？
274
00:39:47,152 --> 00:39:48,985
マイクがかかってしまった。
275
00:39:48,987 --> 00:39:50,520
マイク？ 「それ」は誰ですか？
276
00:39:50,522 --> 00:39:54,090
幽霊、それが何であれ。
彼はかかってしまった。
277
00:39:54,092 --> 00:39:58,161
何かを見たり聞いたりしましたか？
つまり、マイクを見ましたか？
278
00:39:58,163 --> 00:39:59,429
何も見えなかった。
279
00:39:59,431 --> 00:40:02,198
非常階段はどうですか？
どこかにありますか？
280
00:40:02,200 --> 00:40:03,400
はい、ブロックされています。
281
00:40:03,402 --> 00:40:05,735
本当にそうしない人もいる
私たちに出てほしいのです。
282
00:40:11,509 --> 00:40:14,244
座るのはもう飽きた
周り。移動する必要があります。
283
00:40:14,246 --> 00:40:15,478
- マイクを見つけなければなりません。
- うん。
284
00:40:15,480 --> 00:40:19,349
まあ、彼は引きずり込まれた
以前のように。そうすれば。
285
00:40:38,769 --> 00:40:41,671
ただ家に帰りたいだけです。
286
00:41:08,532 --> 00:41:10,400
助けて。
287
00:41:11,469 --> 00:41:13,036
助けて。
288
00:41:13,304 --> 00:41:14,737
助けて。
289
00:41:15,039 --> 00:41:16,105
彼はどこにいますか？
290
00:41:16,107 --> 00:41:18,174
彼はあそこにいるよ！
291
00:41:23,314 --> 00:41:26,182
そうですね、彼を迎えに行かなければなりません。
292
00:41:43,434 --> 00:41:45,335
さぁ行こう。
293
00:41:45,503 --> 00:41:47,704
彼をこれに乗せることができます。
294
00:41:59,817 --> 00:42:03,186
それでいいでしょう。何もないよ
私たちは彼のために本当にできることがあるのです。
295
00:42:03,188 --> 00:42:05,288
彼は汗を流さなければならないだろう。
296
00:42:05,389 --> 00:42:07,156
彼は死ぬかもしれない。
297
00:42:07,258 --> 00:42:10,326
彼はちょうどそれを持っているつもりです
それを眠らせるために。
298
00:42:11,228 --> 00:42:13,696
まあ、そうなることを祈りましょう、え？
299
00:42:16,133 --> 00:42:17,500
うん。
300
00:43:50,561 --> 00:43:53,096
これではうまくいきません。
301
00:43:53,098 --> 00:43:56,799
試してみました。本当に努力してみました。
302
00:43:57,101 --> 00:43:59,836
でも、あなたは何の努力もしていません。
303
00:43:59,838 --> 00:44:04,607
あなたはまだ夢中になっています
それは...あのひどいたわごと！
304
00:44:05,242 --> 00:44:07,610
もう無理です。
305
00:44:09,780 --> 00:44:11,280
何？
306
00:44:12,116 --> 00:44:14,751
できる限りのことはやっています。
307
00:44:14,753 --> 00:44:18,354
そして、私がそうではないと誰が言いますか
making an effort?
308
00:44:18,356 --> 00:44:20,757
ここのディレクターさん。
309
00:44:21,625 --> 00:44:25,495
He says you're worse off
最初に来た時よりも。
310
00:44:25,497 --> 00:44:28,064
A complete loser.
311
00:44:28,999 --> 00:44:33,403
もう十分だ。
離婚したいです。
312
00:44:33,637 --> 00:44:35,605
そんなこと言わないでね。
313
00:44:41,145 --> 00:44:42,612
子供たちはどうですか？
314
00:44:42,614 --> 00:44:45,682
Like you give a toss.
315
00:44:46,250 --> 00:44:49,452
彼らはあなたがいないほうが良いのです。
316
00:44:50,354 --> 00:44:54,323
Just stay away from us.
317
00:49:03,740 --> 00:49:06,742
まだ電話が使える人はいますか？
318
00:49:15,319 --> 00:49:17,720
No, mine's still dead.
