1
00:00:59,498 --> 00:01:00,827
(Svagt mullrande)

2
00:01:03,502 --> 00:01:07,141
-(EXPLOSION)
-(AIR-RAID SIREN BLARING)

3
00:01:07,176 --> 00:01:08,835
-(HELIKOPTER VIRRANDE)
-(EXPLOSION AVSTÄNGD)

4
00:01:09,370 --> 00:01:11,145
(FLYGPLAN SNYR)

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,710
BETALARE: <i> Andra världskriget</i>
<i>snart mot sitt slut.</i>

6
00:01:16,878 --> 00:01:19,549
<i>Finland och Sovjetunionen</i>

7
00:01:19,584 --> 00:01:22,420
<i>har skrivit på</i>
<i>Vapenstilleståndet i Moskva</i>

8
00:01:22,455 --> 00:01:26,226
<i>som dekreterar att Finland</i>
<i>måste avväpna nazisterna</i>

9
00:01:26,261 --> 00:01:28,525
<i>och kör ut dem ur Lappland.</i>

10
00:01:31,893 --> 00:01:35,400
<i>Nazisterna adopterar</i>
<i>en bränd jord taktik</i>

11
00:01:35,435 --> 00:01:38,799
<i>och förstör</i>
<i>alla vägar, broar,</i>

12
00:01:38,834 --> 00:01:42,275
<i>byar och städer</i>
<i>på deras väg.</i>

13
00:01:46,347 --> 00:01:49,183
<i>Djupt i vildmarken</i>
<i>av Lappland,</i>

14
00:01:49,218 --> 00:01:54,353
<i>det är en man som har bestämt sig</i>
<i>att lämna kriget bakom sig.</i>

15
00:01:55,719 --> 00:01:56,817
<i>För gott.</i>

16
00:02:22,878 --> 00:02:24,746
(HUND GÄLLER)

17
00:02:53,810 --> 00:02:54,908
(skrattar lågt)

18
00:02:57,550 --> 00:03:00,386
(HÖGT) Ja!

19
00:03:10,497 --> 00:03:11,760
(VIND BLÄSER)

20
00:03:14,831 --> 00:03:15,830
(HÄSTVINNER)

21
00:03:21,772 --> 00:03:22,804
(PANTAR)

22
00:03:24,313 --> 00:03:25,312
(HÄST NICKNING)

23
00:03:34,488 --> 00:03:35,553
(HÄSTVINNER)

24
00:03:37,821 --> 00:03:38,985
(HÄST NICKNING)

25
00:03:43,431 --> 00:03:44,430
(suckar)

26
00:03:47,369 --> 00:03:48,500
(GRUNNAR)

27
00:03:52,473 --> 00:03:53,802
(HUND SKÄLLER)

28
00:04:12,823 --> 00:04:14,691
(Svagt mullrande på avstånd)

29
00:04:14,726 --> 00:04:16,396
(HUND GÄLLER)

30
00:04:24,967 --> 00:04:26,835
(FLYGPLAN SOM VILAR
PÅ AVSTÅND)

31
00:04:26,870 --> 00:04:28,034
(HUND SKÄLLER)

32
00:04:31,776 --> 00:04:34,073
-(HÄSTWHINNIES)
-(FLYGPLANS MOTORER VÅRAR)

33
00:04:34,108 --> 00:04:35,976
(HUND FORTSÄTTER SKÄLLA)

34
00:04:58,572 --> 00:04:59,835
(HÄSTVINNER)

35
00:05:05,777 --> 00:05:07,678
-(Gräver)
-(MAN GRANTAR)

36
00:05:10,551 --> 00:05:11,814
-(EXPLOSION AVSTÄNGD)
-(GASPS)

37
00:05:14,555 --> 00:05:15,719
(HÄSTVINNER)

38
00:05:22,057 --> 00:05:23,859
(ÅTERUPPTAR GÄVNING)

39
00:05:23,894 --> 00:05:25,663
(GRANTANDE)

40
00:05:28,899 --> 00:05:30,833
-(EXPLOSION AVSTÄNGD)
-(GIFTAR)

41
00:05:45,751 --> 00:05:46,915
(GRANTANDE)

42
00:05:53,891 --> 00:05:55,594
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)

43
00:06:02,933 --> 00:06:05,406
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR
OCH SKYPEN)

44
00:06:24,724 --> 00:06:27,054
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR
OCH SKOTTEN FORTSÄTTER)

45
00:06:40,608 --> 00:06:42,003
(BLACKOR KLARTAR)

46
00:06:43,204 --> 00:06:44,874
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)

47
00:06:44,909 --> 00:06:46,711
(MAN GRANTAR)

48
00:06:52,147 --> 00:06:53,685
(FORTSÄTTER GRYNTA)

49
00:07:13,168 --> 00:07:14,871
(ANDAS SKACKLIGT)

50
00:07:30,020 --> 00:07:31,525
(GRANTANDE)

51
00:07:40,294 --> 00:07:41,766
(ANDAS SKAKA ut)

52
00:07:56,849 --> 00:07:58,178
(KÄVANDE SNYTTER)

53
00:08:13,030 --> 00:08:14,634
(GRÅTER)

54
00:09:16,027 --> 00:09:17,026
(HÄST NICKERS)

55
00:09:28,710 --> 00:09:29,709
(HUND SKÄLLER)

56
00:09:33,209 --> 00:09:34,208
(HÄST NICKERS)

57
00:09:51,931 --> 00:09:52,930
(HUND SKÄLLER)

58
00:10:06,308 --> 00:10:07,307
(HÄST NICKNING)

59
00:10:52,959 --> 00:10:54,992
(BROMSAR SKIKAR)

60
00:11:04,498 --> 00:11:06,201
(VINDVISSLING)

61
00:11:11,505 --> 00:11:12,746
(HÄSTVINNER)

62
00:11:16,180 --> 00:11:17,311
(HÄST NICKNING)

63
00:11:22,054 --> 00:11:24,351
-(SOLDATEN FRITAR)
-(ODISTINKT CHATTER)

64
00:11:26,124 --> 00:11:28,124
(SOLDATER SKRATTER)

65
00:11:35,804 --> 00:11:36,869
(HÄSTNAGAR)

66
00:11:36,904 --> 00:11:38,233
(TANKMOTOR I TOMGANG)

67
00:11:47,046 --> 00:11:48,749
(KVINNA GRANTAR)

68
00:11:50,016 --> 00:11:52,016
-(HÄSTNAGAR)
-(SNIFSER, HAR HALSEN)

69
00:11:57,892 --> 00:11:59,892
(KVINNA 2 ANDAS RASKET)

70
00:12:04,998 --> 00:12:06,833
(HÄSTVINNER)

71
00:12:12,005 --> 00:12:13,103
(HÄST NICKERS)

72
00:12:18,880 --> 00:12:19,879
(HÄSTVINNER)

73
00:12:49,207 --> 00:12:51,174
Han rider
till sin död i alla fall.

74
00:12:54,476 --> 00:12:55,475
(VISSLAR)

75
00:12:57,182 --> 00:12:58,544
(LASTBILSMOTORER VARVLAR)

76
00:13:06,224 --> 00:13:07,927
(REK KNARAR)

77
00:13:32,921 --> 00:13:34,052
(HÄSTSNORTNING)

78
00:14:03,215 --> 00:14:04,984
(DISTANT CHATTER)

79
00:14:08,385 --> 00:14:09,549
(HUND SKÄLLER)

80
00:14:15,194 --> 00:14:16,325
(HÄSTVINNER)

81
00:14:16,360 --> 00:14:17,491
(HUND SKÄLLER)

82
00:14:37,051 --> 00:14:38,215
Gå av hästen!

83
00:14:44,058 --> 00:14:46,256
Var tror du
ska du gå, gubbe?

84
00:14:46,291 --> 00:14:49,325
Det finns inget där nere.
Det såg vi till.

85
00:14:52,693 --> 00:14:54,132
Vad har du där?

86
00:14:59,238 --> 00:15:00,237
(HÄSTSNORTER)

87
00:15:08,577 --> 00:15:10,676
Den här gamla jäveln
är en guldgruvarbetare.

88
00:15:16,354 --> 00:15:17,683
(KNOGAR KNAPPAR)

89
00:15:17,718 --> 00:15:19,124
(HÄSTVINNER)

90
00:15:19,159 --> 00:15:20,587
Har du guld i påsarna?

91
00:15:25,132 --> 00:15:26,131
(HUND SKÄLLER)

92
00:15:27,000 --> 00:15:29,233
-(SOLDATER SKATTAR)
-Ta en titt på det här!

93
00:15:29,268 --> 00:15:30,971
(SOLDATER SKRATTER)

94
00:15:32,667 --> 00:15:34,238
-(HUND GÄNKER)
-SOLDATER 1: Vi är rika, pojkar!

95
00:15:35,340 --> 00:15:37,010
(HUND SKÄLLER)

96
00:15:37,045 --> 00:15:38,374
-(GUNSHUT)
-(HUND VITTER)

97
00:15:38,409 --> 00:15:40,376
-Du är död!
-(HÄSTWHINNIES)

98
00:15:40,411 --> 00:15:42,147
-(SOLDATER SKRATTER)
-(SKUTTEN FORTSÄTTER)

99
00:15:44,679 --> 00:15:46,151
(FJÄRNAN SKUT)

100
00:15:51,620 --> 00:15:52,718
(suckar)

101
00:15:52,753 --> 00:15:55,358
- Gå ner på knä.
-(HÄSTWHINNIES)

102
00:15:55,393 --> 00:15:57,162
SOLDATEN: Dessa väskor
är fulla av guld!

103
00:15:58,297 --> 00:15:59,129
(SKRATTAR)

104
00:15:59,165 --> 00:16:02,101
-(HÄSTWHINNIES)
-(SOLDATER SKRATTER)

105
00:16:02,136 --> 00:16:04,202
Gå ner på knä,
morfar!

106
00:16:06,503 --> 00:16:07,335
Va?

107
00:16:07,371 --> 00:16:09,570
-(SOLDATER SKATAR)
-(HÄSTWHINNIES)

108
00:16:10,506 --> 00:16:13,475
-SOLDATER 1: Skjut jäveln!
-(skrattar)

109
00:16:13,510 --> 00:16:15,576
-SOLDATER 2: Knulla honom!
-(SOLDATER SKRATTER)

110
00:16:16,645 --> 00:16:18,381
(HÄST VÄLLER)

111
00:16:18,416 --> 00:16:20,416
(MAN ANDAS SKAKA)

112
00:16:22,585 --> 00:16:23,617
SOLID 1:
Tack för guldet!

113
00:16:23,652 --> 00:16:26,158
(SOLDATER SKRATTER)

114
00:16:26,193 --> 00:16:28,061
Vi har guld!

115
00:16:28,096 --> 00:16:29,194
(FORTSÄTTER ANDAS SKAKA)

116
00:16:29,229 --> 00:16:30,261
Tack, gamla fan...

117
00:16:30,791 --> 00:16:32,098
(STÖNAR LJUKT)

118
00:16:38,700 --> 00:16:39,699
(HÄSTVINNER)

119
00:16:47,181 --> 00:16:49,181
-(SOLDATER SKRIKER)
-(FJÄRNAN SKUT)

120
00:16:53,814 --> 00:16:54,846
(SOLDATER GRUNAR)

121
00:16:54,881 --> 00:16:56,551
-(BEN SPÄCKOR)
-(SOLDATER SKRIKER)

122
00:16:56,586 --> 00:16:57,816
(SOLDATER 2 SKRIKER)

123
00:16:57,851 --> 00:16:59,290
(STÖNANDE)

124
00:17:05,562 --> 00:17:06,561
(GRUNNAR)

125
00:17:07,696 --> 00:17:08,695
(MAN GRUNAR)

126
00:17:09,467 --> 00:17:10,466
(SOLDATER STÖNAR)

127
00:17:12,701 --> 00:17:13,733
(SOLDATER STÖNAR)

128
00:17:14,538 --> 00:17:15,537
(GRUNNAR)

129
00:17:24,449 --> 00:17:26,350
(BÅDA GRANTANDE)

130
00:17:26,385 --> 00:17:27,516
-(SKUT)
-(SOLDATER SKRIKER)

131
00:17:28,882 --> 00:17:30,123
(SOLDATER GRANTAR)

132
00:17:30,158 --> 00:17:31,355
(SKUT)

133
00:17:33,194 --> 00:17:34,193
(KROPP DUNS)

134
00:17:34,789 --> 00:17:36,327
(PANTAR)

135
00:17:50,772 --> 00:17:52,442
(MOTORN MULLER)

136
00:18:12,563 --> 00:18:14,134
(MOTORN STÄNGS AV)

137
00:18:40,426 --> 00:18:41,590
(SOLDATER STÖNAR)

138
00:18:43,462 --> 00:18:44,626
(SOLDATER HOSTAR)

139
00:18:48,269 --> 00:18:49,829
(SOLDATEN FORTSÄTTER STÖNANDE)

140
00:19:29,277 --> 00:19:30,936
(TANKMOTOR VIRRAR
PÅ AVSTÅND)

141
00:19:38,418 --> 00:19:39,450
(MOTOR VARVLING)

142
00:19:40,387 --> 00:19:41,485
(ANDAS TUNGT)

143
00:19:45,293 --> 00:19:46,688
(HÄSTVINNER)

144
00:19:49,363 --> 00:19:50,857
(HÄSTNAGAR)

145
00:19:52,597 --> 00:19:54,267
(AVFYRING AV MASKINVIST)

146
00:19:57,800 --> 00:19:59,569
(KULOR VISER)

147
00:19:59,604 --> 00:20:00,669
(EXPLOSION)

148
00:20:01,672 --> 00:20:02,770
(SKYPEN UPPHÖR)

149
00:20:31,471 --> 00:20:32,470
(HÄST NICKERS)

150
00:20:51,854 --> 00:20:52,853
(PIN KLICK)

151
00:21:11,808 --> 00:21:13,511
(STÖNANDE)

152
00:21:13,546 --> 00:21:15,040
-(HOSTA)
-(LÅTER MUFFAT)

153
00:21:16,978 --> 00:21:18,549
(GIFTAR EFTER LUFT)

154
00:21:18,584 --> 00:21:19,583
(HOSTA)

155
00:21:21,422 --> 00:21:23,015
(FLÄTAR SVAGT)

156
00:21:54,818 --> 00:21:56,422
(STÖNAR LJUKT)

157
00:21:59,020 --> 00:22:00,558
(FORDON NÄRMAR)

158
00:22:12,033 --> 00:22:13,934
(FORTSÄTTER STÖNANDE)

159
00:22:20,074 --> 00:22:22,074
(MOTORER MULLER)

160
00:22:26,179 --> 00:22:27,684
(GIFTAR)

161
00:22:38,466 --> 00:22:40,059
(MOTORVARV)

162
00:22:57,111 --> 00:22:59,518
(BROMSAR SKIKAR)

163
00:23:29,209 --> 00:23:30,208
Vänta.

164
00:23:32,685 --> 00:23:33,948
(PANTAR)

165
00:24:31,271 --> 00:24:32,875
-Nu.
-(GUN COCKS)

166
00:24:39,686 --> 00:24:41,048
(ALLA GIFTAR)

167
00:24:41,083 --> 00:24:43,754
(FORTSÄTTER EXPLODERA)

168
00:24:44,988 --> 00:24:46,284
Eld!

169
00:24:49,828 --> 00:24:51,564
(KULOR RIKOCHETERAR)

170
00:24:56,901 --> 00:24:58,263
(SKYPEN FORTSÄTTER)

171
00:25:00,366 --> 00:25:01,739
Upphör med elden!

172
00:25:04,271 --> 00:25:05,578
(SKYPEN UPPHÖR)

173
00:25:07,813 --> 00:25:09,241
(VINDVISSLING)

174
00:25:10,915 --> 00:25:12,079
(SOLDATER HOSTAR)

175
00:26:32,832 --> 00:26:33,831
Va?

176
00:26:51,950 --> 00:26:53,015
LEDARE: Du...

177
00:26:57,923 --> 00:26:59,021
och du.

178
00:27:00,189 --> 00:27:02,123
På sidorna av vägen, nu!

179
00:27:07,394 --> 00:27:09,735
(BÅDA ANDAS TUNGT)

180
00:27:14,973 --> 00:27:16,874
(GRUNNAR, BYXA)

181
00:27:19,109 --> 00:27:20,108
(SKRIK)

182
00:27:24,785 --> 00:27:26,114
(VINDVISSLING)

183
00:27:34,487 --> 00:27:36,388
Hur många minor
begravde vi här?

184
00:27:37,930 --> 00:27:39,028
Alla av dem.

185
00:27:43,133 --> 00:27:45,705
Välj två av våra kvinnliga vänner
och föra dem till mig.

186
00:27:47,401 --> 00:27:48,400
Och lite rep.

187
00:27:58,247 --> 00:27:59,752
(KVINNOR GIFTAR)

188
00:28:02,515 --> 00:28:03,855
Du...

189
00:28:05,353 --> 00:28:06,352
och du.

190
00:28:06,787 --> 00:28:08,123
(KVINNA GRÅTER)

191
00:28:13,933 --> 00:28:14,932
Välj mig.

192
00:29:05,380 --> 00:29:06,984
(ANDAS TUNGT)

193
00:29:22,628 --> 00:29:24,430
SOLDATEN: Tack, general.

194
00:29:24,465 --> 00:29:26,267
Jag kommer att föra vidare
informationen.

195
00:29:27,171 --> 00:29:28,170
Klart slut.

196
00:29:31,472 --> 00:29:35,144
Generalen,
han har gett oss order.

197
00:29:35,179 --> 00:29:40,413
Vänd tillbaka och bege dig till Norge
från Finland omedelbart.

198
00:29:40,448 --> 00:29:43,086
Sa du bara till honom
dödade sju av våra män?

199
00:29:43,121 --> 00:29:44,120
Det gjorde jag.

200
00:29:45,057 --> 00:29:46,056
Och?

201
00:29:47,554 --> 00:29:49,059
Han tycker att vi hade tur.

202
00:29:51,129 --> 00:29:52,326
jävla tur.

203
00:29:55,199 --> 00:29:56,232
(SKIFTAR)

204
00:29:56,267 --> 00:29:59,432
Hundbrickorna hör till
till en man som heter Aatami Korpi.

205
00:30:01,106 --> 00:30:05,471
Han var en finsk kommandosoldat.
Den mest fruktade i sin enhet.

206
00:30:08,146 --> 00:30:11,081
Generalen sa, och jag citerar,

207
00:30:12,150 --> 00:30:13,380
"Han är en elak jävel

208
00:30:13,415 --> 00:30:15,415
"att du inte gör det
vill bråka med."

209
00:30:19,322 --> 00:30:21,993
<i>Han stred i vinterkriget.</i>

210
00:30:22,028 --> 00:30:25,161
<i>Förlorade sitt hem och sin familj</i>
<i>till ryssarna.</i>

211
00:30:27,165 --> 00:30:30,265
<i>Han blev en hänsynslös,</i>
<i>hämndlysten soldat</i>

212
00:30:30,300 --> 00:30:32,003
<i>som inte tog emot beställningar från någon.</i>

213
00:30:33,633 --> 00:30:38,042
<i>Finnarna, de gav upp att försöka</i>
<i>för att disciplinera eller kontrollera honom.</i>

214
00:30:38,077 --> 00:30:39,439
<i>De skickade precis ut honom,</i>

215
00:30:39,474 --> 00:30:43,146
<i>ensam ut i vildmarken</i>
<i>att jaga ryska patruller.</i>

216
00:30:44,611 --> 00:30:46,985
Han blev en enman
dödsgrupp.

217
00:30:48,153 --> 00:30:49,218
(SKIFTAR)

218
00:30:53,191 --> 00:30:55,521
SOLDATEN: <i> Rapporterna</i>
<i>är obekräftade,</i>

219
00:30:55,556 --> 00:30:59,998
<i>men det ser ut som</i>
<i>han har över 300 ryska döda.</i>

220
00:31:01,529 --> 00:31:04,904
Ryssarna,
de gav honom ett namn.

221
00:31:07,106 --> 00:31:08,567
De kallar honom Koschei,

222
00:31:10,340 --> 00:31:11,504
"Den odödliga."

223
00:31:13,640 --> 00:31:14,914
Odödlig?

224
00:31:42,603 --> 00:31:44,273
Vägen är fri, sir.

225
00:31:47,344 --> 00:31:49,410
Vi kommer att följa
våra beställningar, eller hur?

226
00:31:52,151 --> 00:31:53,513
Vi vänder tillbaka?

227
00:31:56,221 --> 00:31:57,220
Nej.

228
00:31:59,290 --> 00:32:00,520
Vi vänder inte tillbaka.

229
00:32:01,787 --> 00:32:03,490
(SNIFFS)

230
00:32:03,525 --> 00:32:06,064
Vi förlorar kriget. Det är vi.

231
00:32:07,463 --> 00:32:10,530
Om några månader,
allt detta kommer att vara över för oss.

232
00:32:12,765 --> 00:32:15,502
När vi kommer tillbaka,
de kommer... (suckar)

233
00:32:16,538 --> 00:32:17,702
häng oss alla.

234
00:32:23,710 --> 00:32:25,545
Det guldet är vår väg ut.

235
00:32:37,163 --> 00:32:39,163
(STÖNAR LJUKT)

236
00:33:06,423 --> 00:33:07,455
(STÖN)

237
00:33:11,791 --> 00:33:13,098
(STÖNAR LJUKT)

238
00:33:17,566 --> 00:33:19,566
(STÖNANDE)

239
00:33:33,681 --> 00:33:34,680
(GRUNNAR)

240
00:33:40,589 --> 00:33:41,588
(GRUNNAR)

241
00:33:43,130 --> 00:33:44,525
(PANTAR)

242
00:33:48,531 --> 00:33:50,201
(GRANTANDE)

243
00:33:51,204 --> 00:33:52,830
(suckar, stönar)

244
00:33:59,476 --> 00:34:01,344
(HUND SKÄLLER, FLÄSTANDE)

245
00:34:05,350 --> 00:34:06,778
(GRÄNNING)

246
00:34:14,722 --> 00:34:16,656
(Fortsätter gnälla)

247
00:34:20,728 --> 00:34:22,299
(FORDON NÄRMAR)

248
00:34:35,776 --> 00:34:37,314
(HUNDAR SKER)

249
00:34:44,191 --> 00:34:45,817
-SOLDATEN: Ögonen öppna!
-(HUNDAR FORTSÄTTER SKÄLLA)

250
00:34:48,624 --> 00:34:49,854
Kontrollera sidorna.

251
00:34:54,432 --> 00:34:55,662
SOLDATER 2: Ingenting här.

252
00:34:58,271 --> 00:34:59,534
(MOTORVARV)

253
00:35:21,426 --> 00:35:22,458
(HUND SKÄLLER)

254
00:35:22,493 --> 00:35:24,328
SOLDATEN: Åh, vänta,
Jag ser rörelse.

255
00:35:25,265 --> 00:35:26,297
Kom inte efter!

256
00:35:26,332 --> 00:35:27,727
(HUNDAR FORTSÄTTER SKÄLLA)

257
00:35:35,440 --> 00:35:36,703
(HUNDAR SKER)

258
00:35:40,577 --> 00:35:41,939
(GIFTAR)

259
00:35:50,620 --> 00:35:52,224
(HUNDAR FLÄSTAR)

260
00:35:53,953 --> 00:35:55,359
Hej, hej... Hej!

261
00:35:55,394 --> 00:35:56,954
(HUND MORAR)

262
00:36:00,861 --> 00:36:02,234
(HUNDAR SKER)

263
00:36:05,635 --> 00:36:06,634
(HUND MORAR)

264
00:36:16,448 --> 00:36:17,513
(GRANTANDE)

265
00:36:28,328 --> 00:36:30,427
(HUNDAR VÄNDER)

266
00:36:31,925 --> 00:36:33,925
(HUNDAR SNOFTAR, GÄLLER)

267
00:36:36,061 --> 00:36:37,863
(HUNDAR FORTSÄTTER GÄNKA)

268
00:36:37,898 --> 00:36:38,963
(SNIFFS)

269
00:36:40,472 --> 00:36:41,801
(HÖJLIGT) Bensin!

270
00:36:43,805 --> 00:36:45,002
(BROMSSKRIFT)

271
00:36:50,350 --> 00:36:51,712
Hundarna tappade doften!

272
00:36:56,356 --> 00:36:57,685
(HUNDAR VÄNDER)

273
00:36:59,051 --> 00:37:00,424
LEDARE: Vad händer?

274
00:37:00,888 --> 00:37:01,821
(HUNDAR SKER)

275
00:37:01,856 --> 00:37:03,460
HUNDKYTARE:
Det är bensin på vägen.

276
00:37:04,958 --> 00:37:05,990
LEDARE: De är värdelösa!

277
00:37:06,025 --> 00:37:08,465
-(HUNDAR STRÄLLER)
- Lugna dig, pojke!

278
00:37:14,473 --> 00:37:16,407
(HUNDAR SKER)

279
00:37:16,442 --> 00:37:17,441
SOLDATEN: Hej!

280
00:37:18,510 --> 00:37:19,806
-(SKUT)
-(STÖN)

281
00:37:22,679 --> 00:37:24,008
(HUNDAR SKER)

282
00:37:24,912 --> 00:37:25,977
Släpp hunden.

283
00:37:27,387 --> 00:37:28,617
SOLDATER: Släpp hunden!

284
00:37:29,554 --> 00:37:30,784
HUNDKÖTARE: Fortsätt, pojke!

285
00:37:31,457 --> 00:37:32,588
(HUND SKÄLLER)

286
00:37:33,558 --> 00:37:34,986
(ANDAS TUNGT)

287
00:37:37,628 --> 00:37:39,826
(VINKANDE)

288
00:37:39,861 --> 00:37:41,696
- Gör slut på honom.
-(HUNDAR SKER)

289
00:37:49,068 --> 00:37:50,606
(SKYPEN FORTSÄTTER)

290
00:37:56,944 --> 00:37:58,515
(HUNDAR SKER)

291
00:38:11,497 --> 00:38:14,091
Odödlig eller inte,
en man behöver luft.

292
00:38:41,989 --> 00:38:43,593
(BUBBLA)

293
00:38:48,534 --> 00:38:49,533
(AVFYRAR VISTAN)

294
00:38:51,537 --> 00:38:52,932
-(COCKS GUN)
-(HÅLLSKLASSER)

295
00:38:57,477 --> 00:38:59,411
Ge mig guldet.

296
00:38:59,875 --> 00:39:01,875
(HUNDAR SKER)

297
00:39:25,637 --> 00:39:27,439
(SOLDATER GRANTAR)

298
00:39:31,544 --> 00:39:32,708
(AATAMI INANDNING)

299
00:39:41,917 --> 00:39:43,488
(HUND SKÄLLER)

300
00:39:45,723 --> 00:39:48,493
Gå efter honom! Nu!

301
00:39:55,700 --> 00:39:56,798
(BUBBLA STOPP)

302
00:39:58,098 --> 00:39:59,636
(HUND MORAR)

303
00:40:18,019 --> 00:40:19,150
(BUBBLA)

304
00:40:19,922 --> 00:40:21,086
(GIFTAR LJUKT)

305
00:40:33,034 --> 00:40:34,132
(BUBBLA STOPP)

306
00:40:38,875 --> 00:40:40,039
(GIFTAR)

307
00:40:54,121 --> 00:40:55,120
(HUNDAR SKER)

308
00:41:04,098 --> 00:41:06,197
En meter till
och jag ska skjuta dig!

309
00:41:14,812 --> 00:41:16,812
Desertering är straffbart
genom döden.

310
00:41:23,348 --> 00:41:24,622
(AVFYRAR VISTAN)

311
00:41:25,823 --> 00:41:27,526
-(COCKS GUN)
-(HÅLLSKLASSER)

312
00:41:36,163 --> 00:41:37,602
(HUNDAR SKER)

313
00:41:39,639 --> 00:41:40,704
Fan det här.

314
00:42:15,939 --> 00:42:17,301
(BYXOR, GRUNTS)

315
00:42:20,273 --> 00:42:21,976
(FORTSÄTTER FLÄSNING)

316
00:42:29,150 --> 00:42:30,622
(HUND SKÄLLER)

317
00:42:34,859 --> 00:42:36,892
(AATAMIS HUND
FORTSÄTTER SKÄLNING)

318
00:42:36,927 --> 00:42:38,289
(AATAMIS HUND GÄLLER)

319
00:42:43,296 --> 00:42:45,065
LEDARE: Hej! (VISSLAR)

320
00:42:45,903 --> 00:42:47,738
Kom hit. (SHUSHAR)

321
00:42:49,038 --> 00:42:50,070
(HUND GÄLLER)

322
00:42:51,777 --> 00:42:52,809
Hitta mig en båt.

323
00:43:43,092 --> 00:43:44,256
(GULDSKRAMLING)

324
00:43:56,402 --> 00:43:58,039
(PANTAR)

325
00:44:29,006 --> 00:44:30,742
(VINDVISSLING)

326
00:44:42,789 --> 00:44:44,052
(METALL KNIKAR MJUKT)

327
00:45:11,411 --> 00:45:12,509
(STÖNAR LJUKT)

328
00:45:15,514 --> 00:45:17,019
(OBJEKT SAMLAR)

329
00:45:20,992 --> 00:45:22,288
(OBJEKT SAMLAR)

330
00:45:23,962 --> 00:45:24,961
(GRUNNAR)

331
00:45:32,135 --> 00:45:33,167
(suckar)

332
00:45:37,074 --> 00:45:38,535
(SÖR)

333
00:45:44,411 --> 00:45:45,410
(ANDAS UT)

334
00:45:50,021 --> 00:45:52,516
-(EKAR VODELDER)
-(FÖRVISTAD SKRIK)

335
00:45:52,551 --> 00:45:54,056
(EKO VASKUT)

336
00:45:55,488 --> 00:45:57,488
(BABY GRÅTER FÖRVÄRVAD)

337
00:45:59,459 --> 00:46:01,426
(FÖRVISTAD EXPLOSIONER)

338
00:46:03,628 --> 00:46:05,562
(BARNSKRÅTER)

339
00:46:05,597 --> 00:46:07,366
(ANDAS TUNGT)

340
00:46:07,401 --> 00:46:09,500
(FÖRTVÄNDAD KICKLING)

341
00:46:14,914 --> 00:46:16,309
(FLYGPLAN SOM HAR)

342
00:46:16,344 --> 00:46:18,344
(BABY FORTSÄTTER GRÅT)

343
00:46:20,150 --> 00:46:21,380
(EKO VASKUT)

344
00:46:21,415 --> 00:46:22,579
(LJUD BLEKNA)

345
00:46:30,655 --> 00:46:32,523
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

346
00:46:39,499 --> 00:46:41,499
(BARKNING FORTSÄTTER FJÄRR)

347
00:46:59,618 --> 00:47:00,617
(GRUNNAR)

348
00:47:07,263 --> 00:47:09,362
(BARKNING FORTSÄTTER FJÄRR)

349
00:47:12,972 --> 00:47:14,939
(PANTAR)

350
00:47:14,974 --> 00:47:16,138
(SKÄLL)

351
00:47:17,075 --> 00:47:18,404
(GASPS)

352
00:47:19,176 --> 00:47:20,274
(HUND GÄLLER)

353
00:47:25,952 --> 00:47:27,611
-(GRUNNAR)
-(HUND RYPAR)

354
00:47:29,648 --> 00:47:31,648
(DAMPA FRASANDE)

355
00:47:46,104 --> 00:47:48,104
(DAMPAD KONVERSAT)

356
00:48:01,416 --> 00:48:02,679
Några sista ord?

357
00:48:08,753 --> 00:48:10,093
Jag trodde inte det.

358
00:48:12,163 --> 00:48:13,558
(JÄMMER)

359
00:48:18,565 --> 00:48:21,071
(AATAMI STUNNING OCH GRUNNING)

360
00:48:24,076 --> 00:48:25,405
(KÄFTAR)

361
00:48:28,245 --> 00:48:29,948
(Fortsätter KVÄLNING)

362
00:48:32,018 --> 00:48:33,149
(KÄVNING STOPP)

363
00:48:53,105 --> 00:48:54,104
(SNIFFS)

364
00:49:30,274 --> 00:49:31,405
För dina besvär.

365
00:49:33,310 --> 00:49:34,309
(SNIFFS)

366
00:49:36,511 --> 00:49:38,214
(REK KNARAR)

367
00:49:46,620 --> 00:49:48,059
(SOLDATER SKATTAR)

368
00:49:49,227 --> 00:49:50,424
(SOLDATER SKATTAR)

369
00:49:53,759 --> 00:49:55,099
Sätt på hatten igen.

370
00:49:56,168 --> 00:49:57,629
(SOLDATERHÖKAR, SPITTER)

371
00:49:59,435 --> 00:50:01,435
(SOLDATER VISSLÄNGD)

372
00:50:15,880 --> 00:50:17,484
(AATAMI GRUNAR MJÄKT)

373
00:50:20,126 --> 00:50:21,125
(GRUNNAR)

374
00:50:21,787 --> 00:50:23,391
(STÖNANDE)

375
00:50:26,792 --> 00:50:28,330
(GRANTANDE)

376
00:50:37,638 --> 00:50:39,572
(STRÄNNING)

377
00:50:44,810 --> 00:50:46,117
(STÖNANDE)

378
00:50:47,318 --> 00:50:48,383
(SKÄLLANDE)

379
00:50:48,418 --> 00:50:50,286
(STÖNAR HELT)

380
00:50:52,752 --> 00:50:54,554
(PANTAR)

381
00:50:57,229 --> 00:50:58,789
(VIND BLÄSER)

382
00:51:07,668 --> 00:51:09,536
(HUND GÄLLER)

383
00:51:20,945 --> 00:51:22,747
(HUND SKÄLLER)

384
00:51:24,619 --> 00:51:26,190
(HUND VITTER)

385
00:51:30,328 --> 00:51:31,822
(HUND SKÄLLER)

386
00:51:33,265 --> 00:51:35,265
(FLYGPLAN SOM VILAR PÅ AVSTÅND)

387
00:51:40,767 --> 00:51:43,306
-(FLYGMOTOR VRÅLAR)
-(HUND GÄLLER)

388
00:51:54,220 --> 00:51:56,517
(FLYGPLAN SOM HÖJLIGT VIRRAR)

389
00:51:56,552 --> 00:51:59,289
(SKRAMLING AV SKYLTET
OCH KNITAR)

390
00:52:02,492 --> 00:52:04,756
(GRUNNAR, KVÄLNING)

391
00:52:04,791 --> 00:52:06,890
(FLYGPLAN SOM HAR)

392
00:52:20,609 --> 00:52:22,411
(GRUNNAR, CHOKAR)

393
00:52:24,712 --> 00:52:26,250
(AATAMI CHOKES)

394
00:52:34,689 --> 00:52:35,688
(METALKLANGAR)

395
00:52:54,610 --> 00:52:56,742
-(AATAMI GRUNTS)
-(HUND VITTER)

396
00:53:00,748 --> 00:53:02,583
(HUND LICKAR)

397
00:53:07,755 --> 00:53:08,754
(HUND SKÄLLER)

398
00:53:12,859 --> 00:53:14,661
(HUND VITTER)

399
00:53:18,535 --> 00:53:19,534
(STÖNAR LJUKT)

400
00:53:22,770 --> 00:53:24,836
Den här jäveln
är fortfarande vid liv.

401
00:53:26,609 --> 00:53:27,806
(HUND SKÄLLER)

402
00:53:28,743 --> 00:53:29,841
Skjut mannen

403
00:53:30,679 --> 00:53:31,909
och skjut hunden också.

404
00:53:31,944 --> 00:53:33,581
(AATAMI STUNNING)

405
00:53:33,616 --> 00:53:35,011
(HUND FORTSÄTTER SKÄLLA)

406
00:53:40,623 --> 00:53:42,392
(suckar)

407
00:53:42,427 --> 00:53:43,855
-(AATAMI GRUNTS)
-(GRUNNAR)

408
00:53:46,057 --> 00:53:48,266
(HUND SKÄLLER)

409
00:53:49,896 --> 00:53:50,961
Och hunden!

410
00:53:54,340 --> 00:53:55,603
-(HUND FORTSÄTTER SKÄLLA)
-(SPYT)

411
00:53:55,638 --> 00:53:57,275
Skjut den jävla hunden!

412
00:53:58,608 --> 00:54:00,608
(HUND FORTSÄTTER SKÄLLA)

413
00:54:07,518 --> 00:54:08,517
Muller?

414
00:54:32,411 --> 00:54:33,476
Muller?

415
00:55:20,624 --> 00:55:22,723
(PILOTHOSTA, STÖN)

416
00:55:23,693 --> 00:55:25,693
(PILOT STUNAR MJUKT)

417
00:55:36,937 --> 00:55:38,937
(PILOT FORTSÄTTER STÖNANDE)

418
00:55:47,651 --> 00:55:48,650
(VAPEN KLAMLAR)

419
00:55:49,386 --> 00:55:51,851
(PILOTHOSTA,
STÖNAR Svagt)

420
00:56:26,151 --> 00:56:28,118
(HUND GÄLLER)

421
00:56:33,961 --> 00:56:34,960
(AATAMI STUNNING)

422
00:56:50,582 --> 00:56:51,581
(HUND SKÄLLER)

423
00:56:57,919 --> 00:56:59,919
-(HUND SKÄLLER)
-(STÖNANDE)

424
00:57:14,298 --> 00:57:15,572
(STÖNANDE)

425
00:57:16,971 --> 00:57:18,069
(GRANTANDE)

426
00:57:21,140 --> 00:57:22,205
(STÖNANDE)

427
00:57:32,250 --> 00:57:33,953
(STÖNANDE)

428
00:57:37,057 --> 00:57:38,122
(SKRIK)

429
00:57:39,994 --> 00:57:41,664
(MOTOR VIRRANDE)

430
00:57:41,699 --> 00:57:42,929
(FLYGPLATSEN STIGGER)

431
00:57:49,036 --> 00:57:50,838
(HUND VITTER)

432
00:58:21,739 --> 00:58:22,870
Planet är klart.

433
00:58:23,672 --> 00:58:25,972
Hur är det med resten
i vårt lag?

434
00:58:26,007 --> 00:58:28,271
De behöver inte oss
att ta sig till Norge.

435
00:58:28,306 --> 00:58:30,108
Det har pojkarna
en låda med sprit

436
00:58:30,143 --> 00:58:32,275
och en lastbil full med tikar.

437
00:58:32,310 --> 00:58:34,684
Jag är säker på att de kommer att göra det
komma på något.

438
00:58:35,247 --> 00:58:36,719
Jag skulle.

439
00:58:48,227 --> 00:58:50,799
SOLDATER 1: Vägen är blockerad.
Kom och ta en titt på detta.

440
00:58:53,705 --> 00:58:55,265
SOLDATER 2: Vad är det som händer?

441
00:58:55,300 --> 00:58:57,069
SOLDATER 1:
Det är något i vägen.

442
00:58:59,909 --> 00:59:01,975
(BLÅSAR KYSS, SKATTER)

443
00:59:35,043 --> 00:59:36,174
Är det här planet?

444
00:59:39,278 --> 00:59:40,849
Nej, idiot.

445
00:59:43,315 --> 00:59:44,754
Det här är något annat.

446
01:00:13,477 --> 01:00:15,147
Piloten har hängts ut.

447
01:00:24,125 --> 01:00:27,192
-Det är mitt rep.
-Vad?

448
01:00:27,227 --> 01:00:29,700
Det är repet jag använde
att hänga Korpi med.

449
01:00:39,976 --> 01:00:41,976
Låt oss ta åt helvete
härifrån.

450
01:00:42,011 --> 01:00:44,110
(SOLDATER TALAR
Otydligt)

451
01:00:44,145 --> 01:00:46,013
Jag känner igen det, jag svär.

452
01:00:47,313 --> 01:00:48,312
SOLDATER 1: Vad är ordern?

453
01:00:49,084 --> 01:00:51,414
Alla rör på sig!

454
01:00:51,449 --> 01:00:53,922
SOLDATER 1: Starta motorerna.
SOLDATER 2: Kom igen, låt oss gå.

455
01:00:55,354 --> 01:00:56,892
(MOTORER STARTAR)

456
01:01:03,230 --> 01:01:04,460
SOLDATER 3: Låt oss gå, gå!

457
01:01:04,495 --> 01:01:06,704
-(LASTBIL HONKING)
-(MOTORVARV)

458
01:01:09,104 --> 01:01:10,367
Tja?

459
01:01:14,208 --> 01:01:15,207
Han är tillbaka.

460
01:01:18,784 --> 01:01:20,212
Han hänger från
ett rep någonstans.

461
01:01:20,247 --> 01:01:21,312
Han är död.

462
01:01:22,117 --> 01:01:24,183
(KVINNA SNICKAR)

463
01:01:26,055 --> 01:01:28,484
-Vad är så jävla roligt?
-Ingenting.

464
01:01:28,519 --> 01:01:30,486
Vad fan
ler du för då?

465
01:01:38,298 --> 01:01:42,234
Tänker ni idioter verkligen
du har lyckats

466
01:01:42,269 --> 01:01:45,006
där hundratals ryssar
har dött av att försöka?

467
01:01:49,540 --> 01:01:51,012
Vi känner alla till historien.

468
01:01:55,051 --> 01:01:57,920
Du får se vad som händer när
du tar allt från honom.

469
01:01:59,583 --> 01:02:00,857
(skrattar torrt)

470
01:02:01,585 --> 01:02:02,892
Han kommer inte att ge upp.

471
01:02:04,995 --> 01:02:06,291
Han kommer bara att komma tillbaka.

472
01:02:07,932 --> 01:02:09,800
Tror du verkligen
att han är odödlig?

473
01:02:10,935 --> 01:02:12,033
Nej.

474
01:02:14,136 --> 01:02:15,806
Han vägrar bara att dö.

475
01:02:19,438 --> 01:02:22,307
Vi har ett ord för det
i Finland,

476
01:02:22,342 --> 01:02:24,012
men det är omöjligt
att översätta.

477
01:02:25,213 --> 01:02:26,212
du ser,

478
01:02:27,347 --> 01:02:29,479
det här handlar inte om
vem är starkast.

479
01:02:31,153 --> 01:02:32,889
Det här handlar om att inte ge upp.

480
01:02:34,420 --> 01:02:35,518
Och det kommer han inte.

481
01:02:37,962 --> 01:02:39,027
Någonsin.

482
01:02:44,903 --> 01:02:46,870
Oavsett vad
ni tikar försöker.

483
01:02:48,401 --> 01:02:49,972
Du kommer att göra honom starkare.

484
01:02:51,910 --> 01:02:53,041
Så...

485
01:02:54,539 --> 01:02:56,242
vad är så jävla roligt,

486
01:02:57,608 --> 01:02:59,113
är det du...

487
01:03:01,953 --> 01:03:03,249
din pojkvän...

488
01:03:05,286 --> 01:03:08,551
och allt som är kvar
av ditt ledsna företag...

489
01:03:10,588 --> 01:03:12,060
är redan döda.

490
01:03:15,230 --> 01:03:16,559
(skrattar)

491
01:03:16,594 --> 01:03:18,231
-(DUN, BLAD SKIVOR)
-(SOLDATER 1 GRUNAR)

492
01:03:18,266 --> 01:03:20,068
-(SOLDATER 1 STÖNAR)
-Vad?

493
01:03:24,437 --> 01:03:26,404
(SOLDATER 2 SKRIKER, STÖNAR)

494
01:03:28,012 --> 01:03:30,012
-(SKRIKER)
-(KROPP KRÄSAR)

495
01:03:37,219 --> 01:03:38,317
Var det en av våra?

496
01:04:46,354 --> 01:04:48,354
(LASTBILSTAK DUDDAR)

497
01:04:52,360 --> 01:04:53,359
(GASPS)

498
01:04:54,131 --> 01:04:55,130
(GASPS)

499
01:04:55,627 --> 01:04:56,626
(KÄFTAR)

500
01:05:04,141 --> 01:05:05,239
(KROPP CRUNCHES)

501
01:05:11,346 --> 01:05:12,378
Var det Jens?

502
01:05:21,521 --> 01:05:22,993
(DÄCK SKRIKAR)

503
01:05:26,625 --> 01:05:28,097
(METALLKNITAR)

504
01:05:40,771 --> 01:05:43,211
Vi sprang nästan
in i tikarna.

505
01:05:43,246 --> 01:05:45,345
Kan någon berätta för mig
vad fan är det som händer?

506
01:05:51,221 --> 01:05:53,023
Ingenting. Allt är bra, sir.

507
01:06:09,503 --> 01:06:10,502
(DÄCK SKRIKAR)

508
01:06:11,604 --> 01:06:13,208
(LASTBIL HONKING)

509
01:06:27,224 --> 01:06:28,784
(SOLDATER SKRIKER)

510
01:06:36,728 --> 01:06:38,761
-(LASTBAR HORN BLARES)
-(DÄCK SKRIKAR)

511
01:06:43,603 --> 01:06:45,306
Sir.

512
01:06:45,341 --> 01:06:46,340
De är alla döda.

513
01:06:49,246 --> 01:06:51,180
Vi är nästan framme.
Kliv på det!

514
01:06:53,877 --> 01:06:55,448
(MOTOR VARVLING)

515
01:07:04,129 --> 01:07:05,623
(KLANGAR PÅ TANKTAK)

516
01:07:10,531 --> 01:07:12,531
(KLANGANDET FORTSÄTTER)

517
01:07:13,501 --> 01:07:14,500
Wolf.

518
01:07:15,800 --> 01:07:17,569
Gå ut och döda honom.

519
01:07:18,704 --> 01:07:20,110
(SNIFFS, GRUR)

520
01:07:26,217 --> 01:07:27,315
En,

521
01:07:27,779 --> 01:07:28,811
två,

522
01:07:29,484 --> 01:07:30,747
tre!

523
01:07:32,916 --> 01:07:34,124
(GRUNNAR)

524
01:07:40,759 --> 01:07:42,297
(MOTOR VARVLING)

525
01:07:48,701 --> 01:07:50,404
(VARG SKRIKER)

526
01:07:51,902 --> 01:07:53,638
(BÅDA GRANTANDE)

527
01:08:12,824 --> 01:08:14,263
(VARG SKRIKER)

528
01:08:22,636 --> 01:08:23,635
Fortsätt!

529
01:08:26,937 --> 01:08:28,145
Fortsätta.

530
01:08:31,282 --> 01:08:33,282
(VARG STUNAR, GIFTAR)

531
01:08:34,450 --> 01:08:35,449
(WOLF GRUNTS)

532
01:08:39,323 --> 01:08:40,322
(GRUNNAR)

533
01:08:47,232 --> 01:08:49,265
(GRÅTER)

534
01:08:49,300 --> 01:08:50,959
Snälla... Snälla...

535
01:08:50,994 --> 01:08:52,664
(WOLF FORTSÄTTER GRÅT)

536
01:08:57,902 --> 01:08:58,967
(VINKANDE)

537
01:08:59,002 --> 01:09:00,705
(MOTORCYKEL NÄRMAR)

538
01:09:09,386 --> 01:09:11,287
Det är han, det är Koschei.

539
01:09:11,322 --> 01:09:12,387
-(MOTORN STÄNGS AV)
-(SOLDATER GIFTAR)

540
01:09:17,724 --> 01:09:18,954
(GRUNDER)

541
01:09:25,831 --> 01:09:27,831
(ANDAS SKACKLIGT)

542
01:09:33,872 --> 01:09:35,740
(FOTSTEG AVGÅR)

543
01:09:37,414 --> 01:09:38,875
(MOTORCYKEL MOTOR STARTAR)

544
01:09:49,327 --> 01:09:51,228
(ANDAS RASKET)

545
01:10:14,319 --> 01:10:15,813
(GIFTAR)

546
01:10:42,908 --> 01:10:44,941
(VARG SKRIKER)

547
01:11:04,633 --> 01:11:05,632
(HOSTA)

548
01:11:08,901 --> 01:11:10,032
(TANKMOTORN STÄNGS AV)

549
01:11:12,102 --> 01:11:13,442
(TANKDÖRREN ÖPPAS)

550
01:11:52,945 --> 01:11:54,450
(MOTOR VARVLING)

551
01:12:06,464 --> 01:12:07,661
(BÅDA GRANTANDE)

552
01:12:17,970 --> 01:12:19,706
(SKRÄKAR)

553
01:12:29,751 --> 01:12:30,816
Ser du honom?

554
01:12:33,821 --> 01:12:36,118
PILOT: Japp.
Han är fortfarande där nere.

555
01:12:47,835 --> 01:12:49,835
(GRANTANDE)

556
01:13:04,555 --> 01:13:05,719
(STÖNANDE)

557
01:13:07,118 --> 01:13:09,822
Det är dåligt. Det är dåligt, jag behöver...

558
01:13:09,857 --> 01:13:12,055
Om du inte är död,
du flyger det här jävla planet!

559
01:13:16,094 --> 01:13:17,533
(GRANTANDE)

560
01:13:19,933 --> 01:13:21,471
(SKRIK)

561
01:13:26,269 --> 01:13:27,675
Hörde du det?

562
01:13:27,710 --> 01:13:29,743
Det är ingenting.
Bara ett gammalt plan.

563
01:13:36,818 --> 01:13:38,048
(STRÄNNING)

564
01:13:47,257 --> 01:13:48,927
(GRANTANDE)

565
01:13:59,544 --> 01:14:00,873
(MUFFAD METALL BANGING)

566
01:14:14,020 --> 01:14:16,020
(METALLKNÅL, SKRAPOR)

567
01:14:16,622 --> 01:14:17,989
(METALLEN skrapar hårt)

568
01:14:20,796 --> 01:14:22,730
Vi kanske har ett problem.

569
01:14:37,846 --> 01:14:38,977
(STÖNAR SVAGT)

570
01:14:40,849 --> 01:14:42,244
(GRUNDER)

571
01:14:42,279 --> 01:14:44,048
(AATAMI SKRIKER)

572
01:14:55,325 --> 01:14:57,127
(BÅDA GRANTANDE)

573
01:15:15,686 --> 01:15:17,686
(ANDAS TUNGT)

574
01:15:27,126 --> 01:15:28,829
(SKRÄPER)

575
01:15:28,864 --> 01:15:30,259
(BÅDA GRANTANDE)

576
01:15:58,421 --> 01:15:59,695
(BÅDA GRUNTA)

577
01:16:04,394 --> 01:16:05,701
(AATAMI STÖN)

578
01:16:09,135 --> 01:16:10,904
-(GRUNNAR)
-(AATAMI STÖN)

579
01:16:35,260 --> 01:16:37,062
(GRUNAR LJÄKT)

580
01:16:44,170 --> 01:16:45,642
(GRANTANDE)

581
01:16:55,478 --> 01:16:57,280
(GRANTANDE)

582
01:17:04,454 --> 01:17:06,729
Dö. Jävla!

583
01:17:06,764 --> 01:17:07,796
Varför

584
01:17:07,831 --> 01:17:08,962
kommer inte du

585
01:17:09,998 --> 01:17:10,997
dö?

586
01:17:13,166 --> 01:17:15,133
(ANDAS TUNGT)

587
01:17:16,433 --> 01:17:17,905
(STÖNAR LJUKT)

588
01:17:22,076 --> 01:17:23,273
(PANTAR)

589
01:17:27,246 --> 01:17:28,784
(STÖNAR LJUKT)

590
01:17:58,508 --> 01:18:00,178
-(SKRÄPER)
-(AATAMI GRUNTS)

591
01:18:01,544 --> 01:18:02,851
(AATAMI GRUNTS)

592
01:18:03,513 --> 01:18:04,754
(GRUNNAR)

593
01:18:04,789 --> 01:18:07,185
(SKRIKER)

594
01:18:09,354 --> 01:18:10,991
Fy fan!

595
01:18:11,862 --> 01:18:13,455
(FORTSÄTTER SKRIKA)

596
01:18:38,955 --> 01:18:40,988
(FLYGMOTOR SPUTTAR)

597
01:18:44,521 --> 01:18:46,092
(FLYGPLAN KNARAR)

598
01:18:49,526 --> 01:18:51,196
(GLASFLASKA KLINKAR)

599
01:19:00,273 --> 01:19:02,306
(MOTOR SPUTTAR)

600
01:19:02,341 --> 01:19:03,538
(MOTOR BLÅSER)

601
01:19:04,409 --> 01:19:05,947
(LARM PIPAR)

602
01:19:16,223 --> 01:19:17,288
(GRUNNAR)

603
01:19:19,457 --> 01:19:20,995
(MOTOR GÄLLER)

604
01:19:32,470 --> 01:19:33,942
(GRANTANDE)

605
01:19:39,444 --> 01:19:40,443
(STÖN)

606
01:19:54,294 --> 01:19:55,326
(EXPLOSION)

607
01:19:55,361 --> 01:19:57,163
(DAMPAT MULLER)

608
01:20:05,140 --> 01:20:06,238
(MRULLANDE BLEKNA)

609
01:20:11,641 --> 01:20:13,113
(FÅGELKVITTER)

610
01:20:24,654 --> 01:20:26,192
(PANTAR)

611
01:20:34,169 --> 01:20:35,597
(PÅ FINSKA)

612
01:20:37,139 --> 01:20:38,270
(KLICKAR)

613
01:20:40,142 --> 01:20:41,306
(VISTET SLUTAR KLICKA)

614
01:20:51,351 --> 01:20:53,054
(TANK NÄRMAR)

615
01:21:07,301 --> 01:21:08,465
(MOTORVARV)

616
01:21:14,341 --> 01:21:15,406
(TANKMOTORN STÄNGS AV)

617
01:21:24,450 --> 01:21:26,549
-(KVINNA TALAR)
-(ANDAS SKAKA)

618
01:21:46,571 --> 01:21:48,010
(BUBBLA)

619
01:21:56,449 --> 01:21:57,448
(GRUNNAR)

620
01:22:00,717 --> 01:22:02,090
(GRANTANDE)

621
01:22:26,644 --> 01:22:28,281
(PANTAR)

622
01:23:06,816 --> 01:23:08,222
(MULLER AV LANGT)

623
01:23:41,323 --> 01:23:42,388
(HUND GÄNKAR)

624
01:23:47,758 --> 01:23:49,626
(FOTSTEG EKO)

625
01:23:59,209 --> 01:24:00,868
(DÖRREN KNITAR)

626
01:24:00,903 --> 01:24:02,705
(ODISTINKT CHATTER)

627
01:24:02,740 --> 01:24:04,443
(TELEFON RINGER)

628
01:24:23,266 --> 01:24:24,298
(KLÅR)

629
01:24:24,333 --> 01:24:25,530
(ANDAS SKAVANDE)

630
01:24:28,601 --> 01:24:30,205
(AATAMI GRUNTS)

631
01:24:30,240 --> 01:24:31,734
-(BAG THUDS)
-(METALL KLASSOR)

632
01:24:41,680 --> 01:24:43,251
(GULD KLAMLAR PÅ GOLVET)

633
01:24:57,333 --> 01:24:59,300
(PÅ FINSKA)