1 00:00:10,819 --> 00:00:13,129 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:22,831 --> 00:00:26,602 Treinei minha mente em apenas uma faixa 4 00:00:28,753 --> 00:00:32,775 Bata no chão correndo e nunca olhou para trás 5 00:00:34,759 --> 00:00:37,845 Dirigi meus olhos para a missão que temos pela frente 6 00:00:37,846 --> 00:00:40,865 E eu queimei aquela ponte 7 00:00:47,147 --> 00:00:51,752 Nunca ouvi a voz inocente 8 00:00:53,403 --> 00:00:57,841 Dispensei meu coração Nunca dei muita escolha 9 00:00:59,368 --> 00:01:02,453 Entreguei minha alma para a missão que temos pela frente 10 00:01:02,454 --> 00:01:05,432 E eu queimei aquela ponte 11 00:01:09,670 --> 00:01:16,025 Ah, eu não posso ajudar 12 00:01:16,092 --> 00:01:19,028 Mas acho que estou perdendo o controle 13 00:01:19,095 --> 00:01:22,056 Estou perdendo o controle? 14 00:01:22,057 --> 00:01:25,142 Enquanto eu assisto 15 00:01:25,143 --> 00:01:28,312 eu assisto 16 00:01:28,313 --> 00:01:34,085 Minhas pontes queimam em cinzas 17 00:01:36,739 --> 00:01:40,216 Talvez meu coração esteja tentando me dar uma dica 18 00:01:42,745 --> 00:01:46,389 Talvez seja hora de eu comece a ouvir 19 00:01:48,667 --> 00:01:51,586 Talvez eu esteja muito envolvido 20 00:01:51,587 --> 00:01:53,980 E eu não posso voltar atrás 21 00:01:58,552 --> 00:02:04,807 Ah, eu não posso ajudar 22 00:02:04,808 --> 00:02:08,227 Mas acho que estou perdendo o controle 23 00:02:08,228 --> 00:02:11,397 Estou perdendo o controle? 24 00:02:11,398 --> 00:02:14,483 Enquanto eu assisto 25 00:02:14,484 --> 00:02:17,612 eu assisto 26 00:02:17,613 --> 00:02:23,134 Minhas pontes queimam em cinzas 27 00:03:14,586 --> 00:03:15,919 28 00:03:15,920 --> 00:03:18,130 Você alcançou a residência Longmire. 29 00:03:18,131 --> 00:03:20,149 Desculpe, não estamos aqui para atender sua ligação. 30 00:03:20,216 --> 00:03:22,593 Por favor, deixe uma mensagem. Nós vamos ficarei feliz em ligar de volta para você. 31 00:03:22,594 --> 00:03:24,738 32 00:03:27,766 --> 00:03:28,932 33 00:03:28,933 --> 00:03:30,685 Grave saudação. 34 00:03:30,686 --> 00:03:32,203 35 00:03:32,270 --> 00:03:34,247 Este é Walt. 36 00:03:36,608 --> 00:03:38,961 37 00:03:39,027 --> 00:03:40,629 Este é Walt. 38 00:03:42,197 --> 00:03:44,048 39 00:03:54,778 --> 00:04:00,003 www.addic7ed.com 40 00:04:00,465 --> 00:04:02,776 41 00:04:05,512 --> 00:04:07,697 42 00:04:13,102 --> 00:04:16,665 18 mesas de jogo ou mais 800 máquinas caça-níqueis de última geração. 43 00:04:16,732 --> 00:04:20,752 É dia de inauguração no Four Arrows Resort e Cas... 44 00:04:32,372 --> 00:04:34,641 Ruby, mande Ferg descer. 45 00:04:35,417 --> 00:04:36,518 46 00:04:48,722 --> 00:04:50,824 -Valt! -Ferg. 47 00:04:56,312 --> 00:04:58,748 Muito legal. Onde você comprou isso? 48 00:04:58,815 --> 00:05:00,416 Eu não. 49 00:05:02,444 --> 00:05:03,670 Você entendeu. 50 00:05:04,362 --> 00:05:06,405 Não esperávamos você até segunda-feira. 51 00:05:06,406 --> 00:05:12,679 Bem, pensei na abertura do casino, você poderia usar uma mão extra, então... 52 00:05:14,414 --> 00:05:17,767 O resort está apenas pela metade, então todos os hotéis estão lotados. 53 00:05:18,543 --> 00:05:19,978 Até o acampamento está cheio. 55 00:05:22,589 --> 00:05:24,107 Passando. 56 00:06:19,479 --> 00:06:22,147 Então, como você está? 57 00:06:22,148 --> 00:06:24,149 Agora mesmo? 58 00:06:24,150 --> 00:06:25,818 Estou carregando a maior parte do peso, então... 59 00:06:25,819 --> 00:06:27,444 Ok. 60 00:06:27,445 --> 00:06:28,713 OK. 61 00:06:33,618 --> 00:06:35,428 - Resistir. - Sim. 62 00:06:36,371 --> 00:06:38,974 Quem trancou a porta? 63 00:06:41,334 --> 00:06:43,103 Walt. Ei. 64 00:06:43,920 --> 00:06:47,048 Hum, não estávamos esperando você até segunda-feira. 65 00:06:47,049 --> 00:06:48,524 Então eu ouvi. 66 00:06:50,385 --> 00:06:51,510 Desculpe. 67 00:06:51,511 --> 00:06:54,221 Eu, hum... eu não estava, tipo, sentado em sua mesa. 68 00:06:54,222 --> 00:06:57,617 Eu só precisava de algum espaço para espalhar, então... 69 00:06:57,684 --> 00:06:59,852 Você não precisa se desculpar, Vic. 70 00:06:59,853 --> 00:07:01,830 Deixei você no comando, então... 71 00:07:06,484 --> 00:07:08,670 Aqui está, chefe. 72 00:07:08,737 --> 00:07:10,195 Oh. 73 00:07:10,196 --> 00:07:13,115 Bem, acho que isso deveria ser para você, chefe. 74 00:07:13,116 --> 00:07:14,700 - Já é segunda-feira? 75 00:07:14,701 --> 00:07:15,868 Desculpe. 76 00:07:15,869 --> 00:07:17,012 Quem é você? 77 00:07:17,079 --> 00:07:19,747 Este é Eamonn O'Neill. 78 00:07:19,748 --> 00:07:22,165 Ele está emprestado de Cumberland Condado. Enviei-lhe o currículo dele. 79 00:07:22,166 --> 00:07:23,267 Você o aprovou. 80 00:07:24,168 --> 00:07:25,895 Você sobreviveu aos federais. 81 00:07:25,962 --> 00:07:26,896 Parabéns. 82 00:07:27,505 --> 00:07:30,399 Bem, eles estavam apenas fazendo o trabalho deles, então... 83 00:07:30,466 --> 00:07:32,342 Bem, pelo menos você não está mais suspenso. 84 00:07:32,343 --> 00:07:33,736 Nunca foi. 85 00:07:34,470 --> 00:07:36,638 Apenas uma licença voluntária. 86 00:07:36,639 --> 00:07:38,390 - Vic? Sim? 87 00:07:38,391 --> 00:07:40,225 Houve um acidente. 88 00:07:40,226 --> 00:07:41,369 Ah. 89 00:07:41,436 --> 00:07:43,329 Olá, Valter. 90 00:07:43,396 --> 00:07:47,482 Uh, bem, na Route 10, no marco da milha 20. 91 00:07:47,483 --> 00:07:48,400 - Ok. - Sim. 92 00:07:48,401 --> 00:07:49,585 Nós entendemos. 93 00:07:49,652 --> 00:07:51,462 Ferg. 95 00:07:56,618 --> 00:07:58,636 Graças a Deus você está de volta. 97 00:08:14,343 --> 00:08:16,428 Ei, deixe-me pegar um hambúrguer e garrafa de água. 98 00:08:16,429 --> 00:08:17,512 Está assando lá fora. 99 00:08:17,513 --> 00:08:18,907 Grama alta de Merwin. 100 00:08:18,974 --> 00:08:21,183 Eu não considerei você como um Dançarino Fantasma. 101 00:08:21,184 --> 00:08:22,952 Meu avô me fez aprender. 102 00:08:23,019 --> 00:08:25,562 Ele disse que se dançássemos muito chega, cairíamos em transe, 103 00:08:25,563 --> 00:08:28,708 e quando acordamos, todos os homens brancos teriam ido embora. 104 00:08:28,775 --> 00:08:31,253 Seu avô fez não conte com Jacob Nighthorse. 105 00:08:31,319 --> 00:08:33,546 Seu cassino faz com que os homens brancos se multipliquem. 106 00:08:33,613 --> 00:08:35,298 Contanto que tragam seu dinheiro. 107 00:08:44,916 --> 00:08:46,350 Merwin. 108 00:08:48,003 --> 00:08:50,754 Estou divulgando um novo grupo. 109 00:08:50,755 --> 00:08:53,799 Iniciamos um capítulo de Man Up no centro comunitário. 110 00:08:53,800 --> 00:08:55,550 Estou no comitê de recrutamento. 111 00:08:55,551 --> 00:08:56,652 Homem para cima? 112 00:08:56,719 --> 00:08:59,781 Ouvi dizer que é como A.A. para espancadores de esposas. 113 00:08:59,848 --> 00:09:01,515 Eles fazem muitas coisas pela comunidade, 114 00:09:01,516 --> 00:09:04,309 embora a violência doméstica é certamente um foco. 115 00:09:04,310 --> 00:09:07,247 Por que você estaria me perguntando participar de algo assim? 116 00:09:08,606 --> 00:09:10,250 Estou perguntando a todos. 117 00:09:13,153 --> 00:09:15,612 Claro, cara. Vou dar uma olhada. 118 00:09:15,613 --> 00:09:17,423 Segundas-feiras às 8:00. 120 00:09:25,289 --> 00:09:28,000 Venha! Venha! 121 00:09:28,001 --> 00:09:30,686 Vamos! Tire isso! Obtenha a liderança! 122 00:09:30,712 --> 00:09:31,628 Vamos! 123 00:09:31,629 --> 00:09:35,257 Ok, macacos gordurosos e brutamontes, fique desse lado da estrada! 124 00:09:35,258 --> 00:09:37,885 Santos roladores, continuem esse círculo! 125 00:09:37,886 --> 00:09:39,362 Atravessar! Ir! Ir! Ir! 126 00:09:39,428 --> 00:09:41,013 Mova-se! Mova-se! 127 00:09:41,014 --> 00:09:42,698 Sim, de fato! 128 00:09:42,765 --> 00:09:45,184 Mexa sua bunda aqui! Vamos! 129 00:09:45,185 --> 00:09:46,828 Use o pé direito, irmão! 130 00:09:46,895 --> 00:09:49,271 Meninas seminuas, saiam da estrada! 