1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:03,480 --> 00:01:08,136
Lakhot. Poate că
numele suna cunoscut...

3
00:01:08,220 --> 00:01:14,588
Acesta figurează în
lucrări de cel puțin două ori pe an

4
00:01:15,931 --> 00:01:17,143
Prima vara...

5
00:01:17,655 --> 00:01:20,917
Când, vreo 100 de oameni
cade mort în căldura arzătoare.

6
00:01:21,784 --> 00:01:25,662
Apoi iarna când încă 100
sau așa se pretind de frig.

7
00:01:27,518 --> 00:01:30,585
Un oraș mic, somnoros, pustiu,

8
00:01:31,223 --> 00:01:33,616
care are o lume proprie.

9
00:01:35,103 --> 00:01:37,143
Înainte de ultimul Diwali, care
ar fi crezut ca...

10
00:01:38,105 --> 00:01:39,940
totul aici
era pe cale să se schimbe.

11
00:01:43,686 --> 00:01:49,025
După cum se spune, creația este
precedat de distrugere.

12
00:01:50,118 --> 00:01:53,071
Nu plouase nici măcar o picătură
in trei ani si asta...

13
00:01:53,713 --> 00:01:58,321
orașul începea să se simtă
ca și viața mea - uscată, ofilit...

14
00:01:58,387 --> 00:02:00,451
Ineficient și însetat.

15
00:02:02,068 --> 00:02:07,966
Și la fel ca viața mea, lucrează mai departe
se oprise şi noul canal.

16
00:02:09,711 --> 00:02:11,396
Poate, așa se nasc deșerturile.

17
00:02:40,900 --> 00:02:45,813
Acesta este un vis...

18
00:02:46,162 --> 00:02:50,402
Aceasta este o trădare...

19
00:02:51,340 --> 00:02:53,940
Acesta este un joc al vieții...

20
00:03:01,296 --> 00:03:03,896
Calea minciunii...

21
00:03:11,518 --> 00:03:19,368
Chiar și partenerul de viață este un trădător...

22
00:03:21,774 --> 00:03:26,873
Caravana acestei lumi este o farsă...

23
00:03:26,941 --> 00:03:33,679
Milioane de oameni
sunt tradatori aici...

24
00:03:41,781 --> 00:03:46,752
Chiar și astăzi se vinde...

25
00:03:47,902 --> 00:03:49,448
Iată un adevăr despre deșert

26
00:03:50,372 --> 00:03:52,212
multe lucruri stau ascunse
sub suprafață aici.

27
00:03:53,171 --> 00:03:56,131
Adesea, ceea ce pare a fi o iluzie
se dovedește a fi real și ceea ce pare...

28
00:03:56,132 --> 00:03:58,475
se dovedește real
a fi o iluzie.

29
00:03:59,354 --> 00:04:02,942
Ca acolo sub un cer gri, înnorat;

30
00:04:03,017 --> 00:04:06,093
chiar in mijlocul drumului...

31
00:04:06,162 --> 00:04:09,279
Mă seduc pe Yana Gupta.

32
00:04:11,450 --> 00:04:16,003
Dragostea este viata...

33
00:04:16,254 --> 00:04:20,849
Prietenul este o trădare...

34
00:04:21,976 --> 00:04:27,225
Lumea intreaga este tradare...

35
00:04:27,613 --> 00:04:35,613
Nimeni nu aparține nimănui aici...

36
00:04:40,497 --> 00:04:45,598
Nimeni nu-mi apartine...

37
00:05:04,859 --> 00:05:06,270
Satya Veer-ji

38
00:05:06,894 --> 00:05:09,670
Da Bihari-ji...
Ai vrut ceva?

39
00:05:10,063 --> 00:05:12,123
Motocicletă nouă?

40
00:05:12,488 --> 00:05:14,191
Ce crezi?

41
00:05:14,316 --> 00:05:17,932
Împrumut sau rate?

42
00:05:19,920 --> 00:05:23,042
Plată unică.

43
00:05:24,257 --> 00:05:27,719
Plată unică! exact ce credeam eu.

44
00:05:28,279 --> 00:05:29,673
Felicitări.

45
00:05:29,757 --> 00:05:31,752
Ascultă... Babloo's
si-a stricat din nou pantalonii!

46
00:05:31,878 --> 00:05:33,828
- Vin.
- Vino și ajută-mă.

47
00:05:45,852 --> 00:05:47,638
Ce spunea Bihari Lal?

48
00:05:49,133 --> 00:05:51,160
Nimic... Doar.

49
00:05:52,568 --> 00:05:53,963
Unde e Raju?

50
00:05:54,741 --> 00:05:56,762
A plecat la o petrecere de naștere.

51
00:05:59,866 --> 00:06:05,012
Am închis salonul
azi devreme... Ceai?

52
00:06:05,616 --> 00:06:06,569
Nu.

53
00:06:07,789 --> 00:06:11,234
Editorul dvs. a sunat.
Ceva despre un termen limită

54
00:06:11,360 --> 00:06:12,513
Oh! Si...

55
00:06:14,637 --> 00:06:16,095
a sosit cardul de presă.

56
00:06:19,539 --> 00:06:21,574
Ți-au publicat povestea?

57
00:06:21,946 --> 00:06:24,018
Da, pagina 22.

58
00:06:32,031 --> 00:06:33,257
Este ceva în neregulă?

59
00:06:38,055 --> 00:06:39,302
Vino, stai...

60
00:06:44,459 --> 00:06:45,501
Ce sa întâmplat?

61
00:06:45,627 --> 00:06:47,534
A făcut suspendarea
a venit comanda?

62
00:06:49,953 --> 00:06:52,979
în după-amiaza asta.

63
00:06:57,614 --> 00:06:58,525
Pentru cât timp?

64
00:07:00,429 --> 00:07:01,676
În curs de anchetă.

65
00:07:09,098 --> 00:07:11,008
Ești atât de credul.

66
00:07:11,092 --> 00:07:12,851
Întregul departament e pe cale.

67
00:07:12,935 --> 00:07:15,318
Și tu ești singurul
idiot naiv care se lasă prins.

68
00:07:16,797 --> 00:07:18,165
Unde este telecomanda?

69
00:07:22,715 --> 00:07:26,143
Mami-ji mă avertizase că ar trebui
m-au căsătorit cu acel băiat din Jaipur.

70
00:07:26,213 --> 00:07:27,954
Familia avea patru magazine de sari.

71
00:07:28,792 --> 00:07:32,150
Dar a trebuit să mă blochez
un inginer junior în PWD.

72
00:07:39,960 --> 00:07:42,919
De ce cardul tău de presă
cuvânt; Surendra Mohan Upadhyay?

73
00:07:43,465 --> 00:07:44,671
Este pseudonimul meu.

74
00:07:44,755 --> 00:07:48,476
Pseudonim? De ce să faci
ai nevoie de un pseudonim?

75
00:07:50,393 --> 00:07:52,256
Și mergi ușor pe apă.

76
00:07:52,334 --> 00:07:54,254
Socrii tăi nu sunt
dându-ne un cisternă de apă.

77
00:08:04,990 --> 00:08:07,888
Vine o vârstă
viața fiecărui om când...

78
00:08:07,963 --> 00:08:10,719
el nu poate recunoaște
el însuși în oglindă.

79
00:08:11,908 --> 00:08:15,616
Când eram copil, credeam că o fac
fii cu adevărat faimos într-o zi.

80
00:08:16,216 --> 00:08:18,690
Nu o vedetă de film sau un detectiv celebru.

81
00:08:19,132 --> 00:08:21,935
Doar un scriitor celebru.

82
00:08:22,944 --> 00:08:27,241
Și „Manorama” – „marele” meu roman,
marea mea șansă...

83
00:08:27,309 --> 00:08:29,644
ultima mea speranță

84
00:08:30,797 --> 00:08:32,543
ultima mea speranță

85
00:08:33,166 --> 00:08:35,188
Cea mai mare spălare din
istoria scrisului

86
00:08:36,990 --> 00:08:39,606
doar 200 de exemplare vândute.

87
00:08:46,007 --> 00:08:48,416
Și un an mai târziu, unde sunt?

88
00:08:49,292 --> 00:08:50,925
Nici aici, nici acolo...

89
00:08:53,795 --> 00:08:56,485
În mijlocul acestui lucru
desertul parasit de Dumnezeu...

90
00:08:56,561 --> 00:08:58,732
Conducând un meschin,
existență fără nume...

91
00:08:59,151 --> 00:09:02,045
Cu mici probleme,
luând mită mărunte.

92
00:09:04,441 --> 00:09:07,255
Mergem să
Rohtak pentru Diwali sau nu?

93
00:09:08,619 --> 00:09:10,913
Nici Brij nu poate merge...

94
00:09:11,038 --> 00:09:12,813
totul din cauza
această problemă de canal.

95
00:09:13,633 --> 00:09:17,696
Știi, asta cred
astrologul a avut dreptate despre tine.

96
00:09:18,229 --> 00:09:19,324
Ce a spus tată?

97
00:09:19,449 --> 00:09:21,551
Linişti. Care astrolog?

98
00:09:22,855 --> 00:09:26,693
Tipul ăla mama ta m-a dus la...

99
00:09:29,341 --> 00:09:32,896
a spus că ai fost
urmărindu-mă dintr-o viață anterioară.

100
00:09:33,519 --> 00:09:34,919
Nu incerca sa schimbi subiectul...

101
00:09:35,025 --> 00:09:37,038
Mergem la Rohtak sau nu?

102
00:09:38,102 --> 00:09:39,902
Va trebui să așteptăm
până la încheierea anchetei.

103
00:09:40,212 --> 00:09:41,191
Asta înseamnă că nu.

104
00:09:44,573 --> 00:09:49,317
Ai promis că o facem
joacă șerpi și scări

105
00:09:51,401 --> 00:09:52,989
Nu am promis șerpi și scări

106
00:09:53,700 --> 00:09:54,835
Da. Ai făcut-o.

107
00:09:55,583 --> 00:09:57,205
Serios? Trebuie să fi fost Ludo.

108
00:09:57,332 --> 00:09:58,269
Șerpi și Scări.

109
00:09:58,711 --> 00:10:01,223
- Ludo.
- Bine. Ludo.

110
00:10:02,507 --> 00:10:05,548
- BINE. Mâine.
- Nu. Nu e corect.

111
00:10:07,312 --> 00:10:12,683
Cine a spus că viața e corectă. Mai tarziu... ok?

112
00:10:13,105 --> 00:10:15,656
Totul se datorează noii tale biciclete.

113
00:10:15,725 --> 00:10:17,537
Pur și simplu a atras atenția.

114
00:10:17,612 --> 00:10:19,162
Te comporți ca un om foarte bogat.

115
00:10:19,288 --> 00:10:20,608
Dar asculți vreodată pe cineva?

116
00:10:20,710 --> 00:10:24,315
Putem merge pentru a
plimbare cu motocicleta?

117
00:10:24,567 --> 00:10:26,485
Vino, Raju... e timpul de culcare.

118
00:10:26,569 --> 00:10:28,392
Serialul meu TV va începe.

119
00:10:29,169 --> 00:10:30,663
Știi ce spune ea?

120
00:10:30,789 --> 00:10:33,977
Dacă Iravati era atât de deranjat,
ea nu ar fi stat în Delhi.

121
00:10:34,610 --> 00:10:38,558
văd. Aceasta
casa a devenit schit.

122
00:10:53,006 --> 00:10:54,446
De ce nu te duci să scrii sau ceva?

123
00:10:54,447 --> 00:10:55,545
Nu ai chef.

124
00:10:57,944 --> 00:11:00,797
Niciodată nu ai chef zilele astea.

125
00:11:01,183 --> 00:11:02,990
Deci, ești aici, Iravati.

126
00:11:03,313 --> 00:11:04,885
Și nu doar scrisul tău...

127
00:11:31,432 --> 00:11:33,552
Este Satya Veer
Randhawa-ji acolo, te rog?

128
00:11:41,751 --> 00:11:43,075
Satya Veer-ji?

129
00:11:44,060 --> 00:11:46,218
Trebuie să vorbesc cu tine...

130
00:11:47,380 --> 00:11:48,560
singur.

131
00:11:53,451 --> 00:11:55,338
Este foarte important.

132
00:11:57,136 --> 00:12:01,108
Intră.

133
00:12:05,749 --> 00:12:06,857
În acest fel.

134
00:12:13,075 --> 00:12:14,164
Te rog, stai.

135
00:12:20,332 --> 00:12:23,632
- Scuze!
- Nu! Te rog, e ok.

136
00:12:26,157 --> 00:12:27,372
Scuzați-mă.

137
00:12:36,419 --> 00:12:38,023
Da, spune-mi?

138
00:12:38,275 --> 00:12:40,267
Nimmi, ține vocea jos.
Ea te va auzi.

139
00:12:40,394 --> 00:12:42,899
Aşa? Nu-mi pasă.

140
00:12:43,024 --> 00:12:44,266
Cine este ea? Ce vrea ea?

141
00:12:44,392 --> 00:12:48,331
Nimi, te rog. Nu știu.
Uite, e o străină.

142
00:12:48,583 --> 00:12:49,903
Ea așteaptă, eu mă întorc.

143
00:12:49,958 --> 00:12:51,815
Deci du-te! Ai fost tu
cauti permisiunea?

144
00:12:51,899 --> 00:12:53,203
- Mă duc!
- Du-te!

145
00:13:06,276 --> 00:13:08,073
Nu văd cartea ta nicăieri.

146
00:13:10,574 --> 00:13:13,698
Oh scuze. Nu am o copie.

147
00:13:13,996 --> 00:13:15,618
Nici un singur exemplar pentru tine?

148
00:13:16,159 --> 00:13:17,886
Nu...

149
00:13:19,139 --> 00:13:21,032
Te rog... stai.

150
00:13:28,814 --> 00:13:32,549
Fotografia ta de pe coperta din spate a cărții...

151
00:13:33,123 --> 00:13:35,099
Arăți exact ca asta.

152
00:13:36,092 --> 00:13:38,320
Manorama este unul dintre
cărțile mele preferate.

153
00:13:38,889 --> 00:13:41,609
Eroul tău, detectivul Raghu...

154
00:13:42,522 --> 00:13:44,508
El trebuie să se bazeze pe tine?

155
00:13:44,955 --> 00:13:47,689
Nu.

156
00:13:48,052 --> 00:13:51,310
Oricum e doar un personaj

157
00:13:52,024 --> 00:13:56,491
Și nu se pot angaja personaje,
dar creatorii...

158
00:13:58,030 --> 00:13:59,880
imi pare rau ca nu te inteleg?

159
00:14:00,597 --> 00:14:04,324
Ai auzit de P.P. Rathore?

160
00:14:05,349 --> 00:14:11,526
MLA...? Statul
ministru pentru irigatii?

161
00:14:12,567 --> 00:14:14,434
Fostul raja din Lakhkot?

162
00:14:16,043 --> 00:14:18,421
Știi de soția lui?

163
00:14:24,557 --> 00:14:27,442
Sunt doamna P. P. Rathore.

164
00:14:28,108 --> 00:14:30,411
Și am nevoie de ajutorul tău.

165
00:14:32,506 --> 00:14:36,283
Cum te-as putea ajuta?

166
00:14:36,619 --> 00:14:42,539
E o chestiune de delicatețe...

167
00:14:43,253 --> 00:14:46,807
Da, cred ca sotul meu
are o aventură.

168
00:14:47,800 --> 00:14:52,337
Am nevoie de dovezi și vreau
tu să-mi aduci această dovadă.

169
00:14:52,918 --> 00:14:54,743
Vreau să-mi urmărești soțul

170
00:14:54,822 --> 00:14:57,470
Prinde-l în flagrant și fă fotografii

171
00:14:58,666 --> 00:15:03,133
Dar, de ce eu?

