1
00:00:52,300 --> 00:00:57,240
Muškarac koji je odgovarao Monicinu opisu bio je
uočen na zabavi sestrinstva u Windsoru

2
00:00:57,240 --> 00:01:01,600
Fakultet 1997., iste godine
dogodila su se ubojstva. Završeno je

3
00:01:01,600 --> 00:01:04,879
nagađanja, u redu? To nikad
je potvrđeno. Provedeno je...

4
00:01:04,879 --> 00:01:11,580
Sranje.

5
00:01:12,180 --> 00:01:13,800
Oh, imam dugu haljinu.

6
00:01:18,100 --> 00:01:19,100
sveta...

7
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Možeš li dobiti moju fotografiju?

8
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
Da.

9
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
U redu.

10
00:01:27,380 --> 00:01:28,380
slatka.

11
00:01:29,940 --> 00:01:32,080
shvatio sam.

12
00:01:34,580 --> 00:01:35,580
Čekaj, još jedan. Još jedan.

13
00:01:39,780 --> 00:01:40,780
U redu, moram piškiti.

14
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Uđi unutra.

15
00:01:42,920 --> 00:01:47,520
Kod je... Sedam...

16
00:01:56,840 --> 00:02:03,200
Jeste li spremni za Kuću rugalica

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,360
iskustvo?

18
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Vau.

19
00:02:07,080 --> 00:02:11,540
O moj Bože.

20
00:02:12,760 --> 00:02:14,660
Nevjerojatan. opa

21
00:02:15,540 --> 00:02:18,400
Kuća ubojstava iz stvarnog života.

22
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
savršeno je

23
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
Mm -hmm. Pravo?

24
00:02:22,580 --> 00:02:24,580
Mislim, to je kao, identično je.

25
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
Oh, ovo je super.

26
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Lažna krv?

27
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Mm -hmm.

28
00:02:32,060 --> 00:02:33,100
Provjerite, provjerite.

29
00:02:34,900 --> 00:02:36,280
Osjećam se kao da ću se popiškiti u hlače.

30
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
dušo,

31
00:02:38,760 --> 00:02:42,060
ovdje je Cindy Prescott upucala Billyja
Loomisa u lice odmah nakon nje

32
00:02:42,060 --> 00:02:43,600
izbo ga. Ja sam s kišobranom, ja
znati.

33
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
Gdje je kupaonica?

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,700
Oh, ne, to je ormar kakav je bila Cindy
skrivajući se u.

35
00:02:48,020 --> 00:02:49,320
Sjeti se, prije nego što ga je ubola
kišobran?

36
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Stop.

37
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Ovo je tako cool.

38
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Nevjerojatan.

39
00:03:14,220 --> 00:03:17,260
Amber, Ritchie, mislim.

40
00:04:19,659 --> 00:04:20,959
Lica duhova su unutra!

41
00:04:21,160 --> 00:04:24,620
Lica duhova su unutra! Ima netko
s maskom duha na sebi! što si ti

42
00:04:24,620 --> 00:04:27,900
o? Netko je u toj sobi
s maskom duha na licu!

43
00:04:29,260 --> 00:04:31,060
Ne ulazi tamo! Bog!

44
00:04:45,820 --> 00:04:47,620
Nećeš večeras umrijeti.

45
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
tako cool.

46
00:04:59,020 --> 00:05:00,580
Ima senzor pokreta.

47
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Pogledaj ovo.

48
00:05:02,820 --> 00:05:05,160
Volite li strašne filmove?

49
00:05:05,660 --> 00:05:07,480
Mislim, hajde. Pogledaj to.

50
00:05:08,640 --> 00:05:09,900
To je tako cool.

51
00:05:11,140 --> 00:05:12,160
Prilično visoka tehnologija.

52
00:05:12,640 --> 00:05:16,240
Izgleda tako stvarno. To je slatko.

53
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Vau.

54
00:05:19,680 --> 00:05:20,680
Priključen upravo ovdje.

55
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Što?

56
00:05:22,840 --> 00:05:23,960
Dakle, to je to.

57
00:05:26,410 --> 00:05:29,410
Stu je održao tu zabavu kako bi namamio Sidney
Prescotta do njezine smrti.

58
00:05:29,970 --> 00:05:34,090
Znaš, kažu da je Billy bio
glavni mozak, ali uvijek sam bio više od toga

59
00:05:34,090 --> 00:05:35,090
glavu.

60
00:05:35,150 --> 00:05:37,630
Tko je bio vaš favorit? Što, moj favorit
tinejdžer ubojica?

61
00:05:38,710 --> 00:05:39,710
Ni.

62
00:05:40,690 --> 00:05:42,290
Hoćeš li biti ovako cijeli
vrijeme?

63
00:05:42,570 --> 00:05:43,730
Što želiš da učinim?

64
00:05:45,450 --> 00:05:49,570
U redu, dušo, jesi li znala da je ovo
gdje je Sidney Stuu ispustio televizor

65
00:05:49,910 --> 00:05:53,970
Izbacio svo ludilo iz svog mozga?
Ah, ali je li ga ubila?

66
00:05:54,650 --> 00:05:57,930
Jeste li čuli podcast? Ima ih puno
postoje teorije da je Stu preživio.

67
00:05:58,170 --> 00:05:59,650
Ne. Bilo je mrtvo tijelo.

68
00:05:59,990 --> 00:06:01,870
Odneseno je u mrtvačnicu, a zatim
pokopan.

69
00:06:02,190 --> 00:06:03,510
Ne možeš to glumiti.

70
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Provjerimo kuhinju.

71
00:06:15,390 --> 00:06:21,030
Oh, ovdje su Sidney i Gail
Weathers je malo spržio Amber Freeman

72
00:06:21,030 --> 00:06:22,850
prije. Da, gdje je spaljena.

73
00:06:24,080 --> 00:06:25,220
Ne bih volio umrijeti na taj način.

74
00:06:34,640 --> 00:06:37,600
O moj Bože. Lažnjak je lažnjak.

75
00:06:37,860 --> 00:06:38,860
Jebeno smiješno.

76
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Nevjerojatno je.

77
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Volite li strašne filmove?

78
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Idi, idi.

79
00:07:00,280 --> 00:07:02,400
Da, moj dečko je veliki obožavatelj horora.

80
00:07:02,700 --> 00:07:04,500
Koji ti je najdraži strašni film?

81
00:07:04,740 --> 00:07:05,599
Ubodi jednu.

82
00:07:05,600 --> 00:07:10,640
Vrijeme je za igru. Strašan film
trivijalnosti. Tri pitanja. Pogriješite

83
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
ti umreš.

84
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
Pitanje jedno.

85
00:07:12,960 --> 00:07:17,340
U originalu A Nightmare on Elm
Street, tko je prva osoba koja je umrla?

86
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Tina Greer.

87
00:07:18,860 --> 00:07:20,620
Točno. Drugo pitanje.

88
00:07:20,900 --> 00:07:24,900
U Ljudima ispod stepenica, što je
ime mame i tate...

89
00:07:25,719 --> 00:07:31,060
Alice? Vrlo dobro. Pokušajmo nešto teže
ovaj put. U petak 13. koliko godina

90
00:07:31,060 --> 00:07:32,800
bio Jason Voorhees kad se utopio?

91
00:07:34,640 --> 00:07:39,480
U redu, pa, u posljednjem poglavlju, mi
saznajte da je gospođa Voorhees rodila u

92
00:07:40,060 --> 00:07:44,240
točno? A onda u originalu njih dvoje
savjetnici su umrli u flashbacku 58.

93
00:07:44,920 --> 00:07:50,200
Jason se utopio ljeto prije toga.
57 je, dakle rođen 46, utopljen 57.

94
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
11.

95
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Jason je imao 11 godina.

96
00:07:59,120 --> 00:08:01,300
sranje. Ne, matematika je bila točna.

97
00:08:01,540 --> 00:08:02,540
To je trik pitanje.

98
00:08:03,060 --> 00:08:04,160
Jason se nikada nije utopio.

99
00:08:04,480 --> 00:08:06,100
Vrlo impresivno, Madison.

100
00:08:06,740 --> 00:08:11,560
Scott je sretan što ima tebe na koga se može osloniti. ja
pretpostavljam da vas nakon toga neću moći izbosti

101
00:08:11,560 --> 00:08:16,180
sve. Vas dvoje imate hladnu noć, i
ne zaboravite nam dati pet zvjezdica.

102
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Jesi li jadan?

103
00:08:19,340 --> 00:08:20,780
Volio bih da mogu bolje glumiti.

104
00:08:21,040 --> 00:08:23,620
Zašto si došao ovamo sa mnom? Pa ti
bili naporni oko toga.

105
00:08:24,340 --> 00:08:27,180
I, kao, mislio sam da bi moglo biti cool,
i onda smo došli ovdje, i to je tako

106
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Želiš ići?

107
00:08:30,500 --> 00:08:32,799
Ne želim biti ovdje ako to ne učiniš. ja
može voziti kući odmah.

108
00:08:33,020 --> 00:08:34,679
Odvezli biste se kući odmah? Ja bih.

109
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
br.

110
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Prekasno je.

111
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
žao mi je

112
00:08:40,659 --> 00:08:42,000
Potrudit ću se više. obećajem.

113
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
Ne moraš biti.

114
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
Hodnik lijevo.

115
00:09:06,640 --> 00:09:09,020
Zdravo? Večeras ćeš umrijeti.

116
00:09:11,080 --> 00:09:12,540
Scott, zašto me zoveš?

117
00:09:12,960 --> 00:09:14,020
Nije Scott.

118
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
U redu.

119
00:09:18,520 --> 00:09:19,560
Tko je onda?

120
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
Osoba koja će te ubiti.

121
00:09:22,940 --> 00:09:26,740
Zastrašujući glas je pomalo
seksi, ali možeš poraditi na tome.

122
00:09:27,520 --> 00:09:29,000
Slušaj, kučko mala.

123
00:09:29,200 --> 00:09:31,820
Rasjeći ću te i rasparati
njihova crijeva van.

124
00:09:32,220 --> 00:09:33,440
Jesi li me upravo nazvao kučkom?

125
00:09:34,760 --> 00:09:37,840
OK, rekao sam da ću pokušati, ali gotov sam.
Ovo nije zabavno.

126
00:09:38,120 --> 00:09:40,240
Zato što je zabavni dio gotov, Madison.

127
00:10:29,740 --> 00:10:30,719
Ja sam.

128
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
Koji kurac?

129
00:10:32,000 --> 00:10:35,360
Oh, udario si me. Što nije u redu s tobom?
žao mi je

130
00:10:35,600 --> 00:10:38,580
Mislio sam... Rekao si da ćeš
pokušati.

131
00:10:38,820 --> 00:10:42,100
Bila je to loša ideja. Da, naravno
bila je jebeno loša ideja.

132
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Pomaknulo se.

133
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
Da, električna je. To je to
radi.

134
00:10:48,360 --> 00:10:51,580
Ne, kao da se kretalo drugačije.

135
00:14:25,079 --> 00:14:26,640
Isuse, prestrašio si me.

136
00:14:27,020 --> 00:14:28,300
Dobit ćeš mi srčani udar.

137
00:14:28,600 --> 00:14:29,499
žao mi je

138
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Što radiš ovdje?

139
00:14:31,920 --> 00:14:37,500
Pa sinulo mi je da nikad nisam
utonuo kroz prozor tvoje spavaće sobe.

140
00:14:38,700 --> 00:14:43,380
Bio sam doma, dosadno mi je, gledao sam TV.

141
00:14:47,580 --> 00:14:48,760
Ubod je bio uključen.

142
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
I to me upravo potaknulo na razmišljanje o tebi.

143
00:14:52,460 --> 00:14:53,460
To je užasno.

144
00:14:53,760 --> 00:14:57,020
Billy se ušuljao kroz Sidneyin prozor,
pa... dobro sam svjestan.

145
00:14:58,020 --> 00:15:00,720
Znaš, ako me mama uhvati...

146
00:15:26,030 --> 00:15:27,030
Možeš li pokucati?

147
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
jesam.

148
00:15:28,510 --> 00:15:29,810
Možete li pričekati odgovor?

149
00:15:30,910 --> 00:15:31,910
Nešto nije u redu?

150
00:15:32,330 --> 00:15:33,330
br.

151
00:15:33,670 --> 00:15:35,070
Ne, sve je u redu. Jeste li sigurni?

152
00:15:35,310 --> 00:15:36,310
Mm -hmm.

153
00:15:36,770 --> 00:15:38,290
Ben, kako ti je tamo?

154
00:15:38,690 --> 00:15:41,010
Na podu, iza kreveta?

155
00:15:42,170 --> 00:15:44,050
Zdravo, gospođo Evans.

156
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Kako si večeras?

157
00:15:46,650 --> 00:15:49,310
Oh, pa, umorna sam, Bene. kasno je.

158
00:15:49,570 --> 00:15:53,710
Zato nisam htio smetati
bilo tko korištenjem vrata.

159
00:15:54,290 --> 00:15:55,290
Tako zamišljeno.

160
00:15:57,610 --> 00:15:58,970
Ali sada je ovdje. br.

161
00:15:59,290 --> 00:16:00,290
To je u redu. ja idem

162
00:16:05,630 --> 00:16:06,510
ja znam

163
00:16:06,510 --> 00:16:13,390
to je

164
00:16:13,390 --> 00:16:15,050
kasno. Žao mi je, gospođo Evans.

165
00:16:15,290 --> 00:16:18,190
To sam bio sve ja. Tatum to nije imao pojma
Dolazio sam.

166
00:16:18,770 --> 00:16:20,630
U redu. Pa, nemojmo to ponoviti.

167
00:16:29,130 --> 00:16:30,970
Dobar momak, gospođo Evans. Laku noć, Ben.

168
00:16:42,370 --> 00:16:43,370
Epitome.

169
00:16:46,230 --> 00:16:47,230
Oh.

170
00:16:50,890 --> 00:16:52,990
Nije da dječak nikad nije puzao
kroz tvoj prozor.

171
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
Neistina u filmu.

172
00:16:55,470 --> 00:16:57,610
Zbog čega se to nikada neće dogoditi
u ovoj kući.

173
00:16:58,670 --> 00:16:59,690
Zašto ga ne voliš?

174
00:17:01,910 --> 00:17:06,430
Ne sviđa mi se on. Samo, želim te
biti pametan i ne vjerovati mu tako

175
00:17:06,430 --> 00:17:09,609
lako. Nećemo se seksati ako je tako
što te brine.

176
00:17:10,650 --> 00:17:14,550
Mislim, želimo, ali ne mislim
mi smo spremni.

177
00:17:15,470 --> 00:17:20,109
Pa, ako postavljaš pitanje,
onda, hm, vjerojatno nisi.

178
00:17:20,630 --> 00:17:21,630
Kako ste znali?

179
00:17:25,690 --> 00:17:27,310
Mislim, je li ti se to stvarno dogodilo?

180
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Kao u filmu?

181
00:17:32,260 --> 00:17:33,400
Ovdje je hladno.

182
00:17:40,160 --> 00:17:43,460
Kako bi bilo da imamo ovakve vrste
razgovori tijekom budnih sati, u redu?

183
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Nema više dječaka u prozorima, molim.

184
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Koliko je postalo ružno?

185
00:18:05,120 --> 00:18:06,420
Bio sam izuzetno pristojan.

186
00:18:06,900 --> 00:18:10,060
Znaš, ona nije prva djevojka koja je
pusti dječaka da joj se ušulja kroz prozor.

187
00:18:10,280 --> 00:18:11,800
Da, istaknula je to.

188
00:18:12,420 --> 00:18:15,940
Znaš, ako si previše zaštitnički nastrojena majka
je najgora stvar o kojoj može reći

189
00:18:15,940 --> 00:18:17,860
ja, mislim da mogu živjeti s tim.

190
00:18:18,600 --> 00:18:19,680
Mislite li da oni to rade?

191
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
Bože, ne.

192
00:18:22,680 --> 00:18:24,220
Ne, ne još.

193
00:18:24,840 --> 00:18:26,800
Ali mislim da imamo oko pet minuta
lijevo.

194
00:18:28,400 --> 00:18:30,300
Koliko ste imali godina kada ste počeli?

195
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Istih godina kao i ti, 17.

196
00:18:32,760 --> 00:18:33,780
Oh, jesam li rekao 17?

197
00:18:34,060 --> 00:18:35,140
Mislim da sam mislio 15.

198
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
Jesi li mi lagao?

199
00:18:38,720 --> 00:18:41,060
Gledaj, u moju obranu, ne sjećam se.

200
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Oh, ne sjećaš se prvog puta
jesi li imao seks?

201
00:18:44,040 --> 00:18:45,320
Oh, ne, ne sjećam se što sam rekao
tebe.

202
00:18:46,260 --> 00:18:47,820
Oh, rekao si mi sa 17 godina.

203
00:18:48,160 --> 00:18:52,500
Vidi, želim ispasti kao, znaš...
Uh - ha, nastavi. Želim vidjeti

204
00:18:52,500 --> 00:18:53,199
gdje ovo ide.

205
00:18:53,200 --> 00:18:59,300
Samo sam želio da me vidiš kao nešto više od toga
seksualna robinja. Oh, i ti imaš pameti?

206
00:19:00,020 --> 00:19:01,380
Ne, nikako.

207
00:19:23,879 --> 00:19:26,020
Hej, Woody, pogledaj to. Zidovi su
gore, zar ne?

208
00:19:26,840 --> 00:19:27,679
super je

209
00:19:27,680 --> 00:19:29,820
volim te I ja tebe volim. nedostaješ nam
momci.

210
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Oh,

211
00:19:32,360 --> 00:19:33,139
hej, mama.

212
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
Hej, tatice.

213
00:19:34,600 --> 00:19:38,180
Hvala, Junie. Drago mi je da imaš
zabavno. Ako vam nešto treba, zovite.

214
00:19:38,520 --> 00:19:41,780
U redu. volim te Hvala vam na gledanju
Manijaci. Vidimo se ovo

215
00:19:41,780 --> 00:19:43,240
vikend. Bok. Bok.

216
00:19:44,780 --> 00:19:45,980
Vrlo hrabro. Da.

217
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
Što?

218
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
Gdje si to našao?

219
00:19:57,510 --> 00:19:59,970
Hm, tavan. Gledao sam kroz
još malo odjeće.

220
00:20:03,610 --> 00:20:04,710
Zar ne želiš da ga nosim?

221
00:20:05,070 --> 00:20:06,070
Mogao si pitati.

222
00:20:09,010 --> 00:20:10,390
Mislim da bi ga možda skinuo.

223
00:20:17,370 --> 00:20:18,830
U kojoj dobi ponovno postaju dobri?

224
00:20:21,010 --> 00:20:22,010
To je bilo na tebi.

225
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Možete nositi jaknu.

226
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
U redu, dobro sam.

227
00:20:42,300 --> 00:20:43,360
Tatum, žao mi je.

228
00:20:44,180 --> 00:20:47,560
U redu? Uhvatilo me nespremnu. Nisam
vidio to još od fakulteta. Mislio sam da hoću

229
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
riješio se toga.

230
00:20:49,480 --> 00:20:52,300
Da, onaj misteriozni - semestar
o zimi ne možemo govoriti.

231
00:20:52,620 --> 00:20:53,620
To nije istina.

232
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Stvarno?

233
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Od kada?

234
00:20:56,020 --> 00:20:58,060
Djetinjstvo je potpuno zabranjeno.

235
00:20:59,420 --> 00:21:03,260
o cemu pricas Nije isključeno
- granice. Ima ga na mreži i u filmovima i

236
00:21:03,260 --> 00:21:06,540
u knjigama. You can do a deep dive
kad god želiš. Da, sve dok ja

237
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
pitanja.

238
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Danas imate probu.

239
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
Da.

240
00:21:17,100 --> 00:21:18,100
Ne tako dugo.

241
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Strašno.

242
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Tragično.

243
00:21:25,440 --> 00:21:28,060
Postati toliko nervozan na pozornici da je to bolno
gledati.

244
00:21:28,260 --> 00:21:31,360
O, Bože, imao sam tremu. ja
znati osjećaj.

245
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Bavili ste se kazalištem?

246
00:21:36,100 --> 00:21:37,220
Ne od fakulteta.

247
00:21:39,740 --> 00:21:40,740
U svakom slučaju.

248
00:21:41,290 --> 00:21:42,690
Ne brini, snaći ćeš se odlično

249
00:21:42,690 --> 00:21:52,890
Majčinstvo

250
00:21:52,890 --> 00:21:54,570
odličan razgovor

251
00:22:39,300 --> 00:22:41,880
možda. Malo nervoze, ali ne previše loše.
Dobro.

252
00:22:42,740 --> 00:22:43,740
Hej, gospođo Evans.

253
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Hej, Lucas.

254
00:22:45,400 --> 00:22:47,800
Oh, mogu li dobiti četiri espressa,
molim te

255
00:22:48,060 --> 00:22:49,060
Da, sigurno.

256
00:22:49,100 --> 00:22:50,360
četiri? Da.

257
00:22:51,220 --> 00:22:52,079
Proba danas.

258
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Bit će to dugo.

259
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Koju ulogu igraš?

260
00:22:54,760 --> 00:22:58,640
Oh, samo tehničar. Da, radim
rasvjetna ploča.

261
00:22:59,060 --> 00:23:00,060
Cool. Da.

262
00:23:01,040 --> 00:23:04,100
Hej, sinoć je bio stari Dateline
o Ghostface Killers u New Yorku.

263
00:23:04,140 --> 00:23:05,140
Jeste li ga vidjeli?

264
00:23:05,500 --> 00:23:06,740
Ne, nisam.

265
00:23:07,889 --> 00:23:10,270
Nije tako dobar kao Netflix dokument, ali
pristojno je.

266
00:23:10,490 --> 00:23:12,430
Obavili su dobar posao pokrivajući
posljedice.

267
00:23:13,070 --> 00:23:14,410
Jutro. hej

268
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Jesi li nešto rekao?

269
00:23:16,750 --> 00:23:18,290
Je li te pitao za Dateline?

270
00:23:18,550 --> 00:23:19,550
U redu je, stvarno.

271
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
Ne, nije.

272
00:23:20,970 --> 00:23:23,450
rekao sam ti da ne radiš. Boljelo je. Dobro.

273
00:23:24,210 --> 00:23:26,810
Ovisnik o kriminalu, mama. To je moja stvar.

274
00:23:27,990 --> 00:23:29,150
Žao mi je, gospođo Evans.

275
00:23:30,110 --> 00:23:33,610
Ali stvarno želim pokrenuti podcast,
i mislim da ubojstva u New Yorku

276
00:23:33,610 --> 00:23:36,890
bilo bi kao primo show za prvi spoj.
Zar sad nemaš probu, dušo?

277
00:23:37,530 --> 00:23:40,330
Pravo? Da. Dakle, trebao bi otići sada?

278
00:23:40,610 --> 00:23:43,250
U redu. U redu. Sjajno. Bok. Bok. Bok.

279
00:23:44,510 --> 00:23:45,910
žao mi je Fino.

280
00:23:47,530 --> 00:23:48,550
što imaš

281
00:23:51,370 --> 00:23:57,590
Hej, čekaj.

282
00:23:58,210 --> 00:23:59,370
Oh, hej. Bok.

283
00:23:59,770 --> 00:24:00,770
Izgledaš zgodno.

284
00:24:01,130 --> 00:24:02,130
Gdje si nabavio jaknu?

285
00:24:02,270 --> 00:24:04,530
Hvala. To je moja mama. I treba mi berba.

286
00:24:04,890 --> 00:24:05,890
Trebao bi biti dolje.

287
00:24:07,590 --> 00:24:11,970
Večeras, kod mene, zabava. Bio sam
gomilajući mamine namirnice. I tebe

288
00:24:11,970 --> 00:24:12,970
čak i pozvati Creepy Boya.

289
00:24:13,230 --> 00:24:14,590
Slušaj, on nije jeziv.

290
00:24:15,090 --> 00:24:16,090
On je dubok.

291
00:24:16,330 --> 00:24:17,590
I ima guzu.

292
00:24:18,050 --> 00:24:21,290
Pravi zločin je jeziv. On je, kao,
opsjednut mojom mamom.

293
00:24:21,570 --> 00:24:22,850
Hoće li te mama pustiti iz svog
kavez večeras?

294
00:24:23,510 --> 00:24:24,510
ne znam

295
00:24:25,530 --> 00:24:28,590
Iskreno, bila je, kao, nabrijana
s maminom traumom.

296
00:24:29,070 --> 00:24:32,250
Ako itko ima pravo biti lud, onda je to
je tvoja mama.

297
00:24:32,630 --> 00:24:35,910
Vrlo istinito. Mislim, vidio sam sve loše
filmovi. Osobno, ne znam kako

298
00:24:35,910 --> 00:24:36,910
nije na psihijatriji.

299
00:24:44,800 --> 00:24:45,559
Hej, dušo.

300
00:24:45,560 --> 00:24:46,860
Bok. Hoćeš da podignem?

301
00:24:47,760 --> 00:24:51,040
Dečki, hajde. Ne moraš
otprati me kući. Da, da.

302
00:25:14,320 --> 00:25:15,279
Lucas. Ne.

303
00:25:15,280 --> 00:25:17,160
Samo si kao slavna osoba
njega.

304
00:25:20,020 --> 00:25:21,740
Osjećate da ste bliski, zar ne?

305
00:25:21,960 --> 00:25:25,760
Pa, da. Mislim, pretpostavljam da smo imali
biti budući da smo samo nas dvoje.

306
00:25:26,680 --> 00:25:30,020
Razgovaraš li ikada s njim o svom životu
prije nego si ga imala?

307
00:25:30,400 --> 00:25:35,440
Ne. Ne? Ne. Ne. Mislim, nema puno
Mogu reći o njegovom uvredljivom šupku

308
00:25:35,440 --> 00:25:38,100
oca i koliko je naš brak loše prošao
ja gore.

309
00:25:39,220 --> 00:25:41,060
Zašto? Što se događa?

310
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
Oh, ne znam.

311
00:25:43,669 --> 00:25:45,670
Tatum i ja se malo posvađamo
zakrpa.

312
00:25:46,290 --> 00:25:48,750
Ona je u godinama u kojima želi
znati o mojoj prošlosti.

313
00:25:49,330 --> 00:25:53,090
I kao što znaš, moja je prošlost puna mrtvih
ljudi, nije baš nešto što želim

314
00:25:53,090 --> 00:25:59,490
podijeli s njom. Pa se ušutim, a onda
ona postaje glasna, a oko nas

315
00:25:59,490 --> 00:26:03,650
otići. Slušaj, ona je tvoja kći, i
prirodno je da ona treba znati

316
00:26:03,990 --> 00:26:07,490
Znaš, samo želim da moja djeca budu
sposobni biti ono što jesu a da ne žive

317
00:26:07,490 --> 00:26:10,730
strah. Želim da se osjećaju sigurno i
zaštićeni.

318
00:26:11,110 --> 00:26:12,550
Ali ovo nije siguran svijet, Sid.

319
00:26:13,130 --> 00:26:16,250
I ako previše štitimo svoju djecu,
nikad neće naučiti kako se zaštititi

320
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
sebe.

321
00:26:21,470 --> 00:26:22,750
Nemoj bježati.

322
00:26:23,430 --> 00:26:27,970
I ovdje ste sigurni u svom
pejzaž snova. Suđeno je biti.

323
00:26:28,170 --> 00:26:29,190
dolazim k tebi.

324
00:26:29,430 --> 00:26:31,190
Hoćeš li poći sa mnom?

325
00:26:32,270 --> 00:26:38,110
Pokazat ću ti za što si sposoban
znati stvari koje nikad nisi znao.

326
00:26:38,830 --> 00:26:40,630
Obećavam da je život lijep.

327
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Gdje je Erin?

328
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Erin? ovdje sam

329
00:27:04,120 --> 00:27:08,760
Uhvatila me panika. Vidio sam Fluffyja i Freaka. Jesu li
pokušavaš me ubiti? oprosti

330
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
Oh,

331
00:27:11,660 --> 00:27:13,660
Ne vidim ništa kroz ovo.
Ormar!

332
00:27:14,140 --> 00:27:15,800
Chloe? Da, ovdje sam.

333
00:27:16,080 --> 00:27:17,800
Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam.

334
00:27:18,260 --> 00:27:21,920
Noga mi se stalno zaglavljuje u ovome
dumbass pouch svaki put. U redu, Deva,

335
00:27:21,920 --> 00:27:22,679
smiriti se.

336
00:27:22,680 --> 00:27:23,940
Hej, žao mi je, Hannah.

337
00:27:24,180 --> 00:27:25,440
Oh, ne, dobro si.

338
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
Jer ja nisam prava Deva. samo sam
igrajući ulogu jednog.

339
00:27:28,840 --> 00:27:29,960
Ali ti to ne znaš.

340
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Ostani uplašen.

341
00:27:31,940 --> 00:27:32,940
Hannah.

342
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
Hannah, draga.

343
00:27:37,380 --> 00:27:39,180
Ti i Aaron morate vježbati.

344
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
G. Willis, propustio sam svoj znak. To je moje
greška.

345
00:27:42,700 --> 00:27:44,500
Tatum. Riječ?

346
00:27:48,200 --> 00:27:51,860
Moramo razgovarati o tvojoj Fluffy. da,
Ne mogu vidjeti kroz Fluffyjeve oči.

347
00:27:52,220 --> 00:27:55,100
To je više od toga. Ti si vrlo
nesjajan.

348
00:27:55,580 --> 00:27:56,760
Fluffy treba energiju.

349
00:27:57,460 --> 00:27:59,000
Psi su živahna stvorenja.

350
00:27:59,580 --> 00:28:01,940
Previše si plašljiv, Tatum. Gdje je tvoja
povjerenje?

351
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
Morate unijeti više snage u ovo
ulogu.

352
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
Radit ću na tome.

353
00:28:07,940 --> 00:28:09,840
Ti si kći Sidneya Prescotta.

354
00:28:10,620 --> 00:28:12,640
Morate kanalizirati neke od svojih
majčina vatra.

355
00:28:14,180 --> 00:28:15,380
Iznenađen sam, stvarno.

356
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
Mislio sam da imaš više hrabrosti.

357
00:28:20,620 --> 00:28:21,860
Pa, to je bilo nepristojno.

358
00:28:23,140 --> 00:28:25,900
Izigravaš psa. Tvoja jedina linija je
vau. Nije tako duboko.

359
00:28:26,220 --> 00:28:28,600
Hej, jebi ga. Da.

360
00:28:29,160 --> 00:28:32,680
Jebi ga. Ne dopuštam da Willis dođe do tebe.
Tvoja pahuljica je nevjerojatna.

361
00:28:33,380 --> 00:28:34,380
Hvala, ljudi.

362
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
Dobro, idem ovo skinuti.

363
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
pomoći ću ti.

364
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
Ne zaboravi, noć zabave, moje mjesto.

365
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
U redu.

366
00:28:43,800 --> 00:28:47,500
Izbavi me iz ove stvari.

367
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
Bože moj.

368
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
To je to.

369
00:28:56,220 --> 00:28:57,220
Jesam li plašljiva?

370
00:28:58,160 --> 00:29:01,300
Ne dopusti da te taj seronja dohvati.
Odgovorite na pitanje. Budite pošteni.

371
00:29:02,520 --> 00:29:08,140
Ne bih rekao plašljiv, ne, ali jesi
ova stvarno slatka, sramežljiva kvaliteta.

372
00:29:10,800 --> 00:29:12,060
Stidljiv znači plašljiv.

373
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
FYI.

374
00:29:17,080 --> 00:29:19,220
Mislite li da mi nedostaje samopouzdanja?

375
00:29:19,600 --> 00:29:21,300
Ne mogu ovo pobijediti. Ne igram se.

376
00:29:24,060 --> 00:29:25,060
Zašto ti se sviđam?

377
00:29:25,770 --> 00:29:28,210
To je stvarno dugačak popis. U redu. mi ćemo
biti konkretan.

378
00:29:28,870 --> 00:29:29,870
Jedna stvar.

379
00:29:32,950 --> 00:29:34,630
Ne, sirast je.

380
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Svejedno reci.

381
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
U redu.

382
00:29:46,190 --> 00:29:48,310
Sviđa mi se kako me gledaš na određeni način.

383
00:29:49,390 --> 00:29:50,670
Izmami mi osmijeh.

384
00:29:50,990 --> 00:29:52,990
Ili kažeš nešto što me čini
smijeh.

385
00:29:55,080 --> 00:29:57,940
Idem kući i razmislit ću o tome
kasnije i ja ću se nasmijati i smijati

386
00:29:57,940 --> 00:29:58,940
ponovo.

387
00:30:00,300 --> 00:30:01,440
To mi se jako sviđa.

388
00:30:08,880 --> 00:30:09,980
To nije bilo bezobrazno.

389
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
To je bio izvrstan odgovor.

390
00:30:34,440 --> 00:30:37,780
novi grad za život. Jako me podsjeća
gdje smo odrasli.

391
00:30:37,980 --> 00:30:39,000
Oh, poznajemo li se?

392
00:30:39,240 --> 00:30:40,360
Sigurno jesmo.

393
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
Zapravo, zadnji put sam bio u Woodsborou
noć.

394
00:30:43,400 --> 00:30:45,280
Stvari su se malo zahuktale.

395
00:30:45,700 --> 00:30:47,940
Ali sada sam ovdje u Pine Groveu.

396
00:30:48,380 --> 00:30:49,640
Da? Što vas dovodi ovamo?

397
00:30:49,900 --> 00:30:50,900
Ti, Sidney.

398
00:30:51,020 --> 00:30:52,600
Nedostajali ste u New Yorku.

399
00:30:52,900 --> 00:30:54,920
Nije isto bez tebe.

400
00:30:55,500 --> 00:30:59,860
Pretpostavljam da se sada ne možete gnjaviti
da si toliko zaposlena s mužem i

401
00:30:59,860 --> 00:31:04,380
obitelji. Pa, sigurno znate puno o tome
ja za još jednog šupka koji se skriva iza a

402
00:31:04,380 --> 00:31:05,700
lažni broj i mjenjač glasa.

403
00:31:05,980 --> 00:31:07,780
Oh, ne skrivam se, Sidney.

404
00:31:08,320 --> 00:31:09,400
Ne ovaj put.

405
00:31:18,620 --> 00:31:19,980
Iznenađenje, Sidney.

406
00:31:22,200 --> 00:31:25,280
Trebaš li minutu? Bože, ona
izgleda da joj treba minuta. ja ću

407
00:31:27,740 --> 00:31:29,520
Dobar pokušaj. Stumacher je mrtav.

408
00:31:31,050 --> 00:31:34,790
Složit ću se da se ne slažem s vama
ondje. O moj Bože.

409
00:31:35,170 --> 00:31:39,090
Tako je dobro vidjeti te. Uvijek sam imao
stvar za tebe, Sid.

410
00:31:40,870 --> 00:31:44,450
Bit će jako zabavno. Baš kao
starim danima, osim što sada nema

411
00:31:44,450 --> 00:31:45,910
Billy ili Randy ili Tatum.

412
00:31:46,990 --> 00:31:52,070
Kad smo već kod koga, vaše kćeri, nje
zove se Tatum. To je tako dražesno. ja

413
00:31:52,090 --> 00:31:55,150
malo je čudno ili što već, ali
super je sladak.

414
00:31:56,050 --> 00:32:00,550
I tako je lijepa. prilično.

415
00:32:01,210 --> 00:32:06,570
Ne govori o mojoj kćeri. Oh, u redu.
Da, definitivno bih ti trebao reći,

416
00:32:06,610 --> 00:32:09,290
iako sam trenutno izvan nje
srednjoškolsko kazalište.

417
00:32:10,730 --> 00:32:12,310
Da se nisi usudio jebeno.

418
00:32:12,990 --> 00:32:14,310
Vrijeme je za predstavu, kučko.

419
00:32:16,950 --> 00:32:17,950
Hej, Jim.

420
00:32:19,530 --> 00:32:20,530
Htjet ćeš ovo čuti.

421
00:32:20,730 --> 00:32:22,650
Upravo sam dobio poziv iz policije
Woodsboro.

422
00:32:23,170 --> 00:32:24,170
Samo trenutak.

423
00:32:24,890 --> 00:32:25,890
Hej, dušo.

424
00:32:28,790 --> 00:32:32,430
Što? Postoji ubojica, Mark. On ide
za Tatuma. U redu, na tome sam. sve

425
00:32:32,430 --> 00:32:34,230
raspoloživih jedinica srednjoj školi
kazalište sada.

426
00:32:34,510 --> 00:32:35,449
Na putu sam, dušo.

427
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Mark, požuri.

428
00:33:05,040 --> 00:33:06,260
Počnite s uzlijetanjem i slijetanjem.

429
00:33:06,620 --> 00:33:07,900
U redu? shvaćam

430
00:33:11,300 --> 00:33:12,300
Spreman?

431
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Spreman.

432
00:33:17,580 --> 00:33:19,640
U redu, malo teže pri doskoku
ondje. oprosti

433
00:33:22,580 --> 00:33:23,860
Jednostavno je previše trzavo.

434
00:33:24,840 --> 00:33:25,940
Mekši. shvaćam

435
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Pokušajte ponovo.

436
00:33:53,610 --> 00:33:55,150
Ovo je moj deveti glas.

437
00:37:06,000 --> 00:37:08,140
Čak sam i ovdje već bio otišao. Bio je
kući sa mnom.

438
00:37:08,880 --> 00:37:09,900
Dobro, gdje si bio?

439
00:37:11,220 --> 00:37:13,440
Bila sam dolje u prodavaonici kostima.

440
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
Ne kad sam ja bio tamo.

441
00:37:15,000 --> 00:37:15,959
Čekaj, bio si ovdje?

442
00:37:15,960 --> 00:37:17,480
Otišao je i ja sam bila tamo.

443
00:37:17,740 --> 00:37:21,900
Ali nisam vidio... Bio sam u
svlačionica.

444
00:37:22,180 --> 00:37:23,180
Cijelo vrijeme?

445
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Ne, ne cijelo vrijeme.

446
00:37:27,900 --> 00:37:30,720
Otišao sam kući, kasno večerao, Aperol
Spritz.

447
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
Bože moj, tko bi tako nešto napravio
ovo?

448
00:37:33,800 --> 00:37:35,320
Nemamo ni zamenika.

449
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
hej hej

450
00:37:38,820 --> 00:37:40,680
Dakle, taj je ubojica pobjegao.

451
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
Tko god je ovo učinio, znao je kako se snaći
ovdje

452
00:37:43,760 --> 00:37:45,540
Bilo je dobro zamišljeno i izvedeno.

453
00:37:46,060 --> 00:37:48,260
Što je s djecom? Jeste li pozvali svoju
mama? nazvao sam.

454
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
Cijela denverska policija je s nama
njih. Sigurni su.

455
00:37:53,580 --> 00:37:54,880
Dvoje tinejdžera je mrtvo.

456
00:37:55,560 --> 00:37:56,940
Mark, koji kurac?

457
00:37:59,740 --> 00:38:00,820
Niste sami.

458
00:38:01,820 --> 00:38:02,820
Dobili smo ovo.

459
00:38:04,540 --> 00:38:05,760
Ako je ovo... Stu?

460
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Nije Stu.

461
00:38:07,300 --> 00:38:09,940
Nije. Pokopan je u Woodsborou.

462
00:38:10,900 --> 00:38:13,040
Gledaj, mi preuzimamo taj telefonski poziv
snimili ste.

463
00:38:13,440 --> 00:38:17,000
Šaljemo ga državnoj policiji.
Imaju resurse da odrede tko

464
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
to je. Idemo ga uhvatiti.

465
00:38:20,200 --> 00:38:21,880
Nije li Ben računalni ovisnik?

466
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Nisu li svi djeca?

467
00:38:25,480 --> 00:38:28,820
Za studiranje je primijenio Carnegie Mellon
informatika.

468
00:38:29,260 --> 00:38:30,078
čujem te.

469
00:38:30,080 --> 00:38:32,220
Ali svatko to može napraviti duboke krivotvorine
dana.

470
00:38:33,640 --> 00:38:34,800
Zašto ne uzmeš Tatuma?

471
00:38:35,400 --> 00:38:36,820
Daj mi samo minutu, onda ćemo dobiti
van odavde.

472
00:38:42,060 --> 00:38:43,060
Tatum, idemo.

473
00:38:45,300 --> 00:38:46,300
Ne ti.

474
00:38:47,240 --> 00:38:48,580
Mama je odgovorila ne.

475
00:38:49,000 --> 00:38:50,460
Ali, gospođo Evans... Ne.

476
00:38:54,720 --> 00:38:56,140
u redu je Ti idi sa svojom obitelji.

477
00:39:07,400 --> 00:39:08,740
Zašto se tako ponašaš prema njemu?

478
00:39:10,000 --> 00:39:12,180
On nije ubojica. Ti to ne znaš.

479
00:39:12,580 --> 00:39:14,760
Nije svatko Billy Loomis.

480
00:39:15,740 --> 00:39:18,760
Samo zato što ne možeš vjerovati ljudima
ne znači da se ljudima ne može vjerovati.

481
00:39:36,890 --> 00:39:38,990
Idu pomesti kuću. da,
bit ćemo brzi, Jay.

482
00:40:01,590 --> 00:40:02,590
Sve jasno.

483
00:40:03,490 --> 00:40:04,730
Osigurat ćemo susjedstvo.

484
00:40:05,010 --> 00:40:06,130
Sjajno. Bit ćemo za nekoliko minuta.

485
00:40:11,550 --> 00:40:13,110
Zgrabite svoje stvari. Odlazite za pet.

486
00:40:14,630 --> 00:40:16,830
Čekati. Ne ideš s nama?

487
00:40:17,350 --> 00:40:19,230
Moj posao je da uhvatim onoga tko ovo radi.

488
00:40:36,130 --> 00:40:37,130
Gdje ti je torba za put?

489
00:40:37,550 --> 00:40:39,410
Davno sam ga raspakirao.

490
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
Prokletstvo, Tatum.

491
00:40:45,940 --> 00:40:47,260
Pa što, samo trčimo?

492
00:40:48,920 --> 00:40:50,020
Da, imamo.

493
00:40:50,880 --> 00:40:54,160
Mislio sam da velika Cindy Prescott nikada
trčao s tobom. Drugačije je.

494
00:40:55,540 --> 00:40:56,960
Ubili su Hannah, mama.

495
00:40:57,300 --> 00:40:58,420
Ne mogu samo otići.

496
00:40:58,760 --> 00:41:03,980
Znam tu priču, a ako ostanemo i više
ljudi će umrijeti. Žao mi je, ali nisam

497
00:41:03,980 --> 00:41:05,780
riskiram da se ozlijediš.

498
00:41:07,580 --> 00:41:09,750
Zašto me nisi upozorio? O čemu?

499
00:41:10,310 --> 00:41:11,310
Sve ovo.

500
00:41:11,630 --> 00:41:15,590
Da sam bio spreman, možda sam mogao spasiti
njoj. Možda sam mogao nešto učiniti.

501
00:41:15,910 --> 00:41:17,110
Ako vam treba još nešto, spakirajte.

502
00:41:17,830 --> 00:41:20,910
Mama, zašto ne možeš jednostavno... Moramo
idi, u redu?

503
00:41:27,610 --> 00:41:28,910
Evo, uzmi ovo.

504
00:41:29,410 --> 00:41:30,510
Kad si ugasio svjetlo?

505
00:41:32,050 --> 00:41:33,050
Mislio sam da jesi.

506
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
Ostani iza mene.

507
00:41:46,360 --> 00:41:47,360
Tatum.

508
00:41:49,740 --> 00:41:50,740
Tatum.

509
00:41:53,740 --> 00:41:54,740
Tatum.

510
00:42:02,380 --> 00:42:04,760
Molim te, ostavi je na miru.

511
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
Pogledaj me.

512
00:42:26,060 --> 00:42:27,420
Mene želiš.

513
00:42:27,760 --> 00:42:29,460
Pustio si je.

514
00:43:37,290 --> 00:43:38,149
Ne mogu ući?

515
00:43:38,150 --> 00:43:39,550
Da. Što je to?

516
00:43:39,770 --> 00:43:42,510
Nema drugog izlaza. Moram dobiti
tvoj tata. Ovdje si mrtav. Ne, ne, ne,

517
00:43:42,510 --> 00:43:43,510
ne, ne, ne. Ne možeš me ostaviti, mama.

518
00:43:45,350 --> 00:43:46,350
mama,

519
00:43:46,410 --> 00:43:48,650
molim te pusti me. Ne vidim. u redu,
u redu, požuri.

520
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Što nije u redu?

521
00:46:45,710 --> 00:46:46,710
Jesam li ga dobio?

522
00:46:47,470 --> 00:46:49,750
Imaš ga. Chad, uzmi kameru odmah.

523
00:46:50,270 --> 00:46:51,410
Mindy je postavljena za daljinski.

524
00:46:51,690 --> 00:46:54,570
Gospođo, morate ostati u svom
vozilo. Moraš mi se maknuti s lica.

525
00:46:55,510 --> 00:46:56,670
Mama! Tata!

526
00:46:58,910 --> 00:47:00,350
jesi dobro

527
00:47:00,990 --> 00:47:05,490
U redu. To je bilo užasno. To je bilo
super. Zgrabi kameru. Trebamo B

528
00:47:05,490 --> 00:47:09,250
sve Morate uopće biti spremni
puta. U svoju obranu, nisam baš bio

529
00:47:09,250 --> 00:47:12,990
očekujući da budu dio vozila
ubojstvo iz nehata drugi u koji se uvalimo

530
00:47:13,070 --> 00:47:15,150
Ali sljedeći put, sljedeći put, bit ću
pripremljeni.

531
00:47:29,070 --> 00:47:30,070
Krvariš.

532
00:47:30,450 --> 00:47:31,450
Vaša točka.

533
00:47:38,930 --> 00:47:39,930
Kako je Mark?

534
00:47:40,370 --> 00:47:41,930
Potrebno je puno da ga oborite.

535
00:47:45,850 --> 00:47:47,330
Gail, rekao je da je Stu.

536
00:47:48,530 --> 00:47:49,810
Oprosti, što si rekao?

537
00:47:50,510 --> 00:47:51,510
Stu.

538
00:47:54,690 --> 00:47:55,690
Stu Mocker?

539
00:47:55,950 --> 00:47:57,270
Mrtav Stu Mocker?

540
00:47:59,660 --> 00:48:01,120
Raskrinkajmo ovog jebača.

541
00:48:03,660 --> 00:48:05,120
Glavni? Učini to.

542
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
tko je to

543
00:48:11,820 --> 00:48:14,120
Ne znam, ali danas sam ga našao u
kafiću.

544
00:48:15,060 --> 00:48:16,038
Jeste li sigurni?

545
00:48:16,040 --> 00:48:19,320
Da. Nitko ne poznaje tipa? U redu, to je
čudno.

546
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
To je čudno.

547
00:48:21,040 --> 00:48:22,140
Uvijek postoji netko koga poznaješ.

548
00:48:40,640 --> 00:48:41,960
Carl Allen Gibbs.

549
00:48:42,220 --> 00:48:44,900
Pobjegao je s psihijatrije u Fallbrooku
Bolnica prije dva tjedna.

550
00:48:45,140 --> 00:48:46,140
Trostruki ubojica.

551
00:48:46,640 --> 00:48:48,900
Imaš li ikakvu ideju zašto je došao poslije
ti i tvoja obitelj?

552
00:48:49,620 --> 00:48:50,620
br.

553
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Hvala, Cook.

554
00:49:01,900 --> 00:49:03,660
Neće povrijediti nikoga drugoga. br.

555
00:49:05,800 --> 00:49:07,120
Ovo je bilo prelako.

556
00:49:08,320 --> 00:49:09,680
Uvijek postoji više od jednog.

557
00:49:09,960 --> 00:49:12,240
Sydney, Dumacher je mrtav.

558
00:49:15,420 --> 00:49:16,540
Promatrajte Tatuma na trenutak.

559
00:49:42,700 --> 00:49:43,820
Žele da idemo uživo.

560
00:49:44,160 --> 00:49:45,160
Pa, idi po Gail.

561
00:49:47,060 --> 00:49:48,360
ne ne

562
00:49:48,660 --> 00:49:51,280
Ja to ne radim. Niste naveli
da je to morala biti Gail. Ti ćeš

563
00:49:51,280 --> 00:49:52,259
nas otpustili.

564
00:49:52,260 --> 00:49:53,260
u pravu si hajde

565
00:49:55,760 --> 00:49:56,760
tri,

566
00:49:56,980 --> 00:49:58,580
dva, jedan.

567
00:49:58,920 --> 00:49:59,920
Oh, čovječe.

568
00:50:01,400 --> 00:50:04,640
Pokušaj to ponovno, i ja ću otkinuti oba
svoja grla van. shvaćam

569
00:50:04,840 --> 00:50:08,080
Kopiraj to. Upravo smo saznali da Gail
Weathers iz sada već nepostojećeg talk showa

570
00:50:08,080 --> 00:50:10,000
Stiglo je Dobro jutro s Gail Weathers
grad.

571
00:50:10,380 --> 00:50:11,600
Oprostite, gospođice Weathers.

572
00:50:11,950 --> 00:50:15,290
Robbie Rivers, WFPO. mogu li vas pitati...
Odjebi odjebi. U redu.

573
00:50:15,890 --> 00:50:17,290
Vas dvoje ste poznati prizor.

574
00:50:17,510 --> 00:50:18,510
Što radiš u gradu?

575
00:50:19,570 --> 00:50:21,750
Samo u prolazu. S Gail
Vrijeme?

576
00:50:22,050 --> 00:50:26,030
I slučajno si pregazio
pobjegli duševni bolesnik ispred

577
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
Evansov dom?

578
00:50:27,390 --> 00:50:28,610
Što se ovdje zapravo događa?

579
00:50:28,890 --> 00:50:30,490
Zašto ne dobiješ svoju priču,
Robbie?

580
00:50:30,730 --> 00:50:32,290
Da, nismo ovdje da to učinimo umjesto vas.

581
00:50:33,710 --> 00:50:36,070
hajde Daj reporteru iz malog grada njegovo
veliki odmor.

582
00:50:42,540 --> 00:50:45,620
Sydney. Jako mi je žao što se ovo događa
ponovno, gospođo Prescott.

583
00:50:46,840 --> 00:50:47,960
Gospođa Evans, Lucas.

584
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
Točno, da.

585
00:50:50,640 --> 00:50:51,800
Oprostite, to sam mislio.

586
00:50:52,780 --> 00:50:54,200
Lucas, znaš li nešto o umjetnoj inteligenciji?

587
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
AI?

588
00:50:55,680 --> 00:50:58,400
odbijam. To je smrt
civilizacija.

589
00:50:59,680 --> 00:51:01,000
Zašto to pitaš?

590
00:51:02,400 --> 00:51:03,720
Samo budi oprezna, Jess.

591
00:51:03,920 --> 00:51:04,920
Držite svoja vrata zaključana.

592
00:51:07,320 --> 00:51:08,380
Dobro, hajde, idemo.

593
00:51:12,110 --> 00:51:13,290
Oh, ti si Gil Weathers. hej

594
00:51:13,890 --> 00:51:14,890
a tko si ti

595
00:51:14,970 --> 00:51:16,590
Uh, ja sam Lucas.

596
00:51:17,770 --> 00:51:21,950
Što radiš ovdje? on je moj sin,
i živimo u susjedstvu. mi smo prijatelji

597
00:51:21,950 --> 00:51:23,310
obitelji. Da.

598
00:51:24,750 --> 00:51:26,490
Voliš li horor filmove, Lucas?

599
00:51:26,850 --> 00:51:28,590
Da, volim ih.

600
00:51:28,870 --> 00:51:30,110
Osobito filmovi o ubodu?

601
00:51:30,390 --> 00:51:32,650
Da, poznajem ih iznutra i izvana. Što
radiš li

602
00:51:32,910 --> 00:51:34,030
Mama, ovdje Gil Weathers.

603
00:51:34,390 --> 00:51:37,610
Filmovi o ubodu temeljeni su na njezinoj istinitoj
kriminalistički bestseler, Umorstva u Woodsborou.

604
00:51:37,610 --> 00:51:39,890
Znam, dušo, ali ne sviđa mi se način
ona te gleda.

605
00:51:40,490 --> 00:51:42,690
Molim vas, izostavite mog sina iz bilo čega
radiš li.

606
00:51:44,430 --> 00:51:45,430
Oprosti, mali.

607
00:51:45,790 --> 00:51:47,290
Ali znate kako ovo funkcionira.

608
00:51:47,610 --> 00:51:48,610
Da.

609
00:51:48,990 --> 00:51:49,990
Svi su osumnjičeni.

610
00:51:50,770 --> 00:51:54,450
Pa, da, ali ti si ubio ubojicu.
On je mrtav.

611
00:51:54,770 --> 00:51:55,770
Hmm.

612
00:51:56,330 --> 00:51:57,770
Kako znaš da je samo jedan?

613
00:52:00,190 --> 00:52:01,190
Oprostite.

614
00:52:01,950 --> 00:52:02,950
opa

615
00:52:03,450 --> 00:52:06,250
Dok ovo ne završi, želim da ostaneš
daleko od ove kuće.

616
00:52:07,070 --> 00:52:08,070
Hajde, idemo.

617
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
Kako si znao doći?

618
00:52:15,680 --> 00:52:19,940
Kad su se pročule vijesti o njih dvoje
ubojstva u kući Mockerovih, jato

619
00:52:19,940 --> 00:52:24,220
novinari su se utrkivali da stignu tamo, ali moj
Osjećaj Sydneya rekao mi je da je Woodsboro

620
00:52:24,220 --> 00:52:24,999
položeno.

621
00:52:25,000 --> 00:52:28,160
Mark ima snimljene pozive
analizirati kako bi potvrdili da su lažni.

622
00:52:28,740 --> 00:52:30,120
Je li moguće da su stvarne?

623
00:52:30,980 --> 00:52:32,140
Može li Stu biti živ?

624
00:52:33,000 --> 00:52:36,900
To bi bila bolja priča, ali je
predaleko.

625
00:52:40,780 --> 00:52:41,780
Što se događa?

626
00:52:42,780 --> 00:52:46,710
Ja samo... imam oštećenje živaca od
napad u New Yorku.

627
00:52:47,270 --> 00:52:50,010
Imaš sreće što si to izložio. to
bio brutalan.

628
00:52:51,130 --> 00:52:52,130
Hvala.

629
00:52:52,350 --> 00:52:53,410
Drago mi je, Tatum.

630
00:52:54,890 --> 00:52:55,890
Tatum.

631
00:52:56,690 --> 00:52:58,670
Tatum kao u... Taj Tatum.

632
00:52:59,350 --> 00:53:00,910
Da. Što vas dvoje radite za Gail?

633
00:53:01,230 --> 00:53:02,490
Oh, mi smo njezine zgodne pripravnice.

634
00:53:03,210 --> 00:53:07,210
Otkad je dobila sjekiru, bila je
pokušavajući se vratiti svojim korijenima. Dakle, ona je

635
00:53:07,210 --> 00:53:08,790
rebrendirajući se u kriminalističku reporterku.

636
00:53:09,370 --> 00:53:12,030
Uči nas svemu što zna
posao Ne govori biz.

637
00:53:12,370 --> 00:53:16,440
Da. Više je kao da pokazujemo Gail
užad stvaranja vrhunskog sadržaja. Ne,

638
00:53:16,460 --> 00:53:17,460
ne govori sadržaj.

639
00:53:17,740 --> 00:53:20,640
Ide super. To Mindy čuva
pokušavajući ukrasti Gailin grom.

640
00:53:20,980 --> 00:53:22,120
Ja sam lice budućnosti.

641
00:53:22,400 --> 00:53:26,520
Naravno. Ali u međuvremenu, mi smo
učeći sve o karijerama koje blede i

642
00:53:26,520 --> 00:53:27,520
povratci.

643
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Gdje ćemo početi?

644
00:53:32,260 --> 00:53:38,940
Start? Što? Ja... Neću početi
bilo što. Moramo saznati tko je

645
00:53:38,940 --> 00:53:39,940
ovo.

646
00:53:40,040 --> 00:53:42,880
Onaj tip na cesti, Carl Gibbs, nije
neki nasumični ubojica.

647
00:53:43,440 --> 00:53:45,660
Uvijek je netko povezan s vama
prošlosti.

648
00:53:45,880 --> 00:53:50,000
Policija to može riješiti. To bi bilo
vaš muž, i moramo mu pomoći.

649
00:53:51,000 --> 00:53:52,720
Zar ne želiš znati tko stoji iza
ovo?

650
00:53:52,940 --> 00:53:54,840
Da, ne mogu više.

651
00:53:55,300 --> 00:53:58,620
Moram biti sa svojom obitelji. trebam
znaju da su sigurni.

652
00:53:59,000 --> 00:54:00,040
Zato mi moraš pomoći.

653
00:54:00,760 --> 00:54:04,000
Tko te cilja, neće
zaustaviti se. Vi to znate.

654
00:54:10,800 --> 00:54:15,180
ako to nije Gail Weathers. Bok. Oh,
Bože moj. Tako mi je žao.

655
00:54:15,440 --> 00:54:18,000
Vaša emisija je otkazana i onda ste dobili
otpušten.

656
00:54:18,280 --> 00:54:19,280
Nisam dobio otkaz.

657
00:54:19,340 --> 00:54:20,880
Ugovor mi nije produžen.

658
00:54:21,160 --> 00:54:22,158
Zato ne brini.

659
00:54:22,160 --> 00:54:23,320
Niti malo.

660
00:54:24,140 --> 00:54:28,200
Tako mi je žao što sam te pregazio
prijatelju. Ne možeš sam raditi svoj prljavi posao,

661
00:54:28,480 --> 00:54:31,020
Ne možeš ni ti.

662
00:54:31,280 --> 00:54:34,340
Doveli ste neku staru, nebitnu vješticu
za sigurnosnu kopiju.

663
00:54:34,800 --> 00:54:36,360
To je tako tužno.

664
00:54:36,620 --> 00:54:39,520
Mislim, što se dogodilo vama dvoma?
Oboje ste se jako zabavili.

665
00:54:39,980 --> 00:54:42,220
Umrijet ćeš, AI seronjo.

666
00:54:42,620 --> 00:54:46,580
Vidjet ćemo koliko sam lažan kad budem
zabiti te u jebeno grlo. Jer

667
00:54:46,580 --> 00:54:51,040
Dolazim po tebe, i doći ću
volim svaku sekundu.

668
00:54:52,620 --> 00:54:57,580
To je bilo jebeno čudno.

669
00:55:01,540 --> 00:55:05,240
Psihijatrijska bolnica Fallbrook. to je
udaljen par sati. Počet ćemo tamo.

670
00:55:07,200 --> 00:55:08,220
Evo je.

671
00:55:09,550 --> 00:55:10,930
Znao sam da si tu negdje.

672
00:55:11,870 --> 00:55:14,390
u pravu si Ovo neće stati
osim ako ga ne zaustavim.

673
00:55:22,270 --> 00:55:23,790
Vratit ću se čim budem mogao.

674
00:55:24,090 --> 00:55:26,010
Mama, želim ići s tobom.

675
00:55:26,430 --> 00:55:27,910
Ne, dušo, nije sigurno.

676
00:55:28,290 --> 00:55:29,290
Pa zašto ideš?

677
00:55:29,490 --> 00:55:30,590
Jer znam što radim.

678
00:55:30,850 --> 00:55:33,070
Mama, molim te. Nemate vještinu
postaviti za ovo.

679
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Onda mi pokaži.

680
00:55:36,030 --> 00:55:37,790
Ne želim završiti kao drugi
Tatum.

681
00:55:40,810 --> 00:55:44,690
Što? Dao si mi ime po djevojci koja je dobila
glava joj je smrskana u vratima garaže.

682
00:55:44,930 --> 00:55:46,230
Bila mi je prijateljica.

683
00:55:46,530 --> 00:55:47,530
I ona je mrtva.

684
00:55:49,110 --> 00:55:55,830
Bila je žrtva, a ne borac. ja... ja
želim biti borac. Dušo, slušaj, ja

685
00:55:55,830 --> 00:55:56,850
ne znam što misliš o meni.

686
00:56:09,100 --> 00:56:10,100
Uznemirena je.

687
00:56:10,880 --> 00:56:12,620
Želim da je držiš podalje od Bena.

688
00:56:12,840 --> 00:56:13,960
Ne smije doći ovamo.

689
00:56:15,140 --> 00:56:17,540
Netko se skrivao na tavanu. to
mogao biti on.

690
00:56:18,340 --> 00:56:22,340
Idemo joj u trag
brojeve mobitela, e-mailove i IP adrese prijatelja.

691
00:56:22,820 --> 00:56:27,300
Ako je Ben ili netko od njezinih prijatelja
povezani na bilo koji način, idemo

692
00:56:30,980 --> 00:56:32,020
Ona je u pravu, znaš.

693
00:56:32,520 --> 00:56:36,700
Ja je štitim od... Ja sam je napravio
ranjiv na to.

694
00:57:03,730 --> 00:57:05,030
U redu. Dobro, Terry.

695
00:57:05,870 --> 00:57:06,870
Hvala još jednom.

696
00:57:09,430 --> 00:57:12,790
Mrtvozornik iz Woodsboroa kaže da nema unosa
oblik na tijelu Stu Mockera.

697
00:57:13,250 --> 00:57:17,130
Žena koja je bila mrtvozornica 1996. je umrla
prije tri godine, pa nema tko

698
00:57:17,450 --> 00:57:19,830
Dakle, radi se o izgubljenoj papirologiji?

699
00:57:20,110 --> 00:57:23,790
Ili ukradena papirologija. Netko tko želi
da izgleda kao Stuovo tijelo nikad

700
00:57:23,790 --> 00:57:24,790
stigao do mrtvačnice.

701
00:57:26,670 --> 00:57:28,790
Ili je to zapravo Stu.

702
00:57:29,150 --> 00:57:30,350
Hajdemo saznati. Da.

703
00:57:33,740 --> 00:57:34,740
Izvoli.

704
00:57:34,780 --> 00:57:35,780
Hvala.

705
00:57:37,580 --> 00:57:41,980
Kako vam mogu pomoći? Bok, ja sam Gail
Vrijeme. Ja sam reporter za Channel 7

706
00:57:41,980 --> 00:57:44,360
York. Radimo priču o Carlu Gittu.

707
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
shvatio sam.

708
00:57:45,740 --> 00:57:48,720
Državna policija, svi su bili ovdje
noću pregledavajući njegove stvari.

709
00:57:49,620 --> 00:57:50,620
Možemo li vidjeti njegovu sobu?

710
00:57:52,000 --> 00:57:55,280
Pa... Da,

711
00:57:56,860 --> 00:57:58,520
Valjda je tako. Hajde, dolje je
ovim putem.

712
00:58:00,040 --> 00:58:01,540
Dakle, što nam možete reći o Carlu?

713
00:58:02,160 --> 00:58:03,680
Bio je prilično nasilan tip.

714
00:58:05,040 --> 00:58:07,940
Ubio tri žene prije otprilike 20 godina.

715
00:58:11,080 --> 00:58:14,540
Možete li se sjetiti bilo kojeg razloga da on
krenuo bi na Sidneyja Prescotta i nju

716
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
obitelj?

717
00:58:16,360 --> 00:58:18,040
Ne, ne koliko ja znam.

718
00:58:19,540 --> 00:58:20,880
Ipak mi je drago da si dobro.

719
00:58:21,520 --> 00:58:22,520
Hvala.

720
00:58:26,440 --> 00:58:29,240
Jeste li ga ikada čuli da govori o
Ghostface ubojstva?

721
00:58:29,740 --> 00:58:31,040
Ili filmovi o ubodu?

722
00:58:31,870 --> 00:58:33,550
Bilo što slično. Nije da se sjećam.

723
00:58:33,930 --> 00:58:35,270
Što s njim?

724
00:58:37,450 --> 00:58:38,590
Da, to je John.

725
00:58:40,630 --> 00:58:43,130
Zahod? Da, kao John Doe.

726
00:58:43,610 --> 00:58:47,250
Nije znao svoje pravo ime. Imao je
amnezija od udarca u glavu koji

727
00:58:47,250 --> 00:58:48,250
njega sve te ožiljke.

728
00:58:48,870 --> 00:58:49,990
Kada je stigao ovamo?

729
00:58:50,350 --> 00:58:56,210
Pa, bilo je to prije mog vremena. Bio sam
ovdje 16 godina, dakle kasne 90-e, možda.

730
00:58:57,450 --> 00:58:59,410
Njegova je soba bila tamo dolje. želite
vidjeti to?

731
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
Da.

732
00:59:01,610 --> 00:59:06,190
Znaš, bio je lutalica, spavao je dalje
ulicama Kalifornije ili negdje drugdje.

733
00:59:07,590 --> 00:59:09,710
A onda je jednog dana puknuo.

734
00:59:10,490 --> 00:59:12,270
Napao je srednjoškolku.

735
00:59:13,310 --> 00:59:17,250
Proglašen je nesposobnim da se kandidira
suđenje i završio ovdje.

736
00:59:18,050 --> 00:59:19,270
I gdje je sad?

737
00:59:19,770 --> 00:59:20,770
Pušten je na slobodu.

738
00:59:22,690 --> 00:59:23,690
Prije dva tjedna.

739
00:59:24,890 --> 00:59:27,110
Bilo kakva ideja kamo je otišao nakon što je bio
pušteni?

740
00:59:28,840 --> 00:59:31,880
Žao mi je, ali za tu informaciju,
trebat će ti sudski nalog.

741
00:59:32,880 --> 00:59:36,720
I pretpostavljam da John Doe i Carl
Gibbs je provodio puno vremena zajedno.

742
00:59:37,060 --> 00:59:37,959
Oh, da.

743
00:59:37,960 --> 00:59:39,120
Ne, bili su dobri prijatelji.

744
00:59:39,820 --> 00:59:41,460
Da. Vrlo blizu.

745
01:00:01,550 --> 01:00:02,670
Garnitura susjedovog dječaka.

746
01:00:03,370 --> 01:00:06,310
On je vani i bulji u kuću, a ne
uopće suptilan.

747
01:00:07,510 --> 01:00:09,050
Vratio sam se tri dana unazad.

748
01:00:09,870 --> 01:00:13,410
Ako se ubojica skrivao na tavanu,
morao je na neki ući u kuću

749
01:00:13,410 --> 01:00:15,510
točka. Može li se snimak hakirati?

750
01:00:16,070 --> 01:00:18,070
Jasno je da je ubojica tehnički potkovan.

751
01:00:19,130 --> 01:00:23,570
Jeste li vas dvoje pronašli ručnike? Dobili ste
sve što ti treba? Da, voda

752
01:00:23,570 --> 01:00:28,010
pritisak je bio vrhunski, pa hvala.
Da, da, naravno.

753
01:00:29,310 --> 01:00:30,850
Dakle, um...

754
01:00:31,470 --> 01:00:32,550
zašto si ovdje

755
01:00:34,150 --> 01:00:39,610
žao mi je Mislim, um... Poslije
kroz sve što si prošao,

756
01:00:39,790 --> 01:00:41,610
zar se ne bojiš?

757
01:00:42,750 --> 01:00:47,790
Prestrašen? Nužnost. Putanja moje karijere
je uspjeti i nadmašiti Gail Weathers.

758
01:00:47,930 --> 01:00:50,550
I kao Woodsboro Legacy, to je naša dužnost.

759
01:00:51,930 --> 01:00:54,090
Naš ujak Randy bio je stvarno dobar prijatelj
s tvojom mamom.

760
01:00:54,930 --> 01:00:59,030
I želim otkriti ubojicu ovoga
vremena. Mnogo je griješila. To jest

761
01:00:59,030 --> 01:01:00,030
nije podrška.

762
01:01:00,070 --> 01:01:01,340
Otkrij je. Ubojica.

763
01:01:01,900 --> 01:01:03,360
Kako otkriti ubojicu?

764
01:01:03,900 --> 01:01:07,000
Okupite osumnjičene, a zatim Agatu
Kristi ih dok se ne slome.

765
01:01:07,740 --> 01:01:11,800
Pa kako znaš tko su oni? ako
povijest je bilo kakav pokazatelj, to je vjerojatno

766
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
tvojih prijatelja. Vjerojatno tvoj
dečko.

767
01:01:13,800 --> 01:01:14,800
Dečko je previše očit.

768
01:01:15,580 --> 01:01:17,440
Pa, to je prema dizajnu. nije moj
dečko.

769
01:01:18,420 --> 01:01:19,259
To je slatko.

770
01:01:19,260 --> 01:01:21,820
Moramo prikupiti sve osumnjičene
zajedno u jednoj sobi.

771
01:01:22,160 --> 01:01:24,680
Pa, tu je policijski sat. Zalazak je sunca.
Cijeli grad se zatvara.

772
01:01:27,240 --> 01:01:28,400
Zapravo, možda postoji način.

773
01:01:29,140 --> 01:01:31,300
Samo... morao bih smisliti kako
da zaobiđem svog tatu.

774
01:01:31,540 --> 01:01:32,680
Je li to moguće?

775
01:01:33,900 --> 01:01:35,380
On je šef policije.

776
01:01:35,640 --> 01:01:38,720
Ali ako možemo otkriti tko ovo radi,
onda može otići po njih. Ako možemo

777
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
pomoći, trebali bismo.

778
01:01:42,380 --> 01:01:43,380
Muka mi je od beskorisnosti.

779
01:01:46,360 --> 01:01:49,500
To je bio zamjenik Cooka. Namješteni su za
pronaći njegov telefon ako me ponovno nazove.

780
01:01:50,220 --> 01:01:51,840
Moramo li samo čekati da nazove?

781
01:01:52,260 --> 01:01:54,960
Oh, hajde. Mora postojati neki način
da ga namamiš da te nazove.

782
01:01:56,779 --> 01:01:59,760
Što ako ti dam ono što si bio
tražiš od mene od 1996?

783
01:02:01,540 --> 01:02:02,540
intervju.

784
01:02:04,960 --> 01:02:06,900
Odjebi odavde.

785
01:02:07,220 --> 01:02:08,980
Vidi, samo mi treba E.T. na tom sudu
poredak.

786
01:02:11,220 --> 01:02:13,660
Dobro. U redu, zovi me drugi Sid's
telefon zvoni.

787
01:02:15,640 --> 01:02:16,640
Tatum!

788
01:04:30,090 --> 01:04:35,550
Prošećite malo do jeftinog grada
i prijeđi preko pruge.

789
01:04:37,330 --> 01:04:43,130
Gdje je vibra koja se kreće poput ptice
propast dok se pomiče

790
01:04:43,130 --> 01:04:44,850
i pukotine.

791
01:04:45,630 --> 01:04:52,090
Gdje leže tajne u graničnim vatrama
a pjevušenje laži.

792
01:04:52,330 --> 01:04:55,050
I znaš da se nikad nećeš vratiti.

793
01:04:56,170 --> 01:04:59,770
Sklonite se s mosta, s mlinova, skrenite
koraci.

794
01:05:02,210 --> 01:05:09,050
Na nadolazećoj oluji dolazi visok
zgodan muškarac u prljavom crnom kaputu sa

795
01:05:09,050 --> 01:05:10,770
crvena desnica.

796
01:05:13,430 --> 01:05:14,710
hej Hej, Chloe.

797
01:05:14,990 --> 01:05:18,910
Oh, vidi, već je ovdje. U redu.
Ovo su Chad i Mindy.

798
01:05:19,210 --> 01:05:21,050
Bok, ja sam Chloe. Uđi unutra.

799
01:05:23,290 --> 01:05:24,730
Tvoji roditelji posjeduju ovo mjesto.

800
01:05:25,420 --> 01:05:27,540
Da, ali oni ne znaju da smo ovdje, pa
moramo se pritajiti.

801
01:05:28,980 --> 01:05:29,980
kako si

802
01:05:31,000 --> 01:05:32,180
Što pijemo, djeco?

803
01:05:33,560 --> 01:05:37,480
Evo pizze s feferonima i škampima.

804
01:05:37,800 --> 01:05:38,800
Hvala.

805
01:05:39,180 --> 01:05:40,860
Pa kakav je dogovor s vama dvojicom?

806
01:05:41,180 --> 01:05:43,960
Hm, žele nam pomoći da otkrijemo tko je
radeći ovo.

807
01:05:44,240 --> 01:05:46,660
Misle da je jedan od nas.

808
01:05:49,700 --> 01:05:52,120
Da, ali ja ne...

809
01:05:53,160 --> 01:05:56,680
Dakle, ovaj mrtvi tip od prije 30 godina,
nije tako mrtav? Kako bi Sue Mocker mogla

810
01:05:56,680 --> 01:05:57,680
stvarno biti živ?

811
01:05:58,060 --> 01:05:59,038
Gdje je bio?

812
01:05:59,040 --> 01:06:01,920
Ispod kamena? Nitko ga nije prepoznao
tri desetljeća?

813
01:06:02,200 --> 01:06:06,920
To je smiješan retcon za bilo koga
franšiza. Vidiš, ovaj put, to je sve

814
01:06:06,920 --> 01:06:08,180
nostalgija. Hej ljudi.

815
01:06:08,620 --> 01:06:11,100
Razgovarali smo o pravilima. rekli smo
nismo to više namjeravali raditi.

816
01:06:11,280 --> 01:06:12,218
Završili smo s tim.

817
01:06:12,220 --> 01:06:15,620
Tko god to bio, želi izvući Sydney
odlaska u mirovinu.

818
01:06:16,080 --> 01:06:19,140
Ona je kraljica vriska. Kraljice vriska su
nije dopušteno imati sretne završetke.

819
01:06:19,440 --> 01:06:22,460
Postoji razlog zašto stalno stavljaju Jamieja
Lee u novim filmovima za Noć vještica.

820
01:06:23,160 --> 01:06:26,080
Svi želimo čitati Orkanske visove
opet po prvi put. Ali ovo je

821
01:06:26,080 --> 01:06:27,600
života. Da, točno.

822
01:06:28,360 --> 01:06:30,520
Ova osoba nije obožavatelj filmova o tati.

823
01:06:30,780 --> 01:06:36,260
Oni su obožavatelji Sidneya Prescotta. Ne
ali današnji Sidney. Sidney

824
01:06:36,260 --> 01:06:37,260
prije 30 godina.

825
01:06:37,860 --> 01:06:41,160
Sidney koji je ubijao lica duhova
kao jednom godišnje.

826
01:06:41,380 --> 01:06:45,060
I razlog zašto koriste Stu Mockera
zajebavati se s njom je zato što je on bio tamo

827
01:06:45,060 --> 01:06:49,660
na početku. Noć Sidney, the
rođen je anđeo osvetnik.

828
01:06:51,790 --> 01:06:54,630
Ili je to stvarno Stu. Mislim, Billy Lumet
imao tajnu ljubav dijete, pa tko je

829
01:06:54,630 --> 01:06:55,630
kurac zna više.

830
01:06:55,770 --> 01:06:56,770
Gdje ste dobili poziv?

831
01:06:57,190 --> 01:06:58,630
Uh, mamin oblak.

832
01:06:59,310 --> 01:07:00,450
Možete li reći jesu li lažne ili ne?

833
01:07:00,710 --> 01:07:02,190
Ako je lažnjak, dobar je.

834
01:07:02,590 --> 01:07:03,830
Sjene su konzistentne.

835
01:07:04,710 --> 01:07:08,870
Oči i ruke, svi oni imaju nulu
artefakte ili pikselizaciju. Mislim, ove

836
01:07:08,870 --> 01:07:09,870
bili su pozivi uživo.

837
01:07:09,910 --> 01:07:14,090
Dobro, pa ako je Stu Mocker, onda
znamo da ima suučesnika.

838
01:07:14,530 --> 01:07:19,010
Točno, ne može biti na dva mjesta
jednom, pa... Tko je?

839
01:07:19,630 --> 01:07:22,890
Zašto bi itko od nas želio naslijediti
Tatum i njena mama? Zašto, doista.

840
01:07:23,310 --> 01:07:24,310
Razgovarajmo o motivu.

841
01:07:25,270 --> 01:07:27,110
Hvala. U redu.

842
01:07:27,610 --> 01:07:28,610
Ben?

843
01:07:29,310 --> 01:07:32,330
Odobrava li te Sidney doista kao
Tatumov dečko?

844
01:07:32,930 --> 01:07:34,250
Mami se nikad nije sviđao dečko.

845
01:07:34,590 --> 01:07:38,890
To je mama 101 tamo. A ti si
zanimljiva mješavina mišića i mozga.

846
01:07:39,250 --> 01:07:43,170
Volim vježbati svoje tijelo i svoj um,
da Vidiš, to je nevjerojatno bizarno

847
01:07:43,170 --> 01:07:43,928
reci naglas.

848
01:07:43,930 --> 01:07:46,630
Chloe. Zabavan, svima se sviđa.

849
01:07:47,270 --> 01:07:48,270
Izvrsna kosa.

850
01:07:48,350 --> 01:07:50,230
Naizgled nema motiva. to sam ja

851
01:07:50,710 --> 01:07:54,890
Neću to kupiti. Dobro. ne sviđa mi se a
djevojka koja se svidja svima. To je dosadno.

852
01:07:55,450 --> 01:07:56,450
Oh, vidiš?

853
01:07:56,910 --> 01:07:57,910
To je motiv.

854
01:07:57,990 --> 01:08:00,430
Je li tako, dosada? Sada smo u Stumacheru
teritorija.

855
01:08:00,790 --> 01:08:01,870
A ti, čudni dječače.

856
01:08:02,130 --> 01:08:06,030
U redu. Pokazali ste uznemirujuće
opsjednutost svim stvarima oko Sidney

857
01:08:06,630 --> 01:08:10,930
Ona je vrhunac u pravom zločinu
leksikon. Nisam opsjednut. Ja sam samo,

858
01:08:10,970 --> 01:08:12,950
fasciniran.

859
01:08:13,810 --> 01:08:15,470
Cepidlačenje, mladiću.

860
01:08:15,920 --> 01:08:17,020
U redu, moj novac je na dečku.

861
01:08:17,340 --> 01:08:18,680
Da, kladim se na jezivog klinca.

862
01:08:19,040 --> 01:08:21,680
U redu, jebeno mi je muka od svega
ovo jezivo sranje, u redu?

863
01:08:22,260 --> 01:08:23,260
Nisam jeziv.

864
01:08:24,000 --> 01:08:25,540
Jezivo je nekako vruće.

865
01:08:27,800 --> 01:08:28,859
Oh. hej

866
01:08:29,420 --> 01:08:30,420
hej

867
01:08:31,700 --> 01:08:32,700
Mogu li dobiti još jedno pivo?

868
01:08:33,240 --> 01:08:34,340
Možete imati što god želite.

869
01:08:39,040 --> 01:08:41,479
Za našu raspravu, ovo je moj
ekskluzivan.

870
01:08:41,819 --> 01:08:43,920
Takav je bio dogovor. Da, da, shvaćam.
U redu.

871
01:08:46,550 --> 01:08:48,170
U redu. Oh, točno tamo.

872
01:08:49,210 --> 01:08:53,550
U redu. Imam tri kamere na tebi.
Upravljat ćemo s kontrolera.

873
01:08:53,790 --> 01:08:54,790
Koristite svoj telefon.

874
01:08:54,810 --> 01:08:58,950
Pa kad nazove... Hvala. sve
točno, dame.

875
01:08:59,370 --> 01:09:02,410
Bit ćemo spremni provaliti u svaki
podružnica u državi na vašem putu.

876
01:09:03,750 --> 01:09:05,130
Isuse, jebeno strašan.

877
01:09:06,510 --> 01:09:07,510
hej

878
01:09:07,770 --> 01:09:09,450
Nadam se da Stu gleda.

879
01:09:10,850 --> 01:09:12,609
Spreman? Hoćeš li igrati večeras?

880
01:09:12,870 --> 01:09:13,870
Naravno da nije.

881
01:09:14,060 --> 01:09:16,240
Čekala sam ovaj intervju
30 godina.

882
01:09:16,640 --> 01:09:23,140
I tri, dva... Bok, ja sam Gail Weathers
ovdje za ekskluzivu

883
01:09:23,140 --> 01:09:25,020
intervju sa Sidneyjem Prescottom.

884
01:09:28,600 --> 01:09:29,859
Što dovraga?

885
01:09:30,620 --> 01:09:32,420
Moja mama ide uživo na TV.

886
01:09:32,660 --> 01:09:33,658
Kanal 7.

887
01:09:33,660 --> 01:09:34,660
Oh.

888
01:09:37,760 --> 01:09:39,819
Dobro došla, Sidney. Bok, Gail.

889
01:09:41,319 --> 01:09:45,060
Dakle, svi te znaju kao preživjelog
mnogo brutalnih napada.

890
01:09:45,380 --> 01:09:49,520
I razumijem da ti i tvoji
obitelj je ponovno meta. Možete li

891
01:09:49,520 --> 01:09:50,960
objasni što se događa?

892
01:09:51,439 --> 01:09:55,720
Moja obitelj i ja bili smo napadnuti dva puta
sada netko tko tvrdi da je Stu

893
01:09:55,720 --> 01:10:00,960
rugalica. Ali Stu je ubijen u Woodsborou
one noći kad su on i Billy Loomis

894
01:10:00,960 --> 01:10:01,960
napao te.

895
01:10:02,060 --> 01:10:05,680
Da. Ali sada nisam tako siguran.

896
01:10:06,000 --> 01:10:07,680
Radiš li zato ovaj intervju?

897
01:10:07,960 --> 01:10:09,140
Želim razgovarati s njim.

898
01:10:09,380 --> 01:10:10,520
Što biste htjeli reći?

899
01:10:11,120 --> 01:10:16,780
Želim znati što želi, zašto želi
radeći ovo nakon svih ovih godina. ja

900
01:10:16,780 --> 01:10:20,880
želim da zna da to ne treba
nastaviti.

901
01:10:21,240 --> 01:10:24,480
Povećaj jače. Što god trebate,
razgovarajmo.

902
01:10:27,680 --> 01:10:29,780
Možda je previše mala kučka.

903
01:10:30,640 --> 01:10:33,360
Uvijek je bio pomoćnik, nikad
voditi.

904
01:10:35,560 --> 01:10:36,660
Je li to to?

905
01:10:37,480 --> 01:10:39,160
Želiš biti glavni? pa...

906
01:10:40,140 --> 01:10:42,500
Izvoli. Nazovi me. imate a
platforma.

907
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
Oh, sranje.

908
01:10:48,640 --> 01:10:51,840
Možda se još nije uključio. Zadržimo se
razgovarajući.

909
01:10:53,340 --> 01:10:55,620
Ti i ja se poznajemo dugo
vremena.

910
01:10:56,220 --> 01:10:57,900
Jako dugo, da.

911
01:10:58,180 --> 01:10:59,960
Kako biste opisali naš odnos?

912
01:11:01,820 --> 01:11:03,060
Komplicirano, ali izdržljivo.

913
01:11:04,460 --> 01:11:09,760
Napisali ste knjigu iz tame o tome
liječiti svoju traumu, a opet...

914
01:11:10,110 --> 01:11:13,450
Potpuno ste nestali iz
oko javnosti već godinama.

915
01:11:13,710 --> 01:11:18,210
Zašto? Samo se činilo što sam više govorio
o tome, što je više dolazio mrak.

916
01:11:19,690 --> 01:11:23,370
Imate troje djece, Tatum je
tvoj najstariji. Ona ima 17 godina.

917
01:11:23,670 --> 01:11:25,230
O svojoj djeci radije ne bih.

918
01:11:25,550 --> 01:11:29,890
Tatum ima istih godina kao i ti
cijela je ova stvar započela. To mora

919
01:11:29,890 --> 01:11:33,230
imaju veliki značaj za vas. kao ja
rekao, ne želim razgovarati o svom

920
01:11:33,230 --> 01:11:34,230
djeca.

921
01:11:34,440 --> 01:11:39,040
I nazvali ste svoje dijete Tatum po
mlada djevojka koja je svirepo ubijena

922
01:11:39,040 --> 01:11:43,700
prije tih godina. Nazvala sam je po a
prijatelj iz djetinjstva kojeg sam jako volio.

923
01:11:45,620 --> 01:11:47,980
Bila je posljednja prijateljica kojoj sam vjerovao.

924
01:11:51,880 --> 01:11:55,000
Sidney, brineš li se ikada o prolazu
vaša trauma na vašoj djeci?

925
01:11:55,360 --> 01:12:00,140
Ili još gore, da bi oni bili
meta budućeg ubijanja? Oh, sranje.

926
01:12:00,440 --> 01:12:02,000
Sidney? U redu. Gil, stani.

927
01:12:05,000 --> 01:12:06,200
U redu, odmah se vraćamo.

928
01:12:07,300 --> 01:12:08,760
Ili možda nije.

929
01:12:10,920 --> 01:12:11,400
to

930
01:12:11,400 --> 01:12:18,320
bio je

931
01:12:18,320 --> 01:12:20,740
nepošteno. I opasno.

932
01:12:21,120 --> 01:12:23,700
Ali ti si nestao, Sid. Ljudi žele
znati.

933
01:12:24,040 --> 01:12:25,040
Želim znati.

934
01:12:26,840 --> 01:12:28,340
žao mi je jeste li

935
01:12:29,000 --> 01:12:33,180
Što da sam te pitao za Deweya
TV uživo? Što bi rekao?

936
01:12:33,660 --> 01:12:35,280
Pa, rekla bih da sam dobro.

937
01:12:37,140 --> 01:12:42,340
Jer to je ono što ja sebi kažem 500
puta dnevno samo da preživim dan.

938
01:13:02,810 --> 01:13:06,990
Ovo je bila ekskluziva Robbieja Riversa
s Gail Weathers i Pine Grove's vrlo

939
01:13:06,990 --> 01:13:08,510
vlastiti Sidney Prescott Evans.

940
01:13:08,730 --> 01:13:11,050
Pratit ćemo... Pratiti
deset.

941
01:13:13,610 --> 01:13:14,610
Da.

942
01:13:15,350 --> 01:13:16,350
jesi dobro

943
01:13:19,730 --> 01:13:21,050
Žao mi je što se ovo događa.

944
01:13:22,170 --> 01:13:24,250
Ovo je glupa ideja.

945
01:13:24,630 --> 01:13:26,110
Koliko je daleko TV stanica?

946
01:13:26,330 --> 01:13:29,410
Samo stvarno želim biti sa svojom mamom
odmah sada. Super smo blizu. mislim,

947
01:13:29,410 --> 01:13:30,410
uzeti te.

948
01:13:38,670 --> 01:13:43,410
Nismo u eteru, a ovo mora biti
u eteru. hajde Oh, Sid.

949
01:13:43,830 --> 01:13:44,990
Trebaš li zagrljaj?

950
01:13:46,190 --> 01:13:49,970
Čekali smo vas. Zašto? pa ja
može ostati na telefonu dovoljno dugo

951
01:13:49,970 --> 01:13:53,610
pratiti poziv? Da, glupane. ili tebe
mogao bi nam samo reći gdje si.

952
01:13:53,810 --> 01:13:58,610
Sjajno. S tobom sam u Parker's Taverni
kći.

953
01:13:59,450 --> 01:14:02,750
Moja kći nije kod Parkera. Pa,
ona sigurno nije kod kuće.

954
01:14:03,310 --> 01:14:04,610
Prekršila je policijski sat.

955
01:14:05,110 --> 01:14:06,290
Ona je loša kučka.

956
01:14:10,990 --> 01:14:14,590
Je li to to? Hoće li se javiti?
Jer si rekao da je ovo moja priča.

957
01:14:14,590 --> 01:14:18,490
priča, Gail? Doc, morate nazvati
policija odmah. Reci im da odu

958
01:14:18,490 --> 01:14:19,530
Parkerova taverna.

959
01:14:20,670 --> 01:14:21,670
Sidney!

960
01:14:23,370 --> 01:14:24,370
Sidney!

961
01:14:25,390 --> 01:14:26,390
Oh, jebote.

962
01:14:26,890 --> 01:14:29,710
Mark, Tatum je otišao u Chloein restoran.
U nevolji je.

963
01:14:29,990 --> 01:14:30,990
gdje si

964
01:14:59,950 --> 01:15:00,950
sta je ovo

965
01:15:01,170 --> 01:15:03,850
Jeste li vi ovo stvorili?

966
01:15:04,110 --> 01:15:05,450
Što? br.

967
01:15:05,770 --> 01:15:08,730
Mislim, stvorio sam to samo da vidim
ako je bilo moguće.

968
01:15:09,050 --> 01:15:11,970
I jedva čekam da te jebeno ubijem,
Sidney Prescott i vaša kći.

969
01:15:12,790 --> 01:15:16,390
I voljet ću svaku sekundu toga,
ti kujo.

970
01:15:16,770 --> 01:15:17,810
hej hej

971
01:15:36,680 --> 01:15:40,520
Nismo baš uspješni,
muškaraca. Još uvijek nemamo pojma tko je

972
01:15:40,520 --> 01:15:42,220
je. Creepy Kid i dalje ima moj glas.

973
01:15:42,700 --> 01:15:43,820
Previše sam očit.

974
01:15:44,320 --> 01:15:45,920
Toliko očito da nije očito.

975
01:15:46,560 --> 01:15:47,920
Kakav je to miris?

976
01:15:48,720 --> 01:15:49,720
Oh, sranje.

977
01:15:50,500 --> 01:15:51,620
Pizza je u mom starom krevetu.

978
01:15:54,520 --> 01:15:55,520
Pauza za kupaonicu.

979
01:15:59,500 --> 01:16:03,800
Nismo trebali ostaviti Tatuma samog s
Gen Z Billy Loomis, u redu? ja nisam

980
01:16:03,800 --> 01:16:07,440
osjećati se dobro zbog toga. Pronađete li
čudno da dva vrlo stvarna osumnjičenika samo

981
01:16:07,440 --> 01:16:08,440
zgodno nestao?

982
01:16:09,480 --> 01:16:11,820
Stvarno ne želim biti izboden
večeras. Idemo pronaći Tatuma.

983
01:16:14,280 --> 01:16:15,280
U redu.

984
01:16:19,720 --> 01:16:21,240
Zaključan. Zaključani smo.

985
01:16:22,060 --> 01:16:23,720
Mora postojati drugi izlaz odavde.

986
01:16:24,600 --> 01:16:25,780
Probajmo u blagovaonici.

987
01:17:22,060 --> 01:17:23,060
To su jebena vrata.

988
01:17:28,280 --> 01:17:29,280
Hej, kuhinja.

989
01:17:29,700 --> 01:17:31,540
Mora postojati stražnja vrata.

990
01:17:35,820 --> 01:17:36,820
To nije dobro.

991
01:23:32,200 --> 01:23:33,900
Ubojica? nisam vidio nikoga. Pogodio je
mene.

992
01:23:34,440 --> 01:23:35,700
I meni je jako dobro palo.

993
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Moramo otići odavde.

994
01:23:37,320 --> 01:23:38,320
Tate, slušaj.

995
01:23:38,860 --> 01:23:39,860
Nisam ja, Tate.

996
01:23:40,280 --> 01:23:41,179
ja znam

997
01:23:41,180 --> 01:23:42,180
ja znam žao mi je

998
01:26:48,840 --> 01:26:49,840
Dolazim, u redu?

999
01:26:51,080 --> 01:26:57,760
Oh, jebi se, telefon.

1000
01:26:59,000 --> 01:27:00,620
Ne čujem te. Ne čujem te.

1001
01:27:00,920 --> 01:27:01,920
U redu.

1002
01:27:02,220 --> 01:27:03,220
U redu.

1003
01:27:04,180 --> 01:27:05,180
Tatum, slušaj me.

1004
01:27:05,600 --> 01:27:06,900
Neću stići na vrijeme.

1005
01:27:07,380 --> 01:27:08,560
Ali ja ću ostati s tobom.

1006
01:27:09,200 --> 01:27:10,880
Moraš uzeti pištolj. Ostanite u
sigurno.

1007
01:27:13,660 --> 01:27:14,660
U redu.

1008
01:27:14,980 --> 01:27:16,040
Šifra je tvoj rođendan.

1009
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
Razgovarat ću s tobom.

1010
01:27:30,980 --> 01:27:31,980
Imate li svoje slušalice?

1011
01:27:32,240 --> 01:27:34,800
Stavite ih unutra, u redu? Trebat će ti
obje ruke. U redu.

1012
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
U redu.

1013
01:27:44,700 --> 01:27:45,700
Čekati.

1014
01:27:48,660 --> 01:27:51,240
Ne čujem ga. Mislim da je otišao.

1015
01:27:53,980 --> 01:27:55,740
Ne, on pokušava pronaći drugi način da uđe.

1016
01:28:00,400 --> 01:28:02,240
Pištolj je napunjen,

1017
01:28:03,180 --> 01:28:05,160
pa morate isključiti sigurnost.

1018
01:28:05,740 --> 01:28:06,739
U redu?

1019
01:28:06,740 --> 01:28:08,280
Vidiš li to? Vidiš to malo
prebaciti?

1020
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
Podigni ga.

1021
01:28:10,160 --> 01:28:11,160
Postoji crvena točka.

1022
01:28:11,520 --> 01:28:12,520
Vidim to.

1023
01:28:13,040 --> 01:28:17,940
U redu. U redu, sve što sada morate učiniti je
uperiš i povučeš okidač. ti

1024
01:28:17,940 --> 01:28:19,180
ciljajte na centar mase.

1025
01:28:20,160 --> 01:28:22,580
A kad padne, upucaj ga
glava.

1026
01:28:25,640 --> 01:28:26,640
ne mogu

1027
01:28:28,460 --> 01:28:29,720
ja nisam kao ti

1028
01:28:31,180 --> 01:28:34,080
Tatum, jesi. Ti si poput mene.

1029
01:28:34,300 --> 01:28:35,900
Vidio sam tvoj intervju.

1030
01:28:37,060 --> 01:28:38,100
Dušo, fokusiraj se.

1031
01:28:38,460 --> 01:28:39,880
Učinit ćemo ovo zajedno.

1032
01:28:41,160 --> 01:28:43,920
Ubio je Finna.

1033
01:28:45,540 --> 01:28:47,260
Ubio ga je.

1034
01:28:48,800 --> 01:28:50,700
Upravo sada, morate preživjeti.

1035
01:28:51,720 --> 01:28:54,420
U redu? To je ono što je važno
sada.

1036
01:29:03,310 --> 01:29:09,370
morat ću ga probiti kroz zid
u redu, pucat ćeš u kalendar

1037
01:29:09,370 --> 01:29:16,310
pali kroz kalendar ne čekaj čekaj
on se kreće pomaknite se desno od

1038
01:29:16,310 --> 01:29:17,790
upucaj ga sada učini to sada

1039
01:29:53,960 --> 01:29:56,660
U redu, slušaj, morat ćeš hodati
oko njega, ali prije nego što to učinite, vi

1040
01:29:56,660 --> 01:29:57,660
pucati mu u glavu.

1041
01:29:58,380 --> 01:30:00,640
Ali on... rekao je da ga imam.

1042
01:30:01,180 --> 01:30:02,180
Znam, dušo.

1043
01:30:02,420 --> 01:30:05,160
Moraš biti siguran da ćeš ga upucati. ti
pucaj mu u glavu odmah.

1044
01:30:08,620 --> 01:30:09,620
Tatum.

1045
01:30:10,080 --> 01:30:11,080
Tatum!

1046
01:31:22,860 --> 01:31:24,600
Ako je povrijediš... Opusti se.

1047
01:31:24,920 --> 01:31:29,760
Neću je povrijediti dok ti to ne učiniš
ovdje da to vidim. gdje si

1048
01:32:30,440 --> 01:32:31,640
Dobro došla kući, Sydney.

1049
01:32:32,200 --> 01:32:34,280
Čekali smo vas.

1050
01:32:34,520 --> 01:32:35,800
Čekam te.

1051
01:32:36,640 --> 01:32:38,040
Hvala što si došao sam.

1052
01:32:38,320 --> 01:32:41,460
To vam čini mnogo lakšim
slijedio pravila.

1053
01:32:41,760 --> 01:32:44,360
Prestani s ovim svojim sranjem, Stu. pokazati
sebe!

1054
01:32:46,760 --> 01:32:53,000
Možete li me pronaći?

1055
01:32:54,480 --> 01:32:55,880
Nisam baš ja.

1056
01:32:56,980 --> 01:32:58,900
Želiš znati tko sam ja zapravo?

1057
01:33:03,050 --> 01:33:04,050
sjećaš me se

1058
01:33:05,010 --> 01:33:07,710
Nikada ti neću oprostiti za ono što si učinio
mom sinu.

1059
01:33:07,950 --> 01:33:10,030
I znate što? ponovio bih to
i opet.

1060
01:33:10,370 --> 01:33:11,930
Tvoja majka mi je uništila život.

1061
01:33:12,670 --> 01:33:13,670
Suočimo se s tim.

1062
01:33:14,230 --> 01:33:15,870
I tebe je uništila.

1063
01:33:17,870 --> 01:33:20,590
Na isti način na koji si ti uništio
svoju vlastitu kćer.

1064
01:33:21,170 --> 01:33:22,610
Jebi se tko god da si.

1065
01:33:24,090 --> 01:33:25,110
Ovdje.

1066
01:33:26,010 --> 01:33:27,370
Ja sam, seko.

1067
01:33:29,090 --> 01:33:30,450
Želiš li snimiti film?

1068
01:33:30,750 --> 01:33:31,750
Oh.

1069
01:33:39,790 --> 01:33:40,790
Mi smo obitelj.

1070
01:33:41,210 --> 01:33:43,970
Stvarno se svodi na obitelj, ne
to?

1071
01:33:45,710 --> 01:33:49,270
Oboje znamo koliko bismo daleko išli za svoje
obitelji.

1072
01:33:50,310 --> 01:33:52,490
I prijatelji, naravno.

1073
01:33:54,070 --> 01:33:59,190
Umro sam za tebe, Sydney.

1074
01:34:00,910 --> 01:34:02,590
Zar ti to ništa ne znači?

1075
01:34:03,050 --> 01:34:04,430
Gdje je moja kći?

1076
01:34:05,690 --> 01:34:08,050
Mislio sam se vratiti tamo gdje je sve bilo
započeo.

1077
01:34:09,480 --> 01:34:14,340
Djevojka i netko do koga joj je stalo vezani
na stolicu ispred njezine kuće.

1078
01:34:21,300 --> 01:34:22,760
U redu. U redu.

1079
01:34:28,760 --> 01:34:29,760
Dana,

1080
01:34:32,160 --> 01:34:33,160
dušo, žao mi je.

1081
01:34:33,860 --> 01:34:38,680
Ja samo... Što želiš od mene?
Molim te reci mi.

1082
01:34:46,090 --> 01:34:47,370
Vas. Da.

1083
01:34:48,310 --> 01:34:52,190
Mi. Pa, ja i Carl.

1084
01:34:52,390 --> 01:34:53,390
Carl je mrtav.

1085
01:34:53,790 --> 01:34:56,450
I ja bih također.

1086
01:34:57,330 --> 01:34:59,590
Ali tvoja kćer mi je promašila glavu.

1087
01:35:00,750 --> 01:35:05,670
Uvijek ih moraš upucati u
glavu. U redu.

1088
01:35:06,970 --> 01:35:09,670
Nije li tako, Stu?

1089
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
U redu.

1090
01:35:52,080 --> 01:35:53,080
Još je živ.

1091
01:35:53,400 --> 01:35:55,160
To je teški drkadžija.

1092
01:35:55,540 --> 01:35:56,540
Jebi se!

1093
01:36:02,400 --> 01:36:03,400
Jessica.

1094
01:36:03,740 --> 01:36:05,500
Bok, susjeda.

1095
01:36:06,600 --> 01:36:07,860
Kako se držiš?

1096
01:36:09,320 --> 01:36:12,360
Nisam stvarno mislio da je to Stu.

1097
01:36:13,840 --> 01:36:15,320
Jer bih bio glup.

1098
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
Stu je mrtav.

1099
01:36:16,920 --> 01:36:20,460
Znate, duhom živ, ali mrtav.

1100
01:36:22,030 --> 01:36:26,590
Imam iskustvo u AI. Bio sam a
Google stručnjak za sigurnost jednom davno

1101
01:36:26,590 --> 01:36:28,990
prije Fallbrooka. Vraćanje Stua je bilo
moja ideja.

1102
01:36:29,350 --> 01:36:33,230
Ne, ne, ne, ne, ne. Bila je to moja ideja. Ne.
Samo sam mislio da ćeš misliti da je tvoj

1103
01:36:33,230 --> 01:36:35,150
ideja. Jessica, molim te. što si ti
radiš?

1104
01:36:35,370 --> 01:36:35,949
Oh, Jessica.

1105
01:36:35,950 --> 01:36:37,550
Oh, molim te. sta to radis

1106
01:36:38,470 --> 01:36:39,890
Bože, ne prepoznajem te.

1107
01:36:40,530 --> 01:36:41,950
Mislim, što ti se dogodilo?

1108
01:36:42,810 --> 01:36:44,410
Znaš, stvarno si me iznevjerio, Sid.

1109
01:36:44,810 --> 01:36:45,810
slušaj me

1110
01:36:46,070 --> 01:36:47,090
Ovo nisi ti.

1111
01:36:47,990 --> 01:36:50,470
Što god ovo bilo, postoji drugi način.
Oh, znam.

1112
01:36:51,600 --> 01:36:53,080
Uvijek postoji drugi način.

1113
01:36:54,400 --> 01:36:55,400
Oprostite.

1114
01:36:55,860 --> 01:36:56,860
Ti si me tome naučio.

1115
01:36:57,120 --> 01:36:58,120
U tvojoj je knjizi.

1116
01:36:59,860 --> 01:37:01,660
Spasio si mi život, Sidney.

1117
01:37:03,120 --> 01:37:04,380
Prije nego što si ga uništio.

1118
01:37:05,660 --> 01:37:07,640
Znaš za moj nasilni brak,
točno?

1119
01:37:09,140 --> 01:37:13,660
Bio sam stvarno zarobljen i nisam mogao vidjeti
izlaz. Ali onda sam pročitao Out of

1120
01:37:13,660 --> 01:37:17,740
Tama od Sidneya Prescotta. Oh, tako nešto
sjajna knjiga.

1121
01:37:18,220 --> 01:37:22,160
A onda sam shvatio da tvoj život... To
svodi se na jednu jednostavnu istinu.

1122
01:37:23,840 --> 01:37:26,120
Sidney Prescott ubija negativca.

1123
01:37:27,660 --> 01:37:29,000
To je tvoja svrha.

1124
01:37:30,420 --> 01:37:33,340
Ti si prava kraljica vriska.

1125
01:37:34,000 --> 01:37:35,600
Konačna djevojka.

1126
01:37:36,940 --> 01:37:38,960
Bože, nadahnjuješ me.

1127
01:37:40,100 --> 01:37:47,020
Tako sam počeo planirati i baviti se pilatesom.
A onda sam izvukao Sidney i

1128
01:37:47,020 --> 01:37:48,440
Ubila sam muža.

1129
01:37:50,730 --> 01:37:51,990
I ja sam se izvukao.

1130
01:37:53,730 --> 01:37:55,670
I morao sam tebi zahvaliti za to.

1131
01:37:57,030 --> 01:37:58,350
Ali onda si otišao, Sid!

1132
01:37:58,930 --> 01:38:00,470
I nisi otišao u New York.

1133
01:38:00,830 --> 01:38:04,290
Napad licem duha ne računa se ako
tebe nema. Nestao si.

1134
01:38:04,690 --> 01:38:05,730
Zašto, Sidney?

1135
01:38:06,090 --> 01:38:09,550
Htio sam da ljudi vide da postoji život
nakon Trumpa. Ali za tebe nema!

1136
01:38:22,440 --> 01:38:26,820
objekt Fallbrook tamo smo se upoznali
u redu ja govorim pa me ne prekidaj

1137
01:38:26,820 --> 01:38:33,800
u redu super jebote gdje sam bio jebote
sranje jebi te new york pilates

1138
01:38:33,800 --> 01:38:38,420
fallbrook fallbrook da, to je bio
najbliži psihijatrijski centar koji sam mogao

1139
01:38:38,420 --> 01:38:45,380
jer sam morao biti blizu tebe i to
konačno nam donosi

1140
01:38:45,380 --> 01:38:51,530
do večeras u redu jessica u pravu si
bio sam sebičan, mogu bolje. mi

1141
01:38:51,530 --> 01:38:52,530
početi ispočetka.

1142
01:38:52,910 --> 01:38:54,330
Počinjem ispočetka.

1143
01:38:58,470 --> 01:38:59,510
Ubivši te.

1144
01:39:01,450 --> 01:39:02,450
Nema više prtljage.

1145
01:39:03,790 --> 01:39:05,290
Sve to puštam.

1146
01:39:06,670 --> 01:39:10,350
Što je s Lucom? imaš li sina Oh,
ne, ne. Nestao je. Sid.

1147
01:39:10,810 --> 01:39:12,690
Mislim, bio je previše sličan svom ocu.

1148
01:39:13,570 --> 01:39:17,150
A sada... mogu imati novi početak.

1149
01:39:22,860 --> 01:39:24,560
Mislim da si bila dobra majka
Tatumu.

1150
01:39:26,000 --> 01:39:29,120
Mislim, stvarno je nisi naučio
nešto korisno, jesam li u pravu?

1151
01:39:31,480 --> 01:39:36,400
Sve si zadržao preživjelog
sebe, ali to je u redu, jer ja jesam

1152
01:39:36,400 --> 01:39:37,400
nauči je.

1153
01:39:40,660 --> 01:39:44,560
Gledat će svoju majku kako umire,
baš kao što si ti učinio.

1154
01:39:46,180 --> 01:39:47,620
Ciklus se nastavlja.

1155
01:39:48,040 --> 01:39:50,460
Ne. Vidiš, konačno mi je sinulo.

1156
01:39:52,620 --> 01:39:53,620
Trebat ću te.

1157
01:39:54,000 --> 01:39:58,740
Mislim, nitko od nas ne zna. Suočimo se s tim,
nekako si prošao svoj najbolji život za a

1158
01:39:58,740 --> 01:39:59,740
djevojka.

1159
01:39:59,900 --> 01:40:02,480
Stvaram Sydney 2 .0.

1160
01:40:03,580 --> 01:40:05,140
Gledaj pažljivo, Tatum.

1161
01:40:13,600 --> 01:40:18,080
U redu, morat ćete nazvati
hitna pomoć, u redu?

1162
01:40:18,840 --> 01:40:21,980
Što? Mama, ne, čekaj, gdje si
idem? Ostani sa svojim tatom.

1163
01:40:22,300 --> 01:40:23,460
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1164
01:40:26,460 --> 01:40:27,460
Molim.

1165
01:43:23,660 --> 01:43:24,660
Jebi se.

1166
01:43:28,280 --> 01:43:29,680
Jebote

1167
01:43:29,680 --> 01:43:35,520
tebe.

1168
01:44:00,200 --> 01:44:01,220
Taj rad ukazuje na život na daljinu.

1169
01:44:01,460 --> 01:44:03,220
Nema šanse. Previše gubitka krvi.

1170
01:44:03,520 --> 01:44:04,920
Ne mogu držati kameru.

1171
01:44:05,960 --> 01:44:07,120
Reći ću ti kad to učiniš.

1172
01:44:07,840 --> 01:44:08,840
Osjećam se bolje.

1173
01:44:09,160 --> 01:44:10,680
Morat ćemo uokviriti
ipak krv.

1174
01:44:11,140 --> 01:44:12,140
Donijet ću tronožac.

1175
01:44:36,240 --> 01:44:37,240
Hvala što si me ostavio.

1176
01:44:39,000 --> 01:44:40,340
Ozbiljno, o čemu se radilo?

1177
01:44:42,740 --> 01:44:45,500
Uvijek si mi čuvao leđa, Gail.

1178
01:44:46,700 --> 01:44:48,140
Trebao sam otići u New York.

1179
01:44:48,800 --> 01:44:50,460
Trebao sam biti tu za tebe.

1180
01:44:50,740 --> 01:44:53,260
Ne. I pogriješio sam u nečemu.

1181
01:44:54,400 --> 01:44:55,800
Ja vjerujem.

1182
01:44:58,420 --> 01:44:59,640
vjerujem ti.

1183
01:45:10,060 --> 01:45:11,620
Želiš da te odvezem do
bolnica?

1184
01:45:12,040 --> 01:45:13,039
Voljela bih to.

1185
01:45:13,040 --> 01:45:14,720
U redu. Daj mi minutu.

1186
01:45:32,520 --> 01:45:34,840
Ovo je upravo ono što nisam želio
tebe.

1187
01:45:46,640 --> 01:45:48,120
Tatum je bio moj najbolji prijatelj.

1188
01:45:49,880 --> 01:45:55,860
Bila je duhovita i otvorena, rekla je

1189
01:45:55,860 --> 01:45:59,660
što god joj bilo na umu. Nitko nije
što god.

1190
01:46:01,020 --> 01:46:06,560
A bila je snažna i žestoka.

1191
01:46:06,880 --> 01:46:10,120
Nije se ničega bojala.

1192
01:46:13,900 --> 01:46:17,160
Dakle, zato sam te nazvao Tatum.

1193
01:46:18,080 --> 01:46:23,200
Jer to je bila moja želja za tebe.

1194
01:46:24,820 --> 01:46:30,100
Biti jak i neustrašiv.

1195
01:46:34,040 --> 01:46:35,320
Što drugo mogu reći?

1196
01:46:47,690 --> 01:46:48,950
Volim te, tata.

1197
01:46:53,050 --> 01:46:54,490
Idi vidjeti svog tatu.