131 00:09:49,272 --> 00:09:50,372 - Saia da estrada! - Ah! 132 00:09:50,398 --> 00:09:53,567 Vamos lá, meninas, isso não é não há lugar para sua despedida de solteira. 133 00:09:53,568 --> 00:09:54,877 Mova-se! Mova-se! 134 00:09:54,944 --> 00:09:57,154 Venha! Vamos! Vamos! 135 00:09:57,155 --> 00:09:58,906 Vamos! Vamos! Vamos! 136 00:09:58,907 --> 00:10:01,009 Bem, estou feliz que você tenha vindo. 137 00:10:01,076 --> 00:10:03,261 Luciano, o que você está fazendo aqui? 138 00:10:03,327 --> 00:10:05,013 Só estou ajudando o departamento. 139 00:10:05,080 --> 00:10:07,098 Seu xerife interino parecia um pouco sobrecarregado, 140 00:10:07,165 --> 00:10:09,374 o que aconteceu com você e estes degenerados vêm para a cidade. 141 00:10:09,375 --> 00:10:10,292 Droga, Luciano! 142 00:10:10,293 --> 00:10:12,669 Ele está sentado perto do scanner desde que você se foi. 143 00:10:12,670 --> 00:10:14,880 - Não precisamos da sua ajuda! Oh, certo, certo, 144 00:10:14,881 --> 00:10:17,966 porque você acabou com seu garanhão lá por empréstimo do condado de Cumberland. 145 00:10:17,967 --> 00:10:20,052 - O que ele tem que eu não tenho? - A capacidade de ouvir. 146 00:10:20,053 --> 00:10:21,469 Vamos! Venha! 147 00:10:21,470 --> 00:10:25,367 - Policiais gostosos! Uau, uau! - Vamos! Mova-se! Mova-se! Mova-se! 148 00:10:25,433 --> 00:10:26,892 Mova-se! Mova-se! Mova-se! 149 00:10:26,893 --> 00:10:29,078 De qualquer forma, Walt, eu tenho tudo sob controle. 150 00:10:29,145 --> 00:10:31,747 Não há ninguém ferido e definitivamente ninguém atirou. 151 00:10:33,983 --> 00:10:36,151 O que... O que diabos aconteceu? 152 00:10:36,152 --> 00:10:38,779 Parece que essas jovens orvalhadas dirigindo até aqui de Minneapolis 153 00:10:38,780 --> 00:10:42,466 em um último e último pré-nupcial hoo-hah ou algo assim. 154 00:10:42,533 --> 00:10:45,827 O ônibus do cassino tenta passar eles neste amarelo duplo. 155 00:10:45,828 --> 00:10:47,913 Outro carro está vindo na outra pista. 156 00:10:47,914 --> 00:10:50,558 Ônibus tenta voltar para a sua própria pista, 157 00:10:50,625 --> 00:10:53,353 chega à festa do trailer e sai da estrada. 158 00:10:53,419 --> 00:10:57,606 É como um clube de strip vomitei em um trailer da Barbie. 159 00:10:58,925 --> 00:11:00,259 O motorista do 160 00:11:00,260 --> 00:11:03,262 Sóbrio como um mórmon. Todos eles outras meninas confirmam essa história. 161 00:11:03,263 --> 00:11:05,055 E o motorista do ônibus do cassino? 162 00:11:05,056 --> 00:11:07,075 É aqui que fica interessante, Walt. 163 00:11:07,142 --> 00:11:09,017 Motorista de ônibus sai do ônibus, abre as portas, 164 00:11:09,018 --> 00:11:12,205 puxa toda a bagagem o chão e depois desce. 165 00:11:12,272 --> 00:11:14,374 Ele é um vira-lata feio. 166 00:11:14,440 --> 00:11:15,774 Randolph Hale. 167 00:11:15,775 --> 00:11:18,110 Essas cartas não se importam quem eles contratam mais. 168 00:11:18,111 --> 00:11:20,296 Minha aposta... Há registros dele. 169 00:11:20,363 --> 00:11:23,466 Provavelmente com medo de ficar preso, dirige-se para a grama alta. 170 00:11:23,532 --> 00:11:25,408 Luciano, agradecemos sua ajuda. 171 00:11:25,409 --> 00:11:26,635 Nós tiramos daqui. 172 00:11:26,702 --> 00:11:30,806 Bem, se eu estiver fora do trabalho... Ferg! Estou sem bebida! 173 00:11:30,873 --> 00:11:32,958 Onde está minha bebida? Dê-me minha bebida! 174 00:11:32,959 --> 00:11:34,352 Uau! 175 00:11:34,418 --> 00:11:37,563 Fora da estrada, fora da estrada, fora da estrada! 176 00:11:38,673 --> 00:11:39,941 Fique fora da estrada! 177 00:11:41,176 --> 00:11:42,592 Preenchi um relatório ao seu chefe. 178 00:11:42,593 --> 00:11:46,263 É melhor o seguro cobrir isso porque aquele maníaco quase arrancou nosso para-lama. 179 00:11:46,264 --> 00:11:48,349 Há um posto de serviço três milhas acima da estrada. 180 00:11:48,350 --> 00:11:50,351 Faça com que eles verifiquem antes de sair da cidade. 181 00:11:50,352 --> 00:11:51,810 Sim. Nós vamos ao cassino. 182 00:11:51,811 --> 00:11:55,457 Hum, eu fui o motorista designado por dois dias, e preciso de uma bebida, então... 184 00:12:36,522 --> 00:12:37,915 O que você tem aí? 185 00:12:41,694 --> 00:12:42,795 Ah, Jesus. 186 00:12:49,244 --> 00:12:55,599 Ferg, emita um alerta sobre isso motorista de ônibus... Randolph Hale. 187 00:12:55,666 --> 00:12:58,227 Ele não pode ter ido longe, mesmo que tenha pegado carona. 188 00:12:59,170 --> 00:13:00,855 Final da adolescência, início dos 20 anos. 189 00:13:04,050 --> 00:13:07,028 Não há identificação. ou carteira que eu possa ver. 190 00:13:08,054 --> 00:13:11,699 Vic, leve essa garota para o necrotério, descubra quem ela é. 191 00:13:12,475 --> 00:13:17,621 Vou ao cassino para ter uma palavra com... Archer Loftus, 192 00:13:17,688 --> 00:13:21,083 que parece ter perdido sua bagagem. 193 00:13:21,734 --> 00:13:23,110 Eu irei com Vic, então? 194 00:13:23,111 --> 00:13:24,962 Ela não pode carregar aquela bolsa sozinha. 197 00:14:29,552 --> 00:14:30,694 Henrique. 198 00:14:32,263 --> 00:14:33,531 O que você está fazendo aqui? 199 00:14:33,597 --> 00:14:37,851 Meu novo chefe, Malachi, generosamente ofereci meus serviços de catering. 200 00:14:37,852 --> 00:14:39,412 Qual é a sua desculpa? 201 00:14:39,479 --> 00:14:41,456 Estou aqui a negócios. 202 00:14:42,565 --> 00:14:46,377 Eu esperava que esse dia nunca venha, pelo amor de Martha. 203 00:14:47,487 --> 00:14:49,255 É o que é. 206 00:15:17,433 --> 00:15:20,310 Coloque na minha conta. 207 00:15:20,311 --> 00:15:22,664 Ei, eu vou ter que conversar com você mais tarde. 208 00:15:22,730 --> 00:15:24,689 Foi bom conversar com você. 209 00:15:24,690 --> 00:15:26,083 Foi um prazer te conhecer. 210 00:15:28,110 --> 00:15:30,070 Uau. 211 00:15:30,071 --> 00:15:32,089 Você simplesmente não conseguia ficar longe, né? 212 00:15:32,156 --> 00:15:35,343 O que é isso agora? Você quer verificar os detectores de fumaça? 213 00:15:35,410 --> 00:15:37,578 Não estou aqui para criar problemas. 214 00:15:37,579 --> 00:15:40,247 Só preciso falar com um de seus convidados. 215 00:15:40,248 --> 00:15:42,374 Arqueiro Loftus. 216 00:15:42,375 --> 00:15:44,292 Entrou na carta ônibus há cerca de uma hora. 217 00:15:44,293 --> 00:15:46,145 Eu esperava que você pudesse me ajudar a encontrá-lo. 218 00:15:47,796 --> 00:15:51,091 Você sabe, eu não estou fazendo maldita coisa para você, meu homem, 219 00:15:51,092 --> 00:15:52,943 não até que você me dê alguma coisa. 220 00:15:53,010 --> 00:15:54,320 O que é isso? 221 00:15:54,387 --> 00:15:55,988 Um pedido de desculpas. 222 00:15:56,055 --> 00:15:57,031 Você está brincando. 223 00:15:57,765 --> 00:16:00,868 Devo ligar para Malaquias e você escoltou para fora daqui? 224 00:16:05,565 --> 00:16:09,359 Sinto muito que minha crença profundamente arraigada 225 00:16:09,360 --> 00:16:14,489 que você é um desonroso, pessoa não confiável 226 00:16:14,490 --> 00:16:18,010 me levou a acusar você falsamente de matar Branch Connally. 227 00:16:19,912 --> 00:16:21,514 E sua esposa. 228 00:16:22,665 --> 00:16:24,916 E minha esposa. 229 00:16:24,917 --> 00:16:27,102 Agora sei que foi Barlow. 230 00:16:27,169 --> 00:16:30,464 O homem rico e branco se transforma parece ser o cara mau. 231 00:16:30,465 --> 00:16:32,400 Que choque, hein? 232 00:16:33,926 --> 00:16:35,986 Agora você vai me ajudar? 233 00:16:38,431 --> 00:16:40,241 Vamos para o meu escritório. 234 00:16:43,603 --> 00:16:47,397 Para que conste, Walt, esse foi o pior pedido de desculpas que já recebi. 235 00:16:47,398 --> 00:16:48,731 - Foi honesto. - Sim. 236 00:16:48,732 --> 00:16:50,358 Bem, se isso faz você se sentir melhor, 237 00:16:50,359 --> 00:16:53,487 Barlow ainda está trepando eu do além-túmulo. 238 00:16:53,488 --> 00:16:55,322 - Achei que ele fosse seu parceiro. - Ele estava. 239 00:16:55,323 --> 00:16:57,031 Mas com o dinheiro dele vinculado ao inventário, 240 00:16:57,032 --> 00:16:59,367 Não consigo concluir a construção do hotel. 241 00:16:59,368 --> 00:17:01,995 Eu preciso da receita de este cassino mais do que nunca. 