1 00:00:52,537 --> 00:00:58,549 Je tu někdo? Jdu si poslechnout můj příběh. 2 00:00:59,065 --> 00:01:03,504 Vše o dívce, která přišla zůstat. 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,687 Je to ten typ dívky, kterou chceš tak moc... 4 00:01:08,696 --> 00:01:11,604 Mrzí vás to. 5 00:01:11,767 --> 00:01:16,945 Přesto nelitujete jediného dne. 6 00:01:17,040 --> 00:01:20,781 Oh holka... 7 00:01:24,617 --> 00:01:27,493 holka... 8 00:01:38,494 --> 00:01:41,494 Když se dostanu dolů, vrátím se zpět na vrchol skluzavky 9 00:01:41,495 --> 00:01:44,495 Pak zastavím a otočím se a já jít na projížďku 10 00:01:44,496 --> 00:01:47,496 Dokud se nedostanu na dno a znovu tě neuvidím 11 00:01:47,497 --> 00:01:50,497 jo jo jo... 12 00:01:52,198 --> 00:01:54,098 Helter Skelter 13 00:01:55,299 --> 00:01:57,099 Helter Skelter 14 00:01:58,200 --> 00:02:00,000 Helter Skelter 15 00:02:31,800 --> 00:02:34,200 Drž mě pevně. 16 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 Řekni mi, že jsem jediný. 17 00:02:38,800 --> 00:02:41,400 A pak bych mohl. 18 00:02:42,800 --> 00:02:45,200 Nikdy nebuď ten osamělý. 19 00:02:45,235 --> 00:02:48,500 Tak mě pevně drž. 20 00:02:48,600 --> 00:02:51,800 Dnes večer. Dnes večer. 21 00:02:51,835 --> 00:02:54,200 to jsi ty. 22 00:02:54,700 --> 00:02:58,800 Ty... ty... ty... 23 00:02:59,100 --> 00:03:01,500 Drž mě pevně. 24 00:03:02,900 --> 00:03:05,400 Nech mě tě milovat dál. 25 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 Dnes večer. Dnes večer. 26 00:03:09,700 --> 00:03:12,200 Milovat se jen s tebou. 27 00:03:12,300 --> 00:03:15,000 Tak mě pevně drž. 28 00:03:15,900 --> 00:03:18,700 Dnes večer. Dnes večer. 29 00:03:18,735 --> 00:03:21,300 to jsi ty. 30 00:03:22,100 --> 00:03:25,300 Ty... ty... ty... 31 00:03:28,400 --> 00:03:31,400 Co to znamená držet tě pevně. 32 00:03:31,700 --> 00:03:35,500 Být tu dnes večer sám s tebou. 33 00:03:36,200 --> 00:03:38,100 Právě teď mi to tak připadá... 34 00:03:38,135 --> 00:03:40,600 Drž mě pevně. 35 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 Nech mě tě milovat dál. 36 00:03:44,600 --> 00:03:45,800 Dnes večer. 37 00:03:46,600 --> 00:03:48,100 Dnes večer. 38 00:03:48,600 --> 00:03:51,200 Nech mě tě milovat dál... 39 00:03:51,900 --> 00:03:53,400 Kdo mě vezme příští týden ven? 40 00:03:54,400 --> 00:03:55,900 Budete přes půl světa. 41 00:03:56,200 --> 00:03:58,700 No, radši to nebude Phil Scully. 42 00:03:59,700 --> 00:04:00,800 Pojď sem. 43 00:04:02,600 --> 00:04:03,800 Brzy se vrátím. 44 00:04:04,800 --> 00:04:06,700 Dají vám dovolenou po výcvikovém táboře. 45 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 A po tom? 46 00:04:34,448 --> 00:04:38,068 - Ano. V pořádku. - Dobrou noc. Uvidíme se zítra. 47 00:04:38,069 --> 00:04:40,009 Tak dobře. 48 00:04:45,100 --> 00:04:47,200 Neutrácejte vše najednou. Poslední na chvíli, co, synku? 49 00:04:47,201 --> 00:04:50,000 - Poslední, Cyrile. - V tvém věku jsem se cítil stejně. 50 00:04:50,083 --> 00:04:56,855 Řekl jsem si: "Až mi bude 64, Už budu dávno pryč z tohoto místa. 51 00:04:56,901 --> 00:04:59,400 - Ale já jsem pořád tady. - Posuňte to dál. 52 00:04:59,401 --> 00:05:03,100 Někteří z nás mají žízeň a hospody byly otevřeny pět minut. 53 00:05:06,200 --> 00:05:07,400 Ahoj, Charlie. 54 00:05:09,800 --> 00:05:11,932 Toto místo vám bude chybět. 55 00:05:12,600 --> 00:05:14,300 Na to nepočítej, Phile. 56 00:05:34,065 --> 00:05:36,300 Vyžehlila jsem tvoje nejlepší košile. 57 00:05:37,008 --> 00:05:42,330 Budu lopatou házet uhlí v peci, mami. Nemyslím si, že je budu nosit. 58 00:05:42,332 --> 00:05:44,680 Budete je nosit když vystoupíte na břeh v Americe. 59 00:05:44,681 --> 00:05:46,960 Jo, to by mohlo být měsíců ode dneška. 60 00:05:47,561 --> 00:05:49,900 Pokud jste chtěli život na moři... 61 00:05:49,901 --> 00:05:51,700 ...to jsi nemohl se přihlásili na Mersey Ferry? 62 00:05:52,701 --> 00:05:54,500 Aspoň budeš doma na vaši večeři každou noc. 63 00:06:48,200 --> 00:06:50,400 Někdy cítím neříkáš mi všechno. 64 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 Jen potřebuji pauzu ze dvora, Molly. 65 00:06:55,500 --> 00:06:56,700 Vrátím se, než se naděješ. 66 00:06:56,900 --> 00:06:59,200 Nebo si ode mě potřebuješ odpočinout? O tohle jde? 67 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Pojď sem. 68 00:07:03,200 --> 00:07:06,300 Zavři oči a já tě políbím 69 00:07:07,400 --> 00:07:10,200 Zítra mi budeš chybět 70 00:07:13,100 --> 00:07:16,500 A pamatuj, že budu mít vždycky pravdu 71 00:07:16,600 --> 00:07:18,200 - Zatáhněte za druhou. - Cože? 72 00:07:19,400 --> 00:07:21,700 A pak, když jsem pryč 73 00:07:22,800 --> 00:07:26,200 - Píšu domů každý den - Radši. 74 00:07:27,400 --> 00:07:30,300 A já ti pošlu všechnu svou lásku 75 00:07:31,310 --> 00:07:33,300 Ty bastarde. 76 00:07:33,900 --> 00:07:37,000 Budu předstírat, že se líbám... 77 00:07:37,500 --> 00:07:40,200 ...tvoje rty mi chybí... 78 00:07:40,900 --> 00:07:45,600 ...a doufám, že mé sny budou ... splní se 79 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 ...a pak když jsem pryč... 80 00:07:49,900 --> 00:07:52,800 ...napíšu domů každý den... 81 00:07:53,300 --> 00:07:58,500 ...a pošlu ti všechnu svou lásku. 82 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 Celá moje milovaná... 83 00:08:01,512 --> 00:08:02,399 - Sbohem, miláčku! - Sbohem! 84 00:08:02,400 --> 00:08:04,800 ...pošlu ti... 85 00:08:06,200 --> 00:08:08,100 Celá moje milovaná... 86 00:08:08,600 --> 00:08:11,600 ...miláčku budu mít pravdu... 87 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 Celá moje milovaná... 88 00:08:15,800 --> 00:08:18,400 Celá moje milovaná... 89 00:08:19,200 --> 00:08:21,300 Celá moje milovaná... 90 00:08:21,900 --> 00:08:24,500 ...pošlu vám. 91 00:08:33,733 --> 00:08:35,042 Ahoj. 92 00:08:35,365 --> 00:08:37,437 - Jdi hluboko! - Pojďme... 93 00:08:37,668 --> 00:08:38,977 ...Divoké kočky! 94 00:08:40,196 --> 00:08:43,043 Dobře, dámy, dáme si pauzu. Pojď. 95 00:08:48,500 --> 00:08:53,948 Jo... něco ti řeknu 96 00:08:54,000 --> 00:08:58,300 Myslím, že to pochopíš 97 00:08:59,700 --> 00:09:03,900 Když to řeknu něco 98 00:09:06,100 --> 00:09:09,800 Chci tě držet za ruku 99 00:09:18,100 --> 00:09:21,000 Chci tě držet za ruku. 100 00:09:22,100 --> 00:09:27,000 Oh, prosím, řekni mi. 101 00:09:28,600 --> 00:09:32,800 Necháš mě být tvým mužem 102 00:09:33,800 --> 00:09:38,300 A prosím, řekněte mi. 103 00:09:40,200 --> 00:09:45,300 Necháš mě držet tě za ruku. 104 00:09:46,100 --> 00:09:50,600 Teď mi dovol, abych tě držel za ruku. 105 00:09:52,200 --> 00:09:56,000 Chci tě držet za ruku. 106 00:09:58,100 --> 00:10:06,800 A když se tě dotknu... Uvnitř se cítím šťastný. 107 00:10:09,500 --> 00:10:14,200 Je to takový pocit, že moje láska 108 00:10:15,900 --> 00:10:17,700 Nemůžu se schovat... 109 00:10:18,600 --> 00:10:20,300 Nemůžu se schovat... 110 00:10:21,100 --> 00:10:27,000 Nemůžu se schovat! 111 00:10:27,700 --> 00:10:32,300 Jo, máš... něco takového. 112 00:10:34,300 --> 00:10:37,800 ...myslím, že to pochopíš... 113 00:10:39,300 --> 00:10:44,100 a já... cítím to něco. 114 00:10:45,600 --> 00:10:51,000 Chci tě držet za ruku! 115 00:10:51,800 --> 00:10:55,900 Chci tě držet za ruku! 116 00:10:56,400 --> 00:11:01,700 Chci tě držet za ruku... 117 00:11:03,900 --> 00:11:08,300 Chci tě držet za ruku! 118 00:11:35,408 --> 00:11:36,717 Naskočte dovnitř. 119 00:11:37,871 --> 00:11:39,977 Díky, kámo. Važte si toho. 120 00:11:51,700 --> 00:11:53,000 promiň. Promiňte. 121 00:12:00,700 --> 00:12:03,800 Hovno! Sakra. 122 00:12:04,409 --> 00:12:06,731 Díky, chlape. 123 00:12:08,000 --> 00:12:11,800 Promiňte, nevíte, kde já mohl byste najít profesora Hubera, že? 124 00:12:12,300 --> 00:12:14,500 Žádný takový člověk. Ne že bych si toho byl vědom. 125 00:12:14,600 --> 00:12:17,000 Profesor Wesley Huber? 126 00:12:18,000 --> 00:12:20,100 Poslouchej, naštval jsem se každý profesor v Princetonu... 127 00:12:20,101 --> 00:12:22,401 ...a on není jedním z nich. 128 00:12:22,403 --> 00:12:24,100 Oh, počkej chvíli, je tu Wes Huber. 129 00:12:25,450 --> 00:12:26,824 To je on tamhle. 130 00:12:35,000 --> 00:12:36,708 Mohu promluvit? 131 00:12:36,802 --> 00:12:39,649 Pokud zde hledáte práci, zkontrolovat s administrativou. 132 00:12:39,699 --> 00:12:42,015 Mám práci, díky. 133 00:12:42,167 --> 00:12:43,775 Zníš jako vápno. 134 00:12:45,047 --> 00:12:46,396 Jsem, ano. 135 00:12:47,700 --> 00:12:52,542 Byl jsem tam umístěn za války. Měl jsem dobré časy. 136 00:12:52,727 --> 00:12:54,654 Jo, já vím. 137 00:12:55,218 --> 00:12:57,791 V Burtonwoodu, že? 138 00:12:59,058 --> 00:13:00,802 Jak to můžeš vědět? 139 00:13:02,610 --> 00:13:04,932 Já... věřím, že jsem tvůj syn. 140 00:13:07,537 --> 00:13:09,728 Myslím, že ne. 141 00:13:10,226 --> 00:13:12,699 Moje matka je Martha Feenyová. 142 00:13:17,552 --> 00:13:20,059 Jak jsi mě vystopoval? 143 00:13:20,368 --> 00:13:22,810 Prostřednictvím armádních záznamů. 144 00:13:23,184 --> 00:13:25,113 Kdybych o tobě věděl... 145 00:13:25,315 --> 00:13:27,736 co? Vrátil by ses, je to ono? 146 00:13:28,180 --> 00:13:31,546 Víš, řekla, že ne dokázal jsi, že ji miluješ... 147 00:13:31,581 --> 00:13:33,176 ...jen že ses cítil zavázán. 148 00:13:34,735 --> 00:13:38,063 No, bylo by to lepší než vychovávat dítě sama. 149 00:13:38,158 --> 00:13:41,211 Jo, no, nebyla jediná v těch dnech. 150 00:13:41,246 --> 00:13:45,021 Mohl bys parchanta omluvit tím, že řekneš jeho otec byl zabit ve válce. 151 00:13:54,188 --> 00:13:56,096 Našla někoho jiného? 152 00:13:58,092 --> 00:14:01,353 Bylo tam pár nadějí za ta léta ano. 153 00:14:01,648 --> 00:14:03,421 Myslím, že jsem je vyděsil. 154 00:14:05,070 --> 00:14:07,175 - Poslouchej, chlapče, já... - To je Jude. 155 00:14:07,275 --> 00:14:09,016 Jude. 156 00:14:09,226 --> 00:14:12,012 Mám rodinu. Mám ženu, mám dvě děti. 157 00:14:12,110 --> 00:14:16,950 Jo, podívej. pane Hubere, Nepřišel jsem sem, abych ti vykolejil život. 158 00:14:17,614 --> 00:14:20,197 víš? A já tady nejsem pro vaši lásku nebo vaše schválení. 159 00:14:20,393 --> 00:14:23,742 Jsem tu jen proto, abychom oba... 160 00:14:23,743 --> 00:14:27,609 Oba vědí že ten druhý existuje. 161 00:14:32,072 --> 00:14:34,098 V pořádku. 162 00:14:34,724 --> 00:14:38,501 - Patnáct babek říká, že ti tenhle záběr chybí. - Padesát říká, že tvoje sestra si mě stále bere. 163 00:14:38,601 --> 00:14:40,756 Jo, no, možná. 164 00:14:40,955 --> 00:14:42,417 Dobře, okno. Jdeme. 165 00:14:42,619 --> 00:14:44,048 - Dobře, dámy. - Tady to je. 166 00:14:44,251 --> 00:14:45,495 - Připraveni? - Ano. 167 00:14:45,786 --> 00:14:47,247 Dobře. 168 00:14:47,450 --> 00:14:48,530 Přední! 169 00:14:48,954 --> 00:14:50,645 Běh! 170 00:14:51,002 --> 00:14:52,278 Chyběl jsi! 171 00:14:52,473 --> 00:14:53,652 - Cokoli. - Byl to vítr. 172 00:14:53,850 --> 00:14:55,343 - Nastav mě. - Věřím ve vás. 173 00:14:55,545 --> 00:14:58,228 Nemohl jsi zasáhnout stranu stodoly ze širokého, člověče. Pojď. 174 00:14:58,425 --> 00:14:59,766 Tady to je. 175 00:14:59,961 --> 00:15:01,390 Přední! 176 00:15:03,385 --> 00:15:06,516 Ach ano! Ano! Ano! 177 00:15:06,712 --> 00:15:09,264 - Jak se ti teď líbím? - Dostaneme tě, kreténe! 178 00:15:09,464 --> 00:15:12,562 jak se ti líbím? Jít spát. Jdi do postele, nic nemáš. 179 00:15:12,759 --> 00:15:15,542 - Jo, jdou zpátky do... - Nepůjdou zpátky do postele. 180 00:15:15,735 --> 00:15:17,361 - Ne, nejsou. - Jdi, jdi, jdi. 181 00:15:26,102 --> 00:15:27,628 Jdi, jdi, jdi. 182 00:15:29,078 --> 00:15:30,987 Šli tudy. Pojď! 183 00:15:43,156 --> 00:15:45,163 Sakra, nejsem ve formě. 184 00:15:50,355 --> 00:15:52,874 Ty jsi ten chlap, který byl ptát se na školníka, že? 185 00:15:53,076 --> 00:15:54,024 Jo. 186 00:15:54,227 --> 00:15:56,747 Tak co jsi, jako asistent školníka? 187 00:15:58,258 --> 00:16:01,870 Tady dole jen ležím, víš, dočasně. 188 00:16:02,066 --> 00:16:03,975 - Proč? - Proč to potřebuješ vědět? 189 00:16:05,297 --> 00:16:07,981 Hledají tě policajti, co? FBI? 190 00:16:08,977 --> 00:16:12,719 Víte, mně to tak připadá ty jsi ten, kdo je na útěku. 191 00:16:12,913 --> 00:16:15,662 Jo. Děkuji za to, mimochodem. 192 00:16:15,856 --> 00:16:17,798 Co by udělali kdyby tě chytili? 193 00:16:18,000 --> 00:16:22,756 Nevím. Něco, co se týká genitálie a krém na boty. 194 00:16:23,471 --> 00:16:25,806 - Ošklivý. - Ano. 195 00:16:25,999 --> 00:16:29,414 - Odkud je ten přízvuk? - Stejné místo jako já. Liverpool. 196 00:16:30,575 --> 00:16:31,752 A máš jméno? 197 00:16:32,590 --> 00:16:33,866 Jo. 198 00:16:34,798 --> 00:16:36,456 - To je Jude. - Max. 199 00:16:38,030 --> 00:16:39,458 rád tě poznávám. 200 00:16:39,662 --> 00:16:42,410 No, Jude, jako cizinec u našich břehů... 201 00:16:42,605 --> 00:16:47,361 ...to nejmenší, co mohu udělat, je nabídnout ti nějaká pohostinnost Ivy League. 202 00:16:52,364 --> 00:16:53,640 Na zdraví. 203 00:16:56,780 --> 00:16:58,919 Vítejte v dětském pokoji. 204 00:16:59,916 --> 00:17:02,534 co bys dělal ty? Kdybych zpíval rozladěně 205 00:17:02,731 --> 00:17:04,105 - Děkuji. - Vstal bys 206 00:17:04,299 --> 00:17:06,306 A odejít na mě? 207 00:17:07,306 --> 00:17:08,801 - Ahoj. Jsem Chris. - Půjč mi své uši 208 00:17:09,003 --> 00:17:10,857 - A já vám zazpívám píseň - Díky. 209 00:17:11,050 --> 00:17:14,017 - A já se pokusím nezpívat nahlas - Tady to je. V pořádku. 210 00:17:14,825 --> 00:17:18,021 vystačím si S malou pomocí mých přátel 211 00:17:18,857 --> 00:17:21,891 Dostává se vysoko S malou pomocí svých přátel 212 00:17:21,892 --> 00:17:24,492 Oh, zkusím to s malou pomocí mých přátel 213 00:17:25,864 --> 00:17:27,293 - Uklidni se, člověče. - Drž to. 214 00:17:30,094 --> 00:17:32,394 Co mám dělat, když je moje láska pryč? 215 00:17:33,373 --> 00:17:36,173 Dělá ti starosti být sám? 216 00:17:36,174 --> 00:17:40,074 Ne, já vystačím si s malou pomocí mých přátel 217 00:17:41,275 --> 00:17:44,075 Dostávám se vysoko s a malá pomoc od mých přátel 218 00:17:45,176 --> 00:17:48,276 Zkusím to s malou pomocí mých přátel 219 00:17:49,077 --> 00:17:51,877 Potřebuješ někoho? 220 00:17:53,878 --> 00:17:55,878 Potřebuji někoho milovat 221 00:17:56,879 --> 00:18:00,279 Mohl by to být někdo? 222 00:18:01,780 --> 00:18:04,180 Chci někoho milovat 223 00:18:05,681 --> 00:18:08,981 Věřili byste v lásku na první pohled? 224 00:18:09,082 --> 00:18:12,082 Ano, tím jsem si jistý děje se to pořád 225 00:18:13,183 --> 00:18:16,383 Co vidíš, když zhasneš světlo? 226 00:18:16,884 --> 00:18:19,284 Nemůžu ti to říct, ale vím to to je moje 227 00:18:19,585 --> 00:18:23,085 Oh, vystačím si s malou pomocí mých přátel 228 00:18:24,686 --> 00:18:27,186 S trochou pomoci mých přátel se dostanu vysoko 229 00:18:28,187 --> 00:18:31,287 Zkusím to s malou pomocí mých přátel 230 00:18:34,988 --> 00:18:39,388 Potřebuješ někoho? 231 00:18:41,389 --> 00:18:44,789 Potřebuji někoho milovat 232 00:18:46,190 --> 00:18:51,290 Mohl by to být někdo? 233 00:19:07,291 --> 00:19:11,791 Zkuste to s malou pomocí mých přátel 234 00:19:13,792 --> 00:19:18,492 Vystačím si s malou pomocí mých přátel 235 00:19:19,193 --> 00:19:23,593 Zkuste to s malou pomocí mých přátel 236 00:19:23,994 --> 00:19:32,394 Ano, vystačím si s malou pomocí mých přátel 237 00:19:49,400 --> 00:19:51,789 Nemůžu jí uvěřit. 238 00:19:54,456 --> 00:19:56,310 Nikdy nebudu mít děti. 239 00:19:56,503 --> 00:19:59,568 - Opravdu? - Ne. 240 00:19:59,768 --> 00:20:02,156 Přemýšlejte o tom, je to čistý narcismus. 241 00:20:02,359 --> 00:20:05,424 Chci říct, že lidé vydávají málo uhlíkové kopie sebe sama, přičemž: 242 00:20:05,623 --> 00:20:07,444 "Oh, nemá oči jeho otce? 243 00:20:07,639 --> 00:20:09,493 Copak nemá matčiny rty?" Jeho... 244 00:20:09,686 --> 00:20:11,507 Je to nechutné. 245 00:20:12,342 --> 00:20:15,123 No a co adopce? 246 00:20:15,701 --> 00:20:16,911 Luce! 247 00:20:17,269 --> 00:20:19,309 Lucy! 248 00:20:23,310 --> 00:20:29,310 Nebude to dlouho trvat, ano, ano, ano 249 00:20:29,311 --> 00:20:35,511 Nebude to trvat dlouho, jo, než budu patřit tobě 250 00:20:38,771 --> 00:20:42,961 Každou noc Když se všichni baví 251 00:20:43,923 --> 00:20:48,013 Tady jsem já Sedím úplně sám 252 00:20:48,613 --> 00:20:56,222 Nebude to dlouho trvat, ano 253 00:20:57,744 --> 00:21:01,446 Dokud ti nebudu patřit 254 00:21:03,280 --> 00:21:06,508 Od té doby, co jsi mě opustil, jsem tak sám 255 00:21:06,703 --> 00:21:10,184 Teď přicházíš ty Jdeš domů 256 00:21:10,607 --> 00:21:13,192 Budu dobrý, jak vím, že bych měl 257 00:21:13,193 --> 00:21:17,093 Vracíš se domů, vracíš se domů 258 00:21:16,894 --> 00:21:22,394 Každou noc mi z očí stékají slzy 259 00:21:21,326 --> 00:21:23,049 - Víš kdy? - Příští víkend. 260 00:21:23,245 --> 00:21:24,462 Dostal propustku než jeho oblečení odejde. 261 00:21:24,763 --> 00:21:27,363 Každý den jsem nedělal nic jiného než brečel 262 00:21:29,464 --> 00:21:36,164 Už to nebude dlouho, jo... 263 00:21:37,065 --> 00:21:41,365 Nebude to dlouho trvat a budu patřit tobě 264 00:21:43,366 --> 00:21:46,466 Od té doby, co jsi mě opustil, jsem tak sám 265 00:21:46,767 --> 00:21:50,567 Teď přicházíš, jdeš domů 266 00:21:50,768 --> 00:21:53,968 Budu dobrý, jak vím, že bych měl 267 00:21:53,969 --> 00:21:56,569 Vracíš se domů, vracíš se domů 268 00:21:57,070 --> 00:22:01,870 Každý den budeme šťastní, já vím 269 00:22:02,671 --> 00:22:06,771 Teď už vím, že mě už neopustíš 270 00:22:08,272 --> 00:22:14,372 už to nebude dlouho jo..... 271 00:22:24,173 --> 00:22:29,773 'Till I belong to you 272 00:22:35,717 --> 00:22:38,751 Říkám ti, člověče, tohle je moje oblíbená denní doba. 273 00:22:38,949 --> 00:22:42,272 - Podívejte se na tohle. Tahle, ta je roztomilá. - Emily! 274 00:22:43,972 --> 00:22:45,663 - Ahoj. - Max! 275 00:22:45,860 --> 00:22:47,354 Jailbait. 276 00:22:52,227 --> 00:22:53,656 - Jak se máš? Dobrý. - Jsem v pohodě. 277 00:22:53,859 --> 00:22:55,747 - Sakra. - Maxi, ty jsi takový zvrhlík. 278 00:22:55,939 --> 00:22:58,207 Co? Některé z nich jsou takoví roztomilí. 279 00:22:58,595 --> 00:22:59,838 Kdy dostala Emily prsa? 280 00:23:01,379 --> 00:23:02,873 Emily. 281 00:23:03,906 --> 00:23:07,222 Tohle je Jude. Zeptal jsem se ho dál na Den díkůvzdání. 282 00:23:12,929 --> 00:23:15,645 V Anglii to nemáme. Je to...? Je to velký problém? 283 00:23:15,840 --> 00:23:18,393 No, je to potěšující Americká tradice. 284 00:23:18,592 --> 00:23:20,502 Jo. Slaví čas... 285 00:23:20,704 --> 00:23:23,421 ...když se indiáni podělili o jídlo s prvními osadníky. 286 00:23:23,616 --> 00:23:26,234 A jak jsme jim to oplatili? Porážíme je po tisících... 287 00:23:26,432 --> 00:23:29,301 ...a pak je odešlete na ty nejhnusnější kousky nemovitostí. 288 00:23:29,664 --> 00:23:31,005 Jsem Lucy. 289 00:23:33,790 --> 00:23:36,856 Šel jsem ke skříni pod schody a moje kluby tam nebyly. 290 00:23:37,055 --> 00:23:38,810 -Kdybyste se zeptal... - Řekl bys ne. 291 00:23:39,006 --> 00:23:40,795 Princeton jsem nikdy neznal měl golfový program. 292 00:23:40,990 --> 00:23:41,938 Oni ne. 293 00:23:42,333 --> 00:23:44,603 Je to jen můj způsob odreagování, víš 294 00:23:44,797 --> 00:23:46,804 Rozstřelte kolem sebe několik míčků na konci dne. 295 00:23:47,006 --> 00:23:48,565 Tyto přednášky vám mohou usmažit mozek. 296 00:23:48,766 --> 00:23:51,580 "Přednášky." Jaké přednášky? Vynechal dva kurzy. 297 00:23:51,772 --> 00:23:52,950 Je to módní? 298 00:23:54,108 --> 00:23:55,188 Co je módní? 299 00:23:55,549 --> 00:23:59,094 - Tvůj účes nebo nedostatek. - Androgynie ti vyhovuje, Maxi. 300 00:23:59,515 --> 00:24:01,817 Ty děti jsou tak rozmazlené. 301 00:24:02,012 --> 00:24:04,979 Umyla jsem nádobí abych absolvoval vysokou školu. 302 00:24:05,179 --> 00:24:08,976 Od té doby jsi nikdy žádnou neumyl. Další nádivka, Jude? 303 00:24:09,499 --> 00:24:10,742 Mám toho dost, díky. 304 00:24:10,939 --> 00:24:13,753 Máš ponětí, co tvůj otec platí ty školné? 305 00:24:13,946 --> 00:24:15,986 - Prosím. - Víš, strýčku Teddy... 306 00:24:16,186 --> 00:24:18,325 ...nebude muset platit jim mnohem déle. 307 00:24:18,522 --> 00:24:21,205 - Odcházím. - Brusinková omáčka není tak pikantní... 308 00:24:21,402 --> 00:24:23,311 - Nebuď směšný. - Nejsem vystřižený... 309 00:24:23,513 --> 00:24:24,942 ...za tohle kolegiální svinstvo. 310 00:24:25,145 --> 00:24:27,120 Žádný problém. co jsi...? jaké máš plány? 311 00:24:27,321 --> 00:24:29,742 Koupíš si rozbitý kombi... 312 00:24:29,945 --> 00:24:31,985 ...a projet celou Ameriku jako Jack... 313 00:24:32,184 --> 00:24:33,394 - Co je? - Kerouac. 314 00:24:33,592 --> 00:24:35,020 - Mami. - Četl jsem. 315 00:24:35,224 --> 00:24:39,413 No, vlastně jsem doufal, že si půjčím tvé auto, tati. Má AC a stereo. 316 00:24:39,671 --> 00:24:41,809 Sakra, Maxi! 317 00:24:42,007 --> 00:24:43,917 Buď pro jednou vážný. 318 00:24:44,119 --> 00:24:46,508 Co vlastně máte v úmyslu dělat se svým životem? 319 00:24:46,711 --> 00:24:49,132 Proč je to vždy o tom, "Co budeš dělat?" 320 00:24:49,334 --> 00:24:52,204 "Co uděláš? Co udělá on?" Ach můj bože, co bude dělat?" 321 00:24:52,406 --> 00:24:53,812 Dělat, dělat, dělat, dělat, dělat. 322 00:24:54,005 --> 00:24:55,761 Proč tady nejde o to, kdo jsem? 323 00:24:56,117 --> 00:24:59,052 Protože, Maxwelle, to, co děláte, definuje, kdo jste. 324 00:24:59,253 --> 00:25:03,181 Ne, strýčku Teddy, kdo jste, určuje, co děláte. 325 00:25:03,381 --> 00:25:04,428 Správně, Jude? 326 00:25:08,660 --> 00:25:11,310 Určitě to není to, co děláš... 327 00:25:11,508 --> 00:25:14,573 ...ale je to tak, jak to děláš. 328 00:25:18,771 --> 00:25:21,389 Promiň, že sis na to musel sednout. 329 00:25:22,386 --> 00:25:24,557 Je to tak u vás doma? 330 00:25:24,755 --> 00:25:26,510 Vlastně ne, ne. 331 00:25:26,705 --> 00:25:28,647 Jsem to jen já a já máma... 332 00:25:28,850 --> 00:25:32,145 ...takže já vzdělání je málokdy tématem konverzace. 333 00:25:33,298 --> 00:25:35,948 Max říkal, že jsi sem přišel najít svého otce. 334 00:25:36,561 --> 00:25:40,138 - Skočil jsi na loď. - Jo, já. Jo. 335 00:25:40,336 --> 00:25:44,459 Bylo to divné, když jsem se dostal tato adresa v Princetonu, víte. 336 00:25:44,656 --> 00:25:47,852 Měl jsem v hlavě, že by mohl být nějaký Einstein nebo tak něco. 337 00:25:48,048 --> 00:25:51,463 Ale ukázalo se, že je spravedlivý pracující ztuhlý jako já. 338 00:25:51,855 --> 00:25:53,099 Jak to šlo? 339 00:25:54,190 --> 00:25:55,947 Bylo to v pořádku. 340 00:25:56,335 --> 00:25:59,018 Chci říct, nepozval mě zpátky na Den díkůvzdání. 341 00:26:00,622 --> 00:26:04,451 Stejně to mohlo být trochu složité. já jsem půl života jsem se ho snažil nenávidět. 342 00:26:06,349 --> 00:26:10,374 Vyšel na mě mami když jsem byl jen houska v troubě. 343 00:26:14,252 --> 00:26:16,740 Nikdy jsem si neuvědomil, že to mám tak snadné. 344 00:26:18,316 --> 00:26:20,650 Myslím, že jsme tak... normální. 345 00:26:20,845 --> 00:26:22,251 Oh, ano? 346 00:26:22,956 --> 00:26:24,810 Nevím, večeře byla docela živá. 347 00:26:25,003 --> 00:26:28,483 Víš, kdy to začne upínat desky navzájem? 348 00:26:28,778 --> 00:26:31,364 - Dezert. Jo. - Oh, dezert. Dobře, ano. 349 00:26:33,163 --> 00:26:35,170 Můj bože, ty... Máš dokonalé zuby. 350 00:26:36,074 --> 00:26:38,146 Ne, ty jo, jsou perfektní. 351 00:26:38,345 --> 00:26:40,134 Lidé v Liverpoolu, dělají to jen zřídka. 352 00:26:40,330 --> 00:26:44,355 Vyčnívají ve všem jinak směrech. Je to hrozné. 353 00:26:44,552 --> 00:26:45,666 Nikdy jste neslyšeli o rovnátkách? 354 00:26:45,865 --> 00:26:49,181 Ano, mám, děkuji mnohokrát. Používáme je k udržení kalhot. 355 00:26:49,385 --> 00:26:51,873 Sakra! Je to takhle pokaždé, když přijdu domů. 356 00:26:52,072 --> 00:26:54,657 Chci říct, co sakra dělají mluvit o tom, když tu nejsem? 357 00:26:54,855 --> 00:26:56,612 Ty, hlavně. 358 00:26:56,808 --> 00:26:59,655 Jude, sakra. Omlouvám se, člověče. 359 00:26:59,848 --> 00:27:01,571 Pojď, musíme udělej s ním něco. 360 00:27:01,767 --> 00:27:04,964 Je to námořník na dovolené. Potřebuje bar, rvačka a nevěstinec. 361 00:27:10,726 --> 00:27:11,675 Právě jsem viděl obličej 362 00:27:11,878 --> 00:27:14,212 Nemohu zapomenout Čas nebo místo, kde jsme se právě potkali 363 00:27:14,405 --> 00:27:15,518 Je to prostě holka pro mě 364 00:27:15,717 --> 00:27:18,433 A chci, aby to viděl celý svět Seznámili jsme se 365 00:27:20,134 --> 00:27:23,434 Kdyby to byl jiný den, možná bych se podíval jinam 366 00:27:23,735 --> 00:27:27,235 A nikdy bych si toho nebyl vědom, ale tak jak to je, budu o ní dnes v noci snít 367 00:27:30,436 --> 00:27:32,736 Padám, ano, padám 368 00:27:32,837 --> 00:27:36,737 A ona mi pořád volá zpátky 369 00:27:36,068 --> 00:27:38,877 Nikdy jsem ji nepoznala 370 00:27:38,878 --> 00:27:42,278 Tohle jsem byl sám a mám postrádal věci a držel je mimo dohled 371 00:27:42,283 --> 00:27:45,256 ale ostatní dívky nikdy nebyly takové 372 00:27:47,257 --> 00:27:49,557 Padám, ano, padám 373 00:27:50,058 --> 00:27:53,458 A ona mi pořád volá zpátky 374 00:27:53,986 --> 00:27:55,807 Ach ano! 375 00:27:56,161 --> 00:27:58,299 co budeš dělat pokud se nevrátíš na vysokou? 376 00:27:58,497 --> 00:28:01,367 Jakékoliv nezodpovědné, nemotivované výpadek by udělal: 377 00:28:01,569 --> 00:28:03,357 Jeďte do New Yorku. Třeba dnes večer. 378 00:28:03,904 --> 00:28:05,562 Jaký je spěch? 379 00:28:06,336 --> 00:28:07,677 Chci říct, mám to tady rád. 380 00:28:07,871 --> 00:28:10,425 Pojď. To nejvíce vzrušující co se tu kdy stalo... 381 00:28:10,624 --> 00:28:13,590 ...když byly automatické nastavení pinu. Mluvím o vesnici. 382 00:28:13,791 --> 00:28:16,180 Přemýšlejte o tom. Skvělá hudba, skvělá droga, orgie. 383 00:28:16,510 --> 00:28:18,682 To bude plyn! 384 00:28:29,725 --> 00:28:31,317 Jo! 385 00:28:37,318 --> 00:28:39,218 Padám, ano, padám 386 00:28:40,219 --> 00:28:43,819 A ona mi pořád volá zpátky 387 00:28:43,820 --> 00:28:47,120 Padám, ano, padám 388 00:28:46,821 --> 00:28:49,721 A ona mi pořád volá zpátky 389 00:28:51,354 --> 00:28:52,881 Má přítele. 390 00:28:53,082 --> 00:28:55,504 To je v pořádku. Mám přítelkyni. 391 00:29:21,239 --> 00:29:22,996 Zapomeň na to, člověče. 392 00:29:23,383 --> 00:29:25,171 Já tady nebydlím. 393 00:29:28,055 --> 00:29:29,581 Musíte být vy dva, kdo volali. 394 00:29:29,782 --> 00:29:32,782 Jo. Viděli jsme vaši reklamu v časopise Krysa. 395 00:29:33,622 --> 00:29:35,891 Právo. Pojďte dál. 396 00:29:37,941 --> 00:29:40,014 Tady je naše kuchyně. 397 00:29:41,268 --> 00:29:44,498 To by byla naše hlavní místnost... 398 00:29:44,693 --> 00:29:47,791 ...obývací pokoj, jakýkoli pokoj. 399 00:29:48,821 --> 00:29:50,609 Skutečný průšvih, když jsem ztratil svého posledního nájemníka. 400 00:29:50,804 --> 00:29:55,146 Hrál na saxofon v Gaslight. Celou noc venku, spal celý den. 401 00:29:56,275 --> 00:29:57,388 Mohli bychom to udělat. 402 00:29:57,587 --> 00:29:59,888 To bys musel, člověče, protože jsem zpěvák. 403 00:30:00,083 --> 00:30:03,149 Nemůžu, aby to někdo podělal moje kráska spí před 2:00. 404 00:30:03,987 --> 00:30:06,091 Někdo může vzít tuto ložnici. 405 00:30:06,290 --> 00:30:09,105 Potřebuji dva týdny předem, chlapi. je to problém? 406 00:30:09,298 --> 00:30:12,910 - Ne, ne, ne, to vůbec není problém. - Vypadáš tak nějak čistě. 407 00:30:13,105 --> 00:30:16,104 Pak znovu, mohl vraždit vaše babička s kladivem. 408 00:30:20,817 --> 00:30:24,133 Ve skutečnosti jsme studenti. 409 00:30:24,336 --> 00:30:25,962 Já jsem Jude a on Max. 410 00:30:26,160 --> 00:30:27,370 Jsem Sadie. 411 00:30:27,568 --> 00:30:29,771 To jsem já. Mimo hranice. 412 00:30:30,671 --> 00:30:33,092 - Jsi slavná, Sadie? - Člověče. 413 00:30:33,295 --> 00:30:34,790 Ještě ne. 414 00:30:35,247 --> 00:30:36,872 Vy máte dobrá paměť pro tváře? 415 00:30:37,071 --> 00:30:39,045 Ano, myslím. Proč? 416 00:30:39,343 --> 00:30:41,164 Ve vaší koupelně není zrcadlo. 417 00:30:51,277 --> 00:30:53,416 - Oh, člověče! Jaká liška! - Ano! 418 00:30:53,612 --> 00:30:56,329 Myslím pro starší ženu, co? 419 00:30:57,548 --> 00:31:01,508 Maxi, zaplatím svůj podíl na nájmu hned jak dostanu práci, člověče. 420 00:31:02,444 --> 00:31:06,372 Jude, nedělej si s tím starosti. Podívej, kde jsme, člověče. 421 00:31:09,355 --> 00:31:12,224 Pohni s tím, kámo. Pojď. 422 00:31:12,652 --> 00:31:14,625 Vypadni odtud. 423 00:31:47,826 --> 00:31:53,326 Když se ocitnu v době nesnází 424 00:31:53,327 --> 00:31:56,027 Matka Marie přichází ke mně 425 00:31:56,028 --> 00:32:00,228 Mluvit slova moudrosti 426 00:32:00,038 --> 00:32:02,055 Na zem! Slez dolů! 427 00:32:02,156 --> 00:32:05,256 Nech to být 428 00:32:06,057 --> 00:32:09,757 A v mé hodině temnoty 429 00:32:09,258 --> 00:32:14,258 Stojí přímo přede mnou 430 00:32:15,059 --> 00:32:19,059 Mluvit slova moudrosti 431 00:32:18,360 --> 00:32:22,160 Nech to být 432 00:32:22,261 --> 00:32:27,761 Nech to být.... 433 00:32:33,062 --> 00:32:36,862 Šeptejte slova moudrosti 434 00:32:36,863 --> 00:32:40,263 Nech to být 435 00:32:42,064 --> 00:32:45,864 A když lidé se zlomeným srdcem 436 00:32:47,065 --> 00:32:51,865 Žít v tomto světě souhlasím 437 00:32:51,966 --> 00:32:55,266 Bude odpověď 438 00:32:55,267 --> 00:32:59,267 Nech to být 439 00:33:00,068 --> 00:33:03,668 Neboť i když mohou být rozděleni 440 00:33:03,669 --> 00:33:09,069 Stále je šance, že se dočkají 441 00:33:09,070 --> 00:33:11,670 Bude odpověď 442 00:33:11,871 --> 00:33:16,071 Nech to být 443 00:33:16,072 --> 00:33:21,372 Nech to být... 444 00:33:26,373 --> 00:33:30,373 Bude odpověď 445 00:33:31,274 --> 00:33:35,974 Nech to být 446 00:33:35,975 --> 00:33:40,175 A když je noc zatažená 447 00:33:40,576 --> 00:33:44,876 Stále na mě svítí světlo 448 00:33:44,877 --> 00:33:48,077 Svítit do zítřka 449 00:33:48,178 --> 00:33:51,178 Nech to být 450 00:33:53,379 --> 00:33:57,479 Probouzím se za zvuku hudby 451 00:33:57,480 --> 00:34:01,180 Matka Marie přichází ke mně 452 00:34:02,081 --> 00:34:05,581 Mluvit slova moudrosti 453 00:34:05,582 --> 00:34:08,682 Nech to být 454 00:34:37,683 --> 00:34:42,683 Šeptejte slova moudrosti 455 00:34:41,084 --> 00:34:46,384 Nech to být 456 00:35:10,288 --> 00:35:11,368 Pozor. 457 00:35:11,567 --> 00:35:14,916 7:05 Northeast Limited odjezd do New Yorku... 458 00:35:15,119 --> 00:35:18,283 ...nyní připraven k nástupu na nástupišti 20. 459 00:35:18,479 --> 00:35:23,432 Platforma 20, Northeast Limited nyní připraven k nástupu. 460 00:35:58,433 --> 00:36:01,433 Přišel starý plochý top, přišel 461 00:36:01,434 --> 00:36:03,834 Pomalu vstával 462 00:36:03,835 --> 00:36:07,035 Ju-Ju oční bulvy on jeden 463 00:36:07,036 --> 00:36:10,036 Svatý válec dostal 464 00:36:10,037 --> 00:36:14,037 Ruce až na kolena 465 00:36:15,038 --> 00:36:20,238 Musí být vtipálek, dělá si, co chce 466 00:36:32,239 --> 00:36:35,239 Nenosí žádné čističe bot, které dostal 467 00:36:35,240 --> 00:36:38,240 Fotbal se zaseknutou nohou má 468 00:36:38,241 --> 00:36:40,841 Opičí prst střílí 469 00:36:41,042 --> 00:36:44,042 Právě teď Coca-Cola říká 470 00:36:43,743 --> 00:36:48,243 Znám tě, ty znáš mě 471 00:36:49,144 --> 00:36:54,144 Jedna věc, kterou vám mohu říci, je, že musíte být volní 472 00:36:54,145 --> 00:36:56,045 Přijďte spolu 473 00:36:56,746 --> 00:36:58,246 Právě teď 474 00:36:59,047 --> 00:37:01,347 Nade mnou 475 00:37:40,348 --> 00:37:42,348 Dostal výrobu tašek 476 00:37:42,349 --> 00:37:45,349 Dostal mroží gumáky 477 00:37:45,350 --> 00:37:48,050 Na příborníku on jeden 478 00:37:48,190 --> 00:37:50,315 Dostal cracker páteře 479 00:37:50,557 --> 00:37:55,205 Nohy dolů pod kolena 480 00:37:56,606 --> 00:38:00,306 Držet tě v jeho náručí, ano, cítíš jeho nemoc 481 00:37:58,652 --> 00:38:00,343 Co to sakra děláš, člověče? 482 00:38:00,844 --> 00:38:03,144 Přijďte spolu 483 00:38:03,145 --> 00:38:05,545 Právě teď 484 00:38:06,346 --> 00:38:08,846 Nade mnou 485 00:38:31,705 --> 00:38:33,592 Desmonde, tento chlapec chce s tebou mluvit. 486 00:38:33,785 --> 00:38:35,029 Hej. 487 00:38:39,416 --> 00:38:40,561 miluji to. 488 00:38:48,562 --> 00:38:49,862 Dostal horskou dráhu 489 00:38:49,763 --> 00:38:52,163 Dostal včasné varování 490 00:38:52,164 --> 00:38:55,064 Muddy Water chce 491 00:38:55,065 --> 00:38:58,065 Mojo filtr říká 492 00:38:58,066 --> 00:39:02,266 1 a 1 a 1 je 3 493 00:39:03,067 --> 00:39:08,367 Musí vypadat dobře, protože je tak těžké ho vidět 494 00:39:08,668 --> 00:39:09,968 Přijďte spolu 495 00:39:11,369 --> 00:39:13,369 Právě teď 496 00:39:14,170 --> 00:39:16,770 Nade mnou 497 00:39:16,916 --> 00:39:18,771 "Staň se na hlavu." Řekla: "Proč?" 498 00:39:18,964 --> 00:39:21,265 „Chci vidět, jak to bude vypadat přes pivo. " 499 00:39:21,460 --> 00:39:23,761 - Vypadni ze mě. - Oh, člověče. 500 00:39:26,931 --> 00:39:28,719 Hej, píšeš vlastní písničky, Jo-Jo? 501 00:39:28,915 --> 00:39:30,092 Jo. 502 00:39:30,419 --> 00:39:31,728 Mám 20 v sešitě... 503 00:39:32,147 --> 00:39:33,707 ...dalších 10 v mé hlavě. 504 00:39:33,906 --> 00:39:35,400 Nechat prostor pro něco jiného? 505 00:39:35,762 --> 00:39:38,828 Hudba je jediná věc to už dává smysl, člověče. 506 00:39:39,474 --> 00:39:43,565 Hraj to dostatečně nahlas, drží démony na uzdě. 507 00:39:50,993 --> 00:39:53,097 Ahoj, ahoj. kdo jsi? 508 00:39:54,576 --> 00:39:57,892 - Obezřetnost. - Odkud jsi, Prudence? 509 00:39:58,511 --> 00:40:00,072 Nikde. 510 00:40:00,654 --> 00:40:03,272 Oh, a předtím nikde? 511 00:40:05,454 --> 00:40:07,047 Ohio. 512 00:40:07,247 --> 00:40:10,890 Pak jsem žil s tím chlapem přes ulici. 513 00:40:13,614 --> 00:40:14,923 Udělal ti to? 514 00:40:15,405 --> 00:40:17,227 Byl to omyl. 515 00:40:19,213 --> 00:40:20,675 Odkud se vzala? 516 00:40:22,093 --> 00:40:24,296 Vstoupila oknem koupelny. 517 00:40:25,868 --> 00:40:27,493 Díky. 518 00:40:28,525 --> 00:40:30,434 Chápu, že musíš pryč... 519 00:40:30,636 --> 00:40:33,002 ...ale proč nepřijet do Evropy s tvým otcem a mnou? 520 00:40:33,195 --> 00:40:35,104 Raději bych byl s Maxem. 521 00:40:35,306 --> 00:40:36,932 V New Yorku? 522 00:40:37,131 --> 00:40:39,813 Jen na léto, až půjdu na vysokou. 523 00:40:40,555 --> 00:40:44,166 Otřásám se při pomyšlení, jak Max žije, nebo co má za lubem. 524 00:40:44,362 --> 00:40:46,728 Vždy přitahuje nejpochybnější lidé. 525 00:40:46,922 --> 00:40:50,183 Pravděpodobně je obklopen promiskuitní drogoví ďáblové. 526 00:40:50,377 --> 00:40:51,970 Maminka! 527 00:40:52,489 --> 00:40:55,238 Znáš mě. Ani nekouřím. 528 00:40:56,713 --> 00:40:59,080 Velké, špatné město mě nedostane. 529 00:41:28,133 --> 00:41:29,660 No není fantastická? 530 00:41:32,965 --> 00:41:34,590 Úžasný. 531 00:41:35,044 --> 00:41:36,931 Je to naše bytná. 532 00:41:37,188 --> 00:41:40,571 - Žiješ taky s mým bratrem? - Jo, on a Jude mě vzali dovnitř. 533 00:41:40,772 --> 00:41:42,943 Už s nimi nespím. 534 00:42:09,761 --> 00:42:11,254 Děkuju. 535 00:42:11,648 --> 00:42:13,502 Hej, Lucy? 536 00:42:13,696 --> 00:42:15,965 Jak se vám zatím líbí v New Yorku? 537 00:42:16,160 --> 00:42:18,974 Tohle je vše, co jsem viděl. Já jen vystoupil z vlaku před třemi hodinami. 538 00:42:19,167 --> 00:42:21,437 - Oh, ano? - Pojďme si to poslechnout pro Po Boys, vy všichni. 539 00:42:21,631 --> 00:42:23,639 Chceš jít ven? a nadýchat se čerstvého vzduchu? 540 00:42:25,822 --> 00:42:28,026 - Ano? - Co takhle další? 541 00:42:28,222 --> 00:42:30,109 - Dobře, přines to domů! - Dobře! 542 00:42:30,942 --> 00:42:32,982 Páni, je to tam narvané. 543 00:42:33,630 --> 00:42:37,076 Vaše přítelkyně nevypadala příliš šťastně o tom, že spolu odejdeme. 544 00:42:37,757 --> 00:42:40,212 Ona... Není moje přítelkyně. 545 00:42:40,413 --> 00:42:44,689 No, víš, je to kamarádka kdo je dívka. 546 00:42:47,516 --> 00:42:49,403 Myslel jsem, že jsi šel domů. 547 00:42:49,596 --> 00:42:52,345 Ne, ne. Líbí se mi tady. 548 00:42:52,540 --> 00:42:53,881 I když tady vlastně nejsem. 549 00:42:54,076 --> 00:42:57,491 Víte, bez víza Oficiálně neexistuji. 550 00:42:57,691 --> 00:43:01,782 Je to svým způsobem vzrušující. Je to jako zvláštní druh svobody. víš? 551 00:43:05,242 --> 00:43:06,552 Hej. 552 00:43:07,546 --> 00:43:09,269 jsi v pořádku? 553 00:43:10,586 --> 00:43:13,520 Chci říct, víš, Slyšel jsem, co se stalo. 554 00:43:14,777 --> 00:43:16,053 Jo. 555 00:43:19,513 --> 00:43:21,006 ale... 556 00:43:22,488 --> 00:43:25,652 ...přišel dopis pro Maxe než jsem odešel z domu... 557 00:43:27,064 --> 00:43:30,325 ...a nedokázal jsem přimět se, abych mu to ještě dal. 558 00:43:33,431 --> 00:43:36,431 - Vydrhnout podlahu, jo, Jo-Jo? - To je nechutné. 559 00:43:37,111 --> 00:43:40,275 To bylo skvělé, člověče. Máš opravdu dobrý zvuk. 560 00:43:42,229 --> 00:43:44,236 Neměl jsi odešel z vysoké školy, Max. 561 00:43:44,438 --> 00:43:47,700 Tvoje sestra má pravdu. To jsi měl celá věc s Ivy League jde za tebou. 562 00:43:47,893 --> 00:43:50,991 - A tvůj otec je právník a hovno. - Maxi, co to přesně říká? 563 00:43:52,373 --> 00:43:54,925 Říká se, že se musím hlásit indukční centrum dne 7. 564 00:43:55,124 --> 00:43:56,052 Smůla. 565 00:43:56,245 --> 00:43:58,251 Máte týden na uzavření smlouvy nějakou smrtelnou nemoc. 566 00:43:58,451 --> 00:44:00,688 Kluci zkoušeli všelijaké věci když jsem udělal svůj čas. 567 00:44:00,883 --> 00:44:04,199 - Byl jsi v armádě, Jo-Jo? - Není možné uniknout tam, odkud jsem. 568 00:44:04,404 --> 00:44:05,614 Šel jsem dovnitř, když mi bylo 17. 569 00:44:05,812 --> 00:44:07,699 Řekni, že jsi homo. Neberou homosexuály. 570 00:44:07,891 --> 00:44:10,793 Řekni, že jsi pedofil. Řekni, že chceš jít do vesnic... 571 00:44:10,995 --> 00:44:14,736 ...a ty chceš znásilňovat a drancovat všechny malé holčičky, které vypadají jako já. 572 00:44:14,930 --> 00:44:16,337 Pamatuji si tuhle kočku. 573 00:44:16,531 --> 00:44:18,832 Snědl tunu řepy noc před fyzickou. 574 00:44:19,025 --> 00:44:21,447 - Vypadá to jako krev, když čůráte. - No, nesnáším řepu. 575 00:44:21,649 --> 00:44:23,689 - Můžeme dostat šek, prosím? - Za minutu. 576 00:44:23,889 --> 00:44:25,547 - Co je s těmi puntíky? - Uklidni se. 577 00:44:25,745 --> 00:44:28,843 Bratr mého kamaráda polkl klubko bavlny, aby se dostal z armády. 578 00:44:29,040 --> 00:44:30,218 co to dělá? 579 00:44:30,417 --> 00:44:32,838 Ukazuje se jako např. stín na rentgenu. 580 00:44:33,041 --> 00:44:36,172 - Traťové značky. Nevezmou feťáka. - Chcete, aby vystřelil? 581 00:44:36,368 --> 00:44:38,953 Ne. Mohli bychom ho jen bodnout do ruky několikrát jehlou. 582 00:44:39,152 --> 00:44:41,224 Udělejte z toho rezavou jehlu. Pak se to nakazí. 583 00:44:41,424 --> 00:44:43,398 - To by mohlo fungovat. - Ano. Všechno je to nepříjemné. 584 00:44:43,599 --> 00:44:46,282 - Max. - Oh, chlape, Maxi, co to děláš? 585 00:44:47,886 --> 00:44:49,610 Můžeš ten papír spálit, chlapče... 586 00:44:50,223 --> 00:44:52,165 ...ale stejně se musíš ukázat. 587 00:44:55,982 --> 00:44:58,251 Daniel se nemohl dočkat, až půjde. 588 00:44:58,798 --> 00:45:02,244 Chápal to jako svou vlasteneckou povinnost. 589 00:45:02,476 --> 00:45:03,938 A šel jsem s tím. 590 00:45:04,589 --> 00:45:05,995 Asi jsem na něj byla pyšná. 591 00:45:08,876 --> 00:45:11,723 Zřejmě ano něco odvážného... 592 00:45:11,916 --> 00:45:15,560 ...takže nosil medaili když ho pohřbili. 593 00:45:15,883 --> 00:45:18,055 O tomhle nemusíš mluvit. 594 00:45:20,075 --> 00:45:21,220 chci. 595 00:45:24,586 --> 00:45:26,408 Nemůžu předstírat, že se to nestalo. 596 00:45:27,466 --> 00:45:30,018 Byl to můj první přítel. 597 00:45:30,218 --> 00:45:33,032 Byl první osobou Věděl jsem, že zemřu. 598 00:45:33,322 --> 00:45:36,453 Nikdy jsem ani nebyl předtím na pohřeb. 599 00:45:42,856 --> 00:45:44,450 Moc se bojím o Maxe. 600 00:45:44,648 --> 00:45:47,614 Poslouchej, nikdo a žádná zbraň dostane Max. 601 00:45:49,032 --> 00:45:53,025 Víš, on je tak zvrácený, vyhýbá se z této opravy. 602 00:45:54,375 --> 00:45:56,099 Doufám, že máš pravdu. 603 00:45:56,551 --> 00:45:58,111 mám pravdu. 604 00:45:59,814 --> 00:46:01,123 Miluji bubáka. 605 00:46:20,067 --> 00:46:24,094 - Máte draft v Anglii? - Už ne. 606 00:46:24,292 --> 00:46:26,496 No, byl bych osvobozen jako dělník v loděnici. 607 00:46:28,675 --> 00:46:29,952 Měl jsi studovat umění. 608 00:46:31,395 --> 00:46:32,671 Jo. 609 00:46:32,994 --> 00:46:35,515 No, musel jsem přinést peníze do domu. 610 00:46:35,715 --> 00:46:38,879 Tak jsem se přidal k řadám z velkých nemytých. 611 00:46:42,370 --> 00:46:43,744 Zde. Pojď sem. 612 00:46:44,098 --> 00:46:45,046 Pojď sem. 613 00:46:48,641 --> 00:46:50,365 Trochu blíž. 614 00:46:53,792 --> 00:46:55,767 Chci ti jen dát oči do pořádku. 615 00:46:59,200 --> 00:47:02,015 Vy dva, hurá! Ničíte městský majetek. 616 00:47:02,207 --> 00:47:04,411 - Sakra. - O čem to mluvíš? 617 00:47:04,607 --> 00:47:07,029 Tohle byla jen mizerná zeď a teď je to umělecké dílo. 618 00:47:07,231 --> 00:47:08,605 Chceš, abych tam přišel? 619 00:47:08,799 --> 00:47:12,376 Prosím, pojď dolů. Ošoupeš jim lesklé černé kozačky. 620 00:47:12,575 --> 00:47:13,719 Idiot. 621 00:47:13,918 --> 00:47:16,568 Hovno! No tak, nechceš dostat se do problémů se zákonem. 622 00:47:16,766 --> 00:47:19,002 - Jdeme! - Běž! Jdi, jdi, jdi. 623 00:47:22,077 --> 00:47:23,932 Jude, Jude, pojď sem. Pojď sem. 624 00:47:50,809 --> 00:47:53,973 Kdybych se do tebe zamiloval 625 00:47:55,257 --> 00:47:58,453 Slíbil bys, že to bude pravda 626 00:47:59,833 --> 00:48:06,672 A pomoz mi pochopit 627 00:48:07,928 --> 00:48:11,855 Protože jsem už byl zamilovaný 628 00:48:12,215 --> 00:48:15,727 A zjistil jsem, že láska je víc 629 00:48:16,662 --> 00:48:22,292 Než se jen držet za ruce 630 00:48:23,828 --> 00:48:31,026 Pokud ti dám své srdce 631 00:48:31,892 --> 00:48:39,089 Musím si být jistý od samého začátku 632 00:48:39,892 --> 00:48:47,023 Že mě budeš milovat Víc než ona 633 00:48:51,314 --> 00:48:56,267 Pokud ti věřím 634 00:48:56,978 --> 00:49:02,673 Oh, prosím, neutíkej a schovávej se 635 00:49:02,866 --> 00:49:07,721 Jestli tě taky miluji 636 00:49:09,009 --> 00:49:16,206 Oh, prosím, nezraň mou hrdost Jako ona 637 00:49:17,296 --> 00:49:22,532 Protože jsem nemohl vydržet bolest 638 00:49:24,366 --> 00:49:31,595 A byl bych smutný, kdyby naše nová láska Bylo to marné 639 00:50:22,633 --> 00:50:23,811 Takže je to tak. 640 00:50:28,105 --> 00:50:30,406 Jo. Je to tak. 641 00:50:30,599 --> 00:50:34,276 Jo, dobře, mluvím jako bratr, Myslím, že by to zvládla lépe. 642 00:50:35,111 --> 00:50:36,321 Max, vypadni. 643 00:50:36,519 --> 00:50:40,447 No, promiňte, ale stejně blažený jako jsi ve vleku mladé lásky... 644 00:50:40,646 --> 00:50:43,581 ...jen vám oznamuji Mám rande se strýčkem Samem. 645 00:51:13,859 --> 00:51:15,648 chci tě 646 00:51:17,474 --> 00:51:20,986 Moc tě chci 647 00:51:25,890 --> 00:51:28,475 Moc tě chci 648 00:51:28,673 --> 00:51:30,560 Dohání mě to k šílenství 649 00:53:03,561 --> 00:53:06,561 Ona je tak..... 650 00:53:08,162 --> 00:53:11,862 těžký.... 651 00:53:11,863 --> 00:53:19,863 Je tak těžká..... 652 00:53:34,355 --> 00:53:36,656 Z jakéhokoli důvodu byste neměli být v armádě tohoto muže, synu? 653 00:53:36,851 --> 00:53:40,015 Jsem homosexuál v křížovém oblékání pacifista se skvrnou na plicích. 654 00:53:40,306 --> 00:53:41,931 Dokud nemáš ploché nohy. 655 00:53:46,929 --> 00:53:50,442 Víš, co mě opravdu štve? Spolknul jsem všechny ty vatové kuličky... 656 00:53:50,641 --> 00:53:52,202 ...a nikdy dokonce udělal rentgen. 657 00:53:52,401 --> 00:53:54,790 - Pořád máš možnosti, člověče. - Jo, vězení nebo Kanada... 658 00:53:54,992 --> 00:53:56,269 ...a oba jsou na hovno. 659 00:53:56,464 --> 00:53:58,668 Chci říct, nikdy jsem se nemohl vrátit domů. Takže, co to je? 660 00:53:58,864 --> 00:54:03,119 Je to volba mezi 6x4 buňkami nebo an nekonečná pustina zamrzlé tundry. 661 00:54:03,311 --> 00:54:06,158 - Montreal je v pohodě. - Člověče, oni mluví francouzsky. 662 00:54:06,384 --> 00:54:08,488 Naučte se tedy francouzsky. Nauč se francouzsky nebo zemři. 663 00:54:08,489 --> 00:54:14,489 chci tě 664 00:54:15,090 --> 00:54:18,290 Moc tě chci 665 00:54:21,391 --> 00:54:24,291 chci tě 666 00:54:25,092 --> 00:54:28,392 Víš, že tě tak moc chci 667 00:54:28,393 --> 00:54:33,393 Dohání mě to k šílenství, dohání mě to... 668 00:54:37,004 --> 00:54:38,727 Myslíš, že to Sadie ví? 669 00:54:40,396 --> 00:54:41,956 Ví co? 670 00:54:59,977 --> 00:55:01,351 Nech mě vidět. 671 00:55:03,689 --> 00:55:06,984 - V žádném případě. - Vypadáš nádherně. 672 00:55:07,177 --> 00:55:09,119 Sadie, pojď. Co...? 673 00:55:09,320 --> 00:55:12,799 - To je moje kapela, zlato. - Tohle nemůžu nosit. 674 00:55:14,279 --> 00:55:17,541 Je to Tuxedo Club. Za můj úkol. 675 00:55:19,367 --> 00:55:20,828 Jo? 676 00:55:28,039 --> 00:55:30,405 - V pohodě. - Nezačínej. 677 00:55:30,598 --> 00:55:32,452 Co je, Maxi? 678 00:55:33,702 --> 00:55:36,418 Opatrnost. Pojď, hrášku. 679 00:55:36,773 --> 00:55:37,885 Všichni tě milujeme. 680 00:55:38,085 --> 00:55:40,321 - Jak dlouho tam je? - Asi celou noc. 681 00:55:41,605 --> 00:55:43,776 - No tak, Pru. - Co se děje? 682 00:55:43,972 --> 00:55:46,393 Je to Prudence. Myslím, že na mě zavěsila. 683 00:55:49,860 --> 00:55:52,063 Milá Prudence 684 00:55:52,259 --> 00:55:54,430 Nepřijdeš si zahrát? 685 00:55:56,323 --> 00:55:58,559 Milá Prudence 686 00:55:58,755 --> 00:56:04,121 Pozdravte zbrusu nový den 687 00:56:06,370 --> 00:56:09,119 Slunce vychází, obloha je modrá 688 00:56:09,314 --> 00:56:12,575 Je to krásné a ty taky 689 00:56:12,600 --> 00:56:16,000 Milá Prudence 690 00:56:16,001 --> 00:56:21,000 chceš si přijít zahrát? 691 00:56:21,600 --> 00:56:24,666 - Sadie, musíme jít. - Později. 692 00:56:25,600 --> 00:56:30,800 Milá Prudence, Otevři oči... 693 00:56:31,800 --> 00:56:39,100 Milá Prudence, podívej se na slunečnou oblohu... 694 00:56:41,900 --> 00:56:44,700 Vítr je slabý... Ptáci budou zpívat 695 00:56:44,735 --> 00:56:47,900 Že jsi součástí všeho 696 00:56:48,300 --> 00:56:57,500 Milá Prudence... nechceš otevřít oči? 697 00:57:01,000 --> 00:57:04,200 Rozhlédněte se kolem... 698 00:57:04,400 --> 00:57:07,100 Kulaté... kulaté... kulaté... kulaté... kulaté 699 00:57:07,500 --> 00:57:13,900 Kulaté... kulaté... kulaté... kulaté... kulaté 700 00:57:25,600 --> 00:57:27,300 Milá Prudence... 701 00:57:31,000 --> 00:57:35,400 Pozdrav zbrusu nový den... 702 00:57:38,700 --> 00:57:44,400 slunce svítí, nebe je modré... 703 00:57:44,404 --> 00:57:50,500 - Náš hlas je naší zbraní a sjednoceni vyhrajeme! ...a ty taky... 704 00:57:50,589 --> 00:57:51,600 Přesně tak, ano! 705 00:57:51,601 --> 00:58:00,100 Milá Prudence... - "Můžeš rozdrtit idealisty",... proč nepřijdeš a nezahraješ si? 706 00:58:00,276 --> 00:58:04,451 Američané si vynucují i své přátelé, aby se stali jejich nepřáteli. 707 00:58:04,500 --> 00:58:07,300 Kulaté... kulaté... kulaté... kulaté... kulaté Každým dnem vzrůstá nenávist... 708 00:58:08,276 --> 00:58:10,445 ...v srdcích Vietnamců, kteří nás chtějí pryč! Kulaté... kulaté... kulaté... kulaté... kulaté... 709 00:58:13,875 --> 00:58:16,744 Obraz Ameriky už nikdy nebude... 710 00:58:16,946 --> 00:58:21,997 ...buď obrazem revoluce, svoboda a demokracie... 711 00:58:22,195 --> 00:58:24,561 ...ale obraz násilného imperialismu! 712 00:58:26,800 --> 00:58:30,000 Hej, Luce! Luce, no tak, přestaň se tím trápit. 713 00:58:30,146 --> 00:58:30,989 Nic se mi nestane. 714 00:58:31,186 --> 00:58:33,575 Mohl bych jít do armády a nikam se neposílají. 715 00:58:33,777 --> 00:58:36,078 Hrajte hodně karet, naučte se boxovat. 716 00:58:36,273 --> 00:58:38,694 Pojď, podívej se na tohle. Děje se to všude, člověče. 717 00:58:38,896 --> 00:58:42,693 Možná LBJ změní názor a celou věc odvolat, co? 718 00:58:42,897 --> 00:58:45,384 Tato válka je naprosto nemorální! 719 00:58:51,215 --> 00:58:54,281 - Co nejdříve. - Jo, můžu to dostat. 720 00:58:54,478 --> 00:58:56,517 Paco. Tohle je Lucy Carriganová. 721 00:58:56,719 --> 00:58:58,573 Je to stará kamarádka. Ona není studentka... 722 00:58:58,766 --> 00:59:00,905 ...ale zajímá ji, co děláme. Chtěl jsem tě poznat. 723 00:59:01,101 --> 00:59:02,279 - Paco. - Rád vás poznávám. 724 00:59:02,478 --> 00:59:03,852 Jak jste se o nás dozvěděli? 725 00:59:04,045 --> 00:59:07,361 Viděl jsem tě na míru na Fifth Avenue pochod. Váš projev mě opravdu dojal. 726 00:59:13,421 --> 00:59:16,682 Přemýšlím o pronájmu pokoje od té doby, co se Prudence rozpadla. 727 00:59:17,836 --> 00:59:19,013 Ježíši, Maxi. 728 00:59:19,211 --> 00:59:21,862 No, ona je Prudence. Ona se ukáže. 729 00:59:24,779 --> 00:59:28,162 Jste vzhůru před 2. a vypadat hrozně cool. Pro koho to je? 730 00:59:28,363 --> 00:59:31,875 - Mám schůzku. - Proč, to je modlitební setkání? 731 00:59:32,394 --> 00:59:34,849 Jo, pro tvou zvrácenou duši. 732 00:59:35,753 --> 00:59:39,331 - Až budeš hotový, dej moji košili pryč. - Ano, madam. 733 00:59:46,216 --> 00:59:47,645 Co to sakra bylo? 734 00:59:48,232 --> 00:59:49,988 To je Dr. Robert. 735 00:59:51,145 --> 00:59:52,803 Je tady, aby si zastrčil knihu. 736 00:59:53,000 --> 00:59:54,788 Šiřte to. 737 00:59:55,367 --> 00:59:57,734 Dnes večer je pro něj večírek jestli se chceš ke mně přidat. 738 00:59:58,344 --> 01:00:00,546 Mohli jsme slavit. 739 01:00:00,744 --> 01:00:02,532 Ještě jsem neřekl ano, Bille. 740 01:00:02,727 --> 01:00:04,767 Podepište se mým štítkem. 741 01:00:04,967 --> 01:00:08,544 Do měsíce tě dám do studia a získat pro vás vydavatelskou smlouvu. 742 01:00:10,278 --> 01:00:14,533 Zní to fantasticky, člověče. Ale já pořád musím si to probrat s klukama. 743 01:00:15,206 --> 01:00:16,733 Ne, nechceš. 744 01:00:28,901 --> 01:00:32,894 - Čí je to místo? - Luna Park, vydavatel Dr. Roberta. 745 01:00:34,084 --> 01:00:37,312 Tady je. Luna! 746 01:00:38,083 --> 01:00:41,280 Bille, rád tě vidím. 747 01:00:41,475 --> 01:00:42,936 Luna Park. 748 01:00:43,202 --> 01:00:46,463 - Páni, tohle místo je úžasné. - Tohle je Sadie. 749 01:00:46,658 --> 01:00:50,881 Báječný zpěvák a budoucí hvězda, jestli je chytrá a podepíše se se mnou. 750 01:00:51,074 --> 01:00:52,797 Oh, podívej se na tohle, růžový punč. 751 01:00:55,521 --> 01:00:57,146 Na zdraví. 752 01:00:57,952 --> 01:01:00,505 - Ty neposloucháš. - Zvuk tvé kytary je trochu líný. 753 01:01:00,704 --> 01:01:03,225 - Potřebujeme to těsnější, ne hladké. - Tahle kapela jde za mnou. 754 01:01:03,424 --> 01:01:07,417 Dámy a pánové, Dám vám doktora Roberta. 755 01:01:10,880 --> 01:01:15,702 Čas není v našich rukou, lidé. 756 01:01:16,607 --> 01:01:18,842 Čas mezi nimi ubíhá. 757 01:01:19,039 --> 01:01:23,413 Musíme překonat ty kecy, a rychle. 758 01:01:23,614 --> 01:01:28,632 Ale hej, nemá smysl si lámat hlavu vzdorování systému. 759 01:01:29,470 --> 01:01:32,764 Nechte je všechny zavrčet v jejich ponurém úlu. 760 01:01:33,597 --> 01:01:36,531 Nikdy neklepejte na cestu další kočka se houpe, člověče. 761 01:01:43,035 --> 01:01:45,588 Nerad se pletu s tvou drážkou, New York... 762 01:01:45,788 --> 01:01:48,787 ...ale jsou nám asi dva roky před vámi na pobřeží. 763 01:01:48,986 --> 01:01:52,815 Už jsme maturovali z toho co se dělo... 764 01:01:53,018 --> 01:01:54,992 ...tam, kam zmizel. 765 01:01:56,795 --> 01:01:57,722 Amen. 766 01:02:00,023 --> 01:02:03,023 Jsem on jako ty on 767 01:02:03,024 --> 01:02:04,524 Jako ty jsi já 768 01:02:04,525 --> 01:02:08,225 A jsme všichni spolu 769 01:02:08,226 --> 01:02:10,026 Podívejte se, jak utíkají jako prasata před pistolí 770 01:02:10,527 --> 01:02:12,827 Podívejte se, jak létají 771 01:02:13,027 --> 01:02:15,327 brečím 772 01:02:15,928 --> 01:02:18,328 Sedí na kukuřičném lupínku 773 01:02:19,229 --> 01:02:22,529 Čekání, až přijede dodávka 774 01:02:23,130 --> 01:02:24,830 Korporační čajovna 775 01:02:25,431 --> 01:02:26,931 Hloupé krvavé úterý 776 01:02:26,832 --> 01:02:31,332 Člověče, byl jsi zlobivý kluk Nechal jsi svůj obličej prodloužit 777 01:02:31,433 --> 01:02:33,633 Jsem vaječný muž 778 01:02:33,934 --> 01:02:36,234 Jsou to vejci 779 01:02:36,435 --> 01:02:39,835 Jsem mrož goo goo go choo 780 01:02:39,936 --> 01:02:41,836 Pan městský policista sedí 781 01:02:42,237 --> 01:02:47,037 Pěkný malý policista na silnici 782 01:02:47,138 --> 01:02:50,238 Crablocker rybí žena, pornografická kněžka 783 01:02:50,739 --> 01:02:51,839 Chlapče, byl jsi zlobivá holka 784 01:02:51,940 --> 01:02:54,940 Spustil jsi kalhotky 785 01:02:55,041 --> 01:02:57,041 Jsem vaječný muž 786 01:02:57,742 --> 01:02:59,942 Jsou to vejci 787 01:03:00,043 --> 01:03:03,343 Jsem mrož goo goo go choo 788 01:03:09,344 --> 01:03:11,944 Posezení v anglické zahradě 789 01:03:12,045 --> 01:03:14,145 Čekání na slunce 790 01:03:15,446 --> 01:03:21,346 Pokud slunce nevyjde, opálíte se z stání v anglickém dešti 791 01:03:21,347 --> 01:03:23,347 Jsem vaječný muž 792 01:03:23,848 --> 01:03:26,048 Jsou to vejci 793 01:03:26,349 --> 01:03:30,249 Jsem mrož goo goo go go choo... 794 01:03:37,350 --> 01:03:40,350 Odborníci experti dusí kuřáky 795 01:03:40,451 --> 01:03:43,851 Nezdá se vám, že se vám vtipálek směje? 796 01:03:45,752 --> 01:03:48,152 Podívejte se, jak se usmívají jako prasata v chlívku 797 01:03:48,153 --> 01:03:50,953 Podívejte se, jak se vysmívají 798 01:03:50,954 --> 01:03:52,154 brečím 799 01:03:53,655 --> 01:03:56,055 Krupicová sardinka 800 01:03:57,156 --> 01:04:00,556 výstup na Eiffelovu věž 801 01:04:00,557 --> 01:04:04,257 Základní tučňák zpívající Hare Krišna 802 01:04:04,258 --> 01:04:07,858 Člověče, měl jsi je vidět, jak kopou do Edgara Allana Poea 803 01:04:09,359 --> 01:04:10,859 Já jsem vaječný muž 804 01:04:10,960 --> 01:04:13,460 Jsou to vejci 805 01:04:13,961 --> 01:04:15,661 Jsem mrož goo goo go go choo... 806 01:04:33,897 --> 01:04:35,074 Pěkné. Pěkný. 807 01:04:35,496 --> 01:04:40,285 Milujte lidi. Milujte lidi. Milujeme lidi. 808 01:05:01,893 --> 01:05:03,070 kde jsme? 809 01:05:03,270 --> 01:05:07,066 Nevím. A nevím, jak jsme se sem dostali. 810 01:05:07,684 --> 01:05:09,211 co je to za místo? 811 01:05:09,412 --> 01:05:12,445 Sídlo společnosti Liga duchovního osvobození. 812 01:05:12,643 --> 01:05:15,294 Domov Dr. Gearyho. 813 01:05:15,491 --> 01:05:20,095 Další psanec jako já. Jsme navigátoři. 814 01:05:20,291 --> 01:05:22,909 Jsme letci. jsme... 815 01:05:23,107 --> 01:05:25,856 ...jíst tatéry. Masturbující aligátoři. 816 01:05:26,050 --> 01:05:28,571 Bombardéři, nemáme strach, nebude ronit žádné slzy. 817 01:05:28,770 --> 01:05:31,137 Posouváme hranice... 818 01:05:31,329 --> 01:05:33,882 ...transcendentálního vnímání. 819 01:05:34,082 --> 01:05:38,172 Co je zvláštní, že jsme se ještě nepotkali... 820 01:05:38,369 --> 01:05:41,151 ...na tomto nebo jiném letadle. - Ahoj, doktore. 821 01:05:41,344 --> 01:05:44,246 - Říká, že tě neuvidí, člověče. - Proč, je nemocný? 822 01:05:44,449 --> 01:05:46,652 Jen řekl, že je zaneprázdněn. 823 01:05:48,191 --> 01:05:50,809 Řekl jsi tomu zkurvysynovi... 824 01:05:51,008 --> 01:05:54,520 ...že jsme najeli 3000 mil vidět ho? 825 01:05:56,287 --> 01:05:59,286 - Dobře, všichni zpátky do autobusu. - Cože? 826 01:05:59,486 --> 01:06:01,494 Jdeme domů. Kalifornie. 827 01:06:01,694 --> 01:06:02,904 - Doktore? - Právě jsme přišli. 828 01:06:03,102 --> 01:06:05,206 - Kalifornie není domovem nás všech. - Ano. 829 01:06:05,406 --> 01:06:10,490 co na to říct? Ty jsi buď v autobuse nebo mimo autobus. 830 01:06:13,277 --> 01:06:16,277 - Sayonara! - Do prdele! 831 01:06:16,477 --> 01:06:17,884 Oh, no, to je prostě perfektní. 832 01:06:18,017 --> 01:06:20,882 Moje poslední rána před armádou, uvízli jsme uprostřed... 833 01:06:21,085 --> 01:06:24,053 - Kde to jsme, co? - To je jedno. 834 01:06:24,254 --> 01:06:28,586 „Jsem já jako ty, on takový, jaký jsi ty já a jsme všichni spolu. " 835 01:06:28,789 --> 01:06:30,312 Je to tak správně. je to tak. 836 01:06:30,523 --> 01:06:35,856 Víte, a když nikdo není každý pak někdo může být kdokoli, ne? 837 01:06:37,227 --> 01:06:39,820 Poslouchat. Slyšíš hudbu? 838 01:06:45,532 --> 01:06:48,431 - Kam jdeme? - Jdeme z hlavy. 839 01:06:48,634 --> 01:06:50,567 Pojď, tudy. 840 01:06:51,068 --> 01:06:53,467 - Kam mě to vedeš? - Dolů králičí norou. 841 01:06:53,502 --> 01:06:56,660 - Oh, chci nakrmit krávu. - Pojďme. 842 01:06:57,005 --> 01:07:00,098 Oh, můj bože, Jude. 843 01:07:00,374 --> 01:07:02,636 Tak to je velké. 844 01:07:27,855 --> 01:07:30,084 Ve prospěch pana Kitea 845 01:07:30,290 --> 01:07:34,054 Dnes večer bude představení Na trampolíně 846 01:07:36,627 --> 01:07:40,686 Budou tam všichni Hendersonovi Pozdě na veletrhu Pabla Fanquea 847 01:07:40,896 --> 01:07:43,522 Viděl jsi to? Je to skvělé, mají věci. 848 01:07:43,730 --> 01:07:45,663 Přes muže a koně Obruče a podvazky 849 01:07:45,864 --> 01:07:48,888 Konečně přes prasečí hlavu Ze skutečného ohně 850 01:07:49,199 --> 01:07:52,792 Tímto způsobem Pan K. vyzve svět 851 01:07:53,002 --> 01:07:58,062 S modrými lidmi. Jsou skvělé. Jsou prostě vychlazené. 852 01:08:02,573 --> 01:08:04,403 Raději tě zahřeju. 853 01:08:04,404 --> 01:08:08,304 Slavný pan K předvede svůj výkon v sobotu 854 01:08:08,305 --> 01:08:10,105 V Bishopsgate 855 01:08:12,006 --> 01:08:14,106 Hendersonovi budou tančit a zpívat 856 01:08:14,107 --> 01:08:16,907 Když pan Kite prolétá kruhem 857 01:08:17,008 --> 01:08:18,708 Nepřijít pozdě 858 01:08:22,009 --> 01:08:24,909 Pánové K a H. ujišťují veřejnost 859 01:08:25,010 --> 01:08:27,510 Jejich produkce je na špičkové úrovni 860 01:08:28,011 --> 01:08:32,111 A samozřejmě Henry The Horse tančí valčík! 861 01:08:37,359 --> 01:08:39,845 Je to Prudence? 862 01:08:40,888 --> 01:08:41,748 To je! 863 01:08:45,148 --> 01:08:46,579 Opatrnost! 864 01:08:47,080 --> 01:08:48,141 Ahoj lidi! 865 01:08:58,142 --> 01:09:00,142 Kapela začíná v deset až šest 866 01:09:00,143 --> 01:09:04,743 Když pan K. předvádí své triky beze zvuku 867 01:09:06,044 --> 01:09:07,844 A pan H. předvede 868 01:09:07,845 --> 01:09:12,045 Deset kotrmelců, které udělá na pevné zemi 869 01:09:14,646 --> 01:09:16,046 Byl několik dní v přípravě 870 01:09:16,047 --> 01:09:18,047 Skvělý čas je zaručen pro všechny 871 01:09:18,848 --> 01:09:22,448 A dnes večer pan Kite doplácí na účet 872 01:09:44,265 --> 01:09:45,994 Oh, člověče, to bylo úžasné. 873 01:09:46,201 --> 01:09:49,037 To bylo bizarní, jo. To bylo... 874 01:09:50,976 --> 01:09:53,378 - Podívej se na sebe, hrášku. - Rád tě vidím. 875 01:09:53,581 --> 01:09:56,009 - Ty taky. - Oh, chci, abys poznal Ritu. 876 01:09:56,018 --> 01:09:58,777 - Je hadí. - Oh, ano. 877 01:10:13,579 --> 01:10:18,349 Protože svět je kulatý... 878 01:10:18,355 --> 01:10:23,761 Vzrušuje mě to... 879 01:10:25,455 --> 01:10:33,961 Protože svět je kulatý. 880 01:10:42,060 --> 01:10:47,293 Protože je silný vítr... 881 01:10:47,294 --> 01:10:53,867 Napadá mě to... 882 01:10:53,967 --> 01:11:01,967 Protože je silný vítr. 883 01:11:10,074 --> 01:11:16,311 Láska je stará, láska je nová. 884 01:11:16,383 --> 01:11:21,648 Láska je všechno, láska jsi ty. 885 01:11:22,649 --> 01:11:27,449 Protože nebe je modré 886 01:11:27,450 --> 01:11:33,650 Rozpláče mě to 887 01:11:33,851 --> 01:11:43,351 Protože nebe je modré 888 01:12:56,883 --> 01:13:00,182 Krev! Dolů! Dolů! 889 01:13:00,186 --> 01:13:02,047 Dolů! 890 01:13:56,546 --> 01:13:58,540 V kolik končíš? 891 01:13:58,550 --> 01:13:59,940 Nevím. 892 01:14:01,950 --> 01:14:03,440 miluji tě. 893 01:14:20,066 --> 01:14:27,334 Něco v tom, jak se pohybuje 894 01:14:27,846 --> 01:14:31,782 Přitahuje mě jako žádný jiný milenec 895 01:14:33,846 --> 01:14:38,782 Něco ve způsobu, jakým mě uchvacuje 896 01:14:40,956 --> 01:14:47,098 Nechci ji teď opustit Víš, že věřím v to, jak 897 01:14:51,686 --> 01:14:58,065 Někde v jejím úsměvu to ví 898 01:14:58,296 --> 01:15:03,794 Pak nepotřebuji žádného dalšího milence. 899 01:15:04,796 --> 01:15:10,794 Něco v jejím stylu, to mi ukazuje 900 01:15:11,796 --> 01:15:17,794 Nechci ji teď opustit Víš, že věřím jak. 901 01:15:26,841 --> 01:15:37,883 Ptáš se mě, bude moje láska růst, Nevím... Nevím 902 01:15:40,841 --> 01:15:51,783 Držíš se, teď se to může ukázat Nevím... Nevím 903 01:16:02,750 --> 01:16:04,494 Hej, nepochopil jsi moje levá bradavka pravá. 904 01:16:04,750 --> 01:16:05,882 Oh, je to tak? 905 01:16:07,534 --> 01:16:09,203 No, víš, ležel jsi na boku... 906 01:16:10,308 --> 01:16:11,789 ...a kreslil jsem na dálku. 907 01:16:12,759 --> 01:16:15,930 Takže jsem to pořádně neviděl. 908 01:16:27,273 --> 01:16:29,868 Kolik je hodin? 909 01:16:30,126 --> 01:16:33,052 - Myslím, že jedenáct hodin. - Musím běžet. 910 01:16:34,006 --> 01:16:36,104 Dostal jsi se dovnitř až v půl druhé. 911 01:16:36,111 --> 01:16:39,269 Víte, že nejlepší vědci Kolumbie jsou pracovat pro ministerstvo obrany? 912 01:16:39,295 --> 01:16:41,232 Ne, ne. 913 01:16:41,239 --> 01:16:43,329 Ta demonstrace bude na kampus, aby proti tomu protestovali. 914 01:16:43,330 --> 01:16:46,669 Paco říká, že se musíme radikalizovat. 915 01:16:46,706 --> 01:16:48,645 To nestačí jen rozdávat letáky... 916 01:16:48,731 --> 01:16:51,915 ...a lehni si doprostřed ulice a dávat květiny policistům. 917 01:16:53,212 --> 01:16:56,629 Dá ti volno jít na koncert Sadie? Což je dnes večer. 918 01:16:58,069 --> 01:16:59,064 zkusím to. 919 01:17:01,273 --> 01:17:03,088 No, můžeš se víc snažit? 920 01:17:06,593 --> 01:17:10,744 Nemůžu uvěřit, že mi to říkáš. A zbytek kluků? 921 01:17:10,745 --> 01:17:14,304 - Snažil jsem se ti to říct milionkrát. - Tak tohle je ono? 922 01:17:14,309 --> 01:17:17,059 Oh, miláčku 923 01:17:17,100 --> 01:17:20,741 Prosím, věřte mi 924 01:17:21,071 --> 01:17:26,875 Nikdy ti neublížím 925 01:17:28,845 --> 01:17:32,982 Věř mi, když ti to řeknu 926 01:17:33,591 --> 01:17:38,814 Nikdy ti neublížím 927 01:17:42,717 --> 01:17:46,059 - Oh, miláčku - Oh, miláčku 928 01:17:46,559 --> 01:17:50,559 - Jestli mě necháš - Jestli mě necháš 929 01:17:51,059 --> 01:17:55,059 Nikdy to nezvládnu sám 930 01:17:55,559 --> 01:17:57,059 o tom pochybuji. 931 01:17:57,759 --> 01:18:00,574 Oh, věř mi, když tě prosím 932 01:18:01,049 --> 01:18:05,891 Nikdy mě nenechávej samotného 933 01:18:06,592 --> 01:18:09,592 Úplně sám 934 01:18:11,592 --> 01:18:14,592 Když jsi mi to řekl 935 01:18:15,592 --> 01:18:19,592 Už jsi mě nepotřeboval 936 01:19:19,604 --> 01:19:21,922 Hej, kam jdeš? 937 01:19:22,593 --> 01:19:24,999 kde jsme to byli? 938 01:19:46,539 --> 01:19:49,741 Oh, ano, je to tak, zlato. Nepotřebuji tě. Já ti to ukážu. 939 01:20:42,226 --> 01:20:44,464 Co se sakra stalo, člověče? Kam šla Sadie? 940 01:20:44,723 --> 01:20:47,068 Sólo, člověče. Sólo. 941 01:21:10,105 --> 01:21:14,313 Hej, jak to jde? Doufám, že jsme nepřerušovat tvůrčí tok. 942 01:21:17,945 --> 01:21:19,443 Zátiší? 943 01:21:19,445 --> 01:21:21,214 Jo, jo, je to... 944 01:21:22,564 --> 01:21:24,759 Promiň, co to tady dělá? 945 01:21:24,852 --> 01:21:27,820 No, žádný nemáš. Měl jsem náhradní. 946 01:21:27,829 --> 01:21:30,462 Kam to mám dát? 947 01:21:30,987 --> 01:21:32,094 Tady je to zatím v pohodě. 948 01:21:33,100 --> 01:21:35,100 Vysílají nyní žije z Vietnamu. 949 01:21:36,100 --> 01:21:38,000 Změní to. 950 01:21:38,200 --> 01:21:39,800 Přivedení války přímo v obýváku lidí. 951 01:21:40,600 --> 01:21:43,200 Jo, to je všechno dobré a dobré, kámo, ale tohle není obývák. 952 01:21:45,700 --> 01:21:47,000 Tady pracuji. 953 01:21:55,300 --> 01:21:58,800 Omlouvám se, opravdu musí být chycen tím, co dělá. 954 01:22:00,100 --> 01:22:01,000 Tady to je. 955 01:22:04,700 --> 01:22:07,000 Pravděpodobně byste měli zkus sehnat venkovní anténu. 956 01:22:08,300 --> 01:22:10,200 Musím jít. Budete tam později? 957 01:22:10,500 --> 01:22:11,800 Jo. 958 01:22:23,273 --> 01:22:26,185 Velení Saigonu odhaleno že dalších 5000 amerických vojáků... 959 01:22:26,206 --> 01:22:29,573 ...byli oddáni válce minulý týden... 960 01:22:29,685 --> 01:22:32,296 ...přináší sílu amerických jednotek více než půl milionu mužů. 961 01:22:32,297 --> 01:22:34,296 Útok Vietcongu ve městech jižního Vietnamu... 962 01:22:34,297 --> 01:22:36,796 ...přinesl rekordní ztráty minulý týden. 963 01:22:36,797 --> 01:22:39,296 Čtyři sta šestnáct Američané byli zabiti... 964 01:22:39,297 --> 01:22:42,796 ...a 15 029 zraněných... 965 01:22:42,797 --> 01:22:45,296 ...zvyšuje celkový počet obětí v boji v USA v nejdelší válce této země... 966 01:22:45,297 --> 01:22:47,796 ...na 30 057. 967 01:22:50,097 --> 01:22:57,197 Nech mě, abych tě vzal dolů, protože já jdu 968 01:22:57,798 --> 01:23:00,698 Jahodová pole 969 01:23:01,399 --> 01:23:05,299 Nic není skutečné 970 01:23:06,000 --> 01:23:09,600 A nic, na čem by se člověk mohl pověsit 971 01:23:10,001 --> 01:23:14,301 Jahodová pole navždy 972 01:23:15,202 --> 01:23:20,502 Žít je snadné se zavřenýma očima 973 01:23:21,603 --> 01:23:25,303 Nepochopení všeho, co vidíte 974 01:23:26,104 --> 01:23:31,304 Být někým je čím dál těžší Ale všechno to jde 975 01:23:32,105 --> 01:23:36,205 Na mě moc nezáleží 976 01:23:37,006 --> 01:23:44,206 Nech mě, abych tě vzal dolů Protože se chystám 977 01:23:44,207 --> 01:23:49,207 Jahodová pole 978 01:23:49,208 --> 01:23:53,408 Nic není skutečné 979 01:23:53,409 --> 01:23:57,209 A nic, na čem by se člověk mohl pověsit 980 01:23:57,210 --> 01:24:02,210 Jahodová pole navždy 981 01:24:05,211 --> 01:24:10,211 Vždy, Ne, někdy si myslím, že jsem to já 982 01:24:10,212 --> 01:24:15,612 Ale víš, že vím, kdy je to sen 983 01:24:15,813 --> 01:24:21,813 Myslím, že víš, že to myslím ano, ale je to všechno špatně 984 01:24:21,814 --> 01:24:25,114 To znamená, myslím, že nesouhlasím 985 01:24:26,915 --> 01:24:32,715 Nech mě, abych tě vzal dolů, protože já jdu 986 01:24:32,716 --> 01:24:36,616 Jahodová pole 987 01:24:37,017 --> 01:24:42,317 Nic není skutečné 988 01:24:42,318 --> 01:24:46,618 A nic, na čem by se člověk mohl pověsit 989 01:24:46,619 --> 01:24:56,519 Jahodová pole navždy 990 01:26:00,520 --> 01:26:02,520 Dostal jsem práci 991 01:26:03,149 --> 01:26:05,947 Víš, jako v, "Zaplatíme ti za to." 992 01:26:06,900 --> 01:26:09,300 Myslel jsem, že budeš spokojený. 993 01:26:10,400 --> 01:26:12,100 jakou práci? 994 01:26:12,135 --> 01:26:14,700 Je to logo pro Sadieinu nahrávací společnost. 995 01:26:15,400 --> 01:26:16,500 Je to jahoda. 996 01:26:18,400 --> 01:26:22,600 Víš, červená, šťavnatá, sexy. 997 01:26:24,300 --> 01:26:25,200 Jo, rozumíš? Žádný? 998 01:26:28,000 --> 01:26:30,100 Proč jsi byl tak hrubý? předtím Pacovi? 999 01:26:31,800 --> 01:26:34,400 Nezabilo by tě to mluvit s ním. Má dobrou mysl. 1000 01:26:35,200 --> 01:26:37,200 Je oddaný, je zapojený, je... 1001 01:26:37,700 --> 01:26:39,300 - Střelec. - A co? 1002 01:26:39,400 --> 01:26:42,800 Shagger. Don Juan. 1003 01:26:43,800 --> 01:26:46,000 Svůdce mladých, zranitelných žen. 1004 01:26:48,000 --> 01:26:49,600 Jude, nic o něm nevíš. 1005 01:26:50,400 --> 01:26:53,000 Pokaždé, když jdu k tobě, je tam asi 50 lidí. 1006 01:26:53,700 --> 01:26:56,200 Jeden chlápek olizuje známky a dalších 49 je... 1007 01:26:56,400 --> 01:26:58,400 - Oh, všechny jsou ženy. - Nepřeháněj. 1008 01:26:58,700 --> 01:27:00,600 Věř mi, nejsem. 1009 01:27:05,000 --> 01:27:08,600 Jsme uprostřed revoluce. Co děláš, čmáranice a karikatury? 1010 01:27:12,100 --> 01:27:13,700 - Tak jsem to nemyslel. - Ne? 1011 01:27:15,000 --> 01:27:16,100 Žádný? No, jak jsi to myslel? 1012 01:27:16,500 --> 01:27:18,800 Promiň, že nejsem ten muž, se kterým jsem megafon, to je to, co dělám. 1013 01:27:19,000 --> 01:27:21,100 Mohl jsi aspoň slyšet co má říct. 1014 01:27:22,000 --> 01:27:24,500 Předpokládám, že ne, protože nikdy nebudeš draftován. 1015 01:27:24,700 --> 01:27:26,500 Ty taky nebudeš, Lucy. 1016 01:27:26,700 --> 01:27:30,600 Pokud ano, lehl bych si před tank zastaví tuto válku a přivede Maxe domů. 1017 01:27:32,300 --> 01:27:33,500 Jo? No, nebylo. 1018 01:27:33,700 --> 01:27:36,400 Co tím myslíš, nebylo by? Nemyslíš, že to stojí za pokus? 1019 01:27:37,500 --> 01:27:39,100 To jsem neřekl. já jsem... 1020 01:27:39,200 --> 01:27:42,900 No, možná když bomby začněte odcházet tady, lidé budou poslouchat. 1021 01:27:58,616 --> 01:28:04,006 Říkáš, že chceš revoluci, No, víš 1022 01:28:05,416 --> 01:28:07,766 Všichni chceme změnit svět 1023 01:28:07,800 --> 01:28:09,500 Jude, co to děláš? Teď to nemůžu udělat. 1024 01:28:09,550 --> 01:28:15,077 Říkáš mi, že je to evoluce, No, víš 1025 01:28:16,700 --> 01:28:19,500 Ano, všichni chceme změnit svět 1026 01:28:19,600 --> 01:28:21,800 Jude, prosím. Prosím, ne. 1027 01:28:22,880 --> 01:28:25,869 Ale když mluvíte o ničení 1028 01:28:26,615 --> 01:28:28,816 Nevíš? Že mě dokážeš spočítat? 1029 01:28:28,900 --> 01:28:32,100 - Co tu sakra děláš, příteli? - Není čas. Teď ne. 1030 01:28:32,109 --> 01:28:33,690 Nevíš, že to bude Dobře 1031 01:28:33,700 --> 01:28:36,900 - Doprovod ho ke dveřím. Děkuju. - Omlouvám se. Pojď, jdeme. 1032 01:28:39,300 --> 01:28:41,200 Pojď, jdeme. 1033 01:28:43,800 --> 01:28:45,800 Nikdy jsem ho takového neviděl. Nevím. 1034 01:28:46,601 --> 01:28:50,001 Říkáte, že měníte ústavu 1035 01:28:50,002 --> 01:28:52,402 No, víš 1036 01:28:52,800 --> 01:28:53,600 Musíš odejít, kamaráde. Pojď. 1037 01:28:54,400 --> 01:28:57,600 - Jude! - Kdo je ten debil? 1038 01:28:59,101 --> 01:29:04,801 Řekni mi, že je to Instituce, víš 1039 01:29:05,002 --> 01:29:10,002 Raději osvoboďte svou mysl 1040 01:29:10,003 --> 01:29:14,703 ale pokud jdete s obrázky předsedy Maa 1041 01:29:14,704 --> 01:29:19,004 Stejně to s nikým neuděláš 1042 01:29:18,800 --> 01:29:19,800 Ježíši! 1043 01:29:20,800 --> 01:29:21,500 jsi v pořádku? 1044 01:29:22,200 --> 01:29:23,800 Dostaňte toho klauna pryč hned! 1045 01:29:25,300 --> 01:29:26,200 Dostaňte ho odtud! 1046 01:29:33,200 --> 01:29:35,800 Neubližujte mu! Neubližujte mu! 1047 01:29:35,835 --> 01:29:36,635 V pořádku! 1048 01:29:46,800 --> 01:29:48,317 V pořádku! 1049 01:29:53,400 --> 01:29:55,900 co je to s tebou? Proč bys to dělal? 1050 01:30:26,700 --> 01:30:28,600 ...že všichni muži jsou stvořeni sobě rovni. 1051 01:30:28,700 --> 01:30:31,200 Memphis je zmatený a šokované město dnes večer. 1052 01:30:31,300 --> 01:30:32,700 Nikdo nemůže věřit co se stalo. 1053 01:30:32,800 --> 01:30:35,500 Už je to jen něco málo přes hodinu... 1054 01:30:35,700 --> 01:30:38,900 ...od té doby, co zemřel Dr. Martin Luther King z kulky vraha. 1055 01:30:41,400 --> 01:30:43,400 Zemřel na střelné zranění v krku. 1056 01:30:43,500 --> 01:30:45,400 Jsem nemocná a unavená z násilí. 1057 01:30:45,500 --> 01:30:47,400 Jsem unavený z války ve Vietnamu. 1058 01:30:55,100 --> 01:30:59,400 Dívám se na vás všechny 1059 01:30:59,500 --> 01:31:04,510 Podívejte se na lásku, která tam spí 1060 01:31:04,800 --> 01:31:10,200 Zatímco moje kytara jemně pláče 1061 01:31:12,400 --> 01:31:15,400 Dívám se na podlahu 1062 01:31:16,400 --> 01:31:20,000 A vidím, že to potřebuje zamést 1063 01:31:21,600 --> 01:31:27,300 Moje kytara stále jemně pláče 1064 01:31:29,001 --> 01:31:33,501 nevím proč 1065 01:31:34,276 --> 01:31:37,531 Nikdo ti to neřekl 1066 01:31:38,432 --> 01:31:41,832 Jak rozvinout svou lásku 1067 01:31:40,538 --> 01:31:45,185 Zvuk se tam vysává. Kolikrát...? 1068 01:31:45,232 --> 01:31:48,575 Vypadni a řekni Tonymu, aby to napravil nebo zítra večer nepůjdu dál. 1069 01:31:48,590 --> 01:31:51,800 No tak, Sadie, je to krutý konec turné. Ochlaďte to. 1070 01:31:51,801 --> 01:31:53,301 Někdo tě ovládal 1071 01:31:53,625 --> 01:31:55,639 Najděte mi někoho kdo umí hrát na kytaru, člověče. 1072 01:31:55,739 --> 01:31:58,001 Tento nový chlap nemá duši, smrdí. 1073 01:32:01,002 --> 01:32:05,002 dívám se na svět 1074 01:32:05,003 --> 01:32:10,103 A všimnu si, že se to otáčí 1075 01:32:10,104 --> 01:32:16,604 Zatímco moje kytara jemně pláče 1076 01:32:18,305 --> 01:32:27,305 S každou chybou se musíme poučit 1077 01:32:27,706 --> 01:32:34,106 Moje kytara stále jemně pláče 1078 01:32:52,307 --> 01:32:56,007 Dívám se na vás všechny 1079 01:33:01,308 --> 01:33:08,208 Moje kytara stále jemně pláče 1080 01:33:33,072 --> 01:33:34,375 Chceš přijít? ještě jeden, Jo? 1081 01:33:36,685 --> 01:33:38,271 Sadie tam nenajdu, člověče. 1082 01:33:39,561 --> 01:33:40,857 Radši běž k Lucy. 1083 01:33:40,892 --> 01:33:41,792 Jo. 1084 01:33:43,973 --> 01:33:46,074 No, asi je venku bojovat za věc, víš? 1085 01:33:46,997 --> 01:33:52,188 Vypadá to, že jsi byl taky za to bojovat, co? 1086 01:33:52,419 --> 01:33:53,762 Já žádnou nemám. To je ten problém. 1087 01:34:53,066 --> 01:34:58,866 Slova proudí ven Jako nekonečný déšť do papírového kelímku 1088 01:34:58,867 --> 01:35:04,840 Klouzají, zatímco míjejí, kloužou pryč Napříč vesmírem 1089 01:35:06,066 --> 01:35:11,916 Kaluže smutku, vlny radosti Proplouvají mou otevřenou myslí 1090 01:35:11,942 --> 01:35:15,060 Držet a hladit mě 1091 01:35:15,061 --> 01:35:22,961 Jai Guru Deva 1092 01:35:23,062 --> 01:35:25,762 om 1093 01:35:26,396 --> 01:35:31,703 Nic nezmění můj svět 1094 01:35:32,396 --> 01:35:36,703 Nic nezmění můj svět 1095 01:35:38,466 --> 01:35:44,982 Obrazy rozbitého světla, které tančí přede mnou jako milion očí 1096 01:35:44,983 --> 01:35:48,998 Volají mě dál a dál Napříč vesmírem 1097 01:35:50,902 --> 01:35:56,563 Myšlenky se klikatí jako neklidný vítr Uvnitř poštovní schránky 1098 01:35:56,564 --> 01:36:02,994 Slepě padají, jak oni Udělejte si cestu napříč vesmírem 1099 01:36:04,696 --> 01:36:08,852 Stávka! Stávka! Stávka! 1100 01:36:13,366 --> 01:36:18,673 Nic nezmění můj svět 1101 01:36:19,396 --> 01:36:25,703 Nic nezmění můj svět 1102 01:37:00,328 --> 01:37:07,149 Ne! Žádný! 1103 01:37:21,150 --> 01:37:23,353 Lucy! 1104 01:37:24,046 --> 01:37:26,272 - Jude! - Lucy! 1105 01:38:27,076 --> 01:38:31,015 Nic nezmění můj svět 1106 01:38:32,076 --> 01:38:36,015 Nic nezmění můj svět 1107 01:38:38,216 --> 01:38:49,316 Jai Guru Deva 1108 01:39:47,266 --> 01:39:48,776 Máte návštěvu. 1109 01:39:54,989 --> 01:39:58,371 - Co tady děláš? - Volal mi váš přítel, dívka. 1110 01:39:59,333 --> 01:40:01,906 Říkal, že máš potíže, tak jsem slezl. 1111 01:40:02,759 --> 01:40:03,590 jsi v pořádku? 1112 01:40:12,091 --> 01:40:15,566 Řekl jsem policajtům, že jsem a Občan USA a ty jsi byl můj syn. 1113 01:40:17,760 --> 01:40:20,731 - Co řekli? - Chtěli důkaz. 1114 01:40:22,268 --> 01:40:23,415 žádné jsem neměl. 1115 01:40:25,994 --> 01:40:30,190 Přemluvil jsem policisty, aby netlačili obvinění z nepokojů a tak... 1116 01:40:30,574 --> 01:40:32,274 ...ale sečteno a podtrženo, to je otázka imigrace. 1117 01:40:32,504 --> 01:40:34,426 To znamená, že jsou vyhnat mě ze země? 1118 01:40:34,504 --> 01:40:36,426 - Obávám se, že ano. - Sakra. 1119 01:40:45,832 --> 01:40:47,371 Díky... Díky, každopádně jsi to zkusil. 1120 01:40:52,756 --> 01:40:54,161 Řekl jsi to matce? potkal jsi mě? 1121 01:40:57,356 --> 01:40:59,251 Ještě ne. 1122 01:41:03,733 --> 01:41:05,370 Ale... Ale budu. 1123 01:41:22,100 --> 01:41:24,000 Podívejte se, kdo přichází. 1124 01:41:27,100 --> 01:41:30,000 - Jak se vede, Jude? - Jsem v pořádku, ano. 1125 01:41:31,000 --> 01:41:33,200 Tak kdy jste se dali dohromady s Philem? 1126 01:41:33,300 --> 01:41:35,600 Asi dva týdny poté, co jsi přestal psát. 1127 01:41:38,100 --> 01:41:40,900 Ale mám z tebe radost. A dítě je na cestě. 1128 01:41:41,000 --> 01:41:42,100 To je skvělé. 1129 01:41:43,400 --> 01:41:46,200 - Jaké bylo jméno? - SZO? 1130 01:41:46,235 --> 01:41:49,200 Důvod, proč jsi přestal psát. 1131 01:41:51,700 --> 01:41:52,800 Jmenovala se Lucy. 1132 01:41:54,600 --> 01:41:57,400 Bylo to... Bylo to dobré na chvíli, víš. 1133 01:41:58,300 --> 01:42:00,700 Všechno se to zdá trochu nereálné. 1134 01:42:00,800 --> 01:42:02,800 Je to pro vás dost reálné? 1135 01:42:04,500 --> 01:42:06,300 Jsem rád, že jsem zpět? 1136 01:42:06,600 --> 01:42:10,500 Jo. Jo. Nemohl jsem být šťastnější. 1137 01:42:18,800 --> 01:42:23,600 Není to dívka Komu moc chybí 1138 01:42:30,801 --> 01:42:35,401 Je dobře obeznámena s dotykem sametové ruky 1139 01:42:35,502 --> 01:42:39,702 Jako ještěrka na okenní tabuli 1140 01:42:39,703 --> 01:42:46,703 Muž v davu s pestrobarevnými zrcadly A jeho holínky 1141 01:42:46,704 --> 01:42:53,004 Leží s očima, zatímco se mu objevují ruce, pracuje přesčas 1142 01:42:53,005 --> 01:43:00,305 Mýdlový dojem jeho ženy, kterou snědl A darováno National Trust 1143 01:43:00,600 --> 01:43:03,000 Příští týden tu budu ve stejnou dobu, dobře? 1144 01:43:15,724 --> 01:43:19,199 Potřebuji opravu Protože jdu dolů 1145 01:43:24,224 --> 01:43:29,199 Potřebuji opravu Protože jdu dolů 1146 01:43:29,269 --> 01:43:39,467 Matka představená vyskočila z pistole 1147 01:43:53,900 --> 01:43:58,700 Štěstí je teplá zbraň 1148 01:44:00,900 --> 01:44:06,700 Štěstí je teplá zbraň 1149 01:44:06,879 --> 01:44:10,907 Když tě držím V mém náručí 1150 01:44:11,907 --> 01:44:16,907 A když cítím Můj prst na tvé spoušti 1151 01:44:16,909 --> 01:44:20,890 Nikdo mi nemůže ublížit 1152 01:44:21,091 --> 01:44:33,791 Štěstí je teplá zbraň..... 1153 01:45:11,200 --> 01:45:14,300 Přestaň mi říkat, že tohle je mír pochod. Je to mnohem horší. 1154 01:45:14,800 --> 01:45:16,700 Psi a násilí... 1155 01:45:16,735 --> 01:45:20,000 ...a lidí, se kterými jsi, je víc radikálnější, než chcete, abych věřil. 1156 01:45:20,035 --> 01:45:24,000 Měli by být radikální. Měli byste být radikální. Všichni bychom měli být radikální. 1157 01:45:24,154 --> 01:45:28,851 Daniel je mrtvý a Max je celý v prdeli... 1158 01:45:28,900 --> 01:45:31,600 ...a tahle válka prostě pokračuje dál a dál a nikdo neposlouchá. 1159 01:45:31,601 --> 01:45:34,200 - Poslouchám. - Ne, neposloucháš. 1160 01:45:34,201 --> 01:45:36,300 Já prostě nechci moje krásná dcera se zranila. 1161 01:45:37,301 --> 01:45:40,900 Podívej, mami. Neplač. 1162 01:45:40,990 --> 01:45:42,900 Prosím, neplač. 1163 01:45:44,100 --> 01:45:46,200 Tady je opravdu všechno v pořádku, slibuji. 1164 01:45:50,300 --> 01:45:52,495 Bude to v pořádku, musím jít. 1165 01:46:15,000 --> 01:46:17,900 To bude 1166 01:46:18,400 --> 01:46:19,800 Dobře 1167 01:46:21,500 --> 01:46:23,200 To bude 1168 01:46:24,100 --> 01:46:25,600 Dobře 1169 01:46:27,300 --> 01:46:28,600 To bude 1170 01:46:30,800 --> 01:46:31,700 Dobře 1171 01:47:38,500 --> 01:47:39,900 Zavřete dveře. 1172 01:47:44,600 --> 01:47:46,700 Myslel jsem, že je to druhá strana kdo shodil bomby. 1173 01:48:18,200 --> 01:48:19,800 - Díky, kámo. - Díky. 1174 01:49:22,000 --> 01:49:25,700 Kos zpěv V hluboké noci 1175 01:49:27,700 --> 01:49:33,000 Vezměte si tato zlomená křídla A naučit se létat 1176 01:49:34,200 --> 01:49:38,000 Celý život Jen jsi čekal 1177 01:49:38,900 --> 01:49:45,600 Aby nastal tento okamžik 1178 01:49:49,000 --> 01:49:54,300 Kos moucha 1179 01:49:55,300 --> 01:50:00,200 Kos moucha 1180 01:50:01,200 --> 01:50:06,600 Do světla temné černé noci 1181 01:50:40,300 --> 01:50:42,800 - Tady, lásko. - Díky. 1182 01:50:55,600 --> 01:50:57,800 Poslední hovor, kámo. 1183 01:51:09,700 --> 01:51:14,600 Čau, Jude Nedělej to špatně 1184 01:51:15,700 --> 01:51:21,400 Vezměte si smutnou píseň A vylepšit to 1185 01:51:22,900 --> 01:51:27,600 Pamatujte si Vpustit ji do svého srdce 1186 01:51:28,200 --> 01:51:33,900 Pak můžete začít Aby to bylo lepší 1187 01:51:35,100 --> 01:51:40,800 Čau, Jude neboj se 1188 01:51:41,800 --> 01:51:47,200 Byli jste nuceni jít ven a získat ji 1189 01:51:48,600 --> 01:51:52,900 Ve chvíli, kdy si ji pustíš pod kůži 1190 01:51:53,800 --> 01:51:59,000 Pak to začnete vylepšovat 1191 01:52:02,000 --> 01:52:05,100 A kdykoliv cítíte bolest 1192 01:52:05,600 --> 01:52:11,600 Hej, Jude, zdrž se Nenoste svět 1193 01:52:12,000 --> 01:52:15,800 Na tvém rameni 1194 01:52:18,300 --> 01:52:21,000 No víš, že je to blázen 1195 01:52:21,500 --> 01:52:23,900 Kdo to hraje cool 1196 01:52:24,800 --> 01:52:31,400 Tím, že svět bude trochu chladnější 1197 01:52:32,400 --> 01:52:38,300 Na na na na na, na na na na na! 1198 01:52:40,800 --> 01:52:45,700 Čau, Jude Nezklam mě 1199 01:52:47,100 --> 01:52:53,800 Teď jsi ji našel, jdi si pro ni 1200 01:52:54,300 --> 01:52:58,200 Nezapomeňte ji pustit do svého srdce 1201 01:52:59,200 --> 01:53:04,800 Pak to můžete začít vylepšovat 1202 01:53:04,835 --> 01:53:10,200 Lepší, lepší, lepší, lepší, lepší, Ach! 1203 01:53:11,800 --> 01:53:16,100 To je ono, těším se! 1204 01:53:16,900 --> 01:53:19,300 Nananana! 1205 01:53:19,600 --> 01:53:21,100 Ahoj Jude! 1206 01:53:23,600 --> 01:53:29,400 To je ono, těším se! 1207 01:53:30,200 --> 01:53:32,300 Nananana! 1208 01:53:32,600 --> 01:53:34,200 Ahoj Jude! 1209 01:53:50,100 --> 01:53:54,700 To je ono, těším se! 1210 01:53:56,100 --> 01:53:57,800 Nananana! 1211 01:53:58,600 --> 01:54:00,400 Ahoj Jude! 1212 01:54:02,900 --> 01:54:07,100 - Max... To je ono, těším se! 1213 01:54:09,100 --> 01:54:10,800 Nananana! 1214 01:54:12,900 --> 01:54:13,900 Nevypadáš moc zmateně. 1215 01:54:14,200 --> 01:54:16,500 Jo, no, všechno pod krkem funguje dobře. 1216 01:54:20,500 --> 01:54:23,500 - Ona to ví? - Ne. 1217 01:54:23,800 --> 01:54:26,400 - Neřekl jsi jí. - Ne. 1218 01:54:26,500 --> 01:54:27,990 Dobře, dobře. Dobrý. 1219 01:54:29,300 --> 01:54:31,990 Hej, tohle je tvůj bratranec Brucie a 720 WWE... 1220 01:54:31,999 --> 01:54:34,990 ...v přímém přenosu z vrcholu světa s... 1221 01:54:38,200 --> 01:54:39,900 - Je to Sadie? - Máš pravdu. 1222 01:54:40,500 --> 01:54:41,800 Sakra, jdeme pozdě. 1223 01:54:46,200 --> 01:54:48,600 Nezklam mě 1224 01:54:51,900 --> 01:54:54,700 Nezklam mě 1225 01:54:56,900 --> 01:55:01,000 Nikdo mě nikdy nemiloval tak jako on 1226 01:55:09,000 --> 01:55:12,400 A kdyby mě někdo miloval Stejně jako ona mě 1227 01:55:14,200 --> 01:55:20,200 Ooh, dělá mě Ano, má 1228 01:55:22,300 --> 01:55:25,300 Nezklam mě 1229 01:55:28,100 --> 01:55:31,600 Nezklam mě 1230 01:55:34,100 --> 01:55:36,800 Nezklam mě 1231 01:55:40,000 --> 01:55:42,400 Nezklam mě 1232 01:56:09,100 --> 01:56:13,700 Nezklam mě 1233 01:56:15,100 --> 01:56:19,300 Nezklam mě 1234 01:56:20,700 --> 01:56:22,900 - Ano! - Ahoj, Prudence. 1235 01:56:23,100 --> 01:56:25,400 - Jak se máš? - Dobře. Vítejte zpět. 1236 01:56:25,500 --> 01:56:26,900 Kde je Lucy? 1237 01:56:27,200 --> 01:56:28,800 nevím. Měla by být na cestě. 1238 01:56:28,900 --> 01:56:31,500 - Dal jsi jí správnou adresu? - Ano. Myslel jsem, že jsem ji viděl na ulici. 1239 01:56:33,000 --> 01:56:34,400 Sakra. 1240 01:56:35,300 --> 01:56:36,400 Jdeme. 1241 01:56:36,500 --> 01:56:38,400 Rozprostřete se. 1242 01:56:38,409 --> 01:56:40,400 To je vše. Zabalit to. Jdeme. 1243 01:56:49,800 --> 01:56:54,100 Nemáte povolení. Jste znepokojující mír. Pojď, ze střechy. 1244 01:56:55,400 --> 01:56:57,300 - No tak. - Děkuji! 1245 01:56:58,500 --> 01:57:00,300 - Pojď, jdeme. - Je fajn být zpátky, zlato. 1246 01:57:00,321 --> 01:57:01,996 Jo! 1247 01:57:02,800 --> 01:57:04,300 Pojď, musíme vyčistit střechu. Jdeme. 1248 01:57:06,400 --> 01:57:08,600 - Ahoj. Buď hodný, buď milý. - Dobře. Pokračujte v pohybu. 1249 01:57:09,021 --> 01:57:11,643 - Ano, ano. - Radost. Štěstí. 1250 01:57:11,881 --> 01:57:13,796 je to tak. Zpěváci v pozadí, co? 1251 01:57:13,800 --> 01:57:16,600 - Kam šel Jude? - Nevím. A kde je sakra moje sestra? 1252 01:57:16,601 --> 01:57:18,300 Jsem si jistý, že jsem ji viděl, Maxi. 1253 01:57:23,595 --> 01:57:26,911 Člověče, dej ze mě ruce pryč. 1254 01:57:51,400 --> 01:57:53,900 Nedá se nic dělat To se nedá 1255 01:57:56,300 --> 01:57:59,000 Nic, co bys mohl zpívat To se nedá zpívat 1256 01:58:01,035 --> 01:58:02,435 Nic, co můžeš říct 1257 01:58:02,600 --> 01:58:05,200 Ale můžete Naučte se hru hrát 1258 01:58:05,800 --> 01:58:07,000 kdo to sakra je? 1259 01:58:07,700 --> 01:58:08,500 - Jude? - To je Jude. 1260 01:58:10,900 --> 01:58:13,700 Nemůžeš nic udělat To se nedá udělat 1261 01:58:15,500 --> 01:58:18,700 Nikdo, koho můžete zachránit To se nedá zachránit 1262 01:58:20,100 --> 01:58:23,700 Nic nemůžete dělat, ale můžete Naučte se, jak být vámi včas. 1263 01:58:23,900 --> 01:58:26,000 Je to snadné. 1264 01:58:28,700 --> 01:58:31,200 Vše, co potřebujete, je láska! 1265 01:58:33,300 --> 01:58:35,800 Vše, co potřebujete, je láska! 1266 01:58:37,800 --> 01:58:41,100 Vše, co potřebujete, je láska!... láska. 1267 01:58:42,400 --> 01:58:44,300 ... láska je vše, co potřebujete. 1268 01:58:44,400 --> 01:58:46,500 Hej chlapče, vypadni odsud! 1269 01:58:46,765 --> 01:58:47,465 Jdeme. 1270 01:58:49,500 --> 01:58:53,400 Láska... láska... láska! 1271 01:58:53,401 --> 01:58:56,600 Nic, co můžeš vědět, co by se nedalo poznat 1272 01:58:58,400 --> 01:59:01,400 Není nic, co byste viděli, co by nebylo zobrazeno. 1273 01:59:04,000 --> 01:59:06,300 Nikde nemůžeš být, to není kde máte být. 1274 01:59:06,600 --> 01:59:08,700 Je to snadné. 1275 01:59:11,200 --> 01:59:13,500 Vše, co potřebujete, je láska! 1276 01:59:16,100 --> 01:59:18,200 Vše, co potřebujete, je láska! 1277 01:59:20,600 --> 01:59:24,100 Vše, co potřebujete, je láska... láska... láska! - Střecha je zavřená. Střecha je zavřená. 1278 01:59:24,601 --> 01:59:28,956 Láska je vše, co potřebujete 1279 01:59:28,957 --> 01:59:38,557 Vše co potřebuješ je láska... 1280 01:59:38,558 --> 01:59:44,058 Láska je vše, co potřebujete 1281 02:00:34,659 --> 02:00:50,759 Lucie na obloze s diamanty..... 1282 02:00:50,760 --> 02:00:55,360 Představte si sami sebe ve člunu v řece 1283 02:00:55,361 --> 02:01:02,061 S mandarinkami a marmeládovým nebem 1284 02:01:02,062 --> 02:01:08,262 Někdo vám volá, odpovídáte docela pomalu 1285 02:01:08,263 --> 02:01:13,463 Dívka s očima kaleidoskopu 1286 02:01:13,764 --> 02:01:20,964 Celofánové květy žluté a zelené 1287 02:01:20,965 --> 02:01:26,265 Tyčící se nad vaší hlavou 1288 02:01:26,366 --> 02:01:34,366 Hledej dívku se sluncem v očích a je pryč 1289 02:01:34,367 --> 02:01:50,667 Lucy na obloze s diamanty 1290 02:01:50,668 --> 02:01:57,068 Následujte ji dolů k mostu u fontány 1291 02:01:56,969 --> 02:02:03,469 Kde lidé s houpacími koňmi jedí marshmallow koláče 1292 02:02:03,670 --> 02:02:07,970 Všichni se usmívají, když proplouváte kolem květin 1293 02:02:08,171 --> 02:02:13,871 To roste tak neuvěřitelně vysoko 1294 02:02:16,172 --> 02:02:21,772 Na břehu se objevují novinové taxíky 1295 02:02:21,773 --> 02:02:26,473 Čeká, až tě odveze pryč 1296 02:02:28,374 --> 02:02:31,674 Vlezte do zad s hlavou v oblacích 1297 02:02:31,675 --> 02:02:34,275 A jsi pryč 1298 02:02:34,276 --> 02:02:50,576 Lucy na obloze s diamanty 1299 02:03:15,577 --> 02:03:28,577 Lucy na obloze s diamanty