1
00:00:12,198 --> 00:00:16,018
יש 90 מעלות בבטון
רוז' ו-92 בניו אורלינס -

2
00:00:16,039 --> 00:00:18,108
יום חם להוצאה להורג.

3
00:00:18,128 --> 00:00:20,669
הוא בגד בצדק
במשך למעלה מ-20 שנה

4
00:00:20,689 --> 00:00:23,523
אבל אנחנו חושבים שזה הסוף
של הקו עבור רודי ג'ונס.

5
00:00:27,478 --> 00:00:31,028
הלחות עולה ב-98%
במרכז העיר לאפייט

6
00:00:31,048 --> 00:00:33,927
ושיא שיא
של 99% בווסט מונרו.

7
00:00:35,429 --> 00:00:39,598
עכשיו, הדבר היחיד לגבי המוות
העונש הוא עורכי הדין המטומטמים

8
00:00:39,618 --> 00:00:42,152
שאומרים שאתה יכול להמשיך לערער
ממש עד החוט.

9
00:01:18,689 --> 00:01:21,178
כן, אני כאן. אני כאן. עַד מָתַי?

10
00:01:23,238 --> 00:01:25,207
שעתיים.

11
00:01:45,526 --> 00:01:47,435
מוּכָן? כֵּן.

12
00:01:47,455 --> 00:01:50,175
אתה בטוח? אממ...

13
00:01:50,195 --> 00:01:52,892
אבא?
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אבל לאט לאט.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,175
לא לא לא לא.

15
00:02:02,195 --> 00:02:03,985
עזרה. עזור לי, אבא.

16
00:02:04,005 --> 00:02:06,345
דן. דן. קדימה.
דן. דן. דן. לְהִרָגַע.

17
00:02:06,365 --> 00:02:08,943
היא לא פגעה בי. היא לא עשתה זאת
לפגוע בי. היא לא פגעה בי.

18
00:02:08,963 --> 00:02:10,705
קדימה. זה בסדר.
קדימה. תנשום, דן.

19
00:02:10,725 --> 00:02:12,785
זה אני, זו אחותך.

20
00:02:12,805 --> 00:02:15,810
תראה אותי, תראה אותי. אתה בסדר?

21
00:02:17,516 --> 00:02:20,945
זה בסדר. המשיכו לנשום. אני הכל
נכון. אני בסדר. אני בסדר.

22
00:02:20,965 --> 00:02:23,585
אתה בסדר? אני רוצה את אמא.

23
00:02:36,993 --> 00:02:40,906
♪ נתגבר... ♪
לא לפני שש. קיבלת את זה?

24
00:02:40,926 --> 00:02:42,839
- ענה על השאלה שלי.
- ♪ נתגבר... ♪

25
00:02:43,286 --> 00:02:46,466
האם הממשלה
יודע שיש שהות של שעתיים?

26
00:02:46,486 --> 00:02:52,427
- בסדר. תוֹדָה.
- ♪ נתגבר יום אחד ♪

27
00:03:00,126 --> 00:03:02,128
יש לנו שעתיים, נכון.

28
00:03:07,986 --> 00:03:10,489
מאיה קובינה. תודה לך, גברתי.

29
00:03:38,101 --> 00:03:42,081
זה לא כאב.
אבל אז למה צעקת?

30
00:03:42,101 --> 00:03:44,173
העמדתי פנים. מַדוּעַ?

31
00:03:45,461 --> 00:03:47,452
כדי שזה יהיה מצחיק.

32
00:03:49,611 --> 00:03:52,402
תראה, רואה? מוריד את השיער
מפחית התנגדות,

33
00:03:52,422 --> 00:03:54,494
אז אתה הולך קצת יותר מהר.

34
00:03:56,251 --> 00:03:58,041
לִרְאוֹת?

35
00:03:58,061 --> 00:04:01,831
למה שלא נעשה תרגול נוסף?

36
00:04:01,851 --> 00:04:05,011
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

37
00:04:05,031 --> 00:04:09,001
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.

38
00:04:09,021 --> 00:04:11,138
אני הולך ללכת
ותסתכל בבלוג.

39
00:04:18,921 --> 00:04:20,934
אתה יכול לעשות את זה איתי?

40
00:04:30,921 --> 00:04:33,441
ובכן,
עורך הדין של רודי פשוט נכנס פנימה.

41
00:04:33,461 --> 00:04:35,251
היא אמרה לנו שיש שעתיים.

42
00:04:35,271 --> 00:04:38,121
שעתיים עד
החלטת בית המשפט העליון.

43
00:05:21,981 --> 00:05:23,858
יש לנו החלטה?

44
00:05:25,141 --> 00:05:27,735
רודי? יש לי שם פרטי?

45
00:05:29,491 --> 00:05:33,636
"רודי"... עכשיו זה
אתה עומד להרוג אותי?

46
00:05:34,701 --> 00:05:37,001
עוף מטוגן הוא בחירה פופולרית.

47
00:05:37,021 --> 00:05:39,331
אתה עלול להרוג אותי,
אבל אתה לא יכול לגרום לי לאכול,

48
00:05:39,351 --> 00:05:42,041
רק כך התקשורת
יש על מה לדבר.

49
00:05:42,061 --> 00:05:45,121
אני רוצה סיגריה.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

50
00:05:45,141 --> 00:05:48,111
למה לא? תקנות בריאות.

51
00:05:57,491 --> 00:06:02,111
אז, שעתיים זה אומר
הם קוראים את מה שהגשנו.

52
00:06:02,131 --> 00:06:04,201
עדיין מוערמים חמש-ארבע.

53
00:06:04,221 --> 00:06:07,091
וכל התשעה כועסים,
כי אני בזמן המשפחה שלהם.

54
00:06:07,111 --> 00:06:11,822
הם שופטי בית המשפט העליון.
הם עושים 100 כאלה בשנה.

55
00:06:13,621 --> 00:06:15,987
גלבריית הוא האחד.
היא תבוא בדרכנו.

56
00:06:23,211 --> 00:06:25,293
האם אתה אוהב את התספורת שלי?

57
00:06:28,422 --> 00:06:31,532
עורך הדין שלו נמצא שם
איתו עכשיו. הם מחכים ל...

58
00:06:31,552 --> 00:06:35,251
אל תספר לדן, בסדר?
זה יהיה בסדר. אמא איתו.

59
00:06:43,101 --> 00:06:45,201
בוא נלך. אֵיפֹה?

60
00:06:45,221 --> 00:06:47,827
מקום אחר. בְּכָל מָקוֹם.

61
00:06:55,491 --> 00:07:00,110
בְּסֵדֶר. לקלם היה... שיער גדול
כשהייתה קטנה.

62
00:07:14,631 --> 00:07:16,908
עיתונאי: ההוצאה להורג
אמור להיות ב-18:00...

63
00:07:17,002 --> 00:07:20,402
האם אתה יכול לכוון את השעון לשעה
שם? אלה. אָנָא?

64
00:07:20,422 --> 00:07:22,471
עדיין אין מילה.

65
00:07:30,781 --> 00:07:33,193
אַבָּא. מִשְׁקפֵי מָגֵן. כֵּן.

66
00:07:46,542 --> 00:07:49,721
היינו ב... בבית חולים
במשך שבועיים לאחר שנולדה.

67
00:07:49,741 --> 00:07:53,971
מַדוּעַ? ובכן, איבדתי הרבה דם
והיא... אממ... ובכן, הם...