172
00:15:04,431 --> 00:15:07,643
Este evident. Acesta este un oraș mic...

173
00:15:07,940 --> 00:15:09,965
Nu pot obține un detectiv privat.

174
00:15:10,412 --> 00:15:12,342
Cel mai aproape mă pot apropia de tine...

175
00:15:12,412 --> 00:15:14,892
omul care
l-a creat pe detectivul Raghu. Tu.

176
00:15:16,245 --> 00:15:19,957
Te voi plăti pentru
serviciile tale, desigur.

177
00:15:20,503 --> 00:15:21,731
Zece mii.

178
00:15:22,790 --> 00:15:25,308
Odată ce treaba este făcută,
Voi plăti încă zece mii.

179
00:15:26,182 --> 00:15:28,129
Sunt suficiente douăzeci de mii?

180
00:15:31,150 --> 00:15:32,052
Da.

181
00:15:32,178 --> 00:15:35,544
Am notat totul
detaliile relevante.

182
00:15:37,507 --> 00:15:40,439
Când ansamblul este în adâncime,

183
00:15:40,508 --> 00:15:43,470
soțul meu își petrece weekendurile
singur la casa noastră strămoșească.

184
00:15:44,348 --> 00:15:46,735
Bănuiesc că asta este
singurul moment oportun pentru...

185
00:15:46,805 --> 00:15:49,000
el să-și conducă afacerea.

186
00:15:53,150 --> 00:15:55,851
Pot să vă pun o întrebare?

187
00:15:56,241 --> 00:15:59,105
Cum de nu ai
o copie a propriei cărți?

188
00:16:03,239 --> 00:16:10,675
Doar atât
Îmi amintește de eșecul meu.

189
00:16:13,753 --> 00:16:16,233
Acum vrei să joci detectivul?

190
00:16:17,047 --> 00:16:22,067
esti nebun? vreau sa merg la
Rohtak, nu coșul de prosti din Agra.

191
00:16:25,485 --> 00:16:30,169
Știi, am avut câteva
mari oferte de căsătorie.

192
00:16:30,526 --> 00:16:33,353
O, grozav - cel puțin o vom face
să vezi Taj Mahal acolo.

193
00:17:23,240 --> 00:17:26,902
Jos ministrul Irigațiilor!

194
00:17:26,986 --> 00:17:30,004
Jos cu P.P. Rathore!

195
00:17:30,087 --> 00:17:33,715
Trăiască Partidul Popoarelor Unite.

196
00:17:33,799 --> 00:17:35,982
Canalul este o capcană mortală.

197
00:17:36,060 --> 00:17:37,561
Jos canalul.

198
00:17:37,632 --> 00:17:40,948
Canalul ne va ucide pe toți.

199
00:17:41,021 --> 00:17:48,372
Jos ministrul irigațiilor.

200
00:18:00,248 --> 00:18:03,007
Suntem de acord că
regiunea are nevoie de apa...

201
00:18:03,082 --> 00:18:08,455
Dar ce se va câștiga
prin lângă fermierii săraci?

202
00:18:08,819 --> 00:18:11,645
Când știm cu toții asta
apa nu va veni niciodata...

203
00:18:12,014 --> 00:18:14,635
De ce ne iau pământul?

204
00:18:14,760 --> 00:18:19,212
Acesti feudali vor doar
Să domnească din nou peste noi.

205
00:21:20,357 --> 00:21:27,798
Le-am făcut câteva fotografii
soțul tău cu femeia

206
00:21:28,666 --> 00:21:31,813
Aveau
un fel de argument.

207
00:21:32,336 --> 00:21:34,930
Eram prea departe
pentru a auzi detaliile.

208
00:21:39,440 --> 00:21:43,055
Pai atunci...

209
00:21:43,655 --> 00:21:45,918
Mai era un lucru...

210
00:21:46,894 --> 00:21:47,962
A mai fost ceva?

211
00:21:48,802 --> 00:21:53,347
Studioul foto a fost închis...

212
00:21:53,888 --> 00:21:56,939
Deci nu am putut obține
fotografii dezvoltate. Îmi pare rău

213
00:21:58,923 --> 00:21:59,921
E în regulă.

214
00:22:10,432 --> 00:22:13,506
Nu mă deranjează! Sunt doar servitoarea!

215
00:22:30,499 --> 00:22:31,758
Sfert Kg morcovi.

216
00:22:32,251 --> 00:22:34,382
Și jumătate de kg de mazăre.

217
00:22:39,055 --> 00:22:43,044
Întreaga lume stă de o parte
iar fratele soției merge la Malpur.

218
00:22:43,931 --> 00:22:46,542
Se spune că a existat o
vremea când oamenii din Lakhot...

219
00:22:46,622 --> 00:22:49,234
credea în dragoste, nu în război.

220
00:22:49,871 --> 00:22:51,505
Poate că lumea s-a schimbat...

221
00:22:51,832 --> 00:22:56,089
Dar există un bărbat care
a păstrat tradiția vie.

222
00:22:56,889 --> 00:22:58,809
În fiecare dimineață, un mare
mușcătură de clătită dulce...

223
00:22:58,810 --> 00:23:00,341
își găsește drumul în gura lui...

224
00:23:01,333 --> 00:23:04,990
- Și două cuvinte de dragoste se revarsă.
- Idiotule!

225
00:23:07,502 --> 00:23:10,102
Încerci să-mi hrănești cu resturi?
de la nunta tatălui tău?

226
00:23:10,103 --> 00:23:11,968
Ce spui inspector?

227
00:23:12,047 --> 00:23:17,047
Știi clătitele mele
sunt articolul meu cel mai bine vândut.

228
00:23:17,131 --> 00:23:19,517
Nu există nicio întrebare
dintre ele fiind învechite.

229
00:23:20,198 --> 00:23:21,993
Întrebarea a fost deja pusă.

230
00:23:22,828 --> 00:23:29,999
Mă spui mincinos,
o înșelăciune, o fraudă?

231
00:23:30,698 --> 00:23:33,332
De ce nu mă arestez?

232
00:23:33,633 --> 00:23:35,765
Vino acum, inspector. Încearcă încă unul.

233
00:23:37,066 --> 00:23:42,171
Deci, acesta este sub-inspectorul Brij Mohan
Cumnatul meu și cel mai bun prieten.

234
00:23:42,238 --> 00:23:45,973
Oye, cumnate, pentru diseară?

235
00:23:50,176 --> 00:23:52,281
Știi problemele cu femeile?

236
00:23:53,973 --> 00:23:58,638
Dacă nu pot să prindă un soț bun,
vor plânge o viață întreagă.

237
00:23:59,414 --> 00:24:02,337
Dar dacă au noroc
suficient pentru a obține unul bun,

238
00:24:02,788 --> 00:24:05,446
Îl vor face să plângă o viață întreagă.

239
00:24:06,354 --> 00:24:10,530
Știi de ce nu am
a gustat din fructele căsătoriei?

240
00:24:11,687 --> 00:24:16,615
Ca să pot savura
clătitele dulci ale vieții!

241
00:24:19,050 --> 00:24:22,048
Fără femeie, fără probleme.

242
00:24:22,122 --> 00:24:24,187
singură și fericită.

243
00:24:25,771 --> 00:24:27,654
Nimi nu e chiar așa de rea.

244
00:24:27,780 --> 00:24:31,972
Serios? Te-ai căsătorit cu un demon.

245
00:24:33,568 --> 00:24:35,714
Asta te face un
și demonul, nu-i așa?

246
00:24:35,925 --> 00:24:38,236
Deci, am pretins vreodată că sunt un zeu?

247
00:24:38,597 --> 00:24:40,710
Am spus-o vreodată? Nu.

248
00:24:41,163 --> 00:24:46,138
Doar că a trecut sub o mulțime de
stres, în ultima vreme - Și eu la fel.

249
00:24:46,740 --> 00:24:50,292
Pleacă o zi sau două cu Nimi...

250
00:24:50,364 --> 00:24:54,780
ia-o pentru un - ce e
sunat? - o luna de miere la mana a doua.

251
00:24:55,283 --> 00:24:56,236
A doua lună de miere.

252
00:24:56,308 --> 00:24:57,418
Da, asta vreau să spun.

253
00:24:57,925 --> 00:25:03,090
Va face o lume de diferență.
Îl voi păstra pe Raju.

254
00:25:20,281 --> 00:25:22,582
Astrologul chiar a spus asta?

255
00:25:23,660 --> 00:25:27,863
Astrolog? Despre viețile noastre trecute?

256
00:25:28,456 --> 00:25:32,020
El a făcut-o. Mami-ji
ți-a spus, nu-i așa?

257
00:25:34,116 --> 00:25:38,481
Deci am fost împreună
pentru două vieți, cel puțin?

258
00:25:40,695 --> 00:25:45,085
Nu. A spus că ai fost
urmărindu-mă în ultimul...

259
00:25:45,524 --> 00:25:48,645
Doar ai reusit
ia-mă de data asta.

260
00:25:50,448 --> 00:25:53,655
Oh, chiar aşa? Prost!

261
00:25:57,482 --> 00:25:59,413
Arată-mi pe aia albastră.

262
00:25:59,486 --> 00:26:01,371
Nu vei găsi un sari ca acesta...

263
00:26:01,444 --> 00:26:03,564
- oriunde altundeva in Jaipur.
- Doar plec afară.

264
00:26:03,785 --> 00:26:05,071
Bine... și nu fumați.

265
00:26:05,611 --> 00:26:08,823
- Arată-mi pe aia...
- Da.

266
00:26:09,494 --> 00:26:12,407
Un pachet, te rog.

267
00:26:19,617 --> 00:26:24,119
Doamnă... Meenakshi-ji...

268
00:26:52,571 --> 00:26:54,777
Vezi! L-am cumparat pe cel albastru.

269
00:26:54,861 --> 00:26:57,504
- Nu mi se potrivește culoarea?
- Da.

270
00:26:58,081 --> 00:26:59,492
Fumai?

271
00:27:00,145 --> 00:27:01,981
Hm. Doar unul.

272
00:27:02,108 --> 00:27:05,058
Băiat obraznic! tu
a promis că nu o vei face.

273
00:27:05,594 --> 00:27:09,686
Că Reshma va fi atât de invidioasă!
Vedeți, simțiți, este atât de moale!

274
00:27:09,763 --> 00:27:11,576
- Vezi!
- Da...

275
00:27:22,651 --> 00:27:26,336
El a fost ales pentru
postul de prim-ministru.

276
00:27:26,463 --> 00:27:29,017
Acum trebuie să așteptăm
sa vad cine va fi...

277
00:27:29,090 --> 00:27:30,777
numit ca
presedinte al Indiei...

278
00:27:31,706 --> 00:27:35,266
În districtul Lakhot din Raiasthan,
construirea unui nou...

279
00:27:35,343 --> 00:27:39,706
complex de sporturi acvatice
pentru copii a început astăzi.

280
00:27:40,099 --> 00:27:42,605
Ministrul de stat pentru irigații...

281
00:27:42,681 --> 00:27:44,835
domnul P.P. Rathore era
prezent cu ocazia.

282
00:27:45,554 --> 00:27:47,842
Piatra de temelie a fost pusă de...

283
00:27:47,923 --> 00:27:51,131
sotia ministrului dna.
Meenakshi Rathore.

284
00:27:51,559 --> 00:27:57,320
Doamna Rathore este rar văzută în
public din motive de sănătate.

285
00:27:57,849 --> 00:27:59,849
Cu toate acestea, ea a spus asta
orice efort de dezvoltare...

286
00:27:59,850 --> 00:28:03,297
pentru copii trebuie să fie
susținută în toate privințele.

287
00:28:13,759 --> 00:28:15,959
O să-i dăm mamii și
Tată, acest set de ceai de Diwali...

288
00:28:15,960 --> 00:28:16,893
Vor fi atât de fericiți.

289
00:28:19,591 --> 00:28:21,271
Mă întreb ce e Brij
l-am hrănit pe Raju...

290
00:28:21,272 --> 00:28:23,112
Sau să-l învețe. El
el însuși abia s-a răzuit...

291
00:28:23,673 --> 00:28:25,907
prin școală trișând...

292
00:28:28,008 --> 00:28:29,928
Bagându-ți nasul înăuntru
treburile miniștrilor...

293
00:28:29,969 --> 00:28:33,985
si incurca cu a
câinele nu este o idee foarte bună.

294
00:28:34,781 --> 00:28:37,096
Dacă o faci, atunci în
in primul caz trebuie sa injectezi...

295
00:28:37,627 --> 00:28:40,477
tine de 14 ori
iar al doilea, ești ruinat.

296
00:28:40,996 --> 00:28:43,619
Dar din moment ce întregul
incidentul este la timpul trecut și...

297
00:28:43,689 --> 00:28:47,290
doamna în cauză are
v-a plătit pentru serviciile dvs.

298
00:28:47,357 --> 00:28:51,508
Îți sugerez să uiți problema.
Nu contează cine a fost.

299
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Mai era ceva...

300
00:28:54,840 --> 00:28:55,949
Ce?

301
00:28:58,411 --> 00:29:01,300
Cred că cineva m-a văzut în noaptea aceea.

302
00:29:01,649 --> 00:29:02,763
Papa!

303
00:29:03,058 --> 00:29:09,375
Raiu! Vino aici... Ce mai faci?

304
00:29:12,341 --> 00:29:15,287
Brij. Nu în fața copilului.

305
00:29:15,792 --> 00:29:18,395
Dimpotrivă, eu sunt
de parere ca...

306
00:29:18,471 --> 00:29:21,534
copiii ar trebui să fie
expus la realitati...

307
00:29:21,659 --> 00:29:23,179
a vieţii cât mai devreme.

308
00:29:23,550 --> 00:29:26,122
Nu, Raiu?

309
00:29:26,247 --> 00:29:28,142
Da unchiule!

310
00:29:35,295 --> 00:29:37,098
Dar cine era ea?

311
00:29:37,868 --> 00:29:41,955
Ce spun ei în engleză?

312
00:29:44,645 --> 00:29:46,615
Curiozitatea ucide pisica.

313
00:29:50,744 --> 00:29:54,310
Mai există o sticlă
sau ai baut tot?

314
00:30:01,173 --> 00:30:03,296
- Pot să vă pun o întrebare?
- Da.

315
00:30:07,124 --> 00:30:12,594
Îți amintești acel anunț cu prezervative?

316
00:30:13,458 --> 00:30:14,098
Da.

317
00:30:14,790 --> 00:30:22,690
Un pic de
prudență merge departe!

318
00:30:25,995 --> 00:30:31,108
Un pic de
prudență merge departe!

319
00:30:31,180 --> 00:30:36,071
Satya Veer! Satya Veer, te rog oprește-te!

320
00:30:39,831 --> 00:30:42,278
Viața mea este în pericol. Va rog daca...

321
00:30:42,349 --> 00:30:43,780
Poftă un minut.

322
00:30:47,339 --> 00:30:52,342
Doar să te asigur că ești real.

323
00:30:53,085 --> 00:30:56,996
Mi-am imaginat totul
fel de lucruri in ultimul timp...

324
00:30:57,662 --> 00:30:59,655
Vă rog. Daca mi se intampla ceva...

325
00:30:59,724 --> 00:31:03,254
Știi, este fata asta pe care o văd

326
00:31:03,572 --> 00:31:06,260
Nu, este o femeie

327
00:31:06,782 --> 00:31:09,519
Nu, o fată. o văd.

328
00:31:09,771 --> 00:31:14,770
Am nevoie să-mi amintești numele
Numele meu adevărat este Manorama...