319
00:49:21,591 --> 00:49:23,359
私のもです。
320
00:49:37,174 --> 00:49:40,276
私たちはここに来るべきではなかった。
321
00:49:43,780 --> 00:49:46,749
これにはどれも意味がありません。
322
00:49:48,318 --> 00:49:51,554
チェックしてみます
out upstairs again.
323
00:49:51,556 --> 00:49:53,589
Who's gonna come?
324
00:49:53,991 --> 00:49:56,025
What about Mike?
325
00:49:58,328 --> 00:49:59,395
私も一緒に行きます。
326
00:49:59,397 --> 00:50:02,198
ここに居たくない
彼と一緒に私自身で。
327
00:50:02,200 --> 00:50:05,001
それなら私たちと一緒に来てください。
彼は大丈夫だよ。
328
00:50:05,003 --> 00:50:07,036
彼がそうでなかったらどうしますか？
329
00:50:49,279 --> 00:50:51,514
マイク！マイク！
330
00:51:12,102 --> 00:51:13,669
彼はいなくなってしまった。
331
00:51:14,304 --> 00:51:16,105
どこに行ったの？
332
00:51:19,409 --> 00:51:23,412
空いてますよ。
出口はありません。
333
00:51:47,137 --> 00:51:50,172
ベイビー、そうなるよ
わかりました、約束します。
334
00:51:50,174 --> 00:51:55,077
我々はそこから抜け出すつもりだ
ここで、いいですか？約束します。
335
00:52:07,257 --> 00:52:10,693
まあ、あるはずだ
私たちが試せる何か。
336
00:52:10,695 --> 00:52:12,194
アダム？
337
00:52:12,196 --> 00:52:15,197
ええと、試してみましょう
また火事が起きる。
338
00:52:15,199 --> 00:52:16,499
ただし、かなりブロックされているようです。
339
00:52:16,501 --> 00:52:19,702
どこにも行きたくない。
340
00:52:20,537 --> 00:52:21,670
行きます。ここで待っていてください。
341
00:52:21,672 --> 00:52:23,205
- その必要はありません。
- 知っている。
342
00:52:23,207 --> 00:52:26,575
二人ともしっかりしててね。
また戻ってくると約束します。
343
00:52:27,811 --> 00:52:29,712
ありがとう、アダム。
344
00:52:52,703 --> 00:52:56,839
- アダム！クソ、ダメだ！
- そんなことはあり得ない！
345
00:52:59,476 --> 00:53:04,180
誰も離れることはありません。
346
00:53:17,060 --> 00:53:18,460
おかえりなさい。
347
00:53:18,462 --> 00:53:22,698
- いいえ、いいえ。
- 2 回目の治療の時間です。
348
00:53:24,534 --> 00:53:26,302
いいえ、いいえ。
349
00:53:26,703 --> 00:53:28,237
いいえ。
350
00:53:28,505 --> 00:53:30,739
お願いします。お願いです、やめてください...