68
00:07:53,991 --> 00:07:56,811
אמרו שיש
משהו לא בסדר בלב שלה

69
00:07:56,831 --> 00:08:00,361
וזאת, הדרך היחידה שהם יכלו
יודע בוודאות, היה לפתוח אותה.

70
00:08:00,381 --> 00:08:03,363
"תפתח אותה," הם אמרו,
כאילו... כאילו היא הייתה...

71
00:08:04,901 --> 00:08:08,131
בכל מקרה, זה היה מאוחר מאוד
כשהם סיימו

72
00:08:08,151 --> 00:08:10,841
והשתגעתי
עם לא לדעת.

73
00:08:10,861 --> 00:08:14,402
והם החזירו אותה אליי
המחלקה באמצע הלילה.

74
00:08:14,422 --> 00:08:19,099
הפחד שלי היה שהם... היו
להחזיר אותה להיפרד.

75
00:08:20,901 --> 00:08:22,892
ואמנם...

76
00:08:25,061 --> 00:08:29,691
זה בטח היה...
איך שהיא שיקרה,

77
00:08:29,711 --> 00:08:35,071
אבל כשהסתכלתי עליה,
צינורות גדולים בגופה הקטן,

78
00:08:35,091 --> 00:08:40,656
והיא... היא הזיזה אותה...
את הראש שלה קצת.

79
00:08:43,542 --> 00:08:46,090
כֵּן? והנה זה היה.

80
00:08:48,261 --> 00:08:51,571
כמו תלתל קטן.
תקוע לצד ראשה.

81
00:08:53,731 --> 00:08:57,906
ואז, פשוט ידעתי את זה
הכל היה בסדר.

82
00:08:59,412 --> 00:09:01,460
עמוק בפנים.

83
00:09:08,861 --> 00:09:11,841
יש לנו שיחה מ
בית המשפט העליון למיס קובינה.

84
00:09:13,131 --> 00:09:15,099
בְּסֵדֶר.

85
00:09:17,302 --> 00:09:19,293
שיחת טלפון.

86
00:09:21,811 --> 00:09:24,450
זה יהיה בסדר.
גלבריית יעבור.

87
00:09:35,501 --> 00:09:38,561
כֵּן. זאת מאיה קובינה.

88
00:09:38,581 --> 00:09:41,017
כֵּן. אני מבין.

89
00:10:29,091 --> 00:10:31,072
האם השיער שלה עדיין טבעי?

90
00:10:36,221 --> 00:10:38,292
היא הרגיעה את זה.

91
00:10:38,312 --> 00:10:40,224
אממ...

92
00:10:41,302 --> 00:10:45,989
היא השתמשה במגהצים שטוחים
לזמן מה, אה...

93
00:10:47,302 --> 00:10:52,183
ואז היה לה... אה,
טיפול. אממ...

94
00:10:53,261 --> 00:10:56,771
איך קוראים לזה?
אני-אני לא זוכר.

95
00:10:56,791 --> 00:10:58,811
זה לא משנה.
אני אזכור מחר.

96
00:11:09,381 --> 00:11:11,971
ואז היא חזרה
להיות גדול ופרוע

97
00:11:11,991 --> 00:11:16,841
וטבעי ומקורזל
ובלתי ניתן לסירוק לחלוטין.

98
00:11:16,861 --> 00:11:18,921
זה טוב. כן, אני חושב שכן.

99
00:11:22,701 --> 00:11:25,441
כמה זמן עבר, אתה ואני?
20 שנה, יום ראשון.

100
00:11:28,491 --> 00:11:30,584
אני אתגעגע ליום השנה שלנו.

101
00:11:35,172 --> 00:11:38,412
איפה אתה תהיה?
אממ, הקוטג'.

102
00:11:38,432 --> 00:11:40,721
האם אני... אמרתי לך את זה? לא.

103
00:11:40,741 --> 00:11:42,781
זה St Just.

104
00:11:42,801 --> 00:11:45,611
זוהי העיר המערבית ביותר
באנגליה

105
00:11:45,631 --> 00:11:48,351
וזה קרוב בערך
לכאן כפי שיכולנו להיות.

106
00:11:49,811 --> 00:11:51,881
איך זה, מאיה?

107
00:11:51,901 --> 00:11:57,901
זה... זה כנה וזה קשה,
והאוויר צח ונקי.

108
00:11:58,101 --> 00:12:00,457
וזה... זה כל כך נפלא.

109
00:12:02,981 --> 00:12:05,781
כולכם תהיו שם?
כולנו.

110
00:12:27,011 --> 00:12:29,801
אני לא רוצה אותך שם.
היינו... תמיד אמרנו...

111
00:12:29,821 --> 00:12:33,201
אני לא אתן להם לכבד מה
הם עושים בהתנהגות טובה.

112
00:12:33,221 --> 00:12:35,731
רודי. אני לא הולך בשקט.

113
00:12:35,751 --> 00:12:38,141
ואני לא רוצה אותך
לראות אותי שוב מפסיד.

114
00:12:42,651 --> 00:12:47,851
המילים הראשונות שאתה אי פעם
אמר לי היה, "אני עורך הדין שלך,

115
00:12:47,871 --> 00:12:52,651
"ואני אעשה הכל
בכוחי לעזור לך,

116
00:12:52,671 --> 00:12:54,788
"אבל כל הבחירות יהיו שלך.

117
00:12:55,701 --> 00:12:57,749
"קיבלתי הוראה ממך."

118
00:12:58,941 --> 00:13:01,491
אתה לא יכול לדמיין
מה זה נועד לי.

119
00:13:01,511 --> 00:13:03,822
אני לא רוצה אותך
להיות שם בעצמך.

120
00:13:05,221 --> 00:13:08,931
האחריות
אני עומד לתת לך

121
00:13:08,951 --> 00:13:13,211
עובר הרבה מעבר
עדים למות שלי.

122
00:13:13,231 --> 00:13:16,270
רודי. תתקרב.

123
00:13:18,221 --> 00:13:20,211
ממש קרוב.

124
00:13:20,231 --> 00:13:23,668
אתה לא יכול לנצח
מנסה להציל אנשים כמוני.

125
00:13:25,302 --> 00:13:27,304
אתה צריך ללכת בגדול.

126
00:13:30,501 --> 00:13:32,503
תתרחקי ממני עכשיו.

127
00:13:34,351 --> 00:13:39,027
תישאר אמיץ, תהיה חזק,
להחזיק את כבודך.

128
00:13:41,621 --> 00:13:43,981
רודי. לך בגדול.

129
00:13:44,001 --> 00:13:45,947
הגיע הזמן.

130
00:14:15,863 --> 00:14:18,809
אתה שומע אותי? את שומעת אותי, מאיה?

131
00:14:31,883 --> 00:14:35,364
שמע אותי, מאיה.

132
00:15:01,143 --> 00:15:03,134
הובלה לתא.

133
00:15:05,733 --> 00:15:08,483
אז, תקשיב, זה דרך אחת לשם.

134
00:15:08,503 --> 00:15:12,896
הזכוכית. האיש שלך.
הוא לא יכול לראות אותך.

135
00:15:14,453 --> 00:15:19,164
העצה שלי היא להציל את עצמך
את הסיוטים וללכת.

136
00:15:19,184 --> 00:15:21,153
הוא לא רוצה שאני אצפה.

137
00:15:25,693 --> 00:15:30,913
♪ חסד מדהים ♪

138
00:15:30,933 --> 00:15:36,164
♪ כמה מתוק הצליל ♪

139
00:15:36,184 --> 00:15:42,184
♪ זה הציל עלוב כמוני ♪

140
00:15:45,243 --> 00:15:47,495
♪ פעם הייתי... ♪

141
00:15:49,803 --> 00:15:51,816
אממ...

142
00:15:55,174 --> 00:15:59,883
אני מכיר כמעט את כולכם
ויחד החזקנו ידיים,

143
00:15:59,903 --> 00:16:02,773
שרו שירים, הדליקו נרות, התפללו.

144
00:16:02,793 --> 00:16:08,585
עשינו כל שביכולתנו
לעזור להציל את חברנו.

145
00:16:10,653 --> 00:16:12,666
אבל זה לא עבד.

146
00:16:14,943 --> 00:16:17,184
אני... אממ...

147
00:16:18,653 --> 00:16:21,643
אני...

148
00:16:21,663 --> 00:16:27,083
אני רוצה להיות מכובד עכשיו
ואני רוצה להציע את עצמי ואתה

149
00:16:27,103 --> 00:16:31,177
כמה... קצת נחמה בדיבור,
קצת אהבה ותקווה.

150
00:16:33,963 --> 00:16:36,083
אבל אין לי את זה.

151
00:16:36,103 --> 00:16:39,301
כל מה שיש לי זה כעס.

152
00:16:43,523 --> 00:16:46,936
ואמנם, אני מצטער שאני לא יכול...
אני לא יכול לתת לך יותר טוב.

153
00:16:50,053 --> 00:16:53,853
אבל נשבע לך
על חיי ילדיי

154
00:16:53,873 --> 00:16:58,593
וכמו שאתה העד שלי,
זה... זה... הכעס הזה שאני מרגיש

155
00:16:58,613 --> 00:17:01,504
כאן ילך לעבודה.

156
00:17:04,063 --> 00:17:07,673
זה לא יתרכך,
זה לא יהיה מרוכך

157
00:17:07,693 --> 00:17:12,495
עד שהם מפסיקים להרוג אחים
ואחיות וקוראים לזה צדק.

158
00:17:15,943 --> 00:17:17,934
זהו, זהו.

159
00:17:25,063 --> 00:17:27,065
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

160
00:17:30,933 --> 00:17:34,673
הוא אמר לא לארוחה אחרונה.
הוא אמר לא לתפילה.

161
00:17:34,693 --> 00:17:39,573
אז לחיים חסרי אלוהים יהיה א
סוף חסר אלוהים, וגם אחד רעב.

162
00:17:39,593 --> 00:17:42,853
הוא דיבר עם עורך הדין שלו,
במקום ה'.

163
00:17:42,873 --> 00:17:44,873
כמובן, יש לו.

164
00:17:44,893 --> 00:17:48,213
אנחנו כן יודעים
הם דיברו על דבר אחד.

165
00:17:48,233 --> 00:17:51,573
דקות ממוות
ונושא השיחה?

166
00:17:51,593 --> 00:17:53,505
מוצרי שיער.

167
00:17:54,613 --> 00:17:57,593
אממ, דן, אתה יכול לעשות את הצינור
לי ולדברים שם?

168
00:17:57,613 --> 00:18:00,948
אני פשוט אתקלח במהירות, כן?
בְּסֵדֶר. בסדר, תודה.

169
00:18:05,783 --> 00:18:07,803
אנחנו במרחק דקות עכשיו, אנשים.

170
00:18:07,823 --> 00:18:10,963
הליך ההוצאה לפועל
יהיה בזריקה קטלנית.

171
00:18:10,983 --> 00:18:14,453
מוות אנושי וללא כאב,
שזה יותר ממה שאפשר לומר

172
00:18:14,473 --> 00:18:16,603
על הייסורים שהוא גרם לו

173
00:18:16,623 --> 00:18:20,777
על עובד הציבור הנכבד
הוא רצח באכזריות כל כך.

174
00:18:24,683 --> 00:18:26,933
אנחנו הולכים להשמיע את השיר
אנחנו תמיד משחקים

175
00:18:26,953 --> 00:18:30,403
ממש לפני הנידון
יורד לגיהנום.

176
00:18:30,423 --> 00:18:32,683
♪ אש ♪

177
00:18:32,703 --> 00:18:34,866
♪ אני אקח אותך לשרוף... ♪

178
00:19:09,733 --> 00:19:11,843
♪ אני כן מאמין... ♪

179
00:19:11,863 --> 00:19:14,373
♪ אש ♪

180
00:19:14,393 --> 00:19:17,853
♪ אני אקח אותך לשרוף... ♪

181
00:19:17,873 --> 00:19:20,883
שאף אדם לא יגיד
אין לי תזמון מושלם.

182
00:19:20,903 --> 00:19:25,493
זה היה ארתור בראון וזה
היא הספירה לאחור. הצטרף איתי.

183
00:19:25,513 --> 00:19:31,513
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...

184
00:19:31,753 --> 00:19:37,753
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

185
00:20:56,503 --> 00:20:59,745
״שלום, זו מאיה קובינה.
נא להשאיר הודעה'.

186
00:21:02,174 --> 00:21:04,187
זה אני. זה אנחנו.

187
00:21:05,533 --> 00:21:08,403
אנחנו איתך. כולנו אוהבים אותך.

188
00:21:08,423 --> 00:21:10,294
מאיה?

189
00:21:10,314 --> 00:21:13,243
הו, מתוקה, רגע.

190
00:21:13,263 --> 00:21:15,232
תחזור הביתה.

191
00:21:44,663 --> 00:21:46,893
מיס קובינה. מיס קובינה.

192
00:21:49,893 --> 00:21:53,123
היי. לא, אני-אני לא רוצה לדעת.
אני לא רוצה לדעת.

193
00:21:53,143 --> 00:21:57,229
אני לא רוצה לדעת. לא, אתה לא
להבין מה הם עושים שם.

194
00:21:58,933 --> 00:22:01,093
הוא לא מת. אני אקח אותך.

195
00:22:01,113 --> 00:22:03,093
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

196
00:22:06,304 --> 00:22:09,693
שלום. שלום, השופט קרמר?
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

197
00:22:09,713 --> 00:22:11,893
אני מגיש בקשה בשם
של רודי ג'ונס

198
00:22:11,913 --> 00:22:13,933
לעיכוב חירום של ביצוע.

199
00:22:13,953 --> 00:22:16,443
האם אתה האדם הנכון?
אני האדם הנכון.

200
00:22:16,463 --> 00:22:18,813
באיזה נימוק? בשטח
ש... שהוא...

201
00:22:18,833 --> 00:22:21,373
הוא נושם ו...
ויש גניחה

202
00:22:21,393 --> 00:22:24,243
ויש תנועה
וזה היה... זה היה...

203
00:22:24,263 --> 00:22:27,733
למעלה משעה. זה נגמר
שעה. זה מקולקל. הוא חי.

204
00:22:27,753 --> 00:22:30,643
הוא סובל מכאבים נוראיים.
אני צריך את המדינה.

205
00:22:30,663 --> 00:22:32,653
אני הולך לקבל
לשים אותך בהמתנה,

206
00:22:32,673 --> 00:22:36,383
ברגע שיהיה לי אותו, אני אחזור,
אז נהיה בשיחת ועידה.

207
00:22:41,413 --> 00:22:44,523
לָקוּם. תעמדי, אנשים.
הוא חי. הוא לא מת.

208
00:22:44,543 --> 00:22:47,044
תעמוד בבקשה.
צא מהדרך.

209
00:22:47,064 --> 00:22:49,261
אנא תנו לנו מקום. הוא חי.

210
00:23:00,853 --> 00:23:02,943
למה העיוור למטה? פתח אותו.

211
00:23:02,963 --> 00:23:04,909
פתח אותו.

212
00:23:06,543 --> 00:23:09,403
יֵשׁוּעַ. מה אתה עושה?
הו, אלוהים. סגור את העיוור הזה עכשיו.

213
00:23:09,423 --> 00:23:12,268
הו, אלוהים. סגור את זה עכשיו. איך אני
להיכנס לשם? איך אני משיג את זה?

214
00:23:12,288 --> 00:23:14,573
אתה לא נכנס לשם.

215
00:23:14,593 --> 00:23:17,188
אני עורך הדין שלו. אתה לא יכול לעשות...
סגור את זה עכשיו. הו, אלוהים.

216
00:23:20,054 --> 00:23:23,533
סגור את העיוור.
איך אני נכנס לשם?

217
00:23:23,553 --> 00:23:25,843
אתה לא נכנס להוצאה להורג
תא. האם אתה...

218
00:23:25,863 --> 00:23:28,523
זה לא חדר הוצאה להורג.
זה תא עינויים.

219
00:23:28,543 --> 00:23:30,453
הטלפון מצלצל הם לא...

220
00:23:30,473 --> 00:23:32,843
תקשיב... שלום? כֵּן. כֵּן. כֵּן. כֵּן.
אני כאן.

221
00:23:32,863 --> 00:23:35,883
יש לי את עוזר הפרקליט
כללי בשיחה.

222
00:23:35,903 --> 00:23:37,943
אתה יכול להגיש את הבקשה.

223
00:23:37,963 --> 00:23:40,653
התיקון השמיני אוסר על אכזריות
ועונש חריג.

224
00:23:40,673 --> 00:23:43,054
אם זה לא אכזרי
ויוצא דופן אני לא יודע מה כן.

225
00:23:43,074 --> 00:23:45,533
יש לי מידע מהלשכה.
WHO? הרופא.

226
00:23:45,553 --> 00:23:48,603
הוא אומר שדופק הלב שלו הוא 40
ונופל. הוא נושם.

227
00:23:48,623 --> 00:23:51,733
אנחנו לא חושבים שהנשימה שלו
היא נשימה ממשית.

228
00:23:51,753 --> 00:23:53,813
זה סוג של נחירות.

229
00:23:53,833 --> 00:23:56,989
זה מה שהגוף עושה כשהוא כן
חסר חמצן. הרופא אומר...

230
00:23:57,009 --> 00:23:59,893
אתה מתקשר לאדם שמפקח על
הרג בן אדם רופא?

231
00:23:59,913 --> 00:24:02,253
זו לא רפואה.
יש דם בכל מקום.

232
00:24:02,273 --> 00:24:04,304
הם לא יודעים מה
הם עושים שם.

233
00:24:04,324 --> 00:24:07,253
לְחַרְבֵּן. שלי... שלי... הסוללה שלי חלשה.

234
00:24:07,273 --> 00:24:09,253
אני לא חושב שאנחנו יכולים לקחת
מה היועץ אומר

235
00:24:09,273 --> 00:24:11,893
בתור מומחה רפואי,
בכל צורה שהיא..

236
00:24:11,913 --> 00:24:14,523
יש שם מקדחה.
בשביל מה יש להם לקדוח?

237
00:24:14,543 --> 00:24:17,343
הכנסת קו לתוך העצם.
צוות הביצוע די מרוצים

238
00:24:17,363 --> 00:24:21,174
די. מיקום ברירת המחדל
חייב להיות - תפסיק, אם כן, תתווכח על זה.

239
00:24:21,194 --> 00:24:23,453
תפסיק, קודם כל, בבקשה.
אז נוכל להיות עורכי דין.

240
00:24:23,473 --> 00:24:25,924
המדינה טוענת
להשעות את הביצוע כעת

241
00:24:25,944 --> 00:24:27,893
עלול לגרום יותר נזק מתועלת.

242
00:24:27,913 --> 00:24:29,893
מצבו הולך ומתדרדר.

243
00:24:29,913 --> 00:24:32,580
אה. עכשיו, אתה הורג אותו,
אתה נלחם על זכותו למות?

244
00:24:32,600 --> 00:24:34,693
איזה טיעון מעוות
האם זה?

245
00:24:34,713 --> 00:24:36,263
מה אומר הפרוטוקול?

246
00:24:36,283 --> 00:24:38,653
אני יכול לקבל את המשרד שלי
למצוא עותק תוך חמש דקות.

247
00:24:38,673 --> 00:24:41,294
אין לנו חמש דקות.
אני מכיר את זה מקדימה.

248
00:24:41,314 --> 00:24:43,473
אני לא חושב שאנחנו יכולים
קח את זה כמו כל סוג של...

249
00:24:43,493 --> 00:24:45,813
"יהיו
דפיברילטור חירום במקום".

250
00:24:45,833 --> 00:24:48,563
נאמר במפורש.
בשביל זה זה שם.

251
00:24:48,583 --> 00:24:50,613
למה יש את זה בפרוטוקול,
אם לא להשתמש בו?

252
00:24:50,633 --> 00:24:53,333
שלי... הסוללה שלי חלשה.

253
00:24:53,353 --> 00:24:56,174
מודיעים לי מבפנים
החדר שבו פעימות הלב

254
00:24:56,194 --> 00:24:58,174
ירד ל-30.

255
00:24:58,194 --> 00:25:00,698
תקרא לזה, שופט. תתקשר לזה עכשיו.

256
00:25:02,913 --> 00:25:05,188
יש לי החלטה.

257
00:25:18,703 --> 00:25:20,924
BP כרגע 75/45.

258
00:25:32,423 --> 00:25:35,924
רודי? צעד אחורה, בבקשה.

259
00:25:35,944 --> 00:25:38,663
הו, אל תהיה מגוחך.
צעד אחורה מהאסיר.

260
00:25:38,683 --> 00:25:41,853
תוריד את היד שלך ממני.
מה שלום לנו כאן, חבר"ה?

261
00:25:41,873 --> 00:25:43,893
מה קורה?
אנחנו צריכים להזיז אותו.

262
00:25:43,913 --> 00:25:46,813
הכלא לא יכול לטפל בו.
אני צריך לדעת מה קורה.

263
00:25:46,833 --> 00:25:49,813
אני רופא, גברתי.
העבודה שלי היא לשמור על אנשים בחיים.

264
00:25:49,833 --> 00:25:52,644
אני לא יכול לעשות את זה כאן.
אין להם את המתקנים.

265
00:25:56,143 --> 00:25:58,843
אתה עורך הדין שלו, נכון?

266
00:25:58,863 --> 00:26:02,693
אני אחזיר אותו. עכשיו, לך הביתה.
נתקשר אליך כשיהיו חדשות.

267
00:26:02,713 --> 00:26:04,648
בסדר, חבר'ה, בואו נלך.

268
00:26:07,273 --> 00:26:09,286
קדימה.

269
00:26:40,423 --> 00:26:42,934
הבית של אמא. היי. הבית של אמא.

270
00:26:46,463 --> 00:26:49,944
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אמא, התגעגעתי אליך כל כך.

271
00:26:55,473 --> 00:26:57,464
אַבָּא.

272
00:27:04,213 --> 00:27:06,273
הנה זה. זה מדהים.

273
00:27:06,293 --> 00:27:11,693
מַה? לא צריך להכין סלט.
טא-דה. פסטה א-לה פרומאז'.

274
00:27:11,713 --> 00:27:15,174
כמה פעמים שתית פסטה
מאז שלא הייתי? 19.

275
00:27:15,194 --> 00:27:16,640
אה.

276
00:28:10,993 --> 00:28:13,333
ארג'. ארג, אוו.

277
00:28:13,353 --> 00:28:15,363
וואו-וו-מה? הו, אלוהים.

278
00:28:15,383 --> 00:28:17,573
אֵל. אֵל. זה התכווצות. זה התכווצות.

279
00:28:17,593 --> 00:28:19,613
זה... ארג.

280
00:28:19,633 --> 00:28:22,773
אוי, אלוהים.
זה לא מצחיק. ארג'. אַבָּא?

281
00:28:22,793 --> 00:28:24,773
הו, אלוהים, זה כואב.
אבא, מה לא בסדר?

282
00:28:24,793 --> 00:28:27,184
הו, אלוהים. מ-מאיה.
תן לי את... תן לי את...

283
00:28:27,204 --> 00:28:29,213
תן לי את הכרית.
תן לי את הכרית.

284
00:28:29,233 --> 00:28:31,283
למה אתה צועק,
מה קורה היכנס.

285
00:28:31,303 --> 00:28:34,184
תן לי את הכרית,
לפחות תן לי את... אבא?

286
00:28:34,204 --> 00:28:36,159
זה בסדר. זה בסדר.

287
00:28:36,179 --> 00:28:37,929
זה בסדר.
זה, אה, זה כלום.

288
00:28:37,949 --> 00:28:40,929
הו, אלוהים.
אַבָּא. מה לא בסדר איתך?

289
00:28:40,949 --> 00:28:42,998
זה מגעיל. תחזור למיטה.

290
00:28:43,018 --> 00:28:47,627
בבקשה קח את דן וחזור למיטה.

291
00:29:37,988 --> 00:29:40,104
הזכויות שלנו. הזכויות שלנו...

292
00:29:42,018 --> 00:29:44,509
הזכויות שלנו...

293
00:29:57,189 --> 00:29:59,350
מייקל. מייקל.

294
00:30:04,538 --> 00:30:07,632
סליחה,
אני מחפש מייקל אנטווי.

295
00:31:32,988 --> 00:31:36,663
בסדר, בסדר. תחזיק מעמד.
הנה אנחנו הולכים.

296
00:31:37,988 --> 00:31:39,990
הנה אנחנו הולכים.

297
00:31:42,069 --> 00:31:44,025
מִצטַעֵר.

298
00:31:45,428 --> 00:31:46,998
אל תזכיר את זה.

299
00:31:48,418 --> 00:31:50,848
פעם שיניתי אותך.

300
00:31:50,868 --> 00:31:55,648
הקדמתי בהרבה את זמני -
גבר מחליף חיתולים לתינוק.

301
00:31:58,978 --> 00:32:00,991
הנה אנחנו.

302
00:32:02,298 --> 00:32:06,098
♪ שקט תינוק קטן אל תגיד מילה ♪

303
00:32:08,189 --> 00:32:11,568
♪ אבא הולך לקנות לך ציפור לעג ♪

304
00:32:13,628 --> 00:32:17,268
♪ ואם הציפור הלועגת הזו לא תשיר ♪

305
00:32:19,218 --> 00:32:22,153
♪ אבא הולך לקנות אותך
טבעת יהלום ♪

306
00:32:24,658 --> 00:32:26,797
♪ ואם טבעת היהלום הזו... ♪

307
00:32:29,908 --> 00:32:31,910
♪ ... הופך לפליז ♪

308
00:32:33,178 --> 00:32:36,921
♪ אבא הולך לקנות אותך
כוס מבט... ♪

309
00:32:39,298 --> 00:32:42,929
רוב האחיות רודף אחרי,
ברור. ובכן, כן, ברור.

310
00:32:42,949 --> 00:32:46,488
כשהם לא מטפלים בי
כמו ילד בן שלוש.

311
00:32:46,508 --> 00:32:50,418
יכול להיות שאני מת,
אבל אני לא חירש, אני אומר להם.

312
00:32:50,438 --> 00:32:52,464
אבא, אממ...

313
00:32:54,378 --> 00:32:56,187
אתה בסדר?

314
00:33:00,728 --> 00:33:03,568
האם הייתי אבא טוב?

315
00:33:03,588 --> 00:33:06,069
כֵּן. כֵּן.

316
00:33:08,138 --> 00:33:11,016
תודה לך. קדימה. תודה לך.

317
00:33:13,998 --> 00:33:16,288
אין חברה?
אני לא יודע, אבא. אתה יודע.

318
00:33:16,308 --> 00:33:18,698
לא מצאתי את האישה הנכונה.

319
00:35:39,018 --> 00:35:40,462
רוקו.

320
00:35:43,868 --> 00:35:45,472
רוקו.

321
00:35:50,588 --> 00:35:51,714
רוקו.

322
00:35:56,819 --> 00:35:57,819
רוקו.

323
00:36:17,538 --> 00:36:19,608
כלב נובח הו, תודה לאל.

324
00:36:19,628 --> 00:36:21,929
היי, איפה היית?

325
00:36:21,949 --> 00:36:23,907
איפה היית?

326
00:36:31,378 --> 00:36:33,744
אַבָּא.

327
00:36:35,798 --> 00:36:38,448
הוא היה תקוע בבריכה
בקצה מגרש הקריקט,

328
00:36:38,468 --> 00:36:40,448
אז גררתי אותו החוצה.

329
00:36:40,468 --> 00:36:44,508
ואיך עשית...?
צלצל לוטרינר. הם הכירו את רוקו.

330
00:36:47,868 --> 00:36:50,029
אממ, סליחה. תֵה.

331
00:36:51,268 --> 00:36:54,018
האם תרצה להישאר לשתות תה?

332
00:36:54,038 --> 00:36:55,458
הוא לא מתכוון לזה.

333
00:36:55,478 --> 00:36:58,778
הוא אומר שהוא רוצה שתישאר
כוס תה, אבל הוא לא באמת.

334
00:36:58,798 --> 00:37:00,676
דן. אתה לימדת אותי את זה, אבא.

335
00:37:06,508 --> 00:37:09,578
איפה היית כשאיבדת אותו?
אממ, ליד אגם השייט.

336
00:37:09,598 --> 00:37:11,809
אז הוא רץ דרך ארוכה.
כן, הוא בולט.

337
00:37:11,829 --> 00:37:14,608
והוסחת דעתך? כֵּן.

338
00:37:14,628 --> 00:37:16,609
משהו בראש שלך.

339
00:37:19,238 --> 00:37:23,018
אממ בן כמה הוא?
הם מעריכים בערך שניים וחצי.

340
00:37:23,038 --> 00:37:26,069
לְהַצִיל. כֵּן.

341
00:37:26,089 --> 00:37:29,939
אתה מכיר את הסיפור שלו?
הוא אכל את הבעלים שלו. מַה?

342
00:37:29,959 --> 00:37:32,888
גבר בן 86
מת לבד בדירתו.

343
00:37:32,908 --> 00:37:34,968
איש לא ידע במשך שלושה שבועות.

344
00:37:34,988 --> 00:37:37,663
ג'נגו היה תקוע שם,
אין מה לאכול...

345
00:37:39,388 --> 00:37:41,618
לא הייתה לו ברירה.

346
00:37:41,638 --> 00:37:44,802
ואיך הוא איתך?
נאמן, נאמן.

347
00:37:46,978 --> 00:37:49,498
כן, אני מתעורר בבוקר,
לפעמים, הוא יושב

348
00:37:49,518 --> 00:37:51,939
ליד המיטה שלי, מסתכל עליי.

349
00:37:51,959 --> 00:37:54,138
אנחנו צריכים להיפגש לקפה.

350
00:37:54,158 --> 00:37:57,178
בית קפה ברחוב ברנן בשעה אחת.

351
00:37:57,198 --> 00:38:00,954
אתה יכול להודות לי כמו שצריך.
קדימה.

352
00:38:20,268 --> 00:38:24,338
אנשים אומרים שאתה כועס, אתה יודע.
20 שנה ואתה עדיין על זה.

353
00:38:24,358 --> 00:38:26,555
אנשים יכולים לומר
מה לעזאזל הם אוהבים

354
00:38:28,868 --> 00:38:31,098
הזמנתי לך טיסה
בחזרה לארה"ב

355
00:38:31,118 --> 00:38:33,648
והזזתי את מתקן הסאות'וורק שלך.

356
00:38:33,668 --> 00:38:35,658
תודה לך. אני פנינה.

357
00:38:35,678 --> 00:38:37,778
אתה פנינה.
מה אתה רוצה, ג'ימי?

358
00:38:37,798 --> 00:38:40,421
הייתה לי עוד שיחת טלפון
מלשכת היועץ המשפטי לממשלה.

359
00:38:40,441 --> 00:38:43,656
הם לא לוקחים לא כתשובה.
הם רוצים שתראיין.

360
00:38:43,676 --> 00:38:45,695
אני מגן על אנשים.

361
00:38:45,715 --> 00:38:48,782
ביליתי את כל הקריירה שלי בטיפול
על המדינה כשהיא מתנהגת רע.

362
00:38:48,802 --> 00:38:50,766
למה אתה חושב,
בעוד מיליון שנה,

363
00:38:50,786 --> 00:38:53,791
הייתי רוצה להיות המנהל של
תביעות ציבוריות? מיכאל אנטווי.

364
00:38:58,145 --> 00:39:01,095
יש עד חדש מה?

365
00:39:01,115 --> 00:39:03,465
מפוחדת וזהירה.

366
00:39:03,485 --> 00:39:05,545
וזה דבר טוב,

367
00:39:05,565 --> 00:39:08,686
כי זה אומר כל מה שיש להם
חייב לומר חייב להיות חשוב.

368
00:39:08,706 --> 00:39:11,686
אבל אם ראיות חדשות
עוזר במקרה של מייקל

369
00:39:11,706 --> 00:39:14,325
תלוי מי מסתכל על זה

370
00:39:14,345 --> 00:39:18,015
ה-DPP עושה את הבחירות.
זה יכול להיות אתה.

371
00:39:18,035 --> 00:39:20,525
ג'ימי, מי זה לעזאזל?
אני לא יודע.

372
00:39:20,545 --> 00:39:23,295
ובכן, למי הם הלכו?
הגישה הייתה טקסט.

373
00:39:23,315 --> 00:39:25,307
מטלפון שלא קיים.

374
00:39:28,745 --> 00:39:30,713
אתה יכול ללכת בגדול.

375
00:39:31,665 --> 00:39:34,236
מה אמרת הרגע?
רודי כתב לי.

376
00:39:36,465 --> 00:39:40,025
הוא אמר שהוא יודע שאני כזה
אבא לך והוא רצה אותי

377
00:39:40,045 --> 00:39:41,900
להראות לך את הדרך כשהוא איננו.

378
00:39:42,975 --> 00:39:45,273
הוא לא מת.
אז הוא צופה בך.

379
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
כולנו.

380
00:40:32,785 --> 00:40:36,710
אני לא עושה את זה. אתה לא היית
תהיה כאן אם זה היה נכון.

381
00:40:37,785 --> 00:40:39,816
עברו 20 שנה.

382
00:40:39,836 --> 00:40:44,325
סערה מושלמת מגיעה.
אשתך נמצאת בציד ראש.

383
00:40:44,345 --> 00:40:48,556
המנהל השחור הראשון של הציבור
העמדה לדין היא אפשרות ממשית.

384
00:40:49,706 --> 00:40:51,947
היא לא הייתה עושה את זה. אולי היא. מַדוּעַ?

385
00:40:53,585 --> 00:40:57,396
חלקנו היסטוריה... כולנו.

386
00:41:00,625 --> 00:41:03,535
מיכאל אנטווי?

387
00:41:03,555 --> 00:41:08,517
יש עד חדש. אנחנו לא
יודע מי. אם היא ה-DPP החדשה...

388
00:41:10,315 --> 00:41:12,909
כמו שאמרתי - סערה מושלמת.

389
00:41:14,956 --> 00:41:18,756
עדיין אין לה מושג
למה נפגשתם. או מי היית.

390
00:41:24,465 --> 00:41:27,480
צאו מהחיים שלנו... והישארו בחוץ.

391
00:41:44,395 --> 00:41:49,095
אם אתה... אם תפגע באחי, הכל
מהאחים שלי באים בשבילך.

392
00:41:51,315 --> 00:41:53,105
- לא יותר.
- לא יותר.

393
00:41:53,125 --> 00:41:54,936
- לא יותר.
- לא יותר.

394
00:41:54,956 --> 00:41:56,375
- לא יותר.
- לא יותר.

395
00:41:59,706 --> 00:42:02,055
- לא יותר, אני אומר.
- לא יותר.

396
00:42:05,585 --> 00:42:07,415
אם לא תזוז,
אני אסיר אותך.

397
00:42:07,435 --> 00:42:08,949
אני מחפש מייקל אנטווי.

398
00:42:09,975 --> 00:42:12,255
מייקל, אתה בסדר?

399
00:42:12,275 --> 00:42:14,375
כֵּן? עָדִין. מייקל?

400
00:42:45,915 --> 00:42:49,175
איך רודי יכול להיות ירק?
הם לא צריכים להגיד את זה.

401
00:42:49,195 --> 00:42:52,335
זה אומר שהוא כרוב. דן.
האיש הזה אומר שהוא שפן ניסיונות.

402
00:42:52,355 --> 00:42:54,889
לא, הוא לא שפן ניסיונות.
כתוב שהוא שפן ניסיונות.

403
00:42:54,909 --> 00:42:57,132
ניסו עליו סמים חדשים
ועכשיו הוא כרוב.

404
00:42:57,152 --> 00:42:59,029
שתוק, דן.

405
00:43:10,245 --> 00:43:11,246
נתראה מחר.

406
00:43:37,395 --> 00:43:39,397
שלום.

407
00:43:56,395 --> 00:44:00,126
ניק? זה אני.
אממ, אני לא יודע איפה אתה...

408
00:44:03,355 --> 00:44:04,401
זה רודי.

409
00:44:06,785 --> 00:44:08,753
אתה יכול לבוא לקחת אותי, בבקשה?

410
00:44:19,716 --> 00:44:23,816
'ניק? זה אני. אממ, אני
לא יודע איפה אתה...

411
00:44:23,836 --> 00:44:25,965
״זה רודי.

412
00:44:25,985 --> 00:44:29,399
'אתה יכול לבוא לקחת אותי, בבקשה?'

413
00:44:30,985 --> 00:44:35,535
שלום. אממ, שלום.
זה ד"ר אליוט בבית החולים.

414
00:44:35,555 --> 00:44:39,914
אממ, כן. זה אבא שלך.
אני חושב שאולי אתה צריך להיות כאן.

415
00:45:11,265 --> 00:45:13,335
מאיה... היי.

416
00:45:17,956 --> 00:45:20,231
אני אוהב אותך כל כך. גם אני אוהב אותך.

417
00:45:22,586 --> 00:45:24,554
מתי הוא מת?

418
00:45:28,576 --> 00:45:31,670
הוא לא מת. הוא עובר.

419
00:45:33,956 --> 00:45:35,924
ובגלל זה רצית אותי?

420
00:45:40,115 --> 00:45:42,128
זה יום ההולדת שלי...

421
00:45:44,115 --> 00:45:46,948
ושכחת. אממ, מממ.

422
00:45:50,195 --> 00:45:52,706
אני אמציא את זה.
אני אשלם לך.

423
00:46:07,755 --> 00:46:09,791
שלום?

424
00:46:18,743 --> 00:46:23,112
יום הולדת שמח, יקירי.
האם חשדת? לא.

425
00:46:24,663 --> 00:46:26,814
יום הולדת שמח לנו.
יום הולדת שמח.

426
00:46:26,834 --> 00:46:29,303
יום הולדת שמח.

427
00:46:29,323 --> 00:46:33,123
יום הולדת שמח, אמא.
אני כל כך צעיר ממך. Rawr.

428
00:46:33,143 --> 00:46:35,923
תודה לך.
בשביל מה החברים הכי טובים, יקירי?

429
00:46:35,943 --> 00:46:39,173
היאבקות עם. ומרוץ נגד.
דבר כזה. בדיוק זה.

430
00:46:39,193 --> 00:46:42,127
על מה אתה מדבר? אולי
נוכל לעשות קצת היאבקות מאוחר יותר.

431
00:46:42,147 --> 00:46:45,123
זה היה נוגד הכל
עשית במשך כל הקריירה שלך.

432
00:46:45,143 --> 00:46:48,453
מה, היאבקות? כן, גם זה.

433
00:46:48,473 --> 00:46:51,603
לא, אני רק מתכוון להיות ה-DPP.
העמדת אנשים לדין.

434
00:46:51,623 --> 00:46:55,773
DPP שחור ראשון. זה יהיה
באמת משהו, לא?

435
00:46:55,793 --> 00:46:58,505
אבל למאיה אין כאלה
סוג של חובה לכל השחורים...

436
00:46:58,525 --> 00:47:00,837
עצור וחפש, זה יהיה
מקום טוב להתחיל בו.

437
00:47:00,857 --> 00:47:04,014
ובכן, אולי העיתון שאתה עובד עבורו
תוכל לדבר על זה, ג'וליה?

438
00:47:06,383 --> 00:47:08,828
אבא נתן לרוקו לברוח
ואז אדם החזיר אותו

439
00:47:08,848 --> 00:47:11,413
ואז החלטנו לא לספר לך.

440
00:47:11,433 --> 00:47:13,363
איזה גבר? ניק?

441
00:47:13,383 --> 00:47:16,893
אתה יודע שזה היה, זה היה
למעשה חטיפה, בסדר?

442
00:47:16,913 --> 00:47:19,493
רוקו לא היה מעיניי
למשך 30 שניות.

443
00:47:19,513 --> 00:47:22,625
ובכן, אנחנו צריכים לתת לו שוקולדים
או משהו. הבנת את שמו?

444
00:47:22,645 --> 00:47:25,963
לא. אבא חסר תועלת בדברים של אמא.

445
00:47:25,983 --> 00:47:28,333
אבא שלך
הוא איש נפלא. הוא כן.

446
00:47:28,353 --> 00:47:31,123
אמא. אלה הולכת להיות חולה.

447
00:47:31,143 --> 00:47:33,543
דן, דן.
דן, דן, אני לא הולך להיות חולה.

448
00:47:33,563 --> 00:47:35,733
אבא, תביא דלי.
אני לא הולך להיות חולה.

449
00:47:35,753 --> 00:47:38,041
אני לא הולך להיות חולה, תירגע.

450
00:47:41,293 --> 00:47:44,483
כשהיינו ביחד לראשונה,
הייתי הולך לבריכת הנשים,

451
00:47:44,503 --> 00:47:47,043
ממש מוקדם בבוקר,
לפני שמישהו אחר היה שם,

452
00:47:47,063 --> 00:47:50,613
ולשחות החוצה הכי רחוק שאני יכול ואני
פשוט הייתי צועק,

453
00:47:50,633 --> 00:47:52,643
הכי חזק שיכולתי.

454
00:47:52,663 --> 00:47:55,152
טוב, זה לא היה כל כך חזק,
כי היה ממש קר, אבל...

455
00:47:55,172 --> 00:47:57,973
ויום אחד הגעתי לשם
קצת מוקדם מהרגיל

456
00:47:57,993 --> 00:48:01,043
והמציל בדיוק הגיע
והיא שמעה אותי צועק...

457
00:48:01,063 --> 00:48:04,973
אל תגיד לי. היא הצילה אותי.
היא הצילה אותי לעזאזל.

458
00:48:04,993 --> 00:48:07,053
ולא יכולתי לומר, "תראה, תפסיק.

459
00:48:07,073 --> 00:48:09,853
"אל תדאג, אל תדאג.
זו רק אהבה".

460
00:48:09,873 --> 00:48:11,831
אז נתתי לעצמי להציל.

461
00:48:16,193 --> 00:48:19,893
היי. אתה יודע את זה,
אממ, העניין הזה של DPP?

462
00:48:19,913 --> 00:48:22,093
ממ-ממ.

463
00:48:22,113 --> 00:48:25,053
האם יש משהו
אתה לא מספר לי? כן.

464
00:48:25,073 --> 00:48:27,543
ובכן? נו, מה?

465
00:48:28,783 --> 00:48:30,814
אני לא אומר לך.

466
00:48:30,834 --> 00:48:34,203
הו, קדימה. אתה תמיד
לספר לי הכל. לילה, ניק.

467
00:48:41,623 --> 00:48:42,623
היי, רגע.

468
00:48:54,343 --> 00:48:55,343
מה קורה?

469
00:48:57,343 --> 00:48:58,344
מה?

470
00:49:14,820 --> 00:49:15,820
אתה יודע מה?

471
00:49:18,469 --> 00:49:21,690
למה שלא נלך עכשיו?
זה אמצע הלילה.

472
00:49:21,710 --> 00:49:24,560
כן, כן, אני יודע,
אבל זה יהיה כמו בימים הטובים,

473
00:49:24,580 --> 00:49:26,299
כשהילדים היו קטנים.

474
00:49:28,489 --> 00:49:31,299
תמשיך. כֵּן.

475
00:49:45,469 --> 00:49:48,461
האם אתה עייף? שאני אנהג?
לא, לא, לא, אני בסדר.

476
00:49:50,539 --> 00:49:51,574
קדימה, ילד.

477
00:49:55,339 --> 00:49:57,375
בסדר, בסדר.

478
00:49:58,499 --> 00:49:59,499
בְּסֵדֶר.

479
00:50:12,209 --> 00:50:14,109
שלום.

480
00:50:14,129 --> 00:50:18,112
זה ד"ר אליוט.
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

481
00:50:19,289 --> 00:50:20,469
כַּאֲשֵׁר?

482
00:50:20,489 --> 00:50:22,652
הוא מת לפני כמה רגעים.

483
00:50:52,469 --> 00:50:53,619
אתה בסדר?

484
00:50:53,639 --> 00:50:54,664
כֵּן.

485
00:50:58,619 --> 00:51:00,780
הוא עשה קצת, לא? כֵּן.

486
00:51:02,129 --> 00:51:03,489
מי התקשר אליך?

487
00:51:03,509 --> 00:51:04,943
אוקספם.

488
00:51:09,859 --> 00:51:11,999
אבא, בוא נעשה את השיר שלנו.

489
00:51:12,019 --> 00:51:14,477
כֵּן. אַבָּא?

490
00:51:18,729 --> 00:51:22,199
♪ שקט, תינוק קטן ♪
♪ אל תגיד מילה ♪

491
00:51:22,219 --> 00:51:24,999
♪ אבא... הולך
לקנות לך ציפור לעג ♪

492
00:51:25,019 --> 00:51:28,649
♪ ואם זה...
Mockingbird אל תשיר ♪

493
00:51:28,669 --> 00:51:31,459
♪ אבא הולך...
לקנות לך טבעת יהלום ♪

494
00:51:31,479 --> 00:51:34,919
♪ ואם טבעת היהלום הזו...
הופך לפליז ♪

495
00:51:34,939 --> 00:51:37,545
♪ אבא הולך לקנות אותך... ♪

496
00:51:53,289 --> 00:51:55,129
אה, כן. לְבָסוֹף. קדימה.

497
00:51:55,149 --> 00:51:58,199
רגע, דן. רגע, רגע.

498
00:51:58,219 --> 00:52:00,797
אתה יותר מהיר ממני?
אתה חושב שאתה יותר מהיר ממני?

499
00:52:00,817 --> 00:52:01,817
קדימה, רוקו.

500
00:52:03,139 --> 00:52:05,187
דן, אתה יכול לחכות? חכה לי.

501
00:52:06,219 --> 00:52:07,937
לְחַזֵר אַחֲרֵי. יש רוח.

502
00:52:09,859 --> 00:52:12,089
אמרתי לרודי שנהיה כאן.

503
00:52:15,659 --> 00:52:17,249
קרטין.

504
00:52:17,269 --> 00:52:18,729
מַה?

505
00:52:18,749 --> 00:52:21,788
המילה.
המילה שלא זכרתי. אה.

506
00:52:33,649 --> 00:52:34,661
תודה לך.

507
00:52:35,939 --> 00:52:36,940
בשביל מה?

508
00:52:38,509 --> 00:52:41,501
אתה יודע שאני עושה את העבודה שאני עושה
כי אתה מאפשר.

509
00:52:43,899 --> 00:52:45,093
תפסיק לרוץ.

510
00:52:46,729 --> 00:52:50,609
מעתה ואילך,
בלי לבזבז זמן, בלי מילים מבוזבזות,

511
00:52:50,629 --> 00:52:54,489
אין חברים שאני לא אוהב. ואתה
כדאי להיזהר, ניקולס ג'ונסון,

512
00:52:54,509 --> 00:52:57,229
כי אני הולך
אוהב אותך מאוד קשה.

513
00:53:56,710 --> 00:53:58,450
שלום, רוקו.

514
00:54:23,369 --> 00:54:29,012
ארג'. זה בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

515
00:54:50,859 --> 00:54:53,529
אתה לא יכול לקבל אותי בחזרה. אתה לא יכול.

516
00:54:53,549 --> 00:54:55,779
אני אוהב את המשפחה שלי יותר מדי.
ומאיה...

517
00:54:55,799 --> 00:54:58,440
היא חשובה יותר
מכל דבר בעולם.

518
00:55:01,009 --> 00:55:03,796
אני יודע את זה. וזה בסדר.

519
00:55:06,349 --> 00:55:10,289
אנחנו רק רוצים שתשתפו
איתנו מה היא חושבת.

520
00:55:10,309 --> 00:55:11,779
אתה יודע את היופי של זה?

521
00:55:11,799 --> 00:55:15,529
20 שנות חיים רגילים
גורם לכיסוי עמוק מאוד.

522
00:55:15,549 --> 00:55:17,619
יוֹפִי? יוֹפִי?

523
00:55:17,639 --> 00:55:21,099
זה 20 שנה
מאז שעזבת אותנו... מאהבה.

524
00:55:22,299 --> 00:55:24,649
עכשיו, הייתי מתקשר
מה שעשית באותן שנים

525
00:55:24,669 --> 00:55:28,891
משהו די קרוב לאושר.
היינו שונאים להרוס את זה.

526
00:55:30,539 --> 00:55:32,029
באמת היינו.

527
00:55:34,590 --> 00:55:38,369
אני לא... אני לא צריך לעשות את זה.
לא, לא, אני יכול פשוט לספר לה.

528
00:55:38,389 --> 00:55:39,389
בַּטוּחַ.

529
00:55:40,819 --> 00:55:42,468
אחרי 20 שנה של שקרים...

530
00:55:45,019 --> 00:55:47,544
אתה חושב
מישהו מכם ישרוד את זה?

531
00:55:49,739 --> 00:55:52,009
כי זו השאלה היחידה,
נכון?

532
00:55:52,029 --> 00:55:53,509
מאיה?

533
00:55:54,649 --> 00:55:55,889
קלם?

534
00:55:55,909 --> 00:55:57,169
אלה?

535
00:55:57,189 --> 00:55:59,306
ומה זה יעשה לדן?

536
00:56:01,669 --> 00:56:03,637
אתה אומר הכל בשביל הילד הזה.

537
00:56:09,229 --> 00:56:10,673
אני מצטער.

538
00:56:18,949 --> 00:56:22,289
אוי, אוי, אוי. בוא, בוא, בוא,
בוא, בוא. תודה, תודה.

539
00:56:22,309 --> 00:56:25,979
בסדר, אתה מקבל את הקופסה.
זה תלוי, זה כבד מדי?

540
00:56:25,999 --> 00:56:29,089
לא, זה קל.
השתמש בשרירים שלך. הנה לך.

541
00:56:29,109 --> 00:56:30,450
שרירים. שרירים.

542
00:56:30,470 --> 00:56:32,542
אל תשאיר את התיקים שלך
במסדרון.

543
00:56:40,779 --> 00:56:41,825
שלום.

544
00:56:44,989 --> 00:56:47,787
נכון, בסדר. טוב, פשוט... סתם
תן לי חמש דקות, ג'ימי.

545
00:56:49,539 --> 00:56:50,665
ביי.

546
00:56:52,739 --> 00:56:55,499
ניק... הם רוצים לראיין אותי.

547
00:56:55,519 --> 00:56:57,181
והם צריכים תשובה.

548
00:56:58,259 --> 00:57:00,910
יָמִינָה. אני לא הולך לעשות את זה,
אלא אם כן אתה מסכים.

549
00:57:02,019 --> 00:57:04,021
אנחנו צריכים להחליט על זה ביחד.

550
00:57:06,470 --> 00:57:07,539
תעשה את זה.

551
00:58:12,710 --> 00:58:14,678
אתה זוכר את קרטר.

552
00:58:20,549 --> 00:58:22,665
ברוך שובך, סמל הבלש.