242 00:17:01,996 --> 00:17:04,205 - Você me entende? - Eu penso que sim. 243 00:17:04,206 --> 00:17:05,415 Bem, deixe-me esclarecer. 244 00:17:05,416 --> 00:17:07,083 Se eu permitir que você questione meus clientes, 245 00:17:07,084 --> 00:17:09,628 tudo o que você aprende é mantido dentro de seu escritório, 246 00:17:09,629 --> 00:17:12,547 longe do público e especialmente a imprensa. 247 00:17:12,548 --> 00:17:14,215 Não posso permitir que as pessoas se assustem, 248 00:17:14,216 --> 00:17:16,635 pensando neste lugar atrai atividades criminosas. 249 00:17:16,636 --> 00:17:17,885 Você tem minha palavra. 250 00:17:17,886 --> 00:17:20,597 Bem, se Loftus fez check-in no a ala concluída do hotel, 251 00:17:20,598 --> 00:17:21,764 Vou trazê-lo aqui. 252 00:17:21,765 --> 00:17:26,995 Tem sido minha experiência que fichas grátis e um vale-refeição acrescentam um pequeno incentivo. 253 00:17:27,813 --> 00:17:29,081 Obrigado, Jacó. 254 00:17:29,148 --> 00:17:30,815 Não me agradeça. 255 00:17:30,816 --> 00:17:32,668 Eu não estou pagando por isso. 256 00:17:47,416 --> 00:17:49,751 Cade Grama Alta, sim? 257 00:17:49,752 --> 00:17:50,978 Sim. 258 00:17:52,672 --> 00:17:54,857 O que você está fazendo fora aqui sozinho? 259 00:17:56,008 --> 00:17:58,719 Eu tive que pegar algumas coisas. 260 00:17:58,720 --> 00:18:00,237 Minha mãe está doente. 261 00:18:00,304 --> 00:18:03,097 Seu pai não estava por perto para te levar? 262 00:18:03,098 --> 00:18:04,950 Ele levou o carro para o trabalho. 263 00:18:07,562 --> 00:18:09,330 É uma longa caminhada. 264 00:18:10,189 --> 00:18:11,915 Entre. Deixe-me lhe dar uma carona. 265 00:18:32,461 --> 00:18:33,937 Arqueiro Loftus. 266 00:18:35,130 --> 00:18:36,691 Este é você, certo? 267 00:18:39,176 --> 00:18:40,528 Sim, sou eu. Por que? 268 00:18:40,595 --> 00:18:43,471 Você veio no ônibus fretado de Oden? 269 00:18:43,472 --> 00:18:44,406 Sim. 270 00:18:44,473 --> 00:18:46,641 Trabalhe nas plataformas de petróleo ali. 271 00:18:46,642 --> 00:18:49,018 Alguns dias de licença, vim aqui. 272 00:18:49,019 --> 00:18:50,621 Então, quando recebo minhas fichas? 273 00:18:51,564 --> 00:18:54,416 Você tem uma mochila preta, Sr. Loftus? 274 00:18:54,483 --> 00:18:58,337 Não. Um Samsonite vermelho lá em cima, no meu quarto. 275 00:18:58,404 --> 00:19:03,617 O corpo de uma mulher foi encontrado em uma casa preta mochila com esta etiqueta. 276 00:19:03,618 --> 00:19:05,386 Você está dizendo que não é seu? 277 00:19:05,453 --> 00:19:07,262 Corpo de mulher? 278 00:19:08,289 --> 00:19:10,098 Você quer dizer como uma mulher morta? 279 00:19:12,334 --> 00:19:14,102 Com meu nome nele? 280 00:19:16,422 --> 00:19:18,065 Santo inferno. 281 00:19:18,132 --> 00:19:19,274 Oh! 282 00:19:19,341 --> 00:19:22,737 Eu sabia! Toda essa viagem foi uma armação! 283 00:19:23,596 --> 00:19:26,055 “Você tem feito um trabalho tão bom, Archer. 284 00:19:26,056 --> 00:19:30,059 Queremos recompensá-lo por sua lealdade à empresa. 285 00:19:30,060 --> 00:19:34,105 Nós lhe daremos uma passagem de ônibus e alguns batatas fritas e o corpo de uma mulher morta num saco, 286 00:19:34,106 --> 00:19:35,958 livre-se da sua bunda de uma vez por todas." 287 00:19:36,024 --> 00:19:37,209 Acalme-se, Sr. Loftus. 288 00:19:37,276 --> 00:19:40,922 Liguei para OSHA meia dúzia vezes na bunda desta empresa. 289 00:19:40,988 --> 00:19:43,698 Eles nos fizeram caçar lá fora. 290 00:19:43,699 --> 00:19:46,343 Longas horas, pulando pausas, sem descanso para as mãos. 291 00:19:46,410 --> 00:19:49,638 Isso porque a empresa só é pago quando o Kelly está virando. 292 00:19:53,793 --> 00:19:55,143 Como você sabe disso? 293 00:19:55,210 --> 00:19:59,964 Ah, passei alguns anos trabalhando plataformas, principalmente no Alasca. 294 00:19:59,965 --> 00:20:01,400 Baía de Prudhoe. 295 00:20:01,467 --> 00:20:04,737 Então você sabe quando é a hora é dinheiro, os homens se machucam. 296 00:20:04,804 --> 00:20:06,554 Cinco nos últimos oito meses. 297 00:20:06,555 --> 00:20:10,075 Você acha que alguém da companhia petrolífera está tentando incriminar você, Sr. Loftus? 298 00:20:10,142 --> 00:20:13,036 Eu colocaria meu próprio retorno endereço em um cadáver? 299 00:20:13,103 --> 00:20:14,622 Quem mais faria isso? 301 00:20:16,899 --> 00:20:22,296 Devem ter uns 20 homens naquele ônibus felizes tome mil dólares para me ferrar. 302 00:20:28,994 --> 00:20:30,495 Dente solto? 303 00:20:30,496 --> 00:20:33,998 Se eu conseguir tirá-lo, eu vou coloque um dólar debaixo do meu travesseiro. 304 00:20:33,999 --> 00:20:37,436 Na minha época, o dente fada deixou apenas um quarto. 305 00:20:37,503 --> 00:20:39,253 Bem, sua mãe era mesquinha. 306 00:20:39,254 --> 00:20:41,148 Eu sei quem é a fada dos dentes. 307 00:20:42,466 --> 00:20:44,652 Você é um jovem esperto. 308 00:20:44,719 --> 00:20:46,386 Você pode me deixar aqui. 309 00:20:46,387 --> 00:20:49,740 Meu pai não gosta de visitas, especialmente quando mamãe está doente. 310 00:20:58,357 --> 00:21:00,751 Espero que sua mãe melhore logo, Cade. 311 00:21:30,264 --> 00:21:32,407 Alguma notícia sobre o motorista do ônibus desaparecido? 312 00:21:32,474 --> 00:21:34,976 Não, ainda não. Mas Luciano estava certo. 313 00:21:34,977 --> 00:21:38,229 Randolph Hale tem um mandado emitido... falta de pagamento de pensão alimentícia. 314 00:21:38,230 --> 00:21:40,231 Alguma atividade com cartão de crédito? 315 00:21:40,232 --> 00:21:42,776 Não, mas, você sabe, desde o cara é motorista de profissão, 316 00:21:42,777 --> 00:21:46,738 Liguei para o CB para verificar para ver se algum caminhoneiro o avista. 317 00:21:46,739 --> 00:21:48,549 Você encontrou o cara com a mochila? 318 00:21:48,616 --> 00:21:50,450 Bem, ele diz que está sendo incriminado. 319 00:21:50,451 --> 00:21:53,595 Uh, como está Vic com o I.D. da garota? 320 00:21:53,662 --> 00:21:55,514 Ela ainda está no legista com Eamonn. 321 00:21:58,083 --> 00:22:01,228 O que você acha do delegado O'Neill? 322 00:22:01,295 --> 00:22:02,730 Ele não é ruim. 323 00:22:03,756 --> 00:22:05,273 Vic parece gostar dele. 324 00:22:05,340 --> 00:22:09,862 Esperemos que Vic esteja tendo alguma sorte em conseguir aquela identificação. 325 00:22:09,929 --> 00:22:11,446 Farei o check-in mais tarde. 326 00:22:12,473 --> 00:22:13,699 Obrigado. 328 00:22:18,604 --> 00:22:20,605 Trauma por força contundente na parte de trás da cabeça, 329 00:22:20,606 --> 00:22:25,002 nenhum sinal de agressão sexual, sem marcas de identificação. 330 00:22:25,068 --> 00:22:27,922 Que garota dessa idade não tem tatuagem? 331 00:22:27,989 --> 00:22:29,757 Ah, você tem uma tatuagem? 332 00:22:29,824 --> 00:22:31,532 Você não gostaria de saber? 333 00:22:31,533 --> 00:22:33,409 E os implantes? 334 00:22:33,410 --> 00:22:34,762 Com licença? 335 00:22:34,829 --> 00:22:36,579 A garota. 336 00:22:36,580 --> 00:22:39,641 Implantes mamários, eles têm série números. Talvez possamos rastreá-los. 337 00:22:39,708 --> 00:22:41,685 Sim. OK. 339 00:22:47,925 --> 00:22:50,193 Não sou especialista, mas eles parece muito real para mim. 340 00:22:50,260 --> 00:22:52,988 Não acho que seu chefe goste de mim. 341 00:22:53,055 --> 00:22:54,722 Ah, vamos lá. 342 00:22:54,723 --> 00:22:56,641 Walt só teve que matar um cara em seu quintal, 343 00:22:56,642 --> 00:22:59,226 um cara que assassinou o seu próprio filho e matou a esposa de Walt. 344 00:22:59,227 --> 00:23:01,980 acho que ele ficou maior coisas em sua mente do que você. 345 00:23:01,981 --> 00:23:04,816 Sim, eu sei. Você tem razão. eu só... eu gosto daqui. 346 00:23:04,817 --> 00:23:06,233 Eu não me importaria de ficar por aqui, 347 00:23:06,234 --> 00:23:09,755 mas isso não é provável se Walt acha que sou um idiota. 348 00:23:11,281 --> 00:23:14,509 Ele vai esquecer tudo sobre isso se conseguirmos uma identificação positiva para ele. 350 00:23:25,420 --> 00:23:26,587 Ah, espere! Ei, ei. 351 00:23:26,588 --> 00:23:28,983 Não se aproxime furtivamente de um homem assim. 352 00:23:29,050 --> 00:23:31,777 Lady Luck é arisco. 353 00:23:31,844 --> 00:23:33,594 Luciano, preciso da sua ajuda. 354 00:23:33,595 --> 00:23:34,804 Minha ajuda? 355 00:23:34,805 --> 00:23:37,682 Por que você simplesmente não arrasta isso novo deputado longe de Moretti? 356 00:23:37,683 --> 00:23:39,493 Estou muito ocupado ganhando a sorte grande. 357 00:23:40,686 --> 00:23:42,329 A menos que ele também esteja. 358 00:23:42,396 --> 00:23:45,773 Encontramos o corpo de uma mulher em o local do acidente. 359 00:23:45,774 --> 00:23:47,025 Ela estava em uma mochila 360 00:23:47,026 --> 00:23:50,671 com uma etiqueta de bagagem dizendo pertencia a um Arqueiro Loftus. 361 00:23:50,738 --> 00:23:52,965 Negócio sujo, cassinos. 362 00:23:55,200 --> 00:23:57,368 Se este trabalhador do petróleo não o fizesse, 363 00:23:57,369 --> 00:24:00,038 então outra pessoa naquele ônibus pode estar tentando incriminá-lo. 364 00:24:00,039 --> 00:24:01,873 Você estava naquele acidente. 365 00:24:01,874 --> 00:24:04,417 Você pode me ajudar a rastrear todos os passageiros do ônibus. 366 00:24:04,418 --> 00:24:05,877 Walt, você me dispensou, lembra? 367 00:24:05,878 --> 00:24:10,381 Por que você não entra no maldito PA? e discutir com todo mundo que estava lá fora? 368 00:24:10,382 --> 00:24:13,235 Eu prometi a Nighthorse que não levaria isso a público. 369 00:24:17,098 --> 00:24:18,765 Você prometeu Nighthorse. 370 00:24:18,766 --> 00:24:20,784 Agora, por que você faria isso? 371 00:24:20,851 --> 00:24:21,952 Eu devo a ele. 372 00:24:22,019 --> 00:24:23,411 Devo o quê a ele? 373 00:24:23,478 --> 00:24:25,288 Eu o acusei de algo que ele não fez. 374 00:24:25,355 --> 00:24:26,832 Acusou-o de quê? 375 00:24:26,899 --> 00:24:29,626 Matando Martha e Branch. 376 00:24:29,693 --> 00:24:31,235 Certo. 377 00:24:31,236 --> 00:24:32,629 Mas esse seria meu irmão. 378 00:24:32,696 --> 00:24:33,672 Salve-o. 379 00:24:36,075 --> 00:24:38,969 Eu acredito que há alguns jovens solteiras precisam ser questionadas. 380 00:24:39,036 --> 00:24:40,762 Concentre-se no ônibus. 382 00:24:43,124 --> 00:24:45,059 Ganancioso, ganancioso, ganancioso. 384 00:24:50,589 --> 00:24:54,092 Diga isso a todos me quer, não me provoque 385 00:24:54,093 --> 00:24:57,612 Não me assombre para contar minha história 386 00:24:58,388 --> 00:25:01,265 Diga a todos para se levantarem e dançarem 387 00:25:01,266 --> 00:25:05,246 Ou cale a boca e saia do palco 388 00:25:05,980 --> 00:25:07,730 Olá, Henrique. 389 00:25:07,731 --> 00:25:08,999 Olá, Ferg. 390 00:25:11,152 --> 00:25:12,276 Este é Randolph Hale. 391 00:25:12,277 --> 00:25:13,545 Ele é motorista de ônibus. 392 00:25:13,612 --> 00:25:15,463 Você não o viu aqui esta noite, não é? 393 00:25:15,530 --> 00:25:17,465 Esse não é um rosto que eu esqueceria. 394 00:25:17,532 --> 00:25:20,385 Apenas fique de olho, dê nos ligue se você o encontrar. 395 00:25:22,788 --> 00:25:24,288 - Jess. Sim? 396 00:25:24,289 --> 00:25:27,167 Se este homem entrar no bar, ligue para o departamento do xerife. 397 00:25:27,168 --> 00:25:28,584 Claro. 398 00:25:28,585 --> 00:25:34,524 Ninguém vai empurrar quando você está de volta à parede 399 00:25:36,677 --> 00:25:38,028 Saiba caminhar... 400 00:25:38,095 --> 00:25:40,304 Então você veio aqui com Archer Loftus? 401 00:25:40,305 --> 00:25:41,514 Não. 402 00:25:41,515 --> 00:25:43,432 Mas você faz parte do grupo de Oden, certo? 403 00:25:43,433 --> 00:25:47,204 Bem, eu e Loftus estávamos na mesma ônibus, mas não é como se fôssemos amigos. 404 00:25:47,270 --> 00:25:50,249 Esse cara é um chorão e um narc, e todo mundo sabe disso. 405 00:25:50,315 --> 00:25:51,917 Ele tem algum amigo no grupo? 406 00:25:51,984 --> 00:25:55,296 Eu não acho que ele tem algum amigo nesta terra. 407 00:25:55,362 --> 00:25:56,988 Ah, mais uma coisa. 408 00:25:56,989 --> 00:26:01,659 Hum, você se lembra de ter visto um mulher jovem e atraente no ônibus? 409 00:26:01,660 --> 00:26:03,345 - Cabelo escuro? - Sim. 410 00:26:03,411 --> 00:26:05,472 Merda, sim, eu me lembro dela. 411 00:26:06,581 --> 00:26:08,183 Você a vê conversando com alguém? 412 00:26:08,250 --> 00:26:11,519 Alguns caras tentaram conversar com ela para cima, mas ela simplesmente os desperdiçou. 413 00:26:11,586 --> 00:26:13,438 Como eles lidaram com a rejeição? 414 00:26:13,505 --> 00:26:14,588 Não sei. 415 00:26:14,589 --> 00:26:15,732 Multar? 416 00:26:15,799 --> 00:26:18,759 Escute, posso voltar? Só tenho alguns dias. 417 00:26:18,760 --> 00:26:21,679 Eu não quero desperdiçá-lo falando para um cara em um estacionamento. 418 00:26:21,680 --> 00:26:22,781 Claro. 419 00:26:23,724 --> 00:26:26,285 Ah, ei, xerife. 420 00:26:27,269 --> 00:26:29,270 [música de dança tocando] 421 00:26:29,271 --> 00:26:30,872 [conversas indistintas] 422 00:26:39,573 --> 00:26:42,509 Com licença, Chelsea. 423 00:26:42,576 --> 00:26:44,077 Como você sabe meu nome? 424 00:26:44,078 --> 00:26:45,804 Você é tão Sherlock. 425 00:26:45,871 --> 00:26:49,224 Bem, é meio difícil de perder. Uh, escrito no seu copo, então... 426 00:26:50,375 --> 00:26:51,601 Faça-me a seguir. 427 00:26:51,668 --> 00:26:54,879 - Hum, bem, desculpe interromper, 428 00:26:54,880 --> 00:26:57,840 mas preciso perguntar se algum de vocês 429 00:26:57,841 --> 00:27:01,177 vi alguém mexendo no bagagem no local do acidente esta manhã. 430 00:27:01,178 --> 00:27:02,779 Por que? O que aconteceu? 431 00:27:02,846 --> 00:27:04,305 Bem, um crime foi cometido. 432 00:27:04,306 --> 00:27:07,641 Só precisamos conversar com todo mundo que estava lá. 433 00:27:07,642 --> 00:27:10,853 Qualquer um de vocês percebe alguma coisa ou alguém estranho ou... 434 00:27:10,854 --> 00:27:14,624 Por "alguém estranho", você quer dizer alguém agindo como um idiota? 435 00:27:14,691 --> 00:27:17,568 Sim, sim, acho que isso se qualificaria. 436 00:27:17,569 --> 00:27:19,671 Ok, vamos começar com o motorista do ônibus. 437 00:27:19,738 --> 00:27:21,506 OK. Vamos. 438 00:27:21,573 --> 00:27:23,532 Todo o acidente foi culpa dele. 439 00:27:23,533 --> 00:27:26,410 Ele nem iria se desculpar por isso, e quando pedi o seguro dele, 440 00:27:26,411 --> 00:27:29,139 ele ficou muito esquisito e não me olharia nos olhos. 441 00:27:29,206 --> 00:27:32,267 Nunca confie em um cara que não vou te olhar nos olhos. 443 00:27:34,086 --> 00:27:35,628 Quando foi a última vez que você o viu? 444 00:27:35,629 --> 00:27:37,797 Ah, estávamos no meio de uma conversa. 445 00:27:37,798 --> 00:27:40,091 Ele disse: "Eu tenho que xixi", correu para a floresta, 446 00:27:40,092 --> 00:27:41,818 e nunca mais o vi. 447 00:27:46,765 --> 00:27:48,182 Um caminhoneiro ligou para o CB 448 00:27:48,183 --> 00:27:50,351 e disse que esse cara era aqui há cerca de 20 minutos. 449 00:27:50,352 --> 00:27:51,560 Ah, estou ligado desde o meio-dia. 450 00:27:51,561 --> 00:27:53,646 - Ninguém assim apareceu. - Onde estão os chuveiros? 451 00:27:53,647 --> 00:27:55,332 OK. 452 00:27:58,068 --> 00:27:59,836 [sino toca] 453 00:28:02,656 --> 00:28:04,007 [sino toca] 454 00:28:07,661 --> 00:28:09,804 [água correndo] 455 00:28:13,792 --> 00:28:15,394 Randolph Hale? 456 00:28:23,677 --> 00:28:26,637 Estou procurando Randolph Hale! 457 00:28:26,638 --> 00:28:28,806 Você está procurando quem? 458 00:28:28,807 --> 00:28:30,658 Desculpe incomodá-lo. 459 00:28:33,645 --> 00:28:35,414 Randolph Hale? Departamento do Xerife. 460 00:28:40,277 --> 00:28:42,587 Parar! Pare aí mesmo! 463 00:29:03,133 --> 00:29:04,758 Olá! 464 00:29:04,759 --> 00:29:06,611 Eu sei que você está aqui! 466 00:29:35,665 --> 00:29:37,559 Tudo bem. Você está bem. 467 00:29:54,393 --> 00:29:56,537 Você precisa de ajuda. 468 00:29:57,229 --> 00:29:59,831 O menino escreveu para mim. 469 00:30:00,441 --> 00:30:01,607 Heitor? 470 00:30:01,608 --> 00:30:03,984 Cade, o que você fez? 471 00:30:03,985 --> 00:30:07,672 Você conhece o história do Urso Ajudante? 472 00:30:09,450 --> 00:30:13,369 Ele te encontrará amanhã ao meio-dia no playground. 473 00:30:13,370 --> 00:30:16,306 Traga apenas aquilo sem o qual você não pode viver. 475 00:30:28,051 --> 00:30:30,386 Você sabe, eu sou cansado de ser assediado. 476 00:30:30,387 --> 00:30:31,946 Eu não fiz nada de errado. 477 00:30:32,013 --> 00:30:35,766 E você pode dizer à minha ex-mulher, se estou na prisão, não posso trabalhar! 478 00:30:35,767 --> 00:30:38,661 E se não posso trabalhar, não posso pagá-la! 479 00:30:39,938 --> 00:30:42,356 Esse Randolph Hale? 480 00:30:42,357 --> 00:30:43,791 Na carne. 481 00:30:45,319 --> 00:30:46,461 Sou o xerife Longmire. 482 00:30:46,528 --> 00:30:47,987 E estou congelando. 483 00:30:47,988 --> 00:30:50,257 Seu vice não me deixou volte e pegue minhas roupas. 484 00:30:50,324 --> 00:30:53,075 Eu voltei. Alguém os roubou. 485 00:30:53,076 --> 00:30:54,302 Lamento ouvir isso. 486 00:30:54,369 --> 00:30:58,932 Ferg, por que você não vai ao meu escritório e comprar uma jaqueta de lã para o Sr. Hale? 487 00:30:58,999 --> 00:31:01,268 Acho que tenho um na minha mochila preta. 488 00:31:02,002 --> 00:31:03,853 Claro. 489 00:31:07,757 --> 00:31:13,363 Então, uh, você sabe por que nós trouxe você, Sr. Hale? 490 00:31:13,430 --> 00:31:16,390 Sim. Porque meu maldito a ex-mulher é uma sugadora de sangue. 491 00:31:16,391 --> 00:31:18,600 Eu disse a ela, assim que Eu sou pago, ela é paga. 492 00:31:18,601 --> 00:31:20,120 Recebo meu cheque na próxima semana. 493 00:31:21,104 --> 00:31:22,813 Não tenho tanta certeza. 494 00:31:22,814 --> 00:31:24,374 Você fugiu do local de um acidente. 496 00:31:25,650 --> 00:31:27,734 Caramba. 497 00:31:27,735 --> 00:31:30,338 Eu só corri porque sabia que isso iria acontecer. 498 00:31:31,532 --> 00:31:35,469 Não é fácil para um homem da minha idade lá fora. 499 00:31:36,828 --> 00:31:39,497 Deixe... deixe-me... deixe-me basta esclarecer as coisas. 500 00:31:39,498 --> 00:31:41,308 Eu não fugi da minha família. 501 00:31:41,375 --> 00:31:43,000 Minha esposa, ela me expulsou. 502 00:31:43,001 --> 00:31:44,519 Agora o namorado está se mudando, 503 00:31:44,586 --> 00:31:48,189 mas ela ainda quer seu cheque dia 15 de cada maldito mês. 504 00:31:49,757 --> 00:31:54,737 Sabe o que? Mulheres, elas olham você, tudo o que eles veem é um vale-refeição. 505 00:32:00,435 --> 00:32:03,288 Há quanto tempo você trabalha para a empresa de ônibus, Sr. Hale? 506 00:32:03,355 --> 00:32:05,272 Pouco mais de um ano. 507 00:32:05,273 --> 00:32:07,107 Você carrega todas as malas? 508 00:32:07,108 --> 00:32:09,210 Sim. Cada um deles. 509 00:32:09,277 --> 00:32:11,028 Oh. 510 00:32:11,029 --> 00:32:15,074 São muitas pessoas e um muita bagagem para controlar. 511 00:32:15,075 --> 00:32:17,927 Você se lembra de todos aqueles pessoal e quem causa o quê? 512 00:32:17,994 --> 00:32:20,930 Na minha linha de trabalho, você apenas lembre-se dos idiotas e dos sacos pesados. 513 00:32:20,997 --> 00:32:24,726 - O que você considera pesado? - Não sei, 50, 60 libras? 514 00:32:26,711 --> 00:32:28,647 Você se lembra dessa bolsa? 515 00:32:28,713 --> 00:32:30,524 Eu te disse. Só me lembro dos pesados. 516 00:32:30,591 --> 00:32:34,444 Bem, isso foi muito mais pesado antes de esvaziá-lo. 517 00:32:34,511 --> 00:32:37,054 Quanto você acha que pesava, Ferg? 518 00:32:37,055 --> 00:32:38,365 120 libras. 519 00:32:38,432 --> 00:32:40,391 120 libras. 520 00:32:40,392 --> 00:32:42,827 Não consigo levantar 120 quilos. Estou com deficiência. 521 00:32:44,312 --> 00:32:45,706 O que havia nele? 522 00:32:48,983 --> 00:32:51,002 Você a reconhece? 523 00:32:52,820 --> 00:32:56,090 E-eu nunca a vi ou aquela bolsa antes na minha vida. 524 00:32:57,618 --> 00:33:00,160 E mais uma pessoa no seu ônibus 525 00:33:00,161 --> 00:33:03,973 lembra de um atraente, jovem com cabelos escuros. 526 00:33:05,333 --> 00:33:07,728 - E aquela bolsa estava no seu ônibus. 527 00:33:08,545 --> 00:33:11,064 Você carregou todas as malas. 528 00:33:12,424 --> 00:33:17,404 Eu acho que agora você está desejando que estivéssemos segurando você por ter ignorado o pagamento de pensão alimentícia. 529 00:33:17,929 --> 00:33:19,805 Walt. 530 00:33:19,806 --> 00:33:21,824 Jacob Nighthorse para você. 531 00:33:23,893 --> 00:33:25,311 Sim? 532 00:33:25,312 --> 00:33:28,689 Então, essa é a sua ideia de manter Quatro flechas fora da imprensa 533 00:33:28,690 --> 00:33:30,417 e longe da má publicidade? 534 00:33:30,484 --> 00:33:32,126 O que você está falando? 535 00:33:32,193 --> 00:33:35,547 Ligue o Canal 11. Ou 2 ou 7. 536 00:33:35,614 --> 00:33:40,117 Estão todos relatando que uma garota assassinada foi encontrado em um ônibus indo para o meu cassino. 537 00:33:40,118 --> 00:33:41,410 Eu não falei com ninguém. 538 00:33:41,411 --> 00:33:43,096 A mãe e o pai ligaram? 539 00:33:43,163 --> 00:33:45,872 Não. O condado de Absaroka O Departamento do Xerife fez, 540 00:33:45,873 --> 00:33:48,309 buscando todo e qualquer informações sobre sua identidade. 541 00:33:48,376 --> 00:33:50,019 Você simplesmente mal podia esperar, não é? 542 00:33:50,086 --> 00:33:53,189 Você apenas teve que sabotar meu fim de semana de estreia. 543 00:33:56,426 --> 00:33:59,028 O que você quer dizer com você liberou essa informação à imprensa? 544 00:33:59,095 --> 00:34:03,533 Bem, a autópsia não nos deu nada, e você não estava pensando em nada. 545 00:34:03,558 --> 00:34:05,851 Ok, Walt, talvez devêssemos verifiquei com você primeiro, 546 00:34:05,852 --> 00:34:09,163 mas desde que você se foi, nós conseguimos costumava fazer as coisas de uma maneira diferente. 547 00:34:09,230 --> 00:34:10,564 Bem, estou de volta. 548 00:34:10,565 --> 00:34:12,709 E você não tinha nada a ver comigo. 549 00:34:12,775 --> 00:34:15,486 Em Cumberland, quando chegamos a um beco sem saída, 550 00:34:15,487 --> 00:34:17,488 fazemos tudo o que podemos para identificar nossa vítima. 551 00:34:17,489 --> 00:34:19,006 E, francamente, qualquer departamento faria isso. 552 00:34:20,534 --> 00:34:23,661 Exceto aquele em que o xerife tem um acordo especial com o proprietário do cassino. 553 00:34:23,662 --> 00:34:25,930 Temos uma identificação. 554 00:34:25,997 --> 00:34:28,475 O nome dela é Delia Garrett, de Minneapolis. 555 00:34:28,542 --> 00:34:30,935 Os amigos dela viram a foto dela as notícias. Indo direto para baixo. 557 00:34:42,472 --> 00:34:45,826 Bem, talvez isso não fosse o momento certo para estar certo. 558 00:35:14,295 --> 00:35:16,356 Tem que ser você. 559 00:35:18,759 --> 00:35:20,694 O que você quer dizer? 560 00:35:22,637 --> 00:35:24,054 Desculpe. 561 00:35:24,055 --> 00:35:25,948 E-eu peguei a pessoa errada. 562 00:35:26,683 --> 00:35:28,493 Espere. 563 00:35:33,064 --> 00:35:34,791 Heitor me enviou. 564 00:35:45,118 --> 00:35:47,119 Walt, Eamonn estava apenas fazendo seu trabalho. 565 00:35:47,120 --> 00:35:50,372 Eu sei que o FBI está interrogando você sobre o protocolo nas últimas seis semanas, 566 00:35:50,373 --> 00:35:51,957 então você é extremamente sensível a isso, 567 00:35:51,958 --> 00:35:54,936 mas só porque ele não fez isso, você maneira não significa que ele esteja errado. 568 00:35:55,002 --> 00:35:56,670 Não se trata de protocolo. 569 00:35:56,671 --> 00:35:58,899 Trata-se de decência comum. 570 00:35:59,549 --> 00:36:02,985 Uma mãe e um pai descobriram filha morreu ao ver isso... 571 00:36:03,052 --> 00:36:05,363 Uma foto da autópsia na TV. 572 00:36:05,430 --> 00:36:08,366 Walt, você recebeu visitas. 573 00:36:11,603 --> 00:36:14,748 Ela deveria vir conosco, mas ela cancelou no último segundo. 574 00:36:16,274 --> 00:36:17,709 Ela disse por quê? 575 00:36:17,776 --> 00:36:19,460 Ela disse que estava doente. 576 00:36:20,403 --> 00:36:21,945 Mas você não acreditou nela? 577 00:36:21,946 --> 00:36:23,339 Delia tinha problemas financeiros. 578 00:36:23,406 --> 00:36:26,551 Eu pensei que talvez ela simplesmente não pudesse pagar a viagem e não quis nos contar. 579 00:36:26,618 --> 00:36:28,469 Isso é tão estúpido. 580 00:36:28,536 --> 00:36:30,120 Eu teria emprestado o dinheiro a ela. 581 00:36:30,121 --> 00:36:32,181 Você pode me dizer o último vez que você falou com ela? 582 00:36:32,248 --> 00:36:35,876 Sim, hum, posso dizer exatamente quando. 583 00:36:35,877 --> 00:36:39,755 Fomos buscá-la no trailer, e ela não estava lá, então liguei para ela. 585 00:36:41,007 --> 00:36:44,945 Ela estava no trabalho, mas estava doente e disse que deveríamos partir sem ela. 586 00:36:46,137 --> 00:36:48,639 19h30 Quinta-feira. 587 00:36:48,640 --> 00:36:52,869 Algum de vocês consegue pensar em uma razão por que Delia estaria no condado de Absaroka? 588 00:36:52,935 --> 00:36:53,870 Oh meu Deus. 589 00:36:55,062 --> 00:36:59,024 Você acha que ela mudou mente e tentou nos alcançar? 590 00:36:59,025 --> 00:37:02,044 Ela sabia em todos os lugares que íamos estar parando no caminho. 591 00:37:02,111 --> 00:37:04,171 Bem, isso soa como ela? 592 00:37:04,238 --> 00:37:06,007 Ela era impulsiva. 593 00:37:06,073 --> 00:37:10,261 Quero dizer, não me entenda mal, ela estava ótimo, mas ela não era como o resto de nós. 594 00:37:10,328 --> 00:37:12,412 - Como ela era diferente? - Ela simplesmente desapareceria, 595 00:37:12,413 --> 00:37:17,250 e então recebíamos um cartão postal de, tipo, Turquia ou Uganda ou algum lugar aleatório. 596 00:37:17,251 --> 00:37:18,460 Ela trouxe um cara de volta uma vez. 597 00:37:18,461 --> 00:37:21,171 Ele não falava inglês, e ele era muito estranho. 598 00:37:21,172 --> 00:37:23,256 Eu realmente não sei como explicar isso, 599 00:37:23,257 --> 00:37:26,903 além de ela simplesmente não pensar sobre as consequências de suas ações. 600 00:37:28,722 --> 00:37:31,973 Então, é possível que ela tenha entrado em um ônibus 601 00:37:31,974 --> 00:37:35,870 e, uh, segui você até aqui, pegou um estranho no caminho? 602 00:37:35,937 --> 00:37:37,622 Sim, isso não me surpreenderia. 603 00:37:39,023 --> 00:37:40,583 E quanto a isso? 604 00:37:42,903 --> 00:37:47,423 É uma mochila, tipo algo que Delia teria. 605 00:37:47,490 --> 00:37:52,303 Isso foi encontrado no ônibus que, uh, colidi com você ontem. 606 00:37:53,162 --> 00:37:56,057 O corpo do seu amigo foi encontrado dentro dele. 607 00:37:56,666 --> 00:37:59,418 Oh meu Deus. Isso é horrível. 608 00:37:59,419 --> 00:38:01,253 eu sabia algo como isso iria acontecer. 609 00:38:01,254 --> 00:38:03,189 Você não pode simplesmente fazer o que quiser! 610 00:38:03,256 --> 00:38:05,006 Por que vocês dois não esperam aqui? 611 00:38:05,007 --> 00:38:06,985 Vou levá-lo de volta ao seu trailer. 612 00:38:07,009 --> 00:38:09,010 Eu quero falar com, uh, o resto de seus amigos. 613 00:38:09,011 --> 00:38:11,388 Talvez Delia tenha contactado um deles. 614 00:38:11,389 --> 00:38:12,657 Não vou demorar. 615 00:38:21,148 --> 00:38:25,068 Ferg, descubra tudo que você posso sobre Delia Garrett. 616 00:38:25,069 --> 00:38:26,904 Ligue para a família dela, seus empregadores. 617 00:38:26,905 --> 00:38:29,090 Veja se ela tem alguma novidade ou homens incomuns em sua vida. 618 00:38:29,156 --> 00:38:30,550 Sim. 619 00:38:35,789 --> 00:38:39,059 Aqui está uma foto melhor daquela garota, Randolph. 620 00:38:39,125 --> 00:38:40,434 Agora você a reconhece? 621 00:38:40,501 --> 00:38:43,396 Eu te disse antes, não. 622 00:38:45,381 --> 00:38:47,716 Ela era como sua esposa? 623 00:38:47,717 --> 00:38:49,777 Ela esperava uma carona grátis? 624 00:38:53,598 --> 00:38:55,157 - Vic? Sim? 625 00:38:55,224 --> 00:38:58,953 Ligue para a empresa de ônibus, uh, encontre onde aquele ônibus parou, 626 00:38:59,020 --> 00:39:01,748 veja se há algum lugar que, uh, Delia poderia ter se dado bem. 627 00:39:01,815 --> 00:39:05,793 Ônibus 85678, com origem em Green Bay. 628 00:39:05,819 --> 00:39:07,527 Antes de apanhar os petroleiros em Oden, 629 00:39:07,528 --> 00:39:10,405 passou por Minneapolis, Sioux Falls e Sturgis, 630 00:39:10,406 --> 00:39:15,720 então algumas pessoas da igreja embarcaram, vindo aqui para jogar por Jesus. 631 00:39:15,787 --> 00:39:18,872 Seis desses petroleiros disseram que notei uma jovem morena gostosa. 632 00:39:18,873 --> 00:39:22,268 Os religiosos disseram que não notaram nada, provavelmente não queria admitir isso. 633 00:39:22,335 --> 00:39:25,504 56 pessoas naquele ônibus. Até agora, eu conversei com 54 deles no cassino. 634 00:39:25,505 --> 00:39:27,941 Um desses dois lugares vazios poderia ter sido Delia Garrett. 635 00:39:28,008 --> 00:39:29,817 O ônibus parou em Minneapolis. 636 00:39:30,468 --> 00:39:33,303 Lucian, mostre esta foto para aqueles petroleiros. 637 00:39:33,304 --> 00:39:35,782 Confirme que, uh, ela estava no ônibus com eles. 638 00:39:35,849 --> 00:39:36,890 Entendi. 639 00:39:36,891 --> 00:39:39,953 Ferg, pegue algumas roupas para o motorista do ônibus. 640 00:39:40,020 --> 00:39:42,371 Tenho que levar aquelas garotas de volta para o trailer. 641 00:39:42,438 --> 00:39:47,067 Eu quero, uh, Randolph Hale pronto para mais algumas perguntas quando eu voltar. 642 00:39:47,068 --> 00:39:48,002 Entendi. 643 00:39:50,989 --> 00:39:52,757 - Certo. OK. - Então... 644 00:39:52,824 --> 00:39:54,926 Vic. Comigo. 645 00:40:00,373 --> 00:40:02,266 Mantenha o forte, Ringo. 646 00:40:23,646 --> 00:40:24,688 Quem é aquele? 647 00:40:24,689 --> 00:40:26,707 Esse é Noah, noivo de Nikki. 648 00:40:26,774 --> 00:40:28,650 Ele viu Delia na TV e veio imediatamente. 649 00:40:28,651 --> 00:40:30,276 De Minesota? 650 00:40:30,277 --> 00:40:32,379 - Isso foi rápido. - Ele já estava aqui. 651 00:40:32,446 --> 00:40:35,175 Ele deveria ser o grande surpresa para a noiva. 652 00:40:35,241 --> 00:40:37,283 Sarah arranjou para ele para nos encontrar no cassino. 653 00:40:37,284 --> 00:40:39,369 Ela queria tudo ser perfeito para Nikki. 654 00:40:39,370 --> 00:40:40,787 Noah conhecia Delia? 655 00:40:40,788 --> 00:40:43,432 Sim. Somos todos amigos desde a faculdade. 656 00:40:45,543 --> 00:40:46,477 Hum. 657 00:40:52,800 --> 00:40:56,219 Então, você quer falar sobre o que está acontecendo com você? 658 00:40:56,220 --> 00:40:57,530 Não. 659 00:40:59,682 --> 00:41:01,159 OK. 660 00:41:05,855 --> 00:41:07,731 Chelsea? 661 00:41:07,732 --> 00:41:09,042 Você está bem? 662 00:41:10,234 --> 00:41:12,503 Eu vou ficar bem, eu acho. Hum... 663 00:41:19,493 --> 00:41:20,803 Uau. 664 00:41:20,870 --> 00:41:22,746 - Isso é alguma coisa. Sim. 665 00:41:22,747 --> 00:41:25,016 Sarah os preparou para nós. 666 00:41:25,083 --> 00:41:27,185 Ela pensou em tudo. 667 00:41:29,170 --> 00:41:31,605 Bem, fiquei surpreso ao ver Noah aqui. 668 00:41:31,672 --> 00:41:36,027 Na minha época, o... bem, o noivo não ver a noiva antes do casamento, então... 669 00:41:36,052 --> 00:41:37,761 Ninguém segue mais essas regras idiotas. 670 00:41:37,762 --> 00:41:40,114 Todos nós sabíamos que ele viria, exceto Nikki. 671 00:41:40,181 --> 00:41:41,908 Sim. 672 00:41:42,892 --> 00:41:47,080 Você sabe, eu, uh... Bem, eu não entendo a impressão de que você é o maior fã dele. 673 00:41:48,439 --> 00:41:50,917 Eu sou meio Sherlock, então... 674 00:41:53,736 --> 00:41:55,671 Ele está bem. 675 00:41:57,949 --> 00:42:00,342 Há algo que você quer me dizer? 676 00:42:05,999 --> 00:42:08,208 Uh... 677 00:42:08,209 --> 00:42:11,252 Eu nunca contei a ninguém antes porque eu não tinha certeza, 678 00:42:11,253 --> 00:42:16,817 mas... eu peguei Delia e peguei um manhã, e o carro de Noah estava no quarteirão dela. 679 00:42:17,593 --> 00:42:19,803 Ela mora nessa merda em nenhum lugar da cidade, 680 00:42:19,804 --> 00:42:22,156 então ele não estaria lá aleatoriamente. 681 00:42:23,057 --> 00:42:25,618 Agora ele está aqui e ela está aqui. 682 00:42:27,187 --> 00:42:29,146 Não sei. Talvez ela tenha vindo conhecê-lo. 683 00:42:29,147 --> 00:42:31,148 Talvez algo tenha dado errado. 684 00:42:31,149 --> 00:42:32,541 Não sei. 686 00:42:36,362 --> 00:42:39,757 Eu provavelmente apenas assisto demais 48 horas. 687 00:42:44,745 --> 00:42:46,496 - O que foi, Vic? - Ei. 688 00:42:46,497 --> 00:42:51,251 Então, hum, Lucian mostrou a foto de Delia aos petroleiros, 689 00:42:51,252 --> 00:42:52,544 e eles não a reconheceram. 690 00:42:52,545 --> 00:42:54,420 Eles estavam todos falando sobre outra pessoa. 691 00:42:54,421 --> 00:42:58,484 Aparentemente, todos eles tinham uma queda por uma garota do grupo da igreja, então... 692 00:42:59,760 --> 00:43:01,427 - Ok. - OK. 693 00:43:01,428 --> 00:43:04,282 Então, o que fazemos agora? 694 00:43:05,183 --> 00:43:08,494 Para começar, você pode verificar o compartimento de bagagem para mim. 695 00:43:10,771 --> 00:43:12,123 OK. 697 00:43:43,263 --> 00:43:45,323 O que aconteceu, Úrsula? 698 00:43:46,266 --> 00:43:51,186 A última vez que vi você, não foi tão ruim assim. 699 00:43:51,187 --> 00:43:55,315 Meu marido colocou isso na cabeça Eu estava falando sobre ele. 700 00:43:55,316 --> 00:43:57,126 Ele ficou louco. 701 00:43:58,402 --> 00:44:00,713 Mas eu juro, não tinha. 702 00:44:02,406 --> 00:44:04,675 Sinto muito. 703 00:44:05,743 --> 00:44:07,327 É engraçado. 704 00:44:07,328 --> 00:44:09,889 Quando Hector perguntou se eu sabia sobre o Urso Ajudante, 705 00:44:09,956 --> 00:44:12,850 Achei que ele estava falando sobre a história. 706 00:44:12,917 --> 00:44:15,477 Mas ele estava falando sobre você. 707 00:44:15,544 --> 00:44:17,104 Quem é o Urso Ajudante? 708 00:44:19,257 --> 00:44:20,715 Há muito tempo, 709 00:44:20,716 --> 00:44:24,570 uma mulher Cheyenne e seu filho estavam fugindo dos guerreiros Crow. 710 00:44:24,637 --> 00:44:28,782 Era inverno, então eles estavam sozinhos e com medo. 711 00:44:28,849 --> 00:44:35,272 E ela ficou com mais medo quando... quando ela percebeu que um urso a estava seguindo. 712 00:44:35,273 --> 00:44:38,608 Mas então o urso disse à mulher: 713 00:44:38,609 --> 00:44:44,506 "Estou seguindo você para cobrir seus rastros com o meu para que o Corvo não encontre você." 714 00:44:45,616 --> 00:44:48,844 Quando ela e seu filho chegaram a um rio largo, 715 00:44:48,911 --> 00:44:50,637 ele os carregou para um local seguro. 717 00:44:56,127 --> 00:44:57,686 Meu dente caiu! 718 00:45:07,930 --> 00:45:10,032 Hector vai arrancar os dentes? 719 00:45:12,310 --> 00:45:14,912 Eu nunca quis que ele machucasse meu pai. 720 00:45:17,606 --> 00:45:20,293 O que exatamente você perguntou ao Heitor? 721 00:45:21,777 --> 00:45:22,878 Para ajudar minha mãe. 722 00:45:25,072 --> 00:45:27,174 Então é exatamente isso que ele fará. 723 00:45:33,998 --> 00:45:35,433 Por aqui. 724 00:45:36,792 --> 00:45:39,378 eu não quero fazer seu fim de semana pior. 725 00:45:39,379 --> 00:45:40,420 Uh... 726 00:45:40,421 --> 00:45:44,007 Eu só preciso pegar alguns declarações antes de todos irem para casa. 727 00:45:44,008 --> 00:45:46,068 Ruby, você poderia levá-los ao meu escritório? 728 00:45:46,719 --> 00:45:47,969 Obrigado, Ferg. 729 00:45:47,970 --> 00:45:49,863 Por aqui, por favor. 730 00:45:54,018 --> 00:45:56,728 Ok, então, tenho algumas informações sobre Delia. 731 00:45:56,729 --> 00:45:58,980 Ambos os pais dela morreu quando ela era jovem, 732 00:45:58,981 --> 00:46:01,066 então ela estava praticamente sozinha. 733 00:46:01,067 --> 00:46:02,525 Uh, e ela estava com dificuldades de dinheiro. 734 00:46:02,526 --> 00:46:05,237 Ela só tinha US$ 240 em sua conta corrente. 735 00:46:05,238 --> 00:46:06,446 Mas falei com o chefe dela. 736 00:46:06,447 --> 00:46:08,907 Ele disse que ela levou quatro dias para vir nesta viagem, 737 00:46:08,908 --> 00:46:12,845 disse que estava animada, que, uh, este era o casamento de sua melhor amiga. 738 00:46:13,537 --> 00:46:17,517 Vic, você encontra qualquer coisa em o compartimento de bagagem? 739 00:46:17,583 --> 00:46:19,059 Uh... 740 00:46:20,294 --> 00:46:22,421 Além do cheiro de vômito, não. 741 00:46:22,422 --> 00:46:24,881 - O que você esperava encontrar? - Mais do que isso. 742 00:46:24,882 --> 00:46:28,051 Uh, administre o do noivo cartões de crédito... Noah Minton. 743 00:46:28,052 --> 00:46:30,053 Veja se ele esteve aqui durante todo o fim de semana. 744 00:46:30,054 --> 00:46:33,514 Assim que você conseguir informações, traga-as para mim. 745 00:46:33,515 --> 00:46:37,453 Ei, Walt, se ajudar, posso trabalhar no noivo enquanto você questiona as meninas. 746 00:46:37,519 --> 00:46:39,663 Obrigado, mas não. 747 00:46:40,273 --> 00:46:43,292 Ouça, Eamonn, eu agradeço você preenchendo enquanto eu estava fora, 748 00:46:43,359 --> 00:46:45,961 mas não vou mais precisar de você. 749 00:46:46,028 --> 00:46:48,172 Deixe seu chefe saber que lhe devo um favor. 750 00:46:56,580 --> 00:46:59,600 Sarah, obrigado por vir novamente. 751 00:46:59,666 --> 00:47:03,812 Eu pensei, uh, Nikki pode precisa de algum apoio emocional. 752 00:47:03,837 --> 00:47:05,565 É, uh... É muita coisa para absorver. 753 00:47:05,631 --> 00:47:07,358 - Sim. - Não. Claro. 754 00:47:07,425 --> 00:47:12,053 Eu esperava que você pudesse, uh, me dê algumas dicas sobre Delia, 755 00:47:12,054 --> 00:47:14,281 quem ela era, como ela era. 756 00:47:14,974 --> 00:47:16,658 Quem pode ter querido machucá-la. 757 00:47:19,937 --> 00:47:23,315 Eu entendo que, uh, Nikki e Delia eram colegas de quarto do primeiro ano. 758 00:47:23,316 --> 00:47:27,836 Então, Noah, presumo que você saiba Delia, desde que seja sua noiva. 759 00:47:28,612 --> 00:47:30,756 Sim. Acho que sim. 760 00:47:31,657 --> 00:47:34,301 Você teve algum contato recente com Delia? 761 00:47:34,368 --> 00:47:37,245 Apenas as coisas de sempre, você sabe, com o casamento e tudo. 762 00:47:37,246 --> 00:47:40,224 Bem, ouvi dizer que você foram a surpresa da viagem. 763 00:47:40,291 --> 00:47:43,352 Eu acho que seu caso foi a surpresa do casamento. 764 00:47:45,712 --> 00:47:46,855 - O que? 765 00:47:46,922 --> 00:47:49,900 Você providenciou para Delia vir aqui e ver você 766 00:47:49,967 --> 00:47:52,760 porque você sabia que seu noiva estava na estrada? 767 00:47:52,761 --> 00:47:54,220 Oh meu Deus. 768 00:47:54,221 --> 00:47:58,117 Talvez Delia tenha ameaçado contar Nikki, e foi por isso que você a matou. 769 00:47:58,184 --> 00:48:00,869 Não, eu não sei o que que diabos você está falando. 770 00:48:00,936 --> 00:48:04,164 Bem, você sabia o suficiente para se livrar do corpo onde você não seria suspeito. 771 00:48:04,231 --> 00:48:06,750 E você teve acesso ao roteiro de meninas, certo? 772 00:48:07,360 --> 00:48:09,819 Sim, ele fez. Eu dei a ele. 773 00:48:09,820 --> 00:48:11,004 O que você fez, Noé? 774 00:48:11,071 --> 00:48:15,301 Essas meninas nunca viram a bolsa que Delia foi enfiada, mas você viu, 775 00:48:15,368 --> 00:48:16,427 porque você comprou. 776 00:48:16,494 --> 00:48:18,203 Não. Isso é uma loucura. 777 00:48:18,204 --> 00:48:19,888 Não sei do que você está falando. 778 00:48:19,955 --> 00:48:22,499 O meu delegado acabou de analisar os seus cartões de crédito. 779 00:48:22,500 --> 00:48:27,271 Você fez uma compra recente em uma loja próxima Walmart horas antes do corpo ser encontrado. 780 00:48:27,338 --> 00:48:28,754 O que? Não. 781 00:48:28,755 --> 00:48:31,090 Ei, querido, diga alguma coisa. 782 00:48:31,091 --> 00:48:33,134 Diga a ele que não há como Eu poderia matar Delia. 783 00:48:33,135 --> 00:48:34,469 Pare com isso. Você está machucando ela. 784 00:48:34,470 --> 00:48:35,613 Você fica fora disso. 785 00:48:35,679 --> 00:48:39,182 Esta viagem, todo este casamento tem não foi nada além de vocês dois. 786 00:48:39,183 --> 00:48:41,767 Eles excluíram você, Noah? 787 00:48:41,768 --> 00:48:43,412 Foi por isso que você recorreu à Delia? 788 00:48:44,438 --> 00:48:46,647 Delia acha que isso foi mais do que um acordo único? 789 00:48:46,648 --> 00:48:49,317 - Sim, foi mais de uma vez. - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 790 00:48:49,318 --> 00:48:51,819 Eu não fiz isso. eu não sei por que você está tentando me culpar! 791 00:48:51,820 --> 00:48:54,340 - Cresça, Noah, e assuma a responsabilidade. - Cale-se! 793 00:49:01,038 --> 00:49:05,726 Vic, você poderia levar Noah para fora, por favor, e fazer com que ele não vá embora? 794 00:49:12,299 --> 00:49:14,485 Isso deveria ser perfeito. 795 00:49:14,552 --> 00:49:16,570 Desculpe. Ele não merecia você de qualquer maneira. 796 00:49:16,637 --> 00:49:18,197 Podemos ir agora, por favor? 797 00:49:18,264 --> 00:49:20,056 - Claro. - Obrigado. 798 00:49:20,057 --> 00:49:25,770 Então, Sarah, você disse isso, uh, Delia cancelou no último minuto, 799 00:49:25,771 --> 00:49:29,500 então por que você não teve algum presente feito para ela? 800 00:49:29,567 --> 00:49:32,836 Taças de champanhe ou camisetas? 801 00:49:33,654 --> 00:49:36,298 Bem, a menos que você soubesse que ela não estava vindo o tempo todo. 802 00:49:37,450 --> 00:49:39,451 Por que você está nos perguntando isso? 803 00:49:39,452 --> 00:49:42,203 Você acabou de dizer que Noah fez isso. Ele comprou a sacola no Walmart. 804 00:49:42,204 --> 00:49:43,472 Ah, me desculpe. 805 00:49:43,539 --> 00:49:45,474 Achei que estávamos todos mentindo. 806 00:49:45,541 --> 00:49:48,686 Não é esse o jogo que estamos jogando aqui? 807 00:49:48,752 --> 00:49:52,004 Menti sobre a cobrança do cartão de crédito. 808 00:49:52,005 --> 00:49:54,006 Não, Walmart. 809 00:49:54,007 --> 00:49:55,550 Noah mentiu sobre o caso. 810 00:49:55,551 --> 00:49:59,238 E você, bem, você mentiu sobre quem matou Delia. 811 00:50:00,473 --> 00:50:01,574 Foi você. 812 00:50:02,433 --> 00:50:07,145 Você já admitiu que sabia sobre Delia e Noah, então você tinha um motivo. 813 00:50:07,146 --> 00:50:08,706 Eles traíram seu melhor amigo aqui, 814 00:50:08,772 --> 00:50:11,065 e se você não pediu uma cesta de presente para Delia 815 00:50:11,066 --> 00:50:13,794 porque você sabia que ela não estava vindo em sua viagem, 816 00:50:13,860 --> 00:50:17,423 bem, isso lhe dá intenção e premeditação. 817 00:50:19,241 --> 00:50:22,952 A única coisa... A única coisa que foi premeditado estava conversando com Delia. 818 00:50:22,953 --> 00:50:24,829 Nós só queríamos conseguir ela admita qualquer coisa, 819 00:50:24,830 --> 00:50:26,498 então, quando Nikki e eu aparecemos no trailer 820 00:50:26,499 --> 00:50:28,809 e ela continuou como se nada estivesse errado, 821 00:50:28,875 --> 00:50:32,170 como se ela pudesse estar transando com Noah e ela ainda pode ser nossa amiga... 822 00:50:32,171 --> 00:50:34,297 Não queríamos dizer nada isso aconteça. Eu prometo. 823 00:50:34,298 --> 00:50:37,025 Ela tentou sair, então eu agarrei ela, e ela começou a me empurrar. 824 00:50:37,092 --> 00:50:39,594 Nikki a empurrou e eu-eu-eu não tenho ideia de como isso aconteceu, 825 00:50:39,595 --> 00:50:41,596 mas ela bateu a cabeça e ela caiu no chão 826 00:50:41,597 --> 00:50:43,848 e ela não estava se movendo e ela estava sangrando muito. 827 00:50:43,849 --> 00:50:45,475 Então, dirigimos e pegamos uma mala. 828 00:50:45,476 --> 00:50:47,911 E ela até admitiria qualquer coisa! 829 00:50:47,978 --> 00:50:51,707 E depois que você foi atropelado pelo ônibus do cassino, 830 00:50:51,773 --> 00:50:56,712 vocês dois, vocês pegaram vantagem de todo esse caos, 831 00:50:56,778 --> 00:50:59,465 pegou a etiqueta de bagagem de outra pessoa, 832 00:50:59,532 --> 00:51:03,576 coloque-o em sua nova bolsa, 833 00:51:03,577 --> 00:51:05,262 e largou o corpo. 834 00:51:07,122 --> 00:51:10,309 Sara, como isso aconteceu? 835 00:51:12,336 --> 00:51:14,772 Eu fiz tudo certo. 837 00:51:30,312 --> 00:51:33,248 O que não entendo é por que eles não apenas cancelou o casamento. 838 00:51:34,400 --> 00:51:36,877 Algumas pessoas simplesmente não saiba como terminar as coisas. 839 00:51:39,697 --> 00:51:43,467 Eu só quero dizer adeus e obrigado. Eu gostei. 840 00:51:43,534 --> 00:51:45,344 Boa sorte para você. 841 00:51:51,124 --> 00:51:53,310 Deixe-me acompanhá-lo. 842 00:51:55,254 --> 00:51:58,064 Walt, Mathias está ao telefone. 843 00:51:58,131 --> 00:52:00,776 Ele precisa falar com você. 844 00:52:05,889 --> 00:52:09,392 Sinto muito. eu não saiba qual é o problema. 845 00:52:09,393 --> 00:52:11,102 Você é um policial muito bom. 846 00:52:11,103 --> 00:52:12,454 Ah, eu sei. 847 00:52:12,521 --> 00:52:15,040 Walt só está com ciúmes... de você e de mim. 848 00:52:16,567 --> 00:52:18,293 Vejamos o lado positivo. 849 00:52:19,737 --> 00:52:24,383 Estou a apenas um condado de distância e, bem, agora eu tenho seu número e você tem o meu. 850 00:52:26,034 --> 00:52:27,827 Ah, sim. Sim. 851 00:52:27,828 --> 00:52:31,973 Nós certamente temos o número um do outro. 852 00:52:37,879 --> 00:52:41,483 [porta do veículo fecha, motor vira] 853 00:52:57,149 --> 00:52:58,876 Ei, urso em pé, 854 00:52:58,942 --> 00:53:02,880 Merwin Tall Grass apresentou um relatório que sua esposa e filho estão desaparecidos. 855 00:53:02,946 --> 00:53:04,631 Como posso ajudar? 856 00:53:04,698 --> 00:53:07,092 Você pode me dizer onde eles estão. 857 00:53:07,159 --> 00:53:09,094 E por que eu saberia disso? 858 00:53:09,161 --> 00:53:12,705 Tall Grass relatou que você estava pagando um pouco demais de atenção para sua esposa 859 00:53:12,706 --> 00:53:14,224 na abertura do cassino. 860 00:53:17,544 --> 00:53:20,338 eu estava prestando atenção os hematomas que ele lhe deu. 861 00:53:20,339 --> 00:53:23,650 Espero que, para o bem dela, ela e o filho dela está muito longe. 862 00:53:23,717 --> 00:53:27,428 Um vizinho relatou ter visto você deixe o menino perto de sua casa 863 00:53:27,429 --> 00:53:30,407 um dia antes de sua mãe e ele desapareceu. 864 00:53:30,474 --> 00:53:32,117 Precisamos revistar seu apartamento. 865 00:53:32,184 --> 00:53:36,813 Eu não tenho autoridade o Res, mas Walt sim. 866 00:53:36,814 --> 00:53:38,356 Vamos, Henrique. 867 00:53:38,357 --> 00:53:41,042 Deixe-nos dar uma olhada rápida dentro, e deixaremos você em paz. 868 00:53:42,152 --> 00:53:44,922 Eu te disse, eles não são aqui. Você deveria confiar em mim. 869 00:53:44,988 --> 00:53:46,548 Eu faço. 870 00:53:46,573 --> 00:53:49,092 Então por que você ainda está insistindo em subir para o meu apartamento? 871 00:53:50,828 --> 00:53:53,722 Porque agora, um todo muitas pessoas não confiam em mim. 874 00:55:22,753 --> 00:55:24,021 Comprar outro para você? 875 00:55:28,049 --> 00:55:29,150 Jess. 876 00:55:38,393 --> 00:55:39,828 Obrigado. 877 00:55:49,446 --> 00:55:54,593 Eu queria te agradecer por sua ajuda neste caso. 878 00:55:56,202 --> 00:55:58,847 O trabalho me mantém no lado direito da grama. 879 00:55:59,706 --> 00:56:02,684 Lamento ouvir sobre eles garotas bonitas indo para a cadeia. 880 00:56:03,543 --> 00:56:05,478 As notícias viajam. 881 00:56:10,884 --> 00:56:13,153 Eu sei que não disse isso, mas... 882 00:56:15,096 --> 00:56:17,074 Sinto muito pelo Barlow. 883 00:56:21,311 --> 00:56:23,204 Depois de atirar em Barlow, 884 00:56:23,271 --> 00:56:27,459 Eu cogitei sobre todas as maneiras que eu poderia ter sido um irmão melhor. 885 00:56:28,819 --> 00:56:34,323 Talvez se eu tivesse feito mais... passei mais tempo com ele, 886 00:56:34,324 --> 00:56:37,094 Branch estaria vivo, 887 00:56:37,160 --> 00:56:40,680 Martha estaria viva. 888 00:56:45,418 --> 00:56:46,686 Você acredita nisso? 889 00:56:52,133 --> 00:56:53,944 Vou te dizer no que acredito. 890 00:56:55,303 --> 00:56:57,847 Meu irmão teria sido um bom homem 891 00:56:57,848 --> 00:57:02,535 se alguém estivesse lá para atirar nele a cada minuto de sua vida. 892 00:57:20,613 --> 00:57:28,113 Legenda por awaqeded, sincronizada por santibone www.addic7ed.com 892 00:57:29,305 --> 00:57:35,300 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas