1
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
[Ed]<i> Wees met mij Heer,</i>
<i>in mijn uur van nood.</i>

2
00:00:55,958 --> 00:00:59,291
<i>Ook niet voor de pest</i>
<i>die in duisternis wandelt.</i>

3
00:00:59,375 --> 00:01:02,208
<i>Ook niet voor de vernietiging</i>
<i>die op de middag verspilt.</i>

4
00:01:02,291 --> 00:01:05,291
<i>Wees met mij Heer,</i>
<i>in mijn uur van nood.</i>

5
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
<i>Omdat je dat hebt</i>
<i>maakte de Heer,</i>
<i>wat mijn toevluchtsoord is,</i>

6
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
<i>zelfs de hoogste,</i>
<i>uw woonplaats.</i>

7
00:01:12,166 --> 00:01:15,500
[mensen] Wees met mij Heer,
in mijn uur van nood.

8
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
[Ed] Dat zal zo zijn
geen kwaad overkomt u,

9
00:01:18,083 --> 00:01:21,291
noch enige plaag
kom dichtbij uw woning.

10
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
[mensen] Wees met mij Heer,
in mijn uur van nood.

11
00:01:24,250 --> 00:01:26,916
[Ed] Want hij zal geven
zijn engelen bestormen u,

12
00:01:27,000 --> 00:01:29,375
om u te bewaren in al uw wegen.

13
00:01:29,458 --> 00:01:32,291
[mensen] Wees met mij Heer,
in mijn uur van nood.

14
00:01:33,416 --> 00:01:35,583
Laten we een kleine pauze nemen,
zullen we?

15
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
Schat, voel je je?
oké?

16
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
Ja, het gaat goed met mij.

17
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
[zucht]

18
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
Ik kan het me gewoon niet herinneren
eentje zoals deze.

19
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Hij zou moeten proberen het te pakken te krijgen
wat slaap.

20
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Ja. Alsjeblieft.

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
-O, ik neem hem mee,
Meneer Glatzel.
-Hè?

22
00:02:06,041 --> 00:02:07,375
Ja.

23
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Bedankt.

24
00:02:08,791 --> 00:02:11,833
-Bedankt, Arne.
-Geen probleem. Kom op, vriend.

25
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
Veel meer kan hij niet verdragen
hiervan.

26
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Dat zal niet nodig zijn.

27
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
De zaken zullen snel gaan
nu dat exorcisme is
goedgekeurd.

28
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
Vader Gordon is er al
onderweg.

29
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Je bent een dapper kind,
weet je?

30
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
Ik was een kleine idioot toen ik opgroeide,

31
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
dus ik weet hoe het is
opgepikt te worden.

32
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
Maar...

33
00:02:42,375 --> 00:02:45,375
Maar dat was niets vergeleken
naar wat je doormaakt.

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
Ik voel me niet erg moedig.

35
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
Moedig zijn betekent niet dat
je bent niet bang.

36
00:02:54,041 --> 00:02:56,791
Het betekent dat je bang bent
maar je blijft daar hangen.

37
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Het komt allemaal goed.

38
00:03:00,875 --> 00:03:03,166
Ik laat niets toe
jou overkomen.

39
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
Ik beloof het.

40
00:03:07,000 --> 00:03:10,916
Arne. Wanneer ga je
Mijn zus ten huwelijk vragen?

41
00:03:11,000 --> 00:03:12,041
[grinnikt]

42
00:03:13,291 --> 00:03:14,791
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

43
00:03:14,875 --> 00:03:16,666
-Kom op.
-Nee, dat doe ik niet, ik...

44
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
-[klop op de deur]
-[hijgt]

45
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
[luid bonzen op de deur]

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
-[luide knal]
-[deurknop rammelt]

47
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
[rammelende stops]

48
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[zacht ritselen]

49
00:04:55,791 --> 00:04:57,250
[mes uit de schede]

50
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
[adem trillen]

51
00:04:59,791 --> 00:05:01,416
[tikknoppen piepen]

52
00:05:06,791 --> 00:05:08,125
Nee! Help me!

53
00:05:08,208 --> 00:05:11,375
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!

54
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
[schreeuwen]

55
00:05:14,916 --> 00:05:17,125
-David!
-[Judy]David! Waar is hij?

56
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
[glas breken]

57
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
David!

58
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
[David schreeuwt]

59
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
[zwaar ademhalen]

60
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
[Carl] Wat is er aan de hand, maatje?
Gaat het?

61
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
David, wat is er aan de hand?

62
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
David?

63
00:05:39,041 --> 00:05:39,916
[schreeuwen]

64
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
[schreeuwen]

65
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
[Carl] Nee!

66
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
Vader, we moeten dit doen,
nu!

67
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
Oké, laten we hem naar beneden halen
naar de auto en we brengen hem
naar de kerk.

68
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Nee, vader. Op dit moment.

69
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
[David schreeuwt]

70
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
[gromt] Nee! Nee! Nee!

71
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
[schreeuwt]

72
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Pak zijn armen vast, laat niet los.

73
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[schreeuwen]

74
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
Red uw dienaar
die op U vertrouwt, mijn God.

75
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Laat hem in u vinden, Heer,

76
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
een versterkte toren in het gezicht
van de vijand.

77
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
Trek de volledige wapenrusting van God aan,

78
00:06:36,666 --> 00:06:39,083
zodat u stand kunt houden
tegen de listen van de duivel.

79
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Tegen de machten
van de duisternis van deze wereld.

80
00:06:41,500 --> 00:06:43,375
Tegen de slechtheid.
[hijgt]

81
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
-[kreunt]
-Lorraine, wat is er?

82
00:06:51,958 --> 00:06:52,875
Het gaat goed met me.

83
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Lotharingen.

84
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
Heer! Stuur hem hulp
vanuit uw heilige plaats

85
00:06:59,083 --> 00:07:01,416
en waak over hem vanuit Sion.

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
-[sissend]
-[schreeuwen]

87
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Heer, luister naar mijn gebed.

88
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Heer!

89
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
[vervormde schreeuw]

90
00:07:11,916 --> 00:07:13,000
[het schreeuwen stopt]

91
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
[gerommel]

92
00:07:22,083 --> 00:07:23,375
[vervormd gelach]

93
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Nee. Vader!

94
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
[Debbie schreeuwt]

95
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
[Lotharingen] Vader!

96
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
-Waar is je EHBO-doos?
-Het staat in de keuken!

97
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Ik ben ermee bezig!

98
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Ed, schiet op!

99
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
Schiet op, Ed!

100
00:07:47,833 --> 00:07:50,625
Ed. Ed, haast je!

101
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
[reciteren in het Latijn]

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
[vervormd gelach]

103
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
Het werkt niet!

104
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
[gaat door met reciteren in het Latijn]

105
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
[botten kraken]

106
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Wat? David, wacht!

107
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
Houd op! Wat? Wat?

108
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
-[schreeuwt]
-[schreeuwen]

109
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
David! David! Help mij, alsjeblieft!

110
00:08:19,958 --> 00:08:22,500
Wat ben je aan het doen? David!

111
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
Help hem, alsjeblieft!

112
00:08:24,000 --> 00:08:27,125
David, stop ermee! David! David!

113
00:08:27,208 --> 00:08:28,458
[schreeuwen]

114
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
-Laat hem met rust!
-Arne, praat er niet mee.

115
00:08:32,083 --> 00:08:35,625
Ik zei: laat hem met rust.
Hij is nog maar een kleine jongen,
jij lafaard!

116
00:08:35,708 --> 00:08:37,375
Nee, Arne, praat er niet tegen!

117
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
[Debbie schreeuwt]

118
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
[vervormd] Ik zal stoppen
jouw hart, oude man.

119
00:08:48,333 --> 00:08:49,666
[hijgend]

120
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
Ed!

121
00:08:52,625 --> 00:08:53,541
[kreunt]

122
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Hé!

123
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
Luister naar mij. Kijk naar mij.

124
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
[schreeuwt]

125
00:09:09,375 --> 00:09:11,625
Kijk naar mij. Ik weet het
Je bent daar nog steeds, David.

126
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Laat hem gewoon met rust, oké?

127
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Laat hem met rust en neem mij mee.

128
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Neem mij.

129
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
-[hijgend]
-Hé, neem mij mee. Neem mij!

130
00:09:21,458 --> 00:09:22,291
David!

131
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Laat hem met rust en neem mij mee!

132
00:09:29,541 --> 00:09:30,750
[zwaar ademhalen]

133
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
[hijgt]

134
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
Nee.

135
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
Nee, nee.

136
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
David. David, David!

137
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
David, alles goed met je? Hé, hé.

138
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
David, ga met mama mee.

139
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
O, o!

140
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
Ja, David.

141
00:09:59,250 --> 00:10:00,208
[hijgend]

142
00:10:00,291 --> 00:10:02,833
Ed? Ed! Hon!

143
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
Wat?

144
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
[kreunend]

145
00:10:15,083 --> 00:10:17,541
-Iemand belt 911!
-Oké.

146
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Mevrouw Warren.

147
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Hij is gestabiliseerd.

148
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
We gaan hem overplaatsen
naar de coronaire afdeling.

149
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
-Dus het was een hartaanval?
-Ja.

150
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
En niet een kleintje,
Ik ben bang.

151
00:11:26,666 --> 00:11:29,750
- Kunnen we hem nu zien?
-Nog niet.

152
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
We gaan een stent plaatsen
in zijn slagader,

153
00:11:31,833 --> 00:11:34,416
probeer het bloed te laten stromen
terug naar zijn hart.

154
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
[ademt uit]

155
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Dus, komt alles goed met hem?

156
00:11:40,833 --> 00:11:44,500
We zullen moeten vluchten
nog een paar testen vooraf
Ik vind het prettig om daarop te antwoorden.

157
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
Het spijt me.

158
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
-[Arne]<i>Laat hem met rust!</i>
-[Ed]<i> Arne, praat er niet mee.</i>

159
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
<i>Laat hem met rust en neem mij mee.</i>

160
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
<i>Laat hem met rust!</i>

161
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[David schreeuwt]

162
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
[machine zoemt]

163
00:12:12,541 --> 00:12:13,666
[zoemt stopt]

164
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Hé, de mummie leeft.

165
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Hé, waarom liet je mij dat doen?
zo laat slapen?

166
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
Ik liet je niet,
Ik kon je niet wakker maken.

167
00:12:19,875 --> 00:12:22,375
-Kon je mij niet wakker maken?
-Nee, dat kon ik niet.

168
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
Dat is vreemd.

169
00:12:24,625 --> 00:12:26,458
Dat moet je niet geweest zijn
heel hard proberen.

170
00:12:26,541 --> 00:12:27,708
[Debby] Nee.

171
00:12:29,416 --> 00:12:31,041
[honden blaffen]

172
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
-[man] Vriend! Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk!
-Oké, Bruno staat buiten.

173
00:12:33,250 --> 00:12:36,666
O, kom op.
Bruno is een wereldse man,
Het maakt hem niet uit.

174
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
[lacht] Nee.

175
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
Nee, nee, wacht. Eigenlijk,
Ik wil je iets vragen.

176
00:12:40,625 --> 00:12:42,916
Oké. Wat wil je
om mij te vragen?

177
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Eh...

178
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
-Het is niet erg.
-Mmm-hmm.

179
00:12:47,791 --> 00:12:50,166
-Ik heb... Ik heb nagedacht...
-Mmm-hmm.

180
00:12:50,250 --> 00:12:53,000
En nu die van David
uit het bos,

181
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
Misschien moeten we dat ook doen
dit alles achter ons laten

182
00:12:56,833 --> 00:13:00,000
en ga weg van deze plek.

183
00:13:00,083 --> 00:13:02,916
- Weet je?
-Je bedoelt, Brookfield verlaten?

184
00:13:03,000 --> 00:13:05,291
Zeker, waarom niet?
We hebben niets achter de hand
wij hier nu. Doen wij?

185
00:13:05,375 --> 00:13:07,041
O ja.
Niets anders dan mijn familie

186
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
en al het geld
dat hebben we niet. Arne--

187
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
Oké, nou,
geld is niet zo belangrijk, toch?

188
00:13:11,083 --> 00:13:12,291
We werken allebei,

189
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
en deze plek niet
heeft ons alles gekost.

190
00:13:14,333 --> 00:13:17,166
Arne, ik ben net begonnen met deze baan.
Ik kan niet zomaar opstaan
en loop nu naar buiten.

191
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
-[Bruno] Jezus Christus!
- En bovendien,

192
00:13:19,291 --> 00:13:21,500
Bruno weet het niet
het eerste waar het om gaat
het verzorgen van deze honden.

193
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Hé...

194
00:13:25,958 --> 00:13:29,958
Laat me erover nadenken. Oké?

195
00:13:30,041 --> 00:13:32,791
-Je zult erover nadenken?
-Ja, ik zal erover nadenken.

196
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
Oké. Daar gaan we.

197
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
Oké, kleed je aan.

198
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Ik houd van je.

199
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
-[rockmuziek speelt]
-Ik denk dat David dat geweldig zal vinden.

200
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
-Heb je mijn moeder gebeld?
-[Arne] Ja, dat heb ik gedaan.

201
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
-Ik vertelde haar dat we gingen
heel laat zijn.
-Oké, bedankt.

202
00:13:51,458 --> 00:13:54,416
Nee, Arne. Stop alsjeblieft met eten,
stop alsjeblieft.

203
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
Mevrouw Haskett,
zo goed je te zien,
bedankt voor het langskomen.

204
00:13:57,250 --> 00:13:59,041
-Hé, we gaan nu weg.
- Dag, Pookie.

205
00:13:59,125 --> 00:14:01,291
Ik heb een lijst met dingen opgeschreven
voor jou om te doen
terwijl wij weg zijn.

206
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
Oh, dit soort dingen bijhouden
is wat ik hoor te zijn
waarvoor je betaalt.

207
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
Niet in het weekend, dat doe je niet.

208
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Ik laat je hier wonen
gratis huren.

209
00:14:07,916 --> 00:14:10,708
Dat zou mij de weekenden moeten opleveren
misschien ook de feestdagen.

210
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
Oké, Andy krijgt één kopje,
alle anderen krijgen er twee.

211
00:14:13,041 --> 00:14:15,583
Magie en Sparky krijgen
opgehaald, dus niet nodig
om zich zorgen over hen te maken.

212
00:14:15,666 --> 00:14:18,416
Maar je zult moeten nemen
alle anderen buiten op een gegeven moment
punt vanmiddag.

213
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Oh, Ruby is allergisch voor bijen,
als ze gestoken wordt, heb jij dat
om de spoedarts te bellen.

214
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
Ik heb het nummer opgeschreven
en plakte het op de koelkast.

215
00:14:23,916 --> 00:14:25,125
[lied hapert]

216
00:14:25,208 --> 00:14:27,833
Yo, Arne, jij wilt het maken
Even snel vijf dollar, man?

217
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Mijn stereo is kapot.

218
00:14:29,666 --> 00:14:34,166
Ja, zeker.
Ik zal er later eens naar kijken.
Maar maak er 15 van.

219
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
Tien.

220
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
-...wat er vanochtend is gebeurd.
-Ik weet.

221
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Ma, oké.
Zeg alsjeblieft niets.

222
00:14:41,416 --> 00:14:43,083
Ik zal niets zeggen,
Ik beloof het.

223
00:14:43,166 --> 00:14:44,333
Oké, gewoon...

224
00:14:44,416 --> 00:14:47,000
Hij vroeg of we dat konden
verlaat Brookfield.

225
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
-[hijgt] Weet je wat
Dat betekent, nietwaar?
-Nee.

226
00:14:49,916 --> 00:14:52,958
-Eigenlijk bedoel je
hij heeft voorgesteld?
-Niet precies.

227
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
-Zei je ja?
-Niet precies.

228
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Arne! Kun je naar buiten brengen
het dienblad met het vlees erop?

229
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
O ja. Ik heb honger!
Heb je honger, maat?

230
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Ja.

231
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Oké, ik ga het vlees halen.

232
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
-Au!
-[grinnikt]

233
00:15:19,916 --> 00:15:21,208
[ritselen]

234
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
[piept]

235
00:16:15,333 --> 00:16:16,291
[ritselen]

236
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
[schreeuwen]

237
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
[hijgend]

238
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
[hijgen]

239
00:17:08,708 --> 00:17:11,125
[vrouw op PA]
<i>Dokter Merrick, naar OK-6.</i>

240
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
<i>Dokter Merrick, naar OK-6.</i>

241
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
[klopt op hout]

242
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
Het was leuk om Judy weer te zien.

243
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
Blijft ze lang?

244
00:17:31,500 --> 00:17:35,333
Ik weet het niet, ehm,
het hangt ervan af of...

245
00:17:37,750 --> 00:17:42,541
De verpleegster zegt dat jij
hebben geslapen
in die stoel.

246
00:17:44,375 --> 00:17:47,541
Ed zou het begrijpen als je ging
even thuis.

247
00:17:50,958 --> 00:17:53,625
Heb ik je het verhaal ooit verteld?
van hoe we elkaar hebben ontmoet?

248
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Nee, dat denk ik niet.

249
00:17:55,458 --> 00:17:58,458
Alleen dat je jong was.
Op de middelbare school, toch?

250
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Ja. Wij waren 17.

251
00:18:02,958 --> 00:18:05,958
<i>Ik ging uit met</i>
<i>mijn vriendinnen en...</i>

252
00:18:06,041 --> 00:18:09,083
<i>En hij was een bode</i>
<i>in de bioscoop</i>
<i>waar we naartoe gingen.</i>

253
00:18:11,541 --> 00:18:12,958
Daarna...

254
00:18:14,000 --> 00:18:17,125
<i>we gingen een ijsje eten.</i>

255
00:18:17,208 --> 00:18:21,041
<i>Hij nam me mee naar het park,</i>
<i>maar toen begon het te regenen.</i>

256
00:18:22,666 --> 00:18:27,875
<i>En we stonden onder het tuinhuisje</i>
<i>totdat het stopte.</i>

257
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Dat was 30 jaar geleden.

258
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
Ik zou terug kunnen gaan
naar het huis, Vader,

259
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
maar mijn huis is hier
met hem.

260
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
[onduidelijk gebabbel]

261
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[sputteren]

262
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
[zoemend]

263
00:19:54,000 --> 00:19:57,125
Jezus Christus, Arne!
Wat in vredesnaam?

264
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
[zwaar ademhalen]

265
00:20:05,083 --> 00:20:07,916
Kunnen we alsjeblieft iets doen
over dit racket?

266
00:20:08,000 --> 00:20:09,625
Deze honden rijden
ik gek!

267
00:20:09,708 --> 00:20:11,666
[Debbie] Waarschijnlijk gewoon
ruik een konijn of zoiets.

268
00:20:11,750 --> 00:20:14,833
-Waarom ben je niet op je werk?
-Ik had het niet zo warm.

269
00:20:14,916 --> 00:20:18,083
[lacht] Arne!
Perfecte timing, kerel.

270
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
[honden blaffen]

271
00:20:19,708 --> 00:20:21,791
Hé, waarom kom je niet naar binnen?
met mij, drink een biertje.

272
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Als we die stereo laten repareren
we kunnen een bordje ophangen,
winkel sluiten.

273
00:20:24,708 --> 00:20:27,125
- Weet je wat,
Ik denk het niet, Bruno.
-Kom op.

274
00:20:27,208 --> 00:20:29,458
- Waarom ben je gestopt met drinken?
-Nee, ik wil gewoon niet...

275
00:20:29,541 --> 00:20:32,791
Weet je wat, dat kunnen we
beiden stoppen volgende zaterdag.

276
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Hoe zit dat? [lacht]

277
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
[zwak] Lotharingen. Lotharingen.

278
00:20:54,208 --> 00:20:56,291
-Lotharingen.
-Papa!

279
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
Oh, Ed, godzijdank.

280
00:20:59,291 --> 00:21:00,875
Lotharingen.

281
00:21:00,958 --> 00:21:03,416
-Je moet de Glatzels bellen.
- Ze heeft net gebeld, het gaat goed met je...

282
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
We moeten ze waarschuwen,
het heeft het kind.

283
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Nee, het is goed, het is voorbij.

284
00:21:07,416 --> 00:21:09,333
David is veilig,
de demon is verdwenen.

285
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
Arne. Er is Arne!

286
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
[rockmuziek speelt]

287
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
Het is prachtig, kerel.
Mooi gedaan!

288
00:21:28,916 --> 00:21:31,625
Kom op, mens,
laat me niet alleen drinken.

289
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Je meisje gaat nadenken
Ik ben een dronkaard.

290
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
Weet je...

291
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
dat ik deze jongens zag
spelen in Sydney?

292
00:21:44,458 --> 00:21:47,125
Ze bliezen bijna het dak eraf
Hare Majesteit Theater!

293
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
Bruno! Kun je dat afwijzen?

294
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
Ik test zijn werk!

295
00:21:54,916 --> 00:21:56,458
[volume neemt toe]

296
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
[telefoon rinkelt]

297
00:22:06,583 --> 00:22:08,666
[gedempte muziek speelt]

298
00:22:11,750 --> 00:22:13,833
[onvast ademhalen]

299
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
Hé.

300
00:22:24,166 --> 00:22:27,541
Wat is er aan de hand?
Gaat het? Bruno--

301
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
-Laten we dansen, broer!
-Bruno! Nee, hou op!

302
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
Bruno. Bruno! O, mijn Heer...

303
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Oké. Bruno, ga nacht-nacht.

304
00:22:34,666 --> 00:22:37,916
-Nee! Niet voordat we dansen.
-Ja! Nee, we dansen niet.

305
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
-Eén dans! Eén dans!
-Ik wil niet dansen! Bruno!

306
00:22:42,416 --> 00:22:44,083
Oké, één dans.

307
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
[lachen]

308
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
[telefoon rinkelt]

309
00:22:59,416 --> 00:23:02,083
-Dit is agent Thomas.
<i>-Mijn naam is Lorraine Warren.</i>

310
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Ik weet hoe dit is
gaat klinken,

311
00:23:04,208 --> 00:23:07,875
maar dat zal er wel zijn
een tragedie in de
Brookfield-pensions.

312
00:23:19,208 --> 00:23:22,125
[Debbie schreeuwt]

313
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
Debbie!

314
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[schreeuwt]

315
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
-Arne...
-Bruno?

316
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Nee, hou op.

317
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Arne!

318
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Bruno, stop!

319
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Arne, help mij.

320
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
-[brult]
-[schreeuwen]

321
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
Arne, wat. Wat is er aan de hand?

322
00:23:44,333 --> 00:23:47,041
-Wat ben je aan het doen?
-[Arne schreeuwt]

323
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Arne, stop alsjeblieft!

324
00:23:48,291 --> 00:23:49,583
[honden blaffen]

325
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Schatje?

326
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
-[muziek blijft spelen]
-Wat in vredesnaam?

327
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
[muziek stopt]

328
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
[grommen]

329
00:24:12,625 --> 00:24:13,708
[schreeuwt]

330
00:24:17,125 --> 00:24:18,708
[Arne gromt]

331
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
[Debbie] Nee, stop!

332
00:24:32,625 --> 00:24:33,750
[sirenes loeien]

333
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
[onduidelijk radiogebabbel]

334
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Hé.

335
00:24:49,541 --> 00:24:50,625
Gaat het goed daar?

336
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Hoi.

337
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
Gaat het?

338
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Nu blijf je gewoon
daar, oké?
Beweeg niet.

339
00:25:12,666 --> 00:25:14,291
Ik denk dat ik iemand pijn heb gedaan.

340
00:25:16,500 --> 00:25:17,916
<i>Dit is sergeant Thomas.</i>

341
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
<i>Ik heb één slachtoffer,</i>
<i>meerdere steekwonden.</i>

342
00:25:20,083 --> 00:25:21,750
[verslaggever]
<i>Inwoners van Brookfield</i>
<i>waren geschokt vanmiddag</i>

343
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
<i>door de moord op klaarlichte dag</i>
<i>van Bruno Sauls.</i>

344
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
<i>Sauls, de manager</i>
<i>van een plaatselijke hondenkennel,</i>

345
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
<i>werd 22 keer gestoken.</i>

346
00:25:29,833 --> 00:25:34,875
<i>Dit is de eerste moord in</i>
<i>de 193-jarige geschiedenis van die stad.</i>

347
00:25:43,708 --> 00:25:46,666
[Arne]<i> Wie zal opstijgen</i>
<i>naar de heuvel van de Heer?</i>

348
00:25:46,750 --> 00:25:50,291
Of wie zal staan
in zijn heilige plaats?

349
00:25:50,375 --> 00:25:54,083
Hij die schone handen heeft,
en een zuiver hart,

350
00:25:54,166 --> 00:25:57,125
die niet is opgestaan
zijn ziel tot ijdelheid,

351
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
noch bedrieglijk gezworen.

352
00:25:59,666 --> 00:26:02,041
Hij zal de zegen ontvangen
van de Heer,

353
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
en gerechtigheid van God
van zijn verlossing.

354
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
[Ed] Juist. Dat is genoeg.

355
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Bedankt.

356
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
Goed?

357
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Deze religieuze voorwerpen
zou genoeg zijn geweest

358
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
een onmenselijke geest opwekken,

359
00:26:19,583 --> 00:26:21,458
als er eentje aanwezig was.

360
00:26:23,208 --> 00:26:27,166
Betekent dat
hij is niet bezeten?

361
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
Het feit dat hij kan lezen
uit de Bijbel bezegelt het gewoon.

362
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
Dus wat betekent dit,
dan...

363
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Ik ben gewoon gek?

364
00:26:36,291 --> 00:26:39,166
Nou... je bent niet bezeten.

365
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
Maar dat betekent niet
dat jij dat niet was.

366
00:26:44,625 --> 00:26:48,333
Ik... heb dit uitgenodigd
ding in mij,

367
00:26:48,416 --> 00:26:50,458
en dat is de reden
dat hij dood is.

368
00:26:52,750 --> 00:26:55,208
Dus weet je,
wat er ook met mij gebeurt,

369
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
Het komt eraan.

370
00:26:56,916 --> 00:26:58,250
Nee, dat doe je niet.

371
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
Kijk...

372
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
Ik was daar.

373
00:27:06,291 --> 00:27:09,083
Wat er ook aan de hand is...

374
00:27:09,166 --> 00:27:12,333
wat er die dag ook gebeurde...

375
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
dat was niet Arne.

376
00:27:20,833 --> 00:27:24,708
Wij gaan je helpen
op alle mogelijke manieren.

377
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Als de demon weg is,
wat kun je nu doen?

378
00:27:34,125 --> 00:27:35,416
Wie is je advocaat?

379
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
Hij werd bedekt aangetroffen
in het bloed van het slachtoffer.

380
00:27:37,625 --> 00:27:40,958
Het moordwapen
hoort bij hem en het is gekregen
zijn vingerafdrukken overal.

381
00:27:41,041 --> 00:27:44,208
Niemand betwist dat allemaal.
Arne weet dat hij gaat
naar de gevangenis.

382
00:27:44,291 --> 00:27:47,541
Het enige wat we zeggen
is dat die er waren
verzachtende omstandigheden.

383
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
Verzachtende omstandigheden?

384
00:27:50,208 --> 00:27:53,166
Kijk, ik denk het niet
hij zou moeten krijgen
het doodvonnis ook niet.

385
00:27:53,250 --> 00:27:55,333
Maar ik ga niet
voor een grote jury

386
00:27:55,416 --> 00:27:57,875
en zei dat hij bezeten was
door demonen.

387
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Het is nooit gedaan.

388
00:27:59,333 --> 00:28:01,208
Ja, dat is zo! Het is gedaan
tweemaal in Engeland.

389
00:28:01,291 --> 00:28:03,083
De Michael Taylor-zaak
was nog maar een paar jaar geleden.

390
00:28:03,166 --> 00:28:06,708
Laat me dat herformuleren.
Het is nooit gedaan
met succes.

391
00:28:06,791 --> 00:28:08,625
Laat ons u dan helpen.

392
00:28:08,708 --> 00:28:12,708
Ed en ik hebben het bewezen
het bestaan van het demonische
honderden keren.

393
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
U hebt het aan de kerk bewezen.
Dit is een rechtbank.

394
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
De normen voor bewijs
zijn totaal verschillend.

395
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
De rechtbank accepteert
het bestaan van God

396
00:28:19,833 --> 00:28:22,750
elke keer dat een getuige zweert
om de waarheid te vertellen.

397
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
Ik denk dat het tijd wordt
zij aanvaarden het bestaan
van de duivel.

398
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
Hoe gaat het?
om een jury te overtuigen

399
00:28:32,291 --> 00:28:34,916
als je mij niet eens kunt overtuigen?

400
00:28:36,791 --> 00:28:40,791
Ik zal je wat vertellen.
Kom jij naar ons huis
voor het avondeten.

401
00:28:40,875 --> 00:28:44,291
Wij laten u het bewijs zien
die we door de jaren heen hebben verzameld.

402
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Ik stel je voor aan Annabelle.

403
00:28:46,083 --> 00:28:49,125
Als u niet overtuigd bent,
we zullen eruit komen.

404
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
Overeenkomst?

405
00:28:53,416 --> 00:28:57,125
Oké.
Laat me zien wat je hebt.

406
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
[hamer bonzen]

407
00:28:59,000 --> 00:29:03,583
Meneer Johnson,
om één van de aanklachten te tellen
nummer S-A-J-1-2-1-6,

408
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
waar u last van heeft
moord met voorbedachten rade,

409
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
een klasse-A misdrijf,

410
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
hoe pleit je?

411
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
Edelachtbare,
Mijn cliënt pleit niet schuldig

412
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
op grond van
demonische bezetenheid.

413
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
[bel luidt]

414
00:29:35,291 --> 00:29:38,291
Dit is belachelijk.
Ik kan naar beneden lopen
een trap.

415
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
O, stil. Dat zou je niet moeten doen
zelfs uit bed komen.

416
00:29:40,750 --> 00:29:43,375
Lotharingen.

417
00:29:43,458 --> 00:29:47,166
Ik heb alleen maar gepraat
aan een vriend van mij
op het parket.

418
00:29:47,250 --> 00:29:49,625
Hij gaat voor
de doodstraf.

419
00:29:49,708 --> 00:29:53,666
Ik zal de zaak bouwen,
maar dat kind gaat het doen
leven of sterven

420
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
afhankelijk van wat jullie twee vinden.

421
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
Nou, we laten hem niet in de steek.

422
00:29:58,750 --> 00:30:00,208
[advocaat] Ik hoop het niet.

423
00:30:00,291 --> 00:30:01,666
Houd mij op de hoogte.

424
00:30:06,458 --> 00:30:08,291
Dus, wat nu?

425
00:30:08,375 --> 00:30:11,541
We hebben het nooit hoeven bewijzen
een bezit achteraf.

426
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
Demonen doen dat niet alleen
verdwijnen zo.

427
00:30:14,333 --> 00:30:15,708
Er is nog iets
hier gaande,

428
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
iets dat we hebben gemist
de eerste keer.

429
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
Waar beginnen we?

430
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
In het begin.

431
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
[Ed op band]
<i>Het is 18 juli 1981.</i>

432
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
<i>Dit is Ed Warren,</i>
<i>hier met Lorraine...</i>

433
00:30:33,958 --> 00:30:36,583
<i>en Judy Glatzel,</i>
<i>Deborah Glatzel,</i>

434
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
<i>David Glatzel</i>
<i>en Arne Johnson.</i>

435
00:30:39,791 --> 00:30:41,833
<i>Oké, laten we beginnen.</i>

436
00:30:41,916 --> 00:30:44,833
<i>Wie was daar</i>
<i>toen David voor het eerst begon</i>
<i>vertoont u dit gedrag?</i>

437
00:30:44,916 --> 00:30:49,541
[Judy]<i> Dat waren we allemaal.</i>
<i>Het was de dag dat we hier kwamen wonen.</i>

438
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Daar ga je.
Ga plezier met ze maken.

439
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
-Wil je pizza bestellen?
-[Debbie] Ja zeker,
Dat zal ik nu doen.

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,041
-Hoi.
-[Arne] Zet die doos neer
een seconde.

441
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
-[Debbie] Waarom?
-Ik heb gewoon...

442
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Wat ben je aan het doen?

443
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
-Kijk eens...
-Wat is... Arne!

444
00:31:05,333 --> 00:31:07,291
Je weet dat je verondersteld wordt
om dit te doen wanneer u
trouwen?

445
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Oké, dus misschien
dat zullen wij ook doen.

446
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
[Debbie] O.

447
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
[Debbie schreeuwt]

448
00:31:42,833 --> 00:31:43,875
[scharnieren kraken]

449
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
[schreeuwen]

450
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
Nee!

451
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Mama!

452
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
[adem trillen]

453
00:33:51,166 --> 00:33:53,375
[David]<i> Dat wist ik niet</i>
<i>wat er is gebeurd.</i>

454
00:33:54,375 --> 00:33:57,083
<i>Het was als een droom.</i>

455
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
<i>En niemand geloofde mij</i>
<i>toen ik het ze vertelde.</i>

456
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
<i>Maar dat was de eerste keer</i>
<i>Ik heb het gezien.</i>

457
00:34:18,166 --> 00:34:20,000
Ik begrijp het niet.

458
00:34:20,083 --> 00:34:22,541
Hoe had hij kunnen uitnodigen?
een demon? Hij was alleen hier
voor een paar minuten.

459
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Er was niet eens iets
hier.

460
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
Waar was het waterbed?

461
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Waar dat vloerkleed is.

462
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
Het hout raakte beschadigd
toen de matras scheurde.

463
00:34:37,541 --> 00:34:39,875
- Vind je het erg als ik even kijk?
-Alsjeblieft.

464
00:34:50,833 --> 00:34:52,291
[hijgt zachtjes]

465
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
Dat is geen waterschade.

466
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Schat, laat je mij dat doen?
dit afhandelen?

467
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Je gaat je jurk verpesten
als je daar naar binnen gaat.

468
00:35:19,916 --> 00:35:24,291
Dus, eh, die van de logeerkamer
ongeveer 15 voet naar binnen
en naar rechts.

469
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
Oké.

470
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
- Wees voorzichtig.
- Houd gewoon mijn tas vast.

471
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
[ritselen]

472
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
-[rattenkrijs]
-[schreeuwt]

473
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Lotharingen! Alles goed met je?

474
00:36:13,000 --> 00:36:15,625
Ja, met mij gaat het goed, Ed.
Het is maar een rat.

475
00:36:15,708 --> 00:36:17,000
[zucht]

476
00:36:50,791 --> 00:36:52,750
[ratten piepen]

477
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
[bidden in het Latijn]

478
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
[Lotharingen]
Het is een heksentotem,

479
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
gebruikt door satanisten
in hun rituelen.

480
00:38:16,583 --> 00:38:19,958
Onthoud hoe ik het je vertelde
dat een onmenselijke geest
moet worden uitgenodigd?

481
00:38:20,041 --> 00:38:22,791
En je kon het je niet voorstellen
Hoe kon David dat doen?

482
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Nou, je had gelijk,
dat deed hij niet.

483
00:38:30,291 --> 00:38:32,541
Wij denken dat David vervloekt was.

484
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
En op de avond
van het exorcisme,

485
00:38:36,000 --> 00:38:39,375
de vloek was voorbij
van David naar Arne.

486
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
Vervloekt?

487
00:38:41,125 --> 00:38:45,750
Zeg je iemand
Heeft dit ons aangedaan... met opzet?

488
00:38:45,833 --> 00:38:48,750
Wij hebben ervan gehoord
satanische rituelen als deze.

489
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
De demon wordt opgeroepen,

490
00:38:50,541 --> 00:38:53,000
het bezeten individu
kost een leven
en de demon vertrekt.

491
00:38:53,083 --> 00:38:56,208
Daarom Arne
kon lezen
uit de Bijbel daarna.

492
00:38:56,291 --> 00:39:02,083
Ja. Wij denken wie dan ook
vervloekte David, gebruikte dit
om de demon te tekenen.

493
00:39:02,166 --> 00:39:03,875
En we willen graag dat je begint
deze per post versturen

494
00:39:03,958 --> 00:39:06,041
voor elk politiebureau
je kunt vinden.

495
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Begin lokaal.

496
00:39:07,791 --> 00:39:11,416
En zoek gewoon uit of dat zo is
ooit zoiets gezien.

497
00:39:11,500 --> 00:39:15,791
Misschien is er nog iemand
wij kunnen hiernaar vragen.

498
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
Herinnert u zich de priester nog?

499
00:39:18,250 --> 00:39:20,750
die hielp bij het blootleggen van de
Discipelen van de Ram-cultus?

500
00:39:20,833 --> 00:39:22,916
Het zou ongeveer zijn geweest
10 of 12 jaar geleden--

501
00:39:23,000 --> 00:39:24,666
-Vader Kastner?
- Ja, je hebt gelijk.

502
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Alleen is het niet meer "Vader",
hij is al een tijdje met pensioen.

503
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Hij probeerde die mensen te helpen.

504
00:39:30,666 --> 00:39:33,958
Hij probeerde het te begrijpen
waarom ze deden wat ze deden.

505
00:39:34,041 --> 00:39:39,708
Als iemand dat kan
om ons te vertellen wat dit is,
hij is het.

506
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
[Ed] Pater Kastner.

507
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
Ik hoorde de auto niet binnenrijden.

508
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
Zou een van jullie het iets schelen?
voor een omelet?

509
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
We hebben eerder ontbeten
wij zijn van huis vertrokken.

510
00:40:22,708 --> 00:40:25,291
Ik ben Ed Warren,
dit is mijn vrouw Lorraine.

511
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Ik heb kippenstront
op mijn handen.

512
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
[beide grinniken]

513
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
[Lotharingen] Dank je.

514
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
Vergeet dat je dit ooit hebt gezien.

515
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
Heb je het eerder gezien?

516
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
Nee. Maar ik heb er zulke gezien.

517
00:40:55,916 --> 00:41:01,000
Dit is verfijnd.
Het is een heel smerig stuk
van werk.

518
00:41:01,083 --> 00:41:04,166
Wat ik niet begrijp is...
is waarom?

519
00:41:04,250 --> 00:41:08,291
David, de kleine jongen
die bezeten was,
hij heeft niets verkeerd gedaan.

520
00:41:08,375 --> 00:41:10,583
Waarom zou iemand
deze familie targeten?

521
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
Waarom?

522
00:41:13,166 --> 00:41:15,791
Het ‘waarom’ doet er niet toe.

523
00:41:17,791 --> 00:41:22,250
Het ‘waarom’ is tegengesteld
aan alles wat
waar de satanist voor staat.

524
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Zijn enige doel is chaos.

525
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
Zijn nectar is wanhoop.

526
00:41:27,125 --> 00:41:29,541
Maar iemand moest wel
leg het onder hun huis.

527
00:41:29,625 --> 00:41:33,750
Dus, wat zegt dit jou
over de persoon die het gemaakt heeft?

528
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Kom met mij mee.

529
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
[sleutels rinkelen]

530
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
Ik wil daar niet naar beneden gaan.

531
00:42:02,333 --> 00:42:03,541
[deur gaat open]

532
00:42:03,625 --> 00:42:05,083
Wat is dit?

533
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Het is de reden dat je hier bent.

534
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
[deur kraakt]

535
00:42:24,166 --> 00:42:29,416
Deze heb ik verzameld
terwijl ik studeerde
de discipelen van de Ram.

536
00:42:42,666 --> 00:42:46,458
-Je moet dit allemaal verbranden.
-Ik heb erover nagedacht.

537
00:42:46,541 --> 00:42:51,333
Maar ik vond het veiliger
om ze op slot te houden.

538
00:42:51,416 --> 00:42:53,750
Ik hou ervan om wapens te nemen
van de straat.

539
00:42:57,583 --> 00:42:59,625
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
al deze boeken georganiseerd

540
00:42:59,708 --> 00:43:01,916
met behulp van het Dewey Decimale Systeem,
jij?

541
00:43:02,000 --> 00:43:06,250
Nee. Nee. Nee, dat doe ik niet.

542
00:43:06,333 --> 00:43:10,291
De aanwijzingen die je zoekt kunnen dat zijn
overal zijn. Of, zij...

543
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
Of misschien zijn ze er niet
helemaal niet.

544
00:43:13,583 --> 00:43:16,416
Ed, niet doen.

545
00:43:16,500 --> 00:43:19,333
[Kastner] Ik heb gestudeerd
deze mensen negen jaar lang.

546
00:43:19,416 --> 00:43:24,125
Zij aanbaden
Satan en zijn demonen
met bloedoffers.

547
00:43:24,208 --> 00:43:27,833
Ze hebben het heilige land verontreinigd
met hun obscene rituelen,

548
00:43:27,916 --> 00:43:34,916
en zij hebben zich ertoe verbonden
daden van godslastering...
waar ik nooit over zal spreken.

549
00:43:35,000 --> 00:43:39,583
Maar... deze daden gaven
ze macht.

550
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
De beproeving van de discipelen,

551
00:43:42,916 --> 00:43:48,791
de hoofdaanklager,
zijn vrouw was zwanger.

552
00:43:48,875 --> 00:43:52,333
Een paar dagen na de discipelen
werden allemaal schuldig bevonden,

553
00:43:52,416 --> 00:43:55,916
zijn baby werd geboren
zes weken te vroeg,

554
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
met zijn hart
buiten zijn lichaam.

555
00:44:01,458 --> 00:44:03,666
Drie maanden later,
zijn vrouw pleegde zelfmoord

556
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
door haar nek te leggen
op een spoorlijn.

557
00:44:07,791 --> 00:44:12,875
Een meester-satanist
is geen tegenstander
lichtvaardig op te vatten.

558
00:44:15,791 --> 00:44:20,708
Wij kennen de gevaren,
beter dan je zou denken.

559
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
Deze jongen, die op weg is
naar de doodskamer...

560
00:44:26,208 --> 00:44:29,875
bespaart hem de moeite waard
alles wat je hebt?

561
00:44:30,000 --> 00:44:32,916
Want dat mag
zeer goed kosten.

562
00:44:39,625 --> 00:44:41,375
[water druppelt]

563
00:45:33,000 --> 00:45:34,375
[gekletter]

564
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
[microfoonfeedback]

565
00:45:39,166 --> 00:45:41,333
Dus jij gaat het opruimen,
of wat?

566
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
Het spijt me.

567
00:46:00,250 --> 00:46:01,083
[luide plof]

568
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
[hijgend]

569
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
Wat?

570
00:46:32,833 --> 00:46:37,375
<i>♪ Kleur mij</i>
<i>jouw kleur, lieveling ♪</i>

571
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
<i>♪ Ik weet wie je bent ♪</i>

572
00:46:43,666 --> 00:46:48,208
<i>♪ Kom naar boven</i>
<i>uw kleurenkaart ♪</i>

573
00:46:48,291 --> 00:46:52,541
<i>♪ Ik weet waar</i>
<i>je komt van ♪</i>

574
00:46:53,541 --> 00:46:55,333
[ grinnikt zachtjes]

575
00:46:55,416 --> 00:46:57,458
<i>♪ Ik weet wie je bent ♪</i>

576
00:46:58,500 --> 00:46:59,625
[schreeuwen]

577
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
[onduidelijk geschreeuw]

578
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
Het was hier!
Ik zweer bij God, het was hier!

579
00:47:13,208 --> 00:47:14,708
[voetstappen naderen]

580
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Kijk eens wat de familie Perron is
verzonden.

581
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
O, dat was lief van ze.

582
00:47:38,958 --> 00:47:39,916
[telefoon rinkelt]

583
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
-Ik snap het.
-Ed, laat mij.

584
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Het is oké, het is oké,
het is oké.

585
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
-Hallo?
<i>-</i> [Drew]<i> Ed?</i>

586
00:47:46,625 --> 00:47:48,250
We hebben een hapje.

587
00:47:48,333 --> 00:47:50,541
Ik kwam net aan de telefoon
met een rechercheur moordzaken
in Danvers,

588
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
hij wil met jullie praten.
Hij zegt dat hij zegt dat hij het heeft gezien.

589
00:48:05,416 --> 00:48:07,375
[deur gaat dicht]

590
00:48:07,458 --> 00:48:12,458
Katie Lincoln
en Jessica Strong vermist
ongeveer vier maanden geleden.

591
00:48:12,541 --> 00:48:15,166
Ze waren beste vrienden
op de middelbare school.

592
00:48:15,250 --> 00:48:18,875
Katie's lichaam werd gevonden
hier vlakbij, 22 keer gestoken.

593
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
We hebben Jessica nog steeds niet gevonden.

594
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Maar toen we haar huis doorzochten
terug in mei...

595
00:48:25,083 --> 00:48:26,541
wij hebben dit gevonden.

596
00:48:33,166 --> 00:48:36,000
Dus jullie zijn de experts.

597
00:48:36,083 --> 00:48:37,541
Wat kun je mij vertellen
hierover?

598
00:48:37,625 --> 00:48:39,458
Nou, eerlijk gezegd niet veel.

599
00:48:39,541 --> 00:48:42,791
Alleen dat als deze totem werkt
op dezelfde manier
zoals die in Brookfield,

600
00:48:42,875 --> 00:48:46,333
het is mogelijk dat
jouw vermiste meisje
bezeten was.

601
00:48:46,416 --> 00:48:51,125
Kijk, ik heb er alles over gelezen
wat jullie denken dat er is gebeurd
in Brookfield.

602
00:48:51,208 --> 00:48:55,375
Maar ik ben alleen maar geïnteresseerd
in leads die geaard zijn
in werkelijkheid.

603
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Goed. Wij ook.

604
00:48:57,291 --> 00:48:59,750
We hadden het eigenlijk gehoopt
er is misschien iets
in dit dossier

605
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
dat zou kunnen helpen bewijzen
Arnes verhaal.

606
00:49:01,750 --> 00:49:03,833
Nee, nee, nee.
Ik heb je hierheen gebracht om mij te helpen,

607
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
niet andersom.

608
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
Nu hebben we gezocht
voor een link naar iets dergelijks

609
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
sindsdien een satanische cultus
wij hebben dat ding gevonden.

610
00:49:09,916 --> 00:49:13,083
En deze duivelaanbidders,
het zijn maar mensen.

611
00:49:13,166 --> 00:49:15,333
Gekke, slechte mensen,
maar mensen.

612
00:49:18,416 --> 00:49:20,208
Misschien kunnen we elkaar helpen.

613
00:49:22,208 --> 00:49:25,250
We moeten uw dossier zien...

614
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
en je moet vinden
het vermiste meisje.

615
00:49:27,541 --> 00:49:29,416
Dus geef ons een kans.

616
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
-Om wat precies te doen?
-Jessica vinden.

617
00:49:32,333 --> 00:49:35,416
We zijn aan het kammen
door deze bossen voor meer dan
nu drie maanden, mevrouw Warren.

618
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Ik kan dingen zien die
Jouw mensen kunnen dat niet.

619
00:49:56,333 --> 00:49:57,958
[zucht]

620
00:49:58,041 --> 00:50:03,041
Eén daarvan is het gebruikte mes
over Katie Lincoln.

621
00:50:03,125 --> 00:50:07,791
De anderen heb ik net getrokken
uit de bewijskluis.

622
00:50:07,875 --> 00:50:10,458
En wat? Je wilt dat ze kiest
het moordwapen eruit?

623
00:50:10,541 --> 00:50:12,125
Mmm-hmm.

624
00:50:12,208 --> 00:50:14,041
Ik neem je mee naar buiten,
maar eerst wil ik het zien
wat ze kan doen.

625
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
Absoluut niet! Het cadeau van mijn vrouw
is geen bijzaak.

626
00:50:17,333 --> 00:50:19,916
Als ze is wat je zegt dat ze is,
dan zou dit niet mogen
een probleem,

627
00:50:20,000 --> 00:50:21,166
Meneer Warren. Rechts?

628
00:50:21,250 --> 00:50:23,333
- Echt niet! Vergeet het. Wij--
-Het is deze.

629
00:50:31,208 --> 00:50:33,208
['Suspicious Minds' speelt]

630
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
<i>♪ We zitten in een val ♪</i>

631
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
<i>♪ Ik kan niet naar buiten lopen... ♪</i>

632
00:50:38,291 --> 00:50:39,958
Het was een kans van één op drie.

633
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
[ grinnikt zachtjes]

634
00:50:41,666 --> 00:50:43,250
Dit nummer is toepasselijk.

635
00:50:43,333 --> 00:50:45,833
<i>♪ Omdat ik van je hou</i>
<i>te veel, schatje ♪</i>

636
00:50:45,916 --> 00:50:48,375
Weet je, ik heb elkaar echt ontmoet
Eén keer Elvis.

637
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
-O, ja?
-Mmm-hmm.

638
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
-Was dat eerder
of nadat hij stierf?
-Vóór...

639
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
en daarna.

640
00:50:57,708 --> 00:51:02,333
<i>♪ Als je het niet gelooft</i>
<i>een woord dat ik zeg? ♪</i>

641
00:51:06,375 --> 00:51:08,958
Je hebt een afslag gemist.

642
00:51:09,041 --> 00:51:14,708
De plek waar
je hebt Katie's lichaam gevonden,
zo was het weer.

643
00:51:14,791 --> 00:51:18,958
<i>♪ En we kunnen niet bouwen</i>
<i>onze dromen ♪</i>

644
00:51:19,041 --> 00:51:22,041
<i>♪ Bij wantrouwige geesten ♪</i>

645
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
[Debbie]<i> Ze zijn in Danvers,</i>
<i>nu.</i>

646
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
<i>Als ze daar een manier voor kunnen vinden</i>

647
00:51:25,666 --> 00:51:28,583
verbinden wat daar gebeurde
voor wat er met je is gebeurd,
dan...

648
00:51:28,666 --> 00:51:30,833
Weet je, het is...
Het is een patroon.

649
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Misschien komen ze er zelfs achter
wie heeft dit gedaan.

650
00:51:35,458 --> 00:51:39,458
Oké. Nou, dat klinkt geweldig,
toch?

651
00:51:39,541 --> 00:51:41,958
-Het is geweldig.
- Schatje...

652
00:51:43,041 --> 00:51:44,375
Wat is er aan de hand?

653
00:51:45,708 --> 00:51:46,791
Niets.

654
00:51:48,166 --> 00:51:50,750
Met mij gaat het goed,
Ik ben moe, weet je...

655
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
Kom op.

656
00:51:53,208 --> 00:51:55,291
Je houdt iets over
van mij.

657
00:51:57,041 --> 00:51:58,750
Denk je niet
Kan ik dat vertellen?

658
00:52:00,083 --> 00:52:03,083
Kijk, het gaat goed met mij. Helemaal prima.

659
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Het is hier koud.

660
00:52:09,833 --> 00:52:12,541
Ja toch?

661
00:52:12,625 --> 00:52:17,125
Het is alsof ze het proberen
om ons te bevriezen,
of zoiets.

662
00:52:19,333 --> 00:52:21,750
Ik herinner me hoe het voelde.

663
00:52:23,083 --> 00:52:27,125
Je hebt het altijd koud,
en je bent nooit alleen.

664
00:52:27,208 --> 00:52:29,041
David, wat ben jij
over praten?

665
00:52:29,125 --> 00:52:33,250
Daarom kun je niet slapen.
Omdat het nooit stil is
in je hoofd.

666
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Soms denk je iets,

667
00:52:37,291 --> 00:52:40,666
dan weet je het niet zeker
als jij het echt was.

668
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Maar nu zie je het.

669
00:52:43,958 --> 00:52:48,333
Het is hier bij jou.
En het vertelt je
om dingen te doen.

670
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
Arne, wat zegt het
jij te doen?

671
00:53:06,666 --> 00:53:08,750
Je weet zeker dat je moet trompen
Zo door het bos?

672
00:53:08,833 --> 00:53:10,416
Ja, het gaat goed met mij.

673
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
Wat zijn dan
maak je je zorgen?

674
00:53:12,416 --> 00:53:14,291
Bang dat ze dat niet zal zijn
in staat om het te doen?

675
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
[Red] Nee.

676
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Ik ben bang dat ze dat zal doen.

677
00:53:31,583 --> 00:53:35,083
Ed, iets vreselijks
gebeurde hier.

678
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
[takken kraken]

679
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
-[ritselen]
-[hijgt]

680
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
[hout schrapen]

681
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
[beiden lachen]

682
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
[Jessica] Katie, wacht even.

683
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Hoi.

684
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
Ik heb iets voor je.

685
00:55:14,708 --> 00:55:17,208
Ze waren ze aan het verkopen
op het Meifestival dit jaar.

686
00:55:17,291 --> 00:55:19,041
Je ouders slepen je nog steeds mee
daarvoor daar?

687
00:55:19,125 --> 00:55:21,166
Ieder jaar, sinds mijn zesde.

688
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
[beide grinniken]

689
00:55:22,666 --> 00:55:25,875
Het is dom, maar,
Ik dacht dat dit cool was.

690
00:55:25,958 --> 00:55:28,875
Het deed me denken aan degenen
die we op de middelbare school hebben gemaakt.

691
00:55:28,958 --> 00:55:31,666
Help jij mij het aan te trekken?

692
00:55:31,750 --> 00:55:32,916
Zeker.

693
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
[hijgen]

694
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
[hijgend]

695
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
[snik]

696
00:56:28,750 --> 00:56:30,166
Oké, dat is genoeg.

697
00:56:31,541 --> 00:56:35,416
Schat, dat is genoeg.
Dat is genoeg! Kom op!

698
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
[zwaar ademhalen]

699
00:56:42,208 --> 00:56:46,708
Katie? Katie? O, mijn God.
Wat heb ik gedaan?

700
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
Schat, nee!

701
00:56:50,333 --> 00:56:51,458
Lotharingen!

702
00:56:52,291 --> 00:56:53,375
[snik]

703
00:57:05,416 --> 00:57:06,708
[hijgen]

704
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
[Ed] Lotharingen!

705
00:57:30,166 --> 00:57:31,333
Lotharingen.

706
00:57:35,541 --> 00:57:36,583
Ed.

707
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
[schreeuwen]

708
00:57:39,208 --> 00:57:40,250
Nee!

709
00:57:51,875 --> 00:57:52,916
[grommen]

710
00:57:54,791 --> 00:57:55,916
[beide zuchten]

711
00:57:56,000 --> 00:58:00,041
Het is oké. Ik heb je.
Ik heb je.

712
00:58:00,125 --> 00:58:02,041
[Lotharingen hijgen]

713
00:58:07,916 --> 00:58:13,333
Ze is daar beneden.
Ed, ze is daar beneden.

714
00:58:22,958 --> 00:58:24,416
[sirene loeit]

715
00:58:25,916 --> 00:58:27,791
[paramedicus]<i> Bloeddruk</i>
<i>een beetje hoog.</i>

716
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
Ik ga je geven
een vaatverwijder.

717
00:58:29,583 --> 00:58:31,916
Het is een pil, dat ga je doen
leg het onder je tong.

718
00:58:32,000 --> 00:58:33,791
Het zal opengaan
uw bloedvaten.

719
00:58:33,875 --> 00:58:35,708
Ja, die heb ik.

720
00:58:36,666 --> 00:58:38,666
Ik heb ze thuis gelaten.

721
00:58:38,750 --> 00:58:41,750
[paramedicus] Ja, nou,
Dat zou ik niet doen
meer als ik jou was.

722
00:58:43,166 --> 00:58:44,708
Wilt u ons even een minuutje geven?

723
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
Het herstelteam heeft een lichaam gevonden.

724
00:58:54,458 --> 00:58:57,083
-Is het--
-We weten het niet zeker.

725
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
Kijk, ik weet wat
het lijkt erop.

726
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
Maar ik wil dit allemaal niet
weggaan totdat we het hebben gedaan
een positieve identiteit

727
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
van de lijkschouwer.

728
00:59:03,166 --> 00:59:07,166
Weet je, we sleepten
dit bassin. Tweemaal.

729
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
Moest tanden trekken
om het voor elkaar te krijgen
een derde keer.

730
00:59:09,416 --> 00:59:11,375
Wij zouden het nooit gedaan hebben
als het niet voor jou was.

731
00:59:12,666 --> 00:59:14,625
Ik ben gewoon blij dat we konden helpen.

732
00:59:14,708 --> 00:59:16,291
Laat me weten waar
jij blijft.

733
00:59:16,375 --> 00:59:18,666
En ik zal dat dossier halen
voor jou in de ochtend.

734
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
[telefoon rinkelt]

735
00:59:34,041 --> 00:59:35,291
Hallo?

736
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
Oh, mijn God, ik ben weggegaan
berichten de hele dag.

737
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
-Wat is er aan de hand?
<i>-Het is Arne. Het volgde hem!</i>

738
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Je zei dat dit voorbij was,

739
00:59:41,666 --> 00:59:43,333
maar nu zit hij daar vast
met dit ding
en het vertelt hem

740
00:59:43,416 --> 00:59:45,416
-<i> om zelfmoord te plegen!</i>
<i>-</i> Debbie.

741
00:59:45,500 --> 00:59:48,375
Kalmeer gewoon en luister
voor mij. Ik wil dat je belt
de gevangenis kapelaan, eh...

742
00:59:48,458 --> 00:59:51,125
-Vader Newman.
-Father Newman.
Vertel hem dat

743
00:59:51,208 --> 00:59:54,666
<i>Arne moet worden aangetrokken</i>
<i>een 24-uurs zelfmoordwacht!</i>
<i>Hij heeft--</i>

744
00:59:54,750 --> 00:59:55,916
[statisch gekrijs]

745
00:59:57,041 --> 00:59:58,666
Wat? Hallo?

746
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
Wat is dit ding?

747
01:00:02,291 --> 01:00:04,000
[donderslag]

748
01:00:05,541 --> 01:00:07,250
[donder rommelt]

749
01:00:08,708 --> 01:00:09,791
[sleutels rinkelen]

750
01:00:30,250 --> 01:00:31,541
[vergrendelen klikken]

751
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
[man] Arne.

752
01:00:42,625 --> 01:00:46,125
God geeft iedereen het recht
om zichzelf te verdedigen.

753
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
[klikken vergrendelen]

754
01:01:05,833 --> 01:01:08,041
[Lorraine] Deze demon...

755
01:01:08,125 --> 01:01:12,750
het is hier niet op zichzelf
vrije wil. Er werd opgeroepen.

756
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
Dat geeft mij geen gevoel
beter.

757
01:01:14,541 --> 01:01:18,208
Dat betekent dat we dit weten
is een vloek,

758
01:01:18,291 --> 01:01:20,166
en vloeken kunnen verbroken worden.

759
01:01:22,000 --> 01:01:25,250
Oké.
Hoe doen we dat dan?

760
01:01:32,333 --> 01:01:33,916
Terug in het Glatzel-huis,

761
01:01:34,000 --> 01:01:37,750
Ik raakte Davids hand aan
en ik zag iets.

762
01:01:39,041 --> 01:01:41,416
Ik wist toen niet wat het was.

763
01:01:41,500 --> 01:01:45,875
Maar ik denk dat ik dat wel was
verbonden met de persoon
wie is hiervoor verantwoordelijk.

764
01:01:46,958 --> 01:01:49,708
Ed, dat lichaam dat ze vonden...

765
01:01:49,791 --> 01:01:53,791
als het Jessica is,
Als zij het echt is,

766
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
dan die verbinding
zou nog open kunnen zijn.

767
01:02:01,458 --> 01:02:03,583
Er moet een andere manier zijn.

768
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
[hijgend]

769
01:02:35,250 --> 01:02:37,625
Oké... oké.

770
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
Oké.

771
01:02:59,041 --> 01:03:01,500
<i>De Heer is mijn herder,</i>

772
01:03:01,583 --> 01:03:04,500
Er is niets dat ik zal willen.

773
01:03:04,583 --> 01:03:08,750
Hij zorgt ervoor dat ik erin ga liggen
groene weiden...

774
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
[klop op de deur]

775
01:03:15,166 --> 01:03:16,541
[rammelen]

776
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Er is daar niemand.

777
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
We laten een briefje achter.

778
01:03:43,958 --> 01:03:45,250
[deur krakend]

779
01:03:53,666 --> 01:03:54,833
[deur gaat dicht]

780
01:04:19,166 --> 01:04:20,833
[schakelaar tikken]

781
01:04:20,916 --> 01:04:22,416
O, jongen.

782
01:05:18,416 --> 01:05:19,750
Wees voorzichtig.

783
01:05:32,916 --> 01:05:34,166
[jammert]

784
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
[ademt uit]

785
01:05:53,458 --> 01:05:55,041
Do you see anything?

786
01:05:58,916 --> 01:06:01,750
Nee. Er is niets.

787
01:06:04,208 --> 01:06:05,916
Er is hier niets.

788
01:06:07,958 --> 01:06:09,958
Ik voel het niet.

789
01:06:21,333 --> 01:06:23,750
-Lorraine, wat is er?
-De verbinding.

790
01:06:27,666 --> 01:06:29,041
Het is hier.

791
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
[treinhoorn blaast]

792
01:07:23,625 --> 01:07:25,791
[treinmotor puffend]

793
01:07:32,458 --> 01:07:33,791
[Ed]<i>Zie je iets?</i>

794
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Ja.

795
01:07:37,291 --> 01:07:40,666
Ja, er zijn... enkele trappen.

796
01:07:41,750 --> 01:07:43,500
Ik hoorde een trein.

797
01:07:45,125 --> 01:07:46,541
<i>Maar nu...</i>

798
01:07:49,000 --> 01:07:50,625
er is een altaar.

799
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
Al die zwarte kaarsen.

800
01:07:55,708 --> 01:07:59,250
<i>Er zijn er twaalf.</i>
<i>In een cirkel.</i>

801
01:07:59,333 --> 01:08:00,375
O, Ed.

802
01:08:00,458 --> 01:08:01,875
Oké, dat is genoeg,
kom terug.

803
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Ik kan het niet.

804
01:08:04,125 --> 01:08:05,291
Lotharingen.

805
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
[schakelaar tikken]

806
01:08:10,541 --> 01:08:11,625
Het is een vrouw.

807
01:08:12,791 --> 01:08:14,041
[Ed]<i> Kun je haar zien?</i>

808
01:08:15,791 --> 01:08:17,125
[Lorraine]<i> Ik ben haar.</i>

809
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Kunt u vertellen waar ze is?

810
01:08:21,083 --> 01:08:23,625
Ik weet het niet. ik...

811
01:08:23,708 --> 01:08:24,916
[ademt uit]

812
01:08:26,208 --> 01:08:27,708
<i>Ze doet het weer.</i>

813
01:08:27,791 --> 01:08:30,041
<i>Ze neemt contact op met Arne.</i>

814
01:08:32,958 --> 01:08:36,166
<i>Ze probeert het af te maken</i>
<i>de vloek.</i>

815
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
[hijgt]

816
01:08:50,125 --> 01:08:53,416
<i>Oh, ze heeft hem.</i>
<i>Ze heeft Arne.</i>

817
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
<i>O, nee, nee.</i>

818
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
Nee, nee. O God.

819
01:09:06,208 --> 01:09:08,375
Maak een einde aan deze zwarte sabbat.

820
01:09:09,625 --> 01:09:12,791
Door het bloed van Golgotha
Ik beveel het!

821
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Ik heb een snijder! C-19!

822
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Kom op, jongen.

823
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
[wind waait]

824
01:09:39,416 --> 01:09:41,250
Hoe doe je dit?

825
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
God heeft jou aan mij getoond.

826
01:09:45,208 --> 01:09:48,166
Dan heeft jouw God je verdoemd.

827
01:09:51,833 --> 01:09:55,625
Ed. De verbinding
werkt beide kanten op.

828
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
[tikken stopt]

829
01:10:19,875 --> 01:10:21,375
[schakelaar tikken]

830
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
Lotharingen.

831
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Je moet terugkomen.

832
01:10:46,708 --> 01:10:47,750
-Lorr--
-[botten kraken]

833
01:11:02,916 --> 01:11:04,833
Lotharingen?

834
01:11:04,916 --> 01:11:07,291
Je moet breken
de verbinding.

835
01:11:07,375 --> 01:11:09,625
Laat haar hand vallen.

836
01:11:10,583 --> 01:11:13,166
Lorraine, laat haar hand los.

837
01:11:14,125 --> 01:11:15,000
[hijgt]

838
01:11:15,083 --> 01:11:16,166
[gromt]

839
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[Lotharingen snakt naar adem]

840
01:11:24,333 --> 01:11:26,000
[beide zwaar ademend]

841
01:11:34,750 --> 01:11:35,875
Ed...

842
01:11:37,958 --> 01:11:39,833
Ze weet wie we zijn.

843
01:11:41,916 --> 01:11:43,708
[donder rommelt]

844
01:11:48,041 --> 01:11:49,541
[zucht van verlichting]

845
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
[Lorraine] Het spijt ons zo.

846
01:11:51,500 --> 01:11:53,041
[huilen]

847
01:11:53,125 --> 01:11:55,500
Het spijt ons zo.

848
01:11:55,583 --> 01:11:56,875
Hoe gaat het met Arne?

849
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
Het komt wel goed met hem.
Ze hebben hem verdoofd.

850
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
We hebben het dossier.

851
01:12:01,750 --> 01:12:04,583
Er moet iets zijn
hier verbindt dat deze meisjes
terug naar hem.

852
01:12:04,666 --> 01:12:05,958
Dat is geweldig.

853
01:12:08,000 --> 01:12:10,291
Ik heb iets
om jou ook te laten zien.

854
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
Ik vond het in de Stregheria.
Het is de vroege Renaissance.

855
01:12:15,333 --> 01:12:19,458
De kerk gebruikte het om zich te identificeren
en hekserij vervolgen.

856
01:12:20,500 --> 01:12:22,416
Nu...

857
01:12:22,500 --> 01:12:27,125
Mijn Latijn is roestig, maar...
Ik denk dat dit...

858
01:12:27,208 --> 01:12:29,833
over praat
een mensenoffer.

859
01:12:31,500 --> 01:12:34,458
Eén door moord
en de ander door zelfmoord.

860
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
Staat er hoe je het kunt stoppen?

861
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
Ja, het lijkt erop...

862
01:12:39,458 --> 01:12:42,125
jij kunt de vloek verbreken
door het altaar te vernietigen
waaruit het is gegoten.

863
01:12:42,791 --> 01:12:43,916
Maar...

864
01:12:44,000 --> 01:12:46,333
dit deel lijkt op het Aramees.

865
01:12:47,916 --> 01:12:50,750
Dit volgende deel,
Ik kan het niet lezen.

866
01:12:50,833 --> 01:12:53,916
Maar jij hield haar tegen.
Misschien geeft ze het nu op.

867
01:12:54,000 --> 01:12:55,250
Dat kan ze niet.

868
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Eenmaal begonnen, de vloek
moet worden voltooid.

869
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
Haar ziel hangt ervan af.

870
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
We zullen een andere manier vinden.

871
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
Was er iets?
in jouw visie

872
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
dat zou ons kunnen helpen
haar altaar vinden?

873
01:13:11,458 --> 01:13:13,166
Het was koud.

874
01:13:17,541 --> 01:13:20,208
Er druppelde water
vanaf het plafond.

875
01:13:22,250 --> 01:13:23,666
Ik denk dat ik een trein hoorde.

876
01:13:25,708 --> 01:13:29,625
Maar op de een of andere manier klonk het vreemd.
Zoals, eh...

877
01:13:30,958 --> 01:13:33,166
Ik weet het niet, gedempt?

878
01:13:34,208 --> 01:13:35,541
Misschien was het ondergronds.

879
01:13:35,625 --> 01:13:38,500
Zou kunnen. Ik weet niet waar.

880
01:13:39,916 --> 01:13:42,208
Deze vrouw was het doelwit
David en Jessica.

881
01:13:42,291 --> 01:13:43,458
Misschien wel
daar een verbinding.

882
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Laat me eens kijken naar de...

883
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
<i>Kijk eens naar de...</i>

884
01:13:47,583 --> 01:13:48,791
<i>bestand.</i>

885
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
[donder rommelt]

886
01:14:05,875 --> 01:14:06,833
[kreunt zacht]

887
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Lotharingen?

888
01:14:47,916 --> 01:14:50,666
[bladeren ritselen]

889
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
Lotharingen?

890
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
Lotharingen!

891
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
[zwaar ademhalen]

892
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
[onduidelijk gekletter]

893
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
[zwaar ademhalen]

894
01:15:54,041 --> 01:15:56,333
Waar is ze?

895
01:15:56,416 --> 01:16:00,375
Weet je, jullie twee hebben dat
een hele collectie verzameld.

896
01:16:02,875 --> 01:16:04,458
Als je haar pijn doet...

897
01:16:06,375 --> 01:16:09,416
Maak u geen zorgen, meneer Warren.

898
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
Je bent zo dichtbij.

899
01:16:14,541 --> 01:16:17,250
Ik zou het vreselijk voor je vinden
nu op te geven.

900
01:16:19,083 --> 01:16:20,208
[luide plof]

901
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
[bonzen]

902
01:16:30,458 --> 01:16:32,500
[deur krakend]

903
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
[gromt]

904
01:16:51,458 --> 01:16:56,041
-[brult]
-Hij die roept
het water van de zee!

905
01:16:56,125 --> 01:16:58,333
De Heer der heerscharen is Zijn naam!

906
01:16:58,416 --> 01:16:59,666
Bevrijd uw dienaar

907
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
van alle werkzaamheden
van onreine geesten!

908
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
Fear and flee, unclean spirit!

909
01:17:06,083 --> 01:17:09,541
-Ed!
-[zwaar ademhalen]

910
01:17:12,708 --> 01:17:13,833
Ed.

911
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
Het spijt me.

912
01:17:16,583 --> 01:17:18,500
Ed, zij was het!

913
01:17:19,458 --> 01:17:20,791
Zij was het.

914
01:17:23,166 --> 01:17:25,958
-[Drew]Ed,
Wat is er verdomme aan de hand?
-Help me het te vinden!

915
01:17:26,041 --> 01:17:27,291
Vind wat?

916
01:17:32,500 --> 01:17:33,375
[Ed] Waar is het?

917
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
[Drew] Ed.

918
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Ed!

919
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Ze was hier!
Ze was in ons huis!

920
01:18:04,708 --> 01:18:06,291
Wanneer zijn deze hier gekomen?

921
01:18:11,000 --> 01:18:12,291
Ze zijn gisteren net aangekomen

922
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
terwijl jullie
waren naar huis aan het rijden.

923
01:18:16,250 --> 01:18:18,791
Ze waren vers
toen ze hier aankwamen.

924
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
[hijgt]

925
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
[zucht]

926
01:19:04,541 --> 01:19:06,583
[Lotharingen] Dat hebben we gedaan
om deze vrouw te vinden.

927
01:19:08,000 --> 01:19:09,250
We hebben de vloek geïdentificeerd

928
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
en nu hebben we dat
Jessica's dossier.

929
01:19:10,875 --> 01:19:13,000
Dat moet zo zijn
iets hier.

930
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
Oké, ik neem het boek
vertaald worden.

931
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
Er moet een aanwijzing zijn
over waar we kunnen
vind het altaar.

932
01:19:19,750 --> 01:19:21,041
[Debbie] Dus wat doen we?

933
01:19:21,125 --> 01:19:22,833
Je moet bij Arne zijn.

934
01:19:22,916 --> 01:19:25,541
Hij heeft je vanavond nodig
meer dan ooit.

935
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Vraag pater Newman om hulp.

936
01:19:29,583 --> 01:19:32,708
Drew, jij en ik gaan
scheur in die bestanden.

937
01:19:32,791 --> 01:19:35,000
We moeten een link vinden
tussen deze gevallen.

938
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
En de macht van een satanist
is 's nachts het sterkst. Dus...

939
01:19:38,666 --> 01:19:41,583
Laten we hopen dat ze dat niet doet
probeer iets voor die tijd.

940
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Ze hebben zijn verdoving stopgezet.

941
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Hij komt binnenkort langs.

942
01:20:21,291 --> 01:20:23,125
[Drew] Er is niets
in deze gesprekken.

943
01:20:23,208 --> 01:20:27,375
Haar vrienden zagen haar nauwelijks
nadat ze terugkwam
van de universiteit.

944
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Nietwaar
lijkt je vreemd?

945
01:20:29,125 --> 01:20:30,500
Ik bedoel, we zijn hier,

946
01:20:30,583 --> 01:20:32,458
de Glatzels wonen hier,
op slechts 15 minuten afstand.

947
01:20:32,541 --> 01:20:35,500
Maar Jessica leefde
180 mijl hiervandaan.

948
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
Waarom is deze zo ver weg?

949
01:20:42,458 --> 01:20:44,583
Hé, waar is Jessica gebleven?
haar totem vinden?

950
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
Ik zag net iets
daarover.

951
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Het was in een interview
met haar ouders.

952
01:20:50,583 --> 01:20:52,250
Het zat in een doos.

953
01:20:52,333 --> 01:20:54,875
‘Ze heeft het mee naar huis genomen
in een doos van de universiteit."

954
01:20:56,166 --> 01:20:57,875
Waar ging ze studeren?

955
01:21:01,333 --> 01:21:02,291
Fairfield.

956
01:21:16,375 --> 01:21:19,291
Deze vrouw woont in de buurt.

957
01:21:19,375 --> 01:21:21,458
Er is nog veel terrein te bestrijken.

958
01:21:22,708 --> 01:21:25,250
Ja, maar niet
veel treinsporen.

959
01:21:25,333 --> 01:21:27,666
Herinner je je het visioen van Lorraine?
Ze zei dat ze een trein hoorde.

960
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
Hoe laat was het?

961
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Misschien kunnen we beginnen
het elimineren van enkele hiervan.

962
01:21:32,541 --> 01:21:34,083
[Red] Waarschijnlijk
bijna middernacht.

963
01:21:34,166 --> 01:21:35,958
[Drew] Dan kan het niet zo zijn
een van deze twee.

964
01:21:36,041 --> 01:21:37,833
De forenzenlijnen
loop niet zo laat.

965
01:21:37,916 --> 01:21:39,458
Dat vertrekt gewoon
deze goederenlijn

966
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
die hier de rivier oversteekt.

967
01:21:42,541 --> 01:21:44,166
De rivier.

968
01:21:46,000 --> 01:21:47,708
O, lieve God.

969
01:21:56,125 --> 01:21:57,208
Mevrouw Warren.

970
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Het spijt me, vader,
we hebben geprobeerd te bellen,

971
01:21:58,875 --> 01:22:00,708
maar we konden je niet bereiken.

972
01:22:00,791 --> 01:22:04,250
We hoopten dat je ons zou helpen
een passage vertalen
uit dit boek.

973
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Natuurlijk. Kom binnen.

974
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
Dank je.

975
01:22:19,791 --> 01:22:22,708
Geef me je sleutels.
Jij blijft hier, bel de politie.

976
01:22:22,791 --> 01:22:24,000
[Drew] Wat wil je van mij
om het ze te vertellen?

977
01:22:24,083 --> 01:22:25,833
Alles,
haal ze er gewoon uit!

978
01:22:25,916 --> 01:22:26,958
[deur gaat dicht]

979
01:22:33,375 --> 01:22:35,416
[Kastner] Het is de vloek.

980
01:22:35,500 --> 01:22:40,750
Er staat dat de vloek er drie nodig heeft
victims to be complete.

981
01:22:42,000 --> 01:22:44,958
Het verwijst naar hen als...

982
01:22:45,041 --> 01:22:48,833
‘Het kind, de minnaar
en de man van God."

983
01:22:49,833 --> 01:22:52,500
De belichaming van Gods werk.

984
01:22:53,333 --> 01:22:57,666
Zuiverheid, liefde, geloof.

985
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Is er nog een geweest?

986
01:23:06,375 --> 01:23:08,833
Het is Ed. Het is mijn man.

987
01:23:11,875 --> 01:23:14,791
Gisteravond hebben we een totem gevonden
in zijn kantoor.

988
01:23:17,125 --> 01:23:19,583
Dat is jammer.

989
01:23:24,291 --> 01:23:26,916
Hier, kom met mij mee.

990
01:23:28,916 --> 01:23:31,083
Er is iets
Ik moet het je laten zien.

991
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
[vloerplank kraken]

992
01:23:54,916 --> 01:23:56,083
Vader?

993
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Ik ben hier al vele jaren...

994
01:25:01,583 --> 01:25:03,750
beginnend toen ik priester was.

995
01:25:06,250 --> 01:25:10,166
De kerk
gebruikte deze molen voor opslag.

996
01:25:12,083 --> 01:25:15,875
Daar hebben ze de spullen neergezet
waar ze bang voor waren.

997
01:25:17,041 --> 01:25:19,208
Dingen die ze niet begrepen.

998
01:25:35,791 --> 01:25:37,416
Je had een kind?

999
01:25:40,291 --> 01:25:42,708
Haar moeder stierf tijdens de bevalling.

1000
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
De Kerk kon het niet weten.

1001
01:25:47,333 --> 01:25:51,041
Dus ik heb haar hier opgevoed,
in het geheim.

1002
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Wij waren maar met zijn tweeën.

1003
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
Ons geluk
vulde dit huis.

1004
01:26:04,541 --> 01:26:08,125
Ik vervolgde mijn studie
in het occulte.

1005
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
Ik wilde haar beschermen
van dit alles.

1006
01:26:14,416 --> 01:26:18,125
In plaats daarvan heb ik gecreëerd
een fascinatie.

1007
01:26:22,166 --> 01:26:25,083
We moeten voorzichtig zijn

1008
01:26:25,166 --> 01:26:28,416
hoe onze obsessies worden doorgegeven
aan onze kinderen.

1009
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
‘Hij die in het asiel woont
van de allerhoogste

1010
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
zal in de schaduw rusten
van de Almachtige.

1011
01:26:38,583 --> 01:26:40,458
Ik zal van de Heer zeggen:

1012
01:26:40,541 --> 01:26:44,166
'Hij is mijn toevlucht
en mijn vesting,

1013
01:26:44,250 --> 01:26:47,125
mijn God, op wie ik vertrouw. ''

1014
01:26:54,291 --> 01:26:56,541
Het is gewoon de bedrading.

1015
01:26:56,625 --> 01:26:59,458
Je weet wel, staatsopbouw.

1016
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
[Arne] Debbie.

1017
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Arne.

1018
01:27:10,125 --> 01:27:11,458
Wat is het?

1019
01:27:12,833 --> 01:27:15,125
Ze is... ze is dichtbij.

1020
01:27:27,166 --> 01:27:28,666
Wist je dat?

1021
01:27:31,041 --> 01:27:34,625
Wij kwamen naar jou toe voor hulp
en je wist het al die tijd?

1022
01:27:38,083 --> 01:27:40,000
Ze is mijn dochter.

1023
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Ik kon niet...

1024
01:27:46,083 --> 01:27:47,916
Ik wilde het niet zien.

1025
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
Na al die jaren,

1026
01:27:52,750 --> 01:27:55,083
Ik dacht dat ze terug zou komen
weer voor mij.

1027
01:27:57,250 --> 01:28:00,750
En nu weet ik het
de echte reden dat ze hier is.

1028
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Er zijn tunnels
onder dit land.

1029
01:28:07,416 --> 01:28:10,958
Ze zou ze verkennen
als kind.

1030
01:28:13,416 --> 01:28:16,333
Haar altaar moet daar beneden zijn.

1031
01:28:16,416 --> 01:28:20,291
Het is het enige
dat haar vloek kan verbreken.

1032
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
We moeten het vernietigen.

1033
01:28:25,125 --> 01:28:27,458
[deur krakend]

1034
01:28:31,416 --> 01:28:32,958
Ze is hier.

1035
01:28:44,916 --> 01:28:45,875
[Kastner] Ga.

1036
01:29:27,083 --> 01:29:29,291
Ik heb gefaald als priester.

1037
01:29:30,750 --> 01:29:33,416
En ik faalde als vader.

1038
01:29:33,500 --> 01:29:35,958
Alsjeblieft, God,
laat mij niet falen...

1039
01:29:49,916 --> 01:29:52,083
[zwaar ademhalen]

1040
01:31:03,375 --> 01:31:05,000
[gromt]

1041
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
[zwaar ademhalen]

1042
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
[voetstappen naderen]

1043
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
[Ed] Lotharingen!

1044
01:31:52,458 --> 01:31:53,625
Lotharingen!

1045
01:31:53,708 --> 01:31:55,208
[Lotharingen in de verte] Ed!

1046
01:31:56,166 --> 01:31:57,333
Lotharingen!

1047
01:31:58,291 --> 01:31:59,375
Lotharingen!

1048
01:31:59,458 --> 01:32:00,625
Ed?

1049
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
Ed!

1050
01:32:06,791 --> 01:32:08,041
Lotharingen!

1051
01:32:09,750 --> 01:32:10,958
[gromt]

1052
01:32:14,666 --> 01:32:15,666
[grommen]

1053
01:32:20,416 --> 01:32:21,416
[Lotharingen] Ed!

1054
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
[schreeuwt]

1055
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
[hijgen]

1056
01:32:41,250 --> 01:32:44,333
[zwaar ademhalen]

1057
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
[schreeuwt]

1058
01:32:48,541 --> 01:32:49,958
[Lorraine schreeuwt]

1059
01:32:50,041 --> 01:32:50,875
[schreeuwt]

1060
01:32:53,375 --> 01:32:54,875
[grommen]

1061
01:32:56,208 --> 01:32:57,791
Kijk naar mij.

1062
01:33:00,791 --> 01:33:01,875
Open je ogen.

1063
01:33:02,958 --> 01:33:04,250
[zachtjes sussend]

1064
01:33:05,458 --> 01:33:07,041
Kijk naar mij.

1065
01:33:08,875 --> 01:33:11,166
[jammert] Nee!

1066
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Kijk naar mij.

1067
01:33:17,750 --> 01:33:20,208
Open je ogen en kijk naar mij.

1068
01:33:24,375 --> 01:33:25,375
Doe open.

1069
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
-[Lorraine schreeuwt]
-[gromt]

1070
01:33:46,083 --> 01:33:47,416
Lotharingen!

1071
01:33:48,583 --> 01:33:49,916
Lotharingen!

1072
01:33:56,875 --> 01:33:58,291
Lotharingen!

1073
01:33:58,375 --> 01:33:59,583
Lotharingen?

1074
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Ed!

1075
01:34:06,125 --> 01:34:08,083
[kreunend]

1076
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[hoesten]

1077
01:34:26,958 --> 01:34:28,208
Ed?

1078
01:34:31,166 --> 01:34:32,333
Ed?

1079
01:34:38,583 --> 01:34:41,625
-[Ed gromt]
-[crashen]

1080
01:34:45,166 --> 01:34:46,333
[grommen]

1081
01:34:49,000 --> 01:34:51,125
[Arne schreeuwt]

1082
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
-Het gebeurt.
-Nu?

1083
01:34:55,791 --> 01:34:56,708
Nu.

1084
01:35:00,000 --> 01:35:01,625
[bidden in het Latijn]

1085
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[gromt]

1086
01:35:10,833 --> 01:35:13,416
-[Ed gromt]
-Ed, stop!

1087
01:35:15,791 --> 01:35:18,666
[schreeuwt] Stop!
Ed, ik smeek je!

1088
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
[Ed gromt]

1089
01:35:21,375 --> 01:35:22,666
Ed! Stop!

1090
01:35:22,750 --> 01:35:25,541
-[schreeuwt]
-[glas verbrijzelen]

1091
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
[sirene loeit]

1092
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
[Arne schreeuwt]

1093
01:35:33,375 --> 01:35:34,541
[botten kraken]

1094
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
Arne!

1095
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
Arne, alsjeblieft. Het is oké.

1096
01:35:42,041 --> 01:35:44,250
Onze Vader die in de hemel is

1097
01:35:44,333 --> 01:35:46,125
-geheiligd zij uw naam...
-Nee, Arne. Het is oké! Alsjeblieft!

1098
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
...uw koninkrijk kome,
uw wil geschiede

1099
01:35:48,041 --> 01:35:50,291
-op aarde zoals in de hemel.
-Arne, het is oké!

1100
01:35:50,375 --> 01:35:53,416
[Lotharingen] Stop hiermee!
Ed, ik smeek je!

1101
01:35:54,583 --> 01:35:57,125
Ik smeek je, denk aan mij!

1102
01:35:57,958 --> 01:35:59,291
[zwaar ademhalen] Stop!

1103
01:36:00,041 --> 01:36:02,375
[hijgend]

1104
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
[gromt]

1105
01:36:04,791 --> 01:36:07,833
Ed, stop! [schreeuwt]

1106
01:36:10,916 --> 01:36:13,333
[Lorraine fluistert]<i> Ed, alsjeblieft.</i>

1107
01:36:13,416 --> 01:36:14,750
<i>Onthoud mij.</i>

1108
01:36:19,583 --> 01:36:21,250
O, mijn God! Bewakers!

1109
01:36:21,333 --> 01:36:23,250
...en leid ons niet
in verleiding

1110
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
maar verlos ons van het kwaad.

1111
01:36:24,791 --> 01:36:26,333
-Want van u is het koninkrijk...
-Arne, het is oké.

1112
01:36:26,416 --> 01:36:28,041
-...de kracht en de glorie...
-[brult onmenselijk]

1113
01:36:28,125 --> 01:36:30,208
...nu en voor altijd, amen!

1114
01:36:30,291 --> 01:36:33,791
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd door uw naam,

1115
01:36:33,875 --> 01:36:36,000
uw koninkrijk kome,
uw wil geschiede

1116
01:36:36,083 --> 01:36:38,250
-op aarde zoals in de hemel.
-Nee, Arne!

1117
01:36:40,166 --> 01:36:41,791
Arne? Arne, wat ben je aan het doen?

1118
01:36:44,166 --> 01:36:45,708
[Vader Newman
blijft bidden]

1119
01:36:47,125 --> 01:36:50,083
Wat ben je aan het doen? Houd op!

1120
01:36:50,166 --> 01:36:52,708
Wat ben je aan het doen?
Vader Newman, help hem!

1121
01:36:56,041 --> 01:36:58,375
Alsjeblieft... Bewakers!

1122
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
Alsjeblieft! Houd op!

1123
01:37:00,458 --> 01:37:01,916
Help hem alsjeblieft!

1124
01:37:05,125 --> 01:37:06,708
[Lotharingen]
Je gaat dit niet doen!

1125
01:37:06,791 --> 01:37:09,791
Dit is verkeerd en dat weet je!

1126
01:37:10,458 --> 01:37:11,458
[gromt]

1127
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
Vader Newman... Nee, nee.

1128
01:37:16,791 --> 01:37:19,375
Wat gebeurt er?

1129
01:37:19,458 --> 01:37:21,791
Alsjeblieft, vader, laat het stoppen!

1130
01:37:26,125 --> 01:37:28,375
[schreeuwt]

1131
01:37:28,458 --> 01:37:32,625
Onze Vader, die in de hemel is,
uw naam wordt geheiligd,

1132
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
uw koninkrijk kome...

1133
01:37:34,041 --> 01:37:36,625
Nee, nee, nee! Arne, nee!

1134
01:37:37,958 --> 01:37:40,708
Arne, stop alsjeblieft! Houd op!

1135
01:37:42,083 --> 01:37:44,750
Doe dit niet, Arne,
Ik hou van je!

1136
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
Nee...

1137
01:37:46,000 --> 01:37:47,541
En leid ons
niet in de verleiding,

1138
01:37:47,625 --> 01:37:49,500
maar verlos ons van het kwaad!

1139
01:37:52,041 --> 01:37:53,375
[Lotharingen hijgen]

1140
01:37:53,458 --> 01:37:54,958
-[gromt]
-[schreeuwt]

1141
01:37:58,958 --> 01:38:00,500
[hijgen]

1142
01:38:06,250 --> 01:38:09,291
Ed... Denk aan mij.

1143
01:38:15,208 --> 01:38:17,208
<i>Ze probeerde het</i>
<i>zet je tegen mij op.</i>

1144
01:38:20,583 --> 01:38:24,166
<i>Omdat ze denkt dat we van elkaar houden</i>
<i>is onze zwakte.</i>

1145
01:38:29,041 --> 01:38:30,458
<i>Maar dat is het niet.</i>

1146
01:38:31,916 --> 01:38:33,625
<i>Dat is het niet.</i>

1147
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
<i>Het is onze kracht.</i>

1148
01:38:42,291 --> 01:38:44,666
<i>Open nu je ogen.</i>

1149
01:39:14,500 --> 01:39:16,375
Arne? Arne, gaat het?

1150
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
O, mijn God! [huilt]

1151
01:39:23,583 --> 01:39:25,208
O, mijn God.

1152
01:39:30,458 --> 01:39:32,708
[Ed gromt, broek]

1153
01:40:06,166 --> 01:40:07,791
Je vloek is verbroken.

1154
01:40:10,750 --> 01:40:12,083
[botten kraken]

1155
01:40:12,166 --> 01:40:14,375
[kreunend]

1156
01:40:20,000 --> 01:40:22,583
Je hebt een demon een ziel beloofd.

1157
01:40:22,666 --> 01:40:24,041
-[gromt]
-[botten kraken]

1158
01:40:27,208 --> 01:40:29,583
En het kan niet terug naar de hel
zonder één.

1159
01:40:48,166 --> 01:40:50,333
O, mijn God.

1160
01:40:50,416 --> 01:40:53,083
Het is oké. Het is voorbij.

1161
01:40:54,333 --> 01:40:56,041
Zeg alsjeblieft dat het voorbij is...

1162
01:41:00,208 --> 01:41:01,583
[Ed gromt]

1163
01:41:08,250 --> 01:41:11,000
Schat... ik...

1164
01:41:12,875 --> 01:41:14,625
Ik ben mijn pillen vergeten.

1165
01:41:15,916 --> 01:41:18,625
[zwaar ademhalen]

1166
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
[sirene loeit]

1167
01:42:27,125 --> 01:42:28,708
["Gloednieuwe dag"
door Van Morrison spelen]

1168
01:42:28,791 --> 01:42:31,875
<i>♪ Als alle donkere wolken</i>
<i>Rol weg ♪</i>

1169
01:42:36,083 --> 01:42:39,166
<i>♪ En de zon begint te schijnen ♪</i>

1170
01:42:39,250 --> 01:42:41,291
[onduidelijk gebabbel]

1171
01:42:43,458 --> 01:42:47,291
<i>♪ Ik zie mijn vrijheid</i>
<i>Van de overkant... ♪</i>

1172
01:42:49,625 --> 01:42:50,500
[Debbie]Arne?

1173
01:42:51,958 --> 01:42:52,833
Arne?

1174
01:42:55,166 --> 01:42:56,583
Pardon. Arne!

1175
01:42:59,583 --> 01:43:00,541
Ik houd van je.

1176
01:43:00,625 --> 01:43:03,208
<i>♪ En het geeft zoveel licht ♪</i>

1177
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
<i>♪ En het komt</i>
<i>Vanuit de lucht boven ♪</i>

1178
01:43:10,541 --> 01:43:14,166
<i>♪ Laat me zo vrij voelen ♪</i>

1179
01:43:14,250 --> 01:43:17,875
<i>♪ Geef mij het gevoel dat ik mezelf ben ♪</i>

1180
01:43:19,583 --> 01:43:23,041
<i>♪ En verlicht mijn leven</i>
<i>met liefde ♪</i>

1181
01:43:25,041 --> 01:43:27,458
<i>♪ En het lijkt op ♪</i>

1182
01:43:28,750 --> 01:43:30,041
<i>♪ Ja, het voelt als... ♪</i>

1183
01:43:30,125 --> 01:43:32,250
[deurwaarder]
Wil de beklaagde alstublieft opstaan?

1184
01:43:32,333 --> 01:43:35,125
<i>♪ En het lijkt op ♪</i>

1185
01:43:35,208 --> 01:43:37,416
<i>♪ Oh ja, het voelt als ♪</i>

1186
01:43:39,375 --> 01:43:42,291
<i>♪ Een gloednieuwe dag ♪</i>

1187
01:43:45,875 --> 01:43:50,333
<i>♪ Een gloednieuwe dag, ja ♪</i>

1188
01:43:50,416 --> 01:43:51,833
<i>♪ Ja ♪</i>

1189
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
[Lotharingen] Oh.

1190
01:44:24,333 --> 01:44:28,250
<i>♪ En de zon schijnt</i>
<i>Allemaal op de grond ♪</i>

1191
01:44:31,541 --> 01:44:34,708
<i>♪ Ja en het gras</i>
<i>Is zo groen ♪</i>

1192
01:44:36,958 --> 01:44:42,583
<i>♪ En mijn hart is nog steeds</i>
<i>En ik heb de wil ♪</i>

1193
01:44:46,041 --> 01:44:49,375
<i>♪ En dat doe ik niet echt</i>
<i>voel me zo gemeen ♪</i>

1194
01:44:51,583 --> 01:44:56,791
<i>♪ Hier komt het</i>
<i>Hier komt het ♪</i>

1195
01:44:56,875 --> 01:45:00,541
<i>♪ Hier komt het nu ♪</i>

1196
01:45:00,625 --> 01:45:05,041
<i>♪ En het komt</i>
<i>Precies op tijd ♪</i>

1197
01:45:06,250 --> 01:45:09,000
<i>♪ Nou, het stelt me gerust... ♪</i>

1198
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Als we nu teruggaan,
luister naar de banden

1199
01:45:12,125 --> 01:45:14,208
maar ook om er te zijn
en hem het horen doen,

1200
01:45:14,291 --> 01:45:17,875
hij zou voortdurend uitdagen
wat zat er in die jongen.

1201
01:45:17,958 --> 01:45:19,208
Wat doet dat

1202
01:45:19,291 --> 01:45:20,583
-op het hele rechtssysteem...
-[man] Ja.

1203
01:45:20,666 --> 01:45:22,708
...als een persoon
kan binnenlopen en zeggen:

1204
01:45:22,791 --> 01:45:24,041
"De duivel liet mij het doen"?

1205
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
[Lorraine]<i> David, ik ga</i>
<i>leg dit op jou.</i>

1206
01:45:32,625 --> 01:45:34,166
[Ed]<i> In de naam van Jezus,</i>
<i>Jezus stoot je af.</i>

1207
01:45:35,041 --> 01:45:36,875
<i>Laat dit kind met rust.</i>

1208
01:45:37,708 --> 01:45:39,708
<i>Het zit op je voorhoofd.</i>

1209
01:45:41,166 --> 01:45:44,041
<i>Ja, onthoud, dat is zo</i>
<i>niet sterk, jij bent zwak.</i>

1210
01:45:44,125 --> 01:45:45,916
<i>Je bent zwak.</i>

1211
01:45:46,000 --> 01:45:49,083
<i>Jezus houdt van deze jongen.</i>
<i>Dit is... dit is Zijn kind.</i>

1212
01:45:49,166 --> 01:45:52,000
[Judy]<i> Maak hem wakker.</i>
<i>Steun hem op. Doe iets!</i>

1213
01:45:52,083 --> 01:45:54,000
[Debbie]<i> Hij komt er niet uit</i>
<i>nu meteen, moeder.</i>

1214
01:45:54,083 --> 01:45:56,166
[Judy]<i> Nou, hij belde mij</i>
<i>namen, dat heb je niet gedaan</i>
<i>nu niets!</i>

1215
01:45:56,250 --> 01:45:57,833
[Debbie]<i> Nou, wat denk je</i>
<i>denk dat we dat hebben gedaan</i>
<i>al die tijd?</i>

1216
01:45:57,916 --> 01:45:59,000
[Ed]<i> In naam van</i>
<i>de Vader en de Zoon</i>

1217
01:45:59,083 --> 01:46:01,833
<i>en de Heilige Geest, amen!</i>

1218
01:46:01,916 --> 01:46:04,541
[Arne]<i>Je moet hem vasthouden.</i>
<i>Hij zei dat ik het moest doen.</i>

1219
01:46:04,625 --> 01:46:06,250
<i>Houd hem op de grond.</i>

1220
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
[Judy]<i> Mama is er.</i>
<i>Mama is er.</i>

1221
01:46:08,000 --> 01:46:09,291
<i>Kom op, word wakker.</i>

1222
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
<i>Kom op. Sta op.</i>
<i>Kom op, laten we gaan.</i>

1223
01:46:11,625 --> 01:46:13,083
<i>Ga weg. Ga weg van mijn zoon.</i>

1224
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
<i>Ga weg van mijn zoon. Kom op.</i>

1225
01:46:15,500 --> 01:46:18,458
<i>Kom op, zoon. Kom op.</i>
<i>Ga weg. Ga weg van mijn zoon.</i>

1226
01:46:18,541 --> 01:46:20,375
[David]<i> Ga door! Nee!</i>

1227
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
[Judy]<i> Ik ben je moeder!</i>

1228
01:46:22,000 --> 01:46:24,208
[David]<i> Nee, jij bent...</i>
[lacht gemeen]

1229
01:46:24,291 --> 01:46:26,666
[Judy]<i>David. David. Word wakker!</i>

1230
01:46:26,750 --> 01:46:29,125
[Ed]<i>Laat de jongen gaan.</i>

1231
01:46:29,208 --> 01:46:31,416
[Lotharingen]<i> Kijk,</i>
<i>Je moet hem vasthouden.</i>

1232
01:46:31,500 --> 01:46:32,958
[Ed]<i> In de naam van de Vader</i>

1233
01:46:33,041 --> 01:46:36,666
<i>en de Zoon</i>
<i>en van de Heilige Geest. Amen.</i>

1234
01:46:36,750 --> 01:46:39,125
[Judy]<i> Doe iets.</i>
<i>Zet hem rechtop.</i>

1235
01:46:39,208 --> 01:46:40,458
<i>-</i> [Debbie]<i> Het zal niet werken.</i>
<i>-</i> [Arne]<i> Dat kan niet</i>
<i>zet hem rechtop, hij is...</i>

1236
01:46:40,541 --> 01:46:41,833
[Debbie]<i> Het zal niet werken.</i>

1237
01:46:41,916 --> 01:46:44,708
[David]<i> Mam, je bent dood!</i>
[lacht gemeen]

1238
01:46:44,791 --> 01:46:46,625
[Judy]<i>David!</i>
<i>Alsjeblieft, sta op!</i>

1239
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
<i>Mijn God, sta op!</i>