1
00:01:30,658 --> 00:01:33,625
[pianomuziek speelt]

2
00:01:33,627 --> 00:01:36,962
[onhoorbare dialoog]

3
00:01:57,118 --> 00:01:59,852
[muziek gaat door]

4
00:02:06,060 --> 00:02:07,893
[gerommel]

5
00:02:25,846 --> 00:02:28,213
[onhoorbaar]

6
00:02:31,285 --> 00:02:33,752
[muziek gaat door]

7
00:03:04,785 --> 00:03:07,085
[geen hoorbare dialoog]

8
00:03:15,729 --> 00:03:17,863
[muziek gaat door]

9
00:03:46,026 --> 00:03:48,126
[muziek gaat door]

10
00:04:14,088 --> 00:04:16,955
[muziek gaat door]

11
00:04:59,566 --> 00:05:01,166
[geagiteerde muziek speelt]

12
00:05:04,305 --> 00:05:05,971
[gerommel]

13
00:05:18,452 --> 00:05:19,885
[muziek vervaagt]

14
00:05:23,090 --> 00:05:25,223
[knetterend]

15
00:05:47,881 --> 00:05:50,682
[voetstappen]

16
00:06:13,574 --> 00:06:15,907
[omgevingsmuziek speelt]

17
00:06:44,338 --> 00:06:47,105
[RandB-muziek speelt via luidsprekers]

18
00:06:47,107 --> 00:06:49,174
[piepen]

19
00:07:06,293 --> 00:07:07,526
[giechelt]

20
00:07:08,128 --> 00:07:09,461
[plof]

21
00:07:09,463 --> 00:07:10,829
[kreunt]

22
00:07:11,932 --> 00:07:13,131
[snuffelt]

23
00:07:41,495 --> 00:07:42,861
[ademt uit]

24
00:07:44,131 --> 00:07:45,730
[mens]
Waar ga je heen?

25
00:07:45,732 --> 00:07:48,133
[vrouw]
De keuken om te krijgen
iets te eten.

26
00:07:48,135 --> 00:07:49,501
Wil je iets?

27
00:07:50,771 --> 00:07:52,504
O, Jezus.

28
00:07:52,506 --> 00:07:54,039
John, je was bang...

29
00:07:54,508 --> 00:07:55,841
Johannes.

30
00:07:56,743 --> 00:07:58,743
John?

31
00:07:58,745 --> 00:08:00,245
Je slaapt.

32
00:08:00,948 --> 00:08:02,414
Ga terug naar bed.

33
00:08:02,416 --> 00:08:03,615
Johan, laat los.

34
00:08:03,617 --> 00:08:04,816
John.

35
00:08:06,353 --> 00:08:07,486
Loslaten. John!

36
00:08:08,422 --> 00:08:11,256
Johan, wakker worden. Wakker worden.
John... Oh, John.

37
00:08:11,258 --> 00:08:12,257
John. John!

38
00:08:12,259 --> 00:08:14,159
[slaan]
Word wakker!

39
00:08:14,161 --> 00:08:16,194
[hijgend]

40
00:08:17,297 --> 00:08:19,331
[hijgen]

41
00:08:22,803 --> 00:08:24,636
‘Ik voel me plotseling bang
zonder reden?"

42
00:08:24,638 --> 00:08:26,171
Ja. "Ervaren
nachtelijke paniekaanvallen,

43
00:08:26,173 --> 00:08:28,773
moeite met slapen."
Dat is een ja.

44
00:08:28,775 --> 00:08:32,010
"Tussenpozen van terreur of paniek,
hopeloosheid over de toekomst."
Ja.

45
00:08:32,012 --> 00:08:34,513
'Gedachten om een ​​einde aan je leven te maken.'
Ben je klaar?

46
00:08:35,616 --> 00:08:38,450
Ik bedoel, ik weet niet wat
je wilt dat ik het hier doe.

47
00:08:38,452 --> 00:08:41,520
Het zijn dromen, Richard.
Het zijn nachtmerries, John.

48
00:08:41,522 --> 00:08:43,488
En deze werd gewelddadig.

49
00:08:43,490 --> 00:08:44,856
Het spijt me heel erg,

50
00:08:44,858 --> 00:08:46,625
maar ik heb je gegeven
meer dan genoeg tijd,

51
00:08:46,627 --> 00:08:50,161
en wij kunnen dit niet oplossen.

52
00:08:50,163 --> 00:08:52,030
Het gaat goed met me.

53
00:08:52,032 --> 00:08:53,532
De bemanning is prima.

54
00:08:53,534 --> 00:08:55,367
Kom op. De helft van de bemanning
15 uur per dag slapen,

55
00:08:55,369 --> 00:08:56,968
en de andere helft
kan helemaal niet slapen.

56
00:08:56,970 --> 00:08:58,470
Wij hebben problemen
van agressie,

57
00:08:58,472 --> 00:08:59,871
van depressie, van isolatie.

58
00:08:59,873 --> 00:09:01,840
Tien jaar.
Dat is de missie.

59
00:09:01,842 --> 00:09:04,543
Ja, tien jaar.
En we zijn vijf jaar verder.

60
00:09:04,545 --> 00:09:05,911
En jij denkt dat dit het wordt
makkelijker?

61
00:09:05,913 --> 00:09:07,512
Wat gaat er gebeuren

62
00:09:07,514 --> 00:09:10,682
als je nachtmerries hebt
beginnen zich te manifesteren

63
00:09:10,684 --> 00:09:12,217
als hallucinaties?

64
00:09:12,219 --> 00:09:16,054
Of ik begin met decoreren
de muren met mijn eigen uitwerpselen?

65
00:09:16,056 --> 00:09:19,591
Dit is geen grap.
Ik ben niet blij
ook hierover.

66
00:09:19,593 --> 00:09:22,060
Je bent een geweldige kapitein.
Dit is een geweldige bemanning.

67
00:09:22,062 --> 00:09:25,931
Maar ik ben bang dat we rechtvaardig zijn
niet meer geschikt om door te gaan
onze missie.

68
00:09:25,933 --> 00:09:27,465
Het spijt me, Johan.

69
00:09:28,368 --> 00:09:30,068
Ik zal het moeten aanbevelen...

70
00:09:31,271 --> 00:09:33,138
verwijdering uit Pangea.

71
00:09:41,748 --> 00:09:43,014
Schieten.

72
00:09:45,218 --> 00:09:46,952
Pangea, bel Jenny Miller.

73
00:09:46,954 --> 00:09:48,253
[Pangea] <i> Verbinden.</i>

74
00:09:48,255 --> 00:09:50,922
[piepen]

75
00:09:50,924 --> 00:09:53,024
<i> Kan het niet vinden.</i>

76
00:09:55,429 --> 00:09:59,130
Laten we dit proberen.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

77
00:09:59,132 --> 00:10:00,932
Deze dingen zullen je vermoorden.

78
00:10:03,470 --> 00:10:06,237
Oké. Richard, laat ons beginnen?

79
00:10:06,239 --> 00:10:10,275
[Richard inhaleert]
Levensondersteuning, stabiel, 92%.
Verteld.

80
00:10:10,277 --> 00:10:11,576
Niets te melden.
Verteld.

81
00:10:11,578 --> 00:10:12,711
Thuis komt niet terug
onze oproepen.

82
00:10:12,713 --> 00:10:14,045
Hoe lang?
Tien uur.

83
00:10:14,047 --> 00:10:15,447
COMM is goed.
Het is aan hun einde.

84
00:10:15,449 --> 00:10:17,782
Meest geavanceerde technologie
in de wereld,

85
00:10:17,784 --> 00:10:20,118
en dat kun je niet maken
een interlokaal telefoongesprek.

86
00:10:20,120 --> 00:10:22,253
Ik zal het de volgende keer opnieuw proberen.
Alles verteld.

87
00:10:22,255 --> 00:10:24,222
Bedankt.
Is er nog iets anders?

88
00:10:24,224 --> 00:10:25,457
Nee.

89
00:10:26,393 --> 00:10:28,126
Ik wil dat je deze leest
zorgvuldig.

90
00:10:31,598 --> 00:10:34,799
Alles klinkt onwaar,
laat het me weten.

91
00:10:36,470 --> 00:10:38,737
"Mentaal niet meer fit"?

92
00:10:38,739 --> 00:10:40,405
Wij zijn niet gek.
Oh. [grinnikt]

93
00:10:40,407 --> 00:10:42,107
Nee.
Nee, Lisa is niet gek.

94
00:10:42,109 --> 00:10:43,642
Nee, maar ik wil blijven.

95
00:10:43,644 --> 00:10:44,909
[Richard]
Nou, dit is het niet
over wat je wilt.

96
00:10:44,911 --> 00:10:46,578
Dit gaat over
waartoe wij in staat zijn.

97
00:10:46,580 --> 00:10:48,580
Wij zijn niet meer in staat.
Ik ben.

98
00:10:48,582 --> 00:10:50,415
Oké, nou, nadat ik het gemaakt heb
mijn aanbeveling,

99
00:10:50,417 --> 00:10:52,350
Thuis zal leiden
hun eigen evaluatie,

100
00:10:52,352 --> 00:10:54,953
en hun ding
is gebaseerd op iedereen.

101
00:10:54,955 --> 00:10:56,855
Eén persoon faalt
en wij gaan naar huis.

102
00:10:56,857 --> 00:10:58,189
Oh, wat gebeurt er als we blijven?

103
00:10:58,191 --> 00:10:59,791
Als je weet,
wij zeggen niets?

104
00:10:59,793 --> 00:11:01,660
Misschien niets.
Of?

105
00:11:01,662 --> 00:11:04,362
Of we gaan langzaam verder
uit elkaar drijven.

106
00:11:04,364 --> 00:11:07,198
Wij worden steeds meer
van elkaar geïsoleerd.

107
00:11:07,200 --> 00:11:09,868
En het sneeuwt tot
op een dag een zoektocht

108
00:11:09,870 --> 00:11:13,371
wordt uitgezonden om ons te vinden,
en wat vinden ze?

109
00:11:13,373 --> 00:11:14,739
Wie weet?

110
00:11:15,776 --> 00:11:17,409
Maar wij zullen het niet zijn.

111
00:11:18,178 --> 00:11:19,978
Niet zoals wij vandaag de dag zijn.

112
00:11:19,980 --> 00:11:21,546
Jezus!

113
00:11:21,548 --> 00:11:24,315
Richard, we hebben net verloren
onze carrières!

114
00:11:24,317 --> 00:11:25,784
Wacht, waarom zou
Ik verlies mijn carrière?

115
00:11:25,786 --> 00:11:27,052
Niemand verliest iets.

116
00:11:27,054 --> 00:11:28,386
Ze gaan het aanbevelen

117
00:11:28,388 --> 00:11:30,288
dat wij verwijderd worden
van Pangea

118
00:11:30,290 --> 00:11:31,556
als gevolg van mentale instabiliteit,

119
00:11:31,558 --> 00:11:34,526
Home dwingen om te verzenden
vervangende bemanningen

120
00:11:34,528 --> 00:11:36,194
vijf jaar eerder dan gepland.

121
00:11:36,196 --> 00:11:40,732
Wij zullen nooit een voet zetten
weer op een station!

122
00:11:50,310 --> 00:11:52,177
[Jan]
Jackie!

123
00:11:52,179 --> 00:11:53,978
Jackie, stop!

124
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
[pijpen sissen]

125
00:11:57,551 --> 00:12:00,518
Praat met mij.
[Pangea]
<i>Verwarmingsventilatie hersteld.</i>

126
00:12:00,520 --> 00:12:04,055
Ik heb alles opgeofferd
om hier deel van uit te maken.

127
00:12:04,057 --> 00:12:05,657
Ik heb mijn dochter achtergelaten.

128
00:12:07,027 --> 00:12:09,060
En vanwege jou,
het was voor niets.

129
00:12:09,062 --> 00:12:11,996
Ik zal dus mijn taken afmaken
totdat ik opgelucht ben,

130
00:12:11,998 --> 00:12:15,433
maar tot dan,
Ik wil niet met je praten,
Ik wil niet naar je kijken.

131
00:12:15,435 --> 00:12:17,569
Jackie.
Begrijp je mij?

132
00:12:27,114 --> 00:12:29,247
[pingen]

133
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
Nogmaals.

134
00:12:40,127 --> 00:12:43,261
Het was zo leuk
toen we hier aankwamen.

135
00:12:43,263 --> 00:12:45,597
Wij waren blij.

136
00:12:45,599 --> 00:12:47,665
Richard was aan het douchen.

137
00:12:49,469 --> 00:12:51,936
We hebben geweldige dingen gedaan.

138
00:12:51,938 --> 00:12:55,473
Ik weet dat het niet zo is
Jouw schuld, we zijn onze rotzooi kwijtgeraakt.

139
00:12:55,475 --> 00:12:57,942
Maar we zagen het allemaal aankomen.

140
00:12:59,780 --> 00:13:01,446
Kon je dat niet hebben
iets gedaan?

141
00:13:18,598 --> 00:13:20,598
[gerommel]

142
00:13:20,600 --> 00:13:22,500
[Lisa]
Wat was dat verdomme?

143
00:13:22,502 --> 00:13:24,435
[Jackie]
Hebben we een energiecel opgeblazen?
Negatief, wij waren het niet.

144
00:13:24,437 --> 00:13:25,570
Kan iemand de bron bevestigen?

145
00:13:26,606 --> 00:13:28,506
[Pangea]
<i> Waarschuwing! Waarschuwing!</i>

146
00:13:28,508 --> 00:13:30,108
Iedereen naar stations!
Jackie?

147
00:13:30,110 --> 00:13:31,843
Cel twee crasht.
[Pangea] <i> Opnieuw kalibreren.</i>

148
00:13:31,845 --> 00:13:33,478
Eén en drie zijn stabiel.

149
00:13:35,182 --> 00:13:36,981
[Pangea]
<i> Opnieuw kalibreren.</i>

150
00:13:36,983 --> 00:13:39,250
Power-brandstofback-up, stabiel!

151
00:13:40,453 --> 00:13:41,619
Eén en drie zijn uitgeschakeld.

152
00:13:41,621 --> 00:13:43,254
Negatieve resultaten op bron.

153
00:13:43,256 --> 00:13:45,089
Er is iets mis
met de scan.