329
00:31:14,854 --> 00:31:17,364
pofta ca cartea ta...

330
00:31:17,442 --> 00:31:22,541
Stai bine. Scuze pentru întrerupere
Dar ți-a plăcut cu adevărat cartea mea?

331
00:31:22,837 --> 00:31:24,099
L-ai citit macar?

332
00:31:24,362 --> 00:31:26,637
Manorama. Si eu am 32...
Vă rog. Ține minte

333
00:31:26,889 --> 00:31:30,661
Vă rugăm să vă amintiți dacă
mi se intampla orice. Vă rog.

334
00:31:31,283 --> 00:31:35,650
32? Este de vârsta ta
sau dimensiunea taliei tale?

335
00:32:20,165 --> 00:32:22,914
Nimi, ies. Ai nevoie de ceva?

336
00:32:30,108 --> 00:32:31,188
Manorama.

337
00:32:32,175 --> 00:32:39,797
Numele pe care încercam
uita că se întorsese să mă bântuie.

338
00:32:40,921 --> 00:32:44,969
De data aceasta nu o eroină într-un
roman ci o femeie vie, care respira.

339
00:32:46,448 --> 00:32:48,219
Și m-a trădat încă o dată.

340
00:32:58,087 --> 00:32:59,482
Raiu, vrei niște gem pe pâine prăjită?

341
00:33:04,628 --> 00:33:06,017
Mami-ji a sunat...

342
00:33:07,908 --> 00:33:09,231
Asculți?

343
00:33:20,157 --> 00:33:21,238
Moartea unui asistent social...

344
00:33:21,309 --> 00:33:25,435
Manorama Shukla, care
făcea parte dintr-o organizație...

345
00:33:25,502 --> 00:33:27,582
campanie împotriva
canalul Rajasthan Vikas...

346
00:33:27,651 --> 00:33:29,451
a fost ucis într-o
accident pe autostrada.

347
00:33:29,565 --> 00:33:34,298
Investigatii preliminare
nu au indicat niciun joc greșit

348
00:33:34,768 --> 00:33:38,330
deși poliția
bănuiesc că ar putea fi o sinucidere.

349
00:33:39,165 --> 00:33:42,346
Este ea. Ea s-a sinucis.

350
00:33:43,815 --> 00:33:46,809
Nimi
Dacă te-ai sinucide...

351
00:33:46,889 --> 00:33:49,333
te-ai sinucide
sari in fata unui camion?

352
00:33:50,002 --> 00:33:52,522
Ar trebui să-ți spun că nu am
multă moștenire îmi vine în cale.

353
00:33:52,523 --> 00:33:55,956
Totul se duce la Brij,
din pacate...

354
00:34:02,850 --> 00:34:06,273
Ce e în neregulă cu tine?
Ziarul spunea sinucidere.

355
00:34:06,601 --> 00:34:10,450
Tu crezi totul
că se tipăresc hârtiile?

356
00:34:12,132 --> 00:34:15,102
Ai mințit despre studii universitare,
nu-i asa?

357
00:34:20,639 --> 00:34:24,880
Asistent social ucis... dacă
mi se intampla orice...

358
00:34:25,177 --> 00:34:29,469
Vă rog să vă amintiți numele meu...
Campanie împotriva canalului...

359
00:34:29,595 --> 00:34:32,381
Numele meu este Manorama
si am 32 de ani.

360
00:34:36,666 --> 00:34:39,705
Cine ar fi împotrivă
a aduce apă în acest deșert?

361
00:34:39,831 --> 00:34:43,526
Dar noi credem că
Ministrul irigațiilor Rathore este...

362
00:34:43,653 --> 00:34:47,687
folosind acest promis
canal doar pentru a câștiga voturi.

363
00:34:48,108 --> 00:34:52,193
Apa din 1981
acord între Punjab...

364
00:34:52,319 --> 00:34:54,056
Haryana și
Rajasthan este în dispută...

365
00:34:55,000 --> 00:34:57,894
Iar celelalte state sunt
refuzul de a elibera apa...

366
00:34:59,484 --> 00:35:01,711
Sunt sigur că le voi găsi pe toate
că aici. - Da.

367
00:35:03,474 --> 00:35:07,914
Deci, Manorama Shukla, a fost ea
face parte și din acest protest?

368
00:35:08,563 --> 00:35:09,118
Da...?

369
00:35:10,246 --> 00:35:13,623
Manorama Shukla era
lucrezi în organizația ta?

370
00:35:14,719 --> 00:35:18,487
Îmi pare rău, dar sunt confuz.

371
00:35:18,890 --> 00:35:20,707
Despre ce este articolul tau?

372
00:35:21,052 --> 00:35:22,932
Este vorba despre dvs
organizație, dar trebuie să...

373
00:35:23,231 --> 00:35:26,882
au un om
unghiul dobânzii de asemenea.

374
00:35:27,007 --> 00:35:30,996
Ca sinuciderea. Ea
atrage publicul larg și...

375
00:35:32,223 --> 00:35:37,400
astfel putem obține cititori
pentru opiniile noastre socio-politice.

376
00:35:37,677 --> 00:35:38,251
Da.

377
00:35:39,038 --> 00:35:44,263
Deci, avea ea vreo familie aici?

378
00:35:44,978 --> 00:35:46,276
Era din Jaipur.

379
00:35:46,672 --> 00:35:48,342
Ea locuia aici cu o colegă de cameră...

380
00:35:48,818 --> 00:35:55,054
Numele colegului de cameră? Pot fi
ai scris undeva...

381
00:35:56,533 --> 00:35:58,717
Multumesc.

382
00:36:00,901 --> 00:36:03,718
Ah. Iată-l. Tablă.

383
00:36:04,217 --> 00:36:07,490
Sheetal... și adresa lor?

384
00:36:08,924 --> 00:36:16,163
- Amintiți-vă de cititori...
- Da. Sigur.

385
00:36:17,299 --> 00:36:23,534
Casa 105, etaj 1, Talati Haveli...

386
00:37:04,305 --> 00:37:05,068
Sheetal-ji?

387
00:37:09,228 --> 00:37:10,338
Și tu ești...?

388
00:37:10,618 --> 00:37:15,206
Satya Veer. Îmi pare rău. eu
trebuia sa vorbesc cu tine...

389
00:37:15,986 --> 00:37:18,155
Nu ești vreun fel
de vânzător, nu?

390
00:37:18,239 --> 00:37:19,439
Pentru că am un autobuz de luat.

391
00:37:20,318 --> 00:37:25,245
Nu. Nu. Este vorba despre Manorama
Ea a fost un client de-al meu.

392
00:37:26,082 --> 00:37:29,266
Îmi pare rău, dar orice ai fi
zicala nu are niciun sens.

393
00:37:29,537 --> 00:37:32,502
Uite, nu pot să-ți spun mai multe aici.

394
00:37:32,815 --> 00:37:36,042
Manorama a venit să mă întâmpine
noaptea în care a fost ucisă.

395
00:37:36,167 --> 00:37:37,450
Era într-o stare de panică.

396
00:37:37,811 --> 00:37:38,909
Ce vrei să spui?

397
00:37:39,498 --> 00:37:42,905
Sinuciderea lui Manorama
nu este ceea ce pare.

398
00:37:43,752 --> 00:37:45,672
Îmi pare rău, dar sunt
într-adevăr întârzie foarte mult.

399
00:37:46,981 --> 00:37:48,068
Autobuzul meu.

400
00:37:49,999 --> 00:37:52,980
A fost ceva
neobișnuit în ultimele zile?

401
00:37:53,601 --> 00:37:55,323
A spus ceva?

402
00:37:55,847 --> 00:37:57,313
Vă rugăm să încercați să vă amintiți.

403
00:38:00,281 --> 00:38:01,568
Acesta este numărul meu de telefon de acasă.

404
00:38:02,514 --> 00:38:08,038
Daca iti amintesti ceva...
Orice, sună-mă.

405
00:38:09,044 --> 00:38:10,228
Este foarte important.

406
00:38:11,391 --> 00:38:14,742
Satya Veer Randhawa... scriitorul?

407
00:38:15,615 --> 00:38:16,309
Da.

408
00:38:21,270 --> 00:38:28,337
Oprește-te, coboară.
Haide, intră. Hai să mergem.

409
00:38:33,260 --> 00:38:36,616
Da. Asta e corect. Eu sunt tatăl ei,

410
00:38:37,728 --> 00:38:43,387
- Gyan Chand Shukla. 1990
- Anul absolvirii. Corecta.

411
00:38:47,708 --> 00:38:51,485
esti sigur? Nu există
Manorama Shukla în înregistrările tale?

412
00:38:54,129 --> 00:38:58,130
Ai putea verifica 1989 sau 1991?

413
00:39:03,909 --> 00:39:09,848
Îmi pare rău, se pare
să fie o confuzie.

414
00:39:09,975 --> 00:39:12,978
O să te sun înapoi. Multumesc.

415
00:39:24,166 --> 00:39:25,716
doamna P.P. Rathore.

416
00:39:28,150 --> 00:39:29,818
Meenakshi Rathore.

417
00:39:31,459 --> 00:39:33,033
Manorama Shukla.

418
00:39:33,690 --> 00:39:36,359
Și acum - se pare că există
nici Manorama Shukla.

419
00:39:39,013 --> 00:39:41,176
Cine dracu a fost ea, Nimi?

420
00:40:54,522 --> 00:40:56,838
Ia asta. Hai să mergem.

421
00:41:01,981 --> 00:41:04,962
Prinde-l. Bastardul...

422
00:41:06,101 --> 00:41:07,211
Ia-l!

423
00:41:10,761 --> 00:41:12,742
ticălosule!

424
00:41:13,071 --> 00:41:16,439
Hei, stai! Opreste-te acolo.

425
00:41:21,458 --> 00:41:23,784
Hei, așteaptă sau te împușc.

426
00:41:27,470 --> 00:41:32,202
Opreste-te acolo. eu sunt
spunându-ți să te oprești!

427
00:41:52,731 --> 00:41:56,935
Voi împușca toate
șase gloanțe în tine.

428
00:42:07,964 --> 00:42:09,718
- Da, spune-mi.
- Soldat.

429
00:42:10,323 --> 00:42:15,550
Știi că alunele sunt rele
pentru astmul tău, nu?

430
00:42:15,675 --> 00:42:17,090
Da! Știu.

431
00:42:17,341 --> 00:42:19,990
Ce a făcut femeia aceea
să-ți spun în noaptea aceea?

432
00:42:20,514 --> 00:42:23,774
Spune adevărul.

433
00:42:24,724 --> 00:42:27,758
Ai bătut-o?

434
00:42:29,749 --> 00:42:30,857
Ce femeie?

435
00:42:33,684 --> 00:42:34,875
Îți amintești acum?

436
00:42:34,953 --> 00:42:37,255
Nu atât de ușor.

437
00:42:37,725 --> 00:42:42,170
Nu-ți poți ascunde stomacul
de la moașă, nemernic.

438
00:42:44,823 --> 00:42:47,933
Nu vorbesc? Nu vorbesc?

439
00:42:50,325 --> 00:42:54,224
Îți spunea o glumă?
Vrem să auzim și noi!

440
00:42:54,486 --> 00:42:56,294
- Da, vrem să auzim și noi.
- Spune-ne!

441
00:42:56,366 --> 00:42:59,875
- Nimic, ea nu a spus nimic.
- Vorbeşte.

442
00:43:01,317 --> 00:43:03,601
Nu a spus nimic?! Idiotule!

443
00:43:04,560 --> 00:43:10,724
Ce a spus ea? Vorbi!

444
00:43:11,162 --> 00:43:14,815
Rândul tău. Îl întrebi.

445
00:43:21,317 --> 00:43:22,356
nu stiu nimic.

446
00:43:22,482 --> 00:43:24,196
Pot să-l împușc?

447
00:43:24,280 --> 00:43:25,307
esti nebun?

448
00:43:25,391 --> 00:43:29,540
- Ascultă.
- O singură dată... Doar o dată.

449
00:43:29,667 --> 00:43:32,886
- Trei aici... Cel puţin trei
- Te rog!

450
00:43:33,013 --> 00:43:36,798
Idiotule, dacă îl ucizi, cum
vom afla ceva?

451
00:43:36,923 --> 00:43:41,597
Aici - rupe-i degetele.
Pune-le în două.

452
00:43:45,637 --> 00:43:48,393
- Nu vreau. Tu o faci.
- Ce?

453
00:43:49,586 --> 00:43:53,188
Nu le voi sparge.

454
00:43:53,538 --> 00:43:57,732
Fă-ți propria treabă murdară.

455
00:43:58,235 --> 00:44:00,318
Doar ești speriat.

456
00:44:00,388 --> 00:44:03,839
Vrei să vorbim?

457
00:44:06,054 --> 00:44:07,718
Ea doar...

458
00:44:07,796 --> 00:44:09,723
Tot ce a spus ea a fost asta
numele ei era Manorama.

459
00:44:09,849 --> 00:44:12,194
Și că vârsta ei avea 32 de ani.
Asta-i tot. Jur.

460
00:44:16,194 --> 00:44:18,868
32?

461
00:44:19,337 --> 00:44:22,074
32?

462
00:44:22,493 --> 00:44:24,521
De ce ți-ar spune cățea e vârsta?

463
00:44:25,104 --> 00:44:27,744
Nu completai deloc
formular de cerere pentru ea. Ai fost?

464
00:44:27,745 --> 00:44:30,051
De unde să știu! eu
ti-a spus ce a spus!!

465
00:44:30,176 --> 00:44:34,390
Dă-mi mâna ta dreaptă. haide!

466
00:44:34,799 --> 00:44:36,193
nu stiu nimic altceva.

467
00:44:36,553 --> 00:44:40,583
Cred că spune adevărul.

468
00:44:41,025 --> 00:44:46,120
taci! Pui prost!
Ce ai?

469
00:44:47,856 --> 00:44:50,170
Ce ai acolo?

470
00:44:50,509 --> 00:44:53,064
Hei. Prinde
Cheile bicicletei.

471
00:45:02,008 --> 00:45:08,216
Te ocupi de treaba ta...

472
00:45:08,343 --> 00:45:12,112
de acum înainte. BINE?

473
00:45:12,704 --> 00:45:13,835
Și cu deplină onestitate.

474
00:45:15,474 --> 00:45:18,446
Să mergem să udăm canalul.

475
00:45:18,831 --> 00:45:21,946
Cum m-ai numit? Pui?

476
00:45:22,017 --> 00:45:23,902
Da pui, hai să mergem.

477
00:46:38,830 --> 00:46:41,442
Am avut o noapte sălbatică, nu?

478
00:46:55,703 --> 00:46:59,516
Știi de ce merg turiștii la Jaipur?

479
00:47:02,099 --> 00:47:04,581
Pentru că este orașul roz.

480
00:47:04,964 --> 00:47:08,876
De asta ne trebuie Un oraș roz.

481
00:47:14,689 --> 00:47:19,686
Nimi a sunat toată noaptea.

482
00:47:21,610 --> 00:47:25,490
Îmi datorezi un cumnat.

483
00:47:28,372 --> 00:47:29,763
Doctore, nu putem grăbi asta?

484
00:47:30,332 --> 00:47:32,997
Întregul stat
utilaje vă așteaptă.

485
00:47:34,415 --> 00:47:36,772
Gata doctore? Multumesc Doctore.

486
00:47:37,609 --> 00:47:42,543
Și știi ce este
cireasa de pe tort?

487
00:47:42,668 --> 00:47:43,379
Ce?

488
00:47:43,766 --> 00:47:47,165
Din cauza ta, nu sunt
azi clatite.

489
00:47:49,057 --> 00:47:51,776
Aceia doi. De ce nu
afla pentru cine lucreaza...

