1 00:06:48,810 --> 00:06:50,211 No estamos listos 2 00:06:50,245 --> 00:06:52,113 y va a ser más peligroso por ahí 3 00:06:52,146 --> 00:06:53,915 porque despediste a Greg. 4 00:06:53,949 --> 00:06:55,716 porque no tenemos dinero para pagarle, Burt. 5 00:06:55,750 --> 00:06:58,187 - Tú estás haciendo esto, no yo. - Qué diablos soy. 6 00:06:58,220 --> 00:06:59,721 no entiendes lo que tuve que hacer 7 00:06:59,754 --> 00:07:01,122 para sacar a estos niños aquí? 8 00:07:01,156 --> 00:07:02,591 El vínculo que puse para la compañía de seguros? 9 00:07:02,624 --> 00:07:03,959 ¿Quieres perder todo eso? 10 00:07:03,992 --> 00:07:05,927 En lugar de arriesgarse a lastimar uno de los niños? Sí. 11 00:07:05,961 --> 00:07:09,598 ¿Por qué? nunca te molestó antes. 12 00:07:09,629 --> 00:07:11,699 Está bien, Burt, detente. Lo lamento. Eso fue bajo. 13 00:07:11,733 --> 00:07:13,569 Pero mira, tú eres la razón. que estamos en este lío. 14 00:07:13,600 --> 00:07:15,202 Necesito que recuerdes eso. 15 00:07:15,237 --> 00:07:17,206 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Sostener eso sobre mi cabeza? 16 00:07:17,237 --> 00:07:19,507 ¿Hasta que pueda comprarte tu parte? 17 00:07:22,244 --> 00:07:24,245 Mira, llevaremos a Roth. como guía. Está bien. 18 00:07:24,278 --> 00:07:26,682 ¿Qué? No, no. Mala idea. 19 00:07:26,713 --> 00:07:28,850 el tiene la misma edad como estos niños. 20 00:07:28,884 --> 00:07:30,485 - Esa es una mala idea. - ¡Basta! 21 00:07:30,519 --> 00:07:32,721 Es la única idea. Escúchame. 22 00:07:32,754 --> 00:07:34,889 Ya sabes, hemos ayudado Hay un montón de niños aquí. 23 00:07:34,923 --> 00:07:37,959 Nos necesitan, así que simplemente traer a Roth en este único viaje, 24 00:07:37,992 --> 00:07:39,826 y luego puedo trabajar todo esto Otras cosas salen, ¿de acuerdo? 25 00:07:39,860 --> 00:07:42,497 Por favor. Le vendría bien un poco creciendo de todos modos. 26 00:07:42,531 --> 00:07:43,865 ¿Hola? 27 00:07:47,134 --> 00:07:49,170 ¿Es seguro salir? 28 00:07:49,204 --> 00:07:52,975 Oye, sí. ¿Puedes volver a verificar? ¿Estas bolsas para mí? 29 00:07:53,007 --> 00:07:54,274 - ¿Todo bien? - Excelente. 30 00:07:54,308 --> 00:07:56,245 Sí, está bien, sí. Sí, estaremos listos. 31 00:07:56,278 --> 00:07:57,612 Gracias, adiós. 32 00:08:00,615 --> 00:08:03,050 ¿Dónde diablos está? es solo 45 minutos hasta la cueva y regreso. 33 00:08:03,084 --> 00:08:07,189 Relajarse. Es un niño. Él estará aquí. 34 00:08:07,221 --> 00:08:08,656 Seguro que es una buena idea tomar... 35 00:08:08,689 --> 00:08:09,757 Verano, estará bien. 36 00:08:09,790 --> 00:08:10,826 No hay otra opción. 37 00:08:14,329 --> 00:08:15,898 Finalmente. 38 00:08:28,175 --> 00:08:30,177 Lo siento, Claire, lo siento. 39 00:08:30,211 --> 00:08:32,614 Sé que estuve fuera por más tiempo de lo que dijiste, pero viste... 40 00:08:32,647 --> 00:08:34,182 Esa mierda está bien. Escúchame. 41 00:08:34,215 --> 00:08:37,885 Necesitamos que seas una guía en este viaje con nosotros, ¿vale? 42 00:08:37,918 --> 00:08:40,153 ¿Qué? 43 00:08:40,187 --> 00:08:42,322 tengo la misma edad como estos idiotas. 44 00:08:42,355 --> 00:08:44,959 Ya sabes cómo son. No me escuchan. 45 00:08:44,993 --> 00:08:48,196 Nos falta personal. Ya vienes. 46 00:08:48,229 --> 00:08:49,965 - Tío Burt, vamos. - Estamos en apuros, Roth. 47 00:08:49,998 --> 00:08:52,567 Son sólo siete días. Ahora prepárate. 48 00:08:55,070 --> 00:08:56,804 Sí, señor. 49 00:08:59,072 --> 00:09:01,075 Realmente no creo esto. 50 00:09:37,043 --> 00:09:40,213 Entonces sé que no te importa ayudando a tu tío, 51 00:09:40,248 --> 00:09:42,116 y la caminata un pedazo de pastel para ti, 52 00:09:42,149 --> 00:09:44,019 entonces ¿qué pasa? 53 00:09:44,052 --> 00:09:46,621 No lo sé, tía Summer. 54 00:09:46,653 --> 00:09:48,990 no estoy tratando de ser difícil para ti o para Burt. 55 00:09:49,024 --> 00:09:50,892 son solo los niños que vienen aquí, 56 00:09:50,923 --> 00:09:53,094 me tratan como a un paria, y no pertenezco a ellos. 57 00:09:53,128 --> 00:09:54,962 Por eso necesitan alguien como tu, 58 00:09:54,995 --> 00:09:57,966 para mostrarles cómo se comportan los niños normales. 59 00:09:57,999 --> 00:10:01,102 Además, no quieres a Burt. ahí afuera, a solas con Claire. 60 00:10:01,134 --> 00:10:03,639 Podría simplemente matarla. 61 00:10:05,004 --> 00:10:06,975 Mira, es sólo una semana. Puedes hacer esto. 62 00:10:07,008 --> 00:10:08,844 Sé que puedes. 63 00:10:08,875 --> 00:10:09,976 Te amo. 64 00:10:10,009 --> 00:10:12,014 Yo también te amo. 65 00:10:12,047 --> 00:10:14,316 Muy bien, voy a regresa a la casa. 66 00:10:16,317 --> 00:10:17,884 Estar a salvo. 67 00:10:17,918 --> 00:10:20,254 Tú también. 68 00:10:22,057 --> 00:10:23,958 Tiempo de la funcion. 69 00:10:26,894 --> 00:10:28,297 Excelente. 70 00:10:59,094 --> 00:11:02,197 Sal, damas y caballeros. 71 00:11:06,466 --> 00:11:08,302 decir adios a la civilización 72 00:11:08,336 --> 00:11:10,172 y hola a Segunda Oportunidad. 73 00:11:10,205 --> 00:11:13,174 - ¿Dónde diablos estamos? - Infierno. 74 00:11:13,206 --> 00:11:15,308 ¿Podemos entrar? Me quemo fácilmente. 75 00:11:15,341 --> 00:11:17,477 Bueno, ¿no tienes suerte de que tengamos un sombrero y bloqueador solar para ti. 76 00:11:17,510 --> 00:11:18,979 Sígame, por favor. 77 00:11:19,013 --> 00:11:21,349 Vamos, movámonos. 78 00:11:21,380 --> 00:11:23,250 Bienvenidos a todos. 79 00:11:23,283 --> 00:11:24,784 Soy la Dra. Claire Taylor. 80 00:11:24,817 --> 00:11:26,822 propietario y director de Segunda Oportunidad. 81 00:11:26,855 --> 00:11:28,724 Detrás de usted, Sr. Goodman, 82 00:11:28,755 --> 00:11:30,356 nuestro experto en naturaleza y guía de senderos. 83 00:11:30,389 --> 00:11:33,927 Detrás de él está el Sr. Young, Asistente de guía de senderos. 84 00:11:33,961 --> 00:11:35,330 Vamos, sigue el ritmo. 85 00:11:35,363 --> 00:11:37,264 Muy bien, lo primero es lo primero. 86 00:11:37,298 --> 00:11:38,966 Nos vamos a poner estos. Problema estándar. 87 00:11:39,000 --> 00:11:41,067 Demonios, no. Vamos, doctor. 88 00:11:41,100 --> 00:11:43,136 Asegúrate de tener un par de pantalones, botas, calcetines. 89 00:11:51,446 --> 00:11:53,749 El trampero Andrews. 90 00:11:56,149 --> 00:11:58,219 ¿Qué clase de diablos ¿Un nombre es "Trampero"? 91 00:11:58,253 --> 00:12:00,288 te sugiero recoge tus cosas, 92 00:12:00,321 --> 00:12:02,791 o no vas tener cualquier cosa. 93 00:12:04,524 --> 00:12:06,259 Claro, papá. 94 00:12:07,995 --> 00:12:11,765 También sugiero que No me llamas "papá". 95 00:12:11,798 --> 00:12:13,134 Claro... 96 00:12:13,168 --> 00:12:14,168 Papá. 97 00:12:16,471 --> 00:12:18,774 ¡Burt, Burt! Déjalo subir, Burt. 98 00:12:18,807 --> 00:12:20,975 Un poco de respeto, señor Andrews. 99 00:12:21,009 --> 00:12:22,911 Ella no siempre lo hará Estar por aquí para detenerme. 100 00:12:22,942 --> 00:12:26,246 ¡Ey! Oye, te conozco. 101 00:12:26,279 --> 00:12:28,149 Sí, eres The Crusher. 102 00:12:28,182 --> 00:12:29,518 Eres el triturador de perros locos. 103 00:12:29,551 --> 00:12:31,186 ¿Quién es el Triturador de Perros Locos? 104 00:12:31,219 --> 00:12:34,155 Sólo uno de los más grandes luchadores en jaula de todos los tiempos. 105 00:12:34,187 --> 00:12:36,158 escuché que mató algún tipo en el ring. 106 00:12:36,191 --> 00:12:38,192 Nadie lo supo nunca donde fue. 107 00:12:38,225 --> 00:12:40,162 Prepáralos, Claire. 108 00:12:40,195 --> 00:12:41,897 - Ahora lo sabes. - Fresco. 109 00:12:43,431 --> 00:12:46,433 todos tomen tus cosas y nos vemos allí. 110 00:12:46,466 --> 00:12:48,034 Mover. 111 00:12:53,173 --> 00:12:54,543 Hola, Tom. 112 00:12:54,576 --> 00:12:55,543 - ¿Cómo estás? - Hola, Claire. 113 00:12:55,576 --> 00:12:57,278 La oficina me ha informado 114 00:12:57,312 --> 00:12:59,312 que no puedo hacer tu suministro caerá el miércoles 115 00:12:59,346 --> 00:13:01,014 a menos que traigas su cuenta al día. 116 00:13:01,048 --> 00:13:05,086 no puedes dame hasta el lunes? 117 00:13:05,119 --> 00:13:07,022 claire, ya sabes esa no es mi decisión. 118 00:13:07,053 --> 00:13:08,355 Sí, lo sé. Solo somos... 119 00:13:08,389 --> 00:13:10,158 estamos teniendo algunos problemas de flujo de caja, 120 00:13:10,191 --> 00:13:13,160 pero estaremos de vuelta en el negro después de este grupo. 121 00:13:13,192 --> 00:13:15,028 Ya sabes, estamos haciendo muchas bien con estos niños aquí. 122 00:13:15,062 --> 00:13:16,197 Sí, lo sé. 123 00:13:16,230 --> 00:13:18,066 Por favor, escucha, ven el próximo lunes, 124 00:13:18,099 --> 00:13:20,235 te prometo que te entregaré todo lo que te debo en efectivo. 125 00:13:20,268 --> 00:13:21,469 ¿Está bien? Tienes mi palabra. 126 00:13:21,500 --> 00:13:23,971 - Está bien, está bien. - Gracias. 127 00:13:24,004 --> 00:13:25,974 - Aquí hay algo de correo. - Excelente. 128 00:13:26,005 --> 00:13:27,908 Y Claire, hay esto. 129 00:13:27,942 --> 00:13:30,144 Gracias. Vuelo seguro. 130 00:13:50,999 --> 00:13:52,967 Hijo de puta. 131 00:14:31,004 --> 00:14:33,375 Disculpe. 132 00:14:33,408 --> 00:14:35,442 Lo siento mucho. 133 00:14:35,475 --> 00:14:37,979 - No sabía que eras... - ¿Puedes ir? 134 00:14:38,010 --> 00:14:39,614 ¿Puedes simplemente irte? 135 00:14:41,149 --> 00:14:44,418 - Sí... - Sí, sólo sal. 136 00:14:49,322 --> 00:14:50,892 Buen comienzo. 137 00:14:53,159 --> 00:14:54,294 Pervertido. 138 00:14:56,297 --> 00:14:58,299 Esto es una tontería. 139 00:14:58,331 --> 00:15:00,267 Dos matones entraron al club. y me arrastró fuera. 140 00:15:00,301 --> 00:15:01,669 Ni siquiera me dieron una oportunidad de hacer las maletas. 141 00:15:01,701 --> 00:15:04,337 Estaba dormido. Apenas me dejaron vestirme. 142 00:15:04,370 --> 00:15:06,139 No hay manera de que esto sea legal. 143 00:15:06,173 --> 00:15:07,542 Está bien, dilo a tus padres. 144 00:15:07,575 --> 00:15:09,344 ¿Dónde está Ramírez? 145 00:15:11,510 --> 00:15:13,614 - ¡Ramírez! - ¡Próximo! 146 00:15:13,648 --> 00:15:16,017 ¿Qué es, un crimen para ¿Cagar por aquí? 147 00:15:16,048 --> 00:15:17,951 vamos, vamos, vamos. 148 00:15:17,985 --> 00:15:20,053 Muy bien, todos, escucha, ¿vale? 149 00:15:20,086 --> 00:15:22,956 Estoy seguro de que quieres una explicación. de lo que estás haciendo aquí, ¿sí? 150 00:15:22,990 --> 00:15:24,457 este lugar se llama Segunda oportunidad por una razón. 151 00:15:24,490 --> 00:15:25,491 Esto no es Disneylandia. 152 00:15:25,524 --> 00:15:27,427 El lugar es duro. 153 00:15:27,461 --> 00:15:30,029 Nadie está aquí para salvarte. nada de eso. 154 00:15:30,062 --> 00:15:32,432 Estamos aquí para derribarte y tratar de cambiarte. 155 00:15:32,466 --> 00:15:34,467 ¿Está bien? Las reglas son muy simples. 156 00:15:34,500 --> 00:15:37,303 Comes lo que te damos, duerme donde te ponemos, 157 00:15:37,336 --> 00:15:38,706 haz lo que te decimos. 158 00:15:38,740 --> 00:15:40,442 Este será tu baño. 159 00:15:40,475 --> 00:15:42,344 - Demonios, no. - Claro que sí. 160 00:15:42,375 --> 00:15:44,644 Bueno, entonces definitivamente arrastrando esa letrina conmigo 161 00:15:44,677 --> 00:15:46,980 porque no estoy haciendo mi negocio en la tierra. 162 00:15:47,014 --> 00:15:49,384 Interesante. Escuché que lo harías en cualquier lugar. 163 00:15:49,417 --> 00:15:51,219 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué? 164 00:15:51,250 --> 00:15:53,221 no voy a aceptar eso de una cara pálida... 165 00:15:53,254 --> 00:15:55,222 ¡Oye, oye! 166 00:15:55,254 --> 00:15:56,456 - ¡Siéntate! - No me toques. 167 00:15:56,490 --> 00:15:57,625 no tienes derecho para tocarme. 168 00:15:59,027 --> 00:16:00,595 Si la tocas, ella puede demandarte. 169 00:16:00,628 --> 00:16:02,330 ¡Suficiente! 170 00:16:02,363 --> 00:16:04,599 Déjame hacer una cosa muy claro. 171 00:16:04,630 --> 00:16:07,500 no voy a tolerar una pizca de falta de respeto. 172 00:16:07,533 --> 00:16:10,136 Estoy aquí para intentar hacerte personas seres humanos productivos, 173 00:16:10,171 --> 00:16:13,375 y si tengo que hacer tu vida miserable hacerlo, lo haré. 174 00:16:13,408 --> 00:16:16,344 Y no vas a demandar a cualquiera, Sr. Richards. 175 00:16:16,375 --> 00:16:18,544 ¿Richards? Simplemente te llamaremos "Dick". 176 00:16:18,577 --> 00:16:21,347 Ya es suficiente, Sr. Andrews. Eso es suficiente. 177 00:16:21,380 --> 00:16:26,787 vamos a lidiar con tus problemas con la escuela, 178 00:16:26,821 --> 00:16:30,725 con tus padres... 179 00:16:32,125 --> 00:16:34,427 con drogas... 180 00:16:36,129 --> 00:16:38,164 y con la ley. 181 00:16:40,201 --> 00:16:42,102 De una forma u otra, 182 00:16:42,134 --> 00:16:45,105 este lugar va a cambia tu vida para siempre. 183 00:16:45,139 --> 00:16:46,639 Esto apesta. 184 00:16:46,673 --> 00:16:48,509 Acostúmbrate, amigo, 185 00:16:48,543 --> 00:16:50,043 porque es solo el principio. 186 00:16:50,076 --> 00:16:52,447 Está bien. 187 00:16:52,480 --> 00:16:54,716 Así que si alguno de ustedes tener algo sobre ti, 188 00:16:54,749 --> 00:16:57,418 por favor colóquelo aquí ahora porque lo encontraremos. 189 00:16:57,451 --> 00:16:59,385 Confía en mí. Burt tiene una nariz como la de un sabueso. 190 00:16:59,418 --> 00:17:01,187 Como recordatorio, este es un campamento en el desierto, 191 00:17:01,221 --> 00:17:04,590 así que nada de teléfonos, iPads ni drogas. 192 00:17:04,625 --> 00:17:07,662 Todo lo que no te damos, no deberías tener contigo. 193 00:17:07,693 --> 00:17:09,529 - Está bien, vamos. - Siga adelante. 194 00:17:09,564 --> 00:17:12,200 tengo muchas cosas en muchos lugares. 195 00:17:12,231 --> 00:17:15,336 ¡Está bien, oye, oye, oye! ¡Caray! ¿Mucho útil? 196 00:17:15,367 --> 00:17:17,805 ¿Qué más tienes? 197 00:17:17,837 --> 00:17:19,173 - Orégano. - ¿En realidad? 198 00:17:19,207 --> 00:17:21,542 Es orégano. Soy cocinero. 199 00:17:21,576 --> 00:17:23,278 Lo tienes todo lo tienes todo. 200 00:17:23,309 --> 00:17:25,711 ¡No, no, no! Vamos. 201 00:17:25,746 --> 00:17:28,148 - ¿Todo? - No puedes... 202 00:17:28,182 --> 00:17:30,451 Esto no sirve de nada. No aquí afuera. 203 00:17:34,489 --> 00:17:36,423 Muy buen comienzo. 204 00:17:36,457 --> 00:17:38,826 No más contacto con alguien, ¿entendido? 205 00:17:38,858 --> 00:17:40,359 Sí. 206 00:17:40,394 --> 00:17:42,364 ¿En realidad? ¿Nada en tus bolsillos? 207 00:17:44,365 --> 00:17:47,567 ¿Qué más tienes, chico? ¿Tipo duro? 208 00:17:47,602 --> 00:17:49,703 Va a ser realmente genial aventura aquí contigo. 209 00:17:49,737 --> 00:17:51,239 ¡Próximo! 210 00:17:56,876 --> 00:17:58,644 Muy bien, todos, asegúrense Tienes todo tu equipo. 211 00:17:58,679 --> 00:18:01,348 Vamos, prepárate. 212 00:18:01,382 --> 00:18:03,484 ¿Para qué es la escopeta? 213 00:18:03,518 --> 00:18:06,186 En caso de que algo hay que dispararle. 214 00:18:06,220 --> 00:18:08,455 Oye, aquí. 215 00:18:08,489 --> 00:18:10,525 Déjame ayudarte con eso. 216 00:18:10,557 --> 00:18:12,692 Aquí tienes. ¿Ver? 217 00:18:14,760 --> 00:18:16,498 ¡Cerrar! 218 00:18:17,565 --> 00:18:19,867 ¿Qué eres, la perra del campamento? 219 00:18:19,901 --> 00:18:22,336 ¡Oye, oye! 220 00:18:22,368 --> 00:18:24,171 Vamos. ¡Mover! 221 00:18:27,275 --> 00:18:30,478 Vamos, señor Richards. Ya te vas. ¿Estás bien? 222 00:18:30,509 --> 00:18:33,248 - Está bien. - No pierdas de vista ese. 223 00:18:33,279 --> 00:18:34,548 Vamos. 224 00:18:37,518 --> 00:18:39,554 Trampero, muévelo. ¡Vamos! 225 00:18:50,329 --> 00:18:52,500 Muy bien, entonces El primer campamento está a 24 kilómetros. 226 00:18:52,531 --> 00:18:55,501 ¿Quince? ¿Esperas que camine 15 millas? 227 00:18:55,536 --> 00:18:57,204 O gatear. 228 00:19:06,948 --> 00:19:08,916 estaremos aquí afuera durante siete días. 229 00:19:08,950 --> 00:19:10,919 Cocinarás tu propia comida, arma tu propia tienda de campaña 230 00:19:10,951 --> 00:19:12,819 y llevar un diario. 231 00:19:34,442 --> 00:19:36,544 Si estás pensando en correr, 232 00:19:36,576 --> 00:19:39,747 hay cien millas de nada en todas direcciones. 233 00:19:39,778 --> 00:19:43,884 Entonces, si planeas correr, puedes planear morir. 234 00:19:45,317 --> 00:19:47,422 Vamos al Plan B. 235 00:19:47,453 --> 00:19:49,656 Dios. 236 00:19:53,394 --> 00:19:55,697 - Deja de mirarme. - ¿Qué? 237 00:19:55,730 --> 00:19:57,965 Dije que dejaras de mirarme. 238 00:19:57,999 --> 00:20:00,634 Mira, estás frente a mí. 239 00:20:00,666 --> 00:20:03,336 Bueno, pásame. 240 00:20:03,371 --> 00:20:04,638 ¿Qué eres? ¿algún tipo de bicho raro? 241 00:20:04,672 --> 00:20:06,007 Eres como dándome escalofríos. 242 00:20:06,038 --> 00:20:08,576 Sólo por favor camina delante de mí. 243 00:20:08,607 --> 00:20:10,443 Lo que sea. 244 00:20:10,478 --> 00:20:12,313 Ey. 245 00:20:12,346 --> 00:20:14,249 Deja de mirarme. 246 00:20:22,288 --> 00:20:24,590 ¡Oye, mira! 247 00:20:24,625 --> 00:20:26,661 Eso es algo que no ves en Beverly Hills. 248 00:20:26,692 --> 00:20:28,494 Hay muchos de ellos aquí afuera. 249 00:20:35,701 --> 00:20:37,372 Estúpido. 250 00:21:24,416 --> 00:21:26,553 ni siquiera quiero saber lo que estás haciendo ahí dentro. 251 00:21:28,556 --> 00:21:29,923 ¿Sientes eso? 252 00:21:29,957 --> 00:21:31,792 No, no quiero sentir eso. 253 00:21:31,826 --> 00:21:34,061 No. ¿Sientes ese temblor? 254 00:21:34,095 --> 00:21:36,596 ¿Qué es eso? 255 00:21:39,365 --> 00:21:42,537 Es una estampida. ¡Estampida! 256 00:21:42,568 --> 00:21:43,671 - ¡Estampida! - ¡Vamos! 257 00:21:43,702 --> 00:21:45,740 ¡Tengo que irme! 258 00:21:45,771 --> 00:21:48,076 - ¡Vamos! - Es una estampida, idiota. 259 00:21:48,107 --> 00:21:50,345 ¡Vamos! 260 00:21:50,376 --> 00:21:51,846 ¡Salir! ¡Ir! ¡Ir! 261 00:21:53,445 --> 00:21:55,449 ¡Espera, espera, espera, espera! 262 00:21:55,481 --> 00:21:56,650 ¡Está bien, vamos, vamos! 263 00:21:58,786 --> 00:22:00,086 ¿Qué está sucediendo? 264 00:22:00,121 --> 00:22:01,623 ¡Oye, vamos! 265 00:22:12,731 --> 00:22:14,934 ¡Courtney! 266 00:22:22,741 --> 00:22:25,011 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Agarra mi mano! 267 00:22:41,059 --> 00:22:43,163 ¿Estás bien? Creo que se acabó. 268 00:22:43,195 --> 00:22:44,430 ¡Hola, Claire, Claire! 269 00:22:48,500 --> 00:22:49,802 Vamos, baja. 270 00:22:49,836 --> 00:22:52,073 Llévatela, Roth. 271 00:22:52,105 --> 00:22:54,409 Ten cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. 272 00:22:54,442 --> 00:22:56,509 Oye, Burt, ¿todos están bien? 273 00:22:56,544 --> 00:22:57,944 Sí, creo que estamos bien. 274 00:22:57,978 --> 00:23:01,782 ¡No estamos bien! ¡Casi nos matan! 275 00:23:01,816 --> 00:23:03,682 - Bueno. - ¿Qué clase de mierda fue esa? 276 00:23:03,717 --> 00:23:05,553 ¿Es esta tu idea? de derribarnos? 277 00:23:05,586 --> 00:23:07,653 Fue algo extraño, ¿vale? Todo el mundo está bien. 278 00:23:07,688 --> 00:23:10,825 ¡No estamos bien! ¡Mira este lugar! 279 00:23:12,925 --> 00:23:15,561 - Mira, sé que tienes miedo. - ¡No tengo miedo! 280 00:23:15,596 --> 00:23:18,633 - ¡Estoy enojado! - ¡Está bien! Escucha, ¿vale? 281 00:23:18,664 --> 00:23:21,101 Estamos en la naturaleza, y suceden cosas impredecibles. 282 00:23:21,134 --> 00:23:24,038 Alguien va a ser demandado. 283 00:23:24,069 --> 00:23:26,705 Cambiate los pantalones, Sr. Richards. 284 00:23:26,740 --> 00:23:30,711 Muy bien, todos recogen sus cosas. 285 00:23:30,742 --> 00:23:32,078 ¿Estás bien? 286 00:23:34,815 --> 00:23:36,851 Salvemos esa tienda de allí. 287 00:23:43,155 --> 00:23:44,424 Gracias. 288 00:23:58,873 --> 00:24:00,173 El teléfono satelital está frito. 289 00:24:07,515 --> 00:24:08,750 ¿Qué fue eso? 290 00:24:27,535 --> 00:24:30,971 Dios, hace calor. ¿Por qué hace tanto calor? 291 00:24:31,005 --> 00:24:32,839 ¿Dónde estamos? ¿tres millas al sur del infierno? 292 00:24:32,873 --> 00:24:34,575 Es el desierto, idiota. 293 00:24:34,606 --> 00:24:36,711 Gracias, trampero. Tu visión es asombrosa. 294 00:24:36,742 --> 00:24:38,244 Ducha. 295 00:24:38,278 --> 00:24:41,615 Está bien, no hables más. Trampero, más despacio. 296 00:24:41,647 --> 00:24:44,718 Quiero que intentes ser consciente de todo lo que te rodea, ¿vale? 297 00:24:44,750 --> 00:24:47,119 Sólo quédate en este momento. 298 00:24:47,153 --> 00:24:49,123 Caliente. eso es lo que Estoy consciente de ahora mismo 299 00:24:49,154 --> 00:24:50,923 Vale, ¿qué más? 300 00:24:50,958 --> 00:24:53,760 Sea consciente de su entorno, todos. 301 00:24:53,794 --> 00:24:56,763 Entonces ¿por qué te fuiste? Lucha. ¿Por qué te fuiste? 302 00:24:56,797 --> 00:24:58,199 se que te duele el chico, pero... 303 00:24:58,230 --> 00:25:00,165 No lastimé a nadie. Yo lo maté. 304 00:25:00,200 --> 00:25:02,134 Pero eras el mejor, hombre. 305 00:25:02,169 --> 00:25:06,273 Más famoso por matar a alguien. que ser el mejor luchador. 306 00:25:06,307 --> 00:25:08,843 Ahora solo quiero ser una buena persona. 307 00:25:25,259 --> 00:25:27,028 - ¿Oye, Claire? - Sí. 308 00:25:27,059 --> 00:25:28,627 Mira esto. 309 00:25:28,662 --> 00:25:30,964 ¡Hola Luis! Luis, quédate con el grupo. 310 00:25:32,199 --> 00:25:34,567 Parece una geoda gigante. 311 00:25:34,602 --> 00:25:36,237 Esto no es una geoda. 312 00:25:36,269 --> 00:25:38,673 ¿Cómo lo llamarías? 313 00:25:38,704 --> 00:25:41,307 Probablemente sea como un alto secreto. experimento del gobierno, 314 00:25:41,342 --> 00:25:43,109 un satélite, una carcasa de bomba. 315 00:25:43,143 --> 00:25:45,211 Algo así de incompleto. 316 00:25:45,243 --> 00:25:47,180 ¿En realidad? ¿El casquillo de una bomba? 317 00:25:47,212 --> 00:25:49,317 esto no parece como el casquillo de una bomba. 318 00:25:49,348 --> 00:25:51,785 ¿Cómo lo sabrías? 319 00:25:51,817 --> 00:25:54,355 Porque parece un gigante geoda. Así es como lo sé. 320 00:25:54,386 --> 00:25:58,357 Tal vez sea del espacio exterior, como extraterrestres. 321 00:25:58,392 --> 00:26:01,996 ¿A quién le importa? Sigamos caminando. 322 00:26:03,130 --> 00:26:04,265 ¡Hola, Claire! 323 00:26:04,298 --> 00:26:07,201 Sí. 324 00:26:07,232 --> 00:26:09,736 Tienes que ver esto. 325 00:26:09,769 --> 00:26:12,137 ¿Qué? 326 00:26:12,172 --> 00:26:15,076 Creo que esa es la camioneta de Lenny. 327 00:26:15,107 --> 00:26:16,309 ¿Qué? 328 00:26:20,980 --> 00:26:23,349 Es un celular. 329 00:26:23,384 --> 00:26:25,720 Mirar. los extraterrestres dejaron su celular. 330 00:26:25,751 --> 00:26:26,987 ¿Sí? 331 00:26:39,266 --> 00:26:40,867 Mierda. 332 00:26:54,012 --> 00:26:56,148 Hola, tío Burt. 333 00:27:02,020 --> 00:27:05,625 Hombre. Oye, él estaba justo en nuestra casa la otra noche. 334 00:27:07,461 --> 00:27:10,297 ¿Qué diablos pasó? 335 00:27:10,328 --> 00:27:12,766 Parece que se resbaló o algo así. 336 00:27:27,480 --> 00:27:30,451 Oye, toma el teléfono satelital. Tenemos que denunciar esto. 337 00:27:30,482 --> 00:27:32,051 Está pisoteado. 338 00:27:33,118 --> 00:27:34,387 Dios mío. 339 00:27:41,259 --> 00:27:43,096 Está muerto. 340 00:27:43,130 --> 00:27:46,433 - Tendremos que regresar. - ¿Qué? 341 00:27:46,467 --> 00:27:49,036 Burt, no podemos regresar. 342 00:27:49,067 --> 00:27:50,903 Estamos a dos días desde el campamento base, 343 00:27:50,938 --> 00:27:52,940 y tenemos cinco asustados, Los niños realmente arruinados allí arriba. 344 00:27:52,971 --> 00:27:54,307 Dios mío. 345 00:27:57,211 --> 00:27:59,313 Algo anda mal aquí. 346 00:27:59,346 --> 00:28:02,450 ¡Tío Burt! 347 00:28:02,481 --> 00:28:04,250 - ¡Claire! - No podemos permitirnos el lujo de volver. 348 00:28:04,284 --> 00:28:06,721 Mira, se emborrachó y se alejó del barranco. Vamos. 349 00:28:06,752 --> 00:28:08,221 ¡Tío Burt! 350 00:28:08,255 --> 00:28:10,090 no creo que eso sea la forma en que sucedió. 351 00:28:10,124 --> 00:28:11,826 No sabemos qué pasó. Podría haber sido un coyote 352 00:28:11,857 --> 00:28:13,058 o un puma o algo así. 353 00:28:13,093 --> 00:28:14,127 podría haber sido un vampiro también, 354 00:28:14,161 --> 00:28:15,394 pero esa no es la realidad. 355 00:28:15,429 --> 00:28:17,064 Mira, no tenemos comunicación. 356 00:28:17,096 --> 00:28:18,865 - Nos falta personal. - Entiendo. 357 00:28:18,897 --> 00:28:20,200 Tenemos un tipo muerto en medio de la nada. 358 00:28:20,232 --> 00:28:21,769 Estamos regresando. 359 00:28:23,237 --> 00:28:26,140 lo haces y Vas a la cárcel, Burt. 360 00:28:31,443 --> 00:28:33,713 ¿De qué estás hablando? 361 00:28:38,152 --> 00:28:41,086 Hay una demanda, Burt. 362 00:28:41,121 --> 00:28:42,890 Lastimaste a ese chico. 363 00:28:42,923 --> 00:28:44,959 Perdiste el control y lo lastimaste. 364 00:28:44,990 --> 00:28:47,126 Perdió el control. Se asustó. 365 00:28:47,161 --> 00:28:48,827 Sólo traté de contenerlo. 366 00:28:48,862 --> 00:28:50,830 ¿Seguro? 367 00:28:50,864 --> 00:28:52,432 Vamos, Claire. Lo viste. Todos lo vieron. 368 00:28:52,464 --> 00:28:57,302 Todos vieron a un gran hombre. darle una lección a un niño. 369 00:28:57,336 --> 00:29:00,173 Volvemos ahora, lo perdemos todo. 370 00:29:03,576 --> 00:29:05,913 ¿Qué está pasando por tu cabeza? 371 00:29:05,944 --> 00:29:08,013 Ya sabes, Estoy haciendo esto por nosotros. 372 00:29:08,048 --> 00:29:10,250 Por Summer y por Roth, ¿vale? Mira, Lenny se ha ido. 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,118 no hay nada Podemos hacer eso ahora. 374 00:29:12,152 --> 00:29:13,788 Lo llamaremos cuando volvamos a la base. 375 00:29:13,819 --> 00:29:16,189 ¡Tío Burt! ¡Claire! 376 00:29:16,221 --> 00:29:18,090 Los niños no pueden saber sobre esto. 377 00:29:21,493 --> 00:29:23,163 ¡Ya voy! 378 00:29:29,236 --> 00:29:31,806 Oye, espera. 379 00:29:31,837 --> 00:29:34,406 ¡Hola, Claire! 380 00:29:34,441 --> 00:29:36,176 - Tienes que ver esto. - Tenemos que seguir moviéndonos. 381 00:29:36,210 --> 00:29:38,045 - No, tienes que mirar... - Vamos. 382 00:29:57,395 --> 00:30:00,432 Toma, Luis, pon estos. rocas alrededor del perímetro. 383 00:30:00,467 --> 00:30:03,103 No, Wes, así no. Tiene que ir por la bifurcación. 384 00:30:03,134 --> 00:30:05,038 - Quiero ir a casa. - Ya somos dos. 385 00:30:05,070 --> 00:30:07,307 - Vamos. - Wes, Wes, espera. 386 00:30:07,339 --> 00:30:08,907 Sí, así de simple. Levántalo. Bien. 387 00:30:08,942 --> 00:30:10,943 Ahí tienes. 388 00:30:10,978 --> 00:30:14,346 Wes, tiene que ir por el medio. de la bifurcación ahí, ¿verdad? 389 00:30:15,981 --> 00:30:19,986 ¿Tío Burt? ¿Oye, tío Burt? 390 00:30:20,019 --> 00:30:22,189 - ¡Quiero irme a casa ahora! -¡Wes! 391 00:30:22,221 --> 00:30:25,090 - ¡No soporto este lugar! - ¡Cálmate! ¡Wes, ven aquí! 392 00:30:25,125 --> 00:30:28,296 Detener. Cálmate. ¿Respirar, respirar? 393 00:30:30,364 --> 00:30:32,199 ¿Quieres volver a casa a qué? 394 00:30:32,230 --> 00:30:35,234 Sentado en el sofá, ¿fumar marihuana? 395 00:30:35,269 --> 00:30:37,403 Al menos puedo hacer lo que quiero. 396 00:30:37,435 --> 00:30:40,606 Bien. ¿Cómo es eso? ¿Trabajando para ti? 397 00:30:40,641 --> 00:30:42,409 Pareces miserable. 398 00:30:42,442 --> 00:30:44,376 el solo parece como un idiota para mí. 399 00:30:44,411 --> 00:30:46,413 - ¿Qué diablos fue eso? - ¡Oye, oye, oye! 400 00:30:46,444 --> 00:30:47,881 Quieres ir a casa porque tu y tu madrastra 401 00:30:47,913 --> 00:30:49,348 ¿Se llevan tan bien? 402 00:30:49,383 --> 00:30:52,086 Si todos viven en casa son tan geniales, 403 00:30:52,117 --> 00:30:54,288 ¿Qué piensas? estás haciendo aquí? 404 00:30:54,319 --> 00:30:56,557 Todo el mundo está enojado porque su ¿Los padres no los entienden? 405 00:30:56,588 --> 00:30:59,092 Tengo noticias. muchos padres no entienden a sus hijos. 406 00:30:59,125 --> 00:31:01,493 Y no intentan quemar Por su casa, Trampero. 407 00:31:01,528 --> 00:31:05,163 O ser arrestado Para llamar la atención, Meeka. 408 00:31:05,198 --> 00:31:08,102 O hacer estallar cosas ¿Y hackear la NSA? 409 00:31:08,134 --> 00:31:11,570 - Es más fácil. - ¿Qué es más fácil? 410 00:31:11,605 --> 00:31:14,039 es mas facil para ellos para enviarnos aquí 411 00:31:14,074 --> 00:31:17,576 que admitir que son malos padres. 412 00:31:17,611 --> 00:31:20,914 Oigan chicas, ayúdenme a poner las bolsas. a la tienda antes de que llueva. 413 00:31:22,449 --> 00:31:24,285 Ey. 414 00:31:24,317 --> 00:31:28,422 Oye, encontré el teléfono de Lenny. por esa cosa en la trinchera. 415 00:31:28,453 --> 00:31:31,391 Oye, Burt, ¿puedes ir a ayudar al Chicos del cobertizo, ¿por favor? 416 00:31:31,423 --> 00:31:33,192 - ¿Escuchaste lo que dijo? - ¿Puedes ayudar...? 417 00:31:33,226 --> 00:31:35,695 Bueno, tengo que hacer una cagada. 418 00:31:35,729 --> 00:31:38,932 - ¡Bruto! - Gracias, Sr. TMI. 419 00:31:38,964 --> 00:31:41,166 Esperar. No vayas solo. 420 00:31:41,201 --> 00:31:42,302 - Ve con él. - Vamos. 421 00:31:42,336 --> 00:31:45,239 - Ve con él. - ¡Como el infierno! 422 00:31:46,640 --> 00:31:48,275 Trampero, detente. 423 00:31:48,307 --> 00:31:50,210 Trampero, más despacio. 424 00:31:50,241 --> 00:31:53,078 no necesito ayuda de la perra del campamento. 425 00:31:53,113 --> 00:31:54,181 Vamos, amigo. 426 00:31:56,650 --> 00:31:58,018 ¡Para, para, para, para, para! 427 00:31:58,049 --> 00:32:00,221 Detener. Sólo déjalo. Detener. 428 00:32:06,593 --> 00:32:09,296 Cava un hoyo. Caray. 429 00:32:09,327 --> 00:32:11,029 Esto es una mierda. 430 00:32:11,064 --> 00:32:12,967 Está cayendo porque no tienes la cuerda. 431 00:32:13,000 --> 00:32:14,500 Wes, agarra la cuerda. 432 00:32:18,336 --> 00:32:20,740 - Oye, ¿dónde está Trapper? - Fue al baño. 433 00:32:20,772 --> 00:32:23,608 ¿Qué? ¿Solo? ¿Qué estás haciendo? Te dije que fueras con él. 434 00:32:23,643 --> 00:32:25,711 ese idiota No quería mi compañía. 435 00:32:25,746 --> 00:32:27,480 - Burt... - Déjalo ir. 436 00:32:27,512 --> 00:32:30,182 Deja de actuar como una anciana. Está a la vuelta de la esquina. 437 00:32:30,217 --> 00:32:32,353 ¿Estás bien? 438 00:33:00,578 --> 00:33:02,147 - Trampero. - ¡Caray! 439 00:33:02,182 --> 00:33:04,549 Ey. Mira, no quiero Estás aquí solo. 440 00:33:04,584 --> 00:33:07,354 Dios, ¿qué eres? vas a hacer, ¿mirar? ¡Pervertido! 441 00:33:07,385 --> 00:33:09,521 ¡Detener! Trampero, detente. 442 00:33:09,556 --> 00:33:13,160 - Aléjate de mí. - Simplemente cava ahí mismo. ¡Detener! 443 00:33:13,192 --> 00:33:15,362 Miras mi basura, Voy a llamar a la policía. 444 00:33:15,394 --> 00:33:17,698 no estoy interesado al ver tu basura. 445 00:33:17,730 --> 00:33:20,365 - Probablemente no pueda verlo de todos modos. - Dick. 446 00:33:20,400 --> 00:33:22,336 Desearías tener uno. 447 00:33:47,192 --> 00:33:49,528 ¡Mover! ¡Correr! ¡Trampero, corre! 448 00:33:52,230 --> 00:33:53,799 Tío Burt. 449 00:33:53,834 --> 00:33:55,301 - Claire, dame luz. - ¿Están tratando de asustarnos? 450 00:33:55,335 --> 00:33:57,505 - ¡Claire, dame luz! - ¡Correr! 451 00:33:59,172 --> 00:34:02,576 ¡Vamos, corre! ¡Correr! ¡Correr! 452 00:34:07,179 --> 00:34:08,213 ¡Trampero, corre! 453 00:34:21,193 --> 00:34:23,396 Tío Burt. ¡Tío Burt! 454 00:34:25,264 --> 00:34:27,432 Trampero. 455 00:34:27,467 --> 00:34:29,603 Trampero, ¿dónde está? 456 00:34:30,871 --> 00:34:33,074 ¿Qué demonios? Estoy sangrando. 457 00:34:35,208 --> 00:34:37,311 Estoy sangrando. 458 00:34:45,818 --> 00:34:47,253 ¿Qué demonios? 459 00:34:49,356 --> 00:34:50,791 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 460 00:34:50,824 --> 00:34:53,193 - ¡Dios mío! - ¿Qué fue, Trampero? 461 00:34:53,226 --> 00:34:54,862 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde está Burt? 462 00:35:05,905 --> 00:35:07,141 ¡Tío Burt! 463 00:35:07,172 --> 00:35:09,476 Burt, Burt, Burt, respira. 464 00:35:09,509 --> 00:35:11,878 Respirar. Vamos, vamos. Mírame, mírame. 465 00:35:11,911 --> 00:35:13,413 ¡Mírame! 466 00:35:14,947 --> 00:35:17,282 No debería haberle dejado ve solo. Lo siento mucho. 467 00:35:17,317 --> 00:35:18,284 ¡Claire! 468 00:35:20,253 --> 00:35:21,588 ¡Ayuda! 469 00:35:22,922 --> 00:35:24,657 ¡Trae el botiquín de ayuda! 470 00:35:24,690 --> 00:35:26,358 Vamos, Burt. Quédate conmigo, por favor. 471 00:35:26,393 --> 00:35:28,929 Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo, Burt, vamos! 472 00:35:28,960 --> 00:35:31,565 ¡Burt, no, no, no! 473 00:35:31,597 --> 00:35:34,268 ¡No, no, no, no! ¡Por favor, por favor! 474 00:35:34,300 --> 00:35:35,635 Quítate la camisa. 475 00:35:52,318 --> 00:35:55,389 Ahora que hacemos... Tenemos que salir de aquí. 476 00:35:55,422 --> 00:35:57,791 Dios, ¿qué fue? ¿Qué fue? 477 00:35:57,824 --> 00:35:59,793 ¿Podemos irnos? ¡Necesitamos salir de aquí! 478 00:35:59,826 --> 00:36:01,728 Detener. ¡Detener! 479 00:36:01,760 --> 00:36:03,797 ¡Detener! 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,266 hay una cueva a un par de millas de aquí. 481 00:36:06,297 --> 00:36:08,668 Lo abastecemos de suministros. en caso de emergencias. 482 00:36:08,702 --> 00:36:10,804 iremos allí esta noche para reagruparse. 483 00:36:10,835 --> 00:36:13,773 mañana volveremos al campamento base. 484 00:36:14,974 --> 00:36:17,443 Ve ahora. 485 00:36:17,476 --> 00:36:19,179 - ¡Ir! - Vamos. 486 00:36:24,317 --> 00:36:25,751 Clara. 487 00:36:25,784 --> 00:36:28,355 claire, claire, Claire, Claire, Claire. 488 00:36:28,387 --> 00:36:29,822 Burt se ha ido. 489 00:36:29,856 --> 00:36:31,692 Los niños te necesitan ahora y te necesito ahora, 490 00:36:31,724 --> 00:36:33,693 entonces necesito que te levantes. 491 00:36:33,726 --> 00:36:36,628 Necesito que te levantes. ¡Levantarse! 492 00:36:37,764 --> 00:36:40,467 ¡Ir! ¡Ve, ve con ellos! 493 00:37:21,507 --> 00:37:24,342 Trampero, ¿qué pasó? allá atrás? 494 00:37:24,376 --> 00:37:25,378 ¡Trampero! 495 00:37:27,047 --> 00:37:30,251 - Todos vamos a morir. - No vamos a morir. 496 00:37:37,856 --> 00:37:39,960 Lo siento por tu tío. 497 00:37:42,061 --> 00:37:43,998 Deberíamos seguir moviéndonos. 498 00:38:48,594 --> 00:38:51,898 Bien, todos, hay comida y agua en estos paquetes. 499 00:38:59,172 --> 00:39:00,873 Pase esos alrededor. 500 00:39:08,047 --> 00:39:10,050 ¿Hola? ¿Hay alguien por ahí? 501 00:39:10,083 --> 00:39:13,619 Copiar. Lenny, ¿me copias? 502 00:39:13,652 --> 00:39:17,789 Es media noche, Roth. Nadie va a responder. 503 00:39:17,824 --> 00:39:20,594 - Todavía estoy sangrando. - Vas a estar bien. 504 00:39:20,626 --> 00:39:23,596 No estaré bien. Estoy sangrando. 505 00:39:23,630 --> 00:39:26,500 Oye, son las tres de la mañana. 506 00:39:26,532 --> 00:39:28,867 - Y estamos en una cueva. - En medio de la nada. 507 00:39:28,902 --> 00:39:32,773 Mientras algo afuera está tratando de matarnos. 508 00:39:32,806 --> 00:39:33,907 Aquí. 509 00:39:51,190 --> 00:39:54,092 Cualquiera en esta radio, copie. 510 00:39:54,126 --> 00:39:57,530 Lenny, soy Roth. ¿Copias? 511 00:39:57,563 --> 00:40:00,065 - ¿Hay alguien ahí fuera? - No sirve de nada. 512 00:40:00,099 --> 00:40:01,768 No creo que esto sea la experiencia 513 00:40:01,800 --> 00:40:04,170 mi papá pensó que iba tener en este campamento. 514 00:40:04,204 --> 00:40:06,773 ¡Dios! 515 00:40:06,806 --> 00:40:08,175 ¿Qué es eso? 516 00:40:08,208 --> 00:40:09,643 Es pegajoso. 517 00:40:09,675 --> 00:40:10,677 ¡Bruto! 518 00:40:14,813 --> 00:40:15,847 Es viscoso. 519 00:40:15,882 --> 00:40:18,552 Mira, está en todas partes. 520 00:40:18,585 --> 00:40:20,219 Hola, Roth, Tengo mucha estática aquí. 521 00:40:20,253 --> 00:40:21,954 - ¿Estático? - Mucha estática. 522 00:40:23,088 --> 00:40:25,125 te juro que me volví Esta radio apagada. 523 00:40:25,157 --> 00:40:26,925 Dios. Está aquí. 524 00:40:26,960 --> 00:40:28,527 Está aquí, Claire. Tenemos que sacarlos. 525 00:40:28,561 --> 00:40:30,197 ¡Acabamos de llegar! 526 00:40:37,704 --> 00:40:39,840 - Sin movimientos bruscos. - ¿Qué demonios? 527 00:40:39,873 --> 00:40:41,474 Muy lentamente, retroceda lentamente. 528 00:40:41,507 --> 00:40:43,876 Retroceda lentamente. 529 00:40:43,909 --> 00:40:45,846 ¡Al diablo con esto! 530 00:40:45,878 --> 00:40:48,882 ¡Correr! ¡Correr! 531 00:41:02,862 --> 00:41:05,699 ¡Trampero! Trampero, ¿dónde diablos estás? 532 00:41:05,731 --> 00:41:07,233 ¡Vamos, vamos, vamos! 533 00:41:13,907 --> 00:41:15,976 ¡Wes! 534 00:41:16,009 --> 00:41:18,244 Toma mi mano. 535 00:41:22,614 --> 00:41:24,916 ¡Roth, no! ¡Tenemos que irnos! 536 00:41:24,951 --> 00:41:26,887 - ¡No! - ¡Ayuda! 537 00:41:26,920 --> 00:41:29,623 ¡No! ¡No! 538 00:41:48,806 --> 00:41:51,277 - Oye, Meeka, espera. - ¿Lo mató? 539 00:41:51,311 --> 00:41:53,213 ¿Dónde están? ¿Lo mataron? 540 00:41:53,246 --> 00:41:56,282 - ¡Eres un cobarde! - ¡Cállate, perra! 541 00:41:56,315 --> 00:41:58,050 ¡Oye, oye, no, no! 542 00:41:58,083 --> 00:42:00,152 Estás loco, ¿lo sabías? 543 00:42:01,788 --> 00:42:03,222 ¿Lo mataste? 544 00:42:03,255 --> 00:42:06,092 no creo podemos matarlo. 545 00:42:08,126 --> 00:42:09,096 ¿Dónde está...? ¿Dónde está Dick? 546 00:42:11,965 --> 00:42:14,333 - ¿Dónde está Wes? - Mierda. 547 00:42:14,367 --> 00:42:16,302 ¿Lo dejaste? No. 548 00:42:16,335 --> 00:42:18,038 No tenemos tiempo para esto. Todos arriba. Tenemos que movernos. 549 00:42:18,070 --> 00:42:19,940 Tenemos que salir de aquí. y tenemos que actuar rápido. 550 00:42:19,972 --> 00:42:21,907 Vamos. 551 00:42:21,940 --> 00:42:23,175 ¡Vamos! ¡Todos arriba! 552 00:42:23,208 --> 00:42:25,945 ¡Vamos! 553 00:42:25,978 --> 00:42:27,947 Ve, ve, ve, ve. 554 00:42:32,217 --> 00:42:35,355 Sabes, lo hiciste todo lo que puedas. 555 00:42:35,387 --> 00:42:38,123 Esto no es tu culpa. 556 00:42:38,157 --> 00:42:39,726 Vamos. 557 00:42:39,759 --> 00:42:41,762 ¡Roth, vamos! 558 00:42:48,835 --> 00:42:49,869 ¿Hola? 559 00:42:52,838 --> 00:42:55,239 - Hola, ¿hay alguien por ahí? - ¿Lo dejarías ya? 560 00:42:55,273 --> 00:42:58,242 No hay nada ni nadie afuera aquí en este infierno excepto nosotros. 561 00:42:58,277 --> 00:43:01,213 Tiene que ser algún tipo de energía, como el magnetismo polar. 562 00:43:01,246 --> 00:43:03,081 tal vez tenga un campo magnético a su alrededor. 563 00:43:03,114 --> 00:43:06,353 Si fuera un imán, el metal sería atraído hacia él. 564 00:43:06,385 --> 00:43:09,155 Bien, entonces ¿qué es? tu mejor explicación? 565 00:43:10,889 --> 00:43:12,891 Electricidad estática. 566 00:43:12,925 --> 00:43:15,362 Electricidad estática. Quiero decir, con todo ese metal, 567 00:43:15,393 --> 00:43:18,097 debe estar enviando un cargo y estimular a los receptores. 568 00:43:18,130 --> 00:43:20,000 y desprende una radiofrecuencia 569 00:43:20,032 --> 00:43:22,101 eso interfiere con la recepción. 570 00:43:22,135 --> 00:43:24,137 Bueno, combina esas dos cosas, y es algo así como 571 00:43:24,170 --> 00:43:26,639 esta tormenta perfecta de interferencias de radio. 572 00:43:26,672 --> 00:43:28,740 Me tragaré esa teoría. 573 00:43:38,284 --> 00:43:40,119 Aquí tiene que ser donde de donde vino esa criatura. 574 00:43:40,152 --> 00:43:42,253 Wes tenía razón. Es una nave alienígena. 575 00:43:42,288 --> 00:43:44,257 ¿Por qué vendría aquí un extraterrestre? 576 00:43:44,289 --> 00:43:46,393 ¿Por qué alguien vendría aquí? 577 00:43:46,425 --> 00:43:47,893 Tal vez no se supone estar aquí, ¿vale? 578 00:43:47,927 --> 00:43:50,030 Tal vez simplemente se desvió del rumbo. 579 00:43:50,063 --> 00:43:51,398 No, me parece como si estuviera aquí a propósito. 580 00:43:51,431 --> 00:43:52,931 Tal vez vino aquí como una semilla, ya sabes, 581 00:43:52,965 --> 00:43:54,067 como el para hacer el primer contacto. 582 00:43:54,099 --> 00:43:57,001 No, esto es un huevo. 583 00:43:57,036 --> 00:44:00,039 Eso es lo que pisó Wes. en la cueva, el saco de huevos. 584 00:44:02,942 --> 00:44:05,210 Se parece a nuestro extraterrestre podría ser ella. 585 00:44:05,244 --> 00:44:07,313 Estáis todos locos. 586 00:44:07,346 --> 00:44:09,916 ¿A quién le importa? solo quiero para largarme de aquí. 587 00:44:12,251 --> 00:44:14,085 Necesitamos seguir adelante. El camino es por aquí. 588 00:44:14,119 --> 00:44:16,155 - ¿En realidad? - Sí. 589 00:44:16,188 --> 00:44:18,222 No es como si lo estuvieras intentando para resolver cualquier cosa. 590 00:44:18,257 --> 00:44:19,793 ¡Porque no me importa! 591 00:44:21,960 --> 00:44:23,461 ¿Qué demonios? 592 00:44:23,496 --> 00:44:26,931 ¡Roth! Espera, Roth, espera. 593 00:44:29,936 --> 00:44:31,070 Roth, yo... 594 00:44:35,407 --> 00:44:36,942 No. 595 00:44:36,976 --> 00:44:39,210 No, no, no, no, no, no, no. 596 00:44:41,847 --> 00:44:43,215 Lo encontraste. 597 00:44:43,248 --> 00:44:45,483 Tú y el tío Burt Encontré a Lenny así. 598 00:44:45,518 --> 00:44:46,786 y no dijiste nada? 599 00:44:46,818 --> 00:44:48,086 No sabíamos nada. 600 00:44:48,121 --> 00:44:49,322 Sabías que estaba muerto, ¿no? 601 00:44:49,355 --> 00:44:50,789 - Sí, pero yo... - Por eso lo sabías 602 00:44:50,822 --> 00:44:53,791 el no seria en la radio, ¿verdad? 603 00:44:53,826 --> 00:44:55,829 Tú y Burt. 604 00:44:55,862 --> 00:44:57,197 Tú nos guiaste derecho a esa cosa. 605 00:44:57,230 --> 00:45:01,067 No, Roth. no teníamos idea lo que había ahí afuera. 606 00:45:01,099 --> 00:45:02,735 Pensamos que era un animal. 607 00:45:02,768 --> 00:45:05,838 No importa ¡lo que pensaste! 608 00:45:05,871 --> 00:45:07,873 lo que importa es que viste esto. 609 00:45:07,907 --> 00:45:09,242 Tú y Burt vieron esto. 610 00:45:09,275 --> 00:45:13,246 y tú y Burt decidieron para seguir adelante, ¿sí? 611 00:45:13,277 --> 00:45:16,516 Sí, y ya sabes... 612 00:45:16,547 --> 00:45:19,018 sabes que deberíamos haberlo hecho se volvió. 613 00:45:23,889 --> 00:45:25,891 no puedo creer Burt no regresó. 614 00:45:28,293 --> 00:45:32,364 Burt quería regresar, Roth, y seguí adelante. 615 00:45:32,398 --> 00:45:34,233 Estaba pensando en los niños. yo estaba... 616 00:45:34,266 --> 00:45:36,902 ¿Los niños? 617 00:45:36,936 --> 00:45:38,804 Sí. 618 00:45:43,476 --> 00:45:45,177 Tenemos que movernos. 619 00:47:23,242 --> 00:47:24,844 ¡Está vacío! 620 00:47:28,146 --> 00:47:30,114 ¿Tenemos suficientes piezas? para que funcione? 621 00:47:30,148 --> 00:47:31,284 No. 622 00:47:32,518 --> 00:47:33,585 Consigue un poco de agua. 623 00:47:42,393 --> 00:47:44,463 Sí. 624 00:47:58,344 --> 00:48:00,380 No hay servicio. 625 00:48:00,413 --> 00:48:03,083 Debes estar bromeando. 626 00:48:05,217 --> 00:48:06,184 Eso ayudará. 627 00:48:06,217 --> 00:48:08,487 ¡Cállate, idiota! 628 00:48:14,226 --> 00:48:15,527 ¿Oye, Roth? 629 00:48:15,561 --> 00:48:17,297 Venga conmigo. 630 00:48:44,989 --> 00:48:46,592 Lo siento mucho, Roth. 631 00:49:12,751 --> 00:49:14,721 Oye, entonces ¿a qué hora? ¿viene mañana? 632 00:49:14,753 --> 00:49:16,389 El helicóptero llega a las 8 a.m. 633 00:49:16,422 --> 00:49:18,056 Muy bien, todos, consigue un poco de agua. 634 00:49:18,090 --> 00:49:20,326 Ve al baño, Luego ve a la cabaña. 635 00:49:20,358 --> 00:49:22,228 Estaremos a salvo hasta mañana. 636 00:49:22,260 --> 00:49:24,463 simplemente amo civilización. 637 00:49:24,496 --> 00:49:27,666 Lástima que no sea así. 638 00:49:27,699 --> 00:49:32,204 Crees que eres una mierda, ¿no? 639 00:49:32,237 --> 00:49:34,306 Sin esa arma... 640 00:49:36,242 --> 00:49:38,478 no eres nada. 641 00:49:38,510 --> 00:49:41,447 es algo bueno Entonces conseguí el arma. 642 00:49:43,581 --> 00:49:47,286 - No lo soporto. - Sí. 643 00:49:47,318 --> 00:49:48,788 ¿Estás bien? 644 00:49:48,820 --> 00:49:50,623 ¿Bueno? 645 00:49:50,655 --> 00:49:53,425 No precisamente. 646 00:49:53,458 --> 00:49:55,793 Pero me siento más seguro contigo. 647 00:49:55,827 --> 00:49:58,398 ¡Ey! 648 00:49:58,431 --> 00:50:00,400 ¿Esto no significa algo? 649 00:50:00,431 --> 00:50:01,501 - Está aquí. -Roth... 650 00:50:01,534 --> 00:50:03,101 Todos arriba. 651 00:50:03,135 --> 00:50:04,771 ¡Todos a la cabina ahora! ¡Está aquí! 652 00:50:04,804 --> 00:50:07,440 Santo cielo. 653 00:50:09,407 --> 00:50:11,510 ¿Dónde está? 654 00:50:11,543 --> 00:50:12,811 Dios mío. 655 00:50:14,413 --> 00:50:16,248 Mierda. 656 00:50:16,282 --> 00:50:17,416 Courtney, corre. Ir. 657 00:50:20,820 --> 00:50:22,255 ¡Luis! 658 00:50:32,164 --> 00:50:34,300 - ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡No, espera! 659 00:50:35,501 --> 00:50:37,469 ¡Levantarse! ¡Mover! ¡Vaya, vaya! 660 00:50:47,313 --> 00:50:48,681 ¡Coge el candado! ¡Coge el candado! 661 00:50:52,885 --> 00:50:54,686 Trampero, aléjate desde la ventana. 662 00:50:54,719 --> 00:50:56,621 - Aléjate de la ventana. - ¿Adónde fue? 663 00:50:56,655 --> 00:50:58,257 ¿Dónde está? 664 00:51:02,728 --> 00:51:06,099 ¿Dónde está Claire? ¿Dónde diablos está Claire? 665 00:51:06,132 --> 00:51:07,666 Ve, Meeka, ve. 666 00:51:11,503 --> 00:51:13,306 Maldita sea. 667 00:51:13,338 --> 00:51:15,239 - ¡Claire! - ¿Dónde están? 668 00:51:15,273 --> 00:51:16,775 no lo sabemos si puede oírte. 669 00:51:16,809 --> 00:51:19,277 Tú y Meeka tenéis que estar lo más silencioso posible. 670 00:51:37,362 --> 00:51:39,565 Está bien, está bien. 671 00:51:45,771 --> 00:51:48,739 Vale, Courtney. Abre la puerta y prepárate. 672 00:51:48,773 --> 00:51:50,742 - Desbloquear la puerta. - ¡De ninguna manera, de ninguna manera! 673 00:51:50,775 --> 00:51:52,744 - Trampero, déjame... - ¡No! 674 00:51:52,777 --> 00:51:53,744 ¡Eres estúpido! 675 00:51:53,777 --> 00:51:54,746 ¡No podemos dejarlos ahí afuera! 676 00:51:54,780 --> 00:51:55,882 - ¿Por qué no? - ¡Abre la puerta! 677 00:51:55,914 --> 00:51:57,483 ¡No! 678 00:51:57,516 --> 00:51:59,784 No, no, no, no, no. 679 00:51:59,818 --> 00:52:01,353 ¡Claire! 680 00:52:11,530 --> 00:52:14,900 Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta! 681 00:52:14,934 --> 00:52:16,768 voy a desbloquearlo, Vas a correr, ¿vale? 682 00:52:16,802 --> 00:52:19,572 Corre lo más rápido que puedas. Vale, ¿vale? 683 00:52:19,605 --> 00:52:21,708 ¿Listo? ¡Corre, corre, corre! 684 00:52:23,675 --> 00:52:25,143 ¡Déjalos entrar! 685 00:52:27,413 --> 00:52:29,547 ¡Abrir la puerta! 686 00:52:29,581 --> 00:52:31,416 ¡Trampero, abre esa puerta! 687 00:52:32,818 --> 00:52:34,652 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 688 00:52:34,686 --> 00:52:35,822 ¡Déjala entrar! 689 00:52:37,856 --> 00:52:40,927 ¡Abrir la puerta! 690 00:52:40,960 --> 00:52:42,695 ¡No! 691 00:52:51,704 --> 00:52:53,672 ¡No! ¡Empuja, empuja, empuja! 692 00:52:53,706 --> 00:52:55,407 ¡Vamos! 693 00:53:02,748 --> 00:53:04,550 Atráela. ¡Tráela hacia adentro! 694 00:53:04,583 --> 00:53:07,954 ¡Consigue algo para su cabeza! 695 00:53:07,987 --> 00:53:10,456 Bueno. Estarás bien. Está bien, está bien. 696 00:53:10,489 --> 00:53:12,458 Sólo respira. Sólo sigue respirando. 697 00:53:12,489 --> 00:53:16,460 Está bien, está bien, está bien. 698 00:53:17,795 --> 00:53:20,498 - Roth. - ¿Sí? 699 00:53:20,532 --> 00:53:22,367 Por favor sácalos. 700 00:53:22,400 --> 00:53:23,735 Lo haré, lo haré. 701 00:53:25,871 --> 00:53:26,905 Está bien. 702 00:53:35,681 --> 00:53:37,315 Cúbrela. 703 00:53:37,349 --> 00:53:39,219 conseguir algo para taparla. 704 00:53:55,668 --> 00:54:00,739 ella todavía estaría viva si no fuera por ti. 705 00:54:00,773 --> 00:54:03,543 ella es la razón por qué todos vamos a morir. 706 00:54:05,411 --> 00:54:08,813 Se trata de ti, ¿No es así, Trampero? 707 00:54:08,847 --> 00:54:10,949 Todo se trata siempre de ti. 708 00:54:10,983 --> 00:54:13,552 Sí. Se trata de mí. 709 00:54:13,585 --> 00:54:15,554 Siempre se trata de mí. 710 00:54:15,585 --> 00:54:19,659 La supervivencia del más apto, cariño. 711 00:54:19,692 --> 00:54:22,960 Adelante. Aprieta el gatillo, pez gordo. 712 00:54:25,063 --> 00:54:27,699 preferiría tener mi cabeza volada 713 00:54:27,733 --> 00:54:31,570 que succionado seco por esa cosa ahí fuera. 714 00:54:31,603 --> 00:54:33,838 Hazlo. 715 00:54:33,871 --> 00:54:35,840 Dispárame. 716 00:54:35,873 --> 00:54:38,576 Sé que quieres. 717 00:54:38,610 --> 00:54:41,914 Es lo que todos queréis, ¿no es así? 718 00:54:41,947 --> 00:54:43,983 ¿No es así? 719 00:54:49,420 --> 00:54:51,789 Hazlo. 720 00:54:51,824 --> 00:54:53,726 Sólo dispara. 721 00:55:01,766 --> 00:55:03,434 ¿Qué pasa ahora? 722 00:55:03,469 --> 00:55:04,804 Esperamos al helicóptero. 723 00:55:04,835 --> 00:55:06,405 Esa cosa todavía está ahí afuera. 724 00:55:06,438 --> 00:55:07,806 ¿Sí? Bueno, tu eres Libre de irse, ¿vale? 725 00:55:07,840 --> 00:55:10,476 Nada te detiene. 726 00:55:10,509 --> 00:55:12,978 -Luis. - Sí. 727 00:55:13,010 --> 00:55:15,315 ¿Es esa cosa? ¿todavía por ahí? 728 00:55:17,583 --> 00:55:18,717 La costa está despejada. 729 00:55:18,751 --> 00:55:20,952 Bueno. 730 00:55:20,985 --> 00:55:23,556 Todos descansen un poco. 731 00:55:23,588 --> 00:55:25,422 Nos quedaremos aquí esta noche. 732 00:55:25,456 --> 00:55:27,726 Por la mañana, Nos subiremos al helicóptero. 733 00:55:30,128 --> 00:55:32,463 Yo tomaré el primer guardia. 734 00:56:06,197 --> 00:56:08,465 ¿Cuántos años tenías? 735 00:56:08,500 --> 00:56:12,371 Cuando tus padres murieron, cuantos años tenias? 736 00:56:15,907 --> 00:56:17,643 Yo tenía 12 años. 737 00:56:19,177 --> 00:56:21,413 Fue un accidente automovilístico. 738 00:56:24,047 --> 00:56:26,518 Parece que fue hace toda una vida. 739 00:56:28,786 --> 00:56:29,788 ¿Y luego Burt? 740 00:56:29,822 --> 00:56:32,489 Burt. 741 00:56:32,523 --> 00:56:35,893 Burt era mi tío. 742 00:56:35,927 --> 00:56:38,697 Él y Summer me acogieron. Prácticamente me crió. 743 00:56:42,134 --> 00:56:43,668 Lo siento mucho. 744 00:56:43,702 --> 00:56:45,070 Sí. 745 00:56:48,539 --> 00:56:51,110 Ya sabes, es irónico. 746 00:56:51,143 --> 00:56:56,748 Antes de venir aquí, Quería suicidarme. 747 00:56:58,983 --> 00:57:02,519 Y ahora... 748 00:57:02,554 --> 00:57:05,590 Realmente no quiero morir. 749 00:57:07,226 --> 00:57:09,996 Estamos corriendo para salvar nuestras vidas. 750 00:57:13,130 --> 00:57:14,432 Ey. 751 00:57:16,601 --> 00:57:18,804 Debería mostrarte esto. 752 00:57:18,835 --> 00:57:22,141 Es una escopeta vieja. 753 00:57:22,172 --> 00:57:24,576 Es bastante fácil de usar. 754 00:57:24,610 --> 00:57:28,746 No, no quiero aprender. cómo usar eso. 755 00:57:28,780 --> 00:57:33,818 no creo Podría matar cualquier cosa. 756 00:57:33,851 --> 00:57:37,588 necesitas aprender en caso... 757 00:57:37,623 --> 00:57:39,724 en caso de algo me pasa a mi. 758 00:57:46,597 --> 00:57:48,768 Roth, oye, no... 759 00:58:11,155 --> 00:58:13,826 - Debería dormir un poco. - Sí, claro. 760 00:58:33,177 --> 00:58:35,981 - Mira cómo te vas. - Todo es cuestión de técnica. 761 00:58:38,650 --> 00:58:41,085 Puntuación alta. Sí. 762 00:58:41,119 --> 00:58:44,922 ¿cambiarás? la música, por favor? 763 00:58:44,956 --> 00:58:47,224 No. 764 00:58:47,259 --> 00:58:50,663 - Joder, eres bueno en esto. - Hago lo que puedo. 765 00:58:50,695 --> 00:58:51,831 ¡Ey! 766 00:58:55,067 --> 00:58:56,202 No me dispararías. 767 00:58:58,235 --> 00:58:59,271 Quizás no. 768 00:59:00,972 --> 00:59:03,576 Pero creo que estoy haciendo un punto bastante bueno. 769 00:59:07,878 --> 00:59:09,248 Ese es el helicóptero. 770 00:59:09,280 --> 00:59:11,849 pero esa cosa todavía está ahí fuera. 771 00:59:11,882 --> 00:59:15,253 No ahora mismo. Libre de estática. A diferencia de mis padres. 772 00:59:15,286 --> 00:59:17,255 No te preocupes. saldremos ahí y asegúrate de que la costa esté despejada 773 00:59:17,289 --> 00:59:19,056 mientras te quedas aquí y orinarte los pantalones. 774 00:59:19,090 --> 00:59:20,726 - Callarse la boca. - Muy bien, todos. 775 00:59:20,759 --> 00:59:22,260 Amigo arriba. 776 00:59:25,998 --> 00:59:28,800 Oye, ¿Estás seguro de que no hay estática? 777 00:59:28,833 --> 00:59:31,202 Estamos bien. Estamos todos claros. 778 00:59:31,235 --> 00:59:32,871 Vamos. 779 00:59:50,054 --> 00:59:51,722 Tomás. 780 00:59:51,757 --> 00:59:54,626 - Tomás. - ¿Dónde está Claire? 781 00:59:54,659 --> 00:59:57,228 - ¿Dónde está Burt? - Te lo contaré en el camino. 782 00:59:57,262 --> 00:59:58,896 No tenemos tiempo. Tenemos que salir de aquí. 783 00:59:58,929 --> 01:00:00,132 - Espera un minuto. - Tenemos que salir de aquí. 784 01:00:00,164 --> 01:00:02,101 Solo responde mi pregunta. 785 01:00:02,134 --> 01:00:04,235 ¿Dónde están Claire y Burt? 786 01:00:04,268 --> 01:00:05,268 Están muertos. 787 01:00:05,302 --> 01:00:07,105 ¿Qué? 788 01:00:07,139 --> 01:00:08,974 Fuimos atacados. 789 01:00:09,007 --> 01:00:10,242 ¿Atacado por qué? 790 01:00:10,275 --> 01:00:12,043 te diré En camino, Tom. 791 01:00:12,077 --> 01:00:14,179 No hasta que lo sepa ¿Qué diablos está pasando? 792 01:00:14,210 --> 01:00:18,384 Te dije. Fuimos atacados. Tenemos que salir de aquí. 793 01:00:18,416 --> 01:00:20,284 Tom, detente. Tienes que escucharme, hombre. 794 01:00:20,318 --> 01:00:21,920 Oye, no tenemos tiempo por esto. 795 01:00:21,952 --> 01:00:24,722 Tenemos que despegar del suelo ahora mismo! 796 01:00:24,755 --> 01:00:27,291 Tom, por favor. 797 01:00:29,695 --> 01:00:31,396 Tienes que escuchar. 798 01:00:31,429 --> 01:00:33,431 Tom, no. No, no, no. 799 01:00:33,465 --> 01:00:35,034 Detener. 800 01:00:36,168 --> 01:00:37,335 ¿Claire? 801 01:00:37,369 --> 01:00:38,902 ¿Qué pasó? 802 01:00:38,936 --> 01:00:41,338 Mira... 803 01:00:41,373 --> 01:00:44,777 No la matamos, ¿vale? No la matamos. 804 01:00:44,809 --> 01:00:46,210 te lo explicare todo en el camino, 805 01:00:46,244 --> 01:00:49,882 pero ahora mismo Tenemos que irnos, Tom. 806 01:00:49,914 --> 01:00:50,916 ¡Ahora! 807 01:00:58,190 --> 01:01:00,958 Muy bien, todos adentro. 808 01:01:00,992 --> 01:01:04,362 - Primero debemos descargar. - ¿Qué? 809 01:01:04,396 --> 01:01:07,199 No volará con todos ustedes y los suministros. 810 01:01:07,231 --> 01:01:09,367 Está bien. Todos tomen algunas cajas. 811 01:01:13,271 --> 01:01:15,340 Tengo una escopeta. 812 01:01:20,978 --> 01:01:22,780 Meeka, entra. 813 01:01:22,813 --> 01:01:24,081 Vamos, vamos, vamos. 814 01:01:40,231 --> 01:01:42,266 estoy tan emocionado para volver a casa. 815 01:01:42,300 --> 01:01:44,202 Necesitamos abordar ese problema de empujones que tienes. 816 01:01:44,235 --> 01:01:46,938 Callarse la boca. Llévenos a casa, Sr. Piloto. 817 01:01:46,972 --> 01:01:47,972 Vámonos a casa. 818 01:01:51,543 --> 01:01:53,143 ¿Qué está sucediendo? 819 01:01:53,177 --> 01:01:55,313 Somos pesados. 820 01:01:59,518 --> 01:02:00,885 Tom, ¿qué diablos fue eso? 821 01:02:00,918 --> 01:02:02,018 ¿Lo que está sucediendo? 822 01:02:02,052 --> 01:02:03,489 ¿Qué está sucediendo? 823 01:02:03,521 --> 01:02:05,856 Chicos, está aquí. ¡Está aquí de nuevo! 824 01:02:05,891 --> 01:02:08,494 Derribanos, Tom. ¡Derribadnos ahora! 825 01:02:16,867 --> 01:02:18,902 ¡Dispara! ¡Dispara! 826 01:02:18,936 --> 01:02:20,438 ¡Dispara! 827 01:02:28,547 --> 01:02:30,349 ¡Saltar! ¡Fuera de aquí! 828 01:02:37,155 --> 01:02:38,791 ¡Meeka! ¡Meeka! 829 01:02:38,824 --> 01:02:39,925 ¡Saltar! 830 01:02:42,594 --> 01:02:45,331 ¡No quiero ir! 831 01:02:54,239 --> 01:02:56,175 Está bien, hijo de puta. 832 01:03:30,942 --> 01:03:33,244 ¿Crees que está muerto? 833 01:03:33,277 --> 01:03:35,280 No contaría con eso. 834 01:03:37,282 --> 01:03:38,516 - ¿Dónde diablos está Luis? -¡Luis! 835 01:03:38,550 --> 01:03:41,385 ¡Estoy bien! Justo aquí. 836 01:03:41,418 --> 01:03:43,989 - Dios. - Vamos, vamos. 837 01:03:44,021 --> 01:03:46,224 - ¿Estás bien? - Sí. 838 01:03:46,257 --> 01:03:47,559 No podemos quedarnos aquí. 839 01:03:49,293 --> 01:03:51,461 No podemos decirlo aquí. ¿Puedes caminar? 840 01:03:51,496 --> 01:03:53,931 - Trampero, ¿puedes caminar? - Sí. 841 01:03:53,965 --> 01:03:56,934 Bueno. vamos a ir a la casa de Summer. 842 01:03:56,967 --> 01:03:58,536 - ¿Estás bien? - Sí. 843 01:03:58,570 --> 01:04:00,105 Vamos. 844 01:04:00,137 --> 01:04:02,106 Sígueme. Vamos. 845 01:04:06,244 --> 01:04:08,380 Vamos. Vamos. 846 01:04:17,922 --> 01:04:20,324 Dios, vamos. 847 01:04:22,527 --> 01:04:24,527 Tengo que descansar, hombre. 848 01:04:24,561 --> 01:04:26,565 Mi pierna me está matando. 849 01:04:29,668 --> 01:04:31,302 Creo que me rompí el tobillo. 850 01:04:31,335 --> 01:04:34,271 Vale, ¿sabes qué? 851 01:04:34,306 --> 01:04:37,543 Trapper, estamos todos heridos, ¿vale? Sigue moviéndote. 852 01:04:39,277 --> 01:04:43,447 Oye, sabes la cosa sobre tobillos rotos, ¿verdad? 853 01:04:43,481 --> 01:04:45,182 No puedes caminar sobre ellos. 854 01:04:45,215 --> 01:04:48,286 Luego está torcido e hinchado. hombre. Tenemos que parar. 855 01:04:48,320 --> 01:04:49,922 Deja de quejarte, Trampero. Vamos. 856 01:04:49,954 --> 01:04:51,489 - Cállate, perra. - Ey. 857 01:04:55,159 --> 01:04:56,427 Mantenga. 858 01:04:58,563 --> 01:05:01,032 ¿Quién murió y te dejó Dios? 859 01:05:06,170 --> 01:05:09,375 Dije... sigue el ritmo. 860 01:05:11,041 --> 01:05:12,478 O no. 861 01:05:36,601 --> 01:05:38,938 ¿Cómo se siente eso, perra? 862 01:05:52,349 --> 01:05:56,188 ¿Quieres saber quién murió? y me hizo Dios? 863 01:05:56,221 --> 01:06:00,056 Todos murieron y me hicieron Dios. 864 01:06:00,090 --> 01:06:03,193 Ahora quieres ¿Quedarse aquí y morir? 865 01:06:03,228 --> 01:06:04,527 No me importa. 866 01:06:04,561 --> 01:06:07,030 A nadie le importa. 867 01:06:08,666 --> 01:06:13,237 Oye, oye, oye, oye. 868 01:06:13,271 --> 01:06:15,039 No vale la pena. 869 01:07:02,152 --> 01:07:04,288 Tía verano. 870 01:07:04,322 --> 01:07:06,791 ¿Lo que le pasó? 871 01:07:06,824 --> 01:07:10,161 ¿A todos ustedes? ¿Dónde están Burt y Claire? 872 01:07:15,333 --> 01:07:16,300 Burt está muerto. 873 01:07:19,204 --> 01:07:21,206 Necesitamos tu ayuda. 874 01:07:21,239 --> 01:07:22,007 Por favor. 875 01:07:23,842 --> 01:07:25,610 Aquí tienes. Horneé algunas galletas. 876 01:07:25,643 --> 01:07:27,344 - Toma una galleta y un poco de agua. - ¿Galletas? No. 877 01:07:27,378 --> 01:07:29,146 Necesitas comer. Voy a preparar unos huevos. 878 01:07:29,179 --> 01:07:30,713 No, nada de huevos. No estás escuchando. 879 01:07:30,748 --> 01:07:33,284 Por favor, tía Summer, escúchame. 880 01:07:33,318 --> 01:07:36,554 Hay algunos... Algo por ahí, ¿vale? 881 01:07:36,588 --> 01:07:38,422 Estoy tratando de decirte Nos atacó, ¿vale? 882 01:07:38,456 --> 01:07:40,592 - Es una especie de criatura. - ¡Es un extraterrestre! 883 01:07:40,625 --> 01:07:44,096 Es real, ¿vale? No estamos mintiendo. Todos lo vimos. 884 01:07:44,128 --> 01:07:45,697 Esta cosa... 885 01:07:45,730 --> 01:07:47,431 mató a dos niños. 886 01:07:47,465 --> 01:07:51,235 Mató a Claire, y mató al tío Burt. 887 01:07:51,268 --> 01:07:52,570 Ahora, lo que estoy diciendo es que no podemos quedarnos aquí. 888 01:07:52,603 --> 01:07:54,204 tenemos que conseguir todos los suministros que podamos, 889 01:07:54,239 --> 01:07:57,242 y tenemos que conseguir algún lugar seguro. 890 01:07:57,275 --> 01:07:58,476 ¿Cómo murió? 891 01:08:01,210 --> 01:08:02,713 Lucha. 892 01:08:02,746 --> 01:08:05,181 Eso suena bien. 893 01:08:05,215 --> 01:08:06,451 Necesito llamar al sheriff. 894 01:08:06,483 --> 01:08:07,652 Está bien, llama al sheriff. El camión. 895 01:08:07,684 --> 01:08:09,320 donde estan las llaves a tu camioneta? 896 01:08:09,353 --> 01:08:11,454 Están en esto. Están en el camión. 897 01:08:11,489 --> 01:08:14,791 Agua, comida, lo que sea. podemos llevar. Llena esto. 898 01:08:14,826 --> 01:08:16,394 Marge, ella es Summer Goodman. 899 01:08:16,426 --> 01:08:19,197 Ha habido algunos ataques. Dije ataques. 900 01:08:19,229 --> 01:08:21,599 En casa de Claire Taylor. En casa de Claire Taylor. 901 01:08:21,631 --> 01:08:23,600 No puedo oírte. Voy a tener que volver a llamar. 902 01:08:23,635 --> 01:08:25,770 Debo tener una mala línea. Hay tanta estática. 903 01:08:25,801 --> 01:08:27,604 Ni siquiera puedo oír. 904 01:08:29,407 --> 01:08:31,609 Está aquí. 905 01:08:31,643 --> 01:08:33,612 ¿Dónde está Trampero? 906 01:08:33,645 --> 01:08:37,882 - ¿Dónde está Trampero? - ¡El camión! ¡El camión! 907 01:08:38,917 --> 01:08:41,219 Vamos, vamos. 908 01:08:46,323 --> 01:08:48,893 ¡Sí! ¿Ahora a quién no le importa, perra? 909 01:08:48,926 --> 01:08:50,728 ¡Trampero, detente! 910 01:08:55,265 --> 01:08:57,368 ¡Trampero! Trampero, está aquí. 911 01:08:57,402 --> 01:08:59,569 - ¡Fuera de aquí! - ¡Está aquí, idiota! 912 01:09:03,573 --> 01:09:04,609 ¡No! 913 01:09:10,279 --> 01:09:13,283 ¡Roth, Roth, despierta! 914 01:09:19,957 --> 01:09:23,295 Dios en el cielo. Tenemos que ayudarlos. 915 01:09:23,328 --> 01:09:24,462 Dios mío. 916 01:09:35,840 --> 01:09:37,676 ¡Roth, vamos! ¡Tienes que despertar! 917 01:09:37,707 --> 01:09:38,943 ¡Roth! ¡Courtney! ¡Sal de ahí! 918 01:09:38,975 --> 01:09:42,747 ¡No! ¡Ayúdame! 919 01:09:42,779 --> 01:09:44,547 ¡Ayúdame! 920 01:09:44,582 --> 01:09:46,952 - ¿Tienes armas? - Sí, dentro. Vamos. 921 01:09:56,993 --> 01:09:59,596 ¡No, no, no! 922 01:10:29,627 --> 01:10:32,529 Courtney. ¡Vamos! 923 01:11:06,796 --> 01:11:07,831 ¿Estás bien? 924 01:11:07,863 --> 01:11:09,832 Donde... ¿Dónde están los demás? 925 01:11:09,867 --> 01:11:11,801 El trampero está muerto. 926 01:11:13,337 --> 01:11:14,773 Donde... 927 01:11:14,805 --> 01:11:16,840 ¿Dónde está Courtney? ¿Dónde está Courtney? 928 01:11:16,872 --> 01:11:18,376 Ella se ha ido. 929 01:11:18,408 --> 01:11:19,911 Se la llevó. 930 01:11:19,944 --> 01:11:21,680 ¿Se la llevó? 931 01:11:25,416 --> 01:11:27,385 deberíamos esperar para el alguacil. 932 01:11:27,417 --> 01:11:31,587 Lo sé, lo sé, pero no podemos. espera al sheriff, ¿vale? 933 01:11:31,622 --> 01:11:34,960 Quiero decir, ella podría estar muerta. antes de que lleguen aquí. 934 01:11:37,095 --> 01:11:39,331 Ella podría estar ya muerta. 935 01:11:39,363 --> 01:11:41,532 Está bien. Aquí tienes. 936 01:11:41,564 --> 01:11:43,934 Espera, espera. Te hice una armadura. 937 01:11:43,966 --> 01:11:44,935 - ¿Armadura? - Sí. 938 01:11:44,969 --> 01:11:46,069 Para ir debajo del chaleco. 939 01:11:46,104 --> 01:11:47,939 Lo encontré en el granero. 940 01:11:47,970 --> 01:11:49,105 ¿Así? 941 01:11:49,140 --> 01:11:50,708 Así. 942 01:11:50,742 --> 01:11:52,444 Con suerte, no lo necesitas. 943 01:11:52,475 --> 01:11:54,313 Eso es brillante. 944 01:12:15,533 --> 01:12:18,369 Ahora, Roth, te hice algunas bombas caseras aquí, 945 01:12:18,403 --> 01:12:20,505 en caso de que necesites para ganarte algo de tiempo 946 01:12:20,537 --> 01:12:21,904 o necesitas hacer estallar algo. 947 01:12:21,939 --> 01:12:23,841 Ahora tienen aproximadamente un fusible de 20 segundos, 948 01:12:23,875 --> 01:12:25,777 Más o menos unos segundos. 949 01:12:25,810 --> 01:12:28,712 Solo asegúrate de estar lejos cuando estas cosas estallen, ¿vale? 950 01:12:28,746 --> 01:12:31,515 - ¿Dar o recibir? - Más o menos. 951 01:12:31,547 --> 01:12:33,685 Sabía que me gustabas, Luis. 952 01:12:36,421 --> 01:12:38,122 Ustedes tienen que estar listos para una pelea. 953 01:12:38,154 --> 01:12:39,989 Si puedo regresar con Courtney o no, 954 01:12:40,024 --> 01:12:41,893 esa cosa va a volver. 955 01:12:41,926 --> 01:12:43,895 Estaremos listos. 956 01:12:51,569 --> 01:12:52,904 ¿Y ahora qué? 957 01:13:20,863 --> 01:13:22,099 Courtney. 958 01:14:09,180 --> 01:14:10,582 Dios mío. 959 01:14:10,613 --> 01:14:11,849 Courtney. 960 01:14:25,729 --> 01:14:28,765 Dios mío. Vale, Courtney. 961 01:14:28,797 --> 01:14:32,103 te voy a atrapar fuera de aquí. 962 01:14:32,136 --> 01:14:36,573 Si puedo conseguir esto Fuera de ti, ¿puedes correr? 963 01:14:45,917 --> 01:14:46,917 Maldita sea. Tenemos que irnos. 964 01:14:54,759 --> 01:14:56,594 Necesitas confiar en mí, ¿vale? 965 01:14:56,627 --> 01:14:58,796 Tienes que confiar en mí. 966 01:15:03,667 --> 01:15:07,072 Tres, dos, uno. 967 01:15:09,305 --> 01:15:11,140 Bueno. 968 01:15:11,175 --> 01:15:12,877 Ven aquí, ven aquí. 969 01:15:12,908 --> 01:15:14,746 Ven aquí, vámonos. 970 01:15:19,649 --> 01:15:20,783 Courtney, vamos. 971 01:15:34,332 --> 01:15:36,801 Mamá está enojada. 972 01:15:37,835 --> 01:15:38,801 Vámonos, vámonos. 973 01:15:44,073 --> 01:15:45,277 ¡Ve! Ve! Ve! 974 01:15:50,747 --> 01:15:52,983 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos, vamos, Courtney! 975 01:15:54,819 --> 01:15:55,987 ¡Vamos! 976 01:16:02,993 --> 01:16:04,094 ¡Vamos! 977 01:17:03,220 --> 01:17:05,189 Una vez que llenemos todos estos tanques, 978 01:17:05,220 --> 01:17:07,157 todo lo que tienes que hacer es tirar esa palanca 979 01:17:07,189 --> 01:17:08,393 y luego correr como el infierno. 980 01:17:08,426 --> 01:17:09,360 Entiendo. 981 01:17:11,694 --> 01:17:13,296 Ahí están. 982 01:17:13,328 --> 01:17:15,899 - Lo hizo. - Gracias a Dios. 983 01:17:17,033 --> 01:17:18,868 ¿Esto va a funcionar? 984 01:17:18,903 --> 01:17:21,171 Estamos a punto de descubrirlo. 985 01:17:23,774 --> 01:17:26,210 Verano, ven aquí. Ayúdame con ella. 986 01:17:26,243 --> 01:17:28,412 La tengo. Fácil, fácil. 987 01:17:28,444 --> 01:17:30,212 Llévala adentro, haz que la limpien, ¿vale? 988 01:17:30,247 --> 01:17:32,750 Estás bien ahora estás bien. 989 01:17:32,783 --> 01:17:35,752 - ¿Estás listo? - Estamos cerca. 990 01:17:35,786 --> 01:17:37,755 Entonces lo que pensé es que 991 01:17:37,787 --> 01:17:40,023 si esta cosa tiene todo esto electricidad estática en él, 992 01:17:40,055 --> 01:17:42,193 Entonces ¿por qué no enviar un mensaje positivo? corriente a su polo negativo... 993 01:17:42,225 --> 01:17:45,761 Inglés, por favor, Luis, vamos. 994 01:17:45,796 --> 01:17:47,064 Lo vamos a asar. 995 01:17:49,800 --> 01:17:52,170 Bien, entonces este artilugio, ¿Qué es esto...? 996 01:17:52,203 --> 01:17:53,438 ¡Oye! 997 01:17:53,470 --> 01:17:55,905 Estos cables están cargados con 20.000 voltios, 998 01:17:55,939 --> 01:17:57,908 - así que cuando golpee... - Se fríe. 999 01:17:57,942 --> 01:18:02,479 Exacto, pero tienes que Primero tira el interruptor. 1000 01:18:02,511 --> 01:18:05,783 Bien, entonces ¿Para qué es toda la gasolina? 1001 01:18:05,814 --> 01:18:07,917 Ese es nuestro plan de respaldo. 1002 01:18:07,952 --> 01:18:09,819 Si el shock no funciona, 1003 01:18:09,854 --> 01:18:12,256 entonces ojalá estos tambores armado como lo harían los cañones de gasolina. 1004 01:18:12,287 --> 01:18:13,925 - Bueno. - Sin embargo, hay un inconveniente. 1005 01:18:13,957 --> 01:18:16,792 - ¿Qué? - Tienes que ser el cebo. 1006 01:18:16,827 --> 01:18:18,828 Todo lo que tienes que hacer es atraerla hacia los cables. 1007 01:18:18,863 --> 01:18:19,962 Eso es todo. 1008 01:18:19,997 --> 01:18:21,733 - Bueno... - Fácil. 1009 01:18:21,765 --> 01:18:24,268 Y trata de no conseguirte a ti mismo volado o electrocutado. 1010 01:18:24,301 --> 01:18:25,403 Entonces eres dorado. 1011 01:18:26,837 --> 01:18:28,139 Cuando tengas un momento, 1012 01:18:28,171 --> 01:18:30,006 ¿Puedes llenar el resto? de los tanques de gasolina para mí? 1013 01:18:30,038 --> 01:18:31,710 Gracias, hombre. 1014 01:18:36,979 --> 01:18:40,951 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Podría incluso hacer esto? 1015 01:18:40,984 --> 01:18:43,121 Lo siento mucho, cariño. 1016 01:18:43,154 --> 01:18:47,492 Nunca deberías haberlo hecho Tuve que pasar por esto. 1017 01:18:47,524 --> 01:18:51,228 Ella se está alimentando de nosotros. 1018 01:18:51,261 --> 01:18:54,230 Ella se está alimentando de nosotros y ella no va a parar 1019 01:18:54,265 --> 01:18:57,268 hasta que estemos todos muertos. 1020 01:19:17,886 --> 01:19:20,858 Llegaste temprano. 1021 01:19:20,890 --> 01:19:22,292 ¡Roth, es hora del espectáculo! 1022 01:19:22,326 --> 01:19:24,295 No. 1023 01:19:28,966 --> 01:19:31,068 Luis, quédate quieto, ¡Quédate quieto! 1024 01:19:31,100 --> 01:19:32,402 ¡Ey! 1025 01:19:32,435 --> 01:19:34,270 ¡Oye, soy yo a quien quieres! 1026 01:19:34,305 --> 01:19:37,942 ¡Roth! ¡Dispara, Roth! 1027 01:19:37,975 --> 01:19:40,011 yo soy el que mato ¡Tu bebé alienígena! 1028 01:19:44,046 --> 01:19:45,314 ¡Oye, por aquí! 1029 01:19:47,484 --> 01:19:48,920 ¡Mírame, feo bastardo! 1030 01:19:50,520 --> 01:19:52,154 Courtney. 1031 01:19:52,189 --> 01:19:53,591 Quizás necesites eso. 1032 01:19:53,622 --> 01:19:57,228 Tía Summer, prepárate para accionar el interruptor. 1033 01:21:16,471 --> 01:21:17,541 No. 1034 01:21:17,573 --> 01:21:19,175 Tía Summer, no. 1035 01:21:19,207 --> 01:21:20,676 ¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo? 1036 01:21:20,711 --> 01:21:22,546 ¡No! 1037 01:21:22,578 --> 01:21:25,649 Esto es para Burt, perra. 1038 01:21:25,681 --> 01:21:27,051 ¡No! ¡No! 1039 01:21:58,983 --> 01:22:00,484 ¡Roth! 1040 01:22:28,345 --> 01:22:30,715 Chupa esto. 1041 01:23:03,247 --> 01:23:04,614 - ¿Estás bien? - Sí. 1042 01:23:04,648 --> 01:23:06,117 Sí. 1043 01:23:08,252 --> 01:23:12,088 Luis. ¡Luis! 1044 01:23:12,122 --> 01:23:13,355 Hola, chicos. 1045 01:23:13,390 --> 01:23:15,292 No hagamos eso otra vez, ¿vale? 1046 01:23:15,323 --> 01:23:17,528 Lo hicimos. Lo hicimos.