154
00:13:45,091 --> 00:13:46,524
Boeiende handleiding.
<i>Waarschuwing.</i>

155
00:13:46,526 --> 00:13:48,159
Twee zijn op weg naar buiten.
<i> Totale mislukking.</i>

156
00:13:48,161 --> 00:13:49,961
We hebben levensondersteuning nodig
op back-up voordat het crasht.

157
00:13:49,963 --> 00:13:51,262
[Richard]
Oké.

158
00:13:58,605 --> 00:14:02,173
[Jan]
<i> Richard, levensondersteuning!</i>
<i>Richard?</i>

159
00:14:02,175 --> 00:14:03,942
<i> Richard reageert niet.</i>
<i>Lisa, ga!</i>

160
00:14:07,480 --> 00:14:09,047
[Jackie]
<i>John, wat is er aan de hand?</i>

161
00:14:09,049 --> 00:14:10,648
Wat het ook is,
het komt niet uit Pangaea.

162
00:14:10,650 --> 00:14:12,517
Openslaande deuren voor visueel gebruik.

163
00:14:12,519 --> 00:14:14,886
[Lisa]
<i>Ik heb de ondersteuning bereikt.</i>
<i>Richard is er niet.</i>

164
00:14:14,888 --> 00:14:16,054
<i> Zet ons op back-up.</i>

165
00:14:16,056 --> 00:14:17,355
[Jackie] <i>Hebben we een reden?</i>

166
00:14:17,357 --> 00:14:19,224
<i>John, kun je me horen?</i>

167
00:14:21,228 --> 00:14:22,694
Zet je schrap!

168
00:14:42,849 --> 00:14:45,617
Richard, Jackie.

169
00:14:46,052 --> 00:14:47,252
Antwoorden.

170
00:14:54,728 --> 00:14:56,828
[John hijgend]

171
00:14:56,830 --> 00:14:58,563
Waarom niet
werkt de intercom?

172
00:14:59,833 --> 00:15:02,800
Jackie, waarom niet
iemand die reageert?

173
00:15:09,442 --> 00:15:10,875
Hoe lang was ik weg?

174
00:15:10,877 --> 00:15:13,278
Eh... Ik weet het niet.

175
00:15:14,114 --> 00:15:16,381
Heb je ons verplaatst?
als back-up van stroom?

176
00:15:16,383 --> 00:15:18,516
Ja, maar we zijn cel twee kwijtgeraakt.

177
00:15:19,386 --> 00:15:21,286
Wat heeft ons in hemelsnaam getroffen?

178
00:15:23,189 --> 00:15:26,758
Heb je een bron gevonden?
Nog niet.

179
00:15:26,760 --> 00:15:29,427
En, eh...

180
00:15:29,429 --> 00:15:30,862
er is...

181
00:15:31,464 --> 00:15:33,097
Lisa.

182
00:15:37,804 --> 00:15:39,704
Ik heb haar gevonden bij Life Support.

183
00:15:39,706 --> 00:15:41,973
Ze moet zijn gegooid
van de ontploffing.

184
00:15:41,975 --> 00:15:44,676
Ik doe wat ik kan, maar...
Waar is mijn medische officier?

185
00:15:55,789 --> 00:15:57,322
Waarom studeer je niet bij Medisch?

186
00:15:57,324 --> 00:16:01,059
Hij is zo geweest.
Hij wil niet praten, hij zal niet bewegen.

187
00:16:01,061 --> 00:16:04,395
Je hebt je post verlaten.
Wat is er gebeurd?

188
00:16:04,397 --> 00:16:07,031
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik wil dat je nu bij de medische afdeling zit.

189
00:16:09,069 --> 00:16:10,635
Laat me mezelf niet herhalen.

190
00:16:10,637 --> 00:16:13,571
Richard, van je kapitein
heb je een opdracht gegeven.

191
00:16:21,081 --> 00:16:22,914
Ik weet het niet.
Ik heb hem zo gevonden.

192
00:16:22,916 --> 00:16:24,682
En je kunt het hem niet kwalijk nemen
voor wat er met Lisa is gebeurd.

193
00:16:24,684 --> 00:16:26,651
We werden allemaal rondgeslingerd.
Hij verliet zijn station.

194
00:16:26,653 --> 00:16:28,486
Dat had ze niet moeten zijn
daar in de eerste plaats.

195
00:16:28,488 --> 00:16:29,921
Het systeem wordt opnieuw opgestart
en COMM is uitgeschakeld.

196
00:16:29,923 --> 00:16:31,522
We zullen moeten wachten
voor Thuis om te bevestigen.

197
00:16:31,524 --> 00:16:33,758
Dat zijn we niet geweest
met iemand in contact?

198
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
Nou, hoe zit het met het licht?

199
00:16:36,162 --> 00:16:38,162
Heb je het gezien?
Het was een golf.

200
00:16:38,164 --> 00:16:39,797
Je zegt dat je denkt
een lampje heeft dit gedaan?

201
00:16:39,799 --> 00:16:41,399
Ik zeg dat ik een licht zag.

202
00:16:42,502 --> 00:16:45,103
Ik wil Lisa zo snel mogelijk naar CT
terwijl we weer online zijn.

203
00:16:45,105 --> 00:16:47,472
Als je Richard niet kunt krijgen
om zijn werk te doen,
Ik wil dat hij in een cabine zit.

204
00:16:47,474 --> 00:16:50,508
Je kunt hem niet in een hut plaatsen
als er iets mis is
met hem, Johannes.

205
00:16:52,379 --> 00:16:55,179
Ik vergat het te vragen.
Ben je gewond geraakt?

206
00:16:56,516 --> 00:16:57,615
Het gaat goed met me.

207
00:16:59,152 --> 00:17:01,953
Goed.
Doe wat je kapitein zegt.

208
00:17:06,459 --> 00:17:07,725
[Jackie] <i>Richard.</i>

209
00:17:10,830 --> 00:17:12,764
Richard, wat ben je aan het doen?

210
00:17:14,334 --> 00:17:16,634
Richard, kijk naar mij.

211
00:17:22,342 --> 00:17:25,543
[Jan]
Dit is kapitein John Laine
van Pangea. Reageer alstublieft.

212
00:17:29,816 --> 00:17:32,784
Dit is John Laine van Pangea.
Antwoorden.

213
00:17:33,686 --> 00:17:35,286
Ga naar een open frequentie.

214
00:17:36,022 --> 00:17:38,489
[piepen]

215
00:17:38,491 --> 00:17:40,758
Wat betekent dat?
Ik weet het niet.

216
00:17:40,760 --> 00:17:43,261
Ik ga proberen te patchen
door naar Europa.

217
00:17:43,263 --> 00:17:45,696
Oké, geef me een visueel beeld.

218
00:17:45,698 --> 00:17:46,864
Nu, Jackie.
Ik probeer--

219
00:17:46,866 --> 00:17:48,433
Het reageert niet.

220
00:17:50,837 --> 00:17:52,336
Richard, ben jij dat?

221
00:17:52,338 --> 00:17:54,539
[radio statisch]

222
00:17:54,541 --> 00:17:56,474
Richard, reageer alsjeblieft.

223
00:17:59,045 --> 00:18:00,745
Ga hem halen.

224
00:18:12,392 --> 00:18:14,292
[gromt, ademt uit]

225
00:18:24,037 --> 00:18:25,870
[Jan]
Is hij aan het praten?

226
00:18:28,775 --> 00:18:30,475
Wat is er mis?

227
00:18:38,551 --> 00:18:40,251
[Pangea] <i> Aarde gelokaliseerd.</i>

228
00:18:40,253 --> 00:18:42,520
<i> Kan Thuis niet bereiken.</i>

229
00:19:12,318 --> 00:19:13,451
[elektronisch piepen]

230
00:19:13,453 --> 00:19:15,920
[Pangea] <i> Scan voltooid.</i>

231
00:19:15,922 --> 00:19:17,588
<i> Kan het niet vinden.</i>

232
00:19:22,695 --> 00:19:24,328
<i> Scannen.</i>

233
00:19:33,373 --> 00:19:35,173
[object bonst]

234
00:20:01,501 --> 00:20:03,234
<i> Scan onderbroken.</i>

235
00:20:03,236 --> 00:20:04,802
<i>Onbekend object gelokaliseerd.</i>

236
00:20:04,804 --> 00:20:07,038
[alarm klinkt]

237
00:20:09,909 --> 00:20:11,809
<i> Komeet gelokaliseerd.</i>

238
00:20:27,594 --> 00:20:29,393
<i> Lokaliseren.</i>

239
00:20:34,167 --> 00:20:37,068
Kapitein John Laine
van Pangea die naar huis belt.

240
00:20:37,070 --> 00:20:39,437
Reageer alstublieft.

241
00:20:39,439 --> 00:20:42,873
Ik heb kapitein John Laine
bellen vanuit Pangea,
Thuis bellen.

242
00:20:42,875 --> 00:20:44,475
Reageer alstublieft.

243
00:20:45,912 --> 00:20:48,746
Kapitein John Laine
van Pangea die naar huis belt.

244
00:20:48,748 --> 00:20:50,147
Reageer alstublieft.

245
00:20:51,184 --> 00:20:53,618
Kapitein John Laine
van Pangea die naar huis belt.

246
00:20:53,620 --> 00:20:55,052
Reageer alstublieft.

247
00:20:55,054 --> 00:20:56,754
[Jan]
Waarom hebben we dat niet gedaan
iets ontvangen?

248
00:20:56,756 --> 00:20:59,023
Satelliet is uitgevallen,
COMM is defect,
we zijn op back-up.

249
00:20:59,025 --> 00:21:00,891
Ik weet het niet.
Heb je een scan gedaan?

250
00:21:00,893 --> 00:21:02,727
Elke scan, elke lezing,
elke update,

251
00:21:02,729 --> 00:21:04,395
62 uur radiostilte.

252
00:21:04,397 --> 00:21:06,097
Denk je dat het een asteroïde was?
Wij zouden het gevolgd hebben.

253
00:21:06,099 --> 00:21:07,565
Nucleair?
Kom op.

254
00:21:07,567 --> 00:21:09,300
Heb je een noodbericht gestuurd?
Ik kan het niet. COMM is uitgeschakeld.

255
00:21:09,302 --> 00:21:11,469
Ik moet wachten
totdat ik weer online ben.

256
00:21:13,139 --> 00:21:15,206
Wat wil je doen
over hem?
Ik wil dat hij in een cabine zit.

257
00:21:15,208 --> 00:21:16,974
Je hebt mij nodig, John.

258
00:21:16,976 --> 00:21:20,144
Jackie, alsjeblieft
leg het hem uit.
Je wist het, Richard.

259
00:21:20,146 --> 00:21:21,779
Het was een vergissing, Johan.
En je hebt het aan niemand verteld.

260
00:21:21,781 --> 00:21:23,414
Wat wil je van mij?
Ik was in shock.

261
00:21:23,416 --> 00:21:24,949
Je bent een astronaut
van Pangea.

262
00:21:24,951 --> 00:21:27,385
Je bent niet toegestaan
in shock zijn.
Ha.

263
00:21:27,387 --> 00:21:28,986
Breng hem naar de medische afdeling.
Leg Lisa in CT.

264
00:21:28,988 --> 00:21:30,788
Breng ons weer online,
dan wil ik dat hij in een cabine zit.

265
00:21:35,662 --> 00:21:37,194
Wat is er mis met Lisa?

266
00:21:38,798 --> 00:21:40,898
[sissend]

267
00:21:50,943 --> 00:21:53,344
[pulserend]

268
00:21:58,685 --> 00:22:00,618
[Pangea]
<i>Volle stroom hersteld.</i>

269
00:22:00,620 --> 00:22:02,520
<i> De systemen opnieuw kalibreren.</i>

270
00:22:02,522 --> 00:22:04,188
We zijn weer online.

271
00:22:05,825 --> 00:22:07,358
<i> Fout.</i>

272
00:22:08,127 --> 00:22:09,527
<i> Fout.</i>

273
00:22:10,296 --> 00:22:12,129
<i> Fout.</i>

274
00:22:12,131 --> 00:22:15,132
Zelfs als ze verzonden
een noodsignaal
op het moment dat het gebeurde,

275
00:22:15,134 --> 00:22:16,867
dan hadden we het inmiddels ontvangen,

276
00:22:16,869 --> 00:22:19,337
wat betekent,
wat er ook gebeurde,

277
00:22:19,339 --> 00:22:22,073
ze zagen het niet eens aankomen.

278
00:22:23,343 --> 00:22:24,508
Zijn we weer online of niet?

279
00:22:24,510 --> 00:22:25,676
Ik ben cel twee kwijtgeraakt,

280
00:22:25,678 --> 00:22:27,845
dus ik kan rennen
een diagnostiek

281
00:22:27,847 --> 00:22:30,981
of probeer de aarde te bereiken,
maar ik kan niet allebei.

282
00:22:30,983 --> 00:22:33,150
Neem dan contact op met de Aarde,
als iemand luistert.

283
00:22:33,152 --> 00:22:34,985
Als iemand luistert.

284
00:22:34,987 --> 00:22:36,954
Ja, totdat we het bevestigen
wat er is gebeurd.

285
00:22:36,956 --> 00:22:38,789
Visueel niet genoeg
voor jou, toch?

286
00:22:38,791 --> 00:22:40,291
Weet jij iets wat wij niet weten?

287
00:22:41,694 --> 00:22:44,362
Hoe zit het met schade
die we tijdens het evenement hebben gemaakt?

288
00:22:46,399 --> 00:22:47,865
Jackie.
Ja.

289
00:22:47,867 --> 00:22:50,835
Ik heb het beperkt
naar de Dockingbaai.

290
00:22:50,837 --> 00:22:52,069
Ik heb het gewoon niet bepaald

291
00:22:52,071 --> 00:22:53,204
wat heeft het precies
nog beschadigd.

292
00:22:53,206 --> 00:22:54,872
[Jan]
Ga uitzoeken wat het is.

293
00:22:59,912 --> 00:23:02,913
Hoe lang tot
weten we het over Lisa?
Ik weet het niet.

294
00:23:06,552 --> 00:23:08,719
Je hebt een beroerte,

295
00:23:08,721 --> 00:23:10,221
of heb je
nog iets te vragen?

296
00:23:10,223 --> 00:23:12,723
Tijdens het evenement,
je hebt Life Support verlaten.

297
00:23:14,026 --> 00:23:15,259
Was je naar de aarde aan het kijken?

298
00:23:19,332 --> 00:23:20,965
Wat heb je gezien?