490
00:47:52,347 --> 00:47:53,948
Ce rost are?

491
00:47:54,074 --> 00:47:58,246
Tariful maxim ar fi
fie agresiune și baterie.

492
00:47:58,498 --> 00:48:01,276
Ar merge liberi în 15 minute.

493
00:48:01,353 --> 00:48:04,322
Brij. Nu vorbim
despre o clătită în plus aici.

494
00:48:04,392 --> 00:48:05,979
O femeie a fost ucisă!

495
00:48:06,105 --> 00:48:08,132
Serios? Si ce dovada ai?

496
00:48:08,201 --> 00:48:09,356
Vreo dovadă? Nimic?

497
00:48:09,482 --> 00:48:13,253
De acum, singurul demonstrabil
infracțiunea este una de încălcare penală

498
00:48:13,379 --> 00:48:17,774
Se furișează încet în acela al ministrului
casă ilegal și spionaj.

499
00:48:18,233 --> 00:48:20,737
Acum, ar trebui să înregistrez un caz?

500
00:48:24,486 --> 00:48:26,644
Ieri i-am incinerat cadavrul.

501
00:48:27,456 --> 00:48:29,830
Niciun membru al familiei nu s-a prezentat.

502
00:48:36,858 --> 00:48:41,674
Uite, sunt încă
spunându-ți că a fost ucisă.

503
00:48:46,719 --> 00:48:47,767
cumnatul...

504
00:48:51,191 --> 00:48:56,474
Și încă mai spun
tu asta e o prostie.

505
00:48:59,561 --> 00:49:05,115
Du-te și scrie un roman sau ceva
și nu te mai joci de detectiv.

506
00:49:06,978 --> 00:49:09,667
Și pentru informații amabile,

507
00:49:09,793 --> 00:49:12,191
l-am eliberat pe șoferul camionului
implicat în accident.

508
00:49:13,005 --> 00:49:16,703
A fost un simplu caz de accident.

509
00:49:17,460 --> 00:49:20,300
Ea a fugit în
mijlocul drumului.

510
00:49:20,426 --> 00:49:25,443
Era întuneric. El nu a văzut
ea și ea a fost lovită.

511
00:49:26,093 --> 00:49:28,644
Domnule, comisarul este în emisie.

512
00:49:28,945 --> 00:49:30,424
Ce vrea acum?

513
00:49:31,585 --> 00:49:36,794
Mă întorc imediat.

514
00:49:52,055 --> 00:49:54,214
Jayesh. Jayesh Pathak.

515
00:49:54,340 --> 00:49:56,702
LIC și agent de asigurări generale.

516
00:49:58,518 --> 00:50:01,464
În lumea de astăzi, ai nevoie
acoperire adecvată de asigurare.

517
00:50:02,093 --> 00:50:06,463
Nu se știe niciodată cu viața.

518
00:50:06,877 --> 00:50:08,660
Se poate întâmpla orice.

519
00:50:08,913 --> 00:50:10,098
De aceea spun

520
00:50:10,931 --> 00:50:15,335
Un pic de
prudență merge departe!

521
00:50:53,163 --> 00:50:56,735
ce faci?

522
00:50:59,288 --> 00:51:00,259
ce vrei?

523
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Ai fi putut să mă întrebi.

524
00:51:08,345 --> 00:51:09,131
ce vrei?

525
00:51:09,215 --> 00:51:11,701
Numele șoferului de camion? Numărul lui?

526
00:51:13,160 --> 00:51:17,993
ți-o dau.

527
00:51:20,941 --> 00:51:26,789
Dar pentru ultima dată
Atunci uita de toate prostiile astea.

528
00:51:27,215 --> 00:51:31,824
Uite, voi depune un raport pentru
motocicleta furată, bine?

529
00:51:32,752 --> 00:51:35,737
Nici măcar nu va trebui
vino la secția de poliție.

530
00:51:39,971 --> 00:51:40,913
Nu, mulțumesc. E bine.

531
00:51:42,352 --> 00:51:44,821
Haide acum, nu te îmbufna.

532
00:51:46,557 --> 00:51:47,665
Nu este asta.

533
00:51:48,355 --> 00:51:49,276
Ce este atunci?

534
00:51:51,018 --> 00:51:52,253
Chestia este...

535
00:51:53,852 --> 00:52:01,719
Eu - Uh - A fost un "cadou"
de la Sima Construction.

536
00:52:04,658 --> 00:52:06,098
Este încă înregistrată pe numele lor.

537
00:52:08,609 --> 00:52:10,129
Și cu această anchetă de departament pe...

538
00:52:11,822 --> 00:52:14,994
Asculta!

539
00:52:16,655 --> 00:52:22,542
Asta nu este pentru puțin
pești ca noi. Înţelege?

540
00:52:23,250 --> 00:52:26,561
Acești politicieni sunt pești mari.

541
00:52:27,780 --> 00:52:32,154
Și ce le place peștilor mari să mănânce?

542
00:52:33,919 --> 00:52:34,935
Pește mic.

543
00:52:35,061 --> 00:52:41,252
Asta e corect. Spune
Nimi, ea îmi datorează mult.

544
00:53:50,348 --> 00:53:52,840
Știi ce mi-a spus mami-ji
cand ne casatorim?

545
00:53:54,530 --> 00:53:55,316
Ce?

546
00:53:56,725 --> 00:54:01,628
Dacă-ți ții bărbatul fericit
în pat, nu se va rătăci niciodată.

547
00:54:07,731 --> 00:54:09,540
Crezi că e adevărat?

548
00:54:16,180 --> 00:54:18,261
Este ventilatorul de tavan
mai interesant decat mine?

549
00:54:28,928 --> 00:54:32,151
SV, în ce te-ai implicat?

550
00:54:36,184 --> 00:54:40,461
BINE. Orice ar fi, trebuie să se oprească.

551
00:54:41,537 --> 00:54:43,861
Ar fi putut să te omoare.

552
00:54:44,965 --> 00:54:47,947
Sau eu. Sau Raiu.

553
00:54:54,006 --> 00:54:59,721
Ma duc la Rohtak cu Raiu...
Cu tine sau fără tine.

554
00:55:00,477 --> 00:55:02,904
Nu e ca și cum ești
oricum aici pentru noi.

555
00:55:32,235 --> 00:55:33,248
Deci du-te atunci...

556
00:55:34,679 --> 00:55:35,606
fara mine.

557
00:55:59,887 --> 00:56:02,044
Ai de gând să călăreşti
această găleată de șuruburi?

558
00:56:02,935 --> 00:56:04,735
Credeam că tu ai spus
mergeau la Rohtak.

559
00:56:06,444 --> 00:56:07,985
ce iti pasa?

560
00:56:26,948 --> 00:56:30,299
Am sunat la compania de asigurări
birou de un milion de ori domnule Pathak.

561
00:56:30,371 --> 00:56:32,433
Lucrăm 26 de ore pe zi.

562
00:56:32,517 --> 00:56:37,147
Conducem o navă foarte strânsă aici.

563
00:56:37,875 --> 00:56:40,777
Tu, vino aici!

564
00:56:42,166 --> 00:56:45,854
Hei tu, crezi
esti platit pentru fumat?

565
00:56:46,146 --> 00:56:48,891
Știi că fumatul nu este
permis lângă acele tobe!

566
00:56:49,016 --> 00:56:50,784
Care este salariul tău?

567
00:56:51,717 --> 00:56:53,420
800.

568
00:56:53,546 --> 00:56:59,071
800... Aici!

569
00:56:59,197 --> 00:57:01,791
Ești concediat. Nu
cameră aici pentru tipul tău

570
00:57:01,917 --> 00:57:06,893
Du-te. Continuă să te pierzi.

571
00:57:08,190 --> 00:57:09,990
Băiatul ăla, cât timp are
a lucrat aici?

572
00:57:10,451 --> 00:57:13,107
Băiatul ăla? El nu lucrează aici.

573
00:57:13,456 --> 00:57:15,757
Tocmai a adus
prânz pentru Fateh Singh.

574
00:57:18,776 --> 00:57:20,650
Shyam Lowry!

575
00:57:24,805 --> 00:57:29,719
Acesta este domnul Pathak
De la compania de asigurări.

576
00:57:30,141 --> 00:57:33,373
Spune-i despre accident. Bine.

577
00:57:35,578 --> 00:57:40,547
Ne întorceam de la o livrare
Pe vechea autostradă din Jaipur.

578
00:57:40,984 --> 00:57:44,156
Dintr-o dată această femeie - ea doar
a ieşit în fugă din întuneric

579
00:57:44,234 --> 00:57:45,832
direct în fața camionetei mele.

580
00:57:45,958 --> 00:57:50,277
Am blocat frânele
Dar era prea târziu.

581
00:57:50,637 --> 00:57:52,646
Totul s-a întâmplat atât de repede

582
00:57:53,767 --> 00:57:59,123
. Curățătorul meu, Bhura
și am ieșit să verific.

583
00:57:59,374 --> 00:58:02,234
I-am verificat pulsul.
Era încă în viață

584
00:58:03,038 --> 00:58:06,253
Am băgat-o în camion
și a dus-o la spital

585
00:58:06,674 --> 00:58:10,899
Dar Ea a murit pe drum.

586
00:58:13,206 --> 00:58:14,520
Mai era cineva acolo?

587
00:58:15,820 --> 00:58:16,512
Nu.

588
00:58:16,626 --> 00:58:19,704
Unde era exact pe autostradă
asta? - Chiar înainte de satul Sobara.

589
00:58:21,761 --> 00:58:24,087
În apropierea canalului?

590
00:58:24,382 --> 00:58:26,823
Asta înseamnă că nici noi nu suntem în siguranță.

591
00:58:26,900 --> 00:58:29,059
Acest lucru este uimitor.

592
00:58:29,979 --> 00:58:32,479
- Satya Veer-ji!
- Ce s-a întâmplat?

593
00:58:32,563 --> 00:58:34,635
Unii bărbați încercau
pătrunde în casa ta.

594
00:58:34,762 --> 00:58:36,764
Din fericire am observat
și a tras un semnal de alarmă.

595
00:58:36,891 --> 00:58:37,852
Nimi și Raiu?

596
00:58:37,936 --> 00:58:41,364
Nimi se dusese la
piata cu Raju.

597
00:58:42,346 --> 00:58:43,277
Nu s-au întors încă?

598
00:58:44,127 --> 00:58:45,158
De fapt...

599
00:58:45,642 --> 00:58:47,531
Nimi a spus că pleacă la Rohtak.

600
00:58:47,658 --> 00:58:51,414
Nu erai acasă, așa că
ea a lăsat un bilet pentru tine.

601
00:59:00,982 --> 00:59:04,060
Bărbații realizează adevărul
despre căsătorie prea târziu

602
00:59:06,983 --> 00:59:10,241
Că nu e un singur cuvânt,
este o teza intreaga.

603
00:59:36,041 --> 00:59:37,244
domnule redactor

604
00:59:38,965 --> 00:59:42,626
Da, domnule, povestea este aproape gata.

605
00:59:44,416 --> 00:59:50,576
Încă doar câteva zile.
Nu... Nu mai târziu.

606
00:59:50,904 --> 00:59:56,194
Serios, fără greș, da.

607
01:00:06,395 --> 01:00:07,133
Buna ziua!

608
01:00:07,212 --> 01:00:08,322
Buna ziua? Satya Veer-ji?

609
01:00:09,009 --> 01:00:11,259
Acesta este Sheetal, colega de cameră a lui Manorama.

610
01:00:11,886 --> 01:00:15,877
Îmi pare rău că sun așa
tarziu dar imi este foarte frica...

611
01:00:16,275 --> 01:00:19,025
Cineva tocmai a încercat să mă omoare.

612
01:00:43,334 --> 01:00:44,027
Ce s-a întâmplat?

613
01:00:52,152 --> 01:00:58,962
Am venit acasă devreme... și acolo
trebuie să fi fost cineva înăuntru...

614
01:01:00,599 --> 01:01:05,987
Am deschis ușa și
cineva m-a lovit în cap.

615
01:01:07,861 --> 01:01:09,156
Când am venit la...

616
01:01:26,890 --> 01:01:28,883
O cunoșteai bine pe Manorama?

617
01:01:33,246 --> 01:01:34,602
La fel ca un coleg de cameră...

618
01:01:36,194 --> 01:01:38,837
Trecuse doar un an
de când venise din Jaipur.

619
01:01:45,997 --> 01:01:47,795
Nu am întâlnit niciodată un scriitor până acum...

620
01:01:51,461 --> 01:01:58,422
De unde iei povestea
idei de la? Cazurile tale?

621
01:01:58,990 --> 01:02:03,685
Nu sunt detectiv... asta e doar...

622
01:02:06,105 --> 01:02:07,589
E destul de urât

623
01:02:16,605 --> 01:02:19,547
dar va fi bine.

624
01:02:20,238 --> 01:02:21,838
Totuși, poate tu
ar trebui sa vezi un doctor...

625
01:02:22,774 --> 01:02:25,648
Nu. Voi fi bine.

626
01:02:33,545 --> 01:02:35,368
Shakuntala! Unde este Shakuntala?

627
01:02:35,369 --> 01:02:36,422
Shakuntala?

628
01:02:44,040 --> 01:02:45,185
Shakuntala.

629
01:02:46,235 --> 01:02:47,545
Au mai luat ceva?

630
01:02:47,629 --> 01:02:54,137
Nu, dar toate actele mele de la serviciu, al meu
diploma de facultate etc., sunt distruse.

631
01:02:54,742 --> 01:02:56,648
Acesta este primul tău caz?

632
01:02:57,445 --> 01:03:00,050
Poate că cineva a văzut ceva.

633
01:03:01,159 --> 01:03:03,211
Eu și Manorama trăiam singuri.

634
01:03:03,954 --> 01:03:06,004
Restul camerelor sunt goale.

635
01:03:06,372 --> 01:03:07,749
Unde lucrați?

636
01:03:07,875 --> 01:03:11,188
La orfelinatul Rathore.
Îi învăț pe copii.

637
01:03:11,581 --> 01:03:16,169
Rathore? Oricare
legatura cu ministrul?

638
01:03:17,228 --> 01:03:19,984
Face parte din trustul regal.

639
01:03:20,758 --> 01:03:24,181
Domnul Rathore este capul nostru
administrator și donator principal.

640
01:03:26,751 --> 01:03:29,640
Ziua aceea – ai spus
ceva despre Manorama...

641
01:03:29,766 --> 01:03:32,008
Că nu a fost sinucidere.

642
01:03:37,181 --> 01:03:41,129
Nu cred că ei
a venit aici să te omoare.

643
01:03:42,771 --> 01:03:44,202
Probabil că căutau...

644
01:03:44,556 --> 01:03:46,505
ceva ce tocmai ai intrat în ei.

645
01:03:48,422 --> 01:03:53,353
Mintea ta este exact ca
detectivul Raghu - ascuțit.

646
01:03:59,851 --> 01:04:02,260
Dacă ceva ar fi avut
sa întâmplat cu Shakuntala?

647
01:04:14,233 --> 01:04:15,433
Dacă se întorc?

648
01:04:19,903 --> 01:04:24,211
Ai familie sau prieteni aici?

649
01:04:27,345 --> 01:04:31,794
Eu am crescut la orfelinat.

650
01:04:34,487 --> 01:04:37,164
Poate as putea sta cu tine?

651
01:04:38,614 --> 01:04:42,530
Nu. Îmi pare rău. sunt sigur
ai familie acasă

652
01:04:43,918 --> 01:04:45,653
Nu ar fi corect să-i deranjezi.

653
01:05:10,536 --> 01:05:11,645
Voi lua asta.

654
01:05:12,772 --> 01:05:14,514
Arată exact ca casa unui scriitor.

655
01:05:29,140 --> 01:05:30,516
Prieteni noi.

656
01:05:40,493 --> 01:05:43,242
Fiul meu Raju...

657
01:05:45,061 --> 01:05:48,894
E în Rohtak... cu soția mea,
vizitându-și bunicii.

658
01:05:49,545 --> 01:05:50,345
Ce vârstă are?

659
01:05:50,952 --> 01:05:51,808
Patru.

660
01:05:56,525 --> 01:05:59,949
Soția mea Nimi.

661
01:06:00,642 --> 01:06:03,516
Și Brij Mohan fratele ei.

662
01:06:04,114 --> 01:06:06,418
Mustața ta a fost destul de splendidă.

663
01:06:09,480 --> 01:06:10,821
E foarte drăguță, soția ta.

664
01:06:15,940 --> 01:06:18,267
Îmi pare rău că am pus
tu într-un loc strâmt.

665
01:06:18,938 --> 01:06:23,375
Ce va ta
spun vecinii? Și soția ta...

666
01:06:23,846 --> 01:06:26,848
O femeie Un străin în casă...

667
01:06:32,745 --> 01:06:36,106
Șerpi și scări! iubesc
serpi si scari!! Tu?

668
01:06:37,530 --> 01:06:41,570
Sigur. Eu joc cu Raiu tot timpul.

669
01:06:45,120 --> 01:06:48,701
Deci, cred că Manorama
a încercat să șantajeze...

670
01:06:48,775 --> 01:06:53,106
ministrul cu
acele fotografii pe care le-ai făcut

671
01:06:53,796 --> 01:06:57,755
Și oamenii aceia trebuie să aibă
vino să cauți acele fotografii.

672
01:07:02,703 --> 01:07:04,496
Dar ce era în fotografii?

673
01:07:09,857 --> 01:07:11,525
A fost ceva ilegal?

674
01:07:12,303 --> 01:07:18,311
- Îmi pare rău, nu vă pot spune asta.
- Etica profesionala.

675
01:07:29,203 --> 01:07:32,393
Hei Fauji! Fauji!

676
01:07:35,543 --> 01:07:38,877
Noaptea, oameni
juca jocuri de dormitor și

677
01:07:39,930 --> 01:07:41,421
idiotul ăsta de aici se joacă cu Ludo.

678
01:07:43,447 --> 01:07:45,087
Și ne uităm
un reality-show plictisitor.

679
01:07:45,943 --> 01:07:47,611
Shhhh Chhaila.

680
01:07:47,681 --> 01:07:51,284
Mai întâi învață diferența
între Ludo și Snakes n Ladders.

681
01:08:24,960 --> 01:08:27,437
Oh, îmi pare rău. A făcut
te trezește televizorul?

682
01:08:29,235 --> 01:08:30,582
Pur și simplu ador desenele animate.

683
01:08:35,219 --> 01:08:37,419
ce faci? Te rog,
nu trebuie să faci asta.

684
01:08:37,420 --> 01:08:39,933
Nu e mare lucru, eu
fă-o oricum acasă.

685
01:08:43,791 --> 01:08:46,602
ai dormit bine?

686
01:08:48,389 --> 01:08:49,350
Mi-a fost un pic speriat.

687
01:08:50,440 --> 01:08:51,480
Ești în siguranță aici...

688
01:08:52,954 --> 01:08:53,786
stiu.

689
01:08:56,616 --> 01:08:58,226
Micul dejun este gata.

690
01:09:06,112 --> 01:09:08,476
Nici măcar nu ai sunat
înainte de a pleca, Nimi.

691
01:09:08,855 --> 01:09:12,221
Îmi pare rău că am plecat atât de brusc.

692
01:09:13,062 --> 01:09:14,201
Când te întorci?

693
01:09:14,503 --> 01:09:16,282
De ce nu vii aici pentru Diwali?

694
01:09:16,408 --> 01:09:18,101
nu pot veni.

695
01:09:18,567 --> 01:09:22,018
Am vorbit cu domnul Sharma în
departamentul. a spus el

696
01:09:22,093 --> 01:09:26,103
nu exista niciun motiv pentru care ai putea
nu plecați în timp ce este suspendat.

697
01:09:27,018 --> 01:09:28,818
Îmi pare rău că am mințit despre asta.
Pe vremea aceea...

698
01:09:29,464 --> 01:09:31,864
Nu am putut suporta
se gândea la tati-ji şi la mami-ji şi

699
01:09:31,865 --> 01:09:34,313
toate lucrurile pe care le-ar spune
Despre suspendarea mea.

700
01:09:34,854 --> 01:09:37,426
Ok uită că... doar ia
un tren și vino astăzi aici.

701
01:09:37,552 --> 01:09:40,261
Și amintește-ți acel set de ceai
am primit pentru Mummy-ji din Jaipur?

702
01:09:40,387 --> 01:09:41,964
Ia-te și tu cu asta,
Am uitat-o acolo.

703
01:09:42,566 --> 01:09:44,488
Nimi, am spus că nu pot veni.

704
01:09:45,583 --> 01:09:47,706
Nu poți veni, sau
nu vrei sa vin?

705
01:09:48,145 --> 01:09:49,787
Deci poți dovedi că a fost ucisă?

706
01:09:50,625 --> 01:09:54,930
Nu Nimi. Ca să mă pot dovedi.

707
01:09:56,856 --> 01:10:00,759
Este prima dată când am
am luat o decizie în viața mea.

708
01:10:00,884 --> 01:10:04,406
Cariera mea
Unchiul a decis asta. Căsătorie?

709
01:10:04,532 --> 01:10:07,748
hotărî unchiul. Copilul
Tu ai decis.

710
01:10:08,000 --> 01:10:10,158
Copilul? Decizia mea? Serios?

711
01:10:10,236 --> 01:10:13,188
Raiu s-a născut la 9 luni după
nunta. Asta a fost decizia mea?

712
01:10:12,624 --> 01:10:15,069
Ai întrebat vreodată
eu ce simt despre...

713
01:10:15,139 --> 01:10:16,539
Să conduci acel salon de frumusețe stupid?

714
01:10:16,540 --> 01:10:17,718
Și alergând după Raiu?

715
01:10:18,865 --> 01:10:21,598
Te-ai gândit vreodată că poate
Am avut și vise și ambiții?

716
01:10:22,095 --> 01:10:23,904
De ce te vei gândi la mine?

717
01:10:23,980 --> 01:10:25,537
Sau femeilor nu le este permis asta?

718
01:10:25,868 --> 01:10:28,544
Decizia mea, piciorul meu.

719
01:10:28,670 --> 01:10:31,227
Ar fi trebuit să folosești un
prezervativ în prima noapte!

720
01:10:39,964 --> 01:10:45,791
Îmi pare rău, ți-am rupt setul de ceai.
A fost foarte scump?

721
01:10:47,946 --> 01:10:51,794
Nu... e ok.

722
01:10:56,071 --> 01:10:58,740
Astăzi este Diwali nostru anual
funcția la orfelinat.

723
01:10:59,249 --> 01:11:01,860
Nu trebuie să ajung
sa lucrez pana mai tarziu.

724
01:11:02,291 --> 01:11:03,651
La ce oră vei pleca la muncă?

725
01:11:08,438 --> 01:11:12,844
Nu trebuie să plec.
Sunt în concediu pentru Diwali.

726
01:11:13,725 --> 01:11:16,356
Atunci de ce nu te-ai dus
la Rohtak cu soția ta?

727
01:11:17,866 --> 01:11:23,898
Aveam ceva de scris
și acest caz Manorama...

728
01:11:27,354 --> 01:11:30,295
Micul dejun a fost foarte bun,
am mancat prea mult.

729
01:11:32,306 --> 01:11:36,754
Te rog, lasă-l să fie.

730
01:11:40,852 --> 01:11:42,013
Jucăm Ludo acum?

731
01:11:44,907 --> 01:11:48,511
Uh - trebuie să ajung
scuterul reparat.

732
01:12:04,144 --> 01:12:05,399
Satyaveer-ji!

733
01:12:07,204 --> 01:12:09,844
Unde este noua ta bicicletă?

734
01:12:12,666 --> 01:12:15,748
E la mecanic.

735
01:12:15,832 --> 01:12:23,400
Nimi a plecat mai degrabă
deodată.. fără să te informez

736
01:12:23,880 --> 01:12:26,117
E totul în regulă acasă?

737
01:12:26,242 --> 01:12:30,385
Da. Tati-ji nu se simțea bine.
Dar e mai bine acum.

738
01:12:31,916 --> 01:12:33,210
Acesta este...

739
01:12:33,975 --> 01:12:38,066
Tablă. vărul lui Satya Bhaiya.
Din Jaipur. Buna ziua.

740
01:12:38,829 --> 01:12:40,147
Buna ziua.

741
01:12:50,340 --> 01:12:54,272
Asculta! Aseară au fost
niște bărbați în afara casei tale...

742
01:13:05,514 --> 01:13:06,958
Multumesc.

743
01:13:07,036 --> 01:13:08,156
Ești sigur că vei fi în siguranță?

744
01:13:08,293 --> 01:13:10,885
Aici? Da, desigur.
Vă rog să nu vă faceți griji. la revedere.

745
01:13:10,969 --> 01:13:12,455
la revedere.

746
01:13:16,966 --> 01:13:21,938
Stimatii mei prieteni din
opoziţia uită asta

747
01:13:22,633 --> 01:13:25,408
Trăim într-o democrație...

748
01:13:26,299 --> 01:13:28,943
Și într-o democrație, putere reală
nu este a partidului de guvernământ

749
01:13:29,894 --> 01:13:31,573
sau opoziţia

750
01:13:31,991 --> 01:13:34,372
Dar cu oamenii.

751
01:13:34,838 --> 01:13:40,518
Guvernul nostru este aici
din cauza oamenilor.

752
01:13:45,017 --> 01:13:46,644
Îmi amintesc de un cântec vechi.

753
01:13:47,876 --> 01:13:50,978
Dacă ascultați
bietul Dumnezeu te va asculta.

754
01:13:51,578 --> 01:13:54,907
Dacă dai puțin, El
iti va da din belsug.

755
01:13:55,439 --> 01:14:01,254
Datorită soției mele
accident nefericit...

756
01:14:05,028 --> 01:14:06,621
Nu putea purta un copil.

757
01:14:07,370 --> 01:14:10,536
Nu avem... niciun copil al nostru.

758
01:14:11,378 --> 01:14:15,565
Considerând aceasta ca fiind voia lui Dumnezeu.

759
01:14:15,642 --> 01:14:19,937
Am încercat să ne cufundăm
munca comunitară pentru oamenii noștri.

760
01:14:22,437 --> 01:14:27,974
Și Dumnezeu, în înțelepciunea Sa infinită,
ne-a binecuvântat...

761
01:14:29,895 --> 01:14:33,632
Cu dragoste de
aceşti copii nevinovaţi.

762
01:14:37,594 --> 01:14:43,026
Asta ne-a dat puterea să începem...

763
01:14:43,426 --> 01:14:49,218
lucra la
Canalul Rajasthan Vikas

764
01:14:49,470 --> 01:14:54,834
Pentru ca nu doar acești copii...

765
01:14:55,592 --> 01:14:57,432
Dar fiecare copil
al acestui stat poate avea

766
01:14:57,485 --> 01:15:00,132
un viitor mai strălucit înaintea lor.

767
01:15:13,577 --> 01:15:18,116
Mulțumesc Onorabil Ministru pentru
scutindu-ti timp pretios pentru noi

768
01:15:18,539 --> 01:15:20,414
Și pentru cuvintele tale inspirate.

769
01:15:20,909 --> 01:15:28,812
Suntem foarte norocoși și
onorat să te avem drept patron.

770
01:15:40,670 --> 01:15:43,472
După cum știți, ministrul sahib a făcut-o
un loc pentru acești copii mici

771
01:15:43,556 --> 01:15:47,043
nu numai în inima lui
dar și la el acasă.

772
01:15:50,226 --> 01:15:57,743
Acum, dacă aș putea să te rog
toți să se roage pentru micuța Deepti,

773
01:15:57,808 --> 01:16:03,820
care a lipsit de câteva zile.

774
01:16:13,563 --> 01:16:19,431
Rugăciunile sunt
ies ca dorintele mele...

775
01:16:19,644 --> 01:16:25,585
Rugăciunile sunt
ies ca dorintele mele...

776
01:16:25,864 --> 01:16:31,591
Să ardem ca lumânarea
care da lumina celorlalti...

777
01:16:31,876 --> 01:16:37,743
Să ardem ca lumânarea
care da lumina celorlalti...

778
01:16:38,166 --> 01:16:44,034
Rugăciunile sunt
ies ca dorintele mele...

779
01:16:44,455 --> 01:16:50,467
Rugăciunile sunt
ies ca dorintele mele...

780
01:16:54,020 --> 01:16:55,700
Trebuia să faci
face ceva, nu?

781
01:16:55,940 --> 01:16:58,872
Dar jurnalistul?
Nu venea azi dimineață?

782
01:16:59,186 --> 01:17:04,743
L-am sunat. Nenorocitul
dormea de o mahmureală.

783
01:17:05,504 --> 01:17:07,042
A spus că va veni după-amiază.

784
01:17:13,192 --> 01:17:14,730
Voi rămâneți cu toții afară.

785
01:17:27,372 --> 01:17:32,736
Ce făcea ea aici? eu
ți-a spus să stai departe de ea.

786
01:18:02,363 --> 01:18:03,663
ce vrei?

787
01:18:03,892 --> 01:18:06,209
Trebuie să-mi schimb îmbrăcămintea.

788
01:18:08,871 --> 01:18:09,512
Vino mâine.

789
01:18:10,820 --> 01:18:11,724
Bine.

790
01:19:53,915 --> 01:19:55,025
Dr. Poddar?

791
01:19:56,018 --> 01:19:57,442
E la clinica orfelinatului.

792
01:19:57,835 --> 01:20:02,655
Știu, doamnă. De fapt,
mi-a cerut să vorbesc cu tine.

793
01:20:03,335 --> 01:20:04,768
Ești jurnalist?

794
01:20:05,891 --> 01:20:06,516
Da.

795
01:20:11,497 --> 01:20:13,511
Devreme, nu-i așa?

796
01:20:18,898 --> 01:20:20,459
Am nevoie de ajutorul presei.

797
01:20:22,407 --> 01:20:29,992
Vreau să fiu recunoscut de tatăl meu.

798
01:20:30,118 --> 01:20:31,538
Tatăl tău?

799
01:20:33,001 --> 01:20:34,866
Numele meu este Sameera Rathore.

800
01:20:36,758 --> 01:20:38,082
P.P. Rathore este tatăl meu.

801
01:20:41,115 --> 01:20:46,308
Dar am crezut că el
nu a avut copii.

802
01:20:46,766 --> 01:20:49,470
Păi... nu știam
până acum câteva luni.

803
01:20:50,907 --> 01:20:54,329
Destul de convenabil pentru
conduce un orfelinat...

804
01:20:57,480 --> 01:20:59,992
unde poti
ascunde-ți „accidentele”.

805
01:21:02,865 --> 01:21:08,340
Vă rugăm să așteptați în cabinetul medicului.
Voi lua ceaiul...

806
01:21:18,679 --> 01:21:21,060
Și mama ta? Unde este ea?

807
01:21:21,186 --> 01:21:23,436
Ea a murit când aveam trei ani.

808
01:21:24,948 --> 01:21:26,339
Mama era amanta lui.

809
01:21:28,090 --> 01:21:32,347
Vă rog să scuzați cuvântul grosolan.

810
01:21:57,824 --> 01:22:00,121
Ai bun gust în cărți.

811
01:22:00,895 --> 01:22:05,438
- Cărți? Toți sunt Anil...
- La Dr. Poddar.

812
01:22:06,018 --> 01:22:06,687
Dă-mi-o.

813
01:22:10,191 --> 01:22:14,308
Am observat că s-a rănit...
Un accident?

814
01:22:15,094 --> 01:22:18,357
Nimic major. Te rog stai.

815
01:22:19,532 --> 01:22:22,794
Și-a tăiat mâna la serviciu.

816
01:22:24,097 --> 01:22:25,243
Și piciorul lui?

817
01:22:27,174 --> 01:22:29,261
Poliomielita încă din copilărie.

818
01:22:30,147 --> 01:22:34,505
Îmi pare rău. Poate
Sondez prea mult.

819
01:22:34,652 --> 01:22:37,729
Nu. Vă rog. Este treaba ta.

820
01:22:38,119 --> 01:22:39,788
Jurnaliştii cercetează mereu

821
01:22:40,648 --> 01:22:41,598
zahăr?

822
01:22:41,859 --> 01:22:43,003
O lingură.

823
01:22:45,366 --> 01:22:49,026
Deci cum ai aflat?

824
01:22:49,769 --> 01:22:50,902
M-am îndrăgostit.

825
01:22:51,346 --> 01:22:52,964
- Îndrăgostit?
- Cu Anil.

826
01:22:55,697 --> 01:23:00,026
Tatăl meu l-a adus pe Anil de la
Jaipur acum vreo cinci ani.

827
01:23:02,406 --> 01:23:03,886
El este medicul personal al tatălui meu.

828
01:23:05,025 --> 01:23:07,710
Și, de asemenea, gestionează
clinica la orfelinat.

829
01:23:07,837 --> 01:23:09,365
Mi-a spus adevărul despre mine.

830
01:23:09,823 --> 01:23:12,658
Și de unde a știut?

831
01:23:13,423 --> 01:23:15,303
A dat peste
înregistrări în orfelinat.

832
01:23:16,262 --> 01:23:20,736
Familia lui Anil - ei -
sunt oameni conservatori.

833
01:23:22,630 --> 01:23:25,335
Ei se opun
potrivește pentru că sunt orfan.

834
01:23:26,630 --> 01:23:28,304
De aceea eu
m-am apropiat de tatăl meu, dar...

835
01:23:29,450 --> 01:23:34,601
este îngrijorat de un scandal...

836
01:23:36,668 --> 01:23:39,712
Nu doar atât. al meu
mama era musulmana si...

837
01:23:41,006 --> 01:23:42,448
Tatăl meu, bine, după cum știi,

838
01:23:42,532 --> 01:23:46,099
este unul dintre politicienii vedete
a unui partid hindus de dreapta...

839
01:23:49,411 --> 01:23:51,000
Ce a spus?

840
01:23:52,170 --> 01:23:57,140
Ce ar spune?
A refuzat să mă accepte.

841
01:23:59,474 --> 01:24:05,919
M-a respins
Nici măcar nu m-a lăsat să-i spun tată.

842
01:24:08,839 --> 01:24:11,809
Chiar a doua zi, cel
dosarele orfelinatelor au fost distruse.

843
01:24:15,037 --> 01:24:16,903
Acum lăsați publicul să decidă...

844
01:24:17,838 --> 01:24:21,245
Dacă merit dreptul să
numele tatălui meu sau nu.

845
01:24:24,668 --> 01:24:27,945
Vei face asta
pentru mine, domnule Uphadyay?

846
01:24:34,507 --> 01:24:38,585
- Sameera
- Da, a crescut la orfelinat.

847
01:24:39,082 --> 01:24:43,329
O cunosc - dar - nu eram conștient
a legăturii ei cu Rathore.

848
01:24:44,565 --> 01:24:46,577
Numai Sameera însăși
aflat recent.

849
01:24:48,584 --> 01:24:51,653
Dar Manorama nu avea nimic
de a face cu orfelinatul.

850
01:24:51,778 --> 01:24:54,943
Sunt sigur că nu o cunoștea pe Sameera...

851
01:24:55,464 --> 01:24:58,300
sau legătura ei cu Rathore.

852
01:24:59,881 --> 01:25:03,375
Și în orice caz de ce
l-ar ucide Rathore pe Manorama

853
01:25:03,501 --> 01:25:06,722
pentru câteva fotografii ale
el se certa cu...

854
01:25:06,799 --> 01:25:08,959
Presupusa lui fiică ilegitimă.

855
01:25:09,037 --> 01:25:10,360
Nu are sens.

856
01:25:13,707 --> 01:25:15,947
Ești sigur că a fost
nimic altceva in fotografii?

857
01:25:15,948 --> 01:25:16,914
Da.

858
01:25:47,136 --> 01:25:54,034
Îți dai seama ce este al meu
ochii încearcă să-ți spună?

859
01:25:55,015 --> 01:26:02,278
Ochii mei vorbesc, eu
sa stii ca esti constient de asta...

860
01:26:02,540 --> 01:26:06,258
Viața mea este incompletă fără tine...

861
01:26:06,384 --> 01:26:09,538
nu pot trai fara tine...

862
01:26:09,622 --> 01:26:17,035
Dorințele se topesc...

863
01:26:17,162 --> 01:26:24,998
sunt oaspeți pentru
câteva minute...

864
01:26:25,124 --> 01:26:32,763
Lasă focul iubirii...

865
01:26:32,889 --> 01:26:35,489
arde in ochi...

866
01:26:42,015 --> 01:26:46,377
Shakuntala îi va fi dor de noii ei prieteni
atât de mult când se întoarce acasă...

867
01:27:02,867 --> 01:27:04,854
Vacanțele mele de Diwali încep astăzi.

868
01:27:05,323 --> 01:27:07,016
Deci data viitoare când ieși...

869
01:27:07,091 --> 01:27:10,024
Investigarea sau orice altceva.
Pot veni?

870
01:27:10,816 --> 01:27:11,695
Te vei plictisi.

871
01:27:12,226 --> 01:27:15,370
Serios? eu cred
ar fi incitant.

872
01:27:22,279 --> 01:27:26,017
Înțeleg. Ești îngrijorat -...

873
01:27:27,661 --> 01:27:31,681
ce se întâmplă dacă cineva ne vede împreună.

874
01:27:32,474 --> 01:27:33,314
Nu-i aşa?

875
01:27:37,857 --> 01:27:40,159
Cel îngrozitor de mic
mentalitatea orașelor mici

876
01:27:41,662 --> 01:27:48,624
Aici, viața unei femei
Sau moartea este mai puțin importantă

877
01:27:49,274 --> 01:27:53,627
Decât cine poate sau
s-ar putea să nu se culce cu.

878
01:28:11,520 --> 01:28:13,250
Domnule, spune-mi.

879
01:28:13,814 --> 01:28:16,781
Lucrările la canal continuă
să reîncep foarte curând...

880
01:28:17,575 --> 01:28:19,361
Pot garanta asta.

881
01:28:20,147 --> 01:28:22,774
Au lansat două noi
blocuri de teren pentru licitație astăzi.

882
01:28:24,828 --> 01:28:26,508
Prețurile vor
dublați în doar două săptămâni!

883
01:28:29,545 --> 01:28:33,529
Canalul va face
acest desert noul Dubai.

884
01:28:35,096 --> 01:28:36,414
Domnule, nu trebuie să vă faceți griji.

885
01:28:36,839 --> 01:28:39,284
Spune doar cuvântul și
Îți voi face un complot.

886
01:28:40,553 --> 01:28:42,460
Domnule, unde mergeți? Banii mei!

887
01:29:05,094 --> 01:29:06,202
Unde mergem?

888
01:29:06,491 --> 01:29:07,875
Am primit un pont.

889
01:29:07,959 --> 01:29:10,153
Un pont? Ești chelner?

890
01:29:11,775 --> 01:29:13,191
Scuze, glumă proastă.

891
01:29:13,523 --> 01:29:17,672
Domnilor, numărul complotului
302I4 este acum deschis pentru licitare.

892
01:29:18,153 --> 01:29:23,427
Pretul de rezerva pentru asta
parcela este Rs. 2 sute de mii.

893
01:29:24,836 --> 01:29:32,024
Deci vino acum, licitați pentru complot.
Cine va licita 2 sute de mii?

894
01:29:32,432 --> 01:29:34,205
Am venit azi la aceasta licitatie...

895
01:29:34,623 --> 01:29:36,173
Două sute de mii Unu.

896
01:29:36,606 --> 01:29:39,123
Două sute zece mii. Două.

897
01:29:39,192 --> 01:29:39,933
Trei lakh!

898
01:29:40,058 --> 01:29:40,868
Trei Lakhs.

899
01:29:40,994 --> 01:29:42,677
Trei Lakhs... unul.

900
01:29:43,236 --> 01:29:44,488
Trei lakh... doi...

901
01:29:44,759 --> 01:29:46,359
Trei sute și
douăzeci și cinci de mii.

902
01:29:46,360 --> 01:29:48,160
Trei sute și
douăzeci și cinci de mii! unul!

903
01:29:48,750 --> 01:29:50,777
Trei sute și
douăzeci și cinci Mii, doi!

904
01:29:51,895 --> 01:29:55,389
Trei sute și
douăzeci și cinci de mii, trei! Vândut!

905
01:30:26,665 --> 01:30:27,865
Unde te îndrepți, bunicule?

906
01:30:45,141 --> 01:30:48,973
Ce pot spune? Noi
pur și simplu se mișcă...

907
01:30:50,587 --> 01:30:56,590
Vom merge unde ne este foamea
ne ia. Pământul nostru a dispărut.

908
01:30:57,147 --> 01:30:58,827
Ce s-a întâmplat cu pământul tău?

909
01:31:14,385 --> 01:31:19,273
Sunt doar un țăran, fiule. Toate
acest pământ aparține lui Rathore.

910
01:31:20,604 --> 01:31:23,917
Familiile noastre au lucrat asta
pământ pentru multe generații...

911
01:31:25,044 --> 01:31:29,895
și-a câștigat existența
din murdăria asta uscată...

912
01:31:30,874 --> 01:31:36,110
Dar acum vine acest canal -
Pământul sterp al lui Raja va da aur...

913
01:31:38,647 --> 01:31:43,961
Nu e loc pentru noi
sau foamea noastră aici acum.

914
01:31:45,222 --> 01:31:47,176
Dumnezeu să aibă milă de noi!

915
01:31:47,427 --> 01:31:49,796
Taci bătrâne!
Nu vorbi prea mult.

916
01:32:03,601 --> 01:32:05,765
Ți-am spus că ar fi plictisitor.

917
01:32:06,345 --> 01:32:08,490
Cine a spus că m-am plictisit?

918
01:32:19,087 --> 01:32:20,410
tocmai treceam pe acolo...

919
01:32:21,218 --> 01:32:25,622
M-am gândit să intru și
vezi cum te descurca.

920
01:32:26,311 --> 01:32:30,726
Acesta este Sheetal. al meu
văr din Jaipur.

921
01:32:31,520 --> 01:32:32,560
Ea este aici de câteva zile.

922
01:32:33,346 --> 01:32:34,202
Din Jaipur?

923
01:32:35,777 --> 01:32:37,708
De ce, m-ai uitat deja?

924
01:32:38,253 --> 01:32:40,133
Dar îmi amintesc de tine
nunta foarte bine.

925
01:32:40,134 --> 01:32:42,168
În acel chipeş
turbanul tău roz,

926
01:32:42,596 --> 01:32:44,480
arătai de parcă ai fi mirele.

927
01:32:45,723 --> 01:32:50,878
nu-mi amintesc...
Au trecut mulți ani.

928
01:32:51,359 --> 01:32:55,418
Și oricum, căsătoriile sunt
greu de reținut...

929
01:32:56,299 --> 01:32:57,108
Nu-i așa?

930
01:33:01,589 --> 01:33:05,818
tocmai urma sa plec...
Să mă tund.

931
01:33:06,306 --> 01:33:10,794
Bine atunci. Am să vin și
să fac ceva tunderea mea.

932
01:33:14,663 --> 01:33:20,288
Cumnat, să-ți piardă părul.
Doar nu-ți pierde pantalonii...

933
01:33:21,202 --> 01:33:22,756
Salut, Lord Ram și Zeița Sita.

934
01:33:22,828 --> 01:33:24,068
Salut, Lord Ram și Zeița Sita.

935
01:33:24,069 --> 01:33:26,044
Salut, Lord Ram și Zeița Sita.

936
01:34:01,208 --> 01:34:03,364
Hei, stai!

937
01:34:06,365 --> 01:34:07,556
Așteaptă!

938
01:34:17,100 --> 01:34:19,657
Necazul a scăpat!

939
01:34:22,309 --> 01:34:24,683
Acei criminali erau oamenii lui Rathore.

940
01:34:25,454 --> 01:34:27,435
I-am văzut ieșind
a biroului partidului.

941
01:34:30,469 --> 01:34:32,855
Manorama știa că el
a fost în înșelătoria canalului.

942
01:34:33,680 --> 01:34:37,350
Ar fi încercat să-l șantajeze pe
ministru cu acele fotografii.

943
01:34:38,078 --> 01:34:40,078
Pentru ca canalul să nu fie construit.

944
01:34:40,117 --> 01:34:42,357
Este clar că apa va
nu trece prin canal.

945
01:34:42,815 --> 01:34:44,615
Sau canalul nu ar face-o
fie deloc construit.

946
01:34:45,046 --> 01:34:46,646
Doar oamenii vor spera la asta.

947
01:34:47,365 --> 01:34:51,960
Dacă există speranță, atunci pământul
în jurul canalului va crește în preț.

948
01:34:52,613 --> 01:34:54,704
Cea mai mare parte a terenului este
în numele ministrului.

949
01:34:56,145 --> 01:34:58,974
El va vinde toate astea
și să te îndepărtezi de aici.

950
01:35:01,441 --> 01:35:05,872
Manorama știa totul despre asta,
așa că a devenit un pericol pentru ei.

951
01:35:08,407 --> 01:35:10,135
Rathore o muta din drumul lui.

952
01:35:11,656 --> 01:35:14,825
Da, dar șoferul camionului a spus că...

953
01:35:14,893 --> 01:35:16,396
nimeni nu era prezent acolo.

954
01:35:21,638 --> 01:35:22,518
Cred că ai dreptate.

955
01:35:23,337 --> 01:35:27,701
Trebuie să te gândești
asta cu mintea limpede.

956
01:35:41,595 --> 01:35:46,412
- Bună Nimi.
- OMS? Oh. Brij.

957
01:35:47,535 --> 01:35:51,792
Adu-ți aminte de mătușa mea din Jaipur.
Fiica ei.

958
01:36:05,191 --> 01:36:06,998
Trezeşte-te! Există apel.
Este doctorul.

959
01:36:09,486 --> 01:36:10,286
Doctor? Ce doctor?

960
01:36:10,333 --> 01:36:11,933
Dr. Poddar, cel
de la orfelinat!

961
01:36:13,919 --> 01:36:15,549
De ce m-ar suna?

962
01:36:16,591 --> 01:36:18,436
Cum a primit numărul meu?

963
01:36:20,075 --> 01:36:21,569
Buna ziua?

964
01:36:48,733 --> 01:36:49,542
Dr. Poddar?

965
01:36:53,144 --> 01:36:54,272
Sameera-ji?

966
01:37:03,893 --> 01:37:04,770
Dr. Poddar?

967
01:37:05,965 --> 01:37:07,265
Este cineva acolo?

968
01:37:22,897 --> 01:37:23,749
Sameera-ji.

969
01:37:34,271 --> 01:37:35,307
Dr. Poddar.

970
01:39:05,434 --> 01:39:08,982
Am auzit că a fost o
petar de o crimă?

971
01:39:09,510 --> 01:39:14,213
Crimă dublă! A
doctor și logodnica lui.

972
01:39:15,715 --> 01:39:17,131
Diwali fericit! Diwali fericit!

973
01:39:17,215 --> 01:39:19,158
Diwali fericit!

974
01:39:19,284 --> 01:39:21,513
Servitoarea l-a văzut pe criminal.

975
01:39:21,638 --> 01:39:25,857
Nenorocitul de idiot trebuie să aibă
și-a numărat prada.

976
01:39:27,622 --> 01:39:32,690
Și-a lăsat amprentele peste tot!

977
01:39:33,073 --> 01:39:36,541
Și nu uita de bicicleta!

978
01:39:36,668 --> 01:39:39,063
Da! Idiotul a fugit pe jos!

979
01:39:39,497 --> 01:39:41,295
Și-a lăsat motocicleta
în urmă în panica lui.

980
01:39:41,529 --> 01:39:44,237
Nemernic ar fi
supărat în pantaloni.

981
01:39:49,441 --> 01:39:52,461
Te rog spune-i lui Brij Mohan,
Trecusem pe acolo.

982
01:40:28,749 --> 01:40:29,323
Scuzați-mă.

983
01:40:32,108 --> 01:40:35,075
Biroul este închis de Diwali.
Vă rog să reveniți în două zile.

984
01:40:35,475 --> 01:40:38,773
Trebuie să o cunosc pe doamna Sheetal. Can
imi spui unde o pot gasi?

985
01:40:39,164 --> 01:40:40,629
- Doamna Sheetal?
- Da.

986
01:40:41,819 --> 01:40:42,439
De ce?

987
01:40:43,200 --> 01:40:45,315
o cunosc. am
ceva muncă personală.

988
01:40:46,449 --> 01:40:47,992
Nu știi? Ea...

989
01:40:49,206 --> 01:40:50,496
E moartă.

990
01:40:58,490 --> 01:40:59,334
Când s-a întâmplat asta?

991
01:41:00,050 --> 01:41:01,362
Acum opt-zece zile...

992
01:41:01,824 --> 01:41:03,180
Acum opt-zece zile!

993
01:41:03,953 --> 01:41:04,577
Da.

994
01:41:05,786 --> 01:41:11,577
O fată atât de fericită, dar
ea s-a sinucis...

995
01:41:13,889 --> 01:41:16,288
Iată ea... Uită-te la acel zâmbet.

996
01:41:19,929 --> 01:41:21,039
Asta e Sheetal?

997
01:41:21,936 --> 01:41:22,645
Da.

998
01:41:23,032 --> 01:41:24,112
De ce?

999
01:41:24,669 --> 01:41:28,379
Mai există o fată?
pe nume Sheetal, cine lucrează aici?

1000
01:41:28,505 --> 01:41:29,634
Nu, de ce?

1001
01:42:47,380 --> 01:42:49,024
Totul este vina ta.

1002
01:42:50,763 --> 01:42:51,493
Mina?

1003
01:42:56,464 --> 01:43:01,082
Am fost trimis doar la Manorama
apartament pentru a căuta fotografii...

1004
01:43:02,324 --> 01:43:04,355
Dacă nu ai fi făcut-o
m-ai confundat cu Sheetal,

1005
01:43:04,758 --> 01:43:06,985
nu as fi avut
pentru a juca acest joc.

1006
01:43:07,909 --> 01:43:10,086
Ești destul de bun la jocuri.

1007
01:43:10,888 --> 01:43:13,161
M-ai folosit în scopul tău.

1008
01:43:14,482 --> 01:43:22,042
Uite - Rathore vrea doar
fotografii. esti in mare necaz...

1009
01:43:22,483 --> 01:43:24,698
Dar...

1010
01:43:24,944 --> 01:43:26,784
Nu trebuie să fii dacă tu
doar returneaza pozele.

1011
01:43:27,383 --> 01:43:30,009
Are dovada cu el.

1012
01:43:31,863 --> 01:43:35,138
Ei vă pot dovedi
am incercat sa santajez...

1013
01:43:35,890 --> 01:43:37,610
ministrul cu
pozele pentru bani.

1014
01:43:38,596 --> 01:43:41,624
Apoi ai încercat să implici
Sameera în mica ta schemă.

1015
01:43:42,822 --> 01:43:49,562
Și când asta nu a funcționat
Ai ucis-o pe ea și pe doctor.

1016
01:43:50,427 --> 01:43:53,651
Motocicleta ta a fost
gasit la fata locului...

1017
01:43:55,991 --> 01:43:58,400
Faci asta pentru
banii nu-i asa?

1018
01:43:59,007 --> 01:44:02,035
Nu totul se face pentru bani.

1019
01:44:04,919 --> 01:44:06,386
Diwali fericit, șef!

1020
01:44:07,710 --> 01:44:10,295
Suntem lăsați sus și uscati?

1021
01:44:11,243 --> 01:44:12,884
Humpty și Dumpty sunt și ei aici?

1022
01:44:15,934 --> 01:44:17,574
Mai bine te-ai întoarce
acele fotografii...

1023
01:44:20,946 --> 01:44:22,600
I-am dat rulada lui Manorama.

1024
01:44:24,449 --> 01:44:25,327
Știi asta!

1025
01:44:26,594 --> 01:44:28,753
Pasionat de jocul de detectiv,
nu-i asa?

1026
01:44:29,867 --> 01:44:32,478
Deci du-te și găsește nenorocitele de fotografii...

1027
01:44:32,895 --> 01:44:35,813
Altfel, voi pune un
poza memorială cu tine pe perete.

1028
01:44:36,317 --> 01:44:37,837
Înţelege.

1029
01:45:00,111 --> 01:45:01,120
Buna ziua? Nimi?

1030
01:45:01,874 --> 01:45:02,730
Diwali fericit.

1031
01:45:03,781 --> 01:45:05,949
Oh bine. Cel puțin ți-ai amintit de mine.

1032
01:45:07,103 --> 01:45:08,391
Diwali fericit.

1033
01:45:08,518 --> 01:45:14,526
Știu că e târziu, dar doar...
Am vrut doar să-ți aud vocea.

1034
01:45:15,363 --> 01:45:16,918
Ce s-a întâmplat?

1035
01:45:17,309 --> 01:45:18,875
Nimi.

1036
01:45:20,177 --> 01:45:23,777
Cred că am probleme profunde.

1037
01:45:24,401 --> 01:45:27,013
I-am spus lui tati să spună un cuvânt
cu domnul Sharma în departament.

1038
01:45:27,505 --> 01:45:29,144
Nu, domnul Sharma nu poate face nimic.

1039
01:45:34,478 --> 01:45:38,279
SY mi-e foarte dor de tine.

1040
01:45:38,907 --> 01:45:42,473
Mi-aș dori să fiu acolo cu tine.

1041
01:45:43,670 --> 01:45:49,673
Îți amintești călătoria noastră la Jaipur...
A doua luna de miere?

1042
01:45:51,474 --> 01:45:55,324
Da... SV, te rog vino aici.

1043
01:46:02,443 --> 01:46:03,858
Nimi, nu pot veni.

1044
01:46:04,586 --> 01:46:09,117
Vă rog să aveți grijă de voi.
O să sun mai târziu. la revedere.

1045
01:46:21,980 --> 01:46:23,470
Jaipur?

1046
01:46:27,014 --> 01:46:28,751
Ai înțeles, Jaipur?

1047
01:46:41,781 --> 01:46:44,226
Vă rugăm să verificați... Sub
numele lui Manorama Shukla.

1048
01:46:45,693 --> 01:46:47,017
Pe la 1 noiembrie...

1049
01:46:49,108 --> 01:46:50,651
Da, îmi amintesc de ea.

1050
01:46:51,743 --> 01:46:53,583
Doamna a vrut
procesează ea însăși rulourile.

1051
01:46:53,708 --> 01:46:55,333
A spus că fotografiile sunt private.

1052
01:46:55,459 --> 01:46:56,590
Personal.

1053
01:46:57,454 --> 01:47:00,015
Am încărcat rulourile
și apoi a ieșit afară.

1054
01:47:01,261 --> 01:47:06,295
Adică 350 pentru două role
minus avansul. Deci - 200.

1055
01:47:07,108 --> 01:47:08,101
Două role?

1056
01:47:08,250 --> 01:47:13,558
A luat una cu ea.
Soția ta nu ți le-a arătat?

1057
01:47:14,468 --> 01:47:15,626
Nu.

1058
01:48:17,718 --> 01:48:19,297
Deci, domnule Randhawa, cum a fost Diwali?

1059
01:48:20,254 --> 01:48:21,457
Amenda.

1060
01:48:22,334 --> 01:48:23,298
Te rog stai.

1061
01:48:33,551 --> 01:48:35,840
Încerc să renunț.

1062
01:48:40,356 --> 01:48:44,294
Cum ar trebui. Obiceiul urât.

1063
01:48:44,725 --> 01:48:46,140
Da.

1064
01:48:46,510 --> 01:48:53,379
Ei bine, cred că ești un
scriitor cu oarecare reputație.

1065
01:48:54,498 --> 01:48:59,433
Îmi plac oamenii ca tine care pot gândi.

1066
01:49:04,608 --> 01:49:08,374
Cred că și pentru oamenii mei.

1067
01:49:09,419 --> 01:49:10,528
Și Sameera...

1068
01:49:11,635 --> 01:49:13,402
Ceva gânduri pentru ea?

1069
01:49:14,971 --> 01:49:21,581
Uneori, sacrificii personale
trebuie făcute pentru binele comun.

1070
01:49:22,642 --> 01:49:25,362
Ca și cum ar fi construirea unui canal care
nu va transporta niciodată apă?

1071
01:49:28,375 --> 01:49:30,604
Ești bun să vorbești.

1072
01:49:35,959 --> 01:49:43,959
Suspendat de la serviciu
Pentru luarea de mită...

1073
01:49:45,919 --> 01:49:49,271
Oricum, hai să vorbim
despre alte lucruri.

1074
01:49:50,779 --> 01:49:53,954
Cum sunt Nimi și Raiu
se bucură de vacanța lor în Rohtak?

1075
01:49:57,737 --> 01:50:03,188
După cum am spus, sunt mereu
gândindu-mă la oamenii mei.

1076
01:50:05,243 --> 01:50:06,890
Mă dezgusti!

1077
01:50:21,187 --> 01:50:25,732
Doar că nu înțelegi,
tu, domnule Randhawa?

1078
01:50:26,888 --> 01:50:33,355
Ești un om mic și mărunt...

1079
01:50:34,643 --> 01:50:41,102
Cu vise mărunte, luând
mita mărunte, ducând o viață meschină.

1080
01:50:42,684 --> 01:50:45,617
Lumea este împărțită în
Două jumătăți, domnule Randhawa...

1081
01:50:50,093 --> 01:50:52,048
Conducătorii și conducătorii...

1082
01:50:53,119 --> 01:50:55,464
Cei puternici si cei slabi...

1083
01:50:56,160 --> 01:50:58,411
Vânătorul și vânatul.

1084
01:51:01,883 --> 01:51:06,204
Acum, vă puteți închide
ochii şi-l vor îndepărta dar

1085
01:51:06,929 --> 01:51:11,262
Așa a fost întotdeauna
si asa va fi mereu.

1086
01:51:13,777 --> 01:51:17,831
Numiți-o selecție naturală
sau legea junglei.

1087
01:51:18,739 --> 01:51:21,206
Aceasta este ordinea naturală a lucrurilor.

1088
01:51:21,640 --> 01:51:25,021
Și cine ești tu să încerci să o schimbi?

1089
01:51:26,024 --> 01:51:31,093
Și ce îți dă morala
autoritatea de a-mi predica.

1090
01:51:33,307 --> 01:51:39,671
Adevărul să fie spus, ai rămas a
parte a sistemului atâta timp cât

1091
01:51:39,797 --> 01:51:43,427
părea că vă servește interesele!

1092
01:51:45,166 --> 01:51:45,905
Neetu.

1093
01:51:54,411 --> 01:51:55,584
Frumos, nu-i așa?

1094
01:51:57,788 --> 01:51:58,481
O vrei?

1095
01:52:02,533 --> 01:52:06,804
Putere și bani.
Totul este despre asta.

1096
01:52:18,967 --> 01:52:24,070
Aceasta este ideea ta de glumă?

1097
01:52:31,943 --> 01:52:38,229
În timp ce aceste fotografii sunt
cu siguranță interesant – În ansamblu

1098
01:52:39,352 --> 01:52:42,777
Nu sunt prea amuzat.

1099
01:52:43,415 --> 01:52:44,979
nu inteleg...

1100
01:52:45,754 --> 01:52:49,697
Nu-mi testa răbdarea, Randhawa.

1101
01:52:50,409 --> 01:52:55,141
Acum - încetează să te mai încurci cu mine
și dă-mi acele fotografii.

1102
01:54:39,030 --> 01:54:41,276
Manorama a vrut să o fac
fă alte câteva poze.

1103
01:54:42,697 --> 01:54:44,570
Fotografiile care au fost
in a doua rola...

1104
01:54:45,036 --> 01:54:47,512
pe care Manorama l-a luat cu el
cu ea de la studioul foto.

1105
01:54:48,619 --> 01:54:54,332
Acele fotografii ascundeau un adevăr mai întunecat
Dar care era acel adevăr?

1106
01:54:55,031 --> 01:54:56,358
Unde erau acele fotografii?

1107
01:54:57,406 --> 01:55:01,382
Și ce încerca ea
să-mi spui în noaptea aceea?

1108
01:55:11,515 --> 01:55:13,803
Viața mea este în pericol...

1109
01:55:14,295 --> 01:55:16,374
Numele meu este Manorama și am 32 de ani.

1110
01:55:16,500 --> 01:55:19,939
Vă rugăm să vă amintiți dacă
mi se intampla orice. Vă rog.

1111
01:55:20,065 --> 01:55:21,452
Treizeci și doi.

1112
01:55:21,535 --> 01:55:22,335
32. Treizeci și doi.

1113
01:55:23,206 --> 01:55:24,339
32.

1114
01:55:24,622 --> 01:55:25,813
32.

1115
01:55:25,939 --> 01:55:28,918
Ea nu completa o
formular de cerere, a fost?...

1116
01:55:30,127 --> 01:55:33,157
Manorama... la fel ca cartea ta...

1117
01:55:36,040 --> 01:55:36,780
Manorama!

1118
01:55:37,750 --> 01:55:42,503
32... Pagina 32.

1119
01:56:59,416 --> 01:57:00,775
Ochii sufiși ai directorului hotelului

1120
01:57:00,918 --> 01:57:04,126
au fost lipite de
Corpul voluptuos al lui Manorama.

1121
01:57:04,605 --> 01:57:09,693
Luând cheile, Manorama tresări
spre Camera 101 cu pași repezi.

1122
01:57:16,956 --> 01:57:20,378
Ceea ce nu știa ea era asta
chiar această cameră a Hotelului Natraj

1123
01:57:20,659 --> 01:57:24,320
avea să demonstreze
să fie propriul ei sicriu.

1124
01:59:42,344 --> 01:59:45,412
Astăzi, în Rajasthan,
polemica asupra

1125
01:59:45,496 --> 01:59:47,300
Vika din Rajasthan
Canal s-a încheiat.

1126
01:59:58,970 --> 02:00:01,861
Partidele de opoziție
au ajuns la un acord cu

1127
02:00:01,862 --> 02:00:04,142
coaliția de guvernământ peste
construcția canalului.

1128
02:00:04,393 --> 02:00:07,073
Într-o declarație, liderul grupului
opoziție, domnul D.K. spuse Saxena

1129
02:00:07,123 --> 02:00:10,397
că construcția ar
în curând reia ținând cont

1130
02:00:10,543 --> 02:00:13,967
anumite obiecții
că opoziția a avut...

1131
02:00:23,566 --> 02:00:25,893
Ceața din capul meu a început să se limpezească.

1132
02:00:31,344 --> 02:00:35,602
Colega de cameră a lui Manorama, adevărata
Sheetal, a lucrat la orfelinat.

1133
02:00:36,552 --> 02:00:38,512
Ea a observat puțin
fete de la orfelinat

1134
02:00:38,513 --> 02:00:40,151
erau trimiși la casa lui Rathore.

1135
02:00:41,848 --> 02:00:43,568
Sheetal a simțit asta
ceva nu era in regula...

1136
02:00:43,650 --> 02:00:45,890
în felul ministrului
a interacționat cu copiii...

1137
02:00:46,066 --> 02:00:48,755
Nu numai atât, ci și orfelinatul
a fost un accesoriu al faptului.

1138
02:00:50,053 --> 02:00:52,213
îi spuse Sheetal
suspiciuni la Manorama care a decis

1139
02:00:52,214 --> 02:00:54,734
pentru a folosi aceste informații pentru a opri
construcția canalului.

1140
02:00:56,172 --> 02:00:59,101
Ea m-a angajat, dar eu am luat
fotografii greșite.

1141
02:01:00,122 --> 02:01:02,734
A doua zi, ea a plecat
ea însăși și a dat clic pe fotografii

1142
02:01:02,860 --> 02:01:06,064
a ministrului cu
fata aceea tânără, Deepti.

1143
02:01:07,053 --> 02:01:09,430
În noaptea aceea, ceva
a greșit îngrozitor și

1144
02:01:09,431 --> 02:01:11,511
fetița a murit în timp ce
la casa ministrului.

1145
02:01:13,224 --> 02:01:15,305
A fost înmormântată în cel mai sigur loc...

1146
02:01:15,990 --> 02:01:17,233
La șantierul canalului.

1147
02:01:19,039 --> 02:01:20,295
Adevarul era inaintea mea...

1148
02:01:20,420 --> 02:01:21,845
construcția canalului se blocase.

1149
02:01:21,971 --> 02:01:24,331
Atunci ce era atât de proaspăt
bloc de beton face pe șantier?

1150
02:01:25,658 --> 02:01:30,261
Sheetal știa adevărul
așa că au scăpat de ea.

1151
02:01:32,218 --> 02:01:36,307
Manorama a încercat să-l șantajeze pe
ministru cu fotografiile.

1152
02:01:38,360 --> 02:01:39,824
Dar era prea inteligent pentru ea.

1153
02:01:39,950 --> 02:01:42,190
A prefăcut o întâlnire
discutați o înțelegere pe cale amiabilă...

1154
02:01:42,964 --> 02:01:45,364
dar în loc de asta și-a așezat bătăușii
pe ea pentru a prelua fotografiile.

1155
02:01:45,365 --> 02:01:46,885
Pentru a obține fotografiile de la ea...

1156
02:01:46,886 --> 02:01:48,126
au bătut-o fără milă...

1157
02:01:48,371 --> 02:01:50,874
dar înainte ca ei să poată
localizati fotografiile...

1158
02:01:50,958 --> 02:01:54,106
Manorama a scăpat şi
a murit accidental sub camion.

1159
02:01:57,448 --> 02:02:01,086
Între timp, Sameera era
amenințând să devină public.

1160
02:02:01,947 --> 02:02:04,575
Și chiar și eu deveneam
o durere de cap pentru Rathore.

1161
02:02:06,442 --> 02:02:08,695
Ministrul a ucis
două păsări dintr-o piatră.

1162
02:02:13,498 --> 02:02:15,942
Ministrul poate avea
a cumpărat opoziția,

1163
02:02:16,992 --> 02:02:18,805
dar dacă aceste fotografii ajung în presă,

1164
02:02:19,229 --> 02:02:20,971
el va fi terminat pentru totdeauna!

1165
02:02:23,650 --> 02:02:26,282
Ești foarte lent la
bem azi cumnatul...

1166
02:02:27,367 --> 02:02:29,284
Aici, mai ia una.

1167
02:02:41,562 --> 02:02:46,870
Există doar unul
lucru care nu se potrivește

1168
02:02:52,456 --> 02:02:54,709
Cum a făcut Manorama...

1169
02:02:55,127 --> 02:02:57,148
și doctorul Poddar...

1170
02:02:58,588 --> 02:03:01,054
Se cunosc?

1171
02:03:02,316 --> 02:03:07,414
De cate ori am incercat
sa te fac sa intelegi...

1172
02:03:13,079 --> 02:03:17,731
Un pic de
prudență merge departe!

1173
02:03:19,911 --> 02:03:21,422
Dar pur și simplu nu înțelegi.

1174
02:04:32,826 --> 02:04:34,584
Buna ziua. Colegiul Sacred Heart?

1175
02:04:35,520 --> 02:04:36,849
Departamentul de înregistrări, vă rog.

1176
02:04:46,033 --> 02:04:46,919
Lasă-mă să intru.

1177
02:04:47,171 --> 02:04:49,051
Am ceva care
aparține ministrului.

1178
02:04:49,052 --> 02:04:49,852
Nu poți intra înăuntru.

1179
02:04:49,853 --> 02:04:53,543
Domnule, este cineva care
vrea sa se intalneasca cu ministrul...

1180
02:04:53,668 --> 02:04:55,405
Lasă-l să intre.

1181
02:05:04,906 --> 02:05:09,257
sunase Nimmi
Azi se întoarce cu Raju.

1182
02:05:12,696 --> 02:05:15,096
Ți-am salvat viața, SV.

1183
02:05:16,082 --> 02:05:19,394
Te-ar fi ucis.
Și familia ta.

1184
02:05:22,141 --> 02:05:26,292
Încearcă să înțelegi. am avut
să o facem pentru noi toți.

1185
02:05:42,699 --> 02:05:45,901
Bun venit domnule Randhawa.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1186
02:05:52,822 --> 02:05:54,567
Dispozitivul de siguranță este activat.

1187
02:05:56,578 --> 02:06:00,402
De fapt, chiar tu
știi ce este o prindere de siguranță?

1188
02:06:00,714 --> 02:06:02,743
L-ai uitat pe domnul Rathore...

1189
02:06:03,484 --> 02:06:05,752
Scriu povești polițiste.

1190
02:06:06,033 --> 02:06:11,837
Domnul Randhawa, folosind
stiloul tău este un lucru,

1191
02:06:12,347 --> 02:06:16,030
Folosind un pistol cu ​​totul altceva.

1192
02:06:16,281 --> 02:06:18,727
Nu am nevoie să folosesc asta.

1193
02:06:20,742 --> 02:06:22,284
Soarta ta este deja pecetluită.

1194
02:06:23,538 --> 02:06:28,471
Așteaptă în biroul meu. Voi fi acolo.

1195
02:06:43,344 --> 02:06:44,729
Cum e Shakuntala?

1196
02:06:46,794 --> 02:06:47,626
În viaţă.

1197
02:06:48,843 --> 02:06:49,722
Și tu?

1198
02:06:53,595 --> 02:06:55,384
stau in fata ta.

1199
02:06:58,447 --> 02:06:59,556
aveam opt ani...

1200
02:07:01,696 --> 02:07:03,474
Aceasta este singura viață pe care am văzut-o.

1201
02:07:07,294 --> 02:07:10,048
Ai fi putut să pleci
oricând și a început din nou.

1202
02:07:11,553 --> 02:07:14,104
Pe cine mai am în afară de dl.
Mai bine să-l numesc pe al meu?

1203
02:07:18,915 --> 02:07:23,820
Nu a fost niciodată despre
canalul, nu-i așa?

1204
02:07:24,600 --> 02:07:27,698
Manorama şi Dr. Poddar
au fost frate și soră.

1205
02:07:28,183 --> 02:07:33,143
Am sunat din nou la facultate.
Manorama Poddar - Lotul din 1990.

1206
02:07:33,735 --> 02:07:36,405
De asemenea, Manorama
a lucrat pentru ministru.

1207
02:07:37,734 --> 02:07:41,847
Are nevoie de „ochii” lui și
„urechi” în interiorul acestor ONG-uri.

1208
02:07:43,806 --> 02:07:47,825
Dar a devenit obsedată să obțină
fratele ei și Sameera s-au căsătorit.

1209
02:07:49,650 --> 02:07:51,910
Ce ai vrut să-mi spui?

1210
02:07:52,161 --> 02:07:55,644
Că era Manorama
Poddar și nu Shukla.

1211
02:07:56,013 --> 02:07:59,316
Că nu a făcut-o
chiar lucrezi pentru ONG?

1212
02:08:00,089 --> 02:08:02,637
De fapt, eu am fost cel care...

1213
02:08:02,763 --> 02:08:05,816
a plantat-o acolo. Știu.

1214
02:08:06,358 --> 02:08:07,466
mi-a spus Neetu.

1215
02:08:09,780 --> 02:08:10,612
Sta.

1216
02:08:16,080 --> 02:08:21,061
Deci Neetu încă are grijă de tine.

1217
02:08:23,111 --> 02:08:28,129
Neetu, arată-mi cum
ai grija de el.

1218
02:08:31,189 --> 02:08:32,552
Arătaţi-mi.

1219
02:08:34,913 --> 02:08:35,861
Arătaţi-mi!

1220
02:08:58,579 --> 02:09:00,130
Pleci deja?

1221
02:09:01,396 --> 02:09:05,117
Anunță-mă dacă te răzgândești!

1222
02:09:22,301 --> 02:09:24,543
Hei inginer! Uite
Superman.

1223
02:09:41,812 --> 02:09:45,580
Știi că Manorama
încerca să te șantajeze

1224
02:09:45,597 --> 02:09:47,557
Pentru a te face să recunoști
La fel ca fiica ta

1225
02:09:48,441 --> 02:09:52,037
Aşa că dr. Poddar şi
Sameera s-ar putea căsători.

1226
02:09:52,958 --> 02:09:54,078
Aşa?

1227
02:10:04,372 --> 02:10:08,234
Chiar dacă ai bătut
Manorama fără milă pentru fotografii,

1228
02:10:09,675 --> 02:10:11,798
Ea tot nu ți-a spus...

1229
02:10:13,897 --> 02:10:17,010
că şi dr. Poddar era
implicat în planul de șantaj.

1230
02:10:18,783 --> 02:10:23,166
Ei știau ceva
despre tine pe care nu o faci.

1231
02:10:23,955 --> 02:10:27,534
Ce?

1232
02:10:29,776 --> 02:10:31,646
Proprietatea ta.

1233
02:10:32,560 --> 02:10:34,782
Fiind singurul moștenitor,
totul ar merge la Sameera.

1234
02:10:35,866 --> 02:10:38,595
Și implicit, la
Doctor și Manorama.

1235
02:10:44,080 --> 02:10:45,457
Se grăbeau...

1236
02:10:46,296 --> 02:10:47,716
Iar motivul grăbirii lor a fost

1237
02:10:47,717 --> 02:10:49,357
ultima ta sănătate
verifica, domnule ministru.

1238
02:10:55,346 --> 02:10:58,976
Ai fost în tăcere
murind în ultimele șase luni.

1239
02:11:01,628 --> 02:11:04,606
Cancer. Cancerul pulmonar

1240
02:11:05,962 --> 02:11:08,831
Chiar ar fi trebuit să te lași de fumat.

1241
02:11:12,401 --> 02:11:16,332
Doctorul tău știa
dar nu ti-am spus...

1242
02:11:17,408 --> 02:11:21,212
Ți-a spus că suferi
dintr-o tulburare minoră de respirație.

1243
02:11:23,406 --> 02:11:24,933
Acele injecții pe care le primeai...

1244
02:11:25,752 --> 02:11:28,435
Ei doar acoperă
simptomele cancerului dumneavoastră.

1245
02:11:33,004 --> 02:11:37,571
Au vrut să te lase să mori...

1246
02:11:43,842 --> 02:11:45,044
ai avut dreptate.

1247
02:11:48,581 --> 02:11:50,918
Totul este despre putere și bani.

1248
02:11:52,234 --> 02:11:53,895
Ordinea naturală a lucrurilor.

1249
02:11:56,652 --> 02:11:57,618
Și acum?

1250
02:11:58,129 --> 02:11:59,838
E deja prea târziu acum.

1251
02:12:33,131 --> 02:12:34,196
Ce este?

1252
02:12:35,429 --> 02:12:36,870
De ce? Ce s-a întâmplat?

1253
02:12:38,839 --> 02:12:40,089
Scuipa-l.

1254
02:12:40,440 --> 02:12:41,006
Scuipa-l.

1255
02:12:41,258 --> 02:12:43,064
Peștele mare nu câștigă întotdeauna.

1256
02:12:44,097 --> 02:12:46,601
Uneori
Peștele mic, scapă.

1257
02:12:47,397 --> 02:12:49,841
Sau apare un pește și mai mare.

1258
02:12:51,212 --> 02:12:55,003
Roata vieții
Doar că continuă să se întoarcă.

1259
02:12:55,275 --> 02:12:56,924
Doar că continuă să se întoarcă.

1260
02:12:57,183 --> 02:13:01,885
Fauji! Fauji e pe moarte!

1261
02:13:02,896 --> 02:13:04,313
Fauji!

1262
02:13:09,012 --> 02:13:10,576
Și atunci mi-am dat seama că,

1263
02:13:11,290 --> 02:13:13,591
în toată această mizerie sordidă
Era un singur nevinovat

1264
02:13:14,011 --> 02:13:18,244
doar una – şi deşi era
sub 6 metri de beton...

1265
02:13:19,244 --> 02:13:20,711
Avea si ea un zeu...

1266
02:13:21,691 --> 02:13:24,233
Un zeu care este acolo pentru noi toți.

1267
02:13:24,856 --> 02:13:28,221
Și dacă tu cu adevărat
bate tare si spune cu voce tare...

1268
02:13:28,696 --> 02:13:30,960
Bună, este cineva acasă?

1269
02:13:31,418 --> 02:13:32,644
Poate dura mult timp,

1270
02:13:33,734 --> 02:13:35,132
uneori o perioadă foarte, foarte lungă

1271
02:13:35,787 --> 02:13:38,142
dar în cele din urmă
cineva o sa raspunda...

1272
02:13:39,158 --> 02:13:42,615
O altă noapte sălbatică?

1273
02:14:02,571 --> 02:14:04,171
Ochii...

1274
02:14:07,978 --> 02:14:12,460
ti-e sete...

1275
02:14:13,256 --> 02:14:17,065
insetat...

1276
02:14:18,426 --> 02:14:26,085
Vine ploaia...

1277
02:14:29,714 --> 02:14:34,959
În ploaia de lacrimi acolo
este o poveste a fericirii...

1278
02:14:35,085 --> 02:14:39,810
Floarea fericirii a înflorit...

1279
02:14:40,425 --> 02:14:45,730
Iubit care s-a pierdut în coroană,
L-am gasit azi...

1280
02:14:45,856 --> 02:14:51,111
Aceasta este o poveste de dragoste...

1281
02:14:52,070 --> 02:14:59,124
O, dragă, lasă-mă să beau...

1282
02:14:59,250 --> 02:15:03,124
piciorul fericirii...

1283
02:15:03,444 --> 02:15:06,042
Uneori plouă în noiembrie, Nimi.

1284
02:15:11,067 --> 02:15:15,067
OCR corectat de jcdr

1284
02:15:16,305 --> 02:15:22,512
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org