1 00:00:47,762 --> 00:00:49,805 Você disse que encontrou alguma coisa? 2 00:00:49,806 --> 00:00:55,261 Havia sujeira em uma concha dentro do espingarda que Branch usou para se matar. 3 00:00:58,314 --> 00:00:59,815 Como isso acontece? 4 00:00:59,816 --> 00:01:05,737 Quem disparou a espingarda deve ter ejetou a cápsula, provavelmente por hábito. 5 00:01:05,738 --> 00:01:07,739 Isso criou um problema. 6 00:01:07,740 --> 00:01:09,950 Agora não parece suicídio. 7 00:01:09,951 --> 00:01:12,327 Porque um homem morto poderia não ejetar sua própria concha. 8 00:01:12,328 --> 00:01:17,791 Então, o assassino do Branch pegou o, uh, gastou a casca do chão, 9 00:01:17,792 --> 00:01:21,545 coloque-o de volta na espingarda. 10 00:01:21,546 --> 00:01:24,172 E então encena a cena. 11 00:01:24,173 --> 00:01:25,799 Sim. 12 00:01:25,800 --> 00:01:27,885 Então... 13 00:01:27,886 --> 00:01:32,764 Preciso ver se a sujeira aqui corresponde à sujeira na casca. 14 00:01:32,765 --> 00:01:39,187 Se não, isso prova que o corpo foi movido. 15 00:01:39,188 --> 00:01:42,315 Você acha que Nighthorse fez tudo isso? 16 00:01:42,316 --> 00:01:45,027 Eu amo, e ele sabe disso. 17 00:01:45,028 --> 00:01:49,280 Ele veio até minha cabana com alguns dúzia de amigos, apenas como um aviso. 18 00:01:49,281 --> 00:01:52,777 Walt? Walt, você aí? 19 00:01:57,957 --> 00:01:58,874 Sim. 20 00:01:58,875 --> 00:02:00,458 Algumas crianças assustadas acabaram de ligar. 21 00:02:00,459 --> 00:02:02,828 Eles estavam bebendo e ouviram vozes. 22 00:02:07,133 --> 00:02:09,509 Isso pode estar fora da minha jurisdição. 23 00:02:09,510 --> 00:02:14,048 Eles disseram que ouviram asiático vozes, Walt, lançadas por War Eagle. 24 00:02:16,350 --> 00:02:17,642 Obrigado, Rubi. 25 00:02:17,643 --> 00:02:20,104 Sairei na primeira luz do dia. 26 00:02:20,105 --> 00:02:22,064 Primeira luz? 27 00:02:22,065 --> 00:02:25,559 Por que não dirigir até War Eagle agora enquanto ainda está escuro? 28 00:02:26,945 --> 00:02:29,404 São duas horas de viagem e estou ocupado. 29 00:02:29,405 --> 00:02:32,741 Eu poderia ir com você, talvez segure sua mão desta vez. 30 00:02:32,742 --> 00:02:34,743 Eu não estava com tanto medo. 31 00:02:34,744 --> 00:02:37,780 - Você choramingou. - Eu tinha 12 anos. 32 00:02:38,831 --> 00:02:40,290 Tudo bem. 33 00:02:40,291 --> 00:02:42,243 Eu farei isso. 34 00:02:45,337 --> 00:02:47,798 Não consigo pensar no que mais fazer sobre o assassinato de Branch agora 35 00:02:47,799 --> 00:02:51,919 exceto analisar essas amostras de solo. 36 00:02:53,138 --> 00:02:55,798 Você pode fazer isso muito mais rápido do que eu. 37 00:02:56,891 --> 00:02:59,101 Meu amigo botânico da universidade. 38 00:02:59,102 --> 00:03:00,477 Você pode pedir um favor? 39 00:03:00,478 --> 00:03:02,763 Claro. 40 00:03:07,152 --> 00:03:10,654 - Para que serve isso? - Preciso delegar você. 41 00:03:10,655 --> 00:03:14,532 Certifique-se de que a cadeia de custódia seja hermética. 42 00:03:14,533 --> 00:03:17,077 Eu não quero Nighthorse se contorcendo fora de uma acusação de assassinato 43 00:03:17,078 --> 00:03:18,404 em algum detalhe técnico. 44 00:03:27,338 --> 00:03:29,374 De quem é esse distintivo? 45 00:03:30,299 --> 00:03:32,793 Filial. 46 00:03:43,184 --> 00:03:47,451 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 47 00:03:59,120 --> 00:04:03,040 Assim que Henry conseguir aqueles, uh, solo amostras testadas, remende-o. 48 00:04:03,041 --> 00:04:04,124 Obrigado, Rubi. 49 00:04:04,125 --> 00:04:05,876 Esses testes levam semanas. 50 00:04:05,877 --> 00:04:07,745 Henry conhece alguém. 51 00:04:08,671 --> 00:04:12,132 - Então, para onde estamos indo de novo? - Águia de Guerra. 52 00:04:12,133 --> 00:04:14,968 E o que é isso, uma cidade fantasma Cheyenne? 53 00:04:14,969 --> 00:04:17,221 Ruby disse que poderia ser assombrado. 54 00:04:17,222 --> 00:04:21,967 É uma antiga internação da Segunda Guerra Mundial acampamento para nipo-americanos. 55 00:04:43,039 --> 00:04:45,123 Você já esteve aqui antes? 56 00:04:45,124 --> 00:04:46,374 Uma vez. 57 00:04:46,375 --> 00:04:48,668 Você ouve vozes? 58 00:04:48,669 --> 00:04:51,421 Henry afirmou ter ouvido alguns choramingos. 59 00:04:51,422 --> 00:04:53,131 Eu não acredito nele, no entanto. 60 00:05:00,431 --> 00:05:04,469 Parece que aqueles adolescentes fizeram mais do que apenas ouvir vozes. 61 00:05:10,858 --> 00:05:13,193 O que é? 62 00:05:13,194 --> 00:05:14,937 Torre de rádio amador. 63 00:05:16,572 --> 00:05:18,448 O receptor deve estar dentro. 64 00:05:18,449 --> 00:05:20,567 Isso explicaria as vozes estrangeiras. 65 00:05:21,535 --> 00:05:24,113 - Você espera que sim. - Sim. 66 00:05:37,593 --> 00:05:39,303 Alguém aí? 67 00:05:40,972 --> 00:05:42,465 Olá? 68 00:05:59,115 --> 00:06:00,324 Olá? 69 00:06:00,325 --> 00:06:03,819 Aqueles adolescentes bêbados devem ter ouvi a rádio HAM ontem à noite. 70 00:06:07,456 --> 00:06:10,167 Alguém fez muito trabalho desde a última vez que estive aqui. 71 00:06:10,168 --> 00:06:12,752 - E quando foi isso? - Sétima série. 72 00:06:12,753 --> 00:06:16,081 Então, então tudo aqui é um artefato histórico? 73 00:06:19,093 --> 00:06:20,677 Huh. 74 00:06:20,678 --> 00:06:22,296 Eu acho que sim. 75 00:06:29,561 --> 00:06:31,389 Exceto por isso. 76 00:06:33,107 --> 00:06:34,725 Bingo. 77 00:07:03,679 --> 00:07:06,223 Talvez haja identificação. no corpo. 78 00:07:06,224 --> 00:07:07,592 Não há necessidade. 79 00:07:08,475 --> 00:07:10,268 Esse é Thorvin Hampton. 80 00:07:10,269 --> 00:07:12,145 Ele esteve, ah... 81 00:07:12,146 --> 00:07:17,059 trabalhando aqui há anos tentando renovar este lugar, transforme-o em um memorial. 82 00:07:19,778 --> 00:07:21,188 Desculpe, Walt. 83 00:07:22,240 --> 00:07:23,489 Você conhece a família? 84 00:07:23,490 --> 00:07:26,576 Não sei se ele ainda tem algum. 85 00:07:26,577 --> 00:07:31,248 Nossos pais eram amigos de bebida do VFW. 86 00:07:31,249 --> 00:07:34,418 Thorvin era filho único. eu acho que ele nunca se casou, então... 87 00:07:34,419 --> 00:07:36,412 Homem inteligente. 88 00:07:40,549 --> 00:07:41,925 OK. 89 00:07:41,926 --> 00:07:48,090 Então, não há sangue, nem cortes, nem hematomas. 90 00:07:49,100 --> 00:07:51,976 Não há sinais visíveis de crime. 91 00:07:51,977 --> 00:07:54,562 Além de estar trancado dentro deste quarto. 92 00:07:54,563 --> 00:07:57,148 O quê, você acha que ele foi morto em outro lugar e jogado aqui? 93 00:07:57,149 --> 00:07:58,858 Não. 94 00:07:58,859 --> 00:08:00,902 Thorvin estava vivo quando ele estava trancado aqui. 95 00:08:00,903 --> 00:08:02,729 Verifique as unhas dele. 96 00:08:06,533 --> 00:08:08,618 Lascas. 97 00:08:08,619 --> 00:08:09,987 Sim. 98 00:08:11,330 --> 00:08:13,240 Ele tentou abrir caminho para sair. 99 00:08:15,960 --> 00:08:18,621 - Talvez ele tenha tido um ataque cardíaco. - Ou exposição. 100 00:08:20,506 --> 00:08:24,050 Quando eles construíram esses quartéis rápido e barato nos anos 40, 101 00:08:24,051 --> 00:08:25,628 não havia isolamento. 102 00:08:28,806 --> 00:08:34,602 Você sabe, talvez aqueles bêbados adolescentes invadem a caixa de doações, 103 00:08:34,603 --> 00:08:36,229 roubar o dinheiro. 104 00:08:36,230 --> 00:08:38,273 Hampton os pega no ato. Eles entram em pânico. 105 00:08:38,274 --> 00:08:40,317 Eles o dominam. Eles o trancaram aqui. 106 00:08:40,318 --> 00:08:41,692 Sim. 107 00:08:41,693 --> 00:08:45,155 Você sabe, eu posso assumir a liderança nisso. 108 00:08:45,156 --> 00:08:48,908 Tenho certeza que você prefere, uh, focar investigando o assassinato de Branch de qualquer maneira. 109 00:08:48,909 --> 00:08:50,410 Eu poderia. 110 00:08:50,411 --> 00:08:52,404 Mas posso fazer as duas coisas. 111 00:08:53,164 --> 00:08:56,124 Por que você não vai em frente e acompanha Abaixo aqueles adolescentes que ligaram para Ruby, 112 00:08:56,125 --> 00:08:58,084 verifique suas histórias. 113 00:08:58,085 --> 00:08:59,828 - Tem certeza que? - Eu sou. 114 00:09:00,629 --> 00:09:05,675 Eu não fui eleito apenas para resolver crimes quando era conveniente. 115 00:09:05,676 --> 00:09:06,752 OK. 116 00:09:43,839 --> 00:09:46,383 Espero que você não esteja viajando por aí com o dinheiro da empresa. 117 00:09:46,384 --> 00:09:47,842 O que você está fazendo aqui? 118 00:09:47,843 --> 00:09:50,254 Inscrever-se para aulas noturnas. 119 00:09:52,931 --> 00:09:55,933 Os funcionários são como uma família para Malaquias. 120 00:09:55,934 --> 00:09:59,396 Ele não quer ver eles tomando decisões erradas 121 00:09:59,397 --> 00:10:01,689 ou sair com personagens obscuros. 122 00:10:01,690 --> 00:10:02,982 Então é melhor eu ir. 123 00:10:02,983 --> 00:10:07,104 Eu não gostaria que Malachi me visse conversando com você e tendo a ideia errada. 124 00:10:23,379 --> 00:10:25,505 Thorvin cresceu nesta casa. 125 00:10:25,506 --> 00:10:28,007 Ele deve ter voltado depois que seus pais morreram. 126 00:10:29,718 --> 00:10:31,169 Uau. 127 00:10:47,778 --> 00:10:50,738 Tem muito clássico plataformas neste lugar. 128 00:10:50,739 --> 00:10:54,867 É um Cobra de 82 com o microfone original. 129 00:10:54,868 --> 00:10:56,702 Você conhece bem este equipamento. 130 00:10:56,703 --> 00:10:59,163 Lembra quando meu pai costumava dirigir caminhão quando eu era criança? 131 00:10:59,164 --> 00:11:00,457 Sim. 132 00:11:00,458 --> 00:11:02,875 CB foi como ele manteve contato. 133 00:11:02,876 --> 00:11:04,544 Ah. 134 00:11:04,545 --> 00:11:07,422 Parece que Thorvin estava em contato com muitas pessoas. 135 00:11:07,423 --> 00:11:09,633 CBers tendem a ser muito amigáveis, 136 00:11:09,634 --> 00:11:12,927 mas há muita loucura solitários por aí também. 137 00:11:12,928 --> 00:11:16,222 Entrei nessa discussão quando eu estava no ensino médio com um caminhoneiro 138 00:11:16,223 --> 00:11:19,593 sobre se Elway ou Marino era um zagueiro melhor. 139 00:11:20,311 --> 00:11:22,353 Esse é um argumento bastante unilateral. 140 00:11:22,354 --> 00:11:23,647 Não para esse cara. 141 00:11:23,648 --> 00:11:27,775 O assustador é que ele me localizou monitorando a intensidade do meu sinal. 142 00:11:27,776 --> 00:11:28,693 Eu não percebi isso 143 00:11:28,694 --> 00:11:31,362 até que ele estava bem atrás de mim tentando tirar meu carro da estrada. 144 00:11:31,363 --> 00:11:33,858 Qual foi o seu controle? 145 00:11:37,328 --> 00:11:39,237 Derivante das Planícies Altas. 146 00:11:41,707 --> 00:11:45,418 Bem, Andarilho das Planícies Altas, 147 00:11:45,419 --> 00:11:50,131 por que você não vê se consegue alcançar algum dos contatos recentes de Thorvin? 148 00:11:50,132 --> 00:11:55,178 Tente abster-se de discutir religião, política ou quarterbacks da AFC. 149 00:11:55,179 --> 00:11:58,181 Qualquer coisa que eu deveria ser procurando em particular? 150 00:11:58,182 --> 00:12:02,810 Bem, parece os dois do Thorvin as paixões eram o rádio e a história. 151 00:12:02,811 --> 00:12:07,857 Veja se algum deles o pegou em quaisquer discussões acaloradas ultimamente. 152 00:12:07,858 --> 00:12:10,901 As pessoas não gostam de ser lembradas sobre aquele campo de internamento. 153 00:12:10,902 --> 00:12:14,197 Por que Thorvin estava tão interessado em War Eagle? 154 00:12:14,198 --> 00:12:18,576 Não sei. Eu sei que ele estava perto dos 60. 155 00:12:18,577 --> 00:12:22,072 E a história fica mais pesada quanto mais velho você fica, então... 156 00:12:26,960 --> 00:12:29,128 Olá? 157 00:12:29,129 --> 00:12:30,622 Sim. 158 00:12:31,965 --> 00:12:33,333 Vic. 159 00:12:33,925 --> 00:12:34,925 Sim. 160 00:12:34,926 --> 00:12:38,513 Então, conversei com as duas crianças que ligou para Ruby sobre as vozes. 161 00:12:38,514 --> 00:12:41,140 Ambos admitem estar chapados cogumelos e invasão, 162 00:12:41,141 --> 00:12:44,602 mas eles disseram que ficaram com medo e fugiram antes de chegarem ao quartel. 163 00:12:44,603 --> 00:12:48,523 Eles também disseram que havia um terceiro garoto chamado Caleb Jacky 164 00:12:48,524 --> 00:12:51,184 que conseguiu chegar até o acampamento. 165 00:12:56,948 --> 00:12:59,450 Vic, você ainda está aí? 166 00:12:59,451 --> 00:13:01,703 Sean. Sean. Sean. 167 00:13:11,547 --> 00:13:13,874 Vic, você ainda está aí? 168 00:13:16,176 --> 00:13:18,094 Acho que vou precisar de reforços. 169 00:13:18,095 --> 00:13:19,880 OK. 170 00:13:25,852 --> 00:13:29,063 Desculpe arrastá-lo até aqui. Eu sei que você tem muito o que fazer. 171 00:13:29,064 --> 00:13:30,314 Não, foi inteligente. 172 00:13:30,315 --> 00:13:33,401 A última coisa que quero é outra deputado colocando sua vida em risco. 173 00:13:33,402 --> 00:13:34,402 Para que lado? 174 00:13:47,207 --> 00:13:48,366 Vamos lá, mano! 175 00:14:21,533 --> 00:14:26,120 Eu ressurgi do inconsciente coletivo! 176 00:14:26,121 --> 00:14:28,956 Eu sou tudo que você teme! 177 00:14:28,957 --> 00:14:32,084 Eu sou o Combustível do Pesadelo! 178 00:14:34,755 --> 00:14:39,550 Quem mais se atreve a mergulhar no recantos obscuros da mente humana? 179 00:14:39,551 --> 00:14:40,752 Eu faço. 180 00:14:41,345 --> 00:14:44,180 Então, o que o idiota do meu filho fez agora? 181 00:14:44,181 --> 00:14:45,931 Estávamos apenas tentando descobrir isso. 182 00:14:45,932 --> 00:14:47,258 Eu aceito isso, filho. 183 00:14:47,852 --> 00:14:51,979 Então, uh, conversamos com o seu filho amigos Bradley e Spencer, 184 00:14:51,980 --> 00:14:54,273 então sabemos que ele esteve no War Eagle ontem à noite. 185 00:14:54,274 --> 00:14:55,358 Águia de Guerra? 186 00:14:55,359 --> 00:14:58,486 Você disse que estava na casa de Spencer assistindo fitas antigas do Summerslam. 187 00:14:58,487 --> 00:14:59,945 Eu era. 188 00:14:59,946 --> 00:15:03,073 Mas então eu saí apenas por, tipo, um ou dois minutos. 189 00:15:03,074 --> 00:15:05,201 Você viu alguém enquanto você estava no acampamento? 190 00:15:05,202 --> 00:15:08,037 Alguém que você estava preocupado pode causar problemas? 191 00:15:08,038 --> 00:15:09,747 Calebe. 192 00:15:09,748 --> 00:15:13,668 Fique em pé, olhe para eles nos olhos, diga a verdade. 193 00:15:13,669 --> 00:15:17,338 Nós só queríamos explorar o antigo campo de internamento japonês 194 00:15:17,339 --> 00:15:18,798 para ver se era realmente assombrado. 195 00:15:18,799 --> 00:15:20,341 Não vimos nada. 196 00:15:20,342 --> 00:15:24,220 Mas ouvimos algumas vozes, então correu até o carro de Spencer e foi embora. 197 00:15:24,221 --> 00:15:25,471 É isso? 198 00:15:25,472 --> 00:15:27,640 Sim. É isso. 199 00:15:27,641 --> 00:15:31,435 Porque alguém invadiu a guerra Caixa de doações de águia e peguei algum dinheiro. 200 00:15:31,436 --> 00:15:32,937 Você sabe alguma coisa sobre isso? 201 00:15:32,938 --> 00:15:34,564 Não. 202 00:15:34,565 --> 00:15:36,482 E o cadáver que encontramos 203 00:15:36,483 --> 00:15:38,693 trancado em um dos quartéis edifícios esta manhã? 204 00:15:38,694 --> 00:15:40,403 Um cadáver? 205 00:15:40,404 --> 00:15:43,406 Eu te disse que não vi nada lá. Tudo que ouvi foram aquelas vozes. 206 00:15:43,407 --> 00:15:45,449 Tem certeza? Você parece assustado. 207 00:15:45,450 --> 00:15:49,328 Talvez você tenha colocado o zelador em algum uma espécie de apoio para dormir, arrastou-o para dentro. 208 00:15:49,329 --> 00:15:50,955 Espere um segundo. 209 00:15:50,956 --> 00:15:52,874 Thorvin Hampton foi o morto? 210 00:15:52,875 --> 00:15:54,083 Você o conhecia? 211 00:15:54,084 --> 00:15:55,835 Bem, ele é difícil de perder. 212 00:15:55,836 --> 00:16:00,089 Andando para cima e para baixo nesta colheita do condado em crostas que foram curadas há décadas. 213 00:16:00,090 --> 00:16:02,675 Acho que Thorvin poderia ter feito algo para ser morto? 214 00:16:02,676 --> 00:16:05,595 Bem, ele estava provocando as pessoas o suficiente. 215 00:16:05,596 --> 00:16:09,382 Ouvi-lo falar, você pensaria construímos Auschwitz lá em cima. 216 00:16:09,892 --> 00:16:11,301 Estávamos em guerra. 217 00:16:12,018 --> 00:16:13,728 Já ouviu falar de Pearl Harbor? 218 00:16:13,729 --> 00:16:16,098 Os japoneses nos atacaram. 219 00:16:16,648 --> 00:16:18,900 É difícil saber quem era um espião e quem não era. 220 00:16:18,901 --> 00:16:23,404 E esses campos de internamento, eles eram para sua proteção de qualquer maneira. 221 00:16:23,405 --> 00:16:28,443 Você me pergunta, não temos um maldita coisa pela qual se desculpar. 222 00:16:32,497 --> 00:16:36,459 Parece que o pai de Caleb tinha mais interesse em ir atrás de Thorvin Hampton 223 00:16:36,460 --> 00:16:38,419 do que Caleb fez. 224 00:16:38,420 --> 00:16:42,089 Descubra o que puder sobre os Jackys e suas interações com Thorvin. 225 00:16:42,090 --> 00:16:43,633 Vou verificar o relatório da autópsia. 226 00:16:43,634 --> 00:16:46,302 Talvez o corpo mostre sinais de um estrangulamento ou algo assim. 227 00:16:46,303 --> 00:16:47,845 OK. 228 00:16:47,846 --> 00:16:49,673 Provavelmente deveria deixar isso aqui. 229 00:17:01,986 --> 00:17:03,820 Olá, Rubi. 230 00:17:03,821 --> 00:17:06,314 Este é o Deputado Standing Bear. 231 00:17:07,658 --> 00:17:10,034 Você poderia me consertar para o xerife, por favor? 232 00:17:10,035 --> 00:17:12,196 Walt. Tenho Henry para você. 233 00:17:13,789 --> 00:17:15,331 O que você descobriu? 234 00:17:15,332 --> 00:17:18,292 Meu amigo da universidade fez um teste preliminar. 235 00:17:18,293 --> 00:17:21,504 O tipo de solo do riacho cama e do cartucho de espingarda 236 00:17:21,505 --> 00:17:23,047 parecem ser diferentes. 237 00:17:23,048 --> 00:17:24,632 Então, o corpo foi movido. 238 00:17:24,633 --> 00:17:26,216 Não necessariamente. 239 00:17:26,217 --> 00:17:30,638 Aparentemente, diferentes tipos de solo podem existem a poucos metros de distância um do outro, 240 00:17:30,639 --> 00:17:34,475 mas a sujeira da espingarda a casca contém pólen. 241 00:17:34,476 --> 00:17:36,101 O que isso significa? 242 00:17:36,102 --> 00:17:40,147 Isso significa que temos que esperar pela minha amigo para executar outra série de testes. 243 00:17:40,148 --> 00:17:42,692 Eu pressionei, mas pode demorar um ou dois dias. 244 00:17:42,693 --> 00:17:45,444 Além disso, você estava certo em estar preocupado com Nighthorse. 245 00:17:45,445 --> 00:17:48,656 Darius Burns me seguiu até a universidade, 246 00:17:48,657 --> 00:17:51,367 o que significa que Malachi está me seguindo. 247 00:17:51,368 --> 00:17:53,744 A pedido de Nighthorse, tenho certeza. 248 00:17:53,745 --> 00:17:55,120 Fique de olho. 249 00:17:55,121 --> 00:17:57,199 Eu já estou. 250 00:18:17,268 --> 00:18:20,646 Caro Hector, dizem que você está morto. 251 00:18:20,647 --> 00:18:23,399 Eu não quero acreditar nisso. 252 00:18:23,400 --> 00:18:25,275 Meu nome é Alicia Musgraves. 253 00:18:25,276 --> 00:18:28,487 Eu sou mãe de um lindo garoto chamado Louie. 254 00:18:28,488 --> 00:18:33,951 Eu faço tudo que posso para criá-lo direito, mas eu tenho um vizinho, Lane Potter. 255 00:18:33,952 --> 00:18:38,573 Ele veio e roubou dinheiro de mim já duas vezes. 256 00:18:39,290 --> 00:18:44,503 Ele diz que ninguém vai acreditar em mim, entretanto, porque eu costumava ser um viciado. 257 00:18:44,504 --> 00:18:49,341 Lane Potter tirou US$ 220 de nós até agora. 258 00:18:49,342 --> 00:18:50,801 Não quero que você o machuque. 259 00:18:50,802 --> 00:18:54,298 Eu só quero que ele pare. 260 00:18:55,640 --> 00:18:58,218 Eu ainda acredito nisso você está aí, Heitor. 261 00:18:59,436 --> 00:19:02,555 Nia’ish, Alicia. 262 00:19:04,357 --> 00:19:06,810 Mamãe. Posso conseguir isso? 263 00:19:13,617 --> 00:19:17,286 Querido, mamãe não tem dinheiro suficiente para toda essa comida. 264 00:19:17,287 --> 00:19:18,621 OK. 265 00:19:18,622 --> 00:19:20,991 Vou ter que colocar um pouco de volta. 266 00:19:22,000 --> 00:19:27,171 Tipo, uh, o chuvisco queijo, a compota de maçã. 267 00:19:27,172 --> 00:19:28,999 Podemos colocar isso de volta também. 268 00:19:31,217 --> 00:19:33,586 Sinto muito, querido. 269 00:19:34,930 --> 00:19:39,343 Isso é cristalino 10-4 lá, Sunshine Sally. 270 00:19:40,393 --> 00:19:42,428 Este aqui é o High Plains Drifter. 271 00:19:43,188 --> 00:19:44,981 Olá, High Plains Drifter. 272 00:19:44,982 --> 00:19:47,351 Você está chegando grande e forte. 273 00:19:47,985 --> 00:19:51,654 Estou procurando um 10-35 em um cara chamado Thorvin Hampton, 274 00:19:51,655 --> 00:19:54,239 também conhecido como Toe Tapper. 275 00:19:54,240 --> 00:19:56,826 Ah, Toe Tapper. 276 00:20:22,060 --> 00:20:24,812 Acontece que o nosso pai, Rett Jacky, 277 00:20:24,813 --> 00:20:27,148 teve um desentendimento com o nosso vítima há alguns meses 278 00:20:27,149 --> 00:20:33,855 no estacionamento de um restaurante chamado A última barraca de guloseimas congeladas do General Custard. 279 00:20:37,201 --> 00:20:38,701 Quão ruim foi o desentendimento? 280 00:20:38,702 --> 00:20:41,370 Já era ruim o suficiente que estivéssemos chamado para resolver as coisas. 281 00:20:41,371 --> 00:20:44,623 Não me lembro de ter sido chamado para isso. 282 00:20:44,624 --> 00:20:47,535 Uh, não, você não estava. Hum, era Branch. 283 00:20:49,796 --> 00:20:52,715 E de acordo com o relatório de Branch, 284 00:20:52,716 --> 00:20:56,878 Thorvin Hampton reclamou que Rett Jacky o assediava há semanas. 285 00:21:00,682 --> 00:21:02,474 Esse é o computador do Branch, certo? 286 00:21:02,475 --> 00:21:03,593 Sim. 287 00:21:04,228 --> 00:21:06,012 Encontrou algo novo? 288 00:21:07,522 --> 00:21:13,019 Apenas sua suposta nota de suicídio, que agora sabemos que ele não escreveu. 289 00:21:15,113 --> 00:21:19,533 O estranho nessa nota é que realmente soa como Branch. 290 00:21:19,534 --> 00:21:21,569 Quer dizer, Branch maluco, mas... 291 00:21:22,579 --> 00:21:24,239 Parece ele. 292 00:21:30,461 --> 00:21:34,090 Isso porque quem escreveu que conhecia bem Branch. 293 00:21:34,091 --> 00:21:36,834 Talvez Nighthorse nos tenha deixado algumas impressões digitais. 294 00:21:46,103 --> 00:21:47,937 Acabei de conversar com um CBer local 295 00:21:47,938 --> 00:21:51,975 que parece ser o líder mundial especialista no tema Thorvin Hampton. 296 00:21:55,361 --> 00:21:58,447 Então, presumo que você o conhecia bem? 297 00:21:58,448 --> 00:22:00,449 Eu e Thorvin éramos almas gêmeas. 298 00:22:00,450 --> 00:22:04,995 Ou melhor, Sunshine Sally e Toe Tapper eram almas gêmeas. 299 00:22:04,996 --> 00:22:07,372 Vocês dois conversaram muito? 300 00:22:07,373 --> 00:22:09,959 Mastigávamos o pano até de manhã. 301 00:22:09,960 --> 00:22:12,245 Sobre tudo sob o sol. 302 00:22:13,004 --> 00:22:17,174 Thorvin contou a você sobre seu planos para reabrir o acampamento? 303 00:22:17,175 --> 00:22:19,384 Falava sobre isso o tempo todo. 304 00:22:19,385 --> 00:22:23,680 Você sabe, na guerra, o pai dele estava estacionado em War Eagle como guarda. 305 00:22:23,681 --> 00:22:25,975 Como Thorvin se sentiu sobre isso? 306 00:22:25,976 --> 00:22:27,351 O deixou doente. 307 00:22:27,352 --> 00:22:31,480 Eu acho que o pai dele e algum outro soldados iriam até para orfanatos 308 00:22:31,481 --> 00:22:35,651 e arredondar pouco Bebês japoneses para o acampamento. 309 00:22:35,652 --> 00:22:37,111 Bebês. 310 00:22:37,112 --> 00:22:39,029 O que eles iriam fazer? 311 00:22:39,030 --> 00:22:40,697 Babar em nós até a morte? 312 00:22:42,159 --> 00:22:45,702 Foi por isso que ele começou o memorial, por culpa? 313 00:22:45,703 --> 00:22:48,538 Isso e a curiosidade sobre seu meio-irmão. 314 00:22:48,539 --> 00:22:50,958 Que meio-irmão? 315 00:22:50,959 --> 00:22:55,296 Seu pai dormiu com um jovem japonês mulher no acampamento chamada Birdie. 316 00:22:55,297 --> 00:22:56,630 Ela engravidou. 317 00:22:56,631 --> 00:22:59,633 O velho nunca se preocupou em conte a Thorvin sobre seu meio-irmão 318 00:22:59,634 --> 00:23:01,302 até que ele estava em seu leito de morte. 319 00:23:01,303 --> 00:23:02,886 Thorvin alguma vez o encontrou? 320 00:23:02,887 --> 00:23:05,215 Se ele soubesse, ele teria me contado. 321 00:23:06,891 --> 00:23:08,926 Contamos tudo um ao outro. 322 00:23:14,941 --> 00:23:17,185 Coloque-o na mesa. 323 00:23:17,777 --> 00:23:23,490 Ok, uh, revise os registros de registro para qualquer bebê do sexo masculino nascido em War Eagle. 324 00:23:23,491 --> 00:23:25,075 Veja o que você pode descobrir. 325 00:23:25,076 --> 00:23:26,202 Obrigado, Vic. 326 00:23:27,871 --> 00:23:31,081 Quero que você vá até a casa de Thorvin. 327 00:23:31,082 --> 00:23:34,001 Ele pode ter um pouco mais segredos que não conhecemos. 328 00:23:34,002 --> 00:23:35,378 Você pode imaginar? 329 00:23:35,379 --> 00:23:38,297 Alguém vem até você e diz que ele é seu meio-irmão. 330 00:23:38,298 --> 00:23:42,586 Que o pai dele pegou sua mãe grávida enquanto ela estava em um campo de prisioneiros. 331 00:23:43,345 --> 00:23:46,471 Será uma reunião de família feliz? 332 00:23:46,472 --> 00:23:48,466 Não é provável. 333 00:23:58,068 --> 00:23:59,276 Pronto para ir para a aula? 334 00:23:59,277 --> 00:24:03,314 Sim eu sou. Tenho meus óculos, meu almoço. 335 00:25:01,047 --> 00:25:02,965 Então, eu examinei os registros do War Eagle, 336 00:25:02,966 --> 00:25:07,086 e nasceram 25 crianças do sexo masculino lá durante o tempo em que estava aberto. 337 00:25:07,720 --> 00:25:12,682 Qualquer um deles agora morando perto Idaho Falls ou Pocatello? 338 00:25:12,683 --> 00:25:14,851 Hum... 339 00:25:14,852 --> 00:25:17,229 Um cara chamado Francis Igawa. Por que? 340 00:25:17,230 --> 00:25:21,400 Havia um atlas rodoviário aberto para Idaho cai no escritório de Thorvin. 341 00:25:21,401 --> 00:25:22,602 Vamos começar por aí. 342 00:25:27,949 --> 00:25:31,576 Quando você estava conversando com Filha de Francis Igawa, 343 00:25:31,577 --> 00:25:34,955 ela disse que Thorvin Hampton os visitou em Idaho Falls? 344 00:25:34,956 --> 00:25:36,499 Sim. 345 00:25:36,500 --> 00:25:40,877 Ela mencionou qualquer coisa sobre o que foi sobre ou como foi? 346 00:25:40,878 --> 00:25:42,413 Não. 347 00:25:50,263 --> 00:25:53,633 Há algo que eu queria perguntar a você. 348 00:25:54,642 --> 00:25:58,354 Eu pensei que deveria esperar até ficarmos sozinhos primeiro. 349 00:25:58,355 --> 00:25:59,972 Realmente? O que? 350 00:26:01,107 --> 00:26:02,726 Bem... 351 00:26:04,235 --> 00:26:05,402 A coisa do morcego. 352 00:26:05,403 --> 00:26:07,863 Que coisa de morcego? 353 00:26:07,864 --> 00:26:09,733 Na casa do Jacky. 354 00:26:11,576 --> 00:26:13,577 Você tem passado por muita coisa ultimamente. 355 00:26:13,578 --> 00:26:15,371 Trauma é... 356 00:26:15,372 --> 00:26:17,373 É complexo. 357 00:26:17,374 --> 00:26:23,170 Se você, uh... você precisa conversar sobre o que tem acontecido, você sabe, em sua mente, 358 00:26:23,171 --> 00:26:26,249 Eu posso, ah, você sabe... 359 00:26:27,925 --> 00:26:29,759 Eu posso fazer esse tipo de coisa. 360 00:26:29,760 --> 00:26:31,720 Você sabe o que está em minha mente? 361 00:26:31,721 --> 00:26:35,974 Temos acesso a todo o território nacional banco de dados de impressões digitais no escritório, 362 00:26:35,975 --> 00:26:38,268 mas você ainda está sentado lá com uma lupa 363 00:26:38,269 --> 00:26:41,688 tentando combinar as impressões de Nighthorse com o aqueles que você tirou do computador de Branch. 364 00:26:41,689 --> 00:26:43,648 Se você não quiser fale comigo, tudo bem, 365 00:26:43,649 --> 00:26:48,571 mas há profissionais que, uh, especialize-se nesse tipo de coisa. 366 00:26:48,572 --> 00:26:52,449 Ah, então você está dizendo que eu não deveria confiar apenas em mim mesmo, 367 00:26:52,450 --> 00:26:56,370 que eu deveria utilizar todos os recursos disponíveis. 368 00:26:56,371 --> 00:26:59,748 A única razão pela qual não estou usando um banco de dados digital 369 00:26:59,749 --> 00:27:03,252 é porque não quero soar alarmes e atrair a atenção de Nighthorse. 370 00:27:03,253 --> 00:27:04,461 Certo. 371 00:27:04,462 --> 00:27:07,047 Porque Nighthorse tem infiltrado com sucesso 372 00:27:07,048 --> 00:27:08,965 e manipulou o governo federal 373 00:27:08,966 --> 00:27:12,002 em nome de um segredo Agenda dos nativos americanos. 374 00:27:12,929 --> 00:27:14,137 Estou sendo cauteloso. 375 00:27:14,138 --> 00:27:16,599 Não, você está sendo paranóico. 376 00:27:16,600 --> 00:27:19,017 Temos as estampas do Nighthorse desde a última vez que reservamos para ele. 377 00:27:19,018 --> 00:27:22,312 Assim que voltarmos para a estação, Vou executá-los no banco de dados. 378 00:27:22,313 --> 00:27:23,230 Multar. 379 00:27:23,231 --> 00:27:24,940 Multar. 380 00:27:24,941 --> 00:27:27,602 A propósito, é exatamente assim que me sinto. 381 00:27:28,069 --> 00:27:29,437 Sim. 382 00:27:30,614 --> 00:27:33,357 Lembro-me de Branch dizendo algo assim. 383 00:27:45,169 --> 00:27:47,254 293 Oak Street, Idaho Falls. 384 00:27:47,255 --> 00:27:50,132 Porta vermelha, pereira. Este parece ser o lugar. 385 00:27:50,133 --> 00:27:53,343 Se este for o meio-irmão de Thorvin, ele também pode ser seu assassino. 386 00:27:53,344 --> 00:27:55,212 Não sabemos como ele poderá reagir. 387 00:27:57,348 --> 00:28:00,718 Eu vou me proteger caso ele decide pirar ou fugir. 388 00:28:14,324 --> 00:28:15,532 Sr. Igawa? 389 00:28:15,533 --> 00:28:18,910 Sou o xerife Walt Longmire de Condado de Absaroka em Wyoming. 390 00:28:18,911 --> 00:28:20,912 Este é o delegado Moretti. 391 00:28:20,913 --> 00:28:22,789 Você se importa se entrarmos e falarmos com você? 392 00:28:22,790 --> 00:28:24,541 Obrigado. Sim. 393 00:28:24,542 --> 00:28:28,337 O saquê está pronto para ser servido. 394 00:28:28,338 --> 00:28:33,710 Uh, obrigado, mas, hum, você não precisa se expor. 395 00:28:35,761 --> 00:28:37,046 Não. 396 00:28:47,524 --> 00:28:49,525 Papai? 397 00:28:49,526 --> 00:28:51,276 Você está bem? O que está acontecendo? 398 00:28:51,277 --> 00:28:52,611 Ah, Shiori? 399 00:28:52,612 --> 00:28:54,697 Oi. Uh, uh, Deputado Moretti. 400 00:28:54,698 --> 00:28:56,198 Conversamos por telefone. 401 00:28:56,199 --> 00:28:57,616 Ah, certo. 402 00:28:57,617 --> 00:28:59,451 Desculpe, perdi a noção do tempo. 403 00:29:04,207 --> 00:29:07,451 É melhor eu verificar meu pai antes que ele se machuque. 404 00:29:10,714 --> 00:29:12,881 Pai. 405 00:29:12,882 --> 00:29:15,919 Não, não sei onde está. 406 00:29:17,178 --> 00:29:18,887 Aqui. 407 00:29:18,888 --> 00:29:19,888 Experimente isso. 408 00:29:19,889 --> 00:29:22,842 Ah! 409 00:29:34,237 --> 00:29:37,030 Pai. Eles não roubaram nada. 410 00:29:37,031 --> 00:29:39,442 Tenho certeza que está por aqui em algum lugar. 411 00:29:46,082 --> 00:29:48,952 Talvez seja melhor conversarmos no meu quarto. 412 00:29:57,218 --> 00:29:59,678 Perdoe a bagunça. 413 00:29:59,679 --> 00:30:02,972 Eu trabalho no cemitério como enfermeira do pronto-socorro, 414 00:30:02,973 --> 00:30:07,436 e quando eu chegar em casa, Eu praticamente desmaio. 415 00:30:07,437 --> 00:30:10,773 Você, uh, cuida seu pai sozinho? 416 00:30:10,774 --> 00:30:12,733 Eu tento. 417 00:30:12,734 --> 00:30:15,944 Bem, lamentamos por perturbá-lo. 418 00:30:15,945 --> 00:30:17,613 Eu deveria me desculpar. 419 00:30:17,614 --> 00:30:21,533 Meu pai está lutando com demência há anos, 420 00:30:21,534 --> 00:30:23,493 e de repente ele pensou que vocês dois 421 00:30:23,494 --> 00:30:26,204 era o bairro valentões com quem ele cresceu. 422 00:30:26,205 --> 00:30:30,250 Como seu pai reagiu quando Thorvin Hampton veio aqui? 423 00:30:30,251 --> 00:30:34,630 Uh... educado e acolhedor, como sempre, 424 00:30:34,631 --> 00:30:38,842 mas então, quando entrei no cozinha por apenas um momento, 425 00:30:38,843 --> 00:30:41,219 ele começou a ter um de seus ataques. 426 00:30:41,220 --> 00:30:45,014 Meio que assustou o cara do War Eagle. 427 00:30:45,015 --> 00:30:49,136 A mente do meu pai pode estar escorregando, mas ele ainda é forte como uma mula. 428 00:30:50,313 --> 00:30:51,814 Você sabe o que causou o desabafo? 429 00:30:51,815 --> 00:30:53,565 Poderia ter sido qualquer coisa. 430 00:30:53,566 --> 00:30:58,903 Uma memória de infância, uma pássaro azul voando pela janela. 431 00:30:58,904 --> 00:31:00,489 Você acha que seu pai reagiria mal 432 00:31:00,490 --> 00:31:03,150 se Thorvin Hampton contasse ele eles eram meio-irmãos? 433 00:31:05,077 --> 00:31:06,737 Espere, o que? 434 00:31:08,498 --> 00:31:11,082 Acho que você deve estar enganado. 435 00:31:11,083 --> 00:31:15,120 Este homem só queria perguntar por doações para seu acampamento. 436 00:31:15,880 --> 00:31:19,675 Além disso, ele era branco. 437 00:31:19,676 --> 00:31:24,179 O pai de Thorvin Hampton era um guarda em War Eagle durante a guerra. 438 00:31:24,180 --> 00:31:26,014 Aparentemente, esse guarda teve um caso 439 00:31:26,015 --> 00:31:29,309 com um nipo-americano mulher no acampamento, 440 00:31:29,310 --> 00:31:35,516 e então a mulher engravidou com seu pai, acreditamos. 441 00:31:38,611 --> 00:31:40,980 Qual era o nome dessa mulher? 442 00:31:41,906 --> 00:31:43,440 Passarinho. 443 00:31:44,742 --> 00:31:46,402 Oh. 444 00:31:50,414 --> 00:31:53,124 Isso explica muita coisa. 445 00:31:53,125 --> 00:31:55,078 Como assim? 446 00:31:57,380 --> 00:32:02,509 Meus avós sempre foram um assunto proibido para meu pai. 447 00:32:02,510 --> 00:32:06,005 Quero dizer, ele nem sequer espere que eu traga isso à tona. 448 00:32:08,182 --> 00:32:11,727 - Esse Sr. Hampton mandou você aqui? - Não. 449 00:32:11,728 --> 00:32:13,812 Ele tem medo de voltar? 450 00:32:13,813 --> 00:32:18,475 Não, uh, infelizmente, alguém matou recentemente Thorvin Hampton. 451 00:32:19,151 --> 00:32:23,906 Parece que seu pai é seu parente vivo mais próximo. 452 00:32:23,907 --> 00:32:25,524 Então, saímos para notificá-lo. 453 00:32:27,117 --> 00:32:28,569 Oh. 454 00:32:29,704 --> 00:32:32,163 Uh, bem... 455 00:32:32,164 --> 00:32:34,290 Eu acho que você poderia tentar fazer isso, 456 00:32:34,291 --> 00:32:36,660 mas não sei o quanto ele entenderá. 457 00:32:40,631 --> 00:32:43,425 Então, você conhecia Thorvin... Quero dizer, Toe Tapper. 458 00:32:43,426 --> 00:32:45,510 Todo mundo conhece Toe Tapper, cara. 459 00:32:45,511 --> 00:32:48,631 Que cara de pé. Que pena o que aconteceu. 460 00:32:49,181 --> 00:32:51,892 Ele já mencionou alguma coisa sobre algum inimigo? 461 00:32:51,893 --> 00:32:53,769 Alguma coisa sobre um meio-irmão? 462 00:32:53,770 --> 00:32:58,106 Parece que você precisa entrar em contato com Sunshine Sally no canal 19. 463 00:32:58,107 --> 00:33:00,525 Se houvesse alguma coisa descontrolado, ele teria contado a ela. 464 00:33:00,526 --> 00:33:04,362 Sim, eu realmente conversei com Sally Hoagland ontem pessoalmente. 465 00:33:04,363 --> 00:33:07,240 Pensei que você tivesse dito que estava em Wyoming. 466 00:33:07,241 --> 00:33:08,951 Eu sou. Por que? 467 00:33:08,952 --> 00:33:11,327 Bem, amigo, Sally mora na Flórida. 468 00:33:11,328 --> 00:33:14,456 Você sabe, Sunshine State, Sunshine Sally. 469 00:33:14,457 --> 00:33:16,959 Você deve ter conversado com outra pessoa. 470 00:33:16,960 --> 00:33:21,045 É a luz do sol Sally que você é falando sobre realmente gostar de tartarugas? 471 00:33:21,046 --> 00:33:23,799 Sim. Ela não vai calar a boca sobre eles. 472 00:33:23,800 --> 00:33:26,593 Sim, ela mora aqui no condado de Absaroka agora. 473 00:33:26,594 --> 00:33:27,844 Sorte sua, então. 474 00:33:27,845 --> 00:33:31,215 Luz do Sol Sally é uma raposa fumegante e gelada. 475 00:33:34,018 --> 00:33:35,594 Ela é. 476 00:33:37,647 --> 00:33:39,556 Xerife, você está aí? 477 00:33:41,066 --> 00:33:42,066 O que você tem? 478 00:33:42,067 --> 00:33:47,113 Acabei de encontrar uma foto da Sally Hoagland gravou na mesa de Thorvin Hampton. 479 00:33:47,114 --> 00:33:48,281 Acho que precisamos reconsiderar 480 00:33:48,282 --> 00:33:51,110 se queremos acreditar em um única coisa que ela nos contou até agora. 481 00:34:00,920 --> 00:34:03,338 Quando você se mudou para o condado de Absaroka? 482 00:34:03,339 --> 00:34:04,915 Cerca de seis semanas atrás. 483 00:34:06,258 --> 00:34:09,469 Todos nós morávamos em Coral Springs, Flórida, antes disso. 484 00:34:09,470 --> 00:34:12,806 Seus colegas CBers parecem acho que você ainda mora na Flórida. 485 00:34:12,807 --> 00:34:15,475 Bem, você não pode exatamente controlar o que as pessoas pensam. 486 00:34:15,476 --> 00:34:17,511 - Você pode? - Não. 487 00:34:20,857 --> 00:34:23,392 Mas você pode tentar. 488 00:34:25,069 --> 00:34:27,904 Thorvin ao menos sabia que você se mudou para cá? 489 00:34:27,905 --> 00:34:32,193 Ou ele ainda pensava isso você era ela morando na Flórida? 490 00:34:37,498 --> 00:34:40,750 Você se mudou para cá para ficar mais perto dele? 491 00:34:40,751 --> 00:34:43,579 Ele estava com raiva porque você mentiu para ele? 492 00:34:47,008 --> 00:34:48,918 Ele não tinha ideia. 493 00:34:54,181 --> 00:34:58,267 Eu tentei me aproximar dele algumas semanas atrás em um bar 494 00:34:58,268 --> 00:35:02,480 só para, você sabe, apresentar eu para ele como o verdadeiro eu. 495 00:35:02,481 --> 00:35:05,017 Nós nos unimos muito pelo rádio. 496 00:35:06,569 --> 00:35:11,065 Mas quando me aproximei dele, era como se eu nem estivesse lá. 497 00:35:12,199 --> 00:35:15,077 Eu era apenas uma novilha velha aos seus olhos. 498 00:35:15,078 --> 00:35:18,114 Ele não me daria o hora do dia, então fui embora. 499 00:35:18,664 --> 00:35:20,957 E mais tarde naquela noite, 500 00:35:20,958 --> 00:35:25,336 estávamos de volta ao rádio, conversando noite adentro como sempre 501 00:35:25,337 --> 00:35:27,164 porque ele pensou que eu era assim. 502 00:35:30,259 --> 00:35:33,420 Eu me mudei para cá pensando que ele era minha alma gêmea. 503 00:35:36,057 --> 00:35:38,474 Acontece que ele era apenas mais um cara. 504 00:35:38,475 --> 00:35:40,143 Isso te deixou com raiva? 505 00:35:40,144 --> 00:35:42,145 Claro que isso me deixou com raiva. 506 00:35:42,146 --> 00:35:44,140 Mas isso não significa que eu o matei. 507 00:35:44,857 --> 00:35:47,935 Eu nunca estive acordado para aquela maldita Águia de Guerra. 508 00:35:48,485 --> 00:35:51,521 Como você sabia que isso era onde encontramos o corpo de Thorvin? 509 00:36:02,750 --> 00:36:04,876 Você quer dizer que não consegue falar com Walt também? 510 00:36:04,877 --> 00:36:07,746 Ele não está atendendo. Talvez eu devesse tentar Ferg. 511 00:36:13,677 --> 00:36:17,131 Você não está exatamente falando em código aqui. 512 00:36:26,732 --> 00:36:30,693 Ei, querido, deixe-me pegar quatro tequilas de primeira qualidade. 513 00:36:30,694 --> 00:36:33,947 Nada disso de costume urina de gato diluída, ok? 514 00:36:33,948 --> 00:36:35,615 Coloque na minha conta. 515 00:36:35,616 --> 00:36:38,076 Sob que nome? Príncipe Encantado? 516 00:36:38,077 --> 00:36:40,070 Lane Potter. 517 00:36:40,913 --> 00:36:44,373 E se você trazê-lo para nós com o tipo certo de sorriso em seu rosto, 518 00:36:44,374 --> 00:36:45,909 Eu farei com que valha a pena. 519 00:37:07,857 --> 00:37:10,066 Eu corri os dois conjuntos de impressões através do banco de dados. 520 00:37:10,067 --> 00:37:12,902 Em primeiro lugar, as impressões que você retirado do computador de Branch 521 00:37:12,903 --> 00:37:14,988 não pertencem a Jacob Nighthorse. 522 00:37:14,989 --> 00:37:16,405 Eles pertencem à Filial. 523 00:37:16,406 --> 00:37:20,485 Em segundo lugar, Jacob Nighthorse na verdade não é Jacob Nighthorse. 524 00:37:21,996 --> 00:37:23,329 Então quem é ele? 525 00:37:23,330 --> 00:37:24,747 Jacob Harold Blankenship. 526 00:37:24,748 --> 00:37:26,499 E sob esse nome em 1978, 527 00:37:26,500 --> 00:37:30,128 ele foi preso por agressão um agente do FBI em Washington, D.C. 528 00:37:30,129 --> 00:37:33,589 Eu nunca consegui isso em nenhum as verificações de antecedentes que fiz. 529 00:37:33,590 --> 00:37:36,710 Isso porque sob Jacó Nighthorse, a ficha dele está limpa. 530 00:37:38,846 --> 00:37:40,889 E quanto ao seu histórico como Jacob Blankenship? 531 00:37:40,890 --> 00:37:44,851 Bem, acontece que Jacob Blankenship é um radical político de meio período 532 00:37:44,852 --> 00:37:46,561 e um pé no saco em tempo integral. 533 00:37:46,562 --> 00:37:49,313 No início dos anos 80, 534 00:37:49,314 --> 00:37:53,776 ele era muito ativo em um grupo chamado Movimento Indígena Americano. 535 00:37:53,777 --> 00:37:55,778 Sim. MIRAR. 536 00:37:55,779 --> 00:37:59,866 É como o Preto Panteras para índios, então... 537 00:37:59,867 --> 00:38:04,704 Bem, Nighthorse, ou Blankenship, seja como for, ele também tinha um parceiro no crime. 538 00:38:04,705 --> 00:38:07,916 Seu nome era Dennis Wabash. Ele morreu em 1983. 539 00:38:07,917 --> 00:38:10,744 Adivinhe qual foi a causa da morte de Wabash. 540 00:38:11,921 --> 00:38:13,922 - Ferimento à bala? - Para a cabeça. 541 00:38:13,923 --> 00:38:15,590 Auto-infligido. 542 00:38:15,591 --> 00:38:17,717 Presumivelmente. 543 00:38:17,718 --> 00:38:20,212 Então, o que você encontrou sobre Sunshine Sally? 544 00:38:21,889 --> 00:38:28,186 Identidades falsas, ruins histórias, rancor tóxico. 545 00:38:28,187 --> 00:38:29,679 Uh... 546 00:38:30,814 --> 00:38:34,984 Sally Hoagland foi deturpando-se para Thorvin. 547 00:38:34,985 --> 00:38:38,571 Ela também se mudou para cá sem dizendo a ele, talvez para persegui-lo. 548 00:38:38,572 --> 00:38:40,489 Ela estava rastreando nosso atividades em um scanner, 549 00:38:40,490 --> 00:38:44,786 então ela sabia que Thorvin estava morto bem antes de Ferg falar com ela. 550 00:38:44,787 --> 00:38:46,996 Você acha que ela vai fugir? 551 00:38:46,997 --> 00:38:50,499 Eu coloquei Ferg acampado nela casa, então se ela tentar, saberemos. 552 00:38:50,500 --> 00:38:52,376 Por que você não verifica o histórico dela, 553 00:38:52,377 --> 00:38:54,587 veja se ela tem algum tipo registrado na Flórida? 554 00:38:54,588 --> 00:38:56,298 E Jacó? 555 00:38:56,299 --> 00:39:01,094 Uh, vou descobrir o que ele era envolvido em seus dias de Blankenship. 556 00:39:01,095 --> 00:39:04,722 Os extremistas tendem a ser feitos, não a nascer. 557 00:39:37,840 --> 00:39:39,341 Ocupado. 558 00:39:40,634 --> 00:39:44,421 Ei, pássaro de merda, se você precisar para ir tão mal, use a pia. 559 00:39:55,232 --> 00:39:57,233 Merda. 560 00:39:57,234 --> 00:39:59,853 Ei, cara, o que você quer? 561 00:40:00,570 --> 00:40:05,108 Ouça, tenho certeza de que quem te enviou, foi apenas um mal-entendido. 562 00:40:17,129 --> 00:40:18,663 Ah Merda. 563 00:40:30,434 --> 00:40:33,769 Encontre qualquer coisa de Flórida em Sally Hoagland? 564 00:40:33,770 --> 00:40:35,604 Ainda não. 565 00:40:35,605 --> 00:40:36,647 O que você está fazendo? 566 00:40:36,648 --> 00:40:39,567 Você está procurando por Branch's computador para impressões novamente? 567 00:40:39,568 --> 00:40:41,604 Estou procurando. 568 00:40:46,783 --> 00:40:48,659 - Vamos, mova-se. - Sr. Jacky. 569 00:40:48,660 --> 00:40:50,078 Podemos ajudá-lo? 570 00:40:50,079 --> 00:40:52,030 - O que? - Aqui. 571 00:40:52,664 --> 00:40:54,332 - Pai. - Entre aí. 572 00:40:54,333 --> 00:40:55,867 O que? 573 00:40:59,546 --> 00:41:02,048 Gostaria de me desculpar, xerife. 574 00:41:02,049 --> 00:41:05,427 Eu pensei que tinha criado meu filho para dizer a verdade. 575 00:41:05,428 --> 00:41:07,136 Mas eu estava errado. 576 00:41:07,137 --> 00:41:10,181 Ele roubou dinheiro disso maldita caixa de doações do acampamento. 577 00:41:10,182 --> 00:41:14,143 E não me pergunte onde ele pensou essa ideia era um comportamento aceitável. 578 00:41:14,144 --> 00:41:18,273 Se bem me lembro, você não é exatamente um fã dos planos de Thorvin para War Eagle. 579 00:41:18,274 --> 00:41:20,691 Ah, eu tenho problemas com eles reabrindo aquele acampamento. 580 00:41:20,692 --> 00:41:24,313 Mas meu filho roubou e propriedade privada vandalizada. 581 00:41:24,905 --> 00:41:27,615 Agora sabemos que ele é um ladrão e mentiroso. 582 00:41:27,616 --> 00:41:29,658 Estou apenas orando a Deus ele também não é um assassino. 583 00:41:29,659 --> 00:41:31,660 Droga, pai, eu disse que não... 584 00:41:31,661 --> 00:41:34,330 Não vi ninguém lá em cima. Não vi ninguém lá em cima. 585 00:41:34,331 --> 00:41:35,873 Talvez você tenha feito isso, talvez não. 586 00:41:35,874 --> 00:41:38,209 Mas esse é o problema por ser um mentiroso, filho. 587 00:41:38,210 --> 00:41:40,962 As pessoas não podem acreditar em você de qualquer maneira. 588 00:41:40,963 --> 00:41:44,632 Xerife, seja lá o que meu filho tenha feito, 589 00:41:44,633 --> 00:41:47,877 Eu quero que ele sofra ao máximo consequências para seus atos. 590 00:41:49,554 --> 00:41:53,475 Só agradeço a Deus pelo avô dele não estou vivo para ver isso. 591 00:41:53,476 --> 00:41:56,553 Pulando de cueca. 592 00:41:59,315 --> 00:42:01,107 Quanto ele pegou? 593 00:42:01,108 --> 00:42:03,810 Ah, $ 87. 594 00:42:05,279 --> 00:42:07,981 E um artefato histórico. 595 00:42:16,540 --> 00:42:21,002 Tive a impressão de que Francis Igawa estava procurando um isqueiro em sua cozinha. 596 00:42:21,003 --> 00:42:23,171 Eu também. 597 00:42:23,172 --> 00:42:24,339 Alguma ideia do que diz? 598 00:42:24,340 --> 00:42:26,590 Japonês? Não. 599 00:42:26,591 --> 00:42:28,510 Não conheço nenhum japonês. 600 00:42:28,511 --> 00:42:30,052 Você? 601 00:42:30,053 --> 00:42:31,429 Não. 602 00:42:31,430 --> 00:42:34,932 Mas eu fui comer sushi há algumas semanas. 603 00:42:34,933 --> 00:42:39,354 Um pequeno lugar familiar que funciona em um antigo posto de gasolina. 604 00:42:39,355 --> 00:42:42,731 O menu é inteiramente em japonês. 605 00:42:42,732 --> 00:42:44,317 O que você está fazendo? 606 00:42:44,318 --> 00:42:47,069 Eu tive que baixar esse aplicativo para ser capaz de ler o menu de sushi. 607 00:42:47,070 --> 00:42:50,573 Ele traduz imagens em texto. Tecnologia, certo? 608 00:42:50,574 --> 00:42:52,700 Enquanto isso, nós poderia aproveitar esta oportunidade 609 00:42:52,701 --> 00:42:56,112 para falar sobre meus sentimentos em relação ao meu trauma passado. 610 00:43:01,502 --> 00:43:02,502 Uh... 611 00:43:02,503 --> 00:43:05,338 Ah, olhe. Acabou a tradução. 612 00:43:05,339 --> 00:43:07,089 Bom. 613 00:43:07,090 --> 00:43:08,757 Salvo pelo sino. 614 00:43:10,677 --> 00:43:15,181 "Se este é o meu cadáver, traga os passarinhos 615 00:43:15,182 --> 00:43:17,725 então é admitido que eu disse o nome. 616 00:43:17,726 --> 00:43:22,313 Soldado J. Igawa." 617 00:43:22,314 --> 00:43:24,773 Isso é uma grande coincidência 618 00:43:24,774 --> 00:43:28,277 que o garoto Jacky apenas aconteceu de encontrar este isqueiro 619 00:43:28,278 --> 00:43:32,073 depois de estar sentado às Águia de Guerra nos últimos 70 anos. 620 00:43:32,074 --> 00:43:36,578 Ou talvez Francis Igawa tenha saído lá alguns dias atrás. 621 00:43:36,579 --> 00:43:38,704 Nós o vimos. 622 00:43:38,705 --> 00:43:42,708 Sem ofensa, mas o Sr. Igawa não nem sei em que planeta ele está. 623 00:43:42,709 --> 00:43:46,670 A menos, é claro, que você pense que ele entende mais do que deixa transparecer. 624 00:43:46,671 --> 00:43:49,458 Ele entendeu que seu isqueiro estava faltando. 625 00:43:55,972 --> 00:43:59,392 Este é o xerife Walt Longmire do condado de Absaroka. 626 00:43:59,393 --> 00:44:04,313 Seu pai estava chateado por perder algo quando visitamos você. 627 00:44:04,314 --> 00:44:07,400 - Foi um isqueiro? - Acho que foi isso. 628 00:44:07,401 --> 00:44:09,026 Por que? 629 00:44:09,027 --> 00:44:11,187 Acho que encontramos. 630 00:44:11,696 --> 00:44:14,740 Seu pai alguma vez sai de casa? 631 00:44:14,741 --> 00:44:16,033 Às vezes. 632 00:44:16,034 --> 00:44:18,244 Eu troco as fechaduras e tente esconder as chaves, 633 00:44:18,245 --> 00:44:20,622 mas ele sempre parece encontrar uma saída. 634 00:44:20,623 --> 00:44:21,581 Pai. 635 00:44:21,582 --> 00:44:23,999 Ele alguma vez sai para o seu carro? 636 00:44:24,000 --> 00:44:27,462 Estou fazendo o melhor que posso. 637 00:44:27,463 --> 00:44:32,007 Tenho certeza que você está, mas, ah, há um problema. 638 00:44:32,008 --> 00:44:34,469 Logo após seu meio tio, Thorvin Hampton, 639 00:44:34,470 --> 00:44:38,173 veio visitar seu pai, O Sr. Hampton foi assassinado. 640 00:44:38,974 --> 00:44:42,268 Então encontramos o do seu pai mais leve no local. 641 00:44:42,269 --> 00:44:46,439 Xerife, o que você está dizendo? 642 00:44:46,440 --> 00:44:48,566 Eu gostaria de ajudar seu pai 643 00:44:48,567 --> 00:44:53,070 viver seus dias em um instalação em vez de uma prisão. 644 00:44:53,071 --> 00:44:57,693 Agora, se você trazê-lo para War Eagle, Talvez eu possa ajudá-lo a fazer isso. 645 00:45:09,921 --> 00:45:13,007 Meio que dobrado isso lugar longe, não foi? 646 00:45:13,008 --> 00:45:15,043 Longe da vista, longe da mente. 647 00:45:19,264 --> 00:45:20,965 Este é do seu pai? 648 00:45:23,310 --> 00:45:25,512 Do avô, na verdade. 649 00:45:26,938 --> 00:45:29,474 Ele levou consigo quando ele lutou na Segunda Guerra Mundial. 650 00:45:30,859 --> 00:45:33,653 "Você encontrou meu corpo, entregue isso para Birdie 651 00:45:33,654 --> 00:45:36,648 então ela sabe que morri enquanto cantava o nome dela. 652 00:45:37,866 --> 00:45:39,908 Soldado J. Igawa." 653 00:45:39,909 --> 00:45:43,071 Meu avô era James Franklin Igawa. 654 00:45:44,122 --> 00:45:47,667 Ele e minha avó Birdie eram casado há apenas cerca de três semanas 655 00:45:47,668 --> 00:45:50,161 quando foram forçados a vir para cá. 656 00:45:50,713 --> 00:45:52,380 Seis meses depois disso, 657 00:45:52,381 --> 00:45:56,884 Vovô James foi elaborado por o Exército dos EUA para lutar no exterior. 658 00:45:56,885 --> 00:45:59,261 Seu pai lhe contou isso? 659 00:45:59,262 --> 00:46:01,556 Não. 660 00:46:01,557 --> 00:46:05,226 Eu juntei tudo através da família amigos e registros públicos. 661 00:46:05,227 --> 00:46:08,896 Eu tive que puxar alguns turnos duplos no trabalho esta semana. 662 00:46:08,897 --> 00:46:11,190 Acha que ele veio até aqui? 663 00:46:11,191 --> 00:46:15,103 Bem, acho que sim. 664 00:46:15,862 --> 00:46:18,857 Vamos ver se conseguimos, uh, percorrer nosso caminho através disso. 665 00:46:19,908 --> 00:46:23,077 Se o seu pai não pretendia matar Thorvin, 666 00:46:23,078 --> 00:46:25,113 isso realmente ajudaria em seu caso. 667 00:46:41,054 --> 00:46:43,806 Seu pai tem uma história de violência? 668 00:46:43,807 --> 00:46:49,178 Ele sempre teve problemas de raiva, mesmo antes de sua demência. 669 00:46:51,273 --> 00:46:55,401 Ele acreditava que seu cinto era a melhor maneira 670 00:46:55,402 --> 00:46:59,648 para me ensinar como ser um bom, filha japonesa obediente. 671 00:47:00,949 --> 00:47:02,408 Isso parece difícil. 672 00:47:02,409 --> 00:47:04,993 Foi aqui que aconteceu? 673 00:47:04,994 --> 00:47:07,121 Não. 674 00:47:07,122 --> 00:47:10,492 Corpo de Thorvin Hampton foi encontrado aqui embaixo. 675 00:47:30,103 --> 00:47:32,722 Você tem alguma dificuldade em encontrar este lugar? 676 00:47:33,774 --> 00:47:35,023 Na verdade. 677 00:47:35,024 --> 00:47:37,519 Eu apenas segui os sinais. 678 00:47:39,822 --> 00:47:41,731 Você quer dizer esses sinais. 679 00:47:44,117 --> 00:47:46,744 Eu derrubei todos eles hoje cedo, 680 00:47:46,745 --> 00:47:50,706 mas, ah, você se lembrou como chegar aqui de qualquer maneira 681 00:47:50,707 --> 00:47:56,913 porque você já esteve aqui antes. Nesta sala. Com seu meio-tio. 682 00:48:01,677 --> 00:48:05,047 Você vai me trancar aqui como você fez com Thorvin Hampton? 683 00:48:06,515 --> 00:48:11,560 Você nunca pensou que era meu pai, não é? 684 00:48:11,561 --> 00:48:13,562 Eu considerei isso. 685 00:48:13,563 --> 00:48:17,608 Mas o que parecia muito mais provável foi que você dirigiu até aqui, 686 00:48:17,609 --> 00:48:21,362 trouxe seu pai porque ele não poderia ficar sozinho. 687 00:48:21,363 --> 00:48:26,868 Você me atraiu aqui sob falsos pretextos 688 00:48:26,869 --> 00:48:29,905 só para que você pudesse me trancar. 689 00:48:31,289 --> 00:48:34,117 Acho que algumas coisas nunca mudam. 690 00:48:36,628 --> 00:48:38,045 Shiori. 691 00:48:38,046 --> 00:48:39,463 Você trancou Thorvin aqui? 692 00:48:39,464 --> 00:48:41,541 O que mais eu deveria ter feito? 693 00:48:42,300 --> 00:48:44,635 Deu-lhe uma doação? 694 00:48:44,636 --> 00:48:47,847 O pai daquele homem arruinou a minha família. 695 00:48:47,848 --> 00:48:50,933 Minha avó se matou de vergonha, 696 00:48:50,934 --> 00:48:53,227 e agora ele queria faça disso um museu 697 00:48:53,228 --> 00:48:55,521 para que ele pudesse se sentir melhor consigo mesmo. 698 00:48:55,522 --> 00:48:58,816 Talvez eu devesse ter dado a ele um foto da lápide da vovó Birdie 699 00:48:58,817 --> 00:49:02,444 para que ele pudesse colá-lo em um Camiseta e venda como lembrança. 700 00:49:02,445 --> 00:49:07,324 Bem, o pai de Thorvin Hampton pode ter destruído sua família, 701 00:49:07,325 --> 00:49:09,284 mas Thorvin não fez nada de errado. 702 00:49:09,285 --> 00:49:11,036 Adivinha. 703 00:49:11,037 --> 00:49:13,823 Essas pessoas não fizeram qualquer coisa errada também. 704 00:49:15,208 --> 00:49:18,544 Eles estavam apenas tentando viver suas vidas, 705 00:49:18,545 --> 00:49:23,674 assim como eu estava tentando viver meu vida e cuidar do meu pai. 706 00:49:23,675 --> 00:49:26,802 E agora Thorvin Hampton invade, 707 00:49:26,803 --> 00:49:29,889 anuncia que ele é meu meio-irmão há muito perdido do pai, 708 00:49:29,890 --> 00:49:32,182 e me deixa lidar com os danos. 709 00:49:32,183 --> 00:49:34,552 Você veio aqui para se vingar disso? 710 00:49:37,647 --> 00:49:42,685 Ele nos convidou para visitar, para o encerramento, disse ele. 711 00:49:43,695 --> 00:49:46,572 Então, depois de alguns dias de lidar com meu pai, 712 00:49:46,573 --> 00:49:48,900 Eu aceitei a oferta dele. 713 00:49:49,576 --> 00:49:52,236 Deus sabe que eu precisava de algo. 714 00:49:53,246 --> 00:49:56,158 Então, eu-eu nos trouxe até aqui. 715 00:49:58,543 --> 00:50:01,121 Seu pai sabia para onde você estava indo? 716 00:50:01,755 --> 00:50:03,589 Quem sabe? 717 00:50:03,590 --> 00:50:07,585 Gritou o caminho todo e se recusou a saia do carro assim que chegarmos aqui. 718 00:50:08,804 --> 00:50:14,308 Então, conversei sozinho com esse cara, Thorvin. 719 00:50:14,309 --> 00:50:17,553 E ele era tão... 720 00:50:19,105 --> 00:50:21,273 orgulhoso de si mesmo, 721 00:50:21,274 --> 00:50:26,521 de sua coragem em colocar isso merda de volta juntos. 722 00:50:27,030 --> 00:50:32,952 Ele não tinha ideia do que isso lugar tinha feito com minha família, 723 00:50:32,953 --> 00:50:34,737 para mim. 724 00:50:35,497 --> 00:50:38,290 Então, ele me leva até aqui e me mostra todas essas coisas 725 00:50:38,291 --> 00:50:42,120 e diz: "Eu só posso imagine como foi." 726 00:50:43,046 --> 00:50:49,044 E eu pensei: "Sabe, eu posso mostrar exatamente como era." 727 00:50:49,552 --> 00:50:51,720 Então você trancou Thorvin aqui. 728 00:50:51,721 --> 00:50:54,849 Assim como o governo fez conosco. 729 00:50:54,850 --> 00:50:56,350 E você acabou de sair. 730 00:50:56,351 --> 00:50:58,644 Bem, primeiro tive que localizar o meu pai, 731 00:50:58,645 --> 00:51:02,064 que estava vagando por algum campo, deixando cair o isqueiro, aparentemente, 732 00:51:02,065 --> 00:51:04,851 mas então, sim. 733 00:51:05,652 --> 00:51:10,031 Sim, eu saí e fingiu que isso nunca aconteceu. 734 00:51:10,032 --> 00:51:11,323 Por que? 735 00:51:11,324 --> 00:51:14,035 Porque sou americano. 736 00:51:14,036 --> 00:51:16,029 Não gosto de viver no passado. 737 00:51:22,377 --> 00:51:24,412 Isso é verdade para muitas pessoas. 738 00:51:27,049 --> 00:51:28,958 Mas não Thorvin. 739 00:51:54,492 --> 00:51:57,737 É tão lindo aqui. 740 00:52:02,250 --> 00:52:04,585 Você sabe, eu nunca conheci o cara cara a cara. 741 00:52:04,586 --> 00:52:06,537 Ele era apenas uma voz no rádio. 742 00:52:07,047 --> 00:52:09,673 Ele foi o melhor amigo que eu já tive. 743 00:52:09,674 --> 00:52:13,385 Talvez as pessoas devessem se reunir e tome algumas bebidas em sua homenagem. 744 00:52:13,386 --> 00:52:15,429 De quem vocês estão falando? Alguém morreu? 745 00:52:15,430 --> 00:52:17,222 Toe Tapper. 746 00:52:17,223 --> 00:52:18,807 Thorvin Hampton. 747 00:52:18,808 --> 00:52:20,601 Oh, cara, não Thorvin. 748 00:52:20,602 --> 00:52:22,678 Eles não os fazem mais assim. 749 00:52:37,285 --> 00:52:38,911 Jess. Onde está Henrique? 750 00:52:38,912 --> 00:52:40,780 Limpeza de banheiro masculino. 751 00:52:46,502 --> 00:52:49,880 Hooligans têm escrito grafites no espelho com marcador permanente. 752 00:52:49,881 --> 00:52:54,176 Recebi o bilhete da Ruby, disse que você tinha ouvido falar de volta do seu contato na universidade. 753 00:52:54,177 --> 00:52:55,636 Eu fiz. 754 00:52:55,637 --> 00:52:58,847 Meu amigo identificou o pólen no cartucho de espingarda de Branch. 755 00:52:58,848 --> 00:53:03,102 Vem da folha de flecha bálsamo, uma flor silvestre comum. 756 00:53:03,103 --> 00:53:04,227 Sim. 757 00:53:04,228 --> 00:53:06,147 Cresce perto da minha cabana. 758 00:53:06,148 --> 00:53:08,183 Em quase todos os outros lugares. 759 00:53:14,948 --> 00:53:20,410 Embora Martha tenha tentado coloque alguns em potes uma vez. 760 00:53:20,411 --> 00:53:23,705 Ela regou demais o mudas e elas morreram. 761 00:53:23,706 --> 00:53:26,167 Meu amigo mencionou aquela folha de flecha bálsamo 762 00:53:26,168 --> 00:53:29,377 é notoriamente intolerante a solos aquosos. 763 00:53:29,378 --> 00:53:33,007 O que significa que Branch não foi baleado em qualquer lugar perto do leito do riacho. 764 00:53:33,008 --> 00:53:34,633 Toda a cena foi encenada. 765 00:53:34,634 --> 00:53:37,552 A evidência sugere que isso está correto. 766 00:53:37,553 --> 00:53:41,424 Portanto, nosso próximo passo é encontre a cena real do crime. 767 00:53:42,225 --> 00:53:47,471 Agora, se você quiser se afastar a partir disso, eu vou entender. 768 00:53:48,272 --> 00:53:51,108 Eu nunca fui de recuar de uma luta. 769 00:53:51,109 --> 00:53:52,734 Bom. 770 00:53:52,735 --> 00:53:54,354 Eu também. 771 00:54:02,735 --> 00:54:09,814 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com.