299
00:23:34,247 --> 00:23:35,846
[ademt uit]

300
00:23:44,891 --> 00:23:47,425
[onduidelijk griezelig gefluister]

301
00:23:51,130 --> 00:23:52,663
Lisa is wakker.

302
00:23:57,103 --> 00:23:59,470
[John]
We zullen erover praten
wat er daarna gebeurde.

303
00:23:59,472 --> 00:24:00,538
Hoe voel je je?

304
00:24:00,540 --> 00:24:02,940
Ongeveer net zo goed als je eruit ziet.

305
00:24:02,942 --> 00:24:04,108
We waren ongerust, weet je.

306
00:24:04,110 --> 00:24:05,476
Hé, dokter.
Hoe gaat het met mijn hoofd?

307
00:24:05,478 --> 00:24:06,977
[Richard]
Het komt goed met je.

308
00:24:06,979 --> 00:24:08,646
Je bent zo sterk als nagels,
jonge dame.

309
00:24:08,648 --> 00:24:10,314
Echt?
Omdat ik me rot voel.

310
00:24:10,316 --> 00:24:14,385
Nou ja, misschien wel
amputeren.
Ernstig?

311
00:24:14,387 --> 00:24:17,788
Het gaat goed met je.
Rich gaat je opknappen,
oké?

312
00:24:18,558 --> 00:24:20,157
Adem in.

313
00:24:21,828 --> 00:24:23,260
En uit.

314
00:24:23,262 --> 00:24:26,297
Het komt goed met haar.
Als ik maar kon opereren

315
00:24:26,299 --> 00:24:28,065
en ontlast de
druk op haar hersenen.

316
00:24:28,067 --> 00:24:29,633
[Jackie]
Nou ja, opereren dan.
Wat is het probleem?

317
00:24:29,635 --> 00:24:31,802
Als ze het niet haalt
via een operatie,

318
00:24:31,804 --> 00:24:33,437
Ik denk dat we het moeten vertellen
haar wat er is gebeurd.

319
00:24:33,439 --> 00:24:35,973
Absoluut niet.
Haar ouders waren daar beneden.

320
00:24:35,975 --> 00:24:37,341
Wat zou het punt zijn,
Ricardo?

321
00:24:37,343 --> 00:24:39,443
Het is niet jouw beslissing,
is het?

322
00:24:39,445 --> 00:24:41,312
En het is ook niet van hem.

323
00:24:41,314 --> 00:24:42,980
Zou je terug willen
mij hierover, alstublieft?

324
00:24:46,319 --> 00:24:47,852
Ze zou het moeten weten.

325
00:24:53,326 --> 00:24:55,226
Ik ga gewoon nemen
beetje lezen hier.

326
00:24:56,662 --> 00:24:57,761
Hoi.

327
00:25:01,033 --> 00:25:02,867
Deze dingen
zal je vermoorden.

328
00:25:02,869 --> 00:25:05,436
Ik ga een coma veroorzaken,
wat mij zal toestaan

329
00:25:05,438 --> 00:25:06,871
om de druk te verlichten
rond je hersenen.

330
00:25:06,873 --> 00:25:09,874
En thuis?
Komen ze ons achterna?

331
00:25:09,876 --> 00:25:14,378
Ze zijn... Ze zijn
onderweg terwijl we spreken.

332
00:25:15,348 --> 00:25:16,680
Laten we dit achter de rug hebben.

333
00:25:21,521 --> 00:25:23,787
Wat?
Ga liggen.

334
00:25:23,789 --> 00:25:25,022
Wat ben jij verdomme
kijken naar?

335
00:25:25,024 --> 00:25:26,357
Je bloedt.
Ik ben wat?

336
00:25:26,359 --> 00:25:27,825
Je bloedt.
Oh, mijn God, Richard.

337
00:25:27,827 --> 00:25:29,159
Oké, ik ga inleiden
de coma op dit moment.

338
00:25:29,161 --> 00:25:30,227
Wat is er aan de hand, Richard?
Houd haar vast.

339
00:25:30,229 --> 00:25:31,462
Richard, geef haar een kalmerend middel.

340
00:25:31,464 --> 00:25:33,631
Ik beweeg zo snel als ik kan.

341
00:25:33,633 --> 00:25:35,165
[machines piepen]

342
00:25:35,167 --> 00:25:36,734
O, mijn God.
[Jackie] Oh God.

343
00:25:36,736 --> 00:25:38,669
In godsnaam! Richard!
Geef het tijd.

344
00:25:38,671 --> 00:25:40,504
Het werkt niet.
Geef het tijd!

345
00:25:40,506 --> 00:25:42,072
Lisa.
[Jackie]Richard!

346
00:25:42,074 --> 00:25:43,507
Lisa!
Lisa.

347
00:25:43,509 --> 00:25:46,310
[verstikking]
[Richard]
Lisa, blijf bij ons.

348
00:25:46,312 --> 00:25:49,013
Lisa.
[piep houdt aan]

349
00:25:49,015 --> 00:25:51,749
[Richard]
O God. Oh, mijn--

350
00:26:20,746 --> 00:26:23,347
[alarm klinkt in de verte]

351
00:26:26,118 --> 00:26:27,918
[Pangea] <i> Scannen.</i>

352
00:26:32,758 --> 00:26:34,358
Waar ben je?

353
00:26:36,796 --> 00:26:38,629
[hijgt, zwaar ademend]

354
00:26:40,900 --> 00:26:42,466
[klikken]
[alarm stopt]

355
00:27:10,062 --> 00:27:11,562
[lage plof]

356
00:27:16,235 --> 00:27:17,968
[stem fluistert]

357
00:27:23,743 --> 00:27:25,909
[stem fluisteren]

358
00:27:52,204 --> 00:27:53,904
[object bonst]

359
00:28:02,815 --> 00:28:05,616
[computer piept]

360
00:28:07,820 --> 00:28:10,454
Kapitein John Laine van Pangea.
Reageer alstublieft.

361
00:28:21,033 --> 00:28:23,167
Twee cellen werken samen
met elkaar

362
00:28:23,169 --> 00:28:24,501
terwijl de derde oplaadt.

363
00:28:24,503 --> 00:28:26,470
Dan fietsen ze
en een andere opladen.

364
00:28:26,472 --> 00:28:30,207
Nu cel twee uitgeschakeld is,
Levensondersteuning en kracht

365
00:28:30,209 --> 00:28:31,842
zullen opraken
heel binnenkort.

366
00:28:31,844 --> 00:28:33,644
Nou, we kunnen het niet vervangen,
dus wat doen we?

367
00:28:33,646 --> 00:28:35,479
[Jackie]
Ik bedoel, we kunnen omleiden

368
00:28:35,481 --> 00:28:38,182
alle levensondersteuning en kracht
naar Station Eén

369
00:28:38,184 --> 00:28:39,817
en verlaat Station Twee
helemaal.

370
00:28:39,819 --> 00:28:41,652
Ik bedoel, dat zou kunnen verminderen
de spanning

371
00:28:41,654 --> 00:28:45,255
op de overige cellen
genoeg om Pangea te runnen. Misschien.

372
00:28:45,257 --> 00:28:48,392
Wat eigenlijk niet uitmaakt
meer, toch?

373
00:28:48,394 --> 00:28:50,661
Wat moet dat betekenen?
De aarde is verdwenen.

374
00:28:50,663 --> 00:28:53,831
Nee, nee, Richard, dat weten we niet
wat is daar beneden.

375
00:28:53,833 --> 00:28:56,667
Dat kan echt niet
dit is verdomd dom.

376
00:28:56,669 --> 00:28:58,235
Er kunnen overlevenden zijn!

377
00:28:58,237 --> 00:29:01,772
Pangea, alsjeblieft
Zoek Jenny Miller.

378
00:29:01,774 --> 00:29:03,107
[Pangea] <i> Toegang.</i>
Pangea, stop!

379
00:29:03,109 --> 00:29:04,441
Wat de fuck, Richard?

380
00:29:04,443 --> 00:29:05,743
We hebben het geprobeerd
communiceren

381
00:29:05,745 --> 00:29:06,944
met hen daar beneden
voor de afgelopen week,

382
00:29:06,946 --> 00:29:09,113
en niemand is aan het neuken
ons antwoorden.

383
00:29:09,115 --> 00:29:10,814
Dus word verdomme wakker!

384
00:29:12,718 --> 00:29:14,752
Wij zijn het enige dat nu nog over is,

385
00:29:14,754 --> 00:29:16,453
en dat is wat wij zouden moeten zijn
hier over gesproken.

386
00:29:16,455 --> 00:29:18,021
Ik wil de ontsnappingscapsule nemen.
Nee.

387
00:29:18,023 --> 00:29:19,690
Prioriteit is handhaven
Levensondersteuning.

388
00:29:19,692 --> 00:29:23,093
De prioriteit zijn overlevenden,
als die er zijn!

389
00:29:23,095 --> 00:29:25,362
Het is een reis van drie maanden
naar de aarde.

390
00:29:25,364 --> 00:29:27,264
We kunnen de reis maken, Richard.
Maar we kunnen niet meer terug.

391
00:29:27,266 --> 00:29:29,466
Wat gaan we eten?
Wat gaan we drinken?

392
00:29:29,468 --> 00:29:30,968
Wat gaan we ademen?

393
00:29:30,970 --> 00:29:32,703
We hebben niet genoeg brandstof
om terug te komen,

394
00:29:32,705 --> 00:29:35,973
dus gaan we gewoon zweven
rond totdat we stikken?

395
00:29:35,975 --> 00:29:37,274
In godsnaam, man!

396
00:29:39,912 --> 00:29:41,345
Jackie...

397
00:29:44,650 --> 00:29:47,684
als ik dacht dat we dat konden
Breng je naar haar toe, dat zou ik doen.

398
00:29:53,893 --> 00:29:54,992
Hij heeft gelijk.

399
00:29:57,129 --> 00:29:58,729
[Jackie zucht]

400
00:30:14,480 --> 00:30:15,746
De peul.

401
00:30:17,183 --> 00:30:19,483
Zou het Europa kunnen bereiken?

402
00:30:19,485 --> 00:30:21,585
Dat heb ik je net verteld
het maakt niet uit.

403
00:30:21,587 --> 00:30:23,687
We moeten het proberen, Richard.

404
00:30:28,994 --> 00:30:30,527
We moeten het proberen.

405
00:30:51,517 --> 00:30:54,384
[grommen]

406
00:30:56,322 --> 00:30:59,690
[hijgend]
[alarm zoemt]

407
00:31:03,562 --> 00:31:07,497
[Pangea]
<i> Noodvertrek</i>
<i> in 60 seconden.</i>

408
00:31:07,499 --> 00:31:09,199
[Jan]
Jackie! Wat ben je aan het doen?

409
00:31:10,569 --> 00:31:12,302
[sissend]

410
00:31:13,739 --> 00:31:15,205
Doe dit niet!

411
00:31:15,207 --> 00:31:16,773
[gerommel]

412
00:31:32,491 --> 00:31:34,358
[kraken]

413
00:31:34,360 --> 00:31:37,261
[gerommel gaat door]

414
00:31:47,940 --> 00:31:49,573
[glas breekt]

415
00:31:56,115 --> 00:31:58,282
[onhoorbare dialoog]

416
00:32:23,909 --> 00:32:26,877
[alarm zoemt]

417
00:32:30,149 --> 00:32:32,316
[Pangea]
<i> Volledige integriteit hersteld.</i>

418
00:32:32,318 --> 00:32:34,217
<i> Systemen nominaal.</i>

419
00:32:52,471 --> 00:32:54,571
Het was bijna
alleen wij tweeën.

420
00:32:56,942 --> 00:32:59,042
Dat zou je geweldig hebben gevonden,
zou je niet?

421
00:33:03,282 --> 00:33:04,815
Op een dag...

422
00:33:06,685 --> 00:33:08,585
er zal er maar één zijn.

423
00:33:10,689 --> 00:33:13,090
En wat ga je doen,
Johannes...

424
00:33:14,460 --> 00:33:17,094
als je de laatste man bent
in leven gelaten?

425
00:33:45,491 --> 00:33:47,724
[piepen]

426
00:34:00,639 --> 00:34:03,206
[stemmen fluisteren]

427
00:34:07,713 --> 00:34:10,147
[Richard]
Ik--ik, uh--

428
00:34:10,149 --> 00:34:13,750
Ik denk dat je erg gegrond bent.

429
00:34:13,752 --> 00:34:17,054
Nee, je bent niet ouder geworden
een dag in vijf jaar.

430
00:34:17,056 --> 00:34:18,755
[grinnikt]
Ik vind het geweldig.

431
00:34:18,757 --> 00:34:23,326
Ik weet het niet.
[lachen]

432
00:34:23,328 --> 00:34:24,394
Dat is echt grappig.

433
00:34:24,396 --> 00:34:25,729
Met wie praat je?

434
00:34:27,733 --> 00:34:30,700
Hallo, Johannes. Hoe is het met je?

435
00:34:30,702 --> 00:34:33,203
Weet je wat ze zetten
bij deze dingen?

436
00:34:33,205 --> 00:34:35,605
Lotuswortel van Uranus.

437
00:34:35,607 --> 00:34:37,507
Ik geloof niet dat ik kan eten
veel meer hiervan.

438
00:34:37,509 --> 00:34:39,509
Waar is Jackie?
Ik weet het niet.

439
00:34:39,511 --> 00:34:41,678
Toch grappig, nietwaar?

440
00:34:41,680 --> 00:34:46,216
Hoe het met jullie twee is
langzaam uit elkaar gedreven

441
00:34:46,218 --> 00:34:48,418
in een tijd als deze...

442
00:34:49,555 --> 00:34:51,621
wanneer je het meest nodig hebt
elkaar?

443
00:34:52,791 --> 00:34:55,292
Is dat niet grappig?
Ga niet, Johan.

444
00:35:05,270 --> 00:35:06,970
[stemmen op computer]

445
00:35:09,575 --> 00:35:10,874
[Jackie op computer]
<i> Gek.</i>

446
00:35:10,876 --> 00:35:12,342
<i>Hoe lang ben je?</i>
[mompelt]

447
00:35:18,951 --> 00:35:21,184
<i>Je hebt het gehaald.</i>
<i> Brave meid.</i>

448
00:35:31,830 --> 00:35:33,864
Hoe konden we ze achterlaten?

449
00:35:35,601 --> 00:35:38,068
Waarom was deze plek
zoveel belangrijker?

450
00:35:38,070 --> 00:35:40,637
[Jackie, op tablet]
<i>Ik mis jou ook.</i>

451
00:35:40,639 --> 00:35:41,872
[lachen]

452
00:35:43,609 --> 00:35:45,942
Had je iets nodig?

453
00:35:45,944 --> 00:35:49,045
Je zei dat we Station Twee moesten verlaten
zou Pangea redden.

454
00:35:52,985 --> 00:35:54,017
Zuurstof.

455
00:35:54,019 --> 00:35:55,652
Pangea gebruikt onze O2

456
00:35:55,654 --> 00:35:57,487
natuurlijk corrigeren,
om ons in een baan om de aarde te houden.

457
00:35:57,489 --> 00:35:59,022
Maar toen we een energiecel verloren,

458
00:35:59,024 --> 00:36:01,625
Pangea was niet langer in staat
om de zuurstof aan te vullen

459
00:36:01,627 --> 00:36:02,792
zo snel als we het nodig hadden.

460
00:36:02,794 --> 00:36:04,194
We stikken.
Ja.

461
00:36:04,196 --> 00:36:07,864
Dus als we ademende lucht willen
in station één,

462
00:36:07,866 --> 00:36:10,100
we moeten scheiden
van station twee.

463
00:36:10,102 --> 00:36:11,668
We moeten de brug opblazen.

464
00:36:11,670 --> 00:36:14,671
Het zal deze plek vernietigen.
Nee, we verzegelen de brug.

465
00:36:14,673 --> 00:36:16,373
We doen een gecontroleerde explosie,

466
00:36:16,375 --> 00:36:18,608
net genoeg om te blazen
een gat in de romp.

467
00:36:18,610 --> 00:36:22,879
En onze zwaartekrachtrotatie
voor de rest moet zorgen.

468
00:36:22,881 --> 00:36:24,181
Het zal ons uit de baan slaan,

469
00:36:24,183 --> 00:36:27,717
maar wat kunnen we nog meer doen?

470
00:36:27,719 --> 00:36:29,352
Mm. Ik zou moeten vermelden.

471
00:36:29,354 --> 00:36:31,888
Het is mogelijk
dat we allemaal sterven...
[grinnikt]

472
00:36:34,326 --> 00:36:36,226
dit proberen.

473
00:36:36,228 --> 00:36:37,761
Dus...

474
00:36:38,697 --> 00:36:40,463
Richard zou zijn zegje moeten doen.

475
00:36:50,242 --> 00:36:52,075
Het spijt me.

476
00:36:54,646 --> 00:36:57,214
Jullie vertrouwen erop
in mij en ik heb je in de steek gelaten.

477
00:36:59,051 --> 00:37:01,551
Het spijt me dat ik dat niet kon
laat je vertrekken.

478
00:37:06,425 --> 00:37:08,225
Het is voorbij.

479
00:37:11,530 --> 00:37:13,230
Dat heb je niet
om mij te vergeven.

480
00:37:14,933 --> 00:37:17,100
Maar als we het gaan doen
wat je suggereert,

481
00:37:17,102 --> 00:37:19,469
het station opblazen
proberen onszelf te redden...

482
00:37:24,610 --> 00:37:28,311
Jackie, ik heb je nodig
om beter te worden.

483
00:37:41,126 --> 00:37:42,692
[Jackie]
Ik weet niet of John het je verteld heeft

484
00:37:42,694 --> 00:37:44,728
dat ik een plan heb bedacht

485
00:37:44,730 --> 00:37:47,197
om Pangea te scheiden,

486
00:37:47,199 --> 00:37:50,300
wat behoorlijk slim is.

487
00:37:50,302 --> 00:37:52,702
Heb je koningen?

488
00:37:52,704 --> 00:37:54,271
Ik bedoel, het zou kunnen vernietigen
beide stations,

489
00:37:54,273 --> 00:37:56,773
Dus als u bezwaren heeft,
dat zou je moeten zeggen.

490
00:37:56,775 --> 00:38:00,076
Wat is het precies
dat jullie twee
hopen te verwezenlijken?

491
00:38:00,078 --> 00:38:01,411
Wel, we moeten scheiden
vanaf station twee--

492
00:38:01,413 --> 00:38:02,812
Om energie te besparen,
Ik begrijp het.

493
00:38:04,116 --> 00:38:05,215
Maar waarom?

494
00:38:05,217 --> 00:38:06,750
Hoe eerder we Pangaea veiligstellen,

495
00:38:06,752 --> 00:38:08,818
hoe eerder we ons kunnen concentreren
bij het terugkeren naar de aarde.

496
00:38:08,820 --> 00:38:12,155
Dus je gelooft eigenlijk nog steeds
dat door een wonder

497
00:38:12,157 --> 00:38:13,723
Je kleine meisje heeft het overleefd

498
00:38:13,725 --> 00:38:16,126
terwijl miljarden anderen
werden weggevaagd.

499
00:38:16,128 --> 00:38:18,328
Is dat het?

500
00:38:18,330 --> 00:38:22,065
Weet je wat
de eerste fase van rouw is?

501
00:38:22,067 --> 00:38:23,266
Het is een schok.

502
00:38:23,268 --> 00:38:25,068
Het verhindert ons dat te zijn
overweldigd

503
00:38:25,070 --> 00:38:26,403
door onze emoties.

504
00:38:26,405 --> 00:38:28,271
Jan rent rond,
bezig met zichzelf,

505
00:38:28,273 --> 00:38:30,407
een goede, kleine kapitein zijn.
Hij gaat ons allemaal beschermen.

506
00:38:30,409 --> 00:38:32,776
Je hebt Jenny.
Jij gaat
en vind haar.

507
00:38:32,778 --> 00:38:34,311
Maar als de schok voorbij is,

508
00:38:34,313 --> 00:38:37,280
en dan de pijn
komt in jou naar boven,

509
00:38:37,282 --> 00:38:39,649
dat als je op de een of andere manier kunt verslaan
de duisternis

510
00:38:39,651 --> 00:38:42,986
en de hoop komt weer op,

511
00:38:42,988 --> 00:38:45,255
en deze draai,

512
00:38:45,257 --> 00:38:47,357
die we niet gaan krijgen,

513
00:38:47,359 --> 00:38:48,958
de bocht, nietwaar?

514
00:38:48,960 --> 00:38:52,696
Zie je, dat hebben we niet gedaan
verlies gewoon een huisdier.

515
00:38:52,698 --> 00:38:54,931
Op een ochtend werden we wakker,

516
00:38:54,933 --> 00:38:58,535
en dat gebeurde.

517
00:38:59,604 --> 00:39:02,672
Dus terwijl u veilig bent
onze overleving,

518
00:39:02,674 --> 00:39:06,209
Ik wil dat je jezelf de vraag stelt:
is het echt een leven
waard om te leven?

519
00:39:06,211 --> 00:39:07,677
De laatste van onze soort

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,513
rondzweven
zinloos in de ruimte?

521
00:39:10,515 --> 00:39:12,015
Omdat het niet lukt
beter.

522
00:39:12,017 --> 00:39:13,450
Het gaat alleen maar
erger worden.

523
00:39:13,452 --> 00:39:15,452
Je bent bang voor
een klein handje schudden.

524
00:39:15,454 --> 00:39:17,787
Wat denk je dat er gebeurt
naar onze geest

525
00:39:17,789 --> 00:39:20,557
als je beseft dat dat niet zo is
wordt het een happy end?

526
00:39:20,559 --> 00:39:24,060
Omdat je het beseft
dat je nooit gaat
om weer een zonsopgang te zien.

527
00:39:26,331 --> 00:39:28,431
Dans nooit
weer met je geliefde.

528
00:39:30,068 --> 00:39:34,504
Wat zal er gebeuren
wanneer onze gedachten gaan?

529
00:39:34,506 --> 00:39:35,805
[grinnikt]

530
00:39:35,807 --> 00:39:37,474
[zucht]

531
00:39:41,513 --> 00:39:44,381
[snuffelt]
Heb je er twee?

532
00:39:58,096 --> 00:39:59,929
Je moet iets doen
over Richard.

533
00:40:02,267 --> 00:40:04,834
[swingmuziek speelt via de radio]

534
00:40:08,540 --> 00:40:12,776
Richard, wat dit ook is,
houd het voor jezelf.

535
00:40:13,745 --> 00:40:16,212
Je bent een dokter.
Gedraag je als een.

536
00:40:16,214 --> 00:40:18,448
Hoe gaat het met je, John?

537
00:40:20,685 --> 00:40:22,752
Zie jij al dingen?

538
00:40:24,756 --> 00:40:26,423
Ik ben.

539
00:40:27,459 --> 00:40:29,592
Ik zag mijn vrouw vanmorgen.

540
00:40:29,594 --> 00:40:31,928
Net zo duidelijk als jij
staat daar nu.

541
00:40:31,930 --> 00:40:33,596
Het zal voorbijgaan.

542
00:40:37,402 --> 00:40:39,235
[muziek vervaagt]

543
00:40:39,237 --> 00:40:41,070
Ik wil niet dat het voorbijgaat.

544
00:40:41,072 --> 00:40:44,607
Richard, als je het ziet
je vrouw,

545
00:40:44,609 --> 00:40:46,943
jij weet het beter dan wie dan ook
er is iets mis.

546
00:40:55,053 --> 00:40:56,853
Weet je
wat ze tegen mij zei?

547
00:41:04,496 --> 00:41:06,362
"Kom naar huis."

548
00:41:13,572 --> 00:41:16,339
‘Kom naar huis,’ Johan.

549
00:41:16,341 --> 00:41:18,174
"Kom naar huis."

550
00:41:28,119 --> 00:41:31,554
[piano speelt via luidspreker]

551
00:41:35,694 --> 00:41:37,927
[pulserend]

552
00:41:54,312 --> 00:41:56,246
[alarm zoemt]

553
00:41:58,783 --> 00:42:00,116
Pangea, zoek Jackie.

554
00:42:00,118 --> 00:42:02,385
[Pangea]
<i> Gelegen. Aanlegplaats.</i>

555
00:42:03,788 --> 00:42:06,122
Ik dacht dat je wegging.
Richard ging naar buiten.

556
00:42:10,662 --> 00:42:12,562
Richard, kun je mij horen?
Kopiëren.

557
00:42:13,798 --> 00:42:16,132
Richard, ROB komt bij
krijg je.

558
00:42:16,134 --> 00:42:17,567
Richard, reageer,
dat is een bevel.

559
00:42:17,569 --> 00:42:19,369
[Richard]
<i>Laat het met rust, John.</i>

560
00:42:19,371 --> 00:42:21,804
Wat ben je aan het doen?
Ik geef je één gok.

561
00:42:21,806 --> 00:42:25,742
Nee, nee, je laat Jackie toe
breng je terug, begrijp je?

562
00:42:25,744 --> 00:42:27,143
En waarom zou ik dat doen?

563
00:42:27,145 --> 00:42:28,545
<i> Omdat je gaat sterven,</i>
<i>Richard.</i>

564
00:42:28,547 --> 00:42:31,147
Dat waren we altijd
Ik ga dood, John.

565
00:42:31,149 --> 00:42:33,483
Ieder van ons.

566
00:42:33,485 --> 00:42:35,485
En ik weet dat dat het is
waar je bang voor was, John.

567
00:42:35,487 --> 00:42:37,320
Daarom jij
Ik laat Jackie niet gaan

568
00:42:37,322 --> 00:42:39,422
<i> omdat je dat niet wilt</i>
<i> om alleen te zijn.</i>

569
00:42:39,424 --> 00:42:42,258
Niemand van ons wil alleen zijn.

570
00:42:42,260 --> 00:42:45,094
Ik ga het je nu laten zien
er hoeft niets te zijn
bang voor.

571
00:42:45,096 --> 00:42:46,896
We gaan gewoon naar huis, John.

572
00:42:46,898 --> 00:42:49,532
<i>Wij gaan naar huis.</i>

573
00:42:49,534 --> 00:42:52,101
Oh, mijn God, het is zo...
[grinnikt]

574
00:42:52,103 --> 00:42:53,736
Het is zo--

575
00:43:02,113 --> 00:43:04,013
Het is zo leeg.

576
00:43:07,252 --> 00:43:09,052
[Jan]
Richard, kun je mij horen?
Kopiëren.

577
00:43:09,054 --> 00:43:10,920
<i>John, kopieer jij?</i>

578
00:43:10,922 --> 00:43:13,022
[Pangea] <i> Let op,</i>
<i> keer terug naar Pangea.</i>
John, kopieer jij?

579
00:43:13,024 --> 00:43:14,290
Richard, ik kan je horen.
Kopiëren.

580
00:43:14,292 --> 00:43:15,792
[Richard]Jackie.
[John] <i>Richard.</i>

581
00:43:15,794 --> 00:43:17,293
<i> Grijp ROB!</i>
We raken hem kwijt.

582
00:43:17,295 --> 00:43:18,628
[Richard]
<i>Kun je me horen, Jackie?</i>

583
00:43:18,630 --> 00:43:20,930
Johannes? John?

584
00:43:20,932 --> 00:43:23,566
Richard, kalmeer.
Je gaat buiten bereik.

585
00:43:23,568 --> 00:43:25,602
[Pangea] <i> We naderen</i>
<i>geen terugkeer mogelijk.</i>
<i>O, Jan. Johannes.</i>

586
00:43:25,604 --> 00:43:27,303
[Pangea]
<i>Keer onmiddellijk terug naar Pangea.</i>

587
00:43:27,305 --> 00:43:29,706
Johannes!
Richard, pak ROB vast.

588
00:43:29,708 --> 00:43:31,441
[alarm klinkt]

589
00:43:32,877 --> 00:43:35,578
[Pangea]
<i>Gevaar, bereik overschreden.</i>
Johannes!

590
00:43:35,580 --> 00:43:38,348
<i>Gevaar! Bereik overschreden.</i>
Help mij!

591
00:43:41,119 --> 00:43:42,518
[Jan]
Richard.

592
00:43:44,389 --> 00:43:46,422
Ricardo? Richard.

593
00:43:46,424 --> 00:43:49,459
<i>Kan Dr. Valin niet vinden.</i>
Ricardo?

594
00:44:20,191 --> 00:44:21,858
[Pangea]
<i> Scan onderbroken.</i>

595
00:44:21,860 --> 00:44:23,926
<i>Onbekend object gelokaliseerd.</i>

596
00:44:34,506 --> 00:44:36,973
[piepen]

597
00:44:36,975 --> 00:44:39,008
<i> Object gelokaliseerd.</i>

598
00:44:45,016 --> 00:44:46,449
Ik heb je gevonden.

599
00:45:02,067 --> 00:45:04,300
Dat moet zo zijn
een betere manier.

600
00:45:04,302 --> 00:45:05,702
En Richard liet het ons zien.

601
00:45:07,539 --> 00:45:08,905
Heb je hem gehoord?

602
00:45:08,907 --> 00:45:10,940
Dat kan ik niet.

603
00:45:12,577 --> 00:45:14,110
Hij heeft gelijk, Johan.

604
00:45:15,013 --> 00:45:16,913
Het is tijd om los te laten.

605
00:45:21,019 --> 00:45:22,618
Wij vallen gewoon in slaap?

606
00:45:32,731 --> 00:45:34,597
Wij zullen niets voelen.

607
00:45:48,947 --> 00:45:50,079
O, mijn God.

608
00:46:03,094 --> 00:46:05,728
Wat doen we?
[John] Het is in een draai.
Er is niets wat we kunnen doen.

609
00:46:05,730 --> 00:46:08,698
Wat? Daar kon
overlevenden zijn.

610
00:46:08,700 --> 00:46:12,935
Niemand bestuurt de shuttle.
Nou, dan gebruiken we het
als ontsnappingscapsule.

611
00:46:12,937 --> 00:46:15,972
[radio piept] Dit is Pangaea.
Wie nadert?
Reageer alstublieft.

612
00:46:17,709 --> 00:46:19,876
Dit is Pangea.
Reageer alstublieft.

613
00:46:24,149 --> 00:46:27,150
Wat als er iemand aan boord is?
We weten niet in welke staat
ze zijn binnen.

614
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
Ik ben bereid
om dat risico te nemen.

615
00:46:30,655 --> 00:46:32,455
Ga naar COMM.

616
00:46:37,328 --> 00:46:39,262
500 meter en sluiten.

617
00:46:39,264 --> 00:46:40,897
[Jackie]
<i>Je hebt maar een paar momenten</i>
<i>om het luik achter je af te sluiten</i>

618
00:46:40,899 --> 00:46:42,665
<i>voordat u risico loopt op blootstelling.</i>

619
00:46:42,667 --> 00:46:43,966
[plof]

620
00:46:43,968 --> 00:46:45,902
Oké. Oké.

621
00:46:46,905 --> 00:46:48,237
Noodluik openen.

622
00:46:49,974 --> 00:46:52,008
[zoemend]
Hoor je dat?

623
00:46:52,010 --> 00:46:53,509
[Jackie]
<i>Naar de Apollo-shuttle,</i>

624
00:46:53,511 --> 00:46:55,478
<i> wij staan voor u klaar</i>
<i> noodluik, reageer.</i>

625
00:46:56,581 --> 00:46:58,147
[deur klinkt]

626
00:46:58,149 --> 00:46:59,816
[Jan]
Oké, ik ga naar binnen.

627
00:47:18,703 --> 00:47:21,103
Er is hier iemand.

628
00:47:21,105 --> 00:47:23,005
[Jackie]
<i>O, mijn God!</i>

629
00:47:23,975 --> 00:47:26,108
Het lijkt erop
twee bemanningsleden.

630
00:47:26,110 --> 00:47:29,545
Reageert niet,
maar ik denk dat ze nog leven.

631
00:47:29,547 --> 00:47:32,348
[Jackie]
<i>John, we zijn niet de enigen.</i>

632
00:47:36,354 --> 00:47:38,855
Jackie. Beveilig Pangea.

633
00:47:48,700 --> 00:47:50,066
Hoe zijn ze?

634
00:47:50,068 --> 00:47:52,935
Geelzucht,
ondervoeding.

635
00:47:55,139 --> 00:47:57,106
Iets wat ik kan doen?
Ik weet het niet.

636
00:47:58,576 --> 00:48:00,109
Ik ben geen dokter.

637
00:48:03,715 --> 00:48:05,615
Als Richard maar
hadden gewacht.

638
00:48:08,152 --> 00:48:10,353
Natuurlijk zullen we je vinden
iets blijvender,

639
00:48:10,355 --> 00:48:12,221
maar voor nu,
de lounge is van jou.

640
00:48:17,929 --> 00:48:20,229
Hoi. Johannes--
John Raymond Laine,

641
00:48:20,231 --> 00:48:22,598
kapitein van Pangea, 92477.

642
00:48:22,600 --> 00:48:24,667
Onze noodoproep.
Je hebt het gehoord.

643
00:48:24,669 --> 00:48:27,036
Dit is Diane.
Aangenaam.

644
00:48:27,038 --> 00:48:29,372
Ach ja, het spijt me.
[snuffelt]

645
00:48:29,374 --> 00:48:30,840
Kapitein Diane Ures.

646
00:48:30,842 --> 00:48:32,742
Hoe gaat het met je mannen?
Rusten.

647
00:48:32,744 --> 00:48:34,777
Kapitein Ures,
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik was...

648
00:48:34,779 --> 00:48:36,846
Je zou het graag willen horen
wat er met ons is gebeurd.

649
00:48:39,384 --> 00:48:42,785
We waren twee maanden
in voorbereiding op het ISS,

650
00:48:42,787 --> 00:48:44,921
klaarmaken voor onze reis
naar Europa.

651
00:48:44,923 --> 00:48:47,423
Wie waren de bemanningsleden?
Twee Amerikanen en wij.

652
00:48:47,425 --> 00:48:49,058
Twee uur voordat het gebeurde,

653
00:48:49,060 --> 00:48:51,627
wij zijn het contact kwijtgeraakt
met Thuis en...

654
00:48:51,629 --> 00:48:53,362
we waren gedwongen om te maken
nog een pas

655
00:48:53,364 --> 00:48:55,364
voordat we het konden proberen
opnieuw contact opnemen.

656
00:48:56,634 --> 00:49:00,870
Dan een uur
vóór het evenement,

657
00:49:00,872 --> 00:49:02,972
we hebben een transmissie ontvangen.
Van wie?

658
00:49:02,974 --> 00:49:06,442
Het was alleen maar statisch.
Toen zagen wij het.

659
00:49:11,316 --> 00:49:12,815
Wij waren niet zo ver als jij,

660
00:49:12,817 --> 00:49:17,286
zodat de eerste golven beschadigd raakten
ISS niet meer te redden.

661
00:49:17,288 --> 00:49:19,956
Maar dat was drie maanden geleden.
Hoe heb je het zover gebracht?

662
00:49:19,958 --> 00:49:22,425
Geluk. De Amerikanen
was overleden aan verwondingen

663
00:49:22,427 --> 00:49:23,793
opgelopen bij de ontploffing.

664
00:49:23,795 --> 00:49:25,261
Ik ben niet blij
dat ze stierven,

665
00:49:25,263 --> 00:49:27,630
maar dat zouden we niet hebben gedaan
overleefd...

666
00:49:27,632 --> 00:49:30,232
als ze daar waren geweest
om hulpbronnen te delen.

667
00:49:30,234 --> 00:49:31,968
Wat nog meer?
Dat is het.

668
00:49:31,970 --> 00:49:35,738
We waren door de voorraden heen
en we vertrokken naar Pangea.

669
00:49:35,740 --> 00:49:37,106
Wat zou jij gedaan hebben
als wij er niet waren?

670
00:49:37,108 --> 00:49:38,841
Onze shuttle
zou het niet gehaald hebben

671
00:49:38,843 --> 00:49:40,409
naar Europa zonder reparaties,

672
00:49:40,411 --> 00:49:42,244
maar we zouden het geprobeerd hebben.

673
00:49:42,246 --> 00:49:45,314
Maar nu kunnen we de shuttle repareren
en gaan, wij allemaal.

674
00:49:45,316 --> 00:49:48,017
Europa heeft dat niet gedaan
had een bemanning in 18 maanden,

675
00:49:48,019 --> 00:49:49,752
maar er kan van haar geleefd worden.

676
00:49:49,754 --> 00:49:51,153
Heb ik het mis?

677
00:49:52,757 --> 00:49:54,190
Is Europa ook verdwenen?

678
00:49:54,192 --> 00:49:55,992
Niet voor zover wij weten.

679
00:49:57,295 --> 00:49:58,728
Weet jij wat er is gebeurd?

680
00:50:00,965 --> 00:50:03,899
Nee. Ik hoopte
dat je zou doen.

681
00:50:21,119 --> 00:50:22,818
[piepen]

682
00:50:26,290 --> 00:50:29,692
[machines zoemen]

683
00:50:43,408 --> 00:50:45,808
[Jan]
Hallo? Hallo?

684
00:50:47,311 --> 00:50:49,045
Is daar iemand?

685
00:50:49,047 --> 00:50:50,413
Iedereen?

686
00:50:50,415 --> 00:50:52,915
Ik heb gerepareerd
de shuttle.

687
00:50:52,917 --> 00:50:54,884
Ik bereid me voor om te gaan
naar station twee.

688
00:50:54,886 --> 00:50:56,819
[piepen]

689
00:50:56,821 --> 00:51:00,456
Als iemand mij kan horen,
zeg alsjeblieft iets.

690
00:51:03,261 --> 00:51:04,994
Iedereen?

691
00:51:08,499 --> 00:51:10,132
[verminkte stem op de radio]

692
00:51:12,670 --> 00:51:14,136
Hallo?

693
00:51:15,706 --> 00:51:16,806
Hallo!

694
00:51:18,609 --> 00:51:20,242
Kun je mij horen?

695
00:51:20,244 --> 00:51:23,546
[Richard] <i> Dat waren we altijd</i>
<i> ga dood, John,</i>

696
00:51:23,548 --> 00:51:25,948
<i> wij allemaal.</i>

697
00:51:25,950 --> 00:51:28,017
<i> Laten we dus naar huis gaan, John.</i>

698
00:51:28,019 --> 00:51:31,187
Ik ben te dichtbij.
Ik ben te dichtbij.

699
00:51:31,189 --> 00:51:33,089
Laat me met rust.

700
00:51:37,728 --> 00:51:39,728
[Lisa]
<i>Ik weet dat het niet jouw schuld is,</i>

701
00:51:39,730 --> 00:51:42,698
<i>maar kon je dat niet</i>
<i> iets gedaan?</i>

702
00:51:42,700 --> 00:51:45,601
[Richard] <i>Word wakker.</i>
<i>Wij zijn het enige dat overblijft.</i>

703
00:51:55,379 --> 00:51:57,213
[Jackie]
<i>Het is tijd om los te laten, John.</i>

704
00:52:04,555 --> 00:52:07,890
Dr. Thomas Dahan
en Vincent Bernard,

705
00:52:07,892 --> 00:52:09,558
dit is kapitein John Laine,

706
00:52:09,560 --> 00:52:12,461
ingenieur Jackie Miller,
onze redders.

707
00:52:12,463 --> 00:52:13,596
Ga alsjeblieft zitten.

708
00:52:13,598 --> 00:52:15,498
Hoi.
Hoi.

709
00:52:17,735 --> 00:52:20,836
Toen ik wakker werd,
Ik wist zeker dat ik in de hemel was.

710
00:52:20,838 --> 00:52:22,838
Nou ja, zelfs dat wordt gerund
door Amerikanen.

711
00:52:22,840 --> 00:52:24,807
Je hebt nog steeds vaste stoffen.

712
00:52:26,410 --> 00:52:28,477
Hoe?
[Diane] Excuseer zijn opwinding.

713
00:52:28,479 --> 00:52:30,513
Wij hebben een streng dieet gevolgd
van supplementen.

714
00:52:30,515 --> 00:52:32,915
De bemanning van Pangea serveert
termijnen van tien jaar.

715
00:52:32,917 --> 00:52:35,784
Dus bij vertraging
met herbevoorrading,

716
00:52:35,786 --> 00:52:38,187
wij moeten blijven
volledig functioneel
te allen tijde.

717
00:52:38,189 --> 00:52:40,456
Dan ben je dat
volledig zelfvoorzienend?

718
00:52:40,458 --> 00:52:42,158
Wij hebben enige schade opgelopen,
maar--

719
00:52:42,160 --> 00:52:43,826
Jij staat als laatste in de rij
naar de parelwitte poorten.

720
00:52:43,828 --> 00:52:45,461
Kunnen we een rondleiding krijgen?

721
00:52:45,463 --> 00:52:47,463
Ik heb altijd gewild
om zich te verbazen over Pangaea
techniek.

722
00:52:47,465 --> 00:52:49,465
Dat zou leuk zijn.
Maar laten we eerst genieten
de maaltijd

723
00:52:49,467 --> 00:52:52,001
dat onze gastheren
voor ons hebben voorbereid.

724
00:52:53,204 --> 00:52:55,137
En bedankt
voor het openen van uw deuren.

725
00:52:55,139 --> 00:52:59,441
Terwijl de Lounge
is van cruciaal belang voor ons gezond verstand,

726
00:52:59,443 --> 00:53:01,977
Controle houdt ons in leven.

727
00:53:01,979 --> 00:53:04,013
Behandel het dus als zodanig.

728
00:53:04,015 --> 00:53:07,216
Hoe zit het met levensondersteuning,
Techniek baai?

729
00:53:07,218 --> 00:53:09,018
Pangea is veel groter, nietwaar?

730
00:53:09,020 --> 00:53:12,054
We herrouteren alle bronnen
naar Station Eén.

731
00:53:12,056 --> 00:53:14,023
Over een paar dagen gaan we uit elkaar.

732
00:53:14,025 --> 00:53:15,558
Heel slim, mevrouw Miller.

733
00:53:15,560 --> 00:53:17,560
Hoe lang kun je overleven
met slechts een half station?

734
00:53:17,562 --> 00:53:20,663
Voedsel, zuurstof,
heb je genoeg?

735
00:53:20,665 --> 00:53:22,498
Er is geen reden
om uw bezorgdheid te verbergen.

736
00:53:22,500 --> 00:53:24,900
Je denkt wat je
terecht zou moeten denken.

737
00:53:24,902 --> 00:53:27,369
Jouw berekeningen over hoe lang
levensondersteuning zal duren

738
00:53:27,371 --> 00:53:29,238
zijn gebaseerd op het uitgangspunt
dat jullie maar met zijn tweeën zijn.

739
00:53:29,240 --> 00:53:32,408
En nu zijn we hier,
dus de vraag is nu...

740
00:53:32,410 --> 00:53:34,476
Hoe lang kunnen wij vijf overleven?

741
00:53:35,980 --> 00:53:38,647
Lang genoeg om te repareren
jouw shuttle.
Wat bedoel je?

742
00:53:38,649 --> 00:53:41,250
Nou ja, als we doorgaan
leven zoals we nu zijn,

743
00:53:41,252 --> 00:53:43,752
het zou heel moeilijk zijn
duurzaamheid te behouden

744
00:53:43,754 --> 00:53:45,554
voor de tijd die nodig is
om deze reparaties uit te voeren,

745
00:53:45,556 --> 00:53:48,424
maar als we naar beneden gaan
van drie maaltijden per dag naar één,

746
00:53:48,426 --> 00:53:52,027
als we de rest omleiden
zuurstof naar delen van het schip

747
00:53:52,029 --> 00:53:57,099
die alleen nodig zijn,
we kunnen Europa bereiken.

748
00:53:57,101 --> 00:53:59,368
Weet je zeker dat dat werkt?
Als we rantsoeneren, ja.

749
00:53:59,370 --> 00:54:00,836
Dat is geweldig.

750
00:54:00,838 --> 00:54:02,871
We moeten het vieren, hè?

751
00:54:02,873 --> 00:54:05,307
[lachen]

752
00:54:06,177 --> 00:54:07,943
[Diane]
Laten we het vieren.

753
00:54:07,945 --> 00:54:12,781
<i> ¶ Ik heb geleund</i>
<i> Over wonderen en geloof </i> ¶

754
00:54:12,783 --> 00:54:16,085
<i> ¶ Hierop</i>
<i>Steeds verschuivend zand </i> ¶

755
00:54:16,087 --> 00:54:17,386
Ik ben de beste!

756
00:54:17,388 --> 00:54:20,789
<i>¶ En zal ik bang zijn voor onze manieren? </i> ¶

757
00:54:20,791 --> 00:54:23,859
<i>¶ Ik weet niet waar ik sta </i> ¶

758
00:54:25,096 --> 00:54:28,964
<i> ¶ Je weet dat ik altijd</i>
<i> Toon geloof </i> ¶

759
00:54:34,805 --> 00:54:38,307
[muziek gaat door]

760
00:54:49,220 --> 00:54:52,855
<i> ¶ Nergens in de buurt</i>
<i> Onze voeten weer </i> ¶

761
00:54:54,325 --> 00:54:56,859
[muziek gaat door]

762
00:55:06,437 --> 00:55:08,904
[muziek vervaagt]

763
00:55:11,309 --> 00:55:12,908
[Diane]
Ik roep stop, stop,

764
00:55:12,910 --> 00:55:15,511
en ze sturen mij gewoon
ongeveer 1g, 2g, 9g.

765
00:55:15,513 --> 00:55:17,746
Ik kon het niet vasthouden.
Overal lag ontlasting.

766
00:55:17,748 --> 00:55:19,248
[grinnikt]

767
00:55:20,251 --> 00:55:21,917
Hoe is het je gelukt
deze keer?

768
00:55:21,919 --> 00:55:25,421
De rol van kapitein,
ook al betekent het niets?

769
00:55:25,423 --> 00:55:27,656
Het is alsof het mijn kinderen zijn.

770
00:55:28,626 --> 00:55:29,925
<i> Groet!</i>

771
00:55:32,129 --> 00:55:33,529
[Diane grinnikt]

772
00:55:36,033 --> 00:55:37,533
Zoete dromen.

773
00:55:38,336 --> 00:55:39,601
Ik denk dat het veilig is om te zeggen

774
00:55:39,603 --> 00:55:41,704
dat jij bent
de gelukkigste man ter wereld.

775
00:55:45,176 --> 00:55:47,142
Je denkt dat iemand
had dat kunnen overleven?

776
00:55:47,144 --> 00:55:50,145
Absoluut. Alleen mensen
denk dat je niet kunt ademen
in de ruimte.

777
00:55:50,147 --> 00:55:52,481
[spott] We zien het daar,

778
00:55:52,483 --> 00:55:54,717
en tegen alles
waarvan we weten dat het waar is,

779
00:55:54,719 --> 00:55:56,285
we hebben nog steeds hoop.

780
00:55:56,287 --> 00:56:01,023
Ik zou het ooit gezegd hebben
dat dat onmogelijk is.

781
00:56:01,025 --> 00:56:03,726
Maar om te overleven?

782
00:56:03,728 --> 00:56:04,860
Nee.

783
00:56:06,130 --> 00:56:07,196
Niet mogelijk.

784
00:56:07,198 --> 00:56:08,464
Je weet wat er is gebeurd.

785
00:56:12,470 --> 00:56:14,103
Zeg eens.

786
00:56:29,387 --> 00:56:30,586
[tablet piept]

787
00:56:36,560 --> 00:56:39,395
[Pangea]
<i>Geprojecteerde levensondersteuning</i>
<i> voor twee personeelsleden--</i>

788
00:56:39,397 --> 00:56:42,097
<i>drie jaar.</i>

789
00:56:42,099 --> 00:56:45,401
<i>Geprojecteerde levensondersteuning</i>
<i> voor vijf personeelsleden--</i>

790
00:56:45,403 --> 00:56:46,902
<i> één maand.</i>

791
00:56:51,008 --> 00:56:52,508
<i> Vijf personeelsleden--</i>

792
00:56:52,510 --> 00:56:55,611
<i> één dagelijks maaltijdrantsoen,</i>
<i> één maand.</i>

793
00:57:17,268 --> 00:57:19,435
[piepen]

794
00:57:30,448 --> 00:57:32,114
[Vincent] Dat is niet jouw kaart.
[Thomas] Nee.

795
00:57:32,116 --> 00:57:34,149
Dat was het niet?
[Diane] Uh-huh. Nee.

796
00:57:34,151 --> 00:57:35,284
[Vincent]
Whoa-whoa-whoa-whoa.

797
00:57:35,286 --> 00:57:36,652
<i> Bonjour!</i>

798
00:57:36,654 --> 00:57:38,554
Was dit jouw kaart?

799
00:57:38,556 --> 00:57:40,456
[allemaal lachen]

800
00:57:40,458 --> 00:57:42,724
Sorry voor het nemen
jouw gemeengoed.

801
00:57:44,395 --> 00:57:46,428
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.
Wat moeten we spelen?

802
00:57:46,430 --> 00:57:48,931
Dit is jouw huis,
jij kiest het spel.

803
00:57:48,933 --> 00:57:50,766
Ken jij Go Fish?

804
00:57:50,768 --> 00:57:52,868
[lacht]

805
00:57:54,405 --> 00:57:55,637
Gin is het!

806
00:57:55,639 --> 00:57:56,805
Laat me je een vraag stellen,

807
00:57:56,807 --> 00:57:58,006
één, ik weet zeker dat jij dat bent
vraag het jezelf af.

808
00:57:58,008 --> 00:57:59,942
Wij kunnen het niet uitleggen
de schokgolf.

809
00:57:59,944 --> 00:58:01,410
We hebben het geprobeerd.

810
00:58:01,412 --> 00:58:03,445
Maar het feit dat het raak was
je zo ver weg betekent

811
00:58:03,447 --> 00:58:05,848
wat er ook gebeurd is, het is iets
waarvan we nooit wisten dat het kon gebeuren.

812
00:58:05,850 --> 00:58:08,750
Dus, wat was het?
O, eh...

813
00:58:08,752 --> 00:58:12,254
Vincent gelooft van wel
een nucleaire komeet, idioot.

814
00:58:12,256 --> 00:58:14,490
En Thomas,
hoe groots het ook mag zijn,

815
00:58:14,492 --> 00:58:16,024
denkt dat het CERN was.

816
00:58:16,026 --> 00:58:18,327
En bij het recreëren
hun kleine grote pony,

817
00:58:18,329 --> 00:58:20,462
ze hebben een hele grote gemaakt.

818
00:58:20,464 --> 00:58:23,031
Wat doe je
denk dat dit dit allemaal heeft veroorzaakt?

819
00:58:24,635 --> 00:58:26,168
[John via intercom]
<i>Jackie. Kwartjes, alstublieft.</i>

820
00:58:27,938 --> 00:58:30,038
Het spijt me zo.
Pardon.

821
00:58:30,040 --> 00:58:33,175
Ik verwacht een antwoord, hè?
Bij uw terugkeer.
[grinnikt]

822
00:58:38,516 --> 00:58:41,450
Wat is dit? Jackie!

823
00:58:48,993 --> 00:58:50,993
Zie je wat er staat?

824
00:58:50,995 --> 00:58:54,796
Nu ze hier met z'n drieën zijn,
we sterven allemaal aan het einde
van de maand.

825
00:58:54,798 --> 00:58:56,365
Je zei jij
Pangaea zou kunnen repareren.

826
00:58:56,367 --> 00:58:57,866
Ik ben niet eens gescheiden
de stations nog niet.

827
00:58:57,868 --> 00:59:00,035
Als we maar met z'n tweeën zijn,
Ik zou het kunnen.

828
00:59:00,037 --> 00:59:02,738
Maar introduceren
drie nieuwe mensen,
Pangea kan het niet aan.

829
00:59:02,740 --> 00:59:04,673
We verliezen O2 sneller
dan wij kunnen maken.

830
00:59:04,675 --> 00:59:06,975
Dus je gaat weg?
Dat is niet eens jouw schip.

831
00:59:06,977 --> 00:59:09,711
Ze zullen het nooit redden
naar Europa, en wij niet
tijd hebben om het te repareren.

832
00:59:09,713 --> 00:59:14,149
Maar het zou ons naar huis kunnen brengen.

833
00:59:15,419 --> 00:59:17,219
Nee. Je gaat niet.

834
00:59:17,221 --> 00:59:20,355
Je bent niet langer mijn kapitein.
Ja, dat ben ik!

835
00:59:20,357 --> 00:59:23,425
Iedere keer als ik mijn ogen sluit,
Ik zie Jenny.
Dat is alles waar ik aan denk.

836
00:59:23,427 --> 00:59:26,495
Jij zegt dat ik verder moet gaan,
om het los te laten,
en dan verschijnen ze?

837
00:59:26,497 --> 00:59:28,997
Als ze dachten
ze waren alleen,
ze zouden zijn gestorven.

838
00:59:28,999 --> 00:59:32,434
Maar dat deden ze niet en ze bleven
proberen en ze hebben ons gevonden.

839
00:59:32,436 --> 00:59:34,403
Zie je het niet, Johannes?

840
00:59:34,405 --> 00:59:36,905
Jenny zou nog in leven kunnen zijn.

841
00:59:41,845 --> 00:59:43,245
[radio piept]
Kapitein Ures

842
00:59:43,247 --> 00:59:44,780
naar de vertrekken van Miss Miller,
alsjeblieft.

843
00:59:44,782 --> 00:59:47,015
Wat ben je aan het doen?
Waarom bel je haar?

844
00:59:47,017 --> 00:59:49,618
Dit heeft niets
met haar te maken hebben.

845
00:59:49,620 --> 00:59:50,786
John.

846
00:59:54,725 --> 00:59:57,292
Kapitein Laine.

847
00:59:57,294 --> 01:00:00,228
Diane, kun je het aan juffrouw Miller vertellen?
wat je mij vertelde
gisteravond, alsjeblieft?

848
01:00:00,230 --> 01:00:01,863
Diane, je hebt geen...
Ik denk niet dat dit mijn plek is.

849
01:00:01,865 --> 01:00:03,031
Nu, Diane!

850
01:00:05,769 --> 01:00:07,169
Alsjeblieft.

851
01:00:14,445 --> 01:00:18,413
Mark, Jean?
Kun je kijken of de bedrading aanwezig is
Mogelijk kortsluiting aan uw kant?

852
01:00:18,415 --> 01:00:20,983
[Mark, via radio]
<i>Dat is negatief.</i>
<i>De bedrading is in orde.</i>

853
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
Ach, shit. Oké.

854
01:00:24,755 --> 01:00:28,190
Oh! Ik denk
Ik kan iets doen.

855
01:00:32,563 --> 01:00:33,895
Markering!

856
01:00:33,897 --> 01:00:35,030
Jean?

857
01:00:41,271 --> 01:00:43,305
Houston, dit is het ISS.

858
01:00:43,307 --> 01:00:45,574
Er gebeurt iets
naar de aarde. Kopieer jij?

859
01:00:45,576 --> 01:00:47,075
[gedempte statische radio]

860
01:00:48,479 --> 01:00:50,479
Dit is ISS.
Wat gebeurt er?

861
01:00:50,481 --> 01:00:52,648
[vrouw] <i>O, mijn God,</i>
<i>wat hebben we gedaan?</i>
Wat zeg je?

862
01:00:52,650 --> 01:00:54,016
<i>Niet terugkeren.</i>
<i>Ik herhaal.</i>

863
01:00:54,018 --> 01:00:55,584
Wat heb je gedaan?
<i>Niet terugkeren.</i>

864
01:00:55,586 --> 01:00:57,919
<i>Ga naar Europa.</i>

865
01:00:57,921 --> 01:01:00,255
[gerommel]

866
01:01:29,553 --> 01:01:31,987
Dat is alles wat ik hoorde.

867
01:01:31,989 --> 01:01:34,189
"Ga naar Europa."

868
01:02:00,050 --> 01:02:02,718
[piepen]

869
01:02:02,720 --> 01:02:03,985
[Vincent zucht]

870
01:02:20,204 --> 01:02:23,071
[ademt diep]

871
01:02:26,543 --> 01:02:28,076
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

872
01:02:30,080 --> 01:02:31,980
Vliegschool.
Vliegschool.

873
01:02:33,250 --> 01:02:35,584
En hier ben je,
een metgezel

874
01:02:35,586 --> 01:02:37,753
aan het einde van de wereld.

875
01:02:39,256 --> 01:02:42,224
Je hebt veel werk te doen
als je de mensheid wilt redden.

876
01:02:42,226 --> 01:02:43,558
[spreekt Frans]

877
01:02:43,560 --> 01:02:47,562
Thomas vertelde me erover
je vriendin Lisa.

878
01:02:47,564 --> 01:02:50,699
Triest. Maar zouden we het overwegen?
zij de gelukkige?

879
01:02:50,701 --> 01:02:52,901
Ik denk niet dat dit zo is
passend diner
gesprek.

880
01:02:52,903 --> 01:02:55,103
Zal ik de tafel afruimen?

881
01:02:56,907 --> 01:03:00,242
Echt, ik zou het overwegen
al degenen die gelukkig zijn gestorven.

882
01:03:00,244 --> 01:03:02,577
Ze weten niets
van wat er is gebeurd.

883
01:03:02,579 --> 01:03:04,112
Zeker, ze weten iets,

884
01:03:04,114 --> 01:03:07,582
maar wie zou geloven
het zou ons uitsterven betekenen.

885
01:03:07,584 --> 01:03:10,318
Niemand is het daarmee eens?

886
01:03:10,320 --> 01:03:13,488
Ik bedoel... [lacht]

887
01:03:13,490 --> 01:03:16,992
Ik denk niet aan Lisa,
of iemand anders, gelukkig.

888
01:03:16,994 --> 01:03:18,627
Waren wij?

889
01:03:19,763 --> 01:03:21,563
Omdat we het overleefd hebben?

890
01:03:26,303 --> 01:03:28,203
Ben je bang om te sterven,
Kapitein Laine?

891
01:03:30,407 --> 01:03:32,307
Ik ben.

892
01:03:32,309 --> 01:03:34,276
Dat ben ik, ik ben doodsbang.

893
01:03:34,278 --> 01:03:36,478
[spreekt Frans]
Hij heeft tegen ons gelogen!

894
01:03:40,150 --> 01:03:41,983
[spreekt Frans]

895
01:03:52,362 --> 01:03:55,330
Mevrouw Miller, mag ik spreken?
met Jan alleen?

896
01:04:08,712 --> 01:04:12,047
[Vincent]
Luister niet naar hen.
Luister naar mij.

897
01:04:12,049 --> 01:04:14,449
Wij overleven.
[mompelen]

898
01:04:18,322 --> 01:04:20,455
Waarom zou je reviewen?
onze levensondersteuning?

899
01:04:20,457 --> 01:04:21,890
Omdat ik het wist
je loog.

900
01:04:21,892 --> 01:04:24,359
We hadden het mis!
We logen niet.

901
01:04:24,361 --> 01:04:26,161
Er is geen kans
bij het repareren van de shuttle?

902
01:04:26,163 --> 01:04:28,296
Er is niets wat we kunnen doen
om onze tijd te verlengen?

903
01:04:31,835 --> 01:04:33,301
We waren zo dichtbij.

904
01:04:35,906 --> 01:04:38,673
[John] <i> Ze begreep het.</i>
<i>Het komt wel goed.</i>

905
01:04:38,675 --> 01:04:41,376
Het ging niet goed met Vincent.

906
01:04:41,378 --> 01:04:43,411
Morgen scheiden we Pangea.

907
01:04:43,413 --> 01:04:45,413
En wat er ook gebeurt
daarna...

908
01:04:46,650 --> 01:04:48,216
wij komen er samen uit.

909
01:04:55,759 --> 01:04:57,292
Vincentius, alsjeblieft.

910
01:05:02,766 --> 01:05:03,899
Vincentius?

911
01:05:03,901 --> 01:05:06,434
[spreekt Frans]

912
01:05:06,436 --> 01:05:07,802
[Thomas]
Nee, Diane heeft gelijk.

913
01:05:09,439 --> 01:05:11,339
Dit is verkeerd.

914
01:05:11,341 --> 01:05:12,707
Zij of wij.

915
01:05:12,709 --> 01:05:15,443
Vincentius, alsjeblieft.
Niet opnieuw.

916
01:05:15,445 --> 01:05:18,880
Zij of wij!
Kiezen.

917
01:05:18,882 --> 01:05:20,482
Hoe bedoel je, niet weer?

918
01:05:21,251 --> 01:05:22,517
Hè?

919
01:05:22,519 --> 01:05:24,019
Mark en Jean? Nee!

920
01:05:24,021 --> 01:05:25,520
Mark en Jean?
Ik heb niets gedaan.

921
01:05:25,522 --> 01:05:27,455
Je hebt het mij verteld
ze vergiftigden zichzelf.

922
01:05:27,457 --> 01:05:28,590
Heb je tegen mij gelogen?

923
01:05:30,127 --> 01:05:32,727
Heb je ze vermoord?
Ik heb ons gered.

924
01:05:32,729 --> 01:05:33,895
Ik zal ons opnieuw redden.

925
01:05:33,897 --> 01:05:36,831
[Frans spreken]

926
01:05:43,040 --> 01:05:44,873
Genoeg. Hè?

927
01:05:44,875 --> 01:05:47,242
Nee, genoeg, oké?

928
01:05:47,244 --> 01:05:48,510
[gromt]

929
01:05:49,212 --> 01:05:51,613
[grommen]
Shh-shh-shh...

930
01:06:00,324 --> 01:06:01,790
Shh-shh-shh...

931
01:06:02,759 --> 01:06:04,559
[spreekt Frans]

932
01:06:34,591 --> 01:06:36,057
Waar is kapitein Ures?

933
01:06:38,195 --> 01:06:41,096
Vincent, het spijt me
Je denkt dat we hebben gelogen.

934
01:06:42,766 --> 01:06:44,399
Jackie, geef ons een momentje?

935
01:06:49,206 --> 01:06:51,606
Oké. Je hebt ons.

936
01:06:51,608 --> 01:06:53,141
Wat wil je weten?

937
01:06:53,143 --> 01:06:55,610
Mevrouw Miller, geef ons alstublieft
uw eerlijke beoordeling

938
01:06:55,612 --> 01:06:57,812
over onze levensverwachting.

939
01:06:57,814 --> 01:06:59,881
Jij weet het antwoord.
Ik wil het graag horen
van haar.

940
01:06:59,883 --> 01:07:02,017
Eén maand.
En als dat zo was
slechts twee van ons?

941
01:07:02,019 --> 01:07:03,351
Ik ga daar geen antwoord op geven.
Alsjeblieft.

942
01:07:03,353 --> 01:07:05,120
[Jackie] Nee.
[Jan] Wat is dit?

943
01:07:05,122 --> 01:07:06,354
Waar is Diane?

944
01:07:10,227 --> 01:07:11,326
[console piept]

945
01:07:11,328 --> 01:07:12,560
Diana, ben je daar?

946
01:07:13,363 --> 01:07:15,296
Diane, reageer alsjeblieft?

947
01:07:19,636 --> 01:07:20,869
[Jan]
Kapitein Ures?

948
01:07:26,043 --> 01:07:27,642
Jezus Christus.

949
01:07:33,016 --> 01:07:35,750
Ik wil je van mijn schip af.
Waar zouden we heen gaan?

950
01:07:35,752 --> 01:07:37,385
Nee, daarvoor is het te laat.

951
01:07:37,387 --> 01:07:39,554
We hadden je kunnen verlaten
sterven.
En ik dank je.

952
01:07:39,556 --> 01:07:42,223
Maar je kunt ons niet verwachten
om vrijwillig zelfmoord te plegen

953
01:07:42,225 --> 01:07:43,825
dus dat kan
breng je dagen alleen door.
Verdomde monsters.

954
01:07:43,827 --> 01:07:47,028
[Vincent] Nee, nee.
Dit is geen kwaadaardig plan.

955
01:07:47,030 --> 01:07:49,931
Toen je ons vertelde dat we dat zouden doen
overleven, weet je
hoe opgewonden ik was?

956
01:07:49,933 --> 01:07:52,734
Omdat we ongelijk hadden,
wil je ons vermoorden?
Dit gaat niet over jou.

957
01:07:52,736 --> 01:07:54,736
Ik vind je heel leuk.
Dit gaat over mijn mannen.

958
01:07:54,738 --> 01:07:58,406
Hoe zit het met uw kapitein?
Hoe kon ik leven terwijl ik het wist
we zouden binnen enkele dagen sterven

959
01:07:58,408 --> 01:08:00,575
wanneer in ruil
wegens een afschuwelijke daad,
Ik zou ons jaren kunnen bieden.

960
01:08:00,577 --> 01:08:02,577
Wat zou jij doen?

961
01:08:02,579 --> 01:08:04,212
Ik heb je aan boord gelaten.

962
01:08:04,214 --> 01:08:06,681
Dan ben jij de betere man.
Verdomme.

963
01:08:06,683 --> 01:08:08,850
Je kunt Pangaea niet runnen
zonder ons.
Dat willen wij niet.

964
01:08:08,852 --> 01:08:11,119
We repareren ons schip en gaan.
En nu jij weg bent,

965
01:08:11,121 --> 01:08:12,754
wij zullen de tijd hebben
om dat te doen. [spreekt Frans]

966
01:08:14,024 --> 01:08:15,824
[Jackie]
Jezus.

967
01:08:16,593 --> 01:08:18,660
[allemaal grommend]

968
01:08:21,131 --> 01:08:22,297
[schreeuwt]

969
01:08:23,433 --> 01:08:26,601
Johannes! Oké, naar beneden.
Blijf liggen.

970
01:08:26,603 --> 01:08:28,603
Je bloedt.
We moeten naar Medical gaan.

971
01:08:28,605 --> 01:08:29,737
Ga naar Controle.
Begin met de scheiding.

972
01:08:29,739 --> 01:08:31,239
Breng Vincent naar station twee.

973
01:08:31,241 --> 01:08:33,041
[gromt, broek]

974
01:08:36,379 --> 01:08:38,780
[hijgen]

975
01:08:39,983 --> 01:08:42,984
[Pangea]
<i> Systemen opnieuw opstarten.</i>
<i> Stand-by.</i>

976
01:08:46,923 --> 01:08:49,390
[alarm schettert]

977
01:08:57,267 --> 01:08:58,967
[sissend]

978
01:09:21,158 --> 01:09:23,424
Ik ben hier, klootzak.
Kom op.

979
01:09:36,506 --> 01:09:38,106
[gromt]

980
01:09:38,842 --> 01:09:40,341
[alarm gaat door]

981
01:09:44,214 --> 01:09:45,446
[schreeuwt]

982
01:09:50,020 --> 01:09:51,686
[Jackie gromt]

983
01:09:54,124 --> 01:09:55,790
[verstikking]

984
01:10:02,332 --> 01:10:03,731
[grommen]

985
01:10:05,302 --> 01:10:08,036
[huiverde ademhaling]

986
01:10:09,906 --> 01:10:11,239
Nee, Diane.

987
01:10:13,343 --> 01:10:14,642
[Jackie hoest]

988
01:10:17,480 --> 01:10:18,746
[gromt]

989
01:10:20,217 --> 01:10:22,750
[hoest, gromt]

990
01:10:23,353 --> 01:10:24,919
[grommen, hijgen]

991
01:10:28,592 --> 01:10:30,158
[botscheuren]

992
01:10:31,995 --> 01:10:34,395
[hijgen]

993
01:10:35,332 --> 01:10:37,765
[alarm schettert]

994
01:10:50,347 --> 01:10:51,946
Johannes? John?

995
01:10:51,948 --> 01:10:54,449
Wakker worden!
Wakker worden!

996
01:10:55,118 --> 01:10:56,517
[John kreunt]

997
01:10:56,519 --> 01:10:58,553
Jan, wat is er gebeurd?

998
01:10:58,555 --> 01:10:59,988
Waar is Vincent?

999
01:11:02,225 --> 01:11:04,292
Open de deur.

1000
01:11:04,294 --> 01:11:07,028
[Pangea]
<i> Opnieuw opstarten onderbroken.</i>

1001
01:11:07,030 --> 01:11:08,930
[Jackie]
Probeer het opnieuw.

1002
01:11:08,932 --> 01:11:10,198
Dat is Vincentius.

1003
01:11:10,200 --> 01:11:12,567
John. Hij gaat
blaas de brug op.

1004
01:11:12,569 --> 01:11:16,037
Hij weet het niet
wat hij doet.
Je moet hem tegenhouden.

1005
01:11:16,039 --> 01:11:18,740
[Pangea]
<i>Toegang tot ventilatiepilot</i>
<i>systeem nu.</i>

1006
01:11:18,742 --> 01:11:20,908
Terug weg
van de computers.

1007
01:11:20,910 --> 01:11:22,277
Ik zei: kom terug!

1008
01:11:23,980 --> 01:11:26,281
Ik ga niet dood.
Als je niet stopt
wat je doet,

1009
01:11:26,283 --> 01:11:27,482
dat is precies wat
gaat gebeuren.

1010
01:11:27,484 --> 01:11:29,484
Je liegt.
Laten we het Jackie vragen.

1011
01:11:29,486 --> 01:11:32,053
Zie ik eruit als een dwaas?
Ga terug!

1012
01:11:32,055 --> 01:11:34,322
Jackie, ben je daar?

1013
01:11:34,324 --> 01:11:36,557
Ik ben hier, waar ben jij?
<i>Ik heb de controle over Vincent.</i>

1014
01:11:36,559 --> 01:11:38,960
<i>Wat gebeurt er?</i>
Hij gaat aan
het verwarmingssysteem.

1015
01:11:38,962 --> 01:11:42,597
Er wordt gevraagd of we gaan
om de piloot te ontsteken.
Jezus, verdomde Christus.

1016
01:11:42,599 --> 01:11:45,133
Vincent, ben jij dat?
naar mij luisteren?
[John] Hij luistert.

1017
01:11:45,135 --> 01:11:47,468
<i>Vincent, we hebben nooit verzegeld</i>
<i>de ventilatieopeningen.</i>

1018
01:11:47,470 --> 01:11:50,305
<i>Als je de piloot ontsteekt,</i>
<i>het wordt niet gecontroleerd</i>
<i> zoals we hadden gepland,</i>

1019
01:11:50,307 --> 01:11:52,073
<i> en het vuur zal zich verspreiden</i>
<i>door de ventilatieopeningen</i>

1020
01:11:52,075 --> 01:11:54,042
en Pangea,
en je zult ons allemaal vermoorden.

1021
01:11:55,278 --> 01:11:56,477
Waar is Thomas?

1022
01:11:57,814 --> 01:11:59,280
<i>Waar is Thomas?</i>

1023
01:11:59,282 --> 01:12:01,616
Thomas!

1024
01:12:01,618 --> 01:12:03,618
Thomas!
Hoor je mij?

1025
01:12:03,620 --> 01:12:06,988
<i>Thomas is veilig,</i>
<i> maar dat zal hij niet zijn</i>
<i> als je dit niet tegenhoudt.</i>

1026
01:12:09,693 --> 01:12:10,892
<i>Wat is hij aan het doen?</i>

1027
01:12:12,595 --> 01:12:15,163
Hij zal niet luisteren.

1028
01:12:15,165 --> 01:12:17,999
<i>Heb je het mes nog?</i>
Ja.

1029
01:12:18,835 --> 01:12:20,335
Gebruik het...

1030
01:12:20,337 --> 01:12:22,036
en schakel het systeem uit.

1031
01:12:22,038 --> 01:12:24,005
Het is dat
of hij vermoordt ons allemaal.
Gebruik het.

1032
01:12:24,007 --> 01:12:26,307
[John]
Is dat wat je wilt?

1033
01:12:26,309 --> 01:12:28,176
Om iedereen te laten vermoorden?

1034
01:12:31,348 --> 01:12:33,181
Je laat me niet leven.
Ja, dat zullen we doen.

1035
01:12:33,183 --> 01:12:34,682
Nee, nee, niet nu.

1036
01:12:34,684 --> 01:12:36,818
Niemand gaat je vermoorden!

1037
01:12:36,820 --> 01:12:40,621
Waarom zouden we je vermoorden?
als wij alles zijn wat er nog over is!

1038
01:12:40,623 --> 01:12:42,357
<i>De aarde is verdwenen.</i>

1039
01:12:45,061 --> 01:12:46,661
Daarom kwam je hier.

1040
01:12:46,663 --> 01:12:48,796
<i> Niemand van ons wil dood,</i>
<i>Vincent.</i>

1041
01:12:48,798 --> 01:12:50,865
[piepen]

1042
01:12:52,502 --> 01:12:54,369
Ik probeerde ons te beschermen.

1043
01:12:56,306 --> 01:12:58,306
Ik heb ons gered.

1044
01:12:59,843 --> 01:13:01,142
<i>Jan?</i>

1045
01:13:09,386 --> 01:13:12,153
Johannes!
Praat verdomme tegen mij!

1046
01:13:13,723 --> 01:13:15,490
[John] <i> Ik zit achter de computer.</i>
Oké.

1047
01:13:15,492 --> 01:13:17,825
Terug uit
het verwarmingssysteem.

1048
01:13:17,827 --> 01:13:19,727
<i> Sluit de ventilatieopeningen en open</i>
<i>deze verdomde deur!</i>

1049
01:13:19,729 --> 01:13:21,729
[Pangea]
<i> Ventilatieopeningen beveiligd.</i>

1050
01:13:21,731 --> 01:13:23,931
[Jackie]
<i>Ik ben onderweg.</i>

1051
01:13:23,933 --> 01:13:26,367
Ventilatieopeningen zijn gesloten.
[Pangea] <i> Sluiting</i>
<i> ventilatiesystemen.</i>

1052
01:13:26,369 --> 01:13:28,736
Het is te laat.
Afsluiten
temperatuurregeling.

1053
01:13:30,673 --> 01:13:32,006
Het is te laat!

1054
01:13:35,612 --> 01:13:37,678
[John kreunt]

1055
01:13:39,916 --> 01:13:41,249
Wat is er aan de hand?

1056
01:13:44,387 --> 01:13:45,686
[Vincent gromt]

1057
01:13:47,424 --> 01:13:48,589
[kreunt]

1058
01:13:48,591 --> 01:13:49,624
[plof]

1059
01:13:51,394 --> 01:13:53,227
Hij gaat het station opblazen!

1060
01:13:53,229 --> 01:13:55,396
[Jackie] <i>John, dat heb je</i>
<i> om de brug nu af te dichten.</i>

1061
01:13:55,398 --> 01:13:56,497
[Vincent kreunt]

1062
01:13:59,969 --> 01:14:01,869
Ik ga terug
binnen om de brug af te dichten.

1063
01:14:01,871 --> 01:14:04,472
Nee, dat zal wel zo zijn
gevangen in Station Twee.
Hij gaat het verpesten! Loop!

1064
01:14:04,474 --> 01:14:06,541
Op weg naar station twee.

1065
01:14:08,611 --> 01:14:11,312
[Pangea]
<i> Fout. Fout.</i>

1066
01:14:12,148 --> 01:14:13,581
Je zult mij komen vergeven.

1067
01:14:13,583 --> 01:14:15,950
Ik ben in station twee,
zet je schrap voor impact.

1068
01:14:17,821 --> 01:14:20,688
[Pangea]
<i> Verwarmingssysteem geactiveerd.</i>

1069
01:14:21,991 --> 01:14:23,791
[sissend]

1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,306
[lacht]

1071
01:14:39,409 --> 01:14:41,809
Jan, de piloot
ontbrandde niet.
Het gaat goed met ons.

1072
01:14:41,811 --> 01:14:43,711
[lacht]

1073
01:14:45,248 --> 01:14:47,114
Je hebt gelogen.

1074
01:14:47,116 --> 01:14:49,517
<i>Schakel het verwarmingssysteem uit</i>
<i>en gooi Vincent weg</i>
<i>dit schip.</i>

1075
01:14:49,519 --> 01:14:51,052
Ik kom jouw kant op.

1076
01:14:54,858 --> 01:14:57,191
[Pangea] <i>Waarschuwing.</i>
<i>Brand gedetecteerd in Bridge.</i>

1077
01:15:00,797 --> 01:15:03,664
[Jackie] Het is ontstoken.
[John] Kun je mij bereiken?

1078
01:15:08,304 --> 01:15:10,538
Ik zit gevangen!
Ga naar station twee!

1079
01:15:26,222 --> 01:15:28,389
[explosie]

1080
01:15:35,999 --> 01:15:38,399
[mechanisch gerammel]

1081
01:15:38,401 --> 01:15:40,535
[druipend]

1082
01:15:48,745 --> 01:15:50,778
Jackie, kun je mij horen?

1083
01:15:52,415 --> 01:15:53,948
Jacky, ben je daar?

1084
01:16:15,905 --> 01:16:19,607
Jackie, kun je mij horen?
Jacky, ben je daar?

1085
01:16:25,615 --> 01:16:28,182
[ademt in, hoest]

1086
01:16:49,939 --> 01:16:51,339
[onhoorbare dialoog]

1087
01:16:52,642 --> 01:16:54,709
[Pangea]
<i> Decomprimeren.</i>

1088
01:16:54,711 --> 01:16:56,644
<i>Waarschuwing, opnieuw kalibreren.</i>
[alarm schettert]

1089
01:17:17,600 --> 01:17:19,700
[onhoorbare dialoog]

1090
01:17:20,436 --> 01:17:23,337
[stem fluisteren]

1091
01:17:26,976 --> 01:17:28,309
[Richard]
<i>Op een dag...</i>

1092
01:17:30,847 --> 01:17:32,713
<i>er zal er maar één zijn.</i>

1093
01:17:35,518 --> 01:17:37,985
<i>En wat ga je doen,</i>
<i>Johannes...</i>

1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,155
<i>als je de laatste man bent</i>
<i> alleen gelaten?</i>

1095
01:17:46,796 --> 01:17:48,596
[Jackie via de intercom]
<i>Jan.</i>

1096
01:17:50,967 --> 01:17:53,467
<i>Jan!</i>
Jackie? Jackie?

1097
01:17:53,469 --> 01:17:56,137
<i>God, alsjeblieft, John!</i>
<i>Ben je daar?</i>

1098
01:17:56,139 --> 01:17:57,938
Jackie, ik ben hier,
waar ben je?

1099
01:17:57,940 --> 01:17:59,874
<i>Ik heb mezelf opgesloten</i>
<i> in de voorraadkast.</i>
<i>Zijn we uit elkaar gegaan?</i>

1100
01:17:59,876 --> 01:18:02,877
Ja.
<i>Ben ik dichtbij?</i>
<i>Kun jij de sprong maken?</i>

1101
01:18:02,879 --> 01:18:04,512
Wacht even!

1102
01:18:06,616 --> 01:18:08,983
Ik kan je niet zien.
Je bent te ver.

1103
01:18:08,985 --> 01:18:11,519
Hoe kan ik je bereiken?
<i>De shuttle.</i>

1104
01:18:19,996 --> 01:18:22,063
O, verdomme!
<i>Wat is het? Wat is er aan de hand?</i>

1105
01:18:22,065 --> 01:18:23,964
De explosie.
Het beschadigde de shuttle.

1106
01:18:23,966 --> 01:18:25,199
<i>Kun je het repareren?</i>
Ik weet het niet.

1107
01:18:25,201 --> 01:18:27,068
[lucht sissend]

1108
01:18:27,070 --> 01:18:29,704
Jackie?
[snikkend] <i> Alsjeblieft, John,</i>
<i>je moet mij vinden!</i>

1109
01:18:29,706 --> 01:18:31,372
Ik zal het doen. Ik zal.

1110
01:18:31,374 --> 01:18:35,209
<i>O God, John, alsjeblieft!</i>
Jackie, Jackie, luister naar me.

1111
01:18:35,211 --> 01:18:38,312
Ademen. Kalmeren.

1112
01:18:38,314 --> 01:18:41,082
Ik zweer dat ik je terugkrijg,
oké?

1113
01:18:41,084 --> 01:18:42,249
Oké?

1114
01:18:43,653 --> 01:18:46,387
Vertel me hoe ik dit ding moet repareren.
<i> Oké. Wat is er beschadigd?</i>

1115
01:18:46,389 --> 01:18:48,489
Lijkt op de
ontstekingsplaat is gebakken.

1116
01:18:49,592 --> 01:18:52,093
<i> Oké. Oké. Zie je--</i>

1117
01:18:52,095 --> 01:18:54,495
Kan ik wat zien? Jackie?

1118
01:18:55,732 --> 01:18:56,964
Jackie!

1119
01:18:57,767 --> 01:18:59,166
Jackie!

1120
01:19:08,077 --> 01:19:10,678
[Pangea]
<i>Verlaat onderzoeksrichtlijn.</i>

1121
01:19:10,680 --> 01:19:12,747
<i>Scannen naar station twee.</i>

1122
01:19:18,588 --> 01:19:20,254
Dit is kapitein John Laine
van Pangea.

1123
01:19:20,256 --> 01:19:21,622
Reageer alstublieft.

1124
01:19:23,526 --> 01:19:25,926
Ik heb Pangea opnieuw geprogrammeerd
om Station Twee te lokaliseren.

1125
01:19:25,928 --> 01:19:27,628
Geef mij een paar dagen
om jou te vinden.

1126
01:19:27,630 --> 01:19:30,397
Zodra we contact hebben,
jij begeleidt mij er doorheen

1127
01:19:30,399 --> 01:19:31,966
hoe te repareren
dit ontstekingsbord.

1128
01:19:33,636 --> 01:19:35,770
Als het langer duurt,
Ik zal hulpbronnen besparen

1129
01:19:35,772 --> 01:19:37,438
zolang ik kan.

1130
01:19:38,641 --> 01:19:40,441
Ik wil dat je aanzet
de generator,

1131
01:19:40,443 --> 01:19:43,944
plaats de stabilisatoren opnieuw
het station te stoppen
van bewegen.

1132
01:19:43,946 --> 01:19:45,479
Ga naar de opslag.

1133
01:19:45,481 --> 01:19:47,715
Doe de lichten zo aan
Ik weet dat je dit bericht hebt gekregen.

1134
01:19:48,651 --> 01:19:50,017
Antwoorden?

1135
01:19:53,756 --> 01:19:55,756
Houd vol, Jackie.

1136
01:19:55,758 --> 01:19:57,391
Ik kom voor jou.

1137
01:20:07,837 --> 01:20:09,737
[zoemend]

1138
01:20:18,347 --> 01:20:20,981
<i>Ik begrijp het eindelijk</i>
<i>waarom je jezelf martelde.</i>

1139
01:20:25,021 --> 01:20:26,687
<i> Ook al wist je...</i>

1140
01:20:30,526 --> 01:20:31,926
<i>je geloofde.</i>

1141
01:20:35,364 --> 01:20:37,531
Net zoals ik nu geloof.

1142
01:20:40,937 --> 01:20:42,503
Ik kom je halen.

1143
01:20:46,843 --> 01:20:48,742
En ik wil dat je daar bent.

1144
01:20:57,687 --> 01:21:02,523
Vandaag is het 9 juni 2198.

1145
01:21:04,627 --> 01:21:07,461
Dag 3022 als kapitein van Pangaea.

1146
01:21:10,566 --> 01:21:12,867
Ik ga op pad
om Station Twee te lokaliseren...

1147
01:21:14,036 --> 01:21:16,904
<i> en ophalen</i>
<i> Jacquelyn Helen Miller.</i>

1148
01:21:20,209 --> 01:21:25,479
<i>Als deze opname</i>
<i> wordt ontvangen na</i>
<i> 21 juni 2198...</i>

1149
01:21:27,650 --> 01:21:30,918
<i>dan ik, John Raymond Laine...</i>

1150
01:21:33,189 --> 01:21:35,489
<i> 92477...</i>

1151
01:21:40,696 --> 01:21:42,563
onderweg verdwaald zijn geraakt.

1152
01:22:18,734 --> 01:22:20,301
Open de deur.

1153
01:22:22,638 --> 01:22:25,506
[stemmen fluisteren]

1154
01:22:36,652 --> 01:22:38,185
[Jackie]
<i>Ik ben er niet, John.</i>

1155
01:22:39,822 --> 01:22:41,155
<i>Ik ben hier.</i>

1156
01:22:44,060 --> 01:22:45,225
<i>Wees bij mij.</i>

1157
01:22:47,163 --> 01:22:49,029
<i>Laat los.</i>

1158
01:22:50,232 --> 01:22:52,666
Jij bent haar niet.

1159
01:22:52,668 --> 01:22:55,436
Nu, alsjeblieft,
doe die verdomde deur open.

1160
01:22:55,438 --> 01:22:58,339
[stemmen gaan door]

1161
01:23:31,140 --> 01:23:33,574
[motor start]

1162
01:23:52,361 --> 01:23:54,695
[klikken]

1163
01:24:04,206 --> 01:24:06,407
[gerommel]

1164
01:24:10,646 --> 01:24:13,414
[dramatische muziek spelen]

1165
01:24:45,448 --> 01:24:48,015
[muziek gaat door]

1166
01:25:10,539 --> 01:25:12,639
[muziek gaat door]

1167
01:25:44,507 --> 01:25:46,907
[muziek gaat door]

1168
01:26:13,969 --> 01:26:16,436
[muziek vervaagt]

1169
01:26:55,244 --> 01:26:57,377
[computer piept]

1170
01:27:18,367 --> 01:27:20,567
[ademt zwaar]

1171
01:27:32,214 --> 01:27:34,748
[dramatische muziek spelen]