351
00:53:35,579 --> 00:53:36,545
お願いします！
352
00:53:48,792 --> 00:53:51,460
痛みを取り除くことができます。
353
00:53:51,462 --> 00:53:52,695
お願いします。
354
00:53:52,697 --> 00:53:54,663
今すぐにでも止められるでしょう。
355
00:53:54,665 --> 00:53:57,299
助けてください。お願いします。
356
00:54:00,503 --> 00:54:02,238
お願いします。
357
00:54:08,612 --> 00:54:10,212
言ったよ。
358
00:54:15,485 --> 00:54:17,119
わかりました。
359
00:54:23,026 --> 00:54:25,661
とにかく私はあなたのことが好きではありませんでした。
360
00:54:32,502 --> 00:54:33,636
何だって？
361
00:54:33,638 --> 00:54:37,039
わからない。わからない。
362
00:54:37,041 --> 00:54:39,174
彼は私たちを外に出さないつもりですよね？
363
00:54:39,176 --> 00:54:39,676
右。
364
00:54:39,677 --> 00:54:41,510
アダムとマイクを探しに行きます。
365
00:54:41,512 --> 00:54:44,480
そして、私たちはここから出ていきます。
366
00:54:59,396 --> 00:55:05,067
上がっていきます。まで行くつもりです
次の階で彼らを見つけます。
367
00:55:05,069 --> 00:55:06,669
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
368
00:55:06,671 --> 00:55:08,370
ただ一緒にいてください。
私なしで出発しないでください。
369
00:55:08,372 --> 00:55:11,974
まさか、お嬢さん。
さあ、さあ。
370
00:56:08,465 --> 00:56:09,631
ブー！
371
00:56:17,974 --> 00:56:18,974
リズ！
372
00:56:39,496 --> 00:56:41,597
彼は私たちを迎えに来ています。
彼は私たちを捕まえるつもりだ。
373
00:56:41,599 --> 00:56:45,768
リズ…リズ、黙ってて！
静かにしておいてください。
374
00:57:09,125 --> 00:57:10,993
ああ、クソ！
375
00:57:11,094 --> 00:57:12,995
ああ、なんてことだ、ニック。
376
00:57:12,997 --> 00:57:15,297
大丈夫ですか？
377
00:57:15,698 --> 00:57:19,101
ああ、私のキリスト、それは痛いです。
378
00:57:21,971 --> 00:57:22,771
何てことだ。
379
00:57:22,773 --> 00:57:25,741
ああ、なんてことだ、どうするんだい？
380
00:57:43,026 --> 00:57:44,693
彼は行ってしまったのでしょうか？
381
00:57:44,695 --> 00:57:48,764
多分。わからない。
382
00:57:57,807 --> 00:58:01,176
こんなことが起こっているなんて信じられない。
383
00:58:01,344 --> 00:58:04,112
つまり、普通ではないですよね？
384
00:58:04,114 --> 00:58:07,316
ここはダメだ。
385
00:58:07,450 --> 00:58:09,184
いいえ、そうではありません。
386
00:58:09,186 --> 00:58:13,055
信じてもいない
このたわごとのいずれかで。
387
00:58:13,057 --> 00:58:15,190
私もそうではない、ニック。
388
00:58:16,359 --> 00:58:20,429
何か見えますか
あの窓だと思いますか？
389
00:58:20,431 --> 00:58:24,666
つまり、彼らは乗っていないのです
階下と同じように上に。
390
00:58:49,759 --> 00:58:51,460
ニコール？
391
00:58:52,195 --> 00:58:54,496
リズ？どこにいるの？
392
00:59:08,244 --> 00:59:09,578
アダム。
393
00:59:13,416 --> 00:59:15,617
どうしたの？
394
00:59:42,312 --> 00:59:44,446
どこへ行くの？
395
00:59:44,448 --> 00:59:45,347
最上階。
396
00:59:45,349 --> 00:59:47,449
屋根が一番いいのかもしれない。
397
00:59:47,451 --> 00:59:49,451
私たちはただ...
気をつけなければなりません。
398
00:59:49,453 --> 00:59:52,120
ここにいるのは私たちだけではありません。
399
00:59:52,122 --> 00:59:54,389
大丈夫ですよ。
400
00:59:57,260 --> 00:59:59,194
ああ、くそ。マイク。
401
01:00:02,299 --> 01:00:04,533
大丈夫。
402
01:00:11,575 --> 01:00:14,509
さて、さあ。来て。
403
01:00:18,348 --> 01:00:22,117
そのまま続けましょう。
来て。
404
01:00:35,666 --> 01:00:38,667
狩る者が狩られる者となる。
405
01:00:43,339 --> 01:00:47,476
アダム？
一体何が起こっているのですか？
406
01:00:48,344 --> 01:00:53,148
何してるの？
何してるの？
407
01:00:53,150 --> 01:00:55,283
私はただ父を手伝っているだけです。
408
01:00:55,285 --> 01:00:57,386
あなたのお父さんが彼を殺したのです。
409
01:00:58,388 --> 01:00:59,421
何？
410
01:00:59,423 --> 01:01:01,390
あなたは何について話しているのですか？
411
01:01:01,392 --> 01:01:04,493
私の父はここの診療所に住んでいました。
412
01:01:04,495 --> 01:01:05,727
あなたのお父さんが彼を殺したのです。
413
01:01:05,729 --> 01:01:07,329
本当に私があなたのことを好きだと思っていましたか？
414
01:01:07,331 --> 01:01:11,133
あなたもあなたもクソだ、
キャリアの利己的な言い訳。
415
01:01:11,135 --> 01:01:11,800
クソ野郎。
416
01:01:11,802 --> 01:01:16,138
仲良く遊んでね、ニコール。あるいは、あなたはそうします
また友人を失うことになる。
417
01:01:16,372 --> 01:01:18,173
お願いします、アダム。
418
01:01:21,744 --> 01:01:26,682
彼女を行かせてください、アダム。
どうか彼女を放してください。
419
01:02:00,616 --> 01:02:03,185
何をしていると思いますか？
420
01:02:03,286 --> 01:02:06,755
もう十分だ
この気持ち悪い野郎。
421
01:02:14,297 --> 01:02:18,066
リズ、どうするつもり？
あなたは自分の影が怖いのです。
422
01:02:18,068 --> 01:02:22,437
マイクを殺したのは俺だ、あいつ
彼を行かせてくれるように私に懇願した。
423
01:02:29,312 --> 01:02:31,780
イエス様、リズ、あなたは彼を捕まえました。
424
01:02:31,782 --> 01:02:35,450
いつも面白いことがあった
彼に対する気持ち。
425
01:02:41,057 --> 01:02:44,192
やめてください。彼を放っておいてください。
彼を放っておいてください！
426
01:02:44,194 --> 01:02:46,027
イエス・キリスト！
427
01:02:46,830 --> 01:02:48,797
- くそ！
- いや、アダム！
428
01:02:49,632 --> 01:02:51,500
アダム、それはやめてください。
429
01:02:51,502 --> 01:02:53,268
黙ってろ！
430
01:02:53,270 --> 01:02:56,371
お前の喉を切り裂いてやる。
431
01:02:56,373 --> 01:02:57,372
彼女を放っておいてください！
432
01:02:57,374 --> 01:02:59,741
アダム、やめて！いいえ！
433
01:02:59,743 --> 01:03:02,043
やめて！
434
01:03:04,148 --> 01:03:06,348
さあ、このクソ野郎。
435
01:03:21,464 --> 01:03:24,332
待っていました。
436
01:04:19,288 --> 01:04:24,626
息をして、アダム。痛みを受け止めてください。
痛みを受け止めてください。
437
01:09:06,142 --> 01:09:08,009
ニコール、何をしましたか?
438
01:09:09,245 --> 01:09:10,478
私はこれを推測しました。
439
01:09:10,480 --> 01:09:13,314
あなたのお父さんはあなたを必要としています
さもなければ彼は存在できない。
440
01:09:13,316 --> 01:09:15,183
あなたがいなければ、彼は何者でもないのです。
441
01:09:15,185 --> 01:09:16,618
しかし、彼はあなたを捕まえています。
442
01:09:16,620 --> 01:09:20,221
クソ長い間ではないけど、
病気の女よ。
443
01:09:21,023 --> 01:09:25,527
あなたは何もするつもりはありません。
貴様をズタズタに切り刻んでやる。
444
01:10:21,617 --> 01:10:23,351
クソ野郎！
445
01:11:58,614 --> 01:12:01,249
ニコール、あなたを見つけます。
446
01:12:49,798 --> 01:12:52,400
クソ野郎！
447
01:13:48,590 --> 01:13:49,056
お父さん！
448
01:13:49,058 --> 01:13:53,060
ああ、なんてことだ、お父さん。私は入っています
困った、あなたが必要なの。
449
01:13:54,329 --> 01:13:57,265
私はクリニックにいる、私は
昔のクリニックで。
450
01:13:57,267 --> 01:13:59,834
閉じ込められて追われている。
451
01:13:59,836 --> 01:14:02,103
彼らは私を殺そうとしているのです。
452
01:14:02,105 --> 01:14:05,540
アダムは。
アダムと彼のお父さん。
453
01:14:07,377 --> 01:14:12,180
お父さん、それは関係ないよ。
ただ…あなたが必要なのです、お願いします。
454
01:14:15,984 --> 01:14:17,351
わかった。
455
01:14:45,514 --> 01:14:48,616
誰も離れることはありません。
456
01:14:48,618 --> 01:14:49,784
ああ、クソ！
457
01:14:52,521 --> 01:14:54,222
くたばれ！
458
01:14:54,456 --> 01:14:56,157
くたばれ！
459
01:15:23,452 --> 01:15:25,152
誰かがこれを見つけたら
460
01:15:25,154 --> 01:15:28,322
それは何か悪いことを意味します
私に起こったことです。
461
01:15:32,761 --> 01:15:35,663
リズとマイクはすでに亡くなっています。
462
01:15:36,064 --> 01:15:38,699
それはこの建物です。
463
01:15:38,701 --> 01:15:41,602
そこから離れなければなりません。
464
01:15:41,604 --> 01:15:43,704
めちゃくちゃ破壊する。
465
01:16:19,708 --> 01:16:22,043
クソビッチ。
466
01:16:39,027 --> 01:16:43,764
これはどういうことですか、お父さん？
ここは何ですか？
467
01:16:43,766 --> 01:16:48,436
以前ここで働いていました
昔。
468
01:16:48,704 --> 01:16:51,238
何が起こっているのか分からないので...
469
01:16:51,240 --> 01:16:54,141
気をつけたほうがいいですよね？
470
01:17:20,536 --> 01:17:22,470
- 早く来て！
- 上の階から来ています。
471
01:17:22,472 --> 01:17:26,040
彼女のところに行かなければなりません。
さあ、お父さん！
472
01:18:06,381 --> 01:18:08,115
ヘルプ！
473
01:18:08,550 --> 01:18:10,217
ヘルプ！
474
01:18:28,036 --> 01:18:30,438
助けて！
475
01:18:34,076 --> 01:18:36,277
助けて！
476
01:18:40,582 --> 01:18:42,750
なんと、それはあなたです。
477
01:18:44,419 --> 01:18:48,155
25年間の苦しみ。
478
01:18:48,457 --> 01:18:51,692
25年目！
479
01:18:52,194 --> 01:18:55,162
何が起こっているの、お父さん？ニコール？
480
01:18:55,164 --> 01:18:57,465
理解できない。
481
01:18:57,632 --> 01:19:01,402
支払いの時間です、クリス。
あなたがこの事態を引き起こしたのです。
482
01:19:01,404 --> 01:19:03,170
いや、いや！お願い、いや、いや！
483
01:19:03,172 --> 01:19:08,709
あなたは私の父にこれをした、そして今私は
あなたの娘にそうするつもりです。
484
01:19:08,711 --> 01:19:10,511
支払いの時期が来ました。
485
01:19:10,513 --> 01:19:13,481
彼は何について話しているのですか、お父さん？
486
01:19:14,015 --> 01:19:18,052
お父さん、あなたが彼にこんなことをしたのですか？なぜ？
487
01:19:18,253 --> 01:19:21,188
なぜ？なぜそんなことをするのでしょうか？
488
01:19:26,628 --> 01:19:30,965
- 私は利己的でした。私は...
- えっ？
489
01:19:31,032 --> 01:19:34,568
あなたは何でしたか？ねじれた？悪？
490
01:19:35,237 --> 01:19:36,570
死ぬ時が来た。
491
01:19:36,572 --> 01:19:40,274
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。
492
01:19:41,009 --> 01:19:43,744
これをやりました。
493
01:19:44,312 --> 01:19:45,613
私は彼にこれをしました、そして私は...
494
01:19:45,615 --> 01:19:49,049
ごめんなさい。ごめんなさい。
お願い、お願い、私の娘たちを行かせてください。
495
01:19:49,051 --> 01:19:51,685
お願いします。お願いします。
496
01:19:51,687 --> 01:19:53,621
彼女を手放してください。
497
01:19:57,392 --> 01:20:00,427
あなたまたは彼女。シンプルな選択。
498
01:20:00,429 --> 01:20:02,696
言い訳の余地はありません。
499
01:21:33,288 --> 01:21:34,755
ごめんなさい。
499
01:21:35,305 --> 01:21:41,754
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには