1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
<i>Jina langu ni</i>

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
<i>Kim Mi-jeong.</i>

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
<i>Nilimwiga Sarah Kim.</i>

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Nilimuua ili niwe Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Umesema nini tu?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Jina langu ni…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Je, alisema tu yeye ni Kim Mi-jeong?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Sio Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Hapana, lakini hakika yeye ni Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Yeye ni.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Nimekuwa nikimwiga Sarah Kim
na kukudanganya wakati huu wote.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Ilikuwa ni kupata kutambuliwa rasmi
kama Sarah Kim na wakala wa uchunguzi.

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Niliharibu sura yake
na kumtupa kwenye mfereji wa maji machafu

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
ili afe kama mimi,

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
na ningeishi kama Sarah Kim.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Ninakiri makosa yangu

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
na ukubali kwa urahisi adhabu inayostahiki.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Lakini sijutii.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Kwa hilo, samahani.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Je, ni kwa sababu ya Boudoir?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Yeye na mwathirika hawatofautiani.
Ananyonya hilo.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Ikiwa Sarah Kim ni mhasiriwa wa mauaji asiye na hatia,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
kesi ya ulaghai ya Boudoir itafungwa
kutokana na kukosa mamlaka.

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Jambo kuu ni kuthibitisha utambulisho wake,
sio mauaji.

26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Mbona unaacha kila kitu

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
kuokoa kitu kimoja tu?

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Yeyote anayehusishwa na kesi atajua
huo ni uongo kwa kukutazama tu.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Ikiwa huo ulikuwa mpango wako,
ulipaswa kuingia na uso uliovunjika!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Kwa nini? Je, hukuweza kuvumilia kufanya hivyo?

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Basi kwa nini ulifanya hivyo kwa mwathirika?

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Mpelelezi.

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Watu wengine ni bora wafe.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim alikuwa mtu wa aina hiyo.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Kwa wale waliomfahamu

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
na kwangu pia.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Hakuna mtu ambaye angemtaka Sarah Kim awe hai.

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Umechukua hatua.

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Nilituma tu habari za kifo chake.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Ngoja nipige simu.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Hujambo?

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
<i>Hujambo?</i>

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Kwa nini ulipiga simu?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
<i>Kwa kifo cha Sarah Kim,</i>

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
<i>Nox ana udhibiti wa Boudoir</i>
<i>kama mbia mkuu.</i>

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Hiyo haibadilishi chochote.

47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Wewe ni Sarah Kim,
na ulimuua Kim Mi-jeong.

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Huwezi kuthibitisha hilo.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Ulitoa figo siku za nyuma.

50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Kwa bahati nzuri, hospitali
bado sampuli yako ya tishu ilikuwa katika hifadhi.

51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Kufikia sasa, wapelelezi wetu watakuwa wamefika
hospitalini.

52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
nitakwenda.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Tumebakiza saa moja sasa.

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Nitashinda ikiwa simu itaingia wakati huo.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Ikiwa sivyo, unafanya.

56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
MAHOJIANO YANAENDELEA

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Lakini unajua, Detective,

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
nilikiri,

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
lakini sijakuambia kila kitu.

60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
sijakuambia
jinsi nilivyomuua na kumfukuza.

61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Naweza kukuambia
hadithi unayotaka kusikia sasa.

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Kwa hiyo waambie waache kupoteza muda
na kurudi.

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Hapana. Tayari najua habari kamili.

64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Tu kama hali na uvumi.
- Je, ikiwa ni zinazokubalika?

65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Je, ungependa kuzisikia?

66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Siku hiyo,

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
theluji ilianguka sana.

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Siku hiyo ilikuwa sherehe </ i>
<i>ya mkusanyiko mpya wa Boudoir,</i>

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
<i>lakini pia ilikuwa siku ya anguko lake.</i>

70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
<i>Kwa sababu kila mtu aliyekudharau</i>
<i>alikuwa kwenye tukio.</i>

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Ulianza bila mimi, Sarah?

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Sikufikiri ungekuja.

73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Tunapaswa kumaliza mazungumzo yetu.

74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin alisema kuwa alizungumza nawe
<i>kamati ya baada ya sherehe ilianza.</i>

75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Huo ulikuwa mwanzo tu
ya kile kitakachokuja.

76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Kwa sababu maafa hayaji peke yake.

77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u aliwasili kwenye karamu ya Boudoir
<i>karibu 22:40.</i>

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Alisema alihudhuria sherehe peke yake,</i>

79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
<i>lakini hiyo haikuwa kweli.</i>

80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
<i>Alikuwa na kampuni.</i>

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Tafuta Sarah Kim.

82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Ndiyo, bibie.

83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
<i>Nashangaa kwa nini alinificha hivyo.</i>

84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u alisema hajui
ya uhusiano wako na Kang Ji-hwon.

85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Lakini kwa kweli, alijua.

86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
Ilibidi upate papara
na kufanya fujo ya mambo.

87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Nitarudisha uwekezaji wako kesho,
hivyo kuondoka kimya kimya.

88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Na usipate mawazo yoyote ya kijinga.

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Ninaweza kuajiri watu pia.

90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Nimekutana na mtu wa kuvutia.

91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
WHO?

92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Mhitimu wa Oxford
ambaye ni meneja wa hisa za kibinafsi.

93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Usifadhaike.

94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Walihitimu mwaka huo huo
na mkuu sawa na wewe.

95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Sio pori hilo?

96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Sikuwa mwanafunzi mwenye bidii,
kwa hivyo labda hawanijui.

97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Hapana, wanakukumbuka.

98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Je!

99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Ndiyo.

100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Walisema umesimama kama maalum,
hata miongoni mwao.

101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Nina mengi ya kuhudhuria sasa.

102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Labda wakati ujao.

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Itachukua muda mfupi tu.

104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Ulihitimu lini Oxford?

105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Umeanza lini?

106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Anza nini?

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Kunidanganya.

108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Niliona kila kitu huko Sinwol-dong.

109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Kwa hivyo usiwe mjanja na unijibu.

110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Unajua kiasi gani?

111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Goddamn it!

112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Hapana, sivyo.

113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Unapaswa kukataa!

114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Unajua kiasi gani?

115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Kwa sababu yako,

116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
Nilikuwa tayari kuua mtu.

117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Kwa sababu yako, hata niliuza mwili wangu
kwa mwanamke mzee kuliko mama yangu.

118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Lakini wewe… Jamani!

119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Unatumia hiyo kunitisha?

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Kwa umakini.

121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Kwa nini kila mtu ananifanyia hivi leo?

122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Unapaswa kukataa.

123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Je, ungeniamini kama ningeamini?

124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Kama sikuwa mfanyabiashara au nyangumi,

125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
kamwe bila kuangalia njia yangu.

126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Kama singekuwa Kim Eun-jae au Sarah Kim,

127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
ungeiba funguo za gari langu?

128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Kwa hivyo nilikufanya hivi?

129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Je, ndivyo unasema?

130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Ninachosema ni...

131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
kama usingependa mali,

132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
ningekudanganya?

133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Kwa hivyo mtu aliyekufanya hivi

134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
ni wewe.

135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Nini kitakufanya uache?

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Je, utaacha ikiwa nitafichua kila kitu?

137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Je, unaweza hata kufanya hivyo?

138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Umemaliza pia
ikiwa Choi Chae-u atagundua.

139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Utajuta ukienda sasa.

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Hapo hata nisingeanza.

141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Kila mtu anadhani sisi ni wageni.

142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Kwa hivyo hujui chochote.

143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Mwenyekiti, umefika lini?

144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Sasa hivi.

145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Kama ningejua,
Ningekuja kukusalimia.

146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Kwa njia,

147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
ulifikiri nisingejua kweli?

148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon aliniambia

149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
kwamba nyinyi wawili mlikuwa mkosi,
kupanga njama ya kunipata.

150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Nilikutana naye mara chache tu
ili kujifunza zaidi kukuhusu.

151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Nilizidi kujaribu kupata
masharti mazuri ya mkataba.

152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
samahani.

153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Kwa nini unaomba msamaha?

154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Wewe ndiye uliyesalitiwa, sio mimi.

155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Kang Ji-hwon anaweza kuwa upande wangu sasa,

156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
lakini utalipa
kwa kupanda fuko juu yangu.

157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Nataka tume 30%.

158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Hiyo ndiyo ofa ya mwisho ya Samwol.

159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Je, ungenipa muda

160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
ya kufikiria tena?

161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Una hadi mwisho wa chama.

162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
<i>Baada ya Choi kupata upepo wa mahusiano yako</i>
<i>na Kang Ji-hwon,</i>

163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
<i>aliudhulumu mkataba</i>
<i>kwa kulipiza kisasi kibinafsi.</i>

164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
<i>Yaelekea hakutaka mtu yeyote</i>
<i>ili kujua ukweli.</i>

165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Kukubali kushindwa kutakuwa kufedhehesha zaidi
kuliko uharibifu wa duka kuu.

166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Unafikiri nini?

167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Je, hii si ya kushawishi zaidi

168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
kuliko kauli ya Choi Chae-u?

169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
nisingejua.

170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
naona hukumbuki.

171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
<i>Tafuta!</i>

172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
<i>Natumai utaanguka na kuchoma!</i>

173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
<i>Nenda kujitosa, mjinga! Mambo ya ajabu!</i>

174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-<i>Kumbe!</i>
-<i>Unafanya nini?</i>

175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
<i>Samahani. Tafadhali subiri ndani.</i>

176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
TUMAINI UTANGUKA NA KUCHOMA

177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Tafadhali ingiza kwa utaratibu.

178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Tunatarajia kufahamu hilo
kama unaweza kusubiri juu.

179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Nani angefanya hivi?"

180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Haijalishi umejaribu sana,
ulikuwa hujui.

181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Ulikuwa na nyuso nyingi sana
kupitia akilini mwako.

182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Habari.

183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
<i>Na hatimaye, ungelazimika kukabiliana</i>
<i>ambayo hukutaka kukumbuka hata kidogo.</i>

184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
<i>Kukata tamaa.</i>

185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Fuck.

186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
<i>Na kisha?</i>

187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
<i>Nini kilifanyika baadaye?</i>

188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Huna namna ya kujua.

189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Ni mimi tu najua kilichoendelea huko.

190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Hapana.

191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Kulikuwa na mtu mmoja zaidi pale.

192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Mwathiriwa, Kim Mi-jeong.

193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Uchunguzi wa maiti ni
taarifa ya mwisho ya mwathirika.

194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
<i>Mwathiriwa alikuwa na silaha naye,</i>

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
<i>inawezekana ni zana ambayo alikuwa anaifahamu.</i>

196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
Huenda mwathiriwa alipanga mauaji,</i>

197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
<i>lakini ulikuwa na nia ya mauaji kama hayo.</i>

198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
<i>Hukuwa na kusita</i>

199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
Ulimpiga usoni mara nyingi.</i>

200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Angalia vizuri

201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
kwa ulichofanya.

202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
<i>Ulifanya mpango haraka</i>
<i>kuficha mwili,</i>

203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
<i>moja ambayo hukuweza kutekeleza peke yako.</i>

204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Ulihitaji mtu
kushughulikia kila kitu kwa ajili yako.

205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Ulijua kutokana na uzoefu kwamba Choi Chae-u…

206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
<i>inaweza kufanya mambo kuonekana</i>
<i>kama hazijawahi kutokea.</i>

207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Jibu lako?

208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
nitasaini.

209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Nilijua ungefanya,
kwa hivyo nilianza ujenzi.

210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Siwezi kuacha nafasi ya anasa wazi.
Sogeza mwezi huu.

211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Nadhani nitaanza leo.

212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
- Njoo hapa.
- Inua.

213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Kwa nini huji?

214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Fanya haraka.

215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-Haya pia, bwana.
-Kuja.

216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Je, hawa wanaenda
kwa duka kuu la Boudoir pia?

217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Kwa Hifadhi ya Idara ya Samwol.

218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-Sawa.
-<i>Na ulijua.</i>

219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
<i>Nilijua mahali</i>
<i>ambapo mwili haungepatikana.</i>

220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
<i>Ukiwa ndani ya Samwol,</i>
<i>mambo yangekuwa rahisi.</i>

221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
<i>Ulijua mahali hapo</i>
<i>kama sehemu ya nyuma ya mkono wako.</i>

222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
<i>Uliamini</i>
<i>itakuwa uhalifu kamili.</i>

223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
<i>Lakini wakati huo,</i>

224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
<i>mwathirika alikuwa bado hai.</i>

225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
<i>Hujambo na karibu.</i>

226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
<i>Tunawashukuru wateja wetu kwa dhati</i>

227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
<i>kwa kutembelea</i>
<i>Samwol Department Store leo.</i>

228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
<i>Kufuata mwanga,</i>

229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
<i>alitambaa kwenye mfereji wa maji machafu.</i>

230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
<i>Tulinyanyua mamia ya picha za mwathiriwa</i>
<i>kutoka kwa kuta za maji taka.</i>

231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
<i>Ni uthibitisho kwamba alijitahidi kuishi</i>
<i>hadi mwisho.</i>

232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Lakini kufikia wakati alipogunduliwa,</i>

233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
<i>ilikuwa tayari kuchelewa.</i>

234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
<i>Ulijua</i>

235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
kwamba mwathirika bado yuko hai
wakati huo.

236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Lakini hata hivyo…

237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, TIMU YA 1 YA UHALIFU WA UHALIFU

238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Mara tu matokeo ya uchambuzi yanapokuja,

239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
hakuna kurudi nyuma.

240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Huwezi kupunguza sentensi yako baada ya hapo.

241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Nakushauri ukate tamaa.

242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Ni nini kilichobaki kwangu kuacha?

243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Nimefika mbali sana.

244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Ilikuaje?

245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Aliipata kwanza.

246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Sampuli ya tishu imetoweka.

247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Lakini ni nani angeweza…

248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Nimeshinda mwisho.

249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Hoja yako ilikuwa ya kimantiki.

250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Lakini ukweli hauko hivyo.

251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Ni ngumu kuchukua,
na haina maana.

252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Najua hii sio rahisi kwako,

253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
lakini ninachotaka kukuambia
ni ukweli.

254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Umekuwa wazimu?

255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Ulijuaje kuja hapa?

256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
Siruhusiwi kuwa hapa?

257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Huenda wengine hawajui, lakini wewe unajua.

258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Niliifanya kwa mikono yangu mwenyewe.

260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Nilifanya haya yote kutokea.

261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Huna wazo
nilicholazimika kujitolea ili kufika hapa.

262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Je, unafikiri umefanya nini?

263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Baki hapa hadi sherehe iishe.

264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Sijui nitafanya nini ikiwa utaendelea.

265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Umesema nimekukumbusha
ya mtu unayemjua.

266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Ulimaanisha wewe, sivyo?

267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Inaonekana niko sawa.

268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
Basi kwa nini wewe unafanya utakatifu kabisa?

269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Utafanya nini na hilo?

270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Utaniua?

271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Unakuwa mimi,

272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
na mimi kuwa wewe sasa.

273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Jamani.

274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Sasa wewe peke yako

275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
nani anajua kuwa mimi ni Kim Mi-jeong.

276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Acha kuongea kichaa.

277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Wana kamera za usalama kote.

278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Hawajafanya kazi kwa muda sasa.

279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
Hujaona?

280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Nilituma wafanyakazi wote wa kiwanda
kurudi katika nchi zao,

281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
na nilikuwa na wakati mgumu
kufanya mahali hapo pasafishwe na alama zozote.

282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Mamia ya watu nje ya mlango huo
kujua mimi ni nani.

283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Je, yeyote kati ya watu hao anakufahamu kweli?

284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Je! mtu yeyote hata kukutafuta
kama ulipotea?

285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Jaribu kwa bidii kadri uwezavyo,
bandia bado ni bandia.

286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Ikiwa huwezi kutofautisha bandia kutoka kwa kweli,

287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
ni fake kweli?

288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Bibi Kim,

289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Sijaribu kuwa wewe

290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
kwa sababu mimi ni bandia.

291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Inawezekana kwa sababu wewe ni fake.

292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Unajua nini kunihusu
kukimbia mdomo wako?

293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Haikuwa nia yangu kumuua

294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Ikiwa Sarah Kim alikuwa ameniomba msamaha tu ...

295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
mambo yasingefanyika
hii nje ya mkono.

296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"Samahani."

297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Alikataa kusema maneno hayo
mpaka mwisho.

298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Tafadhali nisaidie. Kuna mtu amekuwa…

299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Tafadhali nisaidie. Kuna mtu…

300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Una mtu mbaya.

303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Ikiwa huwezi kutofautisha bandia kutoka kwa kweli,

304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
ni fake kweli?

305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
<i>Sarah Kim hakujua jinsi ya kuacha.</i>

306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Ndiyo maana alikufa.

307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Jamani.

308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Je, unaamini kweli
unaweza kuwa Kim Mi-jeong?

309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Nina imani na wewe.

310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Hutaniruhusu niachiliwe hivi.

311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Nilikiri kila kitu kama Kim Mi-jeong.

312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Nitaghairi maungamo yote
na kukana mashtaka yote kama Sarah Kim.

313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
Ni juu yako sasa, Detective.

314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Una mpango gani?

315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Sio punda wako tu aliye hatarini hapa.
Ni ya kila mtu mwingine pia.

316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Ni wito wako.

317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Ungamo la mtuhumiwa linalingana
na uchunguzi mzima.

318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Amekiri kwa nia
na mambo yote ya mauaji.

319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Baadhi ya ukweli ulipotoshwa,
lakini hawakuwa waongo.

320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Yeye ndiye mkosaji, hata awe nani.

321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Ndio.
-Yeye pia si Kim Mi-jeong.

322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Hata kama tutamwachilia sasa,
tunaweza kuthibitisha utambulisho wake na kutuma maombi--

323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Utathibitishaje utambulisho wake
wakati yeye hana?

324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Ajabu.

325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Jamani.

326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Ni saa sita.

327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
<i>Ni juu yako sasa, Mpelelezi.</i>

328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Utaniachilia kama mtu asiye na hatia ...

329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
au unifungie kama Kim Mi-jeong?

330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
OMBI LA WARANT
NAME

331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAME

332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Je! una kofia tofauti?

334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Twende zetu.

335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Wanatoka nje!
-Wako hapa.

336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Sema maneno machache.
- Kitu chochote cha kumwambia mwathirika?

337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Inajisikiaje sasa hivi?

338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Je, kulikuwa na uchunguzi wowote wa kulazimisha?

339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Kutokana na mipango makini
ya mauaji kabla ya kitendo

340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
na kuachwa kwa makusudi kwa mwathirika
katika hali ya kutishia maisha,

341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
mshtakiwa lazima akabiliane na adhabu
sawa na ukali wa uhalifu wake.

342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Kwa kuzingatia haya
na mambo mengine ya hukumu,

343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
hukumu inatolewa kama ilivyoamriwa.

344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
Mshtakiwa, Kim Mi-jeong,
amehukumiwa kifungo cha miaka kumi jela.

345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Ni moto.

346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"Inspekta Park Mu-gyeong
wa Kitengo cha Upelelezi wa Mkoa."

347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
"Kwa kutambua huduma yako ya mfano
kama afisa wa polisi wa Korea,

348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
tunatoa pongezi hizi."

349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
“Imetolewa na Kamishna Kim Ki-chul
wa Polisi wa Metropolitan wa Seoul

350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
tarehe 5 Agosti 2024."

351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Salamu.

352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Bwana.

353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Nikuite mkuu sasa.

354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Nimeambiwa ulichagua kazi ya kitengo cha doria.
- Umeona hivyo?

355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
- Nilikuwa naenda kukuambia.
-Halo.

356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Ninapiga punda wangu kukaa hapa.

357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Kwa nini kwenda huko?

358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Nadhani itakuwa furaha tu.

359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Sawa.

360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Nenda.

361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Ndiyo, bwana.

362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Furaha"?

363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Mbwa ni nyeti,

364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
kwa hivyo shikilia kwa nguvu kama hii na ukate kwa upole.

365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Mgeni.

366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Nilidhani umesema
hukuwa na mtu wa kukutembelea.

367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Maisha yakoje hapa?

369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Umekuja kuniuliza hivyo?

370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Hapana.

371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Nimekuja kukueleza kilichotokea.

372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
<i>Mazishi ya Sarah Kim yalifanyika</i>
<i>kama Jane Doe.</i>

373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}MAREHEMU JANE DOE

374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}<i>Na Boudoir</i>

375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
<i>imefanikiwa kama zamani.</i>

376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Hata bila mimi?

377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ndiyo.

378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Hiyo ni ahueni.

379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Je, unajisikiaje kujiondoa kwenye mkanganyiko
dhidi ya ulimwengu?

380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}Ulipandishwa cheo kwa kunikamata,

381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}Niliweza kumlinda Boudoir,

382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}na Kim Mi-jeong akawa Sarah Kim,
kama alivyotaka.

383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}Hakuna waathiriwa,
kwahiyo huu ni uhuni?

384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Kwa hiyo,

385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
umeridhika sasa?

386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Kuridhika tu katika ulimwengu huu

387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
ni neno "kuridhika."

388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Nina swali la mwisho kwako.

389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Ni swali rahisi zaidi duniani.

390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Jibu pia ni rahisi na fupi.

391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Jina lako ni nani?

392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
SANAA YA SARAH

393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Tafsiri ya manukuu ya: Yung